en to el translation catalogue (1276 entries)

en: Balance
el: Ισορροπία

en: Adjust the left/right balance
el: Προσαρμογή ισορροπίας αριστερά/δεξιά

en: Background Color
el: Χρώμα φόντου

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Mirror
el: Καθρέπτης

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Channels
el: Κανάλια

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
el: Μετακίνηση

en: Adjust the left/right spread of a channel
el: Προσαρμόζει την αριστερή/δεξιά διασπορά ενός καναλιού

en: Left,Right
el: Αριστερά,δεξιά

en: Channel
el: Κανάλι

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
el: Μετακίνηση

en: Audio Spectrum Filter
el: Φίλτρο ηχητικού φάσματος

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Points
el: Σημεία

en: Low Frequency
el: Χαμηλή συχνότητα

en: Audio Wave
el: Ηχητικό κύμα

en: Display the audio waveform instead of the video
el: Εμφάνιση ηχητικής κυματομορφής αντί για το βίντεο

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Mix
el: Μίξη

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Decay
el: Εξασθένιση

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Mode
el: Λειτουργία

en: X size
el: Μέγεθος X

en: Y size
el: Μέγεθος Y

en: Gain
el: Κέρδος

en: Chroma Hold
el: Διατήρηση chroma

en: Color key
el: Κλειδί χρώματος

en: Edge mode
el: Λειτουργία ακμών

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
el: Μέγεθος

en: Intensity
el: Ένταση χρωμάτων

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Color Space
el: Χρωματικός χώρος

en: Color Temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Format
el: Μορφή δεδομένων

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Blur
el: Θόλωμα

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Brightness
el: Λαμπρότητα

en: Color
el: Χρώμα

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
el: Αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
el: Δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
el: Κορυφή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
el: Βάση

en: Depth
el: Βάθος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Shape
el: Σχήμα

en: Phase
el: Φάση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Type
el: Τύπος

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Display
el: Εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
el: Τιμή

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Max
el: Μέγιστο

en: 2D video oscilloscope
el: Δισδιάστατο βίντεο παλμογράφος

en: Tilt
el: Κλίση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Zoom
el: Εστίαση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
el: Διάρκεια

en: BoxBlur
el: ΠλαίσιοΘολώματος

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
el: Πλαίσιο θολώματος (οριζόντιο και κάθετο θόλωμα ξεχωριστά)

en: Horizontal multiplicator
el: Οριζόντιος πολλαπλασιαστής

en: Vertical multiplicator
el: Κατακόρυφος πολλαπλασιαστής

en: Box Blur
el: Πλαίσιο θολώματος

en: Blur factor
el: Συντελεστής θολώματος

en: Copy one channel to another
el: Αντιγραφή ενός καναλιού σε ένα άλλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
el: Από

en: To
el: Σε

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Charcoal
el: Κάρβουνο

en: Charcoal drawing effect
el: Εφέ σχεδίασης με κάρβουνο

en: Horizontal scatter
el: Οριζόντια διασπορά

en: Vertical scatter
el: Κατακόρυφη διασπορά

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Make selected color transparent
el: Μετατροπή του επιλεγμένου χρώματος σε διάφανο

en: Variance
el: Διακύμανση

en: Make image greyscale except for chosen color
el: Μετατροπή της εικόνες σε βαθμίδες του γκρι εκτός του επιλεγμένου χρώματος

en: Edge Crop
el: Κόψιμο άκρων

en: Trim the edges of a clip
el: Κόψιμο των άκρων ενός κλιπ

en: Dust
el: Κόκκοι

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
el: Προσθήκη κόκκων και στιγμάτων στο βίντεο, όπως στις παλιές ταινίες

en: Dynamic Text
el: Δυναμικό κείμενο

en: Overlay text with keywords replaced
el: Επικάλυψη κειμένου με αντικατάσταση λέξεων-κλειδιών

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Font Family
el: Οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Font Weight
el: Πάχος γραμματοσειράς

en: Outline Color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Outline Width
el: Πάχος περιγράμματος

en: Padding
el: Γέμιση

en: Left,Center,Right
el: Αριστερά,κέντρο,δεξιά

en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Top,Middle,Bottom
el: Κορυφή,μέση,βάση

en: Vertical Alignment
el: Κατακόρυφη στοίχιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
el: Ομαλή είσοδος

en: Fade video from black
el: Ομαλή μετάβαση στο βίντεο από μαύρο

en: In
el: Είσοδος

en: Fade from Black
el: Ομαλή μετάβαση από μαύρο

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
el: Ομαλή έξοδος

en: Fade video to black
el: Ομαλή μετάβαση από το βίντεο σε μαύρο

en: Out
el: Έξοδος

en: Fade to Black
el: Ομαλή μετάβαση σε μαύρο

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
el: Ομαλή είσοδος

en: Fade in audio track
el: Ομαλή είσοδος σε κομμάτι ήχου

en: Start Gain
el: Αρχική ανακλαστικότητα

en: End Gain
el: Τελική ανακλαστικότητα

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
el: Ομαλή έξοδος

en: Fade out audio track
el: Ομαλή έξοδος από κομμάτι ήχου

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Freeze video on a chosen frame
el: Πάγωμα του βίντεο σε επιλεγμένο καρέ

en: Freeze at
el: Πάγωμα σε

en: Freeze Before
el: Πάγωμα πριν από

en: Freeze After
el: Πάγωμα μετά από

en: Frame rotation in 3D space
el: Περιστροφή καρέ σε τρισδιάστατο χώρο

en: Y axis rotation
el: Περιστροφή του άξονα y

en: Z axis rotation
el: Περιστροφή του άξονα z

en: X axis rotation rate
el: Βαθμός περιστροφής άξονα x

en: Y axis rotation rate
el: Βαθμός περιστροφής άξονα y

en: Z axis rotation rate
el: Βαθμός περιστροφής άξονα z

en: Center position (X)
el: Κεντρική θέση (Χ)

en: Center position (Y)
el: Κεντρική θέση (Y)

en: Invert rotation assignment
el: Αντιστροφή ανάθεσης περιστροφής

en: Fill with image or black
el: Γέμισμα με εικόνα ή μαύρο

en: Display input alpha
el: Προβολή άλφα εισόδου

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Shrink/grow amount
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση ποσού

en: Shrink/Grow/Blur amount
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση/θόλωμα ποσού

en: Display and manipulation of the alpha channel
el: Προβολή και τροποποίηση του καναλιού άλφα

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
el: Γέμισμα του καναλιού άλφα με μια καθορισμένη διαβάθμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
el: Θέση

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
el: Καθαρισμός,μέγιστο,ελάχιστο,προσθήκη,αφαίρεση

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
el: Ορθογώνιο,έλλειψη,τρίγωνο,ρόμβος

en: Position X
el: Θέση Χ

en: Position Y
el: Θέση Υ

en: Size X
el: Μέγεθος X

en: Size Y
el: Μέγεθος Y

en: Transition width
el: Πλάτος μετάβασης

en: Adjust the white balance / color temperature
el: Προσαρμογή της θερμοκρασίας ισορροπίας / χρώματος του λευκού

en: Neutral Color
el: Ουδέτερο χρώμα

en: Green Tint
el: Πρασίνισμα

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: Bézier Curves
el: Καμπύλες Bézier

en: Color curves adjustment
el: Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
el: RGB,κόκκινο,πράσινο,μπλε,alpha,luma,απόχρωση,κορεσμός

en: Luma formula
el: Τύπος Luma

en: Denoise
el: Αφαίρεση θορύβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
el: Τέλος

en: Adjusts the brightness of a source image
el: Προσαρμόζει τη λαμπρότητα μιας εισαχθείσης εικόνας

en: Four corners geometry engine
el: Μηχανή γεωμετρίας τεσσάρων γωνιών

en: Stretch Y
el: Επιμήκυνση Y

en: Feather Alpha
el: Απάλυνση άλφα στα όρια

en: Enable Stretch
el: Ενεργοποίηση επιμήκυνσης

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
el: πλησιέστερος γείτονας,διγραμμική,δικυβική ομαλή,δικυβική οξεία,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
el: Διαφανές φόντο

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
el: Καθαρισμός,μέγιστο,ελάχιστο,προσθήκη,αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Cartoon
el: Γελοιογραφία

