kdenlive - en to eo translation catalogue (5205 entries)

en: Balance
eo: Ekvilibro

en: Adjust the left/right balance
eo: Alĝustigi la maldekstran/dekstran ekvilibron

en: Audio levels
eo: Sonniveloj

en: Compute the audio amplitude.
eo: Kalkuli la sonan amplitudon.

en: Use IEC 60268-18 Scale
eo: Uzi IEC 60268-18-Skalon

en: Audio Level Visualization Filter
eo: Filtrilo por Vidigo de Aŭdio-nivelo

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
eo: Son-bildiga filtrilo, kiu tiras sonnivelan mezurilon sur la bildo.

en: Segment,Bar
eo: Segmento,stango

en: Graph type
eo: Tipo de grafikaĵo

en: The type of graph to display the levels.
eo: La tipo de grafikaĵo por montri la nivelojn.

en: Background Color
eo: Fona Koloro

en: The background color to be applied to the entire frame.
eo: La fonkoloro aplikata al la tuta kadro.

en: Gradient Color 1
eo: Gradena Koloro 1

en: The color of the waveform gradient.
eo: La koloro de la ondformgradiento.

en: Gradient Color 2
eo: Gradena Koloro 2

en: Gradient Color 3
eo: Gradena Koloro 3

en: Line Thickness
eo: Linio dikeco

en: The thickness of the bar or segments.
eo: La dikeco de la stango aŭ segmentoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
eo: Angulo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
eo: La rotacia angulo por esti aplikita al la ondformo.

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
eo: Difinas la rektangulon en kiu la ondformo(j) devus esti desegnita.

en: Mirror
eo: Spegulo

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
eo: Speguli la spektron ĉirkaŭ la centro de la rektangulo.

en: Draw the points starting with the right channel first.
eo: Desegni la punktojn komencante per la dekstra kanalo unue.

en: Vertical,Horizontal
eo: Vertikala, Horizontala

en: Gradient Orientation
eo: Gradienta Orientiĝo

en: Direction of the color gradient.
eo: Direkto de la kolorgradiento.

en: Channels
eo: Kanaloj

en: The number of channels to show.
eo: La nombro da kanaloj por montri.

en: Segment Gap
eo: Segmenta Interspaco

en: The space in pixels between the segments.
eo: La spaco en rastrumeroj inter la segmentoj.

en: audiomap
eo: aŭdmapo

en: CH1 source
eo: CH1-fonto

en: CH2 source
eo: CH2-fonto

en: CH3 source
eo: CH3-fonto

en: CH4 source
eo: CH4-fonto

en: CH5 source
eo: CH5-fonto

en: CH6 source
eo: CH6-fonto

en: Adjust the left/right spread of a channel
eo: Alĝustigi la maldekstran/dekstren disvastiĝon de kanalo

en: Left,Right
eo: Maldekstra dekstra

en: Channel
eo: Kanalo

en: Audio Spectrum Filter
eo: Audio Spektro Filtrilo

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
eo: Son-bildiga filtrilo, kiu desegnas sonspektron sur la bildo.

en: Line,Bar
eo: Linio,stango

en: The type of graph to display the spectrum.
eo: La tipo de grafikaĵo por montri la spektron.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
eo: La fonkoloro aplikata al la tuta kadro. La defaŭlta koloro estas travidebla.

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: The color of the waveform.
eo: La koloro de la ondoformo.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
eo: La dikeco de la linio uzita por desegni la ondformon por liniografeo. La dikeco de la stango por bargrafiko.

en: Fill
eo: Plenigi

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
eo: Ĉu la areo sub la ondformo devas esti plenigita. Nur validas por liniografa tipo.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
eo: Desegnu la punktojn komencante per la plej alta frekvenco unue.

en: Line Tension
eo: Linia Tensio

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
eo: Influas la kvanton de kurbo en la linio interpolanta inter punktoj. 0.0 = rekto inter punktoj. 100 = tre kurbaj linioj inter punktoj. Valoroj < 0 kaj > 100 kaŭzos buklojn en la linioj. Nur validas por linia grafika tipo.

en: Points
eo: Punktoj

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
eo: La nombro da bandoj desegni en la spektro. Ĉiu bando aperas kiel datuma punkto en la grafikaĵo.

en: Low Frequency
eo: Malalta Ofteco

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
eo: La malalta fino de la frekvenca gamo por esti uzata por la grafeo.

en: High Frequency
eo: Alta Ofteco

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
eo: La alta fino de la frekvenca gamo por esti uzata por la grafeo.

en: Level Threshold
eo: Nivela Sojlo

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
eo: La minimuma amplitudo de sono kiu devas okazi ene de la frekvencintervalo por kaŭzi la valoron esti aplikita.

en: Window Size
eo: Fenestra Grandeco

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
eo: La nombro da provaĵoj sur kiuj la FFT estos farita. Se fenestra grandeco estas malpli ol la nombro da specimenoj en kadro, kromaj specimenoj estos ignoritaj. Se fenestrograndeco estas pli ol la nombro da provaĵoj en kadro, specimenoj estos bufritaj de antaŭaj kadroj por plenigi la fenestron. La bufrado estas farita kiel glita fenestro tiel ke la plej lastatempaj specimenoj estas ĉiam transformitaj.

en: Audio Wave
eo: Aŭdio-Ondo

en: Display the audio waveform instead of the video
eo: Montri la aŭdan ondformon anstataŭ la videon

en: Audio Waveform Filter
eo: Filtrilo de Audio Ondform

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
eo: Kunfandi,Ĉiuj,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
eo: Kanalo por desegni

en: Compressor (avfilter)
eo: Kunpremilo (avfilter)

en: Audio Compressor
eo: Aŭdaĵ-Kunpremilo

en: Input Gain
eo: Eniga Amplekso

en: Threshold
eo: Sojlo

en: Ratio
eo: Proporcio

en: Attack
eo: Atako

en: Release
eo: Kadukiĝo

en: Make Up Gain
eo: Kompensi Gajnon

en: Knee
eo: Genuo

en: Average,Maximum
eo: Averaĝa,Maksimuma

en: Link Type
eo: Ligila Tipo

en: Peak,Rms
eo: Pinto, rms

en: Detection
eo: Detekto

en: Mix
eo: Miksi

en: Echo (avfilter)
eo: Eĥo (avfilter)

en: Add Echo
eo: Aldoni Eĥon

en: Output Gain
eo: Elira gajno

en: Delay
eo: Prokrasto

en: Decay
eo: Kadukiĝo

en: Gate (avfilter)
eo: Pordego (Avfilter)

en: Audio Gate
eo: Audio-Pordego

en: Range
eo: Gamo/Intervalo

en: Simple Compressor/Expander
eo: Simpla kompresoro/ekspansio

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
eo: Simpla aŭda dinamika gamo kunpremo/ekspansia filtrilo.

en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Crusher
eo: Dispremilo

en: Reduce audio bit resolution.
eo: Redukti aŭdvidan distingivon.

en: Input gain
eo: Enira gajno

en: Output gain
eo: Elira gajno

en: Limit
eo: Limo

en: Bit reduction
eo: Bita Redukto

en: Linear,Logarithmic
eo: Lineara, logaritma

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Anti-aliasing
eo: Kontraŭ-aliasing

en: Sample reduction
eo: Specimena redukto

en: Enable LFO
eo: Ebligi LFO

en: LFO depth
eo: Lfo profundo

en: LFO rate
eo: LFO -Imposto

en: Limiter
eo: Limigilo

en: Audio lookahead limiter.
eo: Audio LookAhead Limiter.

en: Enable ASC
eo: Ebligi ASC

en: ASC level
eo: ASC-nivelo

en: Normalize to 0dB
eo: Normaligi al 0dB

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
eo: Apliki du-polusan tut-pasan filtrilon kun centra frekvenca (en Hz) frekvenco, kaj filtrila larĝa larĝo. Ĉion-pasa filtrilo ŝanĝas la rilaton frekvenco-fazo de la aŭdaĵo sen ŝanĝi sian rilaton frekvenco-amplitudo.

en: Central frequency
eo: Centra ofteco

en: Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
eo: Hz,Q-Faktoro,Oktavo,Deklivo,KHz

en: Method
eo: Metodo

en: Filter-width
eo: Filtrilo-larĝo

en: Normalize
eo: Normaligi

en: Order
eo: Ordo

en: Transform type
eo: Transforma tipo

en: Auto,s16,s32,f32,f64
eo: Aŭto, S16, S32, F32, F64

en: Filter precision
eo: Filtrila precizeco

en: Delay in milliseconds
eo: Prokrasto de milisekundoj

en: Triangular,Sinusoidal
eo: Triangula, sinusoida

en: Modulation type
eo: Modula tipo

en: Pulsator
eo: Pulsatoro

en:  Audio pulsator.
eo: Son-pulsatoro.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
eo: sinuso, triangulo, kvadrato, segilo, sawdown

en: Modulation
eo: Modulado

en: Offset L
eo: Deŝovo L

en: Offset R
eo: Deŝovo R

en: Pulse width
eo: Pulsa larĝo

en: Timing
eo: Tempigo

en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

en: Frequency in Hz
eo: Ofteco en Hz

en: Only used if timing is set to hz.
eo: Uzata nur se tempolimo estas agordita al HZ.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
eo: Adapta Temp-Averaĝiga Senbruigilo

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
eo: Apliki adaptan tempan averaĝan denuncon al la video-enigo.

en: A threshold for 1st plane
eo: Sojlo por 1a ebeno

en: B threshold for 1st plane
eo: B Sojlo por 1a ebeno

en: A threshold for 2nd plane
eo: Sojlo por 2a ebeno

en: B threshold for 2nd plane
eo: B sojlo por 2a ebeno

en: A threshold for 3rd plane
eo: Sojlo por 3a ebeno

en: B threshold for 3rd plane
eo: B Sojlo por 3a ebeno

en: Number of frames for averaging
eo: Nombro de kadroj por averaĝado

en: Average Blur
eo: Meza Blur

en: Apply average blur filter.
eo: Apliki averaĝan neklaran filtrilon.

en: X size
eo: X grandeco

en: Y size
eo: Y grandeco

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
eo: Alfa,Y,U,V,Ruĝa,Verda,Blua,Ĉio

en: Planes
eo: Ebenoj

en: Band-pass
eo: Band-Pass

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
eo: Apliki du-polusan Butterworth-band-pasan filtrilon kun centra frekvenco, kaj (3dB-punkta) bando-larĝa larĝo. La CSG-opcio elektas konstantan jupo -gajnon (maksimuma gajno = q) anstataŭ la defaŭlta: konstanta 0dB-pinta gajno. La filtrilo ruliĝas je 6dB per oktavo (20dB por jardeko).

en: Central Frequency
eo: Centra ofteco

en: Constant skirt gain
eo: Konstanta jupo -gajno

en: Band-Reject
eo: Band-malakcepto

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
eo: Apliki du-polusan Butterworth-malakceptan filtrilon kun centra frekvenca frekvenco, kaj (3dB-punkta) bando-larĝa larĝo. La filtrilo ruliĝas je 6dB per oktavo (20dB por jardeko).

en: Bass
eo: Malaltaj

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
eo: Apliki du-polusan tut-pasan filtrilon kun centra frekvenca (en Hz) frekvenco, kaj filtrila larĝa larĝo. Akceli aŭ tranĉi pli malaltajn frekvencojn.

en: Gain
eo: Gajno

en: Poles
eo: Polusoj

en: Bilateral
eo: Bilatera

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
eo: Apliki bilateran filtrilon, spacan glatigon dum konservado de randoj.

en: Spatial sigma
eo: Spaca Sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
eo: Agordu sigmon de gaŭsa funkcio por kalkuli spacan pezon.

en: Range sigma
eo: Range Sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
eo: Agordu sigmon de gaŭsa funkcio por kalkuli pezon.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
eo: Alfa,Y,U,V,Ruĝa,Verda,Blua,Ĉiuj,

en: Planes Blur
eo: Planoj Blur

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
eo: Agordu esprimon por la skatola radiuso en rastrumeroj uzataj por malklarigi la respondan enigan ebenon.

en: Luma Radius
eo: Luma Radiuso

en: Radius of the luma blurring box
eo: Radiuso de la luma malklara skatolo

en: Luma Power
eo: Luma Potenco

en: How many times should the boxblur be applied to luma
eo: Kiom da fojoj la boxblur devas esti aplikata al luma

en: Radius of the chroma blurring box
eo: Radiuso de la kroma malklara skatolo

en: Chroma Power
eo: Kroma potenco

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
eo: Kiom da fojoj la skatolo devas esti aplikata al kromo

en: Alpha Radius
eo: Alfa Radiuso

en: Radius of the alpha blurring box
eo: Radiuso de la alfa-malklara skatolo

en: Alpha Power
eo: Alfa Potenco

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
eo: Kiom da fojoj la skatolo devas esti aplikata al alfa

en: Stereo to binaural
eo: Stereo al Binaural

en: Bauer stereo to binaural transformation.
eo: Bauer Stereo al Binaural Transformado.

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
eo: Defaŭlta nivelo (FCUT = 700 Feed = 50), Chu Moy Circuit (FCUT = 700 Feed = 60), Jan Meier Circuit (FCUT = 650 Feed = 95)

en: Pre-defined crossfeed level
eo: Antaŭdifinita krucnivelo

en: Lowpass Cut frequency
eo: Malaltpasa tranĉa frekvenco

en: Feed level
eo: Feednivelo

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
eo: Motion Adaptive Deinterlation bazita sur Yadif kun la uzo de W3FDIF kaj kubaj interpolaj algoritmoj.

en: Send frame,Send field
eo: Sendu kadron, sendu kampon

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
eo: Supra kampo unue, funda kampo unue, aŭtomata

en: Parity
eo: Egaleco

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
eo: Deingu ĉiujn kadrojn, nur interplektitajn kadrojn

en: Contrast Adaptive Sharpen
eo: Kontrasto adapta akra

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
eo: Apliki kontrastan adaptan akran filtrilon al video-fluo.

en: Strength
eo: Forto

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
eo: Forigu ĉiujn kolorajn informojn por ĉiuj koloroj krom por iu.

en: Color key
eo: Kolora ŝlosilo

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
eo: La koloro, kiu ne estos anstataŭigita per neŭtrala kromo

en: Similarity
eo: Simileco

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
eo: <![CDATA[Simila procento kun la elektita koloro <br> 
            0.01 kongruas nur kun la ĝusta ŝlosila koloro, dum 1.0 kongruas kun ĉio.]]>

en: Blend
eo: Miksi

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
eo: <![CDATA[Blend-procento. 0.0 faras rastrumerojn aŭ plene grizajn, aŭ tute ne grizajn.<br>
            Pli altaj valoroj rezultigas pli konservitan koloron.]]>

en: YUV color
eo: YUV-koloro

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
eo: <![CDATA[Elektu ĉi tion se la klipo havas YUV-datumojn anstataŭ RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
eo: Redukto de kroma bruo

en: Reduce chrominance noise.
eo: Redukti kroman bruon.

en: Y+U+V Threshold
eo: Y+U+V Sojlo

en: Horizontal size
eo: Horizontala grandeco

en: Vertical size
eo: Vertikala grandeco

en: Horizontal step
eo: Horizontala paŝo

en: Y threshold
eo: Y-sojlo

en: U threshold
eo: U-sojlo

en: V threshold
eo: V-sojlo

en: Manhattan,Euclidean
eo: Manhatano, Eŭklido

en: Distance
eo: Distanco

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
eo: Ŝanĝi kroma-rastrumerojn horizontale kaj/aŭ vertikale.

en: Smear,Wrap
eo: Frotado, envolvaĵo

en: Edge mode
eo: Randa reĝimo

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
eo: Grandeco

en: Intensity
eo: Intenseco

en: Color balance
eo: Kolora ekvilibro

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
eo: Modifi intensecon de primaraj koloroj (ruĝa, verda kaj blua) de enigaj kadroj.

en: Red Shadow
eo: Ruĝa Ombro

en: Green Shadow
eo: Verda Ombro

en: Blue Shadow
eo: Blua Ombro

en: Red Midtones
eo: Ruĝaj Midtonoj

en: Green Midtones
eo: Verdaj Midtonoj

en: Blue Midtones
eo: Bluaj Midtonoj

en: Red Highlights
eo: Ruĝaj Elstaraĵoj

en: Green Highlights
eo: Verdaj Elstaraĵoj

en: Blue Highlights
eo: Bluaj Elstaraĵoj

en: Preserve lightness
eo: Konservi malpezecon

en: Color Channel Mixer
eo: Kolorkanala miksilo

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
eo: Modifas kolorkanalon aldonante la valorojn asociitajn al la aliaj kanaloj de la samaj rastrumeroj

en: Red-Red
eo: Ruĝ-ruĝa

en: Red-Green
eo: Ruĝ-Verda

en: Red-Blue
eo: Ruĝ-Blua

en: Green-Red
eo: Verd-Ruĝa

en: Green-Green
eo: Verd-Verda

en: Green-Blue
eo: Verd-Blua

en: Blue-Red
eo: Blu-Ruĝa

en: Blue-Green
eo: Blu-Verda

en: Blue-Blue
eo: Blu-Blua

en: Color Contrast
eo: Kolora Kontrasto

en: Adjust color contrast between RGB components.
eo: Alĝustigu kolor-kontraston inter RGB-komponantoj.

en: Red-Cyan contrast
eo: Ruĝ-Ciana kontrasto

en: Green-Magenta contrast
eo: Verd-Magenta kontrasto

en: Blue-Yellow contrast
eo: Blu-Flava kontrasto

en: Red-Cyan weight
eo: Ruĝ-Ciana pezo

en: Green-Magenta weight
eo: Verda-magenta pezo

en: Blue-Yellow weight
eo: Blu-Flava pezo

en: Preserving lightness
eo: Konservante malpezecon

en: Color Correct
eo: Kolor-Ĝusta

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
eo: Ĝustigu koloron blanka ekvilibro selekteme por nigruloj kaj blankuloj. Ĉi tiu filtrilo funkcias en YUV-kolorspaco.

en: Red shadow spot
eo: Ruĝa Ombra Spot

en: Blue shadow spot
eo: Blua Ombra Spot

en: Red highlight spot
eo: Ruĝa elstara loko

en: Blue highlight spot
eo: Blua elstara punkto

en: Saturation
eo: Saturiĝo

en: Manual,Average,Minimax,Median
eo: Manlibro, averaĝa, minimuma, meza

en: Analyze mode
eo: Analiza reĝimo

en: Color Hold
eo: Kolora Tenado

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
eo: Forigi ĉiujn kolorajn informojn por ĉiuj RGB-koloroj krom por iuj.

en: Color Overlay
eo: Kolora tegmento

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
eo: Superkovri solidan koloron sur la video-rivereto kun miksa trajto.

en: Hue
eo: Nuanco

en: Lightness
eo: Malpezeco

en: Color levels
eo: Koloraj niveloj

en: Adjust video input frames using levels.
eo: Ĝustigi filmetajn enigajn kadrojn per niveloj.

en: Red black input
eo: Ruĝa nigra enigo

en: Red white input
eo: Ruĝa blanka enigo

en: Red black output
eo: Ruĝa nigra eligo

en: Red white output
eo: Ruĝa blanka eligo

en: Green black input
eo: Verda nigra enigo

en: Green white input
eo: Verda blanka enigo

en: Green black output
eo: Verda nigra eligo

en: Green white output
eo: Verda blanka eligo

en: Blue black input
eo: Blua nigra enigo

en: Blue white input
eo: Blua blanka enigo

en: Blue black output
eo: Blua nigra eligo

en: Blue white output
eo: Blua blanka eligo

en: Color Matrix
eo: Kolora matrico

en: Convert color matrix.
eo: Konverti kolor -matricon.

en: Color Space
eo: Kolora Spaco

en: Color properties
eo: Koloraj Propraĵoj

en: YUV 4:2:0 planar 8-bits,YUV 4:2:0 planar 10-bits,YUV 4:2:0 planar 12-bits,YUV 4:2:2 planar 8-bits,YUV 4:2:2 planar 10-bits,YUV 4:2:2 planar 12-bits,YUV 4:4:4 planar 8-bits,YUV 4:4:4 planar 10-bits,YUV 4:4:4 planar 12-bits
eo: YUV 4: 2: 0 Planar 8-Bits, Yuv 4: 2: 0 Planar 10-Bits, Yuv 4: 2: 0 Planar 12-Bits, Yuv 4: 2: 2 Planar 8-Bits, Yuv 4: 2: 2 Planar 10-Bits, Yuv 4: 2: 2 Planar 12-bitoj, YUV 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4 ebenaj 12-bitoj

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
eo: Neniu dithering, Floyd-Steinberg dithering

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
eo: Bradford Whitepoint Adaptation, Von Kries Whitepoint Adaptation, Identity Whitepoint Adaptation

en: Whitepoint adaptation mode
eo: WhitePoint Adapta reĝimo

en: Override all input properties at once
eo: Nuligi ĉiujn enigajn proprietojn samtempe

en: Override input color primaries
eo: Nuligi enigajn kolorajn primarojn

en: Override input transfer characteristics
eo: Superregigi enigajn translokajn trajtojn

en: Override input color range
eo: Superregi eniga kolora gamo

en: Color Temperature
eo: Kolora temperaturo

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
eo: Alĝustigi kolor-temperaturon en video por simuli variaĵojn en ĉirkaŭa kolora temperaturo.

en: Temperature
eo: Temperaturo

en: Compressor/Expander
eo: Kompresoro/ekspandilo

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
eo: Kunpremi aŭ pligrandigi la dinamikan gamon de la aŭdio.

en: Attacks
eo: Atakoj

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
eo: Listo de fojoj en sekundoj por ĉiu kanalo super kiu la tuja nivelo de la eniga signalo estas mezume determini ĝian laŭtecon. Atakoj rilatas al pliigo de laŭteco kaj kadukiĝoj rilatas al malpliigo de laŭteco. Por plej multaj situacioj, la atakotempo (respondo al la audio pli kaj pli alta) devas esti pli mallonga ol la kadukiĝa tempo, ĉar la homa orelo estas pli sentema al subita laŭta audio ol subita mola audio. Tipa valoro por atako estas 0.3 sekundoj kaj tipa valoro por kadukiĝo estas 0.8 sekundoj. Se specifita nombro da atakoj kaj kadukiĝoj estas malpli ol nombro de kanaloj, la lasta fiksita atako/kadukiĝo estos uzata por ĉiuj ceteraj kanaloj.

en: Decays
eo: Kadukiĝas

en: Set the curve radius in dB for all joints.
eo: Agordi la kurban radiuson en DB por ĉiuj artikoj.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
eo: Agordi la aldonan gajnon en DB por esti aplikata ĉe ĉiuj punktoj sur la translokiga funkcio. Ĉi tio ebligas facilan alĝustigon de la ĝenerala gajno.

en: Initial volume
eo: Komenca laŭteco

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
eo: Agordi komencan laŭtecon, en DB, por supozi por ĉiu kanalo kiam filtrado komenciĝas. Ĉi tio permesas al la uzanto provizi nominalan nivelon komence, tiel ke, ekzemple, tre granda gajno ne aplikiĝas al komencaj signalaj niveloj antaŭ ol la kompano komencis funkcii. Tipa valoro por audio, kiu estas komence kvieta, estas -90 dB.

en: Compensation Delay
eo: Kompensa prokrasto

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
eo: Kompensa prokrasto estas metrika bazita prokrasto por kompensi malsamajn poziciojn de mikrofonoj aŭ laŭtparoliloj.
    por ekzemple, vi registris gitaron kun du mikrofonoj metitaj en malsamajn lokojn. Ĉar la fronto de sona ondo havas fiksan rapidon en normalaj kondiĉoj, la fazo de mikrofonoj povas varii kaj dependas de ilia loko kaj intermeto. La plej bona sonmiksaĵo povas esti atingita kiam ĉi tiuj mikrofonoj estas en fazo (sinkronigita). Rimarku, ke distanco de ~ 30 cm inter mikrofonoj igas unu mikrofonon kapti la signalon en antifazo al la alia mikrofono. Tio igas la finan miksaĵon malhonesta. Ĉi tiu filtrilo helpas solvi fazajn problemojn aldonante soni malsamajn prokrastojn al ĉiu mikrofona trako kaj igi ilin sinkronigitaj.
    La plej bona rezulto povas esti atingita kiam vi prenas unu trakon kiel bazon kaj sinkronigas aliajn spurojn unu post unu kun ĝi. Memoru, ke ankaŭ sinkronigado/malfrua toleremo dependas de specimeno. Pli altaj specimen-oftecoj donos pli da toleremo.

en: Millimeter distance
eo: Milimetra distanco

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
eo: Fiksi milimetran distancon. Ĉi tio estas kompensa distanco por fajna agordo.

en: Centimeter distance
eo: Centimetra distanco

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
eo: Agordi cm-distancon. Ĉi tio estas kompensa distanco por akordigi distancan agordon.

en: Meter distance
eo: Metra distanco

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
eo: Agordi metran distancon. Ĉi tio estas kompensa distanco por preciza distanc-agordo.

en: Dry amount
eo: Seka kvanto

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
eo: Agordi sekan kvanton. Kvanto de neprocesita (seka) signalo.

en: Wet amount
eo: Malseka kvanto

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
eo: Agordi malsekan sumon. Kvanto de prilaborita (malseka) signalo.

