en to en_GB translation catalogue (229 entries)

en: Audio Level Visualization Filter
en_GB: Audio Level Visualisation Filter

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
en_GB: An audio visualisation filter that draws an audio level meter on the image.

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: The background color to be applied to the entire frame.
en_GB: The background colour to be applied to the entire frame.

en: Gradient Color 1
en_GB: Gradient Colour 1

en: The color of the waveform gradient.
en_GB: The colour of the waveform gradient.

en: Gradient Color 2
en_GB: Gradient Colour 2

en: Gradient Color 3
en_GB: Gradient Colour 3

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
en_GB: Mirror the spectrum about the centre of the rectangle.

en: Direction of the color gradient.
en_GB: Direction of the colour gradient.

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
en_GB: An audio visualisation filter that draws an audio spectrum on the image.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
en_GB: The background colour to be applied to the entire frame. The default colour is transparent.

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: The color of the waveform.
en_GB: The colour of the waveform.

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Normalize
en_GB: Normalise

en: Color key
en_GB: Colour key

en: Color Space
en_GB: Colour Space

en: Color Temperature
en_GB: Colour Temperature

en: Color
en_GB: Colour

en: Loudness normalization
en_GB: Loudness normalisation

en: EBU R128 loudness normalization
en_GB: EBU R128 loudness normalisation

en: Normalize by linearly scaling
en_GB: Normalise by linearly scaling

en: Make selected color transparent
en_GB: Make selected colour transparent

en: Make image greyscale except for chosen color
en_GB: Make image greyscale except for chosen colour

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
en_GB: An audio visualisation filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.

en: Counter Clockwise
en_GB: Anticlockwise

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
en_GB: Normalise

en: Outline Color
en_GB: Outline Colour

en: Left,Center,Right
en_GB: Left,Centre,Right

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
en_GB: You can also enter strftime parameters to customise the output, like: #createdate %H:%M %D#

en: Center position (X)
en_GB: Centre position (X)

en: Center position (Y)
en_GB: Centre position (Y)

en: Adjust the white balance / color temperature
en_GB: Adjust the white balance / colour temperature

en: Neutral Color
en_GB: Neutral Colour

en: Color curves adjustment
en_GB: Colour curves adjustment

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
en_GB: Nearest-Neighbour,Bilinear

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
en_GB: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you are used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap

en: VR360 Stabilize
en_GB: VR360 Stabilise

en: Analyze
en_GB: Analyse

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
en_GB: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Colour dodge,Colour burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL colour,HSL luminosity

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
en_GB: Do simple colour correction, in a physically meaningful way

en: Simple color adjustment
en_GB: Simple colour adjustment

en: Color Distance
en_GB: Colour Distance

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
en_GB: Calculates the distance between the selected colour and the current pixel and uses that value as new pixel value

en: Source Color
en_GB: Source Colour

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
en_GB: Colourise

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
en_GB: Colourises image to selected hue, saturation and lightness

en: Color shade of the colorized image.
en_GB: Colour shade of the colourised image.

en: Amount of color in the colorized image.
en_GB: Amount of colour in the colourised image.

en: Lightness of the colorized image.
en_GB: Lightness of the colourised image.

en: Color Effect
en_GB: Colour Effect

en: Applies a pre-made color effect to image
en_GB: Applies a pre-made colour effect to image

en: Fill,Center,Fit,Manual
en_GB: Fill,Centre,Fit,Manual

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
en_GB: Dithers the image and reduces the number of available colours

en: Center
en_GB: Centre

en: Equalizes the intensity histograms
en_GB: Equalises the intensity histograms

en: Neighbors
en_GB: Neighbours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
en_GB: Colour 1

en: Set the shape color of the first detected face.
en_GB: Set the shape colour of the first detected face.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
en_GB: Colour 2

en: Color 3
en_GB: Colour 3

en: Set the shape color of the third detected face.
en_GB: Set the shape colour of the third detected face.

en: Color 4
en_GB: Colour 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
en_GB: Set the shape colour of the fourth detected face.

en: Color 5
en_GB: Colour 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
en_GB: Set the shape colour of the fifth detected face.