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
el: Μετατροπή βίντεο σε γελοιογραφία, μια μορφή ανίχνευσης άκρων

en: Difference space
el: Διάστημα διαφοράς

en: Amount of clusters
el: Πλήθος συστοιχιών

en: Weight on distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: White Balance (LMS space)
el: Ισορροπία λευκού (χώρος LMS)

en: Simple color adjustment
el: Απλή χρωματική προσαρμογή

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Μπλε

en: Add constant,Change gamma,Multiply
el: Προσθήκη σταθεράς,αλλαγή γάμμα,πολλαπλασιασμός

en: Action
el: Ενέργεια

en: Keep luma
el: Διατήρηση luma

en: Alpha controlled
el: Ελεγχόμενο βάσει άλφα

en: Color Distance
el: Χρωματική απόσταση

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
el: Υπολογίζει την απόσταση ανάμεσα στο επιλεγμένο χρώμα και το τρέχον εικονοστοιχείο και χρησιμοποιεί την τιμή αυτή ως νέα τιμή εικονοστοιχείου

en: Source Color
el: Χρώμα πηγής

en: Color Effect
el: Εφέ χρώματος

en: Applies a pre-made color effect to image
el: Εφαρμόζει ένα προκατασκευασμένο εφέ χρώματος σε εικόνα

en: Adjusts the contrast of a source image
el: Προσαρμόζει την αντίθεση μιας εισαχθείσης εικόνας

en: Red,Green,Blue,Luma
el: Κόκκινο,πράσινο,μπλε,luma

en: Number of curve points
el: Πλήθος σημείων καμπύλης

en: Point 1 input value
el: Σημείο 1, τιμή εισόδου

en: Point 1 output value
el: Σημείο 1, τιμή εξόδου

en: Point 2 input value
el: Σημείο 2, τιμή εισόδου

en: Point 2 output value
el: Σημείο 2, τιμή εξόδου

en: Point 3 input value
el: Σημείο 3, τιμή εισόδου

en: Point 3 output value
el: Σημείο 3, τιμή εξόδου

en: Point 4 input value
el: Σημείο 4, τιμή εισόδου

en: Point 4 output value
el: Σημείο 4, τιμή εξόδου

en: Point 5 input value
el: Σημείο 5, τιμή εισόδου

en: Point 5 output value
el: Σημείο 5, τιμή εξόδου

en: Show graph in picture
el: Εμφάνιση γραφήματος στην εικόνα

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
el: Κορυφή αριστερά,κορυφή δεξιά,βάση αριστερά,βάση δεξιά

en: Graph position
el: Θέση γραφήματος

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Nikon D90 Stairstepping fix
el: Διόρθωση προοπτικής τοποθέτησης για τη Nikon D90

en: Non rectilinear lens mappings
el: Μη ευθύγραμμες προβολές φακού

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
el: Ισαπέχουσα,Ορθοκανονική,Equiarea,Στερεογραφική

en: Fill,Center,Fit,Manual
el: Γέμισμα,Κεντράρισμα,Ταίριασμα,Χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
el: Κλιμάκωση

en: Manual Scale
el: Χειροκίνητη κλίμακα

en: Interpolator
el: Παρεμβάλουσα

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
el: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Χειροκίνητα

en: Manual Aspect
el: Χειροκίνητη αναλογία

en: Video delay
el: Καθυστέρηση βίντεο

en: Delay time
el: Χρονική καθυστέρηση

en: Delay grab
el: Καθυστέρηση σύλληψης

en: Temporal
el: Προσωρινό

en: Amount of temporal filtering
el: Ποσό χρονικά εξαρτώμενου φιλτραρίσματος

en: Amplitude
el: Εύρος

en: Levels
el: Επίπεδα

en: Equalizes the intensity histograms
el: Ισοσταθμίζει τα ιστογράμματα έντασης

en: Face blur
el: Θόλωμα προσώπου

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
el: Αυτόματη ανίχνευση και θόλωμα προσώπου με το OpenCV

en: Search scale
el: Κλίμακα αναζήτησης

en: Neighbors
el: Γείτονες

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
el: Ελάχιστο πλήθος ορθογωνίων παραλληλογράμμων που καθορίζουν ένα αντικείμενο.

en: The minimum window size in pixels.
el: Το ελάχιστο μέγεθος παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
el: Το μεγαλύτερο μέγεθος προσώπου σε εικονοστοιχεία - και οριζόντια και κάθετα (τετράγωνο παράθυρο).

en: Recheck
el: Επανέλεγχος

en: Show ellipse
el: Προβολή έλλειψης

en: Face detect
el: Ανίχνευση προσώπων

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
el: Ανιχνεύει πρόσωπα και σχεδιάζει σχήματα πάνω του με το OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
el: κύκλος,έλλειψη,ορθογώνιο,τυχαίο

en: Alpha
el: Άλφα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
el: Χρώμα 1

en: Set the shape color of the first detected face.
el: Καθορισμός χρώματος σχήματος του πρώτου ανιχνευθέντος προσώπου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
el: Χρώμα 2

en: Color 3
el: Χρώμα 3

en: Set the shape color of the third detected face.
el: Καθορισμός χρώματος σχήματος του τρίτου ανιχνευθέντος προσώπου.

en: Color 4
el: Χρώμα 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
el: Καθορισμός χρώματος σχήματος του τέταρτου ανιχνευθέντος προσώπου.

en: Color 5
el: Χρώμα 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
el: Καθορισμός χρώματος σχήματος του πέμπτου ανιχνευθέντος προσώπου.

en: X axis
el: Άξονας X

en: Y axis
el: Άξονας Y

en: Creates a Glamorous Glow
el: Δημιουργία εκθαμβωτικής λάμψης

en: Hue shift
el: Μετατόπιση απόχρωσης

en: Shifts the hue of a source image
el: Μετατοπίζει την απόχρωση μιας εισαχθείσης εικόνας

en: Amount of blur
el: Ποσό θολώματος

en: Select blurring algorithm
el: Επιλογή αλγορίθμου θόλωσης

en: Edge
el: Ακμή

en: Enable edge compensation
el: Ενεργοποίηση διόρθωσης ακμών

en: Tolerance
el: Ανοχή

en: Slope
el: Κλίση

en: Operation 1
el: Λειτουργία 1

en: Amount 1
el: Ποσό 1

en: Operation 2
el: Λειτουργία 2

en: Amount 2
el: Ποσό 2

en: Mask to Alpha
el: Μάσκα σε άλφα

en: Allows compensation of lens distortion
el: Επιτρέπει την αντιστάθμιση της παραμόρφωσης του φακού

en: Border Width
el: Πλάτος περιγράμματος

en: Adjust levels
el: Προσαρμογή επιπέδων

en: Input black level
el: Επίπεδο μαύρου εισόδου

en: Input white level
el: Επίπεδο λευκού εισόδου

en: Black output
el: Έξοδος μαύρου

en: White output
el: Έξοδος λευκού

en: Show histogram
el: Προβολή ιστογράμματος

en: Histogram position
el: Θέση ιστογράμματος

en: Brightness Threshold
el: Κατώφλι λαμπρότητας

en: Difference Threshold
el: Κατώφλι διαφοράς

en: Difference Sum Threshold
el: Κατώφλι άθροισης διαφορών

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Show brightness statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών λαμπρότητας

en: Show background difference statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών διαφορών φόντου

en: Show background difference sum statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών άθροισης διαφορών φόντου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
el: Επαναφορά

en: Creates a luminance map of the image
el: Δημιουργεί έναν χάρτη ακτινοβολίας της εικόνας

en: Creates an square alpha-channel mask
el: Δημιουργεί μια τετράγωνη μάσκα καναλιού άλφα

en: Measure video values
el: Μέτρηση τιμών βίντεο

en: Marker 2
el: Δείκτης 2

en: Display average
el: Προβολή μέσης τιμής

en: Display RMS
el: Προβολή RMS

en: Reduce image to primary colors
el: Αναγωγή εικόνας στα πρωτεύοντα χρώματα

en: Factor
el: Συντελεστής

en: Noise
el: Θόρυβος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
el: Προβολή RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
el: Προβολή ιστογράμματος των R, G, B συστατικών των δεδομένων του βίντεο

en: Adjusts the saturation of a source image
el: Προσαρμόζει τον κορεσμό μιας εισαχθείσης εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
el: Κλίμακα X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
el: Κλίμακα Y

en: Tilt X
el: Κλίση X

en: Tilt Y
el: Κλίση Y

en: Interlaced black lines
el: Πεπλεγμένες μαύρες γραμμές

en: Color to select
el: Χρώμα προς επιλογή

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Soften
el: Εξομάλυνση

en: Sobel filter
el: Φίλτρο Sobel

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
el: Τροποποιεί την κλίση, τη μετατόπιση και τη δύναμη των χρωματικών συνιστωσών καθώς και τον γενικό κορεσμό, σύμφωνα με το ASC CDL (Color Decision List).