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
eo: Agordi temperaturon en gradoj Celsius. Tio estas la temperaturo de la medio.

en: Crossfeed
eo: Kruciĝo

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
eo: Apliki kapaŭskultilan interkruciĝan filtrilon.
    CrossFeed estas la procezo de miksado de la maldekstraj kaj dekstraj kanaloj de stereofonia registrado. Ĝi estas uzata ĉefe por redukti ekstreman sterean apartigon de malaltaj frekvencoj.
    La intenco estas produkti pli parolanton kiel sono al la aŭskultanto.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
eo: Agordi forton de krucfluo.
    Defaŭlto estas 0.2. Permesita gamo estas de 0 ĝis 1. Ĉi tio fiksas gajnon de malalta breto-filtrilo por flanka parto de stereofonia bildo.
    Default estas -6dB. Max permesita estas -30dB kiam forto estas agordita al 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
eo: Agordu Sundstage-larĝecon.
    Default estas 0.5. Permesita gamo estas de 0 ĝis 1. Ĉi tio fiksas tranĉecon de malalta breto-filtrilo.
    Defaŭlto estas fortranĉita proksime al 1550 Hz. Kun gamo agordita al 1 tranĉita frekvenco estas agordita al 2100 Hz.

en: Crystalizer
eo: Kristalisto

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
eo: Simpla algoritmo por akra brua bruo.
    this filtrilo lineare pliigas diferencojn inter ĉiu aŭda specimeno.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
eo: Fiksas la intensecon de efiko (defaŭlta: 2.0).
    Devas esti inter -10.0 ĝis 0 (senŝanĝa sono) al 10.0 (maksimuma efiko).
    Por inversa filtrado uzu negativan valoron.

en: Enable clipping
eo: Ebligi tondadon

en: Video data analysis
eo: Video -datuma analizo

en: X offset
eo: X Offset

en: Y offset
eo: Kaj kompenso

en: Components
eo: Komponentoj

en: Show Axis
eo: Montri Akson

en: Opacity
eo: Opakeco

en: Format
eo: Formato

en: Directional Blur
eo: Direkta Blur

en: Apply directional blur filter
eo: Apliki direktan neklaran filtrilon

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
eo: <![CDATA[Fiksas la angulon por la direkto]]>

en: Radius
eo: Radiuso

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
eo: <![CDATA[Fiksas la radion por la direkto]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
eo: Alfa,Luminanco (Y-ebeno),Ĥroma (U-ebeno),Ĥroma (V-ebeno),Ruĝa,Verda,Blua,Ĉio

en: Planes to filter
eo: Ebenoj por filtri

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
eo: <![CDATA[Fiksas la koloran spacan ebenon La efiko estas aplikata al]]>

en: DC shift
eo: DC -ŝanĝo

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
eo: Apliki DC-ŝanĝon al la aŭdio.
    Tio povas esti utila por forigi DC-kompenson (kaŭzitan eble de aparata problemo en la registra ĉeno) el la audio.
    La efiko de DC-kompenso estas reduktita kapĉambro kaj tial laŭteco. La filtrilo ASTATS povas esti uzata por determini ĉu signalo havas DC-deŝovon.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
eo: Agordi la DC-movon, permesita gamo estas [-1, 1]. Ĝi indikas la sumon por ŝanĝi la sonon.

en: Limiter gain
eo: Limiga gajno

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
eo: Nedeviga. Ĝi devus havi valoron multe malpli ol 1 (ekz. 0.05 aŭ 0.02) kaj estas uzata por malebligi tondadon.

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
eo: Senbruigi kadrojn uzante 2D DCT-frekvencan domajnan filtrilon

en: Overlap
eo: Interkovri

en: Block size
eo: Blokgrandeco

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
eo: Forigi bandajn artefaktojn el eniga filmeto. Ĝi funkcias anstataŭigante banditajn rastrumojn kun averaĝa valoro de referencitaj rastrumeroj

en: 1st plane threshold
eo: 1a ebena sojlo

en: 2nd plane threshold
eo: 2a ebena sojlo

en: 3rd plane threshold
eo: 3a ebena sojlo

en: 4th plane threshold
eo: 4a ebena sojlo

en: Direction
eo: Direkto

en: Blur
eo: Malklarigi

en: Coupling
eo: Kuplado

en: DeBlock
eo: Deblock

en: Remove blocking artifacts from input video.
eo: Forigi blokantajn artefaktojn el eniga filmeto.

en: Weak,Strong
eo: Malforta, forta

en: Filter strength
eo: Filtrila forto

en: Alpha threshold
eo: Alfa sojlo

en: Beta threshold
eo: Beta -sojlo

en: Gamma threshold
eo: Gamma sojlo

en: Delta threshold
eo: Delta sojlo

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
eo: Ĉio,Y,U,V,Alfa,Ruĝa,Verda,Blua

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
eo: Redukti interkruciĝon (dot-crawl) kaj interkoloron (ĉielarkoj) el video

en: DotCrawl,Rainbows
eo: Dotcrawl, ĉielarkoj

en: color-reduction Mode
eo: Kolor-redukta reĝimo

en: Spatial Luma threshold
eo: Spaca luma sojlo

en: Temporal Luma Threshold
eo: Temporala luma sojlo

en: Temporal Chroma Threshold
eo: Temporal Chroma Sojlo

en: Apply de-essing to the audio samples.
eo: Apliki de-escepton al la aŭdaj specimenoj.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
eo: Agordi intensecon por ekigi de-escepton. Permesita gamo estas de 0 ĝis 1.

en: Max deessing
eo: Max Dressing

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
eo: Fiksita kvanto da anasado sur trebla parto de sono. Permesita gamo estas de 0 ĝis 1.

en: Frequency
eo: Ofteco

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
eo: Kiom da originala frekvenca enhavo konservi kiam de-escepti. Permesita gamo estas de 0 ĝis 1.

en: Input,Output,Ess only
eo: Enigo, eligo, ess nur

en: Output mode
eo: Elira reĝimo

en: Set the output mode.
eo: Agordi la eliran reĝimon.

en: Deflate
eo: Deflara

en: Apply deflate effect to the video
eo: Apliki deflacian efpiktogram al la video

en: Threshold for 1st plane
eo: Sojlo por 1a ebeno

en: Threshold for 2nd plane
eo: Sojlo por dua ebeno

en: Threshold for 3rd plane
eo: Sojlo por 3a ebeno

en: Threshold for 4th plane
eo: Sojlo por 4a ebeno

en: Remove logo from input video
eo: Forigi logoon de eniga filmeto

en: Logo X Position
eo: Logo X -pozicio

en: Logo Y Position
eo: Logo kaj pozicio

en: Logo Width
eo: Logo -larĝo

en: Logo Height
eo: Logo alteco

en: Off,On
eo: Malŝalt,Ŝalt

en: Show borders
eo: Montri limojn

en: AI Rain removal
eo: Ai -pluva forigo

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
eo: Forigi la pluvon en la enira bildo/video per aplikado de la senpluvigaj metodoj bazitaj sur neŭraj retoj

en: Native,Tensorflow
eo: Denaska,Tensorflow

en: DNN Backend
eo: Dnn backend

en: Load model
eo: Ŝarga Modelo

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
eo: Forigi nedeziratan poluadon de antaŭaj koloroj, kaŭzitaj de reflektita koloro de verda ekrano aŭ blueskrano

en: Screen type
eo: Ekrana tipo

en: Spillmap Mix
eo: SpillMap Mix

en: Spillmap Expand
eo: SpillMap ekspansiiĝas

en: Set Red Scale
eo: Agordi Ruĝan Skalon

en: Set Green Scale
eo: Agordi Verdan Skalon

en: Set Blue Scale
eo: Agordi Bluan Skalon

en: Brightness
eo: Brilo

en: Dilation
eo: Dilatado

en: 1st Plane Threshold
eo: 1a ebena sojlo

en: 2nd Plane Threshold
eo: 2a ebena sojlo

en: 3rd Plane Threshold
eo: 3a ebena sojlo

en: 4th Plane Threshold
eo: 4a ebena sojlo

en: Coordinates
eo: Koordinatoj

en: Doubleweave
eo: Duoble

en: Weave input video fields into double number of frames
eo: Teksitaj enigaj filmetoj en duoblan nombron da kadroj

en: Top field first,Bottom field first
eo: Supra kampo unue, funda kampo unue

en: First Field
eo: Unua Kampo

en: Draw Box
eo: Desegna Skatolo

en: Draw a colored box on the input video
eo: Desegni koloran skatolon sur la eniga filmeto

en: Top-left X
eo: Supra-maldekstra x

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
eo: <![CDATA[X-koordinato de supra-maldekstra angulo]]>

en: Top-left Y
eo: Supra-maldekstra y

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
eo: <![CDATA[Y-koordinato de supra-maldekstra angulo]]>

en: Width (px)
eo: Larĝo (px)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
eo: <![CDATA[Larĝo de la skatolo en rastrumero.<br>
        	Larĝo de <em>1</em> ne desegnas linion]]>

en: Height (px)
eo: Alteco (px)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
eo: <![CDATA[alteco de la skatolo en rastrumero.<br>
        	Alteco de <em>1</em> ne desegnas linion]]>

en: Color
eo: Koloro

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
eo: <![CDATA[Elektu koloron por la linio.<br>
        	Uzu la <em>Alfa</em>-valoron por fari la linion duon-travidebla.]]>

en: Thickness (px)
eo: Dikeco (px)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
eo: <![CDATA[Fiksas la dikecon por la linio en rastrumeroj]]>

en: Replace color and alpha
eo: Anstataŭigi koloron kaj alfa

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
eo: <![CDATA[Se la enigo havas alfa, marki ĉi tion<br>
        	superskribos la koloron kaj alfa-rastrumerojn de la video kun la rastrumeroj de la pentrita skatolo.
        	Defaŭlte, la skatolo estos komponita al la eligo, lasante netuŝita la alfa de la filmeto.]]>

en: Draw Grid
eo: Desegni Kradon

en: Draw a colored grid on the input video
eo: Desegni koloran kradon sur la eniga filmeto

en: X Offset
eo: X-Deŝovo

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
eo: <![CDATA[Distanco de la maldekstra rando en rastrumero]]>

en: Y Offset
eo: Y-Deŝovo

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
eo: <![CDATA[Distanco de la supra rando en rastrumero]]>

en: Width
eo: Larĝo

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
eo: <![CDATA[Distanco inter vertikalaj linioj en rastrumero]]>

en: Height
eo: Alteco

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
eo: <![CDATA[Distanco inter horizontalaj linioj en rastrumero]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
eo: <![CDATA[Elekti koloron por la kradaj linioj.<br>
        	Uzu la <em>Alfa<em>-valoron por fari la kradon duon-travidebla.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
eo: <![CDATA[Fiksas la dikecon por la kradaj linioj en rastrumeroj]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
eo: <![CDATA[Se la enigo havas alfa, marki ĉi tion<br>
        	superskribos la koloron kaj alfa-rastrumerojn de la video kun la rastrumeroj de la kradlinioj.
        	Defaŭlte, la kradlinioj estos komponitaj al la eligo, lasante netuŝita la alfa de la filmeto.]]>

en: Edge detection
eo: Rando -detekto

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
eo: Detekti kaj desegni randojn. La filtrilo uzas la detektan algoritmon de Canny Edge.

en: Low threshold
eo: Malalta sojlo

en: High threshold
eo: Alta sojlo

en: Wires,Colormix,Canny
eo: Dratoj, colormix, canny

en: Modes
eo: Modoj

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
eo: Neniu,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Codebook Length
eo: Kodlibro

en: Steps
eo: Paŝoj

en: Scale the input using EPX algorithm.
eo: Skali la enigon per EPX-algoritmo.

en: Scale factor
eo: Skala Faktoro

en: Video Equalizer
eo: Video Egaligilo

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
eo: Alĝustigi brilon, kontraston, gamma, saturiĝon

en: Red Gamma
eo: Ruĝa Gamma

en: Green Gamma
eo: Verda Gamma

en: Blue Gamma
eo: Blua gamma

en: Gamma Weight
eo: Gamma pezo

en: Audio Equalizer (avfilter)
eo: Audio -Egaligilo (Avfilter)

en: Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter
eo: Apliki du-polusan pintan egaligon (EQ) filtrilon

en: Width Type
eo: Larĝa tipo

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
eo: Hertz,Q-Faktoro,Oktavo,Deklivo,Neniu

en: Band Width
eo: Bando -Larĝo

en: Erosion
eo: Erozio

en: Exposure
eo: Elmeto

en: Adjust exposure of the video stream.
eo: Ĝustigi elmeton de la video-fluo.

en: Extrastereo
eo: Ekstrasreo

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
eo: Linie pliigas la diferencon inter maldekstraj kaj dekstraj kanaloj, kio aldonas ian efikon "live" al reprodukto.

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
eo: Fiksas la diferencan koeficienton (defaŭlte: 2.5).
    0.0 signifas mono-sonon (mezumo de ambaŭ kanaloj),
    kun 1.0, sono estos senŝanĝa, kun -1.0 maldekstraj kaj dekstraj kanaloj estos interŝanĝitaj.

en: 3D FFT Denoiser
eo: 3D FFT-denuncilo

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
eo: Senbruigi kadrojn uzante 3D FFT (frekvenca domajna filtrado)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la bruon sigma konstanto.<br>
           	Ĉi tio metas forton de senbruigo. Uzo de tre alta sigmo kun malalta interkovro povas doni blokantajn artefaktojn.]]>

en: Amount
eo: Kvanto

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la kvanton de denoising.<br>
           	Defaŭlte ĉiuj detektitaj bruoj estas reduktitaj.]]>

en: Block
eo: Bloko

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
eo: <![CDATA[Fiksita Grandeco de Bloko en rastrumeroj]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
eo: <![CDATA[Agordi Blokan Interkovron]]>

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
eo: <![CDATA[Agordi malnoblan metodon]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
eo: <![CDATA[Aldoni <em>Antaŭa</em> kadro<br>
            por tempa senbruigo]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
eo: <![CDATA[Aldoni <em>Sekva</em> kadro<br>
            por tempa senbruigo]]>

en: FTT-based FIR
eo: FTT-bazita FIR

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
eo: Apliki arbitrajn esprimojn al specimenoj en frekvenca domajno

en: Gain in Y plane
eo: Gajno en Y-ebeno

en: Gain in U plane
eo: Gajno en U-ebeno

en: Gain in V plane
eo: Gajno en V-ebeno

en: Luminance Y plane
eo: Luminance y-ebeno

en: Luminance U plane
eo: Luminance U-ebeno

en: Luminance V plane
eo: Plano Luminance V

en: init,frame
eo: init, kadro

en: Evaluate
eo: Taksi

en: Field Extractor
eo: Kampo -Eltiraĵo

en: Extract a field from the input video
eo: Ĉerpi kampon el la eniga filmeto

en: Field priority
eo: Kampo prioritato

en: Interlace field order
eo: Interplekta Kampo -Ordo

en: Transform the field order of the input video.
eo: Transformi la kampan ordon de la eniga filmeto.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
eo: Maldekstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
eo: Ĝuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
eo: Supre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
eo: Fundo

en: Apply a flanging effect to the audio.
eo: Apliki flanging efikon al la aŭdaĵo.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
eo: Agordi bazan prokraston en milisekundoj. Intervalas de 0 ĝis 30.

en: Depth
eo: Profundeco

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
eo: Agordi aldonan sweep-prokraston en milisekundoj. Intervalas de 0 ĝis 10.

en: Regeneration
eo: Regenerado

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
eo: Fiksi procentan regeneradon (malfrua signal-retrofluo). Gamo de -95 ĝis 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
eo: Fiksita procento de malfrua signalo miksita kun originalo. Intervalas de 0 ĝis 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
eo: Rapido

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
eo: Agordi sweeps po sekundo (Hz). Intervalas de 0.1 ĝis 10.

en: Shape
eo: Formo

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
eo: Agordi sweep-ondformon, povas esti triangula aŭ sinusoida.

en: Phase
eo: Fazo

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
eo: Agordi sweep-ondan procentan deŝovon por multi-kanalo. Intervalas de 0 ĝis 100.

en: Linear,Quadratic
eo: Lineara,Kvadrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
eo: Agordi prokrastan interpoladon, linean aŭ kvadratan.

en: Select one frame every N frames
eo: Elekti unu kadron ĉiujn N kadrojn

en: One frame every
eo: Unu kadro ĉiun

en: fspp
eo: FSPP

en: Fast and simple postprocessing
eo: Rapida kaj simpla postprocesado

en: Quality
eo: Kvalito

en: Constant quantizer
eo: Konstanta kvantigilo

en: QP on B-Frames
eo: QP sur B-kadroj

en: Gaussian Blur
eo: Gaŭsa Blur

en: Apply Gaussian Blur filter
eo: Apliki Gaŭsan Blur-Filtrilon

en: Vertical Sigma
eo: Vertikala Sigma

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
eo: <![CDATA[La maksimuma kvanto per kiu la filtrilo ŝanĝos iun ajn rastrumeron.<br>
           	Ĉi tio estas ankaŭ la sojlo por detekti preskaŭ ebenajn regionojn.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
eo: <![CDATA[La kvartalo al kiu konvenigi la gradienton.<br>
           	Pli granda radiuso faras pli mildajn gradientojn, sed ankaŭ malhelpas la filtrilon modifi la rastrumerojn proksime de detalaj regionoj.]]>

en: Graph Monitor
eo: Grafika monitoro

en: Show various filtergraph stats
eo: Montri diversajn filtergraph-statistikojn

en: 128p,360p,PAL SD,NTSC SD,480p,720HD,1080FullHD,2K,4K
eo: 128p, 360p, PAL kaj, NTSC SD, 480p, 720 HD, 1080 Full HD, 2K, 4K

en: Compact,Full
eo: Kompakta,Plena

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
eo: Vosto,Kadronombro Envena,Kadronombro Elira,Pts,Tempo,Tempobazo,Formato,Grandeco,Ofteco

en: Flags
eo: Flagoj

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
eo: Apliki Haas-Efekton al Audio.
    Rimarku, ke ĉi tio plej sentas apliki sur mono-signaloj. Kun ĉi tiu filtrilo aplikita al mono-signaloj, ĝi donas iom da direkteco kaj etendas sian sterean bildon.

en: Level in
eo: Nivelo en

en: Level out
eo: Nivelo Eksteren

en: Side gain
eo: Flanka gajno

en: left,right,mid,side
eo: maldekstra, dekstra, meza, flanko

en: Middle source
eo: Meza fonto

en: Middle phase
eo: Meza fazo

en: Left delay
eo: Maldekstra prokrasto

en: Left balance
eo: Maldekstra ekvilibro

en: Left Gain
eo: Maldekstra gajno

en: Left phase
eo: Maldekstra fazo

en: Right delay
eo: Ĝusta prokrasto

en: Right balance
eo: Ĝusta ekvilibro

en: Right Gain
eo: Ĝusta gajno

en: Right phase
eo: Dekstra fazo

en: Flip Horizontally
eo: Flip horizontale

en: Horizontally flip the input video.
eo: Horizontale renversi la enigan filmeton.

en: High-pass
eo: Alta pasejo

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
eo: Apliki alt-pasan filtrilon kun 3dB-punkta frekvenco.

en: Type
eo: Tipo

en: High-shelf
eo: Alta breto

en: Apply a high shelf filter.
eo: Apliki altan breto-filtrilon.

en: Histogram Equalizer
eo: Histograma egaligilo

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
eo: Ĉi tiu filtrilo aplikas ĉiean kolor-histograman egaligon laŭ per-kadra bazo

en: None,Weak,Strong
eo: Neniu,Malforta,Forta

en: Antibanding Level
eo: Kontraŭbandiga Nivelo

en: Histogram
eo: Histogramo

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
eo: Kalkuli kaj desegni kolor-distribuan histogramon por la eniga filmeto

en: Overlay,Stack,Parade
eo: Superkovri, stakigi, defiladi

en: Display
eo: Montri

en: Foreground Opacity
eo: Maljara Opakeco

en: Background Opacity
eo: Fona Opakeco

en: Spatial Luma Strength
eo: Spaca luma forto

en: Spatial Chroma Strength
eo: Spaca kroma forto

en: Temporal Luma Strength
eo: Temporala luma forto

en: Temporal Chroma Strength
eo: Temporala kroma forto

en: Hq*x Interpolator
eo: HQ*X Interpolator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
eo: Valoro

en: Deinterleave or interleave fields
eo: Deinterleave aŭ interplektaj kampoj

en: None,Deinterleave,Interleave
eo: Neniu,Deinterleave,Interleave

en: Luma Mode
eo: Luma reĝimo

en: Chroma Mode
eo: Chroma reĝimo

en: Alpha Mode
eo: Alfa-reĝimo

en: Swap Luma Fields
eo: Interŝanĝu Luma -Kampojn

en: Swap Chroma Fields
eo: Interŝanĝi kroma-Kampojn

en: Swap Alpha Fields
eo: Interŝanĝi Alfa-Kampojn

en: Inflate
eo: Ŝveligi

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
eo: Anstataŭigas la rastrumeron per la loka (3x3) mezumo konsiderante nur valorojn pli altajn ol la rastrumero.

en: threshold0
eo: sojlo0

en: threshold1
eo: sojlo1

en: threshold2
eo: sojlo2

en: threshold3
eo: sojlo3

en: Kernel Deinterlacer
eo: Kerna Deinterlacer

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
eo: Farbo en blankaj rastrumeroj superantaj la sojlon

en: Swap fields
eo: Interŝanĝaj kampoj

en: Enable additional sharpening
eo: Ebligu aldonan akrigon

en: Apply kirsch operator.
eo: Apliki operatoron de Kirsch.

en: Scale
eo: Skalo

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
eo: Fiksita valoro, kiu multiplikos per filtrita rezulto.

en: Set value which will be added to filtered result.
eo: Agordi valoron, kiu estos aldonita al filtrita rezulto.

en: Lag Fun
eo: Malfrua amuzo

en: Slowly update darker pixels.
eo: Malrapide ĝisdatigi pli malhelajn rastrumerojn.

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
eo: Limigas la rastrumerajn komponantojn al la specifita gamo [MIN, MAX]

en: The Min value has not to be higher than the Max value
eo: La min-valoro ne devas esti pli alta ol la maksimuma valoro

en: Max
eo: Maks

en: The Max value has not to be lower than the Min value
eo: La maksimuma valoro devas ne esti malpli ol la min-valoro

en: Loudness normalization
eo: Normaligo de sonoro

en: EBU R128 loudness normalization
eo: EBU R128 Laŭta Normaligo

en: Integrated loudness target
eo: Integrita laŭta celo

en: Loudness range target
eo: Laŭta gamo

en: Maximum true peak
eo: Maksimuma Vera Pinto

en: Measured IL of input file
eo: Mezuris IL de eniga dosiero

en: Measured LRA of input file
eo: Mezuris LRA de eniga dosiero

en: Measured true peak of input file
eo: Mezuris veran pinton de eniga dosiero

en: Measured threshold of input file
eo: Mezurita sojlo de eniga dosiero

en: Offset gain
eo: Offset Gain

en: Normalize by linearly scaling
eo: Normaligi per lineare grimpado

en: Treat mono input files as "dual-mono"
eo: Trakti mono-enigajn dosierojn kiel "dual-mono"

en: Low-pass
eo: Malalta pasejo

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
eo: Apliki malalt-pasan filrilon kun 3dB-punkta frekvenco.

en: Low-shelf
eo: Malalta breto

en: Apply a low shelf filter.
eo: Apliki malaltan breto-filtrilon.

en: Apply LUT
eo: Apliki LUT

en: LUT file to apply
eo: LUT-dosiero por apliki

en: Interpolation Mode
eo: Interpola reĝimo

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
eo: Plej proksima, trilinea, tetraedra

en: Motion compensation deinterlacer
eo: Motion Compensation Deinterlacer

en: Apply motion-compensation deinterlacing
eo: Apliki moviĝ-kompensadon

en: Picture field parity
eo: Bildkampo egaleco

en: Median
eo: Meza

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
eo: Elekti mezan rastrumeron el certa rektangulo difinita de radiuso.

en: Horizontal radius
eo: Horizontala radio

en: <![CDATA[Set median radius]]>
eo: <![CDATA[Fiksi mezan radiuson]]>

en: Vertical radius
eo: Vertikala radio

en: Median percentile
eo: Meza procento

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
eo: <![CDATA[Defaŭlta valoro de 50 elektos ĉiam mezajn valorojn,<br>
           	Dum 0 elektos minimumajn valorojn, kaj 100 maksimumajn valorojn.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
eo: <![CDATA[Elekti kiujn ebenojn procesi]]>

en: Monochrome
eo: Monokroma

en: Convert video to gray using custom color filter.
eo: Konverti filmeton al griza per propra kolora filtrilo.

en: Chroma blue spot
eo: Kroma blua punkto

en: Chroma red spot
eo: Chroma Ruĝa Punkto

en: Color filter size
eo: Kolora filtrila grandeco

en: Highlights strength
eo: Maksimuma Forto

en: Negate
eo: Nei

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
eo: Nei (inversigi) la enigan filmeton aŭ ĝian alfa-kanalon.

en: Negate alpha
eo: Nei alfa

en: Add noise on video input frame
eo: Aldoni bruon sur video-eniga kadro

en: All components noise seed
eo: Ĉiuj komponantoj bruas semo

en: Component #0 noise seed
eo: Komponanto #0 brua semo

en: Component #1 noise seed
eo: Komponanto n-ro 1 brua semo

en: Component #2 noise seed
eo: Komponanto #2 brua semo

en: Component #3 noise seed
eo: Komponanto n-ro 3 brua semo

en: Component #0 strength
eo: Komponento #0 Forto

en: Component #1 strength
eo: Komponento #1 Forto

en: Component #2 strength
eo: Komponento #2 Forto

en: Component #3 strength
eo: Komponento #3 Forto

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
eo: Meza tempa bruo, miksi hazardan bruon, tempan bruon, uniforman bruon

en: Flag all
eo: Flago ĉiuj

en: Flag component 0
eo: Flagkomponanto 0

en: Flag component 1
eo: Flagkomponanto 1

en: Flag component 2
eo: Flagkomponanto 2

en: Flag component 3
eo: Flagkomponanto 3

en: Normalize RGB video
eo: Normaligi RGB -filmeton

en: Output darkest input color
eo: Eligo plej malhela eniga koloro

en: Output brightest input color
eo: Eligi brilan enigan koloron

en: Smoothing
eo: Glatigado

en: 2D video oscilloscope
eo: 2D-video-osciloskopo

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
eo: <![CDATA[X-pozicio de la spuro -profilo]]>

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
eo: <![CDATA[Y-pozicio de la spuro -profilo]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
eo: <![CDATA[Grandeco/longeco de la traka profilo en rastrumeroj]]>

en: Tilt
eo: Klini

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
eo: <![CDATA[Kliniĝo de la spuro-profilo]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
eo: <![CDATA[Opakeco de la ampleksa ekrano]]>

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
eo: <![CDATA[X-pozicio de la ampleksa ekrano]]>

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
eo: <![CDATA[Y-pozicio de la ampleksa ekrano]]>

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
eo: <![CDATA[Larĝo de la ampleksa ekrano]]>

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
eo: <![CDATA[Alteco de la ampleksa ekrano]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
eo: <![CDATA[Elekti la komponantojn spurendajn]]>

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
eo: <![CDATA[Ŝalti aŭ malŝalti kradon]]>

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
eo: <![CDATA[Ŝalti aŭ malŝalti desegnadon de la spurprofila linio]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
eo: Prokrasti interplektitan filmeton per unu kampotempo tiel ke la kamp-ordo ŝanĝiĝu