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
en_GB: Reduces the visibility of key colour spill in chroma keying

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
en_GB: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognised as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less colour, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colours can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognised as light source.]]>

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
en_GB: <![CDATA[How much does the strongest colour channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognised as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
en_GB: <![CDATA[How much does the sum of all colour channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognised as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
en_GB: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, tick this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
en_GB: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, tick the Reset box and untick it again.

en: Reduce image to primary colors
en_GB: Reduce image to primary colours

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
en_GB: Chroma Key: Advanced (Colour Selection)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
en_GB: Chroma Key with more advanced options (e.g. different colour models). Use if basic chroma key is not working effectively.

en: Color to select
en_GB: Colour to select

en: Color Model
en_GB: Colour Model

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
en_GB: Changes Slope, Offset, and Power of the colour components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Colour Decision List).

en: Balances colors along with 3 points
en_GB: Balances colours along with 3 points

en: White color
en_GB: White colour

en: Maps source image luminance between two colors specified
en_GB: Maps source image luminance between two colours specified

en: Clear center size
en_GB: Clear centre size

en: Change gamma color value
en_GB: Change gamma colour value

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
en_GB: The full path of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
en_GB: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device is not precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
en_GB: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centred on current location,Draw speedometer

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
en_GB: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and centre, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centred)<br>
    * if data source is not GPS location, the centring will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
en_GB: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (i.e. cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
en_GB: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (i.e. 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
en_GB: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (i.e. a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
en_GB: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (i.e. cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
en_GB: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (i.e. 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
en_GB: One colour,Two colours,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Colour by duration,Colour by altitude,Colour by heart rate,Colour by Speed,Colour by Speed (max 100km/h),Colour by grade (max 90 degrees),Colour by grade (max 20 degrees)

en: Graph color style
en_GB: Graph colour style

en: Sets the color #1 for the graph line
en_GB: Sets the colour #1 for the graph line

en: Sets the color #2 for the graph line
en_GB: Sets the colour #2 for the graph line

en: Sets the color #3 for the graph line
en_GB: Sets the colour #3 for the graph line

en: Sets the color #4 for the graph line
en_GB: Sets the colour #4 for the graph line

en: Sets the color #5 for the graph line
en_GB: Sets the colour #5 for the graph line

en: Now dot color
en_GB: Now dot colour

en: Sets the color for the Now dot
en_GB: Sets the colour for the Now dot

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
en_GB: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found i.e. kilometres if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
en_GB: m,meter,km,kilometre,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometre per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
en_GB: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (i.e. for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
en_GB: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the GPS file.

en: Discard color information
en_GB: Discard colour information

en: Invert colors
en_GB: Invert colours

en: Equalizer
en_GB: Equaliser

en: LADSPA equalizer audio effect
en_GB: LADSPA equaliser audio effect

en: 15 Band Equalizer
en_GB: 15 Band Equaliser

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
en_GB: LADSPA equaliser audio effect (15 band)

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
en_GB: An audio visualisation filter that colours the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.

en: 1st Color
en_GB: 1st Colour

en: 2nd Color
en_GB: 2nd Colour

en: Normalize (2 pass)
en_GB: Normalise (2 pass)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
en_GB: Secondary Colour Correction Area Selection (Mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
en_GB: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different colour models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
en_GB: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Colour dodge,Colour burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out

en: Rotate from center
en_GB: Rotate from centre

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
en_GB: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a colour.

en: Padding Color
en_GB: Padding Colour

en: Turn clip colors to sepia
en_GB: Turn clip colours to sepia

en: Center Frequency
en_GB: Centre Frequency

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
en_GB: Oversaturate the colour in video, like in old Technicolor movies

en: Shape color
en_GB: Shape colour

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
en_GB: Stabilise

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
en_GB: Stabilise Video (for wiggly/rolling video)

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
en_GB: Generate frames with a counter and synchronised tone. The counter can go up or down.

en: Color Bars
en_GB: Colour Bars

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
en_GB: PAL colour bars,PAL colour bars with red,95% BBC colour bars,75% EBU colour bars,SMPTE colour bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK

en: Stylize
en_GB: Stylise

en: Rotation X center
en_GB: Rotation X centre

en: Rotation Y center
en_GB: Rotation Y centre

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
en_GB: Regionalise

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
en_GB: Dialogue

en: Add to favorites
en_GB: Add to favourites

en: Show favorite items
en_GB: Show favourite items

en: Top center
en_GB: Top centre

en: Left center
en_GB: Left centre

en: Right center
en_GB: Right centre

en: Bottom center
en_GB: Bottom centre

en: Add Color Clip…
en_GB: Add Colour Clip…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
en_GB: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organisation of source files. Folders can be nested.

en: Don't ask again
en_GB: Do not ask again

en: Create color clip
en_GB: Create colour clip

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
en_GB: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyway?