en: Slope Red
el: Κλίση κόκκινου

en: Slope Green
el: Κλίση πράσινου

en: Slope Blue
el: Κλίση μπλε

en: Slope Alpha
el: Κλίση άλφα

en: Offset Red
el: Μετατόπιση κόκκινου

en: Offset Green
el: Μετατόπιση πράσινου

en: Offset Blue
el: Μετατόπιση μπλε

en: Offset Alpha
el: Μετατόπιση άλφα

en: Power Red
el: Δύναμη κόκκινου

en: Power Green
el: Δύναμη πράσινου

en: Power Alpha
el: Δύναμη άλφα

en: Overall Saturation
el: Γενικός κορεσμός

en: Square Blur
el: Τετράγωνο θόλωμα

en: Square blur
el: Τετράγωνο θόλωμα

en: Kernel size
el: Μέγεθος πυρήνα

en: Something videowall-ish
el: Κάτι όπως το βίντεο σε τοίχο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
el: Χρονικό διάστημα

en: 3 point balance
el: Ισορροπία 3 σημείων

en: Balances colors along with 3 points
el: Εξισορροπεί τα χρώματα βάσει 3 σημείων

en: White color
el: Λευκό χρώμα

en: Split screen preview
el: Διαίρεση οθόνης προεπισκόπησης

en: Source image on left side
el: Εισαχθείσα εικόνα στα αριστερά

en: Dynamic 3-level thresholding
el: Δυναμικός καθορισμός κατωφλίου τριών επιπέδων

en: Thresholds a source image
el: Εφαρμογή κατωφλιού σε μια εισαχθείσα εικόνα

en: Maps source image luminance between two colors specified
el: Χαρτογραφεί την ακτινοβολία της πηγαίας εικόνας μεταξύ δυο καθορισμένων χρωμάτων

en: Map black to
el: Αντιστοίχηση μαύρου σε

en: Tint amount
el: Ποσό χρωματισμού

en: Dynamic thresholding
el: Δυναμικός καθορισμός κατωφλίου

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
el: Ανάμιξη άλφα με εστίαση και περιστροφή εικόνων

en: Phase Increment
el: Αύξηση φάσης

en: Zoom Rate
el: Βαθμός εστίασης

en: Aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων

en: Clear center size
el: Καθαρισμός μεγέθους κέντρου

en: Softness
el: Απαλότητα

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
el: Κέρδος

en: Adjust the audio volume without keyframes
el: Προσαρμογή της έντασης ήχου χωρίς keyframes

en: Change gamma color value
el: Τροποποίηση της τιμής γάμμα του χρώματος

en: Background opacity
el: Αδιαφάνεια φόντου

en: GPS Text
el: Κείμενο GPS

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

en: Discard color information
el: Απόρριψη πληροφορίας χρώματος

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Invert colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: LADSPA declipper audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ declipper

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: LADSPA equalizer audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ ισοσταθμιστή

en: Lo gain
el: Κέρδος βάθους

en: Mid gain
el: Μεσαίο κέρδος

en: Hi gain
el: Κέρδος ύψους

en: LADSPA limiter audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ περιοριστή

en: Input gain (dB)
el: Ενίσχυση εισόδου (dB)

en: Limit (dB)
el: Όριο (dB)

en: Release time (s)
el: Ώρα έκδοσης (δευτ.)

en: LADSPA phaser audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ phaser

en: Rate (Hz)
el: Συχνότητα (Hz):

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: Spread
el: Εξάπλωση

en: LADSPA change pitch audio effect
el: LADSPA τροποποίηση ηχητικού εφέ pitch

en: LADSPA pitch scale audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ pitch scale

en: Co-efficient
el: Συντελεστής

en: Rate Scaler
el: Κλιμάκωση συχνότητας

en: LADSPA rate scale audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ rate scale

en: Rate
el: Συχνότητα

en: LADSPA reverb audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ αντήχησης

en: Reverb time
el: Χρόνος αντήχησης

en: Damping
el: Απόσβεση

en: Room Reverb
el: Αντήχηση δωματίου

en: LADSPA room reverb audio effect
el: LADSPA ηχητικό εφέ αντήχησης δωματίου

en: Room size (m)
el: Μέγεθος δωματίου

en: Delay (s/10)
el: Καθυστέρηση (s/10)

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
el: Προσομοιώνει μια συσκευή αναπαραγωγής ήχου από βινύλιο - LADSPA ηχητικό εφέ

en: Surface warping
el: Στρέβλωση επιφάνειας

en: Crackle
el: Κροτάλισμα

en: Wear
el: Φθορά

en: Lift: Red
el: Ανύψωση: κόκκινο

en: Lift: Green
el: Ανύψωση: πράσινο

en: Lift: Blue
el: Ανύψωση: μπλε

en: Gamma: Red
el: Γάμμα: κόκκινο

en: Gamma: Green
el: Γάμμα: πράσινο

en: Gamma: Blue
el: Γάμμα: μπλε

en: 1st Color
el: 1ο χρώμα

en: 2nd Color
el: 2ο χρώμα

en: Track
el: Κομμάτι

en: Use Luma
el: Χρήση Luma

en: Use Threshold
el: Κατωφλιού

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
el: Καθρέπτης

en: Flip your image in any direction
el: Κατοπτρισμός της εικόνας σε οποιαδήποτε διεύθυνση

en: Mirroring direction
el: Διεύθυνση κατοπτρισμού

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
el: Σίγαση

en: Mute clip
el: Σίγαση κλιπ

en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
el: Μείωση ευκρίνειας

en: Hide a region of the clip
el: Απόκρυψη μιας περιοχής του κλιπ

en: Region
el: Περιοχή

en: Adjust size and position of clip
el: Προσαρμογή μεγέθους και θέσης του κλιπ

en: Distort
el: Παραμόρφωση

en: Compositing
el: Σύνθεση

en: Stretch
el: Επιμήκυνση

en: Pitch Scale
el: Αυξομειωτής pitch

en: Rotate clip in any 3 directions
el: Περιστροφή του κλιπ σε οποιαδήποτε των 3 διευθύνσεων

en: Rotate X
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα X

en: Rotate Y
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Y

en: Rotate Z
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Z

en: Offset X
el: Μετατόπιση X

en: Offset Y
el: Μετατόπιση Y

en: Animate Rotate X
el: Κινούμενη περιστροφή X

en: Animate Rotate Y
el: Κινούμενη περιστροφή Y

en: Animate Rotate Z
el: Κινούμενη περιστροφή Z

en: Shear X
el: Διάτμηση Χ

en: Shear Y
el: Διάτμηση Υ

en: Animate Shear X
el: Κινούμενη διάτμηση X

en: Animate Shear Y
el: Κινούμενη διάτμηση Y

en: Pan and Zoom
el: Μετακίνηση και εστίαση

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
el: Σέπια

en: Turn clip colors to sepia
el: Μετατροπή χρωμάτων κλιπ σε σέπια

en: Effect
el: Εφέ

en: Sox Band
el: Sox band

en: Sox band audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ band

en: Center Frequency
el: Κεντρική συχνότητα

en: Sox Bass
el: Sox μπάσα

en: Sox bass audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ μπάσα

en: Sox Echo
el: Sox ηχώ

en: Sox echo audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ ηχώ

en: Gain In
el: Κέρδος εισόδου

en: Sox Flanger
el: Sox flanger

en: Sox flanger audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ flanger

en: Sox Gain
el: Sox κέρδος

en: Sox gain audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ κέρδος

en: Sox Phaser
el: Sox phaser

en: Sox phaser audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ phaser

en: Sox Pitch Shift
el: Sox pitch shift

en: Sox change pitch audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ αλλαγής pitch

en: Time window (ms)
el: Χρονικό παράθυρο (ms):

en: Sox Reverb
el: Sox αντήχηση

en: Sox reverb audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ αντήχηση

en: Sox Stretch
el: Sox stretch

en: Sox stretch audio effect
el: Sox ηχητικό εφέ stretch

en: Make clip play faster or slower
el: Επιτάχυνση ή επιβράδυνση του κλιπ

en: Move the left channel to the right and right-to-left
el: Αντιγραφή του αριστερού καναλιού στο δεξί και του δεξιού στο αριστερό

en: Blue/Yellow axis
el: Άξονας μπλε/κίτρινο

en: Red/Green axis
el: Άξονας κόκκινο/πράσινο

en: Make monochrome clip
el: Δημιουργία μονόχρωμου κλιπ

en: Threshold value
el: Τιμή κατωφλιού

en: Use transparency
el: Χρήση διαφάνειας

en: Font Style
el: Στυλ γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Vignette Effect
el: Βινιετάρισμα

en: Adjustable Vignette
el: Προσαρμόσιμο βινιετάρισμα

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Adjust audio volume with keyframes
el: Προσαρμογή της έντασης του ήχου με keyframes

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
el: Κύμα

en: Make waves on your clip with keyframes
el: Εισαγωγή κυμάτων στο κλιπ σας με keyframes

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κατακόρυφη

en: Motion
el: Κίνηση

en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
el: Σύνθεση

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
el: Συνθέτης καναλιών άλφα με υποστήριξη keyframe για δύο καρέ.

en: Align
el: Στοίχιση

en: Force Progressive Rendering
el: Επιβολή βαθμιαίας απεικόνισης

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
el: Εφέ διάλυσης (Dissolve)

en: Fade out one video while fading in the other video.
el: Ομαλή έξοδος από ένα βίντεο κατά την ομαλή είσοδο στο επόμενο.

en: Burn
el: Εγγραφή

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
el: Εφαρμόζει μία στατική μετάβαση μεταξύ του τρέχοντος και των επόμενων καρέ.