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
eo: Prokrasti la malsupran kampon,Prokrasti la supran kampon,Konservi la kampordon,Kapti kampordon aŭtomate kaj transdoni kontraŭajn,Kapti nekonatajn aŭ variajn kaj transdoni kontraŭajn,Kapti unue kaj transdoni nekonatajn aŭ diversajn,Kapti unue malsupre kaj translokigi nekonatajn aŭ diversajn,Kapto determinita de kampoflagoj kaj translokigo nekonataj aŭ ŝanĝiĝantaj,Ambaŭ kapti kaj transdoni nekonatajn aŭ variajn

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
eo: Forfiltri fotosensivan epilepsian kapt-induktajn ekbrilojn.

en: Frames to use
eo: Kadroj por uzi

en: Set how many frames to use.
eo: Agordi kiom da kadroj uzi.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
eo: Fiksita detekto-sojla faktoro, pli malalta estas pli strikta

en: Skip
eo: Preterlasi

en: Set pixels to skip when sampling frames
eo: Agordi rastrumerojn por salti dum specimenaj kadroj

en: Bypass
eo: Pretervojo

en: Leave frames unchanged
eo: Lasi kadrojn senŝanĝaj

en: Pixelize video
eo: Pixelize Video

en: Average,Minimum,Maximum
eo: Averaĝa,Minimuma,Maksimuma

en: Apply prewitt operator to input video stream
eo: Apliki Prewitt-operatoron por enigi video-rivereton

en: Random
eo: Hazarda

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
eo: Elbufrigi filmetkadrojn de interna kaŝmemoro de kadroj en hazardan ordon. Neniu kadro estas forĵetita. Inspirita de nervoza filtrilo de frei0r.

en: Number of frames in cache
eo: Nombro de kadroj en kaŝmemoro

en: Seed
eo: Semo

en: Grain Removal
eo: Forigo de greno

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
eo: La filtrilo de removeGrain estas spaca senbruigilo por progresiva filmeto

en: Mode for 1st plane
eo: Reĝimo por 1a ebeno

en: Mode for 2nd plane
eo: Reĝimo por 2a ebeno

en: Mode for 3rd plane
eo: Reĝimo por 3a ebeno

en: Mode for 4th plane
eo: Reĝimo por 4a ebeno

en: RGBA Shift
eo: RGBA -ŝanĝo

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
eo: Ŝanĝo R/G/B/A Rastrumeroj horizontale kaj/aŭ vertikale

en: Shape Adaptive Blur
eo: Forma adapta neklarado

en: Luma pre-filter radius
eo: Luma Antaŭ-Filtra Radiuso

en: Luma Strength
eo: Luma Forto

en: Chroma pre-filter radius
eo: Pre-filtra radiuso

en: Chroma Strength
eo: Kroma forto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
eo: Rulumado

en: CMYK adjust
eo: CMYK-ĝustigo

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
eo: Apliki CMYK-korektadon al specifaj koloraj gamoj

en: Absolute,Relative
eo: Absoluta, relativa

en: Correction Method
eo: Korekta Metodo

en: Reds
eo: Ruĝoj

en: Yellows
eo: Flavaj

en: Greens
eo: Verduloj

en: Cyans
eo: Cianoj

en: Blues
eo: Bluso

en: Magentas
eo: Violkoloroj

en: Whites
eo: Blankuloj

en: Neutrals
eo: Neŭtraloj

en: Blacks
eo: Nigruloj

en: Separate field
eo: Aparta kampo

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
eo: Ĝi prenas fram-bazitan filmeton kaj dividas ĉiun kadron en siajn komponantajn kampojn, produktante novan duon-altecan tondaĵon kun duobla kadro-indico kaj dufoje la kadro-kalkulo.

en: Set Range
eo: Fiksita gamo

en: Force color range for the output video frame
eo: Fortigi koloran gamon por la elira filmeto

en: Shear
eo: Tondo

en: Apply shear transform to input video.
eo: Apliki tondan transformon al eniga filmeto.

en: Nearest,Bilinear
eo: Plej proksima, bilinea

en: Shuffle planes
eo: Ŝanĝi ebenojn

en: Reorder and/or duplicate video planes
eo: Reordigi kaj/aŭ duplikajn filmetajn ebenojn

en: 1st Output Plane
eo: 1a elira ebeno

en: 2nd Output Plane
eo: 2a elira ebeno

en: 3rd Output Plane
eo: 3a elira ebeno

en: 4th Output Plane
eo: 4a elira ebeno

en: Blur the input video without impacting the outlines.
eo: Malklarigi la enigan filmeton sen efiki la strekojn.

en: Luma radius
eo: Luma Radiuso

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
eo: <![CDATA[Agordi la lumradiuson.<br>
                La valoro specifas la variancon de la gaŭsa filtrilo uzata por malklarigi la bildon (pli malrapida se pli granda).]]>

en: Luma strength
eo: Luma forto

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la forton de luma.<br>
                La valoro agordas la malklarigon. Pozitiva valoro malklarigos la bildon, dum negativa valoro akrigos la bildon.]]>

en: Luma threshold
eo: Luma sojlo

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la luma-sojlon uzatan kiel koeficiento<br>
                por determini ĉu rastrumero devas esti neklara aŭ ne. Valoro de 0 filtros la tutan bildon, pozitivaj valoroj filtros ebenajn areojn, negativaj valoroj filtros randojn.]]>

en: Chroma radius
eo: Chroma Radius

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
eo: <![CDATA[Agordi la ĥroman radiuson.<br>
                La valoro specifas la variancon de la gaŭsa filtrilo uzata por malklarigi la bildon (pli malrapide se pli granda). Se ne specifita, ĝi defaŭltas al la valoro agordita por <em>Luma Radiuso</em>]]>

en: Chroma strength
eo: Kroma forto

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la ĥroman forton.<br>
                La valoro agordas la malklarigon. Pozitiva valoro malklarigos la bildon, dum negativa valoro akrigos la bildon. Se ne specifita, ĝi defaŭlte al la valoro agordita por <em>Luma-forto</em>.]]>

en: Chroma threshold
eo: Kroma sojlo

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
eo: <![CDATA[Agordi la ĥroman sojlon uzatan kiel koeficiento<br>
                por determini ĉu rastrumero devas esti neklara aŭ ne. Valoro de 0 filtros la tutan bildon, pozitivaj valoroj filtros ebenajn areojn, negativaj valoroj filtros randojn. Se ne specifita, ĝi defaŭlte al la valoro agordita por <em>Luma-sojlo</em>]]>

en: Alpha radius
eo: Alfa Radiuso

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
eo: <![CDATA[Agordi la alfa-radiuson.<br>
                La valoro specifas la variancon de la gaŭsa filtrilo uzata por malklarigi la bildon (pli malrapide se pli granda). Se ne specifita, ĝi defaŭltas al la valoro agordita por <em>Luma Radiuso</em>]]>

en: Alpha strength
eo: Alfa forto

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
eo: <![CDATA[Agordi la alfa-forton.<br>
                La valoro agordas la malklarigon. Pozitiva valoro malklarigos la bildon, dum negativa valoro akrigos la bildon. Se ne specifita, ĝi defaŭlte al la valoro agordita por <em>Luma forto</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
eo: <![CDATA[Agordi la alfa-sojlon uzatan kiel koeficiento<br>
                por determini ĉu rastrumero devas esti neklara aŭ ne. Valoro de 0 filtros la tutan bildon, pozitivaj valoroj filtros ebenajn areojn, negativaj valoroj filtros randojn. Se ne specifita, ĝi defaŭlte al la valoro agordita por <em>Luma sojlo</em>]]>

en: Sobel with planes
eo: Sobel kun ebenoj

en: Apply sobel operator to input video stream.
eo: Apliki Sobel-operatoron por enigi video-fluon.

en: SOFAlizer
eo: Sofalizilo

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
eo: Sofalizer uzas kap-rilatajn translokajn funkciojn (HRTFS) por krei virtualajn laŭtparolilojn ĉirkaŭ la uzanto por du-orela aŭskultado per kapaŭskultiloj (aŭdaj formatoj ĝis 9 kanaloj subtenataj). La HRTF-oj estas konservitaj en sofaj dosieroj (vidu http://www.sofacoustics.org/ por datumbazo). Sofalizer estas disvolvita ĉe la Akustika Esplorinstituto (ARI) de la Aŭstra Akademio de Sciencoj.

en: SOFA file
eo: Sofa dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
eo: Rotacio

en: Elevation
eo: Alto

en: Frequency,Time
eo: Ofteco, tempo

en: LFE Gain
eo: Lfe gajno

en: Framesize
eo: Framasize

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
eo: Uzu se la opcio ‘tipo’ estas agordita al freq.

en: Interpolate
eo: Interpola

en: Minphase
eo: Minfase

en: Anglestep
eo: Angulo

en: Only used if option interpolate is enabled.
eo: Uzata nur se opcio-interpolado estas ŝaltita.

en: AI Super resolution
eo: AI Super distingivo

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
eo: Skali la enigaĵon per aplikado de unu el la super-rezoluciaj metodoj bazitaj sur konvoluciaj neŭraj retoj.

en: Scale factor for SRCNN
eo: Skalfaktoro por SRCNN

en: Stereoscopic 3D
eo: Stereoskopa 3D

en: Convert between different stereoscopic image formats.
eo: Konverti inter malsamaj stereoskopaj bildformatoj.

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
eo: Flank-al-flanka paralela, flank-al-flanka Crosseye, supre-sub-sub-(maldekstre supre), supre-sub-dekstra (dekstre supre), interplektitaj vicoj (maldekstra supro), interplektitaj vicoj (dekstra supro), interplektitaj kolumnoj maldekstra okulo unue, interplektitaj kolumnoj dekstra okulo unue unue

en: Input format
eo: Enira formato

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
eo: Flank-al-flanka paralela, flank-al-flanka Crosseye, supre-sub-maldekstra supro, supre-sub-dekstra supro, interplektitaj vicoj (LETF supro), interplektitaj vicoj (dekstra supro), anaglifo ruĝa/blua griza, anagly-cian-ruĝa/ciana duone kolora, anagly cyan/cyan duone cyan caan duone cyan cyan cyan caan, anagly cyan, anagly cyan, anagly cyan, anagly, anagly, anagly ruĝa/cian/cian/cian/cian/cian/cian/cian de duono ruĝa. Dubois, Anaglyph Green/Magenta Griza, Anaglyph Green/Magenta Duonkolora, Anaglyph Green/Magenta Kolora, Anaglyph Green/Magenta Dubois, Anaglyph Flava/Blua Griza, Anaglyph Flava/Blua Duona Kolora, Anaglyphy Flava, Anaglyfly Flava/Blua Duona Dubo, Anaglyph Dekstra, Flava, Anaglyfy Flava/Blua Duona Dubo, Anaglyph Dekstra, Anagly Flava Okula Dekla, Anagly Okula, Unue, interplektitaj kolumnoj maldekstra okulo unue, interplektitaj kolumnoj dekstra okulo unue, HDMI-kadro-pako

en: Output format
eo: Elira formato

en: Stereo tools
eo: Stereaj iloj

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
eo: Ĉi tiu filtrilo havas iujn utilajn utilecojn por administri stereajn signalojn, por konverti m/s-stereajn registradojn al L/R-signalo dum posedo de rego pri la parametroj aŭ disvastigado de la stereofonia bildo de majstra trako.

en: Level IN
eo: Nivelo en

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
eo: Agordi enignivelon antaŭ filtrado por ambaŭ kanaloj.
    Nallowed-gamo estas de 0.015625 ĝis 64.

en: Level OUT
eo: Nivelo Eksteren

en: Balance IN
eo: Ekvilibro IN

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
eo: Agordi enigan ekvilibron inter ambaŭ kanaloj. Defaŭlta estas 0. Permesita gamo estas de -1 ĝis 1.

en: Balance OUT
eo: Ekvilibro OUT

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
eo: Ebligu softblipping. Rezultoj en analoga distordo anstataŭ severa cifereca 0dB-tondado.

en: Mute Left
eo: Silentigi maldekstre

en: Mute Right
eo: Silentigi dekstre

en: Phase Left
eo: Fazo Maldekstre

en: Change the phase of the left channel.
eo: Ŝanĝi la fazon de la maldekstra kanalo.

en: Phase Right
eo: Fazo ĝuste

en: Change the phase of the right channel.
eo: Ŝanĝi la fazon de la dekstra kanalo.

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
eo: Maldekstre/dekstre maldekstren/dekstren, maldekstren/dekstren al meza/flanko, meze/flanko maldekstren/dekstren, maldekstren/dekstren maldekstren/maldekstren, maldekstren/dekstren dekstren/dekstren, maldekstren/dekstren maldekstren + dekstren, maldekstren/dekstren dekstren, maldekstre/flanko maldekstren, maldekstre, meze/flanko dekstren/dekstren, meze dekstren/maldekstren, maldekstre/dekstren maldekstren, dekstren dekstren dekstren/dekstren, maldekstre/maldekstren/dekstren maldekstren maldekstren maldekstren dekstren dekstren.

en: Stereo Mode
eo: Stereo -reĝimo

en: Side Level
eo: Flanka nivelo

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
eo: Fiksita nivelo de flanka signalo. Defaŭlta estas 1. Permesita gamo estas de 0.015625 ĝis 64.

en: Side Balance
eo: Flanka ekvilibro

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
eo: Agordi ekvilibron de flanka signalo. Defaŭlta estas 0. Permesita gamo estas de -1 ĝis 1.

en: Mid Level
eo: Meza nivelo

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
eo: Fiksita nivelo de la meza signalo. Defaŭlta estas 1. Permesita gamo estas de 0.015625 ĝis 64.

en: Mid Pan
eo: Meza pato

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
eo: Agordi mezan signal-panoramon. Defaŭlta estas 0. Permesita gamo estas de -1 ĝis 1.

en: Stereo base
eo: Stereo-bazo

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
eo: Agordi sterean bazon inter mono kaj renversitaj kanaloj. Defaŭlta estas 0. Permesita gamo estas de -1 ĝis 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
eo: Agordi prokraston en milisekundoj kiom prokrasti maldekstran de dekstra kanalo kaj inverse. Defaŭlta estas 0. Permesita gamo estas de -20 ĝis 20.

en: S/C level
eo: S/C-nivelo

en: Stereo phase
eo: Stereo-fazo

en: Set the stereo phase in degrees.
eo: Agordu la sterean fazon en gradoj.

en: balance,amplitude,power
eo: ekvilibro,amplitudo,potenco

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
eo: "ekvilibro"
    Klassika ekvilibra reĝimo. Mildigi unu kanalon samtempe. Gajno estas levita ĝis 1.
    ’amplitudo’
    Simila al klasika reĝimo supre, sed gajno estas levita ĝis 2.
    ‘potenca’
    Egala potenca distribuo, de gamo -6db ĝis +6dB.

en: Stereo widener
eo: Stereo plilarĝigilo

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
eo: Ĉi tiu filtrilo plibonigas la sterean efikon subpremante signalon komunan al ambaŭ kanaloj kaj prokrastante la signalon de maldekstro dekstren kaj inverse, tiel larĝigante la sterean efikon.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
eo: Tempo en milisekundoj de la malfruo de maldekstra signalo en dekstren kaj inverse.

en: Feedback Gain
eo: Retrosciiga gajno

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
eo: Kvanto de gajno en malfrua signalo en dekstran kaj inverse.
    Donas malfruigan efikon de maldekstra signalo en dekstra eligo kaj inverse, kio donas plilarĝigan efikon.

en: Cross feed
eo: Kruca Feed

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
eo: Kruca fluo de maldekstro dekstren kun renversita fazo. Ĉi tio helpas subpremi la mono.
    Se la valoro estas 1 Ĝi nuligos la tutan signalon komunan al ambaŭ kanaloj.

en: Drymix
eo: DryMix

en: Set level of input signal of original channel.
eo: Fiksita nivelo de eniga signalo de originala kanalo.

en: Temporal frames Mixer
eo: Miksilo de tempaj kadroj

en: Mix successive video frames
eo: Miksi sinsekvajn video-kadrojn

en: Frames to mix
eo: Kadroj por miksi

en: Transpose
eo: Transmeti

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
eo: Transmetu vicojn kun kolumnoj en la eniga filmeto kaj laŭvole flirtu ĝin

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
eo: Horloĝo, Horloĝa Flip, Kontraŭhorloĝo, Kontraŭhorloĝo

en: None,Portrait,Landscape
eo: Neniu, portreto, pejzaĝo

en: Override if
eo: Superregi se

en: Sharp/Unsharp
eo: Akra/neŝargita

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
eo: Akrigu aŭ neŝargu/malklarigu vian filmeton

en: Luma horizontal matrix
eo: Luma horizontala matrico

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la horizontalan grandecon de Luma Matrix]]>>

en: Luma vertical matrix
eo: Luma vertikala matrico

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la vertikalan grandecon de Luma Matrix]]>>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
eo: <![CDATA[Agordi la forton de Luma Effect.<br>
                Raciaj valoroj estas inter -1.5 kaj 1.5. Negativaj valoroj malklarigos la enigan filmeton, dum pozitivaj valoroj akrigos ĝin, valoro de 0 malebligos la efikon.]]>

en: Chroma horizontal matrix
eo: Chroma Horizontala Matrico

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la horizontalan grandecon de Chroma Matrix]]>

en: Chroma vertical matrix
eo: Kroma vertikala matrico

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la vertikalan grandecon de chroma-matrico]]>>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
eo: <![CDATA[Agordi la kroman efikan forton.<br>
                Raciaj valoroj estas inter -1.5 kaj 1.5. Negativaj valoroj malklarigos la enigan filmeton, dum pozitivaj valoroj akrigos ĝin, valoro de nulo malebligos la efikon.]]>

en: Alpha horizontal matrix
eo: Alfa horizontala matrico

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la alfa-matrican horizontalan grandecon]]>

en: Alpha vertical matrix
eo: Alfa vertikala matrico

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
eo: <![CDATA[Agordi la vertikalan grandecon de Alfa-Matrico]]>>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
eo: <![CDATA[Agordi la alfa-efikan forton.<br>
                Raciaj valoroj estas inter -1.5 kaj 1.5. Negativaj valoroj malklarigos la enigan filmeton, dum pozitivaj valoroj akrigos ĝin, valoro de nulo malebligos la efikon.]]>

en: Hard,Soft,Garrote
eo: Malmola, mola, garrote

en: Percentage
eo: Procento

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
eo: Neniu,Tuja,Pinta,Pinta+Tuja

en: Envelope
eo: Koverto

en: Graticule
eo: Krado

en: Graticule Opacity
eo: Krada Opakeco

en: Low Threshold
eo: Malalta sojlo

en: High Threshold
eo: Alta sojlo

en: Flip Vertically
eo: Flip vertikale

en: Vertically flip the input video.
eo: Vertikale fliku la enigan filmeton.

en: Vibrance
eo: Vibranco

en: Boost or alter saturation.
eo: Akceli aŭ ŝanĝi saturadon.

en: Red balance
eo: Ruĝa ekvilibro

en: Green balance
eo: Verda ekvilibro

en: Blue balance
eo: Blua Ekvilibro

en: Red luma
eo: Ruĝa Luma

en: Green luma
eo: Verda Luma

en: Blue luma
eo: Blua Luma

en: Alternate
eo: Alternativa

en: Vibrato effect.
eo: Vibrato -efiko.

en: w3fdif Deinterlacer
eo: w3fdif deinterlacer

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
eo: Deinterlace La eniga filmeto "w3fdif" staras por Weston 3 Field Deinterlacing Filter

en: Simple,Complex
eo: Simpla,Kompleksa

en: Filter coefficients
eo: Filtri koeficientojn

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
eo: Deinterlace ĉiuj kadroj, markitaj kiel interplektitaj nur

en: Frames to deinterlace
eo: Kadroj al deinterlace

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
eo: La ondforma monitoro pentras kolor-komponantan intensecon. Defaŭlta Luminance nur. Ĉiu kolumno de la ondformo respondas al kolumno de rastrumeroj en la fontfilmeto.

en: Row,Column
eo: Vico, kolumno

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
eo: <![CDATA[En vico-reĝimo, la grafeo maldekstre reprezentas<br>
           	Color-komponantan valoron 0 kaj la dekstra flanko reprezentas valoron = 255.<br>
           	En kolumna reĝimo, la supra flanko reprezentas kolorkomponantan valoron = 0 kaj malsupra flanko reprezentas valoron = 255.]]>

en: <![CDATA[In mirrored mode, higher values will be represented<br>
           	on the left side for <em>row</em> mode and at the top for <em>column</em> mode.]]>
eo: <![CDATA[En spegulita reĝimo, pli altaj valoroj estos reprezentitaj<br>
           	je la maldekstra flanko por <em>vica</em> reĝimo kaj ĉe la supro por <em>kolumna</em> reĝimo.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
eo: <![CDATA[Agordi la ekranan reĝimon]]>

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
eo: <![CDATA[Elekti la komponentojn por esti montrita]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
eo: <![CDATA[Agordi la kovertan reĝimon]]>

en: Filter
eo: Filtrilo

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
eo: <![CDATA[Agordi la Filtran reĝimon]]>

en: None,Green,Orange,Invert
eo: Neniu,Verda,Oranĝa,Inversigita

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
eo: <![CDATA[Agordi kiun kradon montri]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
eo: <![CDATA[Agordi la opakecon de la gratule]]>

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
eo: <![CDATA[Fiksi graciulajn flagojn]]>

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
eo: <![CDATA[Fiksita skalo uzata por montri kradon]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
eo: <![CDATA[Agordi la fonan opakecon]]>

en: None,Size
eo: Neniu,Grandeco

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
eo: <![CDATA[Agordi la taŭgan reĝimon]]>

en: Weave interlacer
eo: Teksas Interlacer

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
eo: La ŝtofo prenas kampan-bazitan filmeton kaj kunigas ĉiun du sinsekvajn kampojn en ununuran kadron, produktante novan duoblan altecon kun duono de la framfrekvenco kaj duono de la kadro-kalkulo.

en: Top,Bottom
eo: Supro, malsupre

en: xBR Interpolator
eo: XBR -Interpolatoro

en: Yadif Deinterlacer
eo: Yadif deinterlacer

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
eo: Deinterlace la eniga filmeto ("yadif" signifas "ankoraŭ alia malinterplekta filtrilo")

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
eo: Sendi kadron,Sendi kampon,Sendi kadron nespace,Sendi kampon nespace

en: Top field first,Bottom field first,Auto
eo: Supra kampo unue,Funda kampo unue,Aŭtomata

en: Apply Zoom and Pan effect
eo: Apliki Zoman kaj Panoraman efekton

en: Zoom
eo: Zomi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
eo: Daŭro

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
eo: Subtekstoj

en: Render subtitles onto the video
eo: Bildigi subtekstojn al la video

en: Subtitle file to apply
eo: Subteksto -dosiero por kandidatiĝi

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
eo: Skatolo malklariĝo (aparta horizontala kaj vertikala malklariĝo)

en: Horizontal multiplicator
eo: Horizontala multiplikilo

en: Vertical multiplicator
eo: Vertikala multiplikilo

en: Preserve alpha
eo: Konservi alfon

en: Box Blur
eo: Skatolo Blur

en: Blur factor
eo: Neklara faktoro

en: Stereo to mono
eo: Stereo al mono

en: Copy one channel to another
eo: Kopii unu kanalon al alia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
eo: De

en: To
eo: Al

en: Swap channels
eo: Interŝanĝi kanalojn

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
eo: Interŝanĝi la du kanalojn anstataŭ duobilgon de la fontkanalo.

en: Charcoal
eo: Lignokarbo

en: Charcoal drawing effect
eo: Karba desegna efiko

en: Horizontal scatter
eo: Horizontala disvastigo

en: Vertical scatter
eo: Vertikala disvastigo

en: Invert
eo: Inverti

en: Chroma Key: Basic
eo: Chroma Key: Baza

en: Make selected color transparent
eo: Fari elektitan koloron travidebla

en: Variance
eo: Varianco

en: Make image greyscale except for chosen color
eo: Fari bildon en grizskalo krom la elektita koloro

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
eo: <![CDATA[Procento de devio de la elektita kolora valoro. <br>
            Malpliaj valoroj tenas la kolorojn pli proksime al la elektita; pli altaj valoroj inkluzivas pli da koloroj.]]>

en: Copy Channels to Stereo
eo: Kopii Kanalojn al Stereo

en: Copy one audio channel to another.
eo: Kopii unu sonkanalon al alia.

en: FROM
eo: DE

en: TO
eo: AL

en: Trim the edges of a clip
eo: Tondi la randojn de tondaĵo

en: Dance
eo: Danco

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
eo: Son-bildiga filtrilo, kiu movas la bildon proporcie al la grandeco de la sonspektro.

en: Oscillation
eo: Oscilado

en: Initial Zoom
eo: Komenca Zoom

en: Up
eo: Supren

en: Down
eo: Malsupren

en: Clockwise
eo: Dekstrume

en: Counter Clockwise
eo: Kontraŭhorloĝe

en: Drop Shadow
eo: Falombro

en: Create a shadow effect from the alpha channel
eo: Krei ombro-efikon el la alfa-kanal.

en: Blur Radius
eo: Radiuso de Malklariĝo

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
eo: La kvanto en rastrumeroj malklarigi la eĝon de la ombro

en: The relative horizontal position of the shadow
eo: La relitiva horizontala pozicio de la ombro

en: The relative vertical position of the shadow
eo: La relitiva vertikala pozicio de la ombro

en: The color of the shadow including alpha
eo: La koloro de la ombro inkluzive alfa

en: Dust
eo: Polvo

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
eo: Aldoni polvon kaj makulojn al la video, kiel en malnovaj filmoj

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
eo: Normaligi

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
eo: Dinamike korekta sonvoĉo kiel rekomendita de EBU R128

en: Target Program Loudness
eo: Cela Programo Laŭteco

en: Measurement Window
eo: Mezura Fenestro

en: Maximum Gain Increase
eo: Maksimuma Gajno Pliiĝo

en: Maximum Gain Decrease
eo: Maksimuma Gajno Malpliiĝo

en: Maximum Rate Change
eo: Maksimuma Indice Ŝanĝo

en: Dynamic Text
eo: Dinamika Teksto

en: Overlay text with keywords replaced
eo: Supermeti tekston kun ŝlosilvortoj anstataŭigitaj

en: Geometry
eo: Geometrio

en: Font Family
eo: Tiparo Familio

en: Font Size
eo: Tiparo Grandeco

en: Font Weight
eo: Tiparo Pezo

en: Outline Color
eo: Skizo Koloro

en: Outline Width
eo: Skizo Larĝo

en: Padding
eo: Remburaĵo

en: Left,Center,Right
eo: Maldekstre, Centro, Dekstre

en: Horizontal Alignment
eo: Horizontala Alineado

en: Top,Middle,Bottom
eo: Supre, Meze, Malsupre

en: Vertical Alignment
eo: Vertikala vicigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
eo: Teksto