en: Id
en_GB: ID

en: This color is already used in another tag
en_GB: This colour is already used in another tag

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
en_GB: Box Right Centre

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
en_GB: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following URL:
     %1

en: Color Clip Dialog
en_GB: Colour Clip Dialog

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
en_GB: Colour Clip

en: Color Clip
en_GB: Colour Clip

en: Create Color Clip
en_GB: Create Colour Clip

en: Stabilize
en_GB: Stabilise

en: Colors and Guides
en_GB: Colours and Guides

en: Enter url for the new dictionary
en_GB: Enter URL for the new dictionary

en: Initializing translation model
en_GB: Initialising translation model

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
en_GB: Another recognition job is already running. It will be aborted in favour of the new job. Do you want to proceed?

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
en_GB: The document ID of your project was invalid, a new one has been created.

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
en_GB: Some of your favourite effects are invalid and were removed: %1

en: Stabilizing
en_GB: Stabilising

en: Failed to stabilize.
en_GB: Failed to stabilise.

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
en_GB: Monitor Configuration

en: Color scopes, bug fixing, etc.
en_GB: Colour scopes, bug fixing, etc.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
en_GB: Original KDE 3 version author (not active any more)

en: Set a custom config file name.
en_GB: Set a custom configuration file name.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
en_GB: Click to show a list of favourite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.

en: Normalize Audio Thumbnails
en_GB: Normalise Audio Thumbnails

en: Show Color Tags in Timeline
en_GB: Show Colour Tags in Timeline

en: Run Config Wizard…
en_GB: Run Configuration Wizard…

en: Color space:
en_GB: Colour space:

en: Color range:
en_GB: Colour range:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
en_GB: Colourspace:

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
en_GB: Cannot initialise Movit's GLSL manager, please disable Movit

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
en_GB: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for centre-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a centre to seek to its keyframe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
en_GB: <shortcut>Double click</shortcut> on centre to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
en_GB: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for centre-based resize

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
en_GB: Unknown CC Licence

en: Unknown Creative Commons License
en_GB: Unknown Creative Commons Licence

en: Pexels License
en_GB: Pexels Licence

en: Pixabay License
en_GB: Pixabay Licence

en: Unknown License
en_GB: Unknown Licence

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
en_GB: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by licence terms or law!
    Do you want to add licence attribution to your Project Notes?

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
en_GB: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this licence, visit %5

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
en_GB: Stabilise Clip

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
en_GB: Stabilise clip

en: Source and destination file can't be the same
en_GB: Source and destination file cannot be the same

en: This color is already used in another category
en_GB: This colour is already used in another category

en: Fps:
en_GB: FPS:

en: Color space: %1
en_GB: Colour space: %1

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
en_GB: The Kdenlive adaptor was not found by OpenTimelineIO.

en: Can't open communication with render job %1
en_GB: Cannot open communication with render job %1

en: The Y value describes the brightness of the colors.
en_GB: The Y value describes the brightness of the colours.

en: Original Color
en_GB: Original Colour

en: Error initializing timeline preview
en_GB: Error initialising timeline preview

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
en_GB[0]: Track
en_GB[1]:  tracks

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Select a favorite composition
en_GB: Select a favourite composition

en: Background color opacity
en_GB: Background colour opacity

en: Select fill color
en_GB: Select fill colour

en: Select border color
en_GB: Select border colour

en: Select background color
en_GB: Select background colour

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
en_GB: Information about Unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
en_GB: Some of your favourite compositions are invalid and were removed: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
en_GB: Project Bin behaviour on completion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
en_GB: Clip colour:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
en_GB: Export colour plane to PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
en_GB: Colour space

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
en_GB: Audio thumbnail colours:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
en_GB: Monitor overlay colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
en_GB: Monitor background colour:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
en_GB: This will import all files into a top-level folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
en_GB: Colour clips:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
en_GB: The secondary colour might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
en_GB: Text colour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
en_GB: Transform frame rate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
en_GB: &Favourite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
en_GB: Render full colour range

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
en_GB: Parallel processing may cause render artefacts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
en_GB: Centre crop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
en_GB: Align centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
en_GB: So&lid colour:

en: Pick a color on the screen.
en_GB: Pick a colour on the screen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
en_GB: Pick a colour on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average colour.

en: Adjust and center in frame
en_GB: Adjust and centre in frame

en: Center horizontally
en_GB: Centre horizontally

en: Center vertically
en_GB: Centre vertically