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
el: Χρήση του καναλιού άλφα ενός άλλου κλιπ για τη δημιουργία μετάβασης.

en: Alpha Channel Operation
el: Λειτουργία καναλιού άλφα

en: Force Deinterlace Overlay
el: Επιβολή επικάλυψης απόπλεξης

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
el: Κύλιση

en: Slide image from one side to another.
el: Κύλιση εικόνας από τη μία πλευρά στην άλλη.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
el: Εφέ σάρωσης (wipe)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
el: Αποθήκευση σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
el: Διάρκεια (δευτερόλεπτα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: Download New Wipes...
el: Λήψη νέων wipes...

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Show log
el: Προβολή καταγραφής

en: Add keyframe
el: Προσθήκη keyframe

en: Delete keyframe
el: Διαγραφή του keyframe

en: effect
el: εφέ

en: Reset %1
el: Επαναφορά %1

en: Reset effect
el: Επαναφορά εφέ

en: Edit %1
el: Επεξεργασία %1

en: Reset Effect
el: Επαναφορά εφέ

en: Save effect
el: Αποθήκευση εφέ

en: Go to previous keyframe
el: Μετάβαση στο προηγούμενο keyframe

en: Go to next keyframe
el: Μετάβαση στο επόμενο keyframe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
el: Επιλογές

en: Data to import:
el: Δεδομένα για εισαγωγή:

en: <Select a Keyword>
el: <select a keyword>

en: Mute track
el: Σίγαση κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
el: Ημερομηνία

en: Description
el: Περιγραφή

en: Rating
el: Βαθμολόγηση

en: Cancel Current Clip Jobs
el: Ακύρωση τρεχουσών εργασιών κλιπ

en: Unable to write to file %1
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1

[ctx: @action]
en: Add clip
el: Προσθήκη κλιπ

en: Unused Clips
el: Μη χρησιμοποιημένα κλιπ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
el: Ήχος

en: Image
el: Εικόνα

en: Slideshow
el: Προβολή διαφανειών

en: Title
el: Τίτλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
el: Κατάλογος

en: Delete Clip
el: Διαγραφή κλιπ

en: Proxy Clip
el: Κλιπ διαμεσολάβησης

en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Add Color Clip…
el: Προσθήκη κλιπ χρώματος…

en: Add Title Clip…
el: Προσθήκη κλιπ τίτλου…

en: Add Template Title…
el: Προσθήκη προτύπου τίτλου…

en: Reload Clip
el: Επαναφόρτωση κλιπ

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες κλιπ

en: Edit Clip
el: Επεξεργασία κλιπ

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
el: Δημιουργία νέας ακολουθίας

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
el: Επεξεργάζεστε έναν εξωτερικό τίτλο κλιπ (%1). Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στον τίτλο αρχείου ή να τις αποθηκεύσετε για το έργο αυτό μόνο;

en: Save Title
el: Αποθήκευση τίτλου

en: Save to title file
el: Αποθήκευση σε τίτλο αρχείου

en: Save in project only
el: Αποθήκευση στο έργο μόνο

en: Title clip
el: Κλιπ τίτλου

en: Clip is invalid, will be removed from project.
el: Το κλιπ δεν είναι έγκυρο, θα αφαιρεθεί από το έργο.

en: Invalid clip
el: Μη έγκυρο κλιπ

en: Cannot find clip to add marker
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την προσθήκη δείκτη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
el: Δείκτης

[ctx: @action]
en: Edit Clip
el: Επεξεργασία κλιπ

en: Add clip | Add clips
el[0]: Προσθήκη κλιπ
el[1]: Προσθήκη κλιπ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
el: Όνομα:

en: Import image sequence
el: Εισαγωγή ακολουθίας εικόνων

en: Add marker
el: Προσθήκη δείκτη

en: Delete marker
el: Διαγραφή δείκτη

en: Edit marker
el: Επεξεργασία δείκτη

en: Delete all markers
el: Διαγραφή όλων των δεικτών

en: Edit Marker
el: Επεξεργασία δείκτη

en: Cut clip
el: Διαίρεση κλιπ

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε;

en: Add Text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Clean Project
el: Καθαρισμός έργου

en: Configure
el: Διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Loading project…
el: Φόρτωση έργου…

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
el: Κλιπ χρώματος

en: Color Clip
el: Κλιπ χρώματος

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
el: Κλιπ κειμένου

en: Text Clip
el: Κλιπ κειμένου

en: Template title clip
el: Πρότυπο κλιπ τίτλου

en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
el: Διαχείριση κωδικοποιημένων προφίλ

en: Video4Linux Capture
el: Σύλληψη Video4Linux

en: Decklink Capture
el: Σύλληψη Decklink

en: Profile name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: File extension:
el: Επέκταση αρχείου:

en: Manage Encoding Profiles
el: Διαχείριση κωδικοποιημένων προφίλ

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Current Settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Cannot write to file %1
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
el: Το προσαρμοσμένο προφίλ τροποποιήθηκε, επιθυμείτε να το αποθηκεύσετε;

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το ίδιο όνομα μεταξύ των προεγκατεστημένων προφίλ MLT, παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική περιγραφή για το προσαρμοσμένο προφίλ σας.

[ctx: Group Name]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένα

en: Show Log
el: Προβολή καταγραφής

en: Waiting…
el: Αναμονή…

en: Rendering finished
el: Η υλοποίηση βίντεο τελείωσε

en: Rendering crashed
el: Κατάρρευση της υλοποίησης βίντεο

en: Rendering aborted
el: Εγκατάλειψη υλοποίησης βίντεο

en: None
el: Κανένα

en: File
el: Αρχείο

en: Beginning
el: Έναρξη

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
el: Αδύνατη η εύρεση του προγράμματος melt που απαιτείται για την υλοποίηση βίντεο (τμήμα του MLT)

[ctx: @action:button]
en: Transcode
el: Μετατροπή

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1.
    Παρακαλώ ελέγξετε ότι διαθέτετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
el: Υπάρχει ήδη μία εργασία εγγραφής αρχείου:<br /><b>%1</b><br />Ακυρώσετε την εργασία αν επιθυμείτε αντικατάστασή του…

en: Already running
el: Εκτελείται ήδη

en: Video without audio track
el: Βίντεο χωρίς ήχο

en: untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Rendering finished in %1
el: Η υλοποίηση βίντεο τελείωσε σε %1

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
el: <strong>Κατάρρευση της υλοποίησης βίντεο του %1</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: Remove Job
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Timeline
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Capture
el: Σύλληψη

en: Misc
el: Διάφορα

en: Project Defaults
el: Προεπιλογές του έργου

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
el: Η δυνατότητα καταγραφής δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για το OS X.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
el: Μετατροπή

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
el: Δαίμονας Esound

en: ARTS Daemon
el: Δαίμονας ARTS

en: Monitor %1
el: Επισκόπηση %1

en: A profile with that name already exists
el: Προφίλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Current settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
el: Προοδευτικό

en: Error
el: Σφάλμα

en: Cannot create temporary file.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

en: Abort
el: Εγκατάλειψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
el: Δε βρέθηκε εγκατάσταση του MLT. Εγκαταστήσετε το MLT κι επανεκκινήστε το Kdenlive.

en: Fatal Error
el: Μοιραίο σφάλμα

en: Enter new location for file
el: Εισάγετε μία νέα τοποθεσία αρχείου

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
el: Φάκελος κλιπ

en: Video clip
el: Βιντεοκλίπ

en: Slideshow clip
el: Κλιπ προβολής διαφανειών

en: Image clip
el: Εικονοκλίπ

en: Playlist clip
el: Κλιπ λίστας αναπαραγωγής

en: Title Image
el: Εικόνα τίτλου

en: Clip
el: Κλιπ

en: Title Font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: Luma file
el: Αρχείο luma

en: Proxy clip
el: Κλιπ διαμεσολάβησης

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Missing
el: Μη διαθέσιμα

en: The project file contains missing clips or files.
el: Το αρχείο έργου περιέχει μη διαθέσιμα κλιπ ή αρχεία.

en: Unable to open project
el: Αδυναμία ανοίγματος έργου

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
el: Μερικά από τα κλιπ σας είχαν σωθεί με διαστάσεις σε σημεία, που συνεπάγεται διαφορετικά μεγέθη σε διαφορετικές οθόνες. Επιθυμείτε μετατροπή σε διαστάσεις εικονοστοιχείων για να καταστήστε τα κλιπ σας φορητά; Συνίσταται να κάνετε αυτή την ενέργεια στον υπολογιστή όπου αρχικά δημιουργήθηκαν. Διαφορετικά πιθανόν να χρειαστεί να προσαρμόσετε το μέγεθός τους.

en: Update Text Clips
el: Ανανέωση των κλιπ τίτλου

en: File %1 is not a Kdenlive project file
el: Το αρχείο %1 δεν είναι αρχείο έργου Kdenlive

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1, η λίστα σκηνών είναι κατεστραμμένη.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
el: Το αρχείο του έργου σας αναβαθμίστηκε στην τελευταία έκδοση εγγράφων του Kdenlive, όμως δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του εφεδρικού αντιγράφου %1.