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
eo: tempokodo,framo,kreodato,dosierdato (GMT),dosierdato (loka),fonta fram-rapideco,fonta kodeko,fonta bitrapideco,fonta larĝeco,fonta alteco,fonta komento

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
eo: Vi ankaŭ povas enigi strftime-parametrojn por personecigi la eligon, kiel: createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
eo: Fade enen

en: Fade video from black
eo: Paligi videon el nigra

en: In
eo: En

en: Fade from Black
eo: Fade de Nigro

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
eo: Fade eksteren

en: Fade video to black
eo: Paligi videon al nigra

en: Out
eo: Ekstere

en: Fade to Black
eo: Nigriĝi

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
eo: Fade enen

en: Fade in audio track
eo: Fade en sontrako

en: Start Gain
eo: Komenca Gajno

en: End Gain
eo: Fina Gajno

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
eo: Fade eksteren

en: Fade out audio track
eo: Forvelkigi sontrakon

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
eo: Frosti

en: Freeze video on a chosen frame
eo: Frostigi videon sur elektita kadro

en: Freeze at
eo: Frosti je

en: Freeze Before
eo: Frostigi Antaŭe

en: Freeze After
eo: Frostigi Post

en: Frame rotation in 3D space
eo: Kadra rotacio en 3D-spaco

en: X axis rotation
eo: X -aksa rotacio

en: Y axis rotation
eo: Y aksa rotacio

en: Z axis rotation
eo: Z aksa rotacio

en: X axis rotation rate
eo: X-aksa rotacio

en: Y axis rotation rate
eo: Y-aksa rotacio

en: Z axis rotation rate
eo: Z-aksa rotacio

en: Center position (X)
eo: Centra pozicio (x)

en: Center position (Y)
eo: Centra pozicio (y)

en: Invert rotation assignment
eo: Inversigi atribuon de rotacio

en: Don't blank mask
eo: Ne malplena masko

en: Fill with image or black
eo: Plenigi per bildo aŭ nigra

en: Create an analog video echo
eo: Krei analogan filmet-eĥon

en: Fade factor
eo: Fade Factor

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
eo: <![CDATA[Malaperanta indico de la echoo]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
eo: <![CDATA[Pli malhela aŭ pli hela eĥo]]>

en: Keep RED
eo: Teni RUĜA

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
eo: <![CDATA[Influo sur Ruĝa kanalo]]>

en: Keep GREEN
eo: Konservi VERDA

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
eo: <![CDATA[Influo sur Verda Kanalo]]>

en: Keep BLUE
eo: Konservi BLUA

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
eo: <![CDATA[Influo sur Blua kanalo]]>

en: Strobe period
eo: Stroba periodo

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
eo: <![CDATA[Ofteco de la stroboskopo (de 0 ĝis 8 kadroj)]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
eo: Bildo, alfa kiel griza, griza + ruĝa, elekto sur nigra, elekto sur griza, elekto sur blanka, elekto ĉe domoj

en: Display input alpha
eo: Vidigi enigan alfa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
eo: Neniu OP,Raza,Ŝrumpi forte,Ŝrumpi mole,Kreskigi forte,Kreskigi mole,Sojlo

en: Operation
eo: Operacio

en: Shrink/grow amount
eo: Ŝrumpa/kreskiga kvanto

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
eo: Neniu OP,Raza,Ŝrumpi forte,Ŝrumpi mole,Kreskigi forte,Kreskigi mole,Sojlo,Malklarigi

en: Shrink/Grow/Blur amount
eo: Ŝrumpa/Kreskiga/Malklariga kvanto

en: Display and manipulation of the alpha channel
eo: Montrado kaj manipulado de la alfa kanalo

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
eo: Plenigi la alfa kanalon per specifita gradiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
eo: Pozicio

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
eo: <![CDATA[Difini kie komenciĝas la gradiento.]]>

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
eo: <![CDATA[Difini la larĝon de la transiro inter la densecoj.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
eo: <![CDATA[Angulo por la gradiento.]]>

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
eo: <![CDATA[Difini la travideblecon ĉe la supro de la gradiento.]]>

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
eo: <![CDATA[Difini la travideblecon ĉe la fundo de la gradiento.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
eo: Skribi je clear,Max,Min,Add,Subtract

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
eo: <![CDATA[Difini la alfa-operacion por kunmetado.]]>

en: Draws simple shapes into the alpha channel
eo: Tiras simplajn formojn en la alfa kanalon

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
eo: Rektangulo, Elipso, Triangulo, Diamanto

en: Position X
eo: Pozicio X

en: Position Y
eo: Pozicio Y

en: Size X
eo: Grandeco X

en: Size Y
eo: Grandeco Y

en: Transition width
eo: Larĝo de transiro

en: Channel Extractor BLUE
eo: Kanala Eltira Bluo

en: Extracts Blue from Image
eo: Eltiras bluan de bildo

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
eo: Blanka ekvilibro

en: Adjust the white balance / color temperature
eo: Ĝustigi la blankan ekvilibron / koloran temperaturon

en: Neutral Color
eo: Neŭtrala koloro

en: Green Tint
eo: Verda nuanco

en: White Balance
eo: Blanka ekvilibro

en: Delayed alpha smoothed blit of time
eo: Prokrastita alfa mildigita blit de tempo

en: Bézier Curves
eo: Kurboj de Bézier

en: Color curves adjustment
eo: Koloraj kurboj ĝustigas

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
eo: Rgb,Ruĝa,Verda,Blua,Alfa,Luma,Nuanco,Saturiĝo

en: Rec. 601,Rec. 709
eo: Rec. 601, Rec. 709

en: Luma formula
eo: Luma Formulo

en: Background Subtractor
eo: Fona subtraho

en: Remove the background of a static video
eo: Forigu la fonon de statika filmeto

en: Analysis Sample Radius
eo: Analiza specimeno radius

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
eo: Plej proksima-najbara, bilinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
eo: Fino

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
eo: Aldonas nigran maton al la kadro. Uzu ĉi tion se vi filmas uzante 360-fotilon, sed nur volas uzi parton de la bildo 360 - ekzemple se vi kaj la filma skipo okupas la 90 gradojn malantaŭ la kamerao.

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
eo: VR360 Equirectangular al rektina

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
eo: Konvertas egalectangulan kadron (panoraman) al rektangula kadro (kion vi kutimas vidi). Uzeblas por antaŭrigardi tion, kio estos montrita en 360 Video-Vidilo. Prokrastita kadro blitting mapita en tempo bitmap

en: Pitch
eo: Tonalto

en: Roll
eo: Rulo

en: VR360 Equirectangular to Stereo
eo: VR360 Equirectangular al Stereo

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
eo: Projektas stereografian bildon el egalectangula. Uzu ĉi tion por krei la malgrandan planedan efikon de VR360-bildoj.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
eo: Plej proksima-najbara, bilinea

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
eo: VR360 Hemisfera al Equirectangular

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
eo: Konvertas video-kadron kun du hemisferaj bildoj al ununura egalectangula kadro. La kromaĵo supozas, ke ambaŭ hemisferoj estas en la kadro

en: Equidistant Fisheye
eo: Ekvilibra Fisheye

en: Projection
eo: Projekcio

en: Front X
eo: Fronto x

en: Front Y
eo: Fronto y

en: Back X
eo: Reen X

en: Back Y
eo: Reen Y

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
eo: Konvertas rektangulan (normalaspektan) bildon al egalectangula bildo. Uzu ĉi tion kune kun Transform 360 por meti "normalan" filmon en 360-filmo.

en: VR360 Stabilize
eo: VR360 Stabiligi

en: Analyze
eo: Analizi

en: VR360 Transform
eo: VR360 -transformo

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
eo: Brilo

en: Adjusts the brightness of a source image
eo: Ĝustigas la brilon de fonta bildo

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
eo: Anguloj

en: Four corners geometry engine
eo: Kvar anguloj geometria motoro

en: Top-right X
eo: Supra-dekstra x

en: Top-right Y
eo: Supra-dekstra y

en: Bottom-right X
eo: Malsupre-dekstra x

en: Bottom-right Y
eo: Malsupre-dekstra y

en: Bottom-left X
eo: Malsupre-maldekstra x

en: Bottom-left Y
eo: Malsupre-maldekstra y

en: Stretch X
eo: Streĉado X

en: Stretch Y
eo: Streĉado Y

en: Feather Alpha
eo: Plumo Alfa

en: Enable Stretch
eo: Ebligi Streĉadon

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
eo: Plej proksima najbaro, bilinea, bicuba glata, bicuba akra, spline 4x4, spline 6x6, Lanczos

en: Transparent Background
eo: Travidebla fono

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
eo: Skribi je klara, Maksimuma, Minimuma, Aldoni, Subtrahi

en: Alpha Operation
eo: Alfa Operacio

en: Cairogradient
eo: Kairogradiento

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
eo: Desegnas gradienton sur la bildo. Filtrilo ricevas gradigajn komencajn kaj finpunktojn, kolorojn kaj opakojn.

en: Linear,Radial
eo: Lineara, radia

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Start Color
eo: Komenca Koloro

en: Start Opacity
eo: Komenca Opakeco

en: End Color
eo: Fina koloro

en: End Opacity
eo: Fina Opakeco

en: Start X
eo: Komenca X

en: Start Y
eo: Komenca Y

en: End X
eo: Fina X

en: End Y
eo: Fina Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
eo: Deŝovo

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
eo: Normala, aldonu, saturas, multipliku, ekrano, tegaĵo, malheliĝas, malpezigas, koloras Dodge, kolora brulvundo, malmola lumo, mola lumo, diferenco, ekskludo, HSL -nuanco, HSL -saturado, HSL -koloro, HSL -lumeco

en: Blend Mode
eo: Miksi reĝimon

en: Video grid
eo: Video -krado

en: Create a video Grid
eo: Krei video -kradon

en: Rows
eo: Vicoj

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Cartoon
eo: Karikaturo

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
eo: Karikaturigi filmeton, fari specon de rand-detekto

en: Level of trip
eo: Nivelo de vojaĝo

en: Difference space
eo: Diferenca spaco

en: Amount of clusters
eo: Kvanto da rampoj

en: Weight on distance
eo: Pezo sur distanco

en: White Balance (LMS space)
eo: Blanka ekvilibro (LMS-spaco)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
eo: Fari simplan kolor-korektadon, en fizike senc-hava maniero

en: Simple color adjustment
eo: Simpla kolora ĝustigo

en: Red
eo: Ruĝa

en: Green
eo: Verda

en: Blue
eo: Blua

en: Add constant,Change gamma,Multiply
eo: Aldoni konstanton,Ŝanĝi gamma,Multobligi

en: Action
eo: Ago

en: Keep luma
eo: Konservi Luma

en: Alpha controlled
eo: Alfa kontrolita

en: Color Distance
eo: Kolora distanco

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
eo: Kalkulas la distancon inter la elektita koloro kaj la nuna rastrumero kaj uzas tiun valoron kiel nova rastrumervaloro

en: Source Color
eo: Fonta Koloro

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
eo: Kolorizi

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
eo: Kolorigas bildon al elektita nuanco, saturiĝo kaj malpezeco

en: Color shade of the colorized image.
eo: Kolora ombro de la kolorigita bildo.

en: Amount of color in the colorized image.
eo: Kvanto da koloro en la kolorigita bildo.

en: Lightness of the colorized image.
eo: Malpezeco de la kolorigita bildo.

en: Color Effect
eo: Kolora efiko

en: Applies a pre-made color effect to image
eo: Aplikas antaŭfaritan koloran efikon al bildo

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Adjusts the contrast of a source image
eo: Ĝustigas la kontraston de fonta bildo

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
eo: Kurboj

en: Red,Green,Blue,Luma
eo: Ruĝa,Verda,Blua,Luma

en: Number of curve points
eo: Nombro de kurbaj punktoj

en: Point 1 input value
eo: Punkto 1 Enira valoro

en: Point 1 output value
eo: Punkto 1 Elira Valoro

en: Point 2 input value
eo: Punkto 2 Enira valoro

en: Point 2 output value
eo: Punkto 2 elira valoro

en: Point 3 input value
eo: Punkto 3 Enira valoro

en: Point 3 output value
eo: Punkto 3 elira valoro

en: Point 4 input value
eo: Punkto 4 Enira valoro

en: Point 4 output value
eo: Punkto 4 elira valoro

en: Point 5 input value
eo: Punkto 5 Enira valoro

en: Point 5 output value
eo: Punkto 5 elira valoro

en: Show graph in picture
eo: Montri grafeon en bildo

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
eo: Supra maldekstra, supra dekstra, malsupre maldekstre, malsupre dekstre

en: Graph position
eo: Grafika pozicio

en: Curves
eo: Kurboj

en: Nikon D90 Stairstepping fix
eo: Npiktogram D90 Stairsepping Fix

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
eo: Difekti

en: Non rectilinear lens mappings
eo: Ne rektangulaj lensaj mapoj

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
eo: Ekvidista, ortografia, egalea, stereografia

en: Fill,Center,Fit,Manual
eo: Plenigi,Centrigi,Konvenigi,Permana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
eo: Skalado

en: Manual Scale
eo: Manlibra Skalo

en: Interpolator
eo: Interpolatoro

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
eo: Kvadrata, pal dv, ntsc dv, hdv, manlibro

en: Manual Aspect
eo: Manlibra aspekto

en: delay0r
eo: prokrasto0r

en: Video delay
eo: Video -prokrasto

en: Delay time
eo: Prokrastotempo

en: Delay grab
eo: Prokrasti ekprenon

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
eo: Prokrastita kadro blitting mapita en tempo bitmap

en: Spatial
eo: Spaca

en: Amount of spatial filtering
eo: Kvanto da spaca filtrado

en: Amount of temporal filtering
eo: Kvanto de tempa filtrado

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
eo: Distordi

en: Amplitude
eo: Amplekso

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
eo: Malklarigas la bildon kaj reduktas la nombron da disponeblaj koloroj

en: Levels
eo: Niveloj

en: Number of values per channel.
eo: Nombro de valoroj per kanalo.

en: Edge glow filter
eo: Rando brila filtrilo

en: Edge lightening threshold
eo: Rando malpeziga sojlo

en: Center
eo: Centro

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Creates embossed relief image of source image
eo: Kreas enŝovitan reliefan bildon de fonta bildo

en: Light direction
eo: Malpeza direkto

en: Background lightness
eo: Fona malpezeco

en: Bump height
eo: Bump Height

en: Equaliz0r
eo: Egaliz0r

en: Equalizes the intensity histograms
eo: Egaligas la intensajn histogramojn

en: Face blur
eo: Vizaĝa Blur

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
eo: Aŭtomate detekti kaj malklarigi vizaĝon per OpenCV

en: Search scale
eo: Serĉa Skalo

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
eo: La serĉa fenestra skala faktoro. Ekzemple, 120 = 1.20 = pliigas 20% je ĉiu paso.

en: Neighbors
eo: Najbaroj

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
eo: Minimuma nombro de rektanguloj, kiuj determinas objekton.

en: Smallest
eo: Plej malgranda

en: The minimum window size in pixels.
eo: La minimuma fenestra grandeco en rastrumeroj.

en: Largest
eo: Plej granda

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
eo: La plej granda grandeco-vizaĝo en rastrumeroj - kaj horizontale kaj vertikale (kvadrata fenestro).

en: Recheck
eo: Rekontroli

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
eo: Kiom ofte detekti vizaĝon. Inter ĉekoj, ĝi faras objektan movadon.

en: Show ellipse
eo: Montri elipson

en: Draw a blue ellipse around the face area?
eo: Desegni bluan elipson ĉirkaŭ la vizaĝa areo?

en: Face detect
eo: Vizaĝa detekto

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
eo: Detekti vizaĝojn kaj desegni formojn sur ili uzante OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
eo: rondo, elipso, rektangulo, hazarda

en: Stroke width
eo: Streko larĝo

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
eo: 0 signifas plenigi; alie, desegni neplenigita kun streĉa larĝo de ĉi tiu grandeco.

en: Alpha
eo: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
eo: Agordi la alfa-kanalon de la formo-areo al procento de plene opaka.

en: Draw with anti-aliasing?
eo: Desegni kun kontraŭ-aliasing?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
eo: Koloro 1

en: Set the shape color of the first detected face.
eo: Agordi la forman koloron de la unua detektita vizaĝo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
eo: Koloro 2

en: Set the shape color of the second detected face.
eo: Agordi la forman koloron de la dua detektita vizaĝo.

en: Color 3
eo: Koloro 3

en: Set the shape color of the third detected face.
eo: Agordi la forman koloron de la tria detektita vizaĝo.

en: Color 4
eo: Koloro 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
eo: Agordu la forman koloron de la kvara detektita vizaĝo.

en: Color 5
eo: Koloro 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
eo: Agordi la forman koloron de la kvina detektita vizaĝo.

en: Flipping in X and Y axis
eo: Enŝovante en x kaj y akson

en: X axis
eo: X-akso

en: Y axis
eo: Y-akso

en: Channel Extractor GREEN
eo: Kanala Eltira Verdo

en: Extracts Green from Image
eo: Eltiraĵoj Verda De Bildo

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
eo: Brilas

en: Creates a Glamorous Glow
eo: Kreas glamora ardo

en: Hue shift
eo: Hue Shift

en: Shifts the hue of a source image
eo: Ŝanĝas la nuancon de fonta bildo

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
eo: Malklarigi

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
eo: Blur uzante 2D IIR-filtrilojn (eksponenta, malaltpasa, gaŭsa)

en: Amount of blur
eo: Kvanto de Blur

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
eo: Eksponenta, Malalta, Gaŭsa

en: Select blurring algorithm
eo: Elektu malklarigan algoritmon

en: Edge
eo: Rando

en: Enable edge compensation
eo: Ebligu randan kompenson

en: Kaleidoscope
eo: Kaleidoskopo

en: Applies a kaleidoscope effect
eo: Aplikas kaleidoskopan efpiktogram

en: Origin X
eo: Origino x

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
eo: Movi la originon de la kalejdoskopo laŭ la X-akso

en: Origin Y
eo: Origino y

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
eo: Movi la originon de la kalejdoskopo laŭ la y-akso

en: Segmentation
eo: Segmentado

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
eo: Neniu, kontraŭhorloĝe, horloĝe

en: Direction of the segmentation.
eo: Direkto de la segmentado.

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
eo: <![CDATA[rando sojlo / 4, reflektoj <br>
            ekster la bildo sed ene de ĉi tiu distanco al la rando.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
eo: Supra dekstra, supra maldekstra, malsupre maldekstre, malsupre dekstre

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
eo: <![CDATA[Se <em>Reflekti Randojn</em> ne estas markita,<br>
            ĉi tiu parametro difinas la preferatan angulon.]]>

en: Corner Search
eo: Angula Serĉo

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
eo: <![CDATA[Se markita, serĉi horloĝe por plej malproksima angulo.<br>
            Alikaze serĉi kontraŭ-horloĝe.]]>

en: Key Spill Mop Up
eo: Purigo de Ŝlosila Verŝado

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
eo: Reduktas la videblecon de ŝlosila kolora verŝado en ĥroma ŝlosado

en: Tolerance
eo: Toleremo

en: Slope
eo: Deklivo

en: Operation 1
eo: Operacio 1

en: Amount 1
eo: Kvanto 1

en: Operation 2
eo: Operacio 2

en: Amount 2
eo: Kvanto 2

en: Mask to Alpha
eo: Masko al Alfa

en: Allows compensation of lens distortion
eo: Permesas kompenson de lenso-distordo

en: Border Width
eo: Landlima larĝo

en: Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
eo: Niveloj

en: Adjust levels
eo: Alĝustigu nivelojn

en: Input black level
eo: Enira nigra nivelo

en: Input white level
eo: Enira blanka nivelo

en: Black output
eo: Nigra eligo

en: White output
eo: Blanka eligo

en: Show histogram
eo: Montri histogramon

en: Histogram position
eo: Histograma pozicio

en: Light Graffiti
eo: Malpeza grafitio

en: Brightness Threshold
eo: Brila sojlo

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
eo: <![CDATA[Kiel Brila (<code>R+G+B</code>) necesas rastrumero por esti rekonita kiel lumfonto?<br/>
                Pliigi ĉi tiun sojlon postulas pli brilajn lumfontojn (t.e. pli blankajn aŭ malpli kolorojn respektive) sed malhelpas iujn «falsajn alarmojn» kie duon-reĝaj partoj, ekz. Manoj, kie koloroj povas ŝanĝiĝi sufiĉe kompare kun la fono, estas malĝuste agnoskitaj kiel lumfonto.]]>

en: Difference Threshold
eo: Diferenca sojlo

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
eo: <![CDATA[Kiom multe la plej forta kolora kanalo de rastrumero devas ŝanĝi, kompare kun la fona bildo (<code> Max (DR, DG, DB) </code>), por esti rekonita kiel lumfonto? <br/>
                Pliigi ĉi tiun sojlon malfaciligas la lumfontojn por lumaj fontoj sur helaj fonoj, sed malpliigas la danĝeron de bruo aŭ ĝenerale brilaj makuloj nombrante kiel lumfonto.]]>

en: Difference Sum Threshold
eo: Diferenca sumo sojlo

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
eo: <![CDATA[Kiom multe la sumo de ĉiuj koloraj kanaloj <em>relative al la fona bildo</em> (<code>dR + dG + dB</code>) devas ŝanĝi ĝis rastrumero estas agnoskita kiel lumfonto?<br/>
    levante ĉi tiun valoron, en iuj kazoj, evitu, ke iuj lumaj objektoj lumigitaj de la lumfonto estas aldonitaj al la lummasko.]]>

en: Sensitivity
eo: Sentemo

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
eo: <![CDATA[Luma sentemo.<br/>
                Por malrapide movi lumfonton provu uzi pli malaltan sentemon por akiri pli bonan ekspozicion.]]>

en: Lower Overexposure
eo: Malsupra troekspozicio

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
eo: <![CDATA[Malaltigas troekspozicion.<br/>
                La malpeza masko ne fariĝas blanka tuj kiam la lumfonto moviĝas malrapide aŭ restas konstante.]]>

en: Dimming
eo: Malheligante

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
eo: Malheligas la malpezan maskon. Lumoj lasos svenan migrovojon se ĝi estas agordita al valoro> 0.

en: Background Weight
eo: Fona pezo

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
eo: Forto de la (kalkulita) fona bildo. Agordi ĝin al 100 pentras la malpezan maskon rekte super la fono, sen la pentraĵa persono en la bildo se la video komenciĝas per «pura» fona bildo. (Vidu la α-parametron.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
eo: <![CDATA[Determinas kiel la efiko provas adaptiĝi al fonaj ŝanĝoj.<br/>
                La malpeza grafita efiko memoras la unuan kadron de la klipo, kiun ĝi aplikas, do la klipo devas <em>ĉiam</em> komenci kun la pentristo ekster la video. Se la fono konstante ŝanĝiĝas, ekz. Sur strato, provu agordi α> 0 por kalkuli averaĝan fonan bildon.]]>

en: Increases the saturation of lights.
eo: Pliigas la saturadon de lumoj.

en: Show brightness statistics
eo: Montri statistikojn pri brileco

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
eo: <![CDATA[La statistikaj ŝaltiloj permesas facilan kaj precizan alĝustigon de la sojlaj parametroj.<br/>
                Ekzemplo: Por ĝustigi la brilan sojlon, marku ĉi tiun skatolon kaj ĝustigu la sojlon ĝis la tuta lumfonto estas reliefigita. Ripetu la samon kun la aliaj parametroj. Nur partoj elstarigitaj en <em>ĉiuj</em> sojloj kalkulos kiel lumfonto.]]>

en: Show background difference statistics
eo: Montri statistikojn pri fonaj diferencoj

en: Show background difference sum statistics
eo: Montri statistikojn pri fona diferenco

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
eo: Faras la fonon travidebla, permesante apliki kunmetitan efikon kaj pentri la malpezan maskon super tute alia filmeto.

en: Nonlinear dimming
eo: Nelinia malheliĝo

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
eo: Se normala malheliĝo ne aspektas sufiĉe natura, provu ĉi tiun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
eo: Restarigi

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
eo: Restarigas la malpezan maskon kaj la fonan bildon. Ĉi tio estas necesa ekz. Se vi aplikas ĉi tiun efikon al klipo en la templinio kaj tiam movu la templinian kursoron de ekstere de la klipo al la mezo de ĝi. La efiko ricevas ĉi tiun kadron en la mezo kiel unua kadro kaj uzas ĝin kiel fonan bildon. Por taŭga sojla alĝustigo movu la templinian kursoron al la komenco de la klipo, marku la restarigan skatolon kaj malmarku ĝin denove.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
eo: Luminanco

en: Creates a luminance map of the image
eo: Kreas luman mapon de la bildo

en: Rectangular Alpha mask
eo: Rektangula alfa masko

en: Creates an square alpha-channel mask
eo: Kreas kvadratan alfa-kanalan maskon

en: Measure video values
eo: Mezuri Videajn Valorojn

en: Measurement
eo: Mezuro

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
eo: <![CDATA[X-koordinato de la profilo]]>

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
eo: <![CDATA[Y-koordinato de la profilo]]>

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
eo: <![CDATA[Kliniĝo de la profilo]]>

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
eo: <![CDATA[Longeco de la Profilo en Pixel]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
eo: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
eo: <![CDATA[Kanalo nombre montrenda]]>

en: Marker 1
eo: Markilo 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
eo: <![CDATA[Pozicio de markilo 1]]>

en: Marker 2
eo: Markilo 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
eo: <![CDATA[Pozicio de markilo 2]]>

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri R-spuron (ruĝan) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri G-spuron (verdan) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri B-spuron (bluan) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montru Y-spuron (Luma) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri Pr-spuron (ruĝa diferenco) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri Pb-spuron (blua_difekto) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri Alfa-spuron sur oscilografo]]>

en: Display average
eo: Montri mezumon

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri mezumon sur amplekso]]>

en: Display RMS
eo: Vidigi RMS

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri RMS (radika meznombro) sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri minimumon sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
eo: <![CDATA[Montri maksimumon sur oscilografo]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
eo: <![CDATA[Uzi skalon de 0-255 anstataŭ 0.0-1.0]]>