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
el: Εισάγετε τη διαδρομή του προτύπου

en: The following effects were imported from the project:
el: Τα ακόλουθα εφέ εισήχθησαν από το έργο:

en: Project Folder
el: Φάκελος έργου

en: Cannot create backup copy:
    %1
el: Αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
el[0]: Προσθήκη κλιπ διαμεσολάβησης
el[1]: Προσθήκη κλιπ διαμεσολάβησης

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
el[0]: Αφαίρεση κλιπ διαμεσολάβησης
el[1]: Αφαίρεση κλιπ διαμεσολάβησης

en: Yellow
el: Κίτρινο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
el: Κατηγορία

en: Show Title Bars
el: Προβολή γραμμών τίτλων

en: Name :
el: Όνομα:

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Move effect up
el: Μετακίνηση εφέ πάνω

en: Move effect down
el: Μετακίνηση εφέ κάτω

en: Disable Effect
el: Απενεργοποίηση εφέ

en: Enable Effect
el: Ενεργοποίηση εφέ

en: Create Group
el: Δημιουργία ομάδας

en: In:
el: Είσοδος:

en: Set zone out
el: Ορισμός τέλους ζώνης

en: Delete effect
el: Διαγραφή εφέ

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
el: Αποθήκευση εφέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Failed to create file.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου.

en: Extracting %1 out of %2
el: Εξαγωγή %1 από %2

en: No producer for this clip.
el: Δεν υπάρχει παραγωγός για αυτό το κλιπ.

en: You cannot overwrite original clip.
el: Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε το αρχικό κλιπ.

en: Creating proxy
el: Δημιουργία διαμεσολαβητή

en: Cannot load image %1.
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας %1.

en: Failed to create proxy clip.
el: Αποτυχία δημιουργίας κλιπ διαμεσολάβησης.

en: Destination Folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Transcoding
el: Μετατροπή

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
el: Κλι&π

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
el: Δείκτες

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
el: Χρο&νοδιάγραμμα

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
el: Προσθήκη εφέ

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
el: Μετάβαση σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
el: Εφέ

en: Layouts
el: Διατάξεις

en: Load Layout
el: Φόρτωση διάταξης

en: Save Layout…
el: Αποθήκευση διάταξης…

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
el: Αποθήκευση διάταξης

en: Layout name:
el: Όνομα διάταξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
el: Εισαγωγή

en: Add Clip to Project
el: Προσθήκη κλιπ στο έργο

en: An open source video editor.
el: Ένας επεξεργαστής βίντεο ανοιχτού κώδικα

en: Color scopes, bug fixing, etc.
el: Εύρος χρωμάτων, διορθώσεις σφαλμάτων κτλ.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
el: Αρχικός συγγραφέας της έκδοσης για KDE 3 (μη ενεργός πλέον)

en: NAME OF TRANSLATORS
el: Κωνσταντίνος Πούλιος

en: EMAIL OF TRANSLATORS
el: logari81@googlemail.com

en: Set the path for MLT environment.
el: Ορίσετε τη διαδρομή για το περιβάλλον MLT.

en: Add Clip
el: Προσθήκη κλιπ

en: Record
el: Εγγραφή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
el: Σύλληψη οθόνης

en: Clip Monitor
el: Επισκόπηση κλιπ

en: Project Monitor
el: Επισκόπηση έργου

en: Clean
el: Καθαρισμός

en: Undo History
el: Ιστορικό αναιρέσεων

en: Add Transition
el: Προσθήκη μετάβασης

en: Transitions
el: Μεταβάσεις

en: Render…
el: Υλοποίηση βίντεο…

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
el: Φόρτωση έργου

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
el[0]: Έχετε 1 εργασία υλοποίησης βίντεο σε αναμονή.
    Τι θα θέλετε να κάνετε με αυτή τις εργασία;
el[1]: Έχετε %1 εργασίες υλοποίησης βίντεο σε αναμονή.
    Τι θα θέλετε να κάνετε με αυτές τις εργασίες;

en: Start them now
el: Εκκίνησή τους τώρα

en: Delete them
el: Διαγραφή τους

en: Normal Mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Overwrite Mode
el: Λειτουργία αντικατάστασης

en: Insert Mode
el: Λειτουργία εισαγωγής

en: Frames
el: Καρέ

en: Selection Tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Razor Tool
el: Εργαλείο κοψίματος

en: Spacer Tool
el: Εργαλείο κενού διαστήματος

en: Show Video Thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών βίντεο

en: Show Audio Thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών ήχου

en: Show Markers Comments
el: Εμφάνιση σχολίων των δεικτών

en: Snap
el: Ζώνες αρπαγής

en: Fit Zoom to Project
el: Προσαρμογή εστίασης στο παρόν έργο

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Run Config Wizard…
el: Εκτέλεση του οδηγού διαμόρφωσης…

en: Project Settings…
el: Ρυθμίσεις έργου…

en: Play Zone
el: Αναπαραγωγή ζώνης

en: Loop Zone
el: Επανάληψη ζώνης

en: Loop Selected Clip
el: Επανάληψη επιλεγμένου κλιπ

en: Transcode Clips…
el: Μετατροπή κλιπ…

en: Archive Project…
el: Αρχειοθέτηση έργου…

en: Switch Monitor
el: Εναλλαγή επισκόπησης

en: Real Time (drop frames)
el: Σε πραγματικό χρόνο (υπερπήδηση καρέ)

en: Go to Previous Snap Point
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σημείο αρπαγής

en: Go to Next Snap Point
el: Μετάβαση στο επόμενο σημείο αρπαγής

en: Go to Clip Start
el: Μετάβαση στην αρχή του κλιπ

en: Go to Clip End
el: Μετάβαση στο τέλος του κλιπ

en: Automatic Transition
el: Αυτόματη μετάβαση

en: Select Clip
el: Επιλογή κλιπ

en: Deselect Clip
el: Αποεπιλογή κλιπ

en: Add Clip to Selection
el: Προσθήκη κλιπ στην επιλογή

en: Select Transition
el: Επιλογή μετάβασης

en: Deselect Transition
el: Αποεπιλογή μετάβασης

en: Add Transition to Selection
el: Προσθήκη μετάβασης στην επιλογή

en: Delete All Markers
el: Διαγραφή όλων των δεικτών

en: Add Marker/Guide Quickly
el: Προσθήκη δείκτη/οδηγού γρήγορα

en: Add Marker
el: Προσθήκη δείκτη

en: Delete Marker
el: Διαγραφή δείκτη

en: Edit Marker…
el: Επεξεργασία δείκτη…

en: Edit Duration
el: Τροποποίηση διάρκειας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
el: Διαίρεση κλιπ

en: Delete Selected Item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Resize Item Start
el: Ορισμός αρχής του αντικειμένου

en: Resize Item End
el: Ορισμός τέλους του αντικειμένου

en: Paste Effects
el: Επικόλληση εφέ

en: Group Clips
el: Ομαδοποίηση κλιπ

en: Ungroup Clips
el: Αναίρεση ομαδοποίησης κλιπ

en: Insert Space…
el: Εισαγωγή κενού διαστήματος…

en: Remove Space
el: Αφαίρεση κενού διαστήματος

[ctx: @action]
en: Insert Track…
el: Εισαγωγή κομματιού…

en: Delete Track…
el: Διαγραφή κομματιού…

en: Delete Guide
el: Διαγραφή οδηγού

en: Edit Guide…
el: Επεξεργασία οδηγού…

en: Delete All Guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

en: Extract Frame…
el: Εξαγωγή καρέ…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
el: Αλλάξατε τις παραμέτρους του διαμεσολαβητή. Θέλετε να αναδημιουργήσετε όλα τα διαμεσολαβημένα κλιπ για το έργο αυτό;

en: This will remove all unused clips from your project.
el: Αυτή η ενέργεια θα απομακρύνει όλα τα μη χρησιμοποιημένα κλιπ από το έργο.

en: Clean up project
el: Καθαρισμός έργου

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
el: Γενικά

en: Cannot find clip to remove marker
el: Αδύνατη η εύρεση κλιπ για την αφαίρεση δείκτη

en: No marker found at cursor time
el: Δε βρέθηκε δείκτης στη χρονική στιγμή του δρομέα

en: Archiving project
el: Αρχειοθέτηση έργου

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
el: Αδύνατη η εύρεση του προγράμματος melt που απαιτείται για την υλοποίηση βίντεο (τμήμα του MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
el: Αδύνατη η εύρεση των προφίλ MLT, παρακαλώ προσδιορίστε την διαδρομή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
el: Μετα-δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
el: Συχνότητα καρέ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
el: Πεπλεγμένo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
el: Σάρωση:

en: Bottom First
el: Η βάση πρώτα

en: Top First
el: Η κορυφή πρώτα

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Gain:
el: Κέρδος:

en: Video codec:
el: Kωδικοποιητής βίντεο:

en: Frame size:
el: Μέγεθος καρέ:

en: Pixel format:
el: Τύπος εικονοστοιχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Audio codec:
el: Kωδικοποιητής ήχου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
el: Κανάλια ήχου:

en: Image size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Audio volume
el: Ένταση ήχου

en: Set Zone In
el: Ορισμός αρχής ζώνης

en: Set Zone Out
el: Ορισμός τέλους ζώνης

en: Rewind
el: Μετακίνηση στην αρχή

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Pause
el: Παύση

en: Forward
el: Μπροστά

en: Go to Marker…
el: Μετάβαση στον δείκτη…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
el: Μαύρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
el: Λευκό

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
el: Εξαγωγή ζώνης

en: Set current image as thumbnail
el: Ορισμός της τρέχουσας εικόνας ως μικρογραφία

[ctx: @title:window]
en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Switch Monitor Fullscreen
el: Εναλλαγή επισκόπησης σε πλήρη οθόνη

en: Rewind 1 Frame
el: Πίσω 1 καρέ

en: Rewind 1 Second
el: Πίσω 1 δευτερόλεπτο

en: Go to Project Start
el: Μετάβαση στην αρχή του έργου

en: Go to Project End
el: Μετάβαση στο τέλος του έργου

en: Forward 1 Frame
el: Μπροστά 1 καρέ

en: Forward 1 Second
el: Μπροστά 1 δευτερόλεπτο

en: Show/Hide edit mode
el: Εμφάνιση/απόκρυψη λειτουργίας επεξεργασίας

en: Go to Zone Start
el: Μετάβαση στην αρχή της ζώνης

en: Go to Zone End
el: Μετάβαση στο τέλος της ζώνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
el: Βίντεο

en: Capture crashed, please check your parameters
el: Κατάρρευση διεργασίας σύλληψης, παρακαλώ ελέγξετε τις παραμέτρους σας

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
el: Αδυναμία δημιουργίας του παραθύρου προεπισκόπησης βίντεο.
    Υπάρχει κάποιο σφάλμα στην εγκατάσταση του Kdenlive ή στις ρυθμίσεις του οδηγού, παρακαλώ διορθώστε το.

en: In Point
el: Σημείο εισόδου

en: Out Point
el: Σημείο εξόδου

en: Go to Next Keyframe
el: Μετάβαση στο επόμενο keyframe

en: Go to Previous Keyframe
el: Μετάβαση στο προηγούμενο keyframe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Add Guide
el: Προσθήκη οδηγού

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
el: Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Error Loading Data
el: Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων

en:  interlaced
el:  πεπλεγμένo

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
el: Σταθεροποίηση κλιπ

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
el: Μετατροπή κλιπ

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
el[0]: Προσθήκη κλιπ στο έργο
el[1]: Προσθήκη κλιπ στο έργο

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Transcoding finished.
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.

en: Transcoding failed
el: Η μετατροπή απέτυχε

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
el: Αρχειοθέτηση έργου

en: Video Clips
el: Βιντεοκλίπ

en: Audio Clips
el: Ηχητικά κλιπ

en: Image Clips
el: Εικονοκλίπ

en: Playlist Clips
el: Κλιπ λίστας αναπαραγωγής

en: Other Clips
el: Άλλα κλιπ

en: Luma Files
el: Αρχεία luma

en: (%1 item) | (%1 items)
el[0]: (%1 αντικείμενο)
el[1]: (%1 αντικείμενα)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
el[0]: %1 αρχείο για αρχειοθέτηση, απαιτεί %2
el[1]: %1 αρχεία για αρχειοθέτηση, απαιτεί %2

en: Archive
el: Αρχειοθήκη

en: There was an error processing project file
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία αρχείου του έργου

en: Extract to
el: Εξαγωγή σε

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
el: Άνοιγμα αρχειοθετημένου έργου

en: Extract
el: Εξαγωγή

en: Opening archive…
el: Άνοιγμα αρχειοθήκης…

en: Cannot open archive file:
     %1
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχειοθετημένου αρχείου:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
el: Το αρχείο %1
     δεν είναι αρχειοθετημένο έργο του Kdenlive

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
el: Αρχειοθέτηση σε εξέλιξη, θέλετε να τη διακόψετε;

en: Stop Archiving
el: Διακοπή αρχειοθέτησης

en: Available space on drive: %1
el: Διαθέσιμος χώρος στο δίσκο: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
el: Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο, ελεύθερος χώρος: %1

en: Archiving…
el: Αρχειοθέτηση…

en: Cannot create directory %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1

en: Cannot create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Project was successfully archived.
el: Το έργο αρχειοθετήθηκε επιτυχώς.

en: There was an error while copying the files: %1
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή των αρχείων: %1

en: Cannot open archive file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχειοθετημένου αρχείου %1

en: Extracting…
el: Εξαγωγή…

en: Cannot open project file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 του έργου

en: Cannot open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
el: Επαναφορά εφεδρικού αρχείου

en: Showing all backup files in folder
el: Εμφάνιση όλων των εφεδρικών αρχείων στο φάκελο

en: Showing backup files for %1
el: Εμφάνιση εφεδρικών αρχείων για το %1

en: Category %1
el: Κατηγορία %1

en: Delete guide.
el: Διαγραφή οδηγού.

en: Insert current timecode
el: Εισαγωγή τρέχοντος χρονικού κώδικα

en: Manage project profiles
el: Διαχείριση των προφίλ έργου

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Year
el: Έτος

en: Video clips
el: Βιντεοκλίπ

en: Audio clips
el: Ηχητικά κλιπ

en: Image clips
el: Εικονοκλίπ

en: Slideshow clips
el: Κλιπ προβολής διαφανειών

en: Text clips
el: Κλιπ κειμένου

en: Playlist clips
el: Κλιπ λίστας αναπαραγωγής

en: Other clips
el: Άλλα κλιπ

en: Confirm profile change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής προφίλ

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
el: Αλλαγή του προφίλ του έργου σας δεν μπορεί να αναιρεθεί.
    Συνίσταται να σώσετε το έργο πριν επιχειρήσετε αυτήν την ενέργεια που πιθανόν να προκαλέσει την αλλοίωση κάποιων μεταβάσεων.
    Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: 1 image found | %1 images found
el[0]: Βρέθηκε 1 εικόνα
el[1]: Βρέθηκαν %1 εικόνες

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Project folder: %1
el: Φάκελος έργου: %1

en: Project profile: %1
el: Προφίλ έργου: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
el: Σύνολο κλιπ: %1 (%2 σε χρήση στο χρονοδιάγραμμα).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
el: Μετα-δεδομένα

en: Image Sequence
el: Ακολουθία εικόνων

[ctx: Image Pan]
en: Pan
el: Μετακίνηση

en: Pan and zoom
el: Μετακίνηση και εστίαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
el: Δε βρέθηκε καμία εικόνα

en: Enable/Disable all effects
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των εφέ.

en: Enter your project notes here …
el: Εισάγετε εδώ τις σημειώσεις του έργου σας…

en: Project Notes
el: Σημειώσεις έργου

en: Open Backup File…
el: Άνοιγμα εφεδρικού αρχείου…

en: Save changes to document?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο;

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
el: Το έργο <b>"%1"</b> έχει τροποποιηθεί.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών σας;

en: File Recovery
el: Ανάκτηση αρχείου

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Opening file %1
el: Άνοιγμα του αρχείου %1

en: Error opening file
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του αρχείου

en: Open Backup
el: Άνοιγμα εφεδρικού

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
el: Θα διαγραφούν οι αλλαγές μετά την τελευταία αποθήκευση του έργου σας. Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Revert to last saved version
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση

[ctx: Category Name]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένα

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
el: Η συχνότητα καρέ (%1) δεν είναι συμβατή με το προφίλ του έργου (%2)

en: Unsupported video format: %1
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος βίντεο: %1

en: Unsupported video codec: %1
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος συμπίεσης βίντεο: %1

en: Unsupported audio codec: %1
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος συμπίεσης ήχου: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένα

en: Auto Refresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: Realtime (with precision loss)
el: Σε πραγματικό χρόνο (με απώλεια ακρίβειας)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
el: Επαναφορά μέγιστης συχνότητας σε συχνότητα δειγματοληψίας

en: Track mouse
el: Ανίχνευση ποντικιού

en: Show maximum
el: Εμφάνιση μέγιστου

en: Rectangular window
el: Ορθογώνιο παράθυρο

en: Triangular window
el: Τριγωνικό παράθυρο

en: Hamming window
el: Παράθυρο Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
el: Το μέγιστο μέγεθος παραθύρου περιορίζεται από τον αριθμό δειγμάτων ανά καρέ.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
el: Ένα μεγαλύτερο παράθυρο βελτιώνει την ακρίβεια σε βάρος της υπολογιστικής ισχύος.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
el: Η λειτουργία του ορθογώνιου παραθύρου είναι καλή για σήματα ίσης ισχύος (στενή κορυφή), αλλά προκαλεί μεγαλύτερη κηλίδωση. Δείτε τη λειτουργία παραθύρου στη Wikipedia.