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
eo: <![CDATA[Elekti inter interplektita (601) aŭ progresema (709)]]>

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
eo: <![CDATA[Elekti koloron por la kruca/profillinio]]>

en: Medians
eo: Medioj

en: Implements several median-type filters
eo: Efektivigas plurajn mez-tipajn filtrilojn

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
eo: Cross5, Square3x3, Bilevel, Diamond3x3, Square5x5, Temp3, Temp5, Arcebi, ML3D, ML3DEX, Varsize

en: Nervous
eo: Nervoza

en: Flushes frames in time in a nervous way
eo: Fluas kadrojn en tempo en nervoza maniero

en: nosync0r
eo: Nosync0r

en: Broken TV
eo: Rompita televido

en: HSync
eo: Hsync

en: Agressiveness of row/column shifting
eo: Agresemo de vico/kolumna ŝanĝo

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
eo: Alteco de ĉiu bloko, kies movo estas nevariebla (0 = hazarda)

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
eo: <![CDATA[Se <em>Blok-alteco</em> estas 0 (hazarda), <br>ĉi tio determinas la minimuman blokan altecon.]]>

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
eo: <![CDATA[Se <em>Blok-alteco</em> estas 0 (hazarda), <br>ĉi tio determinas la maksimuman blokan altecon.]]>

en: Posterize
eo: Posterigi

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
eo: Transformas afiŝen bildon reduktante la nombron da koloroj uzataj en bildo

en: Number of (color) values per channel
eo: Nombro de (koloraj) valoroj per kanalo

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
eo: Primaroj

en: Reduce image to primary colors
eo: Redukti bildon al primaraj koloroj

en: Factor
eo: Faktoro

en: Channel Extractor RED
eo: Kanala Eltirilo RUĜA

en: Extracts Red from Image
eo: Eltiraĵoj ruĝaj el bildo

en: RGB Noise
eo: RGB-Bruo

en: Adds RGB noise to image
eo: Aldonas RGB-bruon al bildo

en: Noise
eo: Bruo

en: Amount of noise added.
eo: Kvanto da bruo aldonita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
eo: RGB Parado

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
eo: Montri histogramon de R, G kaj B-komponantoj de la video-datumoj

en: RGB splitting and shifting
eo: RGB-disigo kaj ŝanĝiĝo

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
eo: Saturiĝo

en: Adjusts the saturation of a source image
eo: Ĝustigas la saturadon de fonta bildo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
eo: Skali X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
eo: Skalo Y

en: Tilt X
eo: Klino X

en: Tilt Y
eo: Klino Y

en: scanline0r
eo: Scanline0r

en: Interlaced black lines
eo: Interplektitaj nigraj linioj

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
eo: Ĥroma Ŝlosilo: Altnivela (Kolora Selektado)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
eo: Ĥroma-ŝlosilo kun pli progresintaj opcioj (ekz. malsamaj koloraj modeloj). Uzu se baza ĥroma ŝlosilo ne funkcias efike.

en: Color to select
eo: Koloro por elekti

en: Invert selection
eo: Inverti elekton

en: Red / Hue Delta
eo: Ruĝa / Hue Delta

en: Green / Chroma Delta
eo: Verda / Chroma Delta

en: Blue / Intensity Delta
eo: Blua / Intensa Delto

en: RGB,ABI,HCI
eo: RGB, ABI, HCI

en: Color Model
eo: Kolora Modelo

en: Box,Ellipsoid,Diamond
eo: Skatolo, Elipsoido, Diamanto

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
eo: Malmola, dika, normala, maldika

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
eo: Malmola, Grasa, Normala, Magra, Deklivo

en: Soften
eo: Moligi

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
eo: Akrigi

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
eo: Unsharp masking (pordo de MPLayer)

en: Sigmoidal Transfer
eo: Sigmoidal-transigo

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
eo: Malsaturas bildon kaj kreas apartan aspekton, kiu povus esti nomata stampo, gazeto aŭ fotokopio

en: Brightness of image.
eo: Brilo de bildo.

en: Sharpness
eo: Akreco

en: Sharpness of transfer.
eo: Akreco de translokado.

en: Sobel filter
eo: Sobel -filtrilo

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
eo: Mola ardo

en: Does softglow effect on highlights
eo: Faras softglow-efikon sur elstaraĵoj

en: Screen,Overlay,Add
eo: Ekrano, tegmento, aldonu

en: Blur of the glow
eo: Blur de la ardo

en: SOP/Sat
eo: SOP/SAT

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
eo: Ŝanĝas deklivon, kompenson kaj potencon de la koloraj komponantoj, kaj la totalan saturadon, laŭ la ASC CDL (Kolora Decida Listo).

en: Slope Red
eo: Deklivo ruĝa

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
eo: <![CDATA[Ŝanĝi la deklivon signifas multobligi la rastrumeran valoron kun konstanta valoro. Nigraj rastrumeroj restos nigraj, dum pli brilaj estos ŝanĝitaj.<br/>
                    Ĉiuj efikoj povas esti observataj bone kiam aplikite sur griza gradiento kaj rigardante la RGB-paradan monitoron.]]>

en: Slope Green
eo: Deklivo verda

en: Slope Blue
eo: Deklivo blua

en: Slope Alpha
eo: Deklivo alfa

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
eo: Ŝanĝi la kompensajn liftojn (aŭ malaltigi) la brilon de ĉiu rastrumero per la donita valoro.

en: Power Red
eo: Potenco Ruĝa

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
eo: <![CDATA[Ŝanĝas la gama-valoron por la elektita kanalo. Nigraj kaj blankaj rastrumeraj valoroj ne influos, sed ĉio intera.<br/>
                    Matematike, kio okazas estas eksponento de la rastrumera brilo sur <code>[0,1]</code> per la gama-valoro.]]>>

en: Power Green
eo: Potenco Verda

en: Power Blue
eo: Potenco Blua

en: Power Alpha
eo: Potenco Alfa

en: Overall Saturation
eo: Entute saturiĝo

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
eo: La entuta saturado ŝanĝiĝos en la lasta paŝo de ĉi tiu filtrilo.

en: Square Blur
eo: Kvadrata Blur

en: Square blur
eo: Kvadrata Blur

en: Kernel size
eo: Kerna grandeco

en: TehRoxx0r
eo: Tehroxx0r

en: Something videowall-ish
eo: Io videowall-ish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
eo: Intervalo

en: 3 point balance
eo: 3 Punkta Ekvilibro

en: Balances colors along with 3 points
eo: Ekvilibrigi kolorojn kune kun 3 poentoj

en: Black color
eo: Nigra koloro

en: Gray color
eo: Griza koloro

en: White color
eo: Blanka koloro

en: Split screen preview
eo: Split Screen Preview

en: Source image on left side
eo: Fontbildo maldekstre

en: 3-level Threshold
eo: 3-nivela sojlo

en: Dynamic 3-level thresholding
eo: Dinamika 3-nivela sojlo

en: Thresholds a source image
eo: Sojloj fonta bildo

en: Time
eo: Tempo

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
eo: Nuanco

en: Maps source image luminance between two colors specified
eo: Mapoj fonto bilda lumigado inter du koloroj specifitaj

en: Map black to
eo: Mapo nigra al

en: Map white to
eo: Mapo blanka al

en: Tint amount
eo: Tint-kvanto

[ctx: Transparency]
en: Transparency
eo: Travidebleco

en: Tunes the alpha channel.
eo: Agordas la alfa kanalo.

en: Binarize dynamically
eo: Binarize dinamike

en: Dynamic thresholding
eo: Dinamika sojlo

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
eo: Vektorskopo

en: Display a vectorscope of the video data
eo: Montri vektoron de la video -datumoj

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
eo: Alfa kunfandiĝanta kun zumitaj kaj rotaciitaj bildoj

en: Phase Increment
eo: Fazo-pliigo

en: Zoom Rate
eo: Zoom -indico

en: Vignette
eo: Vinjeto

en: Natural lens vignetting effect
eo: Natura lenso-vigneta efiko

en: Aspect ratio
eo: Aspekta proporcio

en: Clear center size
eo: Klara centra grandeco

en: Softness
eo: Moleco

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eo: Ĉi tiu filtrilo faras momentfoton de la kadro antaŭ ol ĝi tiras simplajn formojn en la alfa-kanalon. Uzu ĝin kune kun la efekto mask_apply, kiu uzas transiron por kunmeti la bildon de la nuna kadro super la momentfoto. La tipa uzokazo estas aldoni efikojn en la sekva sinsekvo: ĉi tiu efiko, nul aŭ pli da efikoj, mask_aply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
eo: Gajno

en: Adjust the audio volume without keyframes
eo: Alĝustigi la laŭtecon sen ŝlosilkadroj

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
eo: Gamo (ŝlosilframebla)

en: Change gamma color value
eo: Ŝanĝi gama-kolorvaloron

en: GPS Graphic
eo: GPS-Grafiko

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
eo: Supermeti GPS-rilatajn grafikojn sur la videon.

en: GPS File
eo: GPS-dosiero

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
eo: La plena vojo de dosiero enhavanta lokdatenojn (GPS). Subtenataj finaĵoj: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
eo: Tempo-kompenso en sekundoj

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
eo: <![CDATA[Aldonota deŝovo (en sekundoj) al la videodosiero por kongrui ĝin al la GPS-trako.<br>
        	Plej ofte ĉi tio almenaŭ devos esti agordita al la horzona diferenco inter la 2 dosieroj plus kelkaj sekundoj se la videoregistra aparato ne estas precize agordita al ĝusta tempo. GPS-tempo ĉiam estas preciza kaj en UTC. Uzu pozitivajn valorojn se GPS estas antaŭ video kaj negativa alie.]]>

en: Smoothing level
eo: Glatiga nivelo

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
eo: <![CDATA[Kiom da GPS indikas glatigi por forigi GPS-erarojn.<br>
     	Valoro de 1 ne glatigas lokojn, ĝi nur kalkulas la kromajn kampojn (rapido, distanco, ktp), ĝi ankaŭ interpolas mankas valoroj por korfrekvenco kaj alteco.]]>

en: Speed multiplier
eo: Rapideca multiplikilo

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
eo: <![CDATA[Se la videodosiero estas timelapse (aŭ malrapida movo), uzu ĉi tiun valoron por agordi la rapidon/malrapidan rilatumon.<br>
     Ekzemplaj valoroj: 30 por 30x timelapse, 0,25 por 4x malrapida filmaĵo.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
eo: GPS-loko/spuro,Alteco,Kortakto,Rapideco

en: Graph data source
eo: Grafea datumfonto

en: What data from the GPS file is used for drawing
eo: Kiaj datumoj de la GPS-dosiero estas uzataj por desegnado

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
eo: Baza 2D-maplinio (por loko) aŭ 1D-grafo po tempo (aliaj),Zomu al la mapo/grafo centrita sur nuna loko,Desegnu rapidometron

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
eo: <![CDATA[<b>Rapidometro</b> disponeblas por ĉiuj datumfontoj sed rekomendita nur por rapideco; por la mapo-tipo ĝi reprezentas la "procenton farita" de tajlita komenco - fino).<br>
    Noto: por tipo 1 (zomu kaj centro, alinome "sekvu la punkton"):<br>
    * tondaj valoroj validas nur kiel procento kaj nur la malsupraj (resp maldekstre) valoroj
    estos konsiderataj ĉar ambaŭ valoroj (t.e.: malsupro/supro) devos esti egalaj al
    konservi la punkton centrita)<br>
    * se datumfonto ne estas GPS-loko, la centrado estos farita nur por horizontala akso
    (tempo), vertikala akso-tondado kondutos same kiel por la baza 2D maplinio (ĝi konservos statike
    la saman min/maksimuman limon permesante al la Nun-punkto moviĝi supren kaj malsupren).]]>

en: Trim start (%)
eo: Komenco de tondo (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
eo: <![CDATA[Trimu datumojn de la komenco de la GPS-dosiero (kiel procento de totalo). <br>
        	Noto: kaj <em>Tondi komencon</em> kaj <em>Tondi finon</em> estas kalkulitaj el la tuta dosiero, do tondado de 50% komenco kaj 50% fino rezultos en tondado de la tuta dosiero.]]>

en: Trim end (%)
eo: Fino de tondo (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
eo: <![CDATA[Trimu datumojn de la fino de la gps-dosiero (kiel procento de totalo). <br>
     	Noto: kaj <em>Tondi komencon</em> kaj <em>Tondi finon</em> estas kalkulitaj el la tuta dosiero, do tondado de 50% komenco kaj 50% fino rezultos en tondado de la tuta dosiero.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
eo: Procento el min..maks,Absoluta  valoro

en: Crop mode horizontal
eo: Tonda reĝimo horizontala

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
eo: <![CDATA[Decidas kiel interpreti la valorojn <em>Tanĉu maldekstren</em> kaj <em>Tondu dekstren</em>.<br>
        	Noto: por la horizontala tipo, absolutaj valoroj estas la longitudo ( por la loko
    fontotipo) kaj tempo (en milisekundoj ekde epoko) por la ceteraj datumfontotipoj)]]>

en: Crop left
eo: Tondi maldekstre

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
eo: <![CDATA[Tondas datumojn de la maldekstra flanko de la grafikaĵo (efike zomi). <br>
        	La valoro estas interpretita aŭ kiel procento de totala aŭ absoluta valoro depende de crop_mode_h. En procenta reĝimo, la valoroj ne estas limigitaj al 0-100 por permesi konduton "malgrandigi" (t.e.: detondi -50 maldekstre aldonos plian duonon de la tuta horizontala distanco). Valoroj super 100 (en %-reĝimo) efektive nenion montros. Se <em>Grafeo-Tipo</em> estas agordita al <b>Rapidometro</b>, ĉiuj maldekstre/dekstraj valoroj estas ignoritaj.]]>

en: Crop right
eo: Tondi dekstre

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
eo: <![CDATA[Same kiel <em>Tondu maldekstren</em> sed por la dekstra flanko, kaj elcenta tipo estas interpretata kiel inversa procento (t.e.: 100 = ne tondi ion ajn). Valoroj sub 0 efektive montros nenion.]]>

en: Crop mode vertical
eo: Tonda reĝimo vertikala

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
eo: <![CDATA[Decidas kiel interpreti la valorojn <em>Tanĉi fundon</em> kaj <em>Tanĉi supro</em>.<br/>
        	Kun absoluta valoro, ĝi povas zomi inter 100 kaj 150m da alteco por montri
    malgrandajn ŝanĝojn en alteco inter tiuj 2 valoroj pli bone.<br/>
    Noto: por la vertikala tipo, absolutaj valoroj estas latitudaj gradoj (por la loko
    fontotipo) kaj alteco, korfrekvenco, rapideco por la aliaj interpretitaj kiel la tipo <em>Helplinia unuo</em>
    kie aplikeblas (t.e.: valoro de 10 por alteco estos konsiderata metroj defaŭlte
    sed se ŝanĝiĝas <em>Helplinia unuo</em> al piedoj ĝi signifos 10 futojn).]]>

en: Crop bottom
eo: Tondi fundon

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
eo: <![CDATA[Tondas datumojn de la malsupra flanko de la grafikaĵo (efike zomi). <br>
        	La valoro estas interpretita aŭ kiel procento de totala aŭ absoluta valoro depende de crop_mode_v. En procenta reĝimo la valoroj ne estas limigitaj al 0-100 por permesi konduton "malgrandigi" (t.e.: tranĉi -50 bot aldonos plian duonon de la tuta vertikala distanco al la fundo). Valoroj super 100 (en %-reĝimo) efektive nenion montros. Se <em>Grafika tipo</em> estas <b>Rapidometro</b>, ĉi tio fiksos la minimuman pinglopozicion kiu fiksos ĉiujn valorojn kiuj estas pli malaltaj.]]>

en: Crop top
eo: Tonda supro

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
eo: <![CDATA[Same kiel <em>Tanĉi fundon</em> sed por la supra flanko, kaj elcenta tipo estas interpretita kiel inversa procento (t.e.: 100 = tondi nenion).<br>
     	Valoroj sub 0 efektive montros nenion.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
eo: Unu koloro,Du koloroj,Solida pasinteco - maldika estonteco,Solida estonteco - maldika pasinteco,Vertikala gradiento,Horizontala gradiento,Koloro laŭ daŭro, Koloro laŭ alteco, Koloro laŭ korfrekvenco, Koloro laŭ Rapido,Koloro laŭ Rapido (maksimume 100 km/h),Koloro laŭ grado (maksimume 90 gradoj),Koloro laŭ grado (maksimume 20 gradoj)

en: Graph color style
eo: Grafika kolora stilo

en: See the documentation about the various styles available
eo: Vido la dokumentaron pri la diversaj stiloj disponeblaj

en: Sets the color #1 for the graph line
eo: Fiksas la koloron #1 por la grafea linio

en: Sets the color #2 for the graph line
eo: Fiksas la koloron #2 por la grafea linio

en: Sets the color #3 for the graph line
eo: Fiksas la koloron #3 por la grafea linio

en: Sets the color #4 for the graph line
eo: Fiksas la koloron #4 por la grafea linio

en: Sets the color #5 for the graph line
eo: Fiksas la koloron #5 por la grafea linio

en: Show Now dot
eo: Montri Nun-punkton

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
eo: <![CDATA[Ebligu ĝin desegni diskon ĉe la nuna loko/tempo super la grafika linio.<br>
         	Se grafika tipo estas rapidometro, tio influas la kudrilon.]]>

en: Now dot color
eo: Nun-punkta koloro

en: Sets the color for the Now dot
eo: Agordas la koloron por la Nun-punkto

en: Show Now text
eo: Montri Nun-tekston

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
eo: <![CDATA[Ebligu ĝin por desegni la nunan valoron per grandaj blankaj grasaj literoj sur la malsupra dekstra flanko de la rekta.<br>
         	La valoro de <em>Legenda unuo</em> estos almetita fine kaj ĝi estos uzata kiel la nuna unuo (se valida unuo estas trovita t.e.: kilometroj se "km" troviĝas ie en la ĉeno <em>Legenda unuo</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
eo: Rotacii la tutan grafikan rektangulon. Por rapidometrotajpo la teksto restas horizontala.

en: Line Thickness (px)
eo: Linia Dikeco (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
eo: Fiksas la dikecon de la linia grafiko en rastrumeroj.

en: Draw legend
eo: Desegni klarigeton

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
eo: <![CDATA[Se ebligita ĝi desegnos 5 horizontalajn (kaj vertikalajn por mapo-tipo) <br>
        	linioj kun malgrandaj valoroj ĉiu responda al la nuna datumfonta valoro je 0%, 25%, 50%, 75% kaj 100% de la nuna grafikaĵo montrita, tuŝita de la tipo <em>Legenda unuo</em> se aplikebla, kaj kun la ĉeno aldonita al la valoro. Por rapidometro-tipo tio montras dividajn valorojn (sed sen aldoni unuon).]]>

en: Legend unit
eo: Unuo de klarigeto

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
eo: m,metro,km,kilometro,mi,mejlo,ft,piedoj,nm,naŭtika,ms,m/s,metro por sekundo,km,km/h,kilometro por horo,mi,mi/h,mejlo por horo, ft,ft/s,piedoj por sek,kn,nm/h,nodoj,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
eo: <![CDATA[Fiktas la unuon uzotan por montri valorojn de tipo alteco kaj rapideco.<br>
     Defaŭlte estas metroj kaj km/h respektive. La unuo kongruas ie ajn en la ĉeno do kromaj spacoj povas esti uzataj por ĝustigi montradon.]]>

en: Show dots only
eo: Montri nur punktojn

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
eo: <![CDATA[Se enŝaltite, la grafikaĵo estos desegnita uzante individuajn punktojn anstataŭ liniojn.<br>
     	Tio efike montros la individuajn datumpunktojn kiel tuŝitajn de glatigo (t.e.: por lokdatumoj ĝi montros ĉiun GPS-riparon). se glatigo estas 1) kaj povas aŭ esti uzata kiel malvarmeta efiko kiam sufiĉe zomite aŭ por senarmigi neatenditajn liniosaltojn.]]>

en: Graph rectangle
eo: Grafea rektangulo

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
eo: <![CDATA[Difinas la rektangulon en kiu la grafeo devas esti desegnita.<br>
     Formato estas: "X Y W H". X, Y, W, H estas supozitaj kiel pikselaj unuoj krom se ili havas la sufikson '%'.]]>

en: Background image
eo: Fona bildo

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
eo: <![CDATA[Se valida bilddosiero estas elektita, ĝi estos uzata kiel fono por la rektangula areo.<br>
     	Padoj komencantaj per la signo "!" estas ignorataj. KONSILETO: uzu mapan bildon por aldoni kuntekston al la GPS-trako.]]>

en: Background scale
eo: Fona skalo

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
eo: <![CDATA[Skali la fonbildon (relative al centro) por kongrui ĝin kun la supra GPS-trako.<br>
     	Valoroj pli malgrandaj ol 100 zomi en la bildon, valoroj pli grandaj ol 100 zomi malproksimigi. 0 ĝin kaŝas.]]>

en: Background opacity
eo: Fona opakeco

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
eo: <![CDATA[Fiktas la opakecon por la fonbildo]]>

en: GPS start time
eo: GPS-komenctempo

en: Date and time of the first valid GPS point.
eo: Dato kaj horo de la unua valida GPS-punkto.

en: Video start time
eo: Komenca tempo de video

en: Date and time of the video file.
eo: Dato kaj horo de la videodosiero.

en: Auto offset start
eo: Komenco de aŭtomata deŝovo

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
eo: Provizas helpan kompenson por garantii komencon de sinkronigado de videodosieroj kun la komenco de GPS-dosiero. Ĝuste fiksas la deŝovon se videodosiero kaj GPS-registrado estis komencitaj samtempe.

en: Auto offset now
eo: Aŭtomate deŝovi nun

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
eo: Provizas helpan deŝovon por sinkronigi la unuan GPS-punkton al nuna videotempo (ĝi estas ĝisdatigita ĉiun sekundon). Ĝuste agordas la deŝovon se via video registras en la momento, kiam GPS komenciĝas.

en: Map hint
eo: Map-sugesto

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
eo: Liveras la mezan latitudan kaj longitudan koordinaton de la gps-dosiero.

en: GPS Text
eo: GPS Teksto

en: Overlay GPS-related text onto the video.
eo: Supermeti GPS-rilatan tekston sur la videon.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
eo: GPS-latitudo, GPS-longitudo, GPS-alteco, GPS-rapideco, ĝis nun distanco, dato kaj horo de nuna GPS-punkto, dato kaj horo de nuna kadro en videodosiero, korfrekvenco, aktuala GPS-orientiĝo, aktuala GPS-direkto, GPS-alteco ĝis nun ,GPS-alteco-perdo ĝis nun,distanco vojaĝita supren ĝis nun,distanco vojaĝita malsupren ĝis nun,distanco vojaĝita sur plata areo ĝis nun

en: GPS processing start time
eo: Komenctempo de la GPS-pretigo

en: Updates per second
eo: Ĝisdatigoj sekundo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
eo: Greno

en: Grain over the image
eo: Grajno super la bildo

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
eo: Grizskalo

en: Discard color information
eo: Forĵeti kolorinformojn

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
eo: Inverti

en: Invert colors
eo: Inverti kolorojn

en: Declipper
eo: Malplenigilo

en: LADSPA declipper audio effect
eo: Ladspa dekliva aŭda efiko

en: Equalizer
eo: Egalizilo

en: LADSPA equalizer audio effect
eo: Ladspa Egaligilo Audio -Efiko

en: Lo gain
eo: Lo gajno

en: Mid gain
eo: Meza gajno

en: Hi gain
eo: Saluton gajno

en: 15 Band Equalizer
eo: 15 bando egaligilo

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
eo: Ladspa Egaligilo Audio-Efiko (15 Bando)

en: Noise Suppressor for Voice
eo: Brua subpremilo por voĉo

en: Microphone background noise removal filter
eo: Mikrofona fona foriga filtrilo

en: VAD Threshold (%)
eo: VAD-Sojlo (%)

en: VAD Grace Period (ms)
eo: VAD Grace Period (MS)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
eo: Retroaktiva VAD Grace Period (MS)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
eo: Limigilo

en: LADSPA limiter audio effect
eo: Ladspa Limiter Audio Effect

en: Input gain (dB)
eo: Enira gajno (DB)

en: Limit (dB)
eo: Limo (DB)

en: Release time (s)
eo: Liberiga tempo (j)

en: LADSPA phaser audio effect
eo: Ladspa Phaser Audio Effect

en: Rate (Hz)
eo: Takso (Hz)

en: Feedback
eo: Respondreago

en: Spread
eo: Disvastigi

en: LADSPA change pitch audio effect
eo: Ladspa ŝanĝas tonaltan aŭdan efikon

en: Shift
eo: Majuskla (Shift)

en: LADSPA pitch scale audio effect
eo: Ladspa Pitch Scale Audio Effect

en: Co-efficient
eo: Ko-efika

en: Rate Scaler
eo: Taksa skalilo

en: LADSPA rate scale audio effect
eo: Ladspa Rate Scale Audio Effect

en: Rate
eo: Procentoj

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
eo: Reverbo

en: LADSPA reverb audio effect
eo: Ladspa Reverb Audio Effect

en: Reverb time
eo: Reverba tempo

en: Room Reverb
eo: Ĉambra reverbo

en: LADSPA room reverb audio effect
eo: Ladspa Room Reverb Audio Effect

en: Room size (m)
eo: Ĉambra grandeco (M)

en: Delay (s/10)
eo: Prokrasto (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
eo: Vinilo

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
eo: Simulas Vinilan Aŭdian Ludilon - Ladspa Audio-Efiko

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
eo: Jaro

en: Surface warping
eo: Surfaca tordado

en: Crackle
eo: Fendeto

en: Wear
eo: Eluziteco

en: Lift/gamma/gain
eo: Levo/gamo/gajno

en: Lift: Red
eo: Levo: Ruĝa

en: Lift: Green
eo: Levo: Verda

en: Lift: Blue
eo: Levo: Blua

en: Gamma: Red
eo: Gamo: Ruĝa

en: Gamma: Green
eo: Gamo: Verda

en: Gamma: Blue
eo: Gamo: Blua

en: Gain: Red
eo: Gajno: Ruĝa

en: Gain: Green
eo: Gajno: Verda

en: Gain: Blue
eo: Gajno: Blua

en: Light Show
eo: Lumo Spektaklo

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
eo: Son-bildiga filtrilo kiu kolorigas la bildon proporcie al la grandeco de la sonspektro.

en: Low frequency
eo: Malalta ofteco

en: High frequency
eo: Alta ofteco

en: 1st Color
eo: 1-a Koloro

en: 2nd Color
eo: 2a Koloro

en: Normalize (2 pass)
eo: Normaligi (2 pasi)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
eo: Korekti sonvoĉon kiel rekomendite de EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
eo: Analizi por apliki efekton

en: Lift
eo: Levo

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
eo: Masko Apliki

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
eo: Apliku la antaŭajn efikojn en la zono difinita de Masko-Komenca efiko.

en: Alpha shapes (Mask)
eo: Alfa-formoj (Masko)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
eo: Sekundara Kolora Korekta Areo Elekto (Masko)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eo: Ĉi tiu filtrilo faras momentfoton de la kadro antaŭ ol ŝlosilframebla elekto de Chroma Key kun pli altnivelaj elektoj (ekz. malsamaj kolormodeloj) estas aplikata. Uzu ĝin kune kun la efekto mask_apply, kiu uzas transiron por kunmeti la bildon de la nuna kadro super la momentfoto. La tipa uzokazo estas aldoni efikojn en la sekva sinsekvo: ĉi tiu efiko, nul aŭ pli da efikoj, mask_aply.

en: Rotoscoping (Mask)
eo: Rotoskopado (Masko)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eo: Ĉi tiu filtrilo faras momentfoton de la kadro antaŭ ol ŝlosilframebla vektoro bazita rotoskopado estas aplikata. Uzu ĝin kune kun la efekto mask_apply, kiu uzas transiron por kunmeti la bildon de la nuna kadro super la momentfoto. La tipa uzokazo estas aldoni efikojn en la sekva sinsekvo: ĉi tiu efiko, nul aŭ pli da efikoj, mask_aply.

en: Alpha,Luma,RGB
eo: Alfa, Luma, RGB

en: Track
eo: Trako

en: Feather width
eo: Larĝo de plumo

en: Feathering passes
eo: Plumaj pasas

en: Shape Alpha (Mask)
eo: Formo Alfa (Masko)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eo: Ĉi tiu filtrilo faras momentfoton de la kadro antaŭ ol alfa-kanalo (travidebleco) estas kreita surbaze de alia rimedo. Uzu ĝin kune kun la efekto mask_apply, kiu uzas transiron por kunmeti la bildon de la nuna kadro super la momentfoto. La tipa uzokazo estas aldoni efikojn en la sekva sinsekvo: ĉi tiu efiko, nul aŭ pli da efikoj, mask_aply.

en: Image or video resource
eo: Bildo aŭ video-rimedo

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
eo: Konvertu alfa aŭ luma valoroj sub ĉi tiu nivelo kiel maldiafanaj kaj super ĉi tiu nivelo kiel travideblaj. Ĉi tio estas plejparte utila por luma viŝi bildoj.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
eo: Kiam vi uzas miksaĵon (sojlo), kiom mola fari la randon ĉirkaŭ la sojlo. 0.0 = neniu moleco, 1.0 = tro mola.

en: Use the inverse of the alpha channel.
eo: Uzu la inverson de la alfa kanalo.

en: Use Luma
eo: Uzi Luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
eo: Uzi la bildlumon anstataŭ la alfa-kanalon.

en: Use Threshold
eo: Uzi Sojlon

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
eo: Ĉu apliki sojlan filtrilon al la luma aŭ alfa aŭ ne. Se ne, luma aŭ alfa valoro de la rimedo (Dosiero) estas kopiita al la alfa kanalo.

en: Start position for the mask file.
eo: Komenca pozicio por la maskodosiero.

en: End position for the mask file.
eo: Fina pozicio por la maskodosiero.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
eo: Spegulo

en: Flip your image in any direction
eo: Inversigi vian bildon en ajna direkto

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
eo: Horizontala,Vertikala,Diagonala,Xa Diagonala,Flip,Flop

en: Mirroring direction
eo: Spegula direkto

en: Mixdown
eo: Miksiĝo

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
eo: Miksu ĉiujn kanalojn de audio en monosignalon kaj eligu ĝin kiel N kanalojn

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
eo: Mono,Stereo,2.1,4 kanaloj,5.1,7.1

en: number of output channels
eo: nombro da eligkanaloj

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
eo: Silentigo

en: Mute clip
eo: Silentigi tondaĵon

en: Normalise (deprecated)
eo: Normigi (malrekomendita)

en: Dynamically normalise the audio volume
eo: Dinamike normigi la laŭtecon

en: Maximum gain
eo: Maksimuma gajno

en: Window
eo: Fenestro

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
eo: Obskura

en: Hide a region of the clip
eo: Kaŝi regionon de la tondaĵo

en: Region
eo: Regiono

en: Position and Zoom
eo: Pozicio kaj Zomo

en: Adjust size and position of clip
eo: Alĝustigi grandecon kaj pozicion de tondaĵo

en: Distort
eo: Distordi

en: Normalise
eo: Normaligi

en: Disable repeat
eo: Malebligi ripeton

en: Disable mirror
eo: Malebligi spegulon

en: Pillar Echo
eo: Kolona Eĥo

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
eo: Kreu eĥan efekton (malklarkon) ekster interesa areo.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
eo: Transformi

en: Position, scale and opacity.
eo: Pozicio, skalo kaj opakeco.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
eo: Alfa-miksaĵo,Xor,Plus,Multobligi,Ekrano,Tegu,Mallumigi,Malpezigi,Kolordodge,Kolorbruligo,Malmola lumo,Malda lumo,Diferenco,Ekskludo,Bilite aŭ,Bitwize kaj,Bitwise xor,Bitwise nek,Bitwise nand,Bitwize ne xor,Destination in,Destination out

en: Compositing
eo: Komponado

en: Transform
eo: Transformi

en: Rotate from center
eo: Rotacii de centro

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
eo: Ĉi tiu filtrilo tranĉas la bildon al ronda rektangulo aŭ cirklo plenigante ĝin per koloro.

en: Circle
eo: Rondo

en: Padding Color
eo: Remburaĵo Koloro

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
eo: Alĝustigu la sonalton per la Rubberband-biblioteko.

en: Octave Shift
eo: Oktavŝanĝo

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
eo: La oktavŝanĝo. Ĉi tio estas la oktavŝanĝo de la fontfrekvenco. Ekzemple, movo de +1 duobligus la frekvencon; -1 duonigus la frekvencon kaj 0 lasus la tonalton netuŝita. Por meti ĉi tion en frekvencperiodoj, frekvenca movo f (kie f pli granda ol unu por suprena movo kaj malpli ol unu por malsupren) estas: o = log(f) / log(2). Ignorita se tonaltskalo estas agordita.

en: Stretch
eo: Streĉi

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
eo: Streĉi la audio por plenigi la petitajn specimenojn. Ĉi tiu elekteblo ne havos efikon se la petita specimena grandeco estas la sama kiel la ricevita specimena grandeco.

en: Latency
eo: Latenteco

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
eo: La kvanto de prokrasto por ĉiu specimeno de la enigo ĝis la eligo.

en: Pitch Scale
eo: Tonalto-Skalo

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
eo: La tona skalo-proporcio. Ĉi tiu estas la rilatumo de celfrekvenco al fontofteco. Ekzemple, proporcio de 2.0 ŝanĝus supren je unu oktavo; 0.5 malsupren je unu oktavo; aŭ 1.0 lasu la tonalton netuŝita. Por meti ĉi tion en muzikaj terminoj, tona skala proporcio responda al movo de o oktavoj (kie o estas pozitiva por suprena movo kaj negativa por malsupren) estas: f = pow(2.0, o). Anstataŭigas oktavŝanĝon.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
eo: 3-voja Rotacio

en: Rotate clip in any 3 directions
eo: Rotacii tondaĵon en iuj 3 direktoj

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
eo: <![CDATA[Kiam vigligas proprietojn kun klavaroj, <br>
    	 ĉu ripeti la animacion post kiam ĝi atingas la lastan ŝlosilan kadron.]]>

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
eo: <![CDATA[Kiam viglaj proprietoj kun ŝlosilframoj kaj <em>Malebligi ripeton</em> estas malŝaltita, <br>
    	    ĉu la animacio alternas inter renversiĝoj kaj antaŭeniĝoj por ĉiu ripeto.]]>

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
eo: <![CDATA[Ĉu inversigi la <em>Skalo X</em> kaj <em>Skalo Y</em> valorojn.<br>
            Ĉi tio helpas sanigi animacian interpoladon, ĉar alie la skalaj valoroj ne animas lineare.]]>

en: Rotate X
eo: Rotacii X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
eo: <![CDATA[Angulo de rotacio laŭ la X-akso]]>

en: Rotate Y
eo: Rotacii Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
eo: <![CDATA[Angulo de rotacio laŭ la Y-akso]]>

en: Rotate Z
eo: Rotacii Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
eo: <![CDATA[Angulo de rotacio laŭ la Z-akso]]>

en: Offset X
eo: Deŝovo X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
eo: <![CDATA[Deŝovo laŭ la X-akso]]>

en: Offset Y
eo: Deŝovo Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
eo: <![CDATA[Deŝovo laŭ la Y-akso]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
eo: <![CDATA[Skalfaktoro aplikita al la X-akso]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
eo: <![CDATA[Skalfaktoro aplikita al la Y-akso]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
eo: Rotacii kaj Tondi (evitinda)

en: Animate Rotate X
eo: Animacie Rotacii X

en: Animate Rotate Y
eo: Animacie Rotacii Y

en: Animate Rotate Z
eo: Animacie Rotacii Z

en: Shear X
eo: Tondi X

en: Shear Y
eo: Tondi Y

en: Animate Shear X
eo: Animacie Tondi X

en: Animate Shear Y
eo: Animacie Tondi Y

en: Pan and Zoom
eo: Ŝovumi kaj Zomi

en: Rotate (deprecated)
eo: Rotacii (evitinda)

en: Rotoscoping
eo: Rotoskopado

en: Keyframable vector based rotoscoping
eo: Ŝlosilframebla vektora bazita rotoskopado

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
eo: Sepio

en: Turn clip colors to sepia
eo: Ŝanĝi tondaĵkolorojn al sepio

en: Shape Alpha
eo: Formo Alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
eo: Krei alfa-kanalon (travideblecon) bazitan sur alia rimedo

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
eo: Tondo

en: Shear a clip along the 3 axes
eo: Tondi tondaĵon laŭ la 3 aksoj

en: Invert scale
eo: Renversigi skalon

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
eo: <![CDATA[Tond-angulo ĉirkaŭ la X-akso]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
eo: <![CDATA[Tond-angulo ĉirkaŭ la Y-akso]]>

en: Shear Z
eo: Tondi Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
eo: <![CDATA[Tond-angulo ĉirkaŭ la Z-akso]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
eo: <![CDATA[Deŝovo laŭ Y-akso]]>

en: Process audio using a SoX effect
eo: Procesi Audio uzante SoX-efikon

en: Analysis,Apply
eo: Analizo, Apliki

en: Effect
eo: Efiko

en: Normalization level
eo: Normala nivelo

en: Gain to normalize
eo: Gajno por normaligi

en: Use peak
eo: Uzu pinton

en: Dynamic normalization
eo: Dinamika normaligo

en: Smoothing window size
eo: Mildiga fenestra grandeco

en: Sox Band
eo: Sox-bando

en: Sox band audio effect
eo: Sox Band Audio Effect

en: Center Frequency
eo: Centra frekvenco

en: Sox bass audio effect
eo: Sox Bass Audio Effect

en: Sox Echo
eo: Sox Eĥo

en: Sox echo audio effect
eo: Sox Echo Audio -Efiko

en: Gain In
eo: Gajno En

en: Gain Out
eo: Gajno El

en: Sox flanger audio effect
eo: Sox Flanger Audio Effect

en: Sox Gain
eo: Sox gajno

en: Sox gain audio effect
eo: Sox Gajnas Audio -Efpiktogram

en: Sox phaser audio effect
eo: Sox Phaser Audio Effect

en: Sox Pitch Shift
eo: SOX-tonalto

en: Sox change pitch audio effect
eo: Sox Ŝanĝi Pitch Audio Effect

en: Time window (ms)
eo: Tempa fenestro (ms)

en: Sox Reverb
eo: Sox reverbo

en: Sox reverb audio effect
eo: Sox Reverb Audio Effect

en: Reverberance
eo: Reverbeco

en: High frequency damping
eo: Altfrekvenca malsekigo

en: Room scale
eo: Ĉambra Skalo

en: Stereo depth
eo: Stereofonia profundo

en: Pre-delay
eo: Antaŭ-Delay

en: Wet gain
eo: Malseka gajno

en: Sox stretch audio effect
eo: Sox Stretch Audio Effect

en: Make clip play faster or slower
eo: Igi aŭdvidaĵon ludi pli rapide aŭ malrapide

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
eo: Anstataŭigi areon per interpolitaj rastrumeroj. La novaj rastrumeraj valoroj estas interpolitaj de la plej proksimaj rastrumeroj tuj ekster la specifita areo.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
eo: Difinas la rektangulon de la areo kiu estos forigita.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
eo: Stroboigas la alfa-kanalon al 0. Multaj aliaj filtriloj anstataŭigas la alfa-kanalon, tiukaze ĉi tio devas esti lasta.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
eo: Ĉu inversigi kiuj kadroj estas ŝaltitaj kaj kiuj estas malŝaltitaj

en: Duration of strobe
eo: Daŭro de strobo

en: Move the left channel to the right and right-to-left
eo: Movi la maldekstran kanalon dekstren kaj dekstran maldekstren

en: Technicolor
eo: Teknikoloro

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
eo: Trosaturi la koloron en video, kiel en malnovaj filmoj de Technicolor

en: Blue/Yellow axis
eo: Blua/Flava akso

en: Red/Green axis
eo: Ruĝa/Verda akso

en: Binarize
eo: Binarigi

en: Make monochrome clip
eo: Fari monokromatan aŭdvidaĵon

en: Threshold value
eo: Sojla valoro

en: Use transparency
eo: Uzi travideblecon

en: Timer
eo: Temporizilo

en: Overlay a timer onto the video
eo: Supermeti tempigilon sur la videon

en: Font Style
eo: Tiparo Stilo

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
eo: HH:MM:SS, HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
eo: Komenci

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
eo: <![CDATA[La tempo, kiam la tempigilo komencos nombri supren aŭ malsupren.
    La teksto estos frostigita je 00:00:00.000 de la komenco de la filtrilo ĝis la komenca tempo pasis.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
eo: <![CDATA[La maksimuma forpasita daŭro de la tempigilo post kiam la komenca tempo pasis.
    La teksto estos frostigita je la daŭro tempo post la tempodaŭro.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
eo: <![CDATA[Deŝovo aldonota al la tempigilo-valoro.
    Kiam la direkto estas "malsupren", la tempigilo kalkulos malsupren al "offseto" anstataŭ 00:00:00.000.
    Kiam la direkto estas supren, la tempigilo kalkulos ekde "offset".]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
eo: 
                <![CDATA[Ĉu la nombrilo devus kalkuli supren de 00:00:00.000 aŭ malsupren de la daŭrotempo.]]>

en: Motion Tracker
eo: Moviĝo Spurilo

en: Select a zone to follow its movements
eo: Elekti zonon por sekvi ĝiajn movojn

en: Tracker algorithm
eo: Spuristo-algoritmo

en: Keyframes spacing
eo: Ŝlosilframoj interspaco

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
eo: Difinas la frekvencon de konservitaj ŝlosilkadroj. Ŝlosilkadro estas kreita ĉiupaŝe kadroj.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
eo: Rektangulo, Elipso, Sago

en: Frame shape
eo: Kadra formo

en: Shape width
eo: Larĝo de formo

en: Shape color
eo: Formkoloro

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
eo: Meza malklariĝo, Gaussian malklariĝo, Pixellate, Malklara plenigo, Neniu

en: Blur type
eo: Malklara tipo

en: TypeWriter (for title clips)
eo: TypeWriter (por titolaj aŭdvidaĵoj)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
eo: Skribu-efekto v0.3.3 Aplikota nur ĉe titol-aŭdvidaĵoj.

en: Frames step
eo: Kadroj paŝo

en: Random Seed
eo: Hazarda Semo

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
eo: Signo post signo,Vorto post vorto,Linio post linio,Persona makroo

en: Macro type
eo: Makrotipo

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
eo: Stabiligi

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
eo: Stabiligi Videon (por ŝanceliĝanta/ruliĝanta video)

en: Accuracy
eo: Precizeco

en: Accuracy of Shakiness detection
eo: Precizeco de detekto de Shakiness

en: Shakiness
eo: Tremo

en: How shaky is the Video
eo: Kiel malfirma estas la Video

en: Stepsize of Detection process minimum around
eo: Paŝo de detekta procezo minimuma ĉirkaŭe

en: Min. contrast
eo: Min. kontrasto

en: Below this Contrast Field is discarded
eo: Sub ĉi tiu Kontrasta Kampo estas forĵetita

en: Number of frames for lowpass filtering
eo: Nombro da kadroj por malaltpasa filtrado

en: Max shift
eo: Maksimuma deĵoro

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
eo: Maksimuma nombro da rastrumeroj por ŝanĝi (-1 = neniu limo)

en: Max angle
eo: Maksimuma angulo

en: Max angle to rotate (in rad)
eo: Maksimuma angulo por turni (en rad)

en: Crop
eo: Rikolto

en: Disabled = keep border, enabled = black background
eo: Disabled = konservi randon, enabled = nigra fono

en: Additional zoom during transform
eo: Plia zomo dum transformo

en: Optimal Zoom
eo: Optimuma Zomo

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
eo: Aŭtomate determini optimuman zomon. 1 - statika zomo, 2 - adapta zomo

en: Optimal Zoom Speed
eo: Optimuma Zoom-Rapideco

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
eo: Zomi per kadro (uzata kiam optimuma zomo = 2)

en: Sharpen
eo: Akrigi

en: Sharpen transformed image
eo: Akrigi transformitan bildon

en: Show fields
eo: Montri kampojn

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
eo: 0 = desegni nenion 1 aŭ 2 = montri kampojn kaj transformojn

en: Tripod
eo: Tripiedo

en: Reference frame
eo: Referenca kadro

en: Vignette Effect
eo: Vigneta Efekto

en: Adjustable Vignette
eo: Alĝustigebla Vigneto

en: Smooth
eo: Glata

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Adjust audio volume with keyframes
eo: Alĝustigi laŭtecon per ŝlosilkadroj

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
eo: Ondo

en: Make waves on your clip with keyframes
eo: Fari ondojn sur via aŭdvidaĵo per ŝlosilkadroj

en: End Amplitude
eo: Fina Amplekso

en: Wave Amplitude
eo: Onda Amplekso

en: Horizontal
eo: Horizontala

en: Vertical
eo: Vertikala

en: Counter
eo: Nombrilo

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
eo: Generu kadrojn kun nombrilo kaj sinkronigita tono. La vendotablo povas supren aŭ malsupren.

en: Count up
eo: Kalkuli supren

en: No background
eo: Neniu fono

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
eo: Sekundoj al 0, Sekundoj al 1, Kadroj, Tempokodo, Horloĝo

en: Counter Style
eo: Nombrilo Stilo

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
eo: Silenta, 1 kHz bipo antaŭ fino, 1 kHz bipo ĉiun sekundon

en: Sound
eo: Sono

en: Drop frame timecode
eo: Faligi kadran tempokodon

en: Color Bars
eo: Koloraj stangoj

en: Generates test card lookalikes
eo: Generas testkartojn similajn

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
eo: PAL-koloraj strioj,PAL-koloraj strioj kun ruĝa,95% BBC-koloraj strioj,75% EBU-koloraj strioj,SMPTE-koloraj strioj,Philips PM5544,FuBK,Simpligita FuBK

en: Bar Type
eo: Stangotipo

en: White Noise
eo: Blanka Bruo

en: White noise producer
eo: Produktanto de blanka bruo

en: Blur and Sharpen
eo: Malklarigi kaj Akrigi

en: Grain and Noise
eo: Greno kaj Bruo

en: Generate
eo: Generi

en: On Master
eo: Sur Majstro

en: Stylize
eo: Stiligi

en: Motion
eo: Moviĝo

en: GPU Effects
eo: GPU-efikoj

en: VR360 and 3D
eo: VR360 kaj 3D

en: To be completed
eo: Kompletenda

en: Volume and Dynamics
eo: Laŭteco kaj Dinamiko

en: Modulators
eo: Modulatoroj

en: Noise Reduction and Audio Restoration
eo: Bruoredukto kaj audio-restarigo

en: Tools
eo: Iloj

en: Stereo and Binaural Images
eo: Stereaj kaj Duaŭraj Bildoj

en: Pitch and Time
eo: Tonalto kaj Tempo

en: CAPS Plugins
eo: CAPS Kromaĵoj

en: TAP Plugins
eo: TAP Kromaĵoj

en: Invada Plugins
eo: Invada Kromaĵoj

en: Ambisonic Plugins
eo: Ambisonic Kromaĵoj

en: ZAM Plugins
eo: ZAM Kromaĵoj

en: BLOP Plugins
eo: BLOP Kromaĵoj

en: Steve Harris' SWH Plugins
eo: SWH-aldonaĵoj de Steve Harris

en: CMT Plugins
eo: CMT Kromaĵoj

en: DPF Plugins
eo: DPF Kromaĵoj

en: Calf  Plugins
eo: Bovido Kromaĵoj

en: LADSPA Plugins
eo: LADSPA Kromaĵoj

en: Guitarix Plugins
eo: Guitarix Kromaĵoj

en: Mvc Plugins
eo: Mvc Kromaĵoj

en: VCO Plugins
eo: VCO Kromaĵoj

en: Deprecated
eo: Malrekomendita

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
eo: Transformi

en: Perform an affine transform on for compositing.
eo: Faru afinan transformon por kunmetado.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
eo: Kunmetaĵo

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
eo: Ŝlosil-enkadrebla alfa-kanala kompostisto por du kadroj.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
eo: Kiam agordita, igas la B-kadran bildon plenigi la WxH tute sen konsidero al la bildformato de B.

en: Crop to fill
eo: Tondi por plenigi

en: Align
eo: Vicigi

en: H align
eo: H vicigi

en: V align
eo: V vicigi

en: Composite Method
eo: Kunmetita Metodo

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
eo: Dissolvi

en: Fade out one video while fading in the other video.
eo: Fordissolvi unu filmeton dum maldissolviĝo en la alia video.

en: Luma Map
eo: Luma Mapo

en: Make padding transparent
eo: Fari remburon travidebla

en: Addition
eo: Aldono

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A]-adician operacion de la rastrumeraj fontoj.

en: addition_alpha
eo: adicio_alpha

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] adicio_alfa-operacion de la rastrumeraj fontoj.

en: Alpha ATOP
eo: Alfa ATOP

en: The alpha ATOP operation
eo: La alfa -operacia operacio

en: Alpha IN
eo: Alfa EN

en: The alpha IN operation
eo: La alfa en operacio

en: Alpha OUT
eo: Alfa EL

en: The alpha OUT operation
eo: La alfa -operacio

en: Alpha OVER
eo: Alfa SUPER

en: The alpha OVER operation
eo: La alfa super operacio

en: Alpha XOR
eo: Alfa XOR

en: The alpha XOR operation
eo: La operacio Alpha XOR

en: Burn
eo: Enskribi

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
eo: Plenumi RGB[A] evit-operacion inter la rastrumeraj fontoj, uzante la ĝeneraligitan algoritmon: d = saturado de 255 aŭ elfluo de 0, de ((255 - a) * 256) / (b + 1)

en: Cairo Affine Blend
eo: Kairo-afina miksaĵo

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
eo: Kunmetas duan enigon sur unua enigo aplikanta uzant-difinitan transformon, opakecon kaj miksan reĝimon.

en: X position
eo: X-pozicio

en: Y position
eo: Y pozicio

en: X scale
eo: X -skalo

en: Y scale
eo: Y -skalo

en: Blend mode
eo: Miksi reĝimon

en: Rotation X center
eo: Rotacio X Centro

en: Rotation Y center
eo: Rotacio kaj Centro

en: Cairo Blend
eo: Kairo-miksaĵo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
eo: Kunmetas duan enigon sur la unua enigaĵo kun uzant-difinita miksa reĝimo kaj opakeco.

en: Color Only
eo: Nur koloro

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
eo: Plenumi konvertiĝon al koloro nur de la fonto-enigo1 per la nuancaj kaj saturaj valoroj de enigo2.

en: Darken
eo: Malheligi

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
eo: Plenumi malheligan operacion inter du fontoj (minimuma valoro de ambaŭ fontoj).

en: Difference
eo: Diferenco

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A]-diferencan operacion inter la rastrumeraj fontoj.

en: Divide
eo: Dividi

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
eo: Plenumi RGB[A]-dividan operacion inter la rastrumeraj fontoj: Enmeto1 estas la numeratoro, enigo2 la nomanto.

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
eo: Plenumi RGB[A] evit-operacion inter la rastrumeraj fontoj, uzante la ĝeneraligitan algoritmon: d = saturado de 255 aŭ (a * 256) / (256 - b)

en: Grain Extract
eo: Grena eltiraĵo

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] gren-eltiran operacion inter la rastrumeraj fontoj.

en: Grain Merge
eo: Gren-Kunfando

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] gren-kunfandan operacion inter la rastrumeraj fontoj.

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] durluman operacion inter la rastrumeraj fontoj.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
eo: Plenumi konvertiĝon al Hue nur de la fonta enigo1 per la nuanco de enigo2.

en: Lighten
eo: Malpezigi

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
eo: Plenumi malpezigan operacion inter du fontoj (maksimuma valoro de ambaŭ fontoj).

en: Multiply
eo: Multobligi

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] multiplikan operacion inter la rastrumeraj fontoj.