en: Draw grid
el: Σχεδίαση πλέγματος

en: Highlight peaks
el: Τονισμός κορυφών

en: Frame
    %1
el: Καρέ
    %1

en: YUV UV plane
el: YUV επίπεδο UV

en: YUV Y plane
el: YUV επίπεδο Y

en: Modified YUV (Chroma)
el: Τροποποιημένο YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
el: YCbCr επίπεδο CbCr

en: RGB plane, one component varying
el: Επίπεδο RGB, μεταβολή μιας συνιστώσας

en: HSV Hue Shift
el: Μετατόπιση HSV απόχρωσης

en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

en: File Extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Y value
el: Τιμή Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
el: Η τιμή Υ περιγράφει τη λαμπρότητα των χρωμάτων.

en: UV angle
el: Γωνία UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
el: Γωνία διαμέσου του επιπέδου UV, με όλες τις δυνατές τιμές Y.

en: HSV Value
el: Τιμή HSV

en: Unscaled
el: Χωρίς κλίμακα

en: Luma mode
el: Κατάσταση Luma

en: min
el: ελαχ

en: max
el: μεγ

en: Draw axis
el: Σχεδίαση άξονα

en: Gradient reference line
el: Γραμμή αναφοράς διαβάθμισης

en: min:
el: ελαχ:

en: max:
el: μεγ:

en: Green 2
el: Πράσινο 2

en: Original Color
el: Αρχικό χρώμα

en: Export background
el: Εξαγωγή φόντου

en: Drawing options
el: Επιλογές σχεδίασης

en: 75% box
el: 75% πλαίσιο

en: Draw I/Q lines
el: Σχεδίαση I/Q γραμμών

en: Vectorscope
el: Διανυσματοσκόπιο

en: Waveform
el: Κυματομορφή

en: Insert space
el: Εισαγωγή κενού διαστήματος

en: Remove space
el: Αφαίρεση κενού διαστήματος

en: Extract zone
el: Εξαγωγή ζώνης

[ctx: @action]
en: Insert Track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: start
el: έναρξη

en: end
el: τέλος

en: Move clip
el: Μετακίνηση κλιπ

en: Insert Clip
el: Εισαγωγή κλιπ

en: Move group
el: Μετακίνηση ομάδας

en: Resize group
el: Αλλαγή μεγέθους ομάδας

en: Resize clip
el: Αλλαγή μεγέθους κλιπ

en: Group clips
el: Ομαδοποίηση κλιπ

en: Ungroup clips
el: Αναίρεση ομαδοποίησης αντικειμένων

en: Delete Track
el: Διαγραφή κομματιού

en: Lock track
el: Κλείδωμα κομματιού

en: Unlock track
el: Ξεκλείδωμα κομματιού

en: Add Track
el: Προσθήκη κομματιού

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
el[0]:  κομμάτι
el[1]:  κομμάτια

en: Stop
el: Διακοπή

en: Position: %1
el: Θέση: %1

en: Mute
el: Σίγαση

en: unknown
el: άγνωστο

en: guide
el: οδηγός

en: Paste effects
el: Επικόλληση εφέ

en: Insert Track | Insert Tracks
el[0]: Εισαγωγή κομματιού
el[1]: Εισαγωγή κομματιών

en: This title clip was created with a different frame size.
el: Αυτό το κλιπ τίτλου έχει δημιουργηθεί με διαφορετικό μέγεθος καρέ.

en: Title Profile
el: Προφίλ τίτλου

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
el: Μερικά από τα κλιπ σας είχαν σωθεί με διαστάσεις σε σημεία, που συνεπάγεται διαφορετικά μεγέθη σε διαφορετικές οθόνες. Θα μετατραπούν σε διαστάσεις εικονοστοιχείων για να καταστούν φορητά, αλλά είναι πιθανόν να χρειαστεί να προσαρμόσετε το μέγεθός τους.

en: Text Clips Updated
el: Έγινε ανανέωση των κλιπ κειμένου

en: Outline width
el: Πάχος περιγράμματος

en: Background color opacity
el: Αδιαφάνεια χρώματος φόντου

en: Rotation around the X axis
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα X

en: Rotation around the Y axis
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Y

en: Rotation around the Z axis
el: Περιστροφή ως προς τον άξονα Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
el: Πλάτος περιγράμματος

[ctx: Font style]
en: Light
el: Ασθενές

[ctx: Font style]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
el: Ημι-έντονο

[ctx: Font style]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: Font style]
en: Black
el: Μαύρο

en: Font weight
el: Πάχος γραμματοσειράς

en: Insert Unicode character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα unicode

en: Raise object
el: Ανύψωση αντικειμένου

en: Lower object
el: Κατέβασμα αντικειμένου

en: Raise object to top
el: Ανύψωση αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower object to bottom
el: Κατέβασμα αντικειμένου στη βάση

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Invert x axis and change 0 point
el: Αντιστροφή του άξονα x και αλλαγή του σημείου 0

en: Invert y axis and change 0 point
el: Αντιστροφή του άξονα y και αλλαγή του σημείου 0

en: Select fill color
el: Επιλογή χρώματος γεμίσματος

en: Select border color
el: Επιλογή χρώματος πλαισίου

en: Original size (1:1)
el: Αρχικό μέγεθος (1:1)

en: Fit zoom
el: Προσαρμοσμένη εστίαση

en: Select background color
el: Επιλογή χρώματος φόντου

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select text items in current selection
el: Επιλογή των αντικειμένων κειμένου εντός της τρέχουσας επιλογής

en: Select rect items in current selection
el: Επιλογή των αντικειμένων rect εντός της τρέχουσας επιλογής

en: Select image items in current selection
el: Επιλογή των αντικειμένων εικόνας εντός της τρέχουσας επιλογής

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Add Rectangle
el: Προσθήκη ορθογωνίου

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
el: Επιθυμείτε πραγματικά να φορτώσετε ένα νέο πρότυπο; Τυχόν αλλαγές στον τίτλο αυτόν θα χαθούν!

en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Load Title
el: Φόρτωση τίτλου

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
el: Θέλετε να ενσωματώσετε Εικόνες σε αυτό το TitleDocument;
    Αυτό περισσότερο απαιτείται για κοινόχρηστους Τίτλους.

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
el: Προηγούμενος χαρακτήρας unicode (πάνω βέλος)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
el: Επόμενος χαρακτήρας unicode (κάτω βέλος)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
el: Εισάγετε τον αριθμό unicode εδώ. Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες: [0-9] και [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
el: <small>(δεν έχει επιλεχθεί χαρακτήρας)</small>

en: Line Feed (newline character, \\n)
el: Αλλαγή γραμμής (χαρακτήρας νέας γραμμής, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
el: Κανονικός χαρακτήρας διαστήματος. (Άλλοι χαρακτήρες διαστήματος: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
el: No-break space. &amp;nbsp; σε HTML. Βλ. U+2009 και U+0020.

en: En Space (width of an n)
el: Μεγάλο κενό (πλάτος αντίστοιχο ενός n)

en: Em Space (width of an m)
el: Μεγάλο κενό (πλάτος αντίστοιχο ενός m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
el: Three-Per-Em Space. Πλάτος: 1/3 ενός <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
el: Four-Per-Em Space. Πλάτος: 1/4 ενός <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
el: Six-Per-Em Space. Πλάτος: 1/6 ενός <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
el: Figure space (μη-διακοπτόμενο). Πλάτος ενός ψηφίου εάν τα ψηφία έχουν σταθερό πλάτος σε αυτήν τη γραμματοσειρά.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
el: Punctuation Space. Πλάτος ίδιο με αυτό μεταξύ ενός χαρακτήρα στίξης και του επόμενου χαρακτήρα.

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
el: Hair Space. Στενότερο του U+2009.

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
el: Σύμβολο μείον. Για αριθμούς: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
el: Open box, συμβολίζει ένα κενό.

en: <small>No additional information available for this character.</small>
el: <small>Δεν υπάρχουν επιπλέον πληροφορίες διαθέσιμες για αυτόν τον χαρακτήρα.</small>

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
el: Θέση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
el: Φόντο

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
el:  κομμάτι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
el: Κομμάτι &βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
el: Η&χητικό κομμάτι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
el: Συμπιεσμένη αρχειοθήκη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
el: Αρχειοθέτηση μόνο των κλιπ διαμεσολάβησης όταν είναι διαθέσιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
el: Πραγματικό μέγεθος FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
el: Επαναφορά του επιλεγμένου σπλάιν.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
el: Αυξάνει τον αριθμό των γραμμών στο πλέγμα.<br />Μετά από 8 γραμμές θα ξεκινήσει πάλι από το 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
el: Εμφάνιση χειριστηρίων για όλα τα σημεία ή μόνο για το επιλεγμένο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
el: Έναρξη περικοπής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
el: Τέλος περικοπής:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
el: Παραμετρική περιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
el: Προορισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
el: Παράμετροι FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
el: Κατάσταση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
el: Πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
el: Κλείσιμο μετά το τέλος της μετατροπής

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
el: Έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
el: Προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
el: Προσθήκη κλιπ στο έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
el: Χρώμα κλιπ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
el: Εξαγωγή επιπέδου χρωμάτων σε PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
el: Χρωματικός χώρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
el: Παραλλαγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
el: Ποσό μεγέθυνσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
el: Ανάλυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή σύλληψης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
el: Σύλληψη οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
el: Σύλληψη βίντεο (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
el: Ανιχνευμένες συσκευές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
el: Συσκευή βίντεο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
el: Μορφή σύλληψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων οθόνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
el: Σύλληψη ήχου (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
el: Κανάλια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
el: Προφίλ κωδικοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
el: Παρακολούθηση ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
el: Απόκρυψη καρέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
el: Όνομα αρχείου σύλληψης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
el: Συσκευή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
el: Χρώμα φόντου επισκόπησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
el: Ταυτόχρονα νήματα:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
el: Περιβάλλον MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
el: Κατάλογος των προφίλ MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
el: Διαδρομή Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
el: Προκαθορισμένοι φάκελοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
el: Προσωρινά αρχεία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
el: Φάκελος σύλληψης:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
el: Προκαθορισμένες εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
el: Επεξεργασία εικόνων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
el: Τροποποίηση…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
el: Επεξεργασία ήχου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
el: Ενεργοποίηση της συσκευής Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
el: Απενεργοποίηση της συσκευής Jog Shuttle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
el: Διαμόρφωση συσκευών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
el: Κουμπί 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
el: Κουμπί 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
el: Κουμπί 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
el: Κουμπί  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
el: Κουμπί  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
el: Όνομα συσκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
el: Κουμπί  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
el: Κουμπί  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
el: Κουμπί  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
el: Κουμπί  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
el: Κουμπί 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
el: Κουμπί 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
el: Κουμπί  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
el: Κουμπί 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
el: Κουμπί  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
el: Κουμπί 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
el: Άνοιγμα του τελευταίου έργου κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
el: Έλεγχος αν το πρώτο κλιπ που προστέθηκε ταιριάζει με το προφίλ του έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
el: Αυτόματη εισαγωγή ακολουθίας εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
el: Ανάκτηση μεταδεδομένων κλιπ με το exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
el: Ανάκτηση μεταδεδομένων κλιπ που δημιουργήθηκαν από Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
el: Απενεργοποίηση παραμέτρων όταν το εφέ είναι απενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
el: Προκαθορισμένες διάρκειες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
el: Κλιπ χρώματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
el: Κλιπ τίτλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
el: Μεταβάσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
el: Εικονοκλίπ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
el: Ακολουθία εικόνων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
el: Φάκελος έργου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
el: Κομμάτια βίντεο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
el: Ηχητικά κομμάτια:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
el:  εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
el: Προειδοποίηση: αλλαγές στους οδηγούς και τις συσκευές μπορούν να κάνουν το Kdenlive ασταθές. Πραγματοποιήσετε τις αλλαγές μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
el: Οδηγός ήχου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
el: Συσκευή ήχου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
el: Συσκευή εξόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
el: Μικρογραφίες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
el: Αυτόματη κύλιση κατά την αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
el: Προβολή σχολίων δεικτών κλιπ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
el: Επέκταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
el: Ήχος μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
el: Προσθήκη προφίλ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
el: Ενημέρωση προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
el: Διαγραφή προφίλ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
el: Διαγραφή προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
el: ΕτικέταΚειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
el: Ομαδοποίηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων οθόνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείων:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
el:  καρέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
el: Συχνότητα καρέ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
el: Πεδία ανά δευτερόλεπτο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
el: Σχόλιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
el: Περίγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
el: Σκίαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
el: Έντονο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
el: Υπογράμμιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
el: Μετατόπιση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
el: Αποθήκευση ως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
el: Συνιστώσες:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
el: RGB αθροισμένο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
el: Άθροισμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
el: Τιμή luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
el: Κλίμακα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
el: Κλιπ διαμεσολάβησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
el: Επεξεργασία προφίλ για:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
el: Διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
el: Προβλήματα κλιπ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
el: Αναζήτηση αναδρομικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
el: Όνομα ακολουθίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
el: Προφίλ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
el: Πεδία ανά δευτερόλεπτο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
el: Χρήση ως προεπιλογή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
el: Κλιπ διαμεσολάβησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
el: Δημιουργία για βίντεο μεγαλύτερα από

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
el: Δημιουργία για εικόνες μεγαλύτερες από

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
el: Αρχεία έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
el: Αρχεία έργου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
el: Εξαγωγή απλού κειμένου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
el: Μη χρησιμοποιημένα κλιπ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
el: Διαγραφή αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
el: Κλιπ που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
el: Κείμενο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
el: Περίγραμμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
el: Φόντο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
el: Γέμιση:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
el: Υλοποίηση βίντεο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
el: Υλοποίηση βίντεο έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
el: μέχρι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
el: Α&ποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
el: Επε&ξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
el: Υλοποίηση βίντεο σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
el: Δημιουργία σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
el: &Πλήρες έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
el: &Επιλεγμένη ζώνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
el: &Ζώνη οδηγού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
el: Επανακλιμάκωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
el: Επικάλυψη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
el: Αναπαραγωγή μετά την υλοποίηση βίντεο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
el: Λίστα αναμονής εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
el: Έναρξη εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
el: Εκκαθάριση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
el: Καταγραφή σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
el: Τερματισμός του υπολογιστή μετά την ολοκλήρωση της υλοποίησης βίντεο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
el: Σενάρια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
el: Εκκίνηση σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
el: Διαγραφή σεναρίου

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
el: Αναζήτηση...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
el: Υπηρεσία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
el: Αναπαράσταση:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
el: Αποκοπή σκηνής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
el: Προσθήκη δεικτών κλιπ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
el:  καρέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
el: Αποκοπή σκηνών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
el: Κλιπ προβολής διαφανειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
el: Κεντράρισμα περικοπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
el: Διάρκεια καρέ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
el: Εφέ σάρωσης (wipe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
el: Εφέ διάλυσης (Dissolve):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
el: Απαλότητα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
el: Μέθοδος επιλογής εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
el: &Μοτίβο ονόματος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
el: Κατάλογος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
el: Πρώτο καρέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
el: Επανάληψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
el: Κίνηση:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
el: Προσθήκη κενού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
el: Πραγματικό μέγεθος FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
el: Πλήρες έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
el: Πρότυπο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
el: Μετά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
el: Κλιπ τίτλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
el: Δείκτης ευρετηρίου Z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων στον καμβά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
el: Εστίαση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
el: Στοίχιση του αντικειμένου αριστερά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
el: Οριζόντια στοίχιση του αντικειμένου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
el: Στοίχιση του αντικειμένου δεξιά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
el: Στοίχιση του αντικειμένου πάνω.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
el: Κατακόρυφη στοίχιση του αντικειμένου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
el: Στοίχιση του αντικειμένου κάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
el: Θόλωμα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
el: Στοίχιση στο κέντρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
el: Στοίχιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
el: Στοίχιση δεξιά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
el: Στοίχιση αριστερά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
el: Κίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
el: Εισάγετε τιμή unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
el: Επιπλέον πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
el: Επιλέξτε χρώμα στην οθόνη. Πιέζοντας το κουμπί του ποντικιού και μετακινώντας το ποντίκι μπορείτε να επιλέξετε ένα τμήμα οθόνης από το οποίο να έχετε μια μέση χρωματική τιμή.

en: Normal scale
el: Κανονική κλίμακα

en: Pixel scale
el: Κλίμακα εικονοστοιχείων

en: Nonlinear scale
el: Μη γραμμική κλίμακα

en: Direct update
el: Άμεση ανανέωση

en: Reset value
el: Επαναφορά τιμής

en: Show %1 in timeline
el: Εμφάνιση %1 στο χρονοδιάγραμμα

[ctx: x axis position]
en: Position X
el: Θέση Χ

en: Adjust to original size
el: Προσαρμογή στο αρχικό μέγεθος

en: Fit to width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit to height
el: Προσαρμογή στο ύψος

en: Center horizontally
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

en: Align top
el: Στοίχιση στην κορυφή

en: Center vertically
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Align bottom
el: Στοίχιση στη βάση

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες