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
eo: Plenumi RGB[A] superkovran operacion inter la rastrumeraj fontoj, uzante la ĝeneraligitan algoritmon: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Push Down
eo: Puŝi malsupren

en: Push from top to bottom.
eo: Puŝi de supre al sube.

en: Push position
eo: Puŝi pozicio

en: Push Left
eo: Puŝi maldekstren

en: Push from right to left.
eo: Puŝi de dekstre al maldekstre.

en: Push Right
eo: Puŝi dekstren

en: Push from left to right.
eo: Puŝi de maldekstre dekstren.

en: Push Up
eo: Puŝi supren

en: Push from bottom to top.
eo: Puŝi de sube al supro.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
eo: Plenumi konvertiĝon al saturiĝo nur de la fonta enigo1 per la satura nivelo de enigo2.

en: Screen
eo: Ekrano

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
eo: Plenumi RGB[A] ekran-operacion inter la rastrumeraj fontoj, uzante la ĝeneraligitan algoritmon: d = 255 - (255 - a) * (255 - b)

en: Slide Down
eo: Gliti malsupren

en: Slide from top to bottom.
eo: Glitu de supre al sube.

en: Slide position
eo: Glitpozicio

en: Slide Left
eo: Gliti maldekstren

en: Slide from right to left.
eo: Gliti de dekstre al maldekstre.

en: Slide Up
eo: Gliti supren

en: Slide from bottom to top.
eo: Gliti de fundo al supro.

en: Slide Right
eo: Gliti dekstren

en: Slide from left to right.
eo: Gliti de maldekstre dekstren.

en: Softlight
eo: Softlumo

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
eo: Plenumi RGB[A] molluman operacion inter la rastrumeraj fontoj.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
eo: Subtrahi

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
eo: Plenumi RGB[A] subtrahan operacion de la rastrumera fonto-enigo2 de enigo1.

en: UV Map
eo: UV-mapo

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
eo: Uzas enigon 1 kiel UV-mapon por distordi enigon 2.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
eo: Plenumi konvertiĝon al valoro nur de la fonto-enigo1 per la valoro de enigo2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
eo: Horizontala greneja pordo viŝas

en: Horizontal barn door wipe.
eo: Horizontala greneja pordo viŝas.

en: Edges position
eo: Randoj pozicio

en: Vertical Barn Door Wipe
eo: Vertikala greneja pordo viŝas

en: Vertical barn door wipe.
eo: Vertikala greneja pordo viŝas.

en: Circle Wipe
eo: Cirkla viŝi

en: Wipe from center to edge in a circle.
eo: Viŝi de centro al rando en cirklo.

en: Circle size
eo: Cirkla grandeco

en: Wipe Down
eo: Viŝi Malsupren

en: Wipe from top to bottom.
eo: Viŝi de supre al sube.

en: Edge position
eo: Randa pozicio

en: Wipe Left
eo: Viŝi maldekstren

en: Wipe from right to left.
eo: Viŝi de dekstre al maldekstre.

en: Rectangular Wipe
eo: Rektangula viŝo

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
eo: Viŝi de centro al rando en rektangulo.

en: Rectangle size
eo: Rektangula grandeco

en: Wipe Right
eo: Viŝi Dekstren

en: Wipe from left to right.
eo: Viŝi de maldekstre dekstren.

en: Wipe Up
eo: Viŝi Supren

en: Wipe from bottom to top.
eo: Viŝi de sube al supro.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
eo: Aplikas senmovan transiron inter la nunaj kaj sekvaj kadroj.

en: Wipe Method
eo: Viŝi Metodo

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
eo: Anstataŭigi la alfa-kanalon de trako A per la luma kanalo de trako B.

en: Audio Mix
eo: Aŭdio-Miksaĵo

en: Composite and transform
eo: Kunmeti kaj transformi

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
eo: Kunmetaĵoj dua enigo sur la unua enigo kun uzant-difinita miksaĵreĝimo, opakeco kaj skalo.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
eo: Regionigi

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
eo: Uzi alfa-kanalon de alia aŭdvidaĵo por krei transiron.

en: Mask clip
eo: Maski aŭdvidaĵon

en: Over,And,Or,Xor
eo: Super,Kaj,Aŭ,Xor

en: Alpha Channel Operation
eo: Operacio de Alpha Kanalo

en: Force Deinterlace Overlay
eo: Forto Deinterlace Overlay

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
eo: Gliti

en: Slide image from one side to another.
eo: Glitigi bildon de unu flanko al alia.

en: Video Quality Measurement
eo: Video Kvalito-Mezurado

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
eo: Ĉi tio elfaras la PSNR- kaj SSIM-videokvalitajn mezurojn komparante la B-kadrojn al la referenca kadro A. Ĝi eligas la nombrojn al stdout en spac-limigita formato por facile per alia ilo. La malsupra duono de la B-kadro estas metita sub la supra duono de la A-kadro por vida komparo.

en: Render line
eo: Bildigi linion

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
eo: Redonu linion inter supraj kaj malsupraj duonoj kaj la valoroj sur la video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
eo: Viŝi

en: Revert
eo: Reiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
eo: Konservi al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
eo: Daŭro (sekundoj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
eo: Tiparo

en: Countdown
eo: Retronombrado

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
eo: Krei bruan aŭdvidaĵon

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
eo: Krei countdown-aŭdvidaĵon

en: Failed to generate clip:
    %1
eo: Malsukcesis generi aŭdvidaĵon:
    %1

en: Generator Failed
eo: Generatoro Malsukcesis

en: Add to favorites
eo: Aldoni al plej ŝatataj

en: Delete custom effect
eo: Forigi propran efekton

en: Reload custom effect
eo: Reŝargi propran efekton

en: Edit Info…
eo: Redakti Informon…

en: Export XML…
eo: Eksporti XML…

en: Main effects
eo: Ĉefaj efikoj

en: Main compositions
eo: Ĉefaj komponaĵoj

en: Show all video effects
eo: Montri ĉiujn videajn efikojn

en: Show all audio effects
eo: Montri ĉiujn sonefektojn

en: Show all custom effects
eo: Montri ĉiujn proprajn efikojn

en: Show transitions only
eo: Montri nur transirojn

en: Show favorite items
eo: Montri plej ŝatatajn erojn

en: Download New Effects...
eo: Elŝuti Novajn Efektojn...

en: Download New Wipes...
eo: Elŝuti Novajn Viŝojn...

en: Only show reviewed assets
eo: Nur montri reviziitajn havaĵojn

en: Show/hide description of the effects
eo: Montri/kaŝi priskribon de la efikoj

en: Show/hide description of the compositions
eo: Montri/kaŝi priskribon de la komponaĵoj

en: Search…
eo: Serĉi…

en: Remove from favorites
eo: Forigi el plej ŝatataj

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
eo: Enreta dokumentaro

en: Change composition type
eo: Ŝanĝi kompontipon

en: Apply only to effects with same value
eo: Apliki nur al efektoj kun sama valoro

en: Apply effect change to all clips in the group…
eo: Apliki efikŝanĝon al ĉiuj tondaĵoj en la grupo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
eo: Kiam estas ŝaltita kaj la tondaĵo estas en grupo, ĉiuj tondaĵoj en tiu grupo kiuj havas la saman efekton vidos la parametrojn alĝustigitaj ankaŭ. Forigante efekton forigos ĝin en ĉiuj tondaĵoj en la grupo.

en: Create an object mask
eo: Krei objektmaskon

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
eo: Ĉi tio montras la panelon pri kreado de maskoj. Maskoj povas esti uzataj ekzemple por forigi la fonon en video.

en: Save Effect Stack…
eo: Konservi Efektan Stakon…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
eo: Konservas la tutan efektan stakon kiel XML-dosieron por uzo en aliaj projektoj.

en: Normal view
eo: Normala vido

en: Compare effect
eo: Kompari efekton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
eo: Ŝaltas aŭ malŝaltas la dividan vidon en la projekto kaj/aŭ aŭdvidaĵ-monitoro: maldekstre la aŭdvidaĵo kun efiko estas montrita, dekstre la aŭdvidaĵo sen efiko.

en: Effects disabled
eo: Efektoj malebligitaj

en: Effects enabled
eo: Efektoj ebligitaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
eo: Ŝaltas la efektan stakon por esti ebligita aŭ malŝaltita. Utila por vidi la diferencon inter originalo kaj redaktita aŭ por akceli frotadon.

en: Open composition documentation in browser
eo: Malfermi komponan dokumentaron en retumilo

en: Display keyframes in timeline
eo: Montri ŝlosilkadrojn en templinio

en: Hide keyframes in timeline
eo: Kaŝi ŝlosilkadrojn en templinio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
eo: Ŝaltas la montradon de ŝlosilkadroj en la aŭdvidaĵo sur la templinio

en: %1 effects
eo: %1 efikoj

en: %1 parameters
eo: %1 parametroj

en: Track %1 effects
eo: Spuri %1 efikojn

en: Bin %1 effects
eo: Rubujo %1 efikoj

en: Show log
eo: Montri protokolon

en: Detailed log
eo: Detala protokolo

en: You have a mask job running. Abort the task ?
eo: Vi havas maskan labortaskon rulanta. Ĉu ĉesigi la taskon?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
eo: Ĉesigi Maskan Taskon

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
eo: Vi devas difini inkluzivitajn punktojn en la unua videokadro de la sekvenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
eo: Lineara

en: Discrete
eo: Diskreta

en: Bounce In
eo: Resalta Enen

en: Bounce Out
eo: Resalta Elen

en: Cubic In
eo: Kuba Enen

en: Cubic Out
eo: Kuba Elen

en: Exponential In
eo: Eksponenta Enen

en: Exponential Out
eo: Eksponenta Elen

en: Circular In
eo: Cirkla Enen

en: Circular Out
eo: Cirkla Elen

en: Elastic In
eo: Elasta Enen

en: Elastic Out
eo: Elasta Elen

en: Smooth (deprecated)
eo: Glata (malrekomendita)

en: Add keyframe
eo: Aldoni ŝlosilkadron

en: Change keyframe type
eo: Ŝanĝi tipon de ŝlosilkadro

en: Delete keyframe
eo: Forigi ŝlosilkadron

[ctx: @action]
en: Move keyframes
eo: Movi ŝlosilkadrojn

[ctx: @action]
en: Move keyframe
eo: Movi ŝlosilkadron

en: Update keyframe
eo: Ĝisdatigi ŝlosilkadron

en: Delete all keyframes
eo: Forigi ĉiujn ŝlosilkadrojn

en: effect
eo: efiko

en: Reset %1
eo: Restarigi %1

en: Reset effect
eo: Restarigi efekton

en: Delete keyframes
eo: Forigi ŝlosilkadrojn

en: Update effect
eo: Ĝisdatigi efekton

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
eo: Mankas ŝlosilkadro detektita ĉe %1, aŭtomate denove aldonita

en: Duplicate keyframe
eo: Duobligi ŝlosilkadron

en: Move keyframe | Move keyframes
eo[0]: Movi ŝlosilkadron
eo[1]: Move ŝlosilkadrojn

en: Update keyframes X position
eo: Ĝisdatigi ŝlosilkadrojn X-pozicion

en: Update keyframes Y position
eo: Ĝisdatigi ŝlosilkadrojn Y-pozicion

en: Update keyframes width
eo: Ĝisdatigi la larĝecon de ŝlosilkadroj

en: Update keyframes height
eo: Ĝisdatigi la altecon de ŝlosilkadroj

en: Update keyframes opacity
eo: Ĝisdatigi ŝlosilkadrojn opakecon

en: Update keyframes value
eo: Ĝisdatigi la valoron de ŝlosilkadroj

en: Keyframe value copied
eo: Ŝlosilframa valoro kopiita

en: Edit %1
eo: Redakti %1

en: Edit %1 keyframe
eo: Redakti %1 ŝlosilkadro

en: Update %1
eo: Ĝisdatigi %1

en: Cannot open preset file %1
eo: Ne povas malfermi antaŭdifinitan dosieron %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
eo: Malsukcesis trovi antaŭmeton %1

en: Reset Effect
eo: Restarigi Efekton

en: Save preset…
eo: Konservi antaŭfiksitan…

en: Update current preset
eo: Ĝisdatigi nunan antaŭdifinilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
eo: Forigi antaŭfiksitan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
eo: Forigas la nun elektitan antaŭdifinilon.

en: Save effect
eo: Konservi efekton

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
eo: Enigi Antaŭdifinitan Nomon

en: Enter the name of this preset:
eo: Enigu la nomon de ĉi tiu antaŭmeto:

en: Abort processing
eo: Ĉesigi prilaboradon

en: Move Keyframe
eo: Movi Ŝlosilkadron

en: Switch to timeline view
eo: Ŝanĝi al templinia vido

en: Switch to curve editor view
eo: Ŝanĝi al kurboredaktila vido

en: Go to previous keyframe
eo: Iri al antaŭa ŝlosilkadro

en: Go to next keyframe
eo: Iri al la sekva ŝlosilkadro

en: Move selected keyframe to cursor
eo: Movi elektitan ŝlosilkadron al kursoro

en: Copy keyframes
eo: Kopii ŝlosilkadrojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
eo: Kopiu ŝlosilkadrojn. Kopiu la elektitajn ŝlosilkadrojn, aŭ aktualajn parametrajn valorojn se neniu ŝlosilkadro estas elektita.

en: Paste keyframe
eo: Alglui ŝlosilkadron

en: Paste keyframes
eo: Alglui ŝlosilkadrojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
eo: Algluu ŝlosilkadrojn. Algluu datumojn de la tondujo kiel ŝlosilkadrojn ĉe la nuna pozicio.

en: Apply current position value to selected keyframes
eo: Apliki aktualan poziciovaloron al elektitaj ŝlosilkadroj

en: Keyframe interpolation
eo: Ŝlosilkadra interpolado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
eo: Ŝlosilkadra interpolado. Ĉi tio difinas kiu interpolado estos uzata por la nuna ŝlosilkadro.

en: Seek to Keyframe on Select
eo: Serĉi Ŝlosilkadron sur Elekto

en: Copy All Keyframes to Clipboard
eo: Kopii Ĉiuj Ŝlosilkadroj al Tondujo

en: Import Keyframes from Clipboard…
eo: Importi ŝlosilkadrojn el tondujo…

en: Remove all Keyframes After Cursor
eo: Forigi ĉiujn Ŝlosilkadrojn Post Kursoro

en: Default Keyframe Type
eo: Defaŭlta Ŝlosilkadra Tipo

en: Limit automatic keyframes
eo: Limigi aŭtomatajn ŝlosilkadrojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
eo: Elektebloj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
eo: Malfermas liston de pliaj agoj por administri ŝlosilkadrojn (ekzemple: kopii al kaj alglui ŝlosilkadrojn el tondujo).

en: Select parameters to copy
eo: Elekti parametrojn por kopii

en: Keyframes copied
eo: Ŝlosilkadroj kopiitaj

en: No valid keyframe data in clipboard
eo: Neniuj validaj ŝlosilkadraj datumoj en la tondujo

en: Cannot copy current parameter values
eo: Ne povas kopii aktualajn parametrajn valorojn

en: Current values copied
eo: Nunaj valoroj kopiitaj

en: No keyframe data in clipboard
eo: Neniuj ŝlosilkadraj datumoj en tondujo

en: Cannot remove the last keyframe
eo: Ne povas forigi la lastan ŝlosilkadron

en: Remove keyframe | Remove keyframes
eo[0]: Forigi ŝlosilkadron
eo[1]: Forigi ŝlosilkadrojn

en: Data to import:
eo: Importendaj datumoj:

en: Time offset:
eo: Tempo-kompenso:

en: Rotoscoping shape
eo: Rotoskopa formo

en: Top left
eo: Supre maldekstre

en: Top center
eo: Supra centro

en: Top right
eo: Supre dekstre

en: Left center
eo: Maldekstra centro

en: Right center
eo: Dekstra centro

en: Bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: Bottom center
eo: Malsupra centro

en: Bottom right
eo: Malsupre dekstre

en: Map
eo: Mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
eo:  al

en: Horizontal offset:
eo: Horizontala deŝovo:

en: Vertical offset:
eo: Vertikala deŝovo:

en: Source range %1 to %2
eo: Fontintervalo %1 ĝis %2

en: Destination range:
eo: Cela gamo:

en: Actual range only
eo: Fakta intervalo nur

en: Limit keyframe number
eo: Limigi ŝlosilframan nombron

en: Inverted Position
eo: Inversa Pozicio

en: Offset Position
eo: Offset Pozicio

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
eo: Fonta gamo: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
eo: Importi ŝlosilkadrojn el tondujo

en: <Select a Keyword>
eo: <Elekti Ŝlosilvorton>

en: None (Dissolve)
eo: Neniu (Dissolvi)

en: Create or edit a mask for this clip
eo: Krei aŭ redakti maskon por ĉi tiu aŭdvidaĵo

en: Custom…
eo: Propra…

en: Invalid LUT file %1
eo: Nevalida LUT-dosiero %1

en: Master
eo: Majstro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
eo: Alĝustigas la eligan laŭtecon de la sontrako (tuŝas ĉiujn aŭdaĵojn egale).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
eo: Alĝustigas la eligekvilibron de la trako. Negativaj valoroj movas la eliron maldekstren, pozitivajn valorojn dekstren. Egale influas ĉiujn aŭdaĵojn.

en: Mute track
eo: Silentigi trakon

en: Unmute track
eo: Malsilentigi trakon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
eo: Silentigas/malŝaltas la sontrakon.

en: Open Effect Stack
eo: Malfermi Efektan Stakon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
eo: Malfermas la efektan stakon por la sontrako.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
eo: Malfermas la efektan stakon por la sonestro.

en: Solo mode
eo: Sola reĝimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
eo: Kiam oni elektas, silentigas ĉiujn aliajn sonspurojn.

en: Monitor audio
eo: Monitori aŭd-eligon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
eo: Metas la sontrakon en registradoreĝimon.

en: Show channels
eo: Montri kanalojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
eo: Ŝaltas la montradon de la sontrakaj regiloj en la sonmiksilo.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
eo: <b>Duoble alklaku</b> por aldoni dosieron al la projekto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
eo: <b>Shift+serĉo</b> super bildeto por agordi defaŭltan bildeton, <b>F2</b> por renomi elektitan eron

en: <b>F2</b> to rename selected item
eo: <b>F2</b> por renomi elektitan eron

en: %1 job | %1 jobs
eo[0]: %1 prilaboro
eo[1]: %1 prilaboroj

en: %1 pending job | %1 pending jobs
eo[0]: %1 pritraktota tasko
eo[1]: %1 pritraktotaj taskoj

en: Bin Search
eo: Bin-Serĉo

en: View Mode
eo: Vida Reĝimo

en: Tree View
eo: Arba Vido

en: Adjust Profile to Current Clip
eo: Alĝustigi profilon al aktuala aŭdvidaĵo

en: Icon View
eo: Piktograma Vido

en: Descending
eo: Malkreskanta

en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
eo: Dato

en: Description
eo: Priskribo

en: Insert Order
eo: Enmeti Ordon

en: Rating
eo: Taksado

en: Disable Bin Effects
eo: Malebligi Bin-Efikojn

en: Show Video Preview in Thumbnails
eo: Montri Video Antaŭrigardon en Bildetoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
eo: Malfermas menuon por agordi la projektujon (ekz. vidi reĝimon, ordigi, montri taksadon).

en: Show Date
eo: Montri Daton

en: Show Description
eo: Montri Priskribo

en: Show Rating
eo: Montri Takson

en: Open Current Folder In New Bin
eo: Malfermi Aktualan Dosierujon en Nova Ujo

en: Tags Panel
eo: Etikedoj Panelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
eo: Filtru la enhavon de la projektujo. Alklaku la filtrilan piktogramon por ŝanĝi la filtrilon. Alklaku la sago-piktogramon por malfermi liston de eblaj filtrilaj agordoj.

en: Close Current Bin
eo: Forigi Aktualan Ujon

en: Cancel All Jobs
eo: Nuligi Ĉiujn Labortaskojn

en: Cancel Current Clip Jobs
eo: Nuligi aktualajn aŭdvidaĵ-prilaborojn

en: Cancel Pending Jobs
eo: Nuligi Pritraktotajn Labortaskojn

en: Bin Clip Properties
eo: Proprecoj de Enujaj Tondaĵoj

en: You cannot delete all sequences of a project
eo: Vi ne povas forigi ĉiujn sekvencojn de projekto

en: Deleting sequences cannot be undone
eo: Forigo de sekvencoj ne povas esti malfarita

en: This will delete all selected clips from the timeline
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn elektitajn aŭdvidaĵojn el la templinio

en: This will delete all folder content
eo: Ĉi tio forigos la tutan enhavon de dosierujo

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
eo: Kelkaj eroj ne povus esti forigitaj. Eble estas okazoj sur ŝlositaj trakoj?

en: Delete bin Clips
eo: Forigi bin-tondaĵojn

en: Missing source clip
eo: Mankas fonta tondaĵo

en: Unable to write to file %1
eo: Ne eblas skribi al dosiero %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
eo: Via projektdosiero estis modifita de Kdenlive.
    Por certigi, ke vi ne perdas datumojn, sekurkopio nomata %1 estis kreita.

en: Unable to parse file %1
eo: Ne eblas analizi dosieron %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
eo: Ne povas anstataŭigi tondaĵon per nevalida dosiero %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
eo: Vi anstataŭigas tondaĵon per pli mallonga, tio povus kaŭzi problemojn en templinio.
    Anstataŭigo estas %1 kadroj pli mallonga.

en: The selected file %1 is invalid.
eo: La elektita dosiero %1 estas nevalida.

en: Cannot find original clip to be replaced
eo: Ne povas trovi originalan tondaĵon por esti anstataŭigita

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
eo: Vi devas elekti 2 klipoj (la anstataŭiga klipo kaj la originala klipo) por anstataŭigi templinion.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
eo: La aktuala tondaĵo <b>%1</b> ne estas enmetita en la aktiva templinio.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
eo: Vi ne povas enmeti la sinsekvon <b>%1</b> en sin mem.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
eo: La elektitaj tondaĵoj %1 kaj %2 ne kongruas, eblas anstataŭigi nek aŭdaĵon nek vidaĵon.

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
eo: Anstataŭigante okazojn de klipo <b>%1</b> (%2)<br/>en aktiva templinio
    per klipo <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
eo: Anstataŭigante okazojn de klipo <b>%1</b><br/>en aktiva templinio
    per klipo <b>%2</b>

en: Replace audio
eo: Anstataŭigi audaĵon

en: Replace video
eo: Anstataŭigi vidaĵon

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
eo: Anstataŭiga klipo estas pli mallonga ol fonta klipo.<br><b>Kelkaj klipoj en templinio eble ne estos anstataŭigitaj</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
eo: Tempodaŭro de anstataŭiga klipo estas pli longa ol via fonta klipo

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
eo: Malfermi Anstataŭaĵon por %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
eo: Anstataŭiga klipo ne enhavas videofluon. Ĉu vi volas anstataŭigi nur la aŭdan komponanton de ĉi tiu klipo en la aktiva templinio ?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
eo: Anstataŭiga klipo ne enhavas aŭdfluon. Ĉu vi volas anstataŭigi nur la vidan komponanton de ĉi tiu klipo en la aktiva templinio ?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
eo: Vi ne povas anstataŭigi klipon per malsama tipo de klipo (aŭdio/video ne kongruas).

en: Replace in timeline
eo: Anstataŭigi en templinio

[ctx: @action]
en: Add clip
eo: Aldoni aŭdvidaĵon

en: Could not locate %1
eo: Ne eblis lokalizi %1

en: Could not create temporary file in %1
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron en %1

en: Duplicating sequence failed
eo: Duplikado de sekvenco malsukcesis

en: %1 (copy)
eo: %1 (kopio)

en: Duplicate clip
eo: Duobligi tondaĵo

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
eo: (kopio)

en: Clear Filters
eo: Forigi Filtrilojn

en: No Tags
eo: Neniuj Etikedoj

en: %1 Star | %1 Stars
eo[0]: %1 stelo
eo[1]: %1 steloj

en: Filter by Usage
eo: Filtri laŭ Uzado

en: All Clips
eo: Ĉiuj tondaĵoj

en: Unused Clips
eo: Neuzataj tondaĵoj

en: Used Clips
eo: Uzitaj tondaĵoj

en: Filter by Type
eo: Filtri laŭ Tipo

en: AV Clip
eo: AV-aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
eo: Aŭdio

en: Image
eo: Bildo

en: Slideshow
eo: Bildprezento

en: Playlist
eo: Ludlisto

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
eo: Sekvoj

en: Title
eo: Titolo

en: Title Template
eo: Titolŝablono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
eo: Dosierujo

en: Create bin folder
eo: Krei bin-dosierujon

en: Delete Clip
eo: Forigi aŭdvidaĵon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
eo: Forigas la nuntempe elektitajn tondaĵojn el la projektujo kaj ankaŭ el la templinio.

en: Proxy Clip
eo: Prokurila aŭdvidaĵo

en: Delete Folder
eo: Forigi Dosierujon

en: Proxy Folder
eo: Prokurila Dosierujo

en: Edit rating
eo: Redakti takson

en: Cannot set rating on this item
eo: Ne povas agordi takson por ĉi tiu objekto

en: Add Clip or Folder…
eo: Aldoni aŭdvidaĵn aŭ dosierujon…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
eo: Ĉefa dialogo por aldoni fontomaterialon al via projektujo (filmetoj, bildoj, sonaĵoj, titoloj, animacioj).<nl/>Alklaku la malsupren-sago-piktogramon por akiri liston de fontotipoj elekteblaj.<nl/>Alklaku sur la datumportila piktogramo por malfermi fenestron por elekti fontdosierojn.

en: Add Color Clip…
eo: Aldoni Koloran aŭdvidaĵon…

en: Add Image Sequence…
eo: Aldoni Bildsekvencon…

en: Add Title Clip…
eo: Aldoni Titolidon…

en: Add Template Title…
eo: Aldoni Ŝablonan titolon…

en: Create Animation…
eo: Krei Animacion…

en: Add Sequence…
eo: Aldoni sekvencon…

en: Online Resources
eo: Retaj Rimedoj

en: Locate Clip…
eo: Trovi aŭdvidaĵon…

en: Reload Clip
eo: Reŝargi aŭdvidaĵon

en: Transcode to Edit Friendly Format…
eo: Transkodi al Redakti Amika Formato…

en: Replace Clip…
eo: Anstataŭigi Aŭdvidaĵon…

en: Replace Clip In Timeline…
eo: Anstataŭigi Aŭdvidaĵon en Templinio…

en: Duplicate Clip
eo: Duobligi Aŭdvidaĵon

en: Clip Properties
eo: Proprecoj de Aŭdvidaĵo

en: Edit Clip
eo: Redakti aŭdvidaĵon

en: Default Target Folder for Sequences
eo: Defaŭlta Cela Dosierujo por Sekvencoj

en: Default Target Folder for Audio Captures
eo: Defaŭlta Celdosierujo por Aŭdkaptoj

en: Create Folder
eo: Krei Dosierujon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
eo: Kreas dosierujon en la nuna pozicio en la projektujo. Ebligas pli bonan organizon de fontdosieroj. Dosierujoj povas esti nestitaj.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
eo: Krei Novan Sekvencon

en: Sequence %1
eo: Sekvenco %1

en: Move Clip | Move Clips
eo[0]: Movi tondaĵon
eo[1]: Movi tondaĵon

en: No valid clip to insert
eo: Neniu valida aŭdvidaĵo por enmeti

en: Select a clip to apply an effect
eo: Elektu aŭdvidaĵon por apliki efekton

en: Cannot add effect to clip
eo: Ne povas aldoni efekton al aŭdvidaĵo

en: Paste effect
eo: Alglui efekton

en: Select a clip to add a tag
eo: Elektu aŭdvidaĵon por aldoni etikedon

en: Edit Tags
eo: Redakti Etikedojn

en: Unnamed
eo: Nenomita

en: Enter path for your image editing application
eo: Enigu vojon por via aplikaĵo por redaktado de bildoj

en: Please set a default application to open image files
eo: Bonvolu agordi defaŭltan aplikaĵon por malfermi bilddosierojn

en: Enter path for your audio editing application
eo: Enigu vojon por via sona redakta aplikaĵo

en: Please set a default application to open audio files
eo: Bonvolu agordi defaŭltan aplikaĵon por malfermi sondosierojn

en: Cannot open file %1
eo: Ne povas malfermi dosieron %1

en: (copy)
eo: (kopio)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
eo: Vi redaktas eksteran titolan aŭdvidaĵon (%1). Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al la titoldosiero aŭ konservi la ŝanĝojn nur por ĉi tiu projekto?

en: Save Title
eo: Konservi Titolon

en: Save to title file
eo: Konservi al titoldosiero

en: Save in project only
eo: Konservi nur en projekto

en: Title clip
eo: Titola aŭdvidaĵo

en: Clip is invalid, will be removed from project.
eo: Aŭdvidaĵo estas nevalida, estos forigita de la projekto.

en: Invalid clip
eo: Nevalida aŭdvidaĵo

en: Enable proxies
eo: Ebligi prokurilojn

en: Disable proxies
eo: Malebligi prokurilojn

en: Rebuild proxies
eo: Rekonstrui prokurilojn

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
eo: Projekta Rubujo

en: Add Tracks
eo: Aldoni Trakojn

en: Edit Streams
eo: Redakti fluojn

en: Don't ask again
eo: Ne demandi denove

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
eo: Via projekto bezonas pli da sonspuroj por trakti ĉiujn fluojn. Ĉu aldoni %1 sonspurojn?

en: Cannot find clip to add marker
eo: Ne povas trovi aŭdvidaĵon por aldoni markilon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
eo: Markilo

en: Could not find master clip
eo: Ne eblis trovi ĉefaŭdvidaĵon

en: <b>%1</b> clips |
eo: <b>%1</b> aŭdvidaĵoj |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
eo: <b>%1</b> aŭdvidaĵoj (%2 elektita) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
eo[0]: Aldoni pluan fluon por tondaĵo
eo[1]: Aldoni pluajn fluojn por tondaĵo

en: Import selected clips
eo: Importi elektitajn aŭdvidaĵojn

en: Additional streams for clip
     %1
eo: Pliaj fluoj por aŭdvidaĵo
     %1

en: Video stream %1
eo: Videofluo %1

en: Audio stream %1
eo: Sonfluo %1

en: Remove clip markers
eo: Forigi aŭdvidaĵajn markilojn

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
eo: Ni rekomendas ke vi konservu la projekton antaŭ la transkoda operacio

[ctx: @action:button]
en: Save Project
eo: Konservi Projekton

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
eo: Transkodigi Sen Konservi

en: Delete effect %1
eo: Forigi efekton %1

en: Project Bin
eo: Projekta Rubujo

en: Project Bin %1
eo: Projektujo %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
eo: Movi aŭdvidaĵon

[ctx: @action]
en: Rename Zone
eo: Alinomi Zonon

[ctx: @action]
en: Edit Clip
eo: Redakti Aŭdvidaĵon

en: Create title clip
eo: Krei titol-aŭdvidaĵon

en: Create color clip
eo: Krei kolor-aŭdvidaĵon

en: Create sequence
eo: Krei sekvencon

en: You cannot add a project inside itself.
eo: Vi ne povas aldoni projekton en si mem.

en: Cannot create clip
eo: Ne povas krei aŭdvidaĵon

en: Create slideshow clip
eo: Krei bildprezentan aŭdvidaĵon

en: Create title template
eo: Krei titolŝablonon

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
eo: La sekvaj aŭdvidaĵoj jam estas enmetitaj en la projekton. Ĉu vi volas duobligi ilin?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
eo: Clip <b>%1</b><br /> estas sur forprenebla aparato, ne estos disponebla kiam aparato estas malkonektita aŭ muntita en malsama pozicio.
    Vi eble volas kopii ĝin unue al via malmola disko. Ĉu vi ŝatus aldoni ĝin ĉiuokaze?

en: Removable device
eo: Forprenebla aparato

en: Loading done
eo: Ŝargo farita

en: Add clip | Add clips
eo[0]: Aldoni tondaĵon
eo[1]: Aldoni tondaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
eo: Daŭro:

en: MLT Playlist (*.mlt)
eo: MLT-Ludlisto (*.mlt)

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Import Selection
eo: Importi Elekton

en: Import File on Double Click
eo: Importi Dosieron je Duobla Klako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
eo: Nomo:

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Ignore subfolder structure
eo: Ignori subdosierujon

en: Do not create subfolders in Project Bin
eo: Ne krei subdosierujojn en Projektujo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
eo: Kiam ŝaltita, Kdenlive importos ĉiujn tondaĵojn el la dosierujo kaj ties subdosierujoj sen krei subdosierujojn en Projektujo

en: Import image sequence
eo: Importi bildsekvencon

en: Try to import an image sequence
eo: Provi importi bildsekvencon

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
eo: Kiam ŝaltita, Kdenlive serĉos aliajn bildojn kun la sama nomŝablono kaj importos ilin kiel bildsekvencon.

en: Update guides categories
eo: Ĝisdatigi gvidajn kategoriojn

en: Rename marker
eo: Alinomi markilon

en: Add marker
eo: Aldoni markilon

en: Delete marker
eo: Forigi markilon

en: Edit marker
eo: Redakti markilon

en: Import markers
eo: Importi markilojn

en: Recovered %1
eo: Reakiris %1

en: Delete all markers
eo: Forigi ĉiujn markilojn

en: No guide found at current position
eo: Neniu gvidilo trovita ĉe nuna pozicio

en: Edit Markers Category
eo: Redakti Markilojn Kategorio

en: Markers Category
eo: Markiloj Kategorio

en: Edit markers
eo: Redakti markilojn

en: Edit Marker
eo: Redakti Markilon

en: Add Markers
eo: Aldoni Markilojn

en: Add markers
eo: Aldoni markilojn

en: Edit global subtitle style
eo: Redakti tutlokan subtekstan stilon

en: Edit subtitle
eo: Redakti subtitolon

en: Cut clip
eo: Tranĉi aŭdvidaĵon

en: Resize subtitle
eo: Regrandigi subtitolon

en: Move subtitle
eo: Movi subtitolon

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: Dosiero %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Add Text
eo: Aldoni Tekston

en: Add subtitle
eo: Aldoni subtitolon

en: Delete subtitle
eo: Forigi subtitolon

en: Delete subtitle layer
eo: Forigi subtekstan tavolon

en: Create subtitle layer
eo: Krei subtekstan tavolon

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
eo: Subtitolo %1

en: Assign a new style to a subtitle.
eo: Atribui novan stilon al subteksto.

en: version
eo: versio

en: Sequence count
eo: Sekvenckalkulo

en: Timeline sequence
eo: Templinia sekvenco

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
eo: Bilda dimensio pli malgranda ol 8 rastrumeroj.
    Tio ĉi ne estas ĝuste subtenata de nia videokadro.

en: Invalid
eo: Nevalida

en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

en: Adjust timeline clips
eo: Alĝustigi templiniajn tondaĵojn

en: Add stream effect
eo: Aldoni flu-efekton

en: Remove stream effect
eo: Forigi fluan efekton

en: Mask added to clip
eo: Masko aldonita al klipo

en: Missing clip for mask
eo: Mankanta klipo por masko

en: %1 clip | %1 clips
eo[0]: %1 tondaĵo
eo[1]: %1 tondaĵoj

en: Tag
eo: Etikedo

en: Usage
eo: Uzado

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Add sub clips
eo: Aldoni sub-aŭdvidaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
eo: Zono

en: Add bin clip
eo: Aldoni bin-tondaĵon

en: Add a sub clip
eo: Aldoni subtondaĵon

en: Rename Folder
eo: Renomi dosierujon

en: Clean Project
eo: Pura Projekto

en: Reading project clips…
eo: Legante projektajn tondaĵojn…

en: Loading project clips…
eo: Ŝargante projektajn tondaĵojn…

en: Zone %1
eo: Zono %1

en: Tag %1
eo: Etikedo %1

en: Configure
eo: Agordi

en: Configure Project Tags
eo: Agordi Projektajn Etikedojn

en: Edit Tag
eo: Redakti Etikedon

en: This color is already used in another tag
eo: Ĉi tiu koloro jam estas uzata en alia etikedo

en: Add Tag
eo: Aldoni Etikedon

en: New tag
eo: Nova etikedo

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
eo: Monitorado de audio. Premu <b>Spaco</b> por komenci/paŭzi registradon, <b>Esk</b> por fini.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
eo: Kdenlive paneis dum lasta ekfunkciigo.
    Ĉu vi volas malŝalti eksperimentan GPU-pretigon (Movit)?

en: Disable GPU processing
eo: Malebligi GPU-prilabradon

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
eo: Kdenlive paneis dum lasta ekfunkciigo.
    Ĉu vi volas restarigi la agordajn dosierojn?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
eo: La defaŭlta profilo de Kdenlive ne estas agordita aŭ nevalida, premu OK por agordi ĝin al ĝusta valoro.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
eo: Elekti Defaŭltan Profilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
eo: Profilo:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
eo: La donita profilo estas nevalida. Ni defaŭlte al la profilo "dv_pal", sed vi povas ŝanĝi ĉi tion el la agorda panelo de Kdenlive

en: Loading project…
eo: Ŝargante projekton…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
eo: Kvadrato 2 stangoj

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
eo: Damtabulo Malgranda

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
eo: Horizontala Kurtenoj

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
eo: Radiala

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
eo: Lineara X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
eo: Du-linia X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
eo: Lineara Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
eo: Du-linia Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
eo: Kvadrato 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
eo: Simetria Horloĝo

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
eo: Radialaj Stangoj

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
eo: Spiralo

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
eo: Spiralo 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
eo: Kurteno

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
eo: Eksplodo

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
eo: Horloĝo

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
eo: Stango horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
eo: Stango vertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
eo: Garbeja Pordo Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
eo: Garbeja Pordo Vertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
eo: Garbeja Pordo Diagonala SW-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
eo: Garbeja Pordo Diagonala NW-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
eo: Diagonala Supre Maldekstre

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
eo: Diagonal Supre Dekstre

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
eo: Matrico Akvofalo Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
eo: Matrico Akvofalo Vertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
eo: Matrico Serpento Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
eo: Matrico Serpento Paralela Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
eo: Matrico Serpento Vertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
eo: Matrico Serpento Paralela Vertikalo

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
eo: Garbejo V Supre

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
eo: Irisa Rondo

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
eo: Duobla iriso

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
eo: Irisa Skatolo

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
eo: Skatolo Malsupre Dekstre

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
eo: Skatolo Malsupre Maldekstre

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
eo: Skatolo Dekstra Centro

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
eo: Horloĝo Supre

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
eo: Via projektoprofilo estas nevalida, bildigo eble malsukcesas.

en: Loading clips
eo: Ŝargante aŭdvidaĵoj

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
eo: Ĉi tio malfermos retumilon por montri entretan dokumentaron de Kdenlive ĉe la sekva URL:
     %1

en: Open Browser
eo: Malfermi Foliumilon

en: Color Clip Dialog
eo: Kolor-Tondaĵa Dialogo

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
eo: Kolora aŭdvidaĵo

en: Color Clip
eo: Kolora aŭdvidaĵo

en: Clip Name
eo: Nomo de aŭdvidaĵo

en: Create Color Clip
eo: Krei Kolor-Tondaĵon

en: Create animation
eo: Krei animacion

en: Save animation as
eo: Konservi animacion kiel

en: Animation duration
eo: Daŭro de animacio

en: Create Animation clip
eo: Krei animacian tondaĵon

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
eo: Teksta aŭdvidaĵo

en: Text Clip
eo: Teksta aŭdvidaĵo

en: Create Text clip
eo: Krei Tekstan tondaĵon

en: Template title clip
eo: Ŝablona titoltondaĵo

en: Manage Bin Clip Jobs
eo: Administri Bin-aŭdvidaĵajn laborojn

en: Arguments for the command line script
eo: Argumentoj por la komandlinia skripto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
eo: <b>{source}</b> estos anstataŭigita per la fontdosiervojo de la Bin-tondaĵo, <b>{param1}</b> estos anstataŭigita per la unua parametrovaloro, <b>{param2}</b> estos anstataŭigita per la dua parametrovaloro, <b>{output}</b> estos anstataŭigita per la eligodosiernomo.

en: File extension for the output file
eo: Dosiera etendo por la eligodosiero

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
eo: La eligodosiernomo estos la sama kiel la fonta dosiernomo de la bin-tondaĵo, kun la modifita finaĵo. Ĝi estos almetita ĉe la fino de la argumentoj aŭ enmetita anstataŭ <b>{output}</b> se trovita. Se eliga dosiernomo jam ekzistas, ŝablono -0001 estos almetita.

en: If selected, a file path will be requested on execution
eo: Se elektita, dosiervojo estos postulata dum rulado

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
eo: Se elektita, falmenua listo de valoroj estos montrata dum rulado

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
eo: Se elektita, la aktuala kadro de la elektita klipo estos ĉerpita al provizora dosiero kaj la parametrovaloro estos la bilda vojo

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
eo: Novlinie apartigita listo de eblaj valoroj kiuj estos ofertitaj dum rulado

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
eo: Kiam la parametro estas metita al <b>Peti Opcion el Listo</b> la uzanto estos petita elekti valoron en ĉi tiu listo kiam la laboro estas komencita.

en: Stabilize
eo: Stabiligi

en: Duplicate Clip with Speed Change…
eo: Duobligi tondaĵon kun ŝanĝo de rapideco…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
eo: Kontrolu vian sintakson de parametroj (malĝusta nombro da citiloj)

en: Missing executable
eo: Mankas efektivigeblo

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
eo: Via skripto aŭ aplikaĵo %1 ne estas efektivigebla, ŝanĝu permesojn

en: Automatic Scene Split…
eo: Aŭtomata Scendivido…

en: Job description
eo: Laborpriskribo

en: My Clip Job
eo: Mia aŭdvidaĵa prilaboro

en: My Clip Job %1
eo: Mia aŭdvidaĵa prilaboro %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
eo: Konstante forigi ĉi tiun Tondlaboron:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
eo: Redakti Proprajn Prokuril-Profilojn de Kameraregistrilo

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
eo: Vi povas enigi plurajn profilojn en antaŭmeto, apartigite per punktokomo

en: Preset already exists, enter a new name:
eo: Antaŭmeto jam ekzistas

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
eo: Ci tio forigos ĉiujn proprajn kameraregistrilajn profilojn kaj restarigos valorojn al iliaj defaŭltaj metoj

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
eo: Vi uzas plurajn antaŭmetojn en unu profilo; certigu, ke vi havas la saman nombron de punktokomoj en ĉiu parametro. Ĉi tiu profilo ne estos konservita.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
eo: Administri Kodigajn Profilojn

en: Proxy Clips
eo: Prokurilaj aŭdvidaĵoj

en: Proxy Clips With Alpha
eo: Prokurigi filmerojn sen alfa nur

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
eo: Templinio Antaŭrigardo

en: Screen Capture
eo: Ekrankapto

en: Decklink Capture
eo: Decklink Kapto

en: Profile name:
eo: Profila nomo:

en: Parameters:
eo: Parametroj:

en: File extension:
eo: Dosiera etendo:

en: Configure profiles
eo: Agordi profilojn

en: Manage Encoding Profiles
eo: Administri Kodigajn Profilojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
eo: Malfermas dialogan fenestron por krei, ŝanĝi kaj forigi kodajn profilojn

en: Show Profile Parameters
eo: Montri Profilajn Parametrojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
eo: Montras la parametrojn por la elektita profilo

en: Automatic (%1)
eo: Aŭtomata (%1)

en: Automatic
eo: Aŭtomata

en: Current Settings
eo: Nunaj Agordoj

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
eo: Elektita antaŭrigarda profilo de Templinio ne kongruas kun la projekta framfrekvenco,
    revenante al Aŭtomata.

en: Export guides
eo: Eksporti gvidojn

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
eo: Se vi uzas la eksportitan tekston por Jutubo, vi eble volos kontroli:
    1. La komenca tempo de 00:00 devas havi ĉapitron.
    2. Devas esti almenaŭ tri tempomarkoj en kreskanta ordo.
    3. La minimuma longeco por videoĉapitroj estas 10 sekundoj.

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: Save
eo: Konservi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
eo: Teksta Dosiero

en: JSON File
eo: JSON-dosiero

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
eo: Eksporti Gvidilojn Datumojn

en: Cannot write to file %1
eo: Ne povas skribi al dosiero %1

en: Guides saved to %1
eo: Gvidiloj konservitaj al %1

en: Category name
eo: Kategoria nomo

en: Guide number
eo: Gvidnumero

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
eo: Gvidpozicio en HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
eo: Gvidpozicio en (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
eo: Sekva gvida pozicio en (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
eo: Gvidpozicio en kadroj

en: Next guide position in frames
eo: Sekva gvidpozicio en kadroj

en: Guide comment
eo: Gvida komento

en: Character encoding used to save the subtitle file.
eo: Signokodado uzata por konservi la subtitolan dosieron.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
eo: Se ne certas, provu :<br/><b>Unikodo (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
eo: Ne povas legi dosieron %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
eo: Kodigado ne povis esti divenita, uzante UTF-8

en: Encoding detected as %1
eo: Kodigo detektita kiel %1

en: Import Subtitle
eo: Importi Subtitolon

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
eo: Mastrumi Subtekstojn

en: Layer
eo: Tavolo

en: Move Layer
eo: Movi Tavolon

en: Select the subtitle file to move the layer to:
eo: Elektu la subtekstodosieron al kiu movi la tavolon:

en: Copy Layer
eo: Kopii Tavolon

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
eo: Elektu la subtekstodosieron al kiu kopii la tavolon:

en: Move To...
eo: Movi Al...

en: Copy To...
eo: Kopii Al...

en: Global
eo: Tutloka

en: Move Style
eo: Movi Stilon

en: Select the subtitle file to move the style to:
eo: Elektu la subtekstodosieron al movi la stilon:

en: Copy Style
eo: Kopii Stilon

en: Select the subtitle file to copy the style to:
eo: Elektu la subtekstodosieron al kiu kopii la stilon:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
eo: Importi Subtitolon

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
eo: Eksporti Subtitolon

en: Layer
eo: Tavolo

en: with
eo: kun

en:  event
eo:  evento

en:  events
eo:  eventoj

en: Bottom Left
eo: Malsupre Maldekstre

en: Bottom Right
eo: Malsupre Dekstre

en: Top Left
eo: Supre Maldekstre

en: Top Right
eo: Supre Dekstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Box as Border
eo: Kesto kiel Bordero

en: Box as Shadow
eo: Kesto kiel Ombro

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
eo: Ĉi tiu forigos ĉiujn subtekstajn enirojn en <b>%1</b>,<br/>samkiel la subtekstdosieron: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn eventoj en tavolo <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
eo: Ne povas forigi defaŭltan stilon.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
eo: Ĉi tio forigos la stilon <b>%1</b> kaj ĉiujn siajn proprecojn.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
eo: Ĉi tio forigos la stilon <b>%1</b> kaj ĉiujn ĝiajn ecojn.
    Subtitoloj uzantaj ĉi tiun stilon estos restarigitaj al stilo <b>Defaŭlta</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
eo: Profillarĝo devas esti oblo de 2. Ĝi estis alĝustigita al %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
eo: Profilalteco devas esti oblo de 2. Ĝi estis alĝustigita al %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
eo: La propra profilo estis modifita, ĉu vi volas konservi ĝin?

en: Save your profile before setting it to default
eo: Konservi vian profilon antaŭ ol agordi ĝin defaŭlta

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
eo: Profilo kun sama nomo jam ekzistas en la defaŭltaj profiloj de MLT, bonvolu elekti alian priskribon por via propra profilo.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
eo: La profilo de la nuna projekto ne povas esti redaktita dum la projekto estas malfermita.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
eo: Kompari Prokurilan Profilon

en: Test Proxy Profiles
eo: Testo Prokurilaj Profiloj

en: Failing profiles
eo: Malsukcesaj profiloj

en: Starting process
eo: Komenca procezo

en: Cannot create temporary files
eo: Ne povas krei provizorajn dosierojn

en: Generating a 60 seconds test video %1
eo: Generado de 60-sekunda testvideo %1

en: Processing %1
eo: Prilaborado %1

en: (Not set)
eo: (Ne agordita)

en: Average Bitrate
eo: Meza Bitrateco

en: CBR – Constant Bitrate
eo: CBR - Konstanta Bitrapideco

en: VBR – Variable Bitrate
eo: VBR - Varia Bitrate

en: Edit Render Preset
eo: Redakti bildigan antaŭagordon

en: Constrained VBR
eo: Limigita VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
eo: Propra

en: The preset name can't be empty
eo: La antaŭfiksita nomo ne povas esti malplena

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
eo: La sekvaj parametroj ne efikos, ĉar ili estas anstataŭitaj de la ekvivalentaj elektebloj de uzantinterfaco: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
eo: Atendante…

en: Starting…
eo: Komencante…

en: Rendering finished
eo: Bildo finiĝis

en: Rendering crashed
eo: Bildigo paneis

en: Rendering aborted
eo: Bildo ĉesigita

en: Nearest (fast)
eo: Plej proksima (rapida)

en: Bilinear (good)
eo: Dulinia (bona)

en: Bicubic (better)
eo: Bikuba (pli bona)

en: Lanczos (best)
eo: Lanczos (plej bona)

en: Horizontal (16:9)
eo: Horizontala (16:9)

en: Vertical (9:16)
eo: Vertikala (9:16)

en: Square (1:1)
eo: Kvadrata (1:1)

en: One Field (fast)
eo: Unu Kampo (rapida)

en: Linear Blend (fast)
eo: Linia Miksaĵo (rapida)

en: YADIF - temporal only (good)
eo: YADIF - tempa nur (bona)

en: YADIF (better)
eo: YADIF (pli bona)

en: BWDIF (best)
eo: BWDIF (pli bona)

en: None
eo: Neniu

en: Timecode
eo: Tempokodo

en: Frame Number
eo: Kadra Nombro

en: Rendering using low quality proxy
eo: Bildado uzante malaltkvalitan prokurilon

en: File
eo: Dosiero

en: Stored Playlists
eo: Konservitaj Ludlistoj

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
eo: Ne eblis trovi la aplikaĵon kdenlive_render, io misas kun via instalado. Izado ne funkcios

en: Only works for the matroska (mkv) format
eo: Nur funkcias por la formato matroska (mkv).

en: There was a problem sharing the document: %1
eo: Estis problemo kun konigo de la dokumento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
eo: Kunhavigi

en: Document shared successfully
eo: Dokumento kunhavita sukcese

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
eo: Vi povas trovi la komunan dokumenton ĉe: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
eo: Komenco

en: Add a clip to timeline before rendering
eo: Aldoni aŭdvidaĵon al templinio antaŭ bildigo

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
eo: Ne povas trovi la fandan programon necesan por bildigo (parto de Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
eo: Bildigado de projekto kun aŭdvidaĵoj de varia kadrofrekvenco povas konduki al aŭd/vidbenda malsinkrono.
    Ni rekomendas transkodi al redaktamika formato.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
eo: Bildigi Ĉiukaze

[ctx: @action:button]
en: Transcode
eo: Transkodi

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Eligdosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
eo: La dosierujo %1, ne povis esti kreita.
    Bonvolu certigi ke vi havas la bezonatajn permesojn.

en: The following errors occurred while trying to render
eo: La sekvontaj eraroj okazis dum klopodo bildigi

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
eo: Jam ekzistas tasko skribdosiero:<br /><b>%1</b><br />Ĉesu la taskon se vi volas anstataŭigi ĝin…

en: Already running
eo: Jam kuras

en: Video without audio track
eo: Vidbendo sen sontrako

en: Audio without video track
eo: Aŭdio sen videotrako

en: Rendering %1 started
eo: Bildado de %1 komenciĝis

en: untitled
eo: sentitola

en: No preset selected
eo: Neniu antaŭmeto elektita

en: No matching preset
eo: Neniu kongrua antaŭmeto

en: Invalid preset
eo: Nevalida antaŭmeto

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
eo: Bildado sen aŭdio kaj video ne funkcias. Bonvolu ebligi almenaŭ unu el ambaŭ.

en: Remaining time
eo: Restanta tempo

en: %1 day  | %1 days
eo[0]: %1 tago
eo[1]: %1 tagoj

en:  (frame %1 @ %2 fps)
eo: (kadro %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
eo: Restas malpli ol %1MB da disponebla memoro.

en: Rendering finished in %1
eo: Bildo finiĝis en %1

en: Rendering of %1 finished in %2
eo: Bildo de %1 finiĝis en %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
eo: <strong>Reprezentado de %1 paneis</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
eo: Ĉesigi prilaboron

en: Remove Job
eo: Forigi prilaboron

en: Add clips in timeline before rendering
eo: Aldoni aŭdvidaĵojn en templinio antaŭ bildigo

en: Rendered File Length: %1
eo: Redondaŭro: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
eo[0]: <b>Unu mankanta tondaĵo uzita en la projekto.</b>
eo[1]: <b>%1 mankantaj tondaĵoj uzitaj en la projekto.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
eo[0]: Unu mankanta tondaĵo (neuzita).
eo[1]: %1 mankantaj tondaĵoj (neuzitaj).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
eo: %1 mankantaj tondaĵoj (<b>%2 uzitaj en la projekto</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
eo: Parametroj de rapideco de kodeko:
    %1

en: Add to Current Project
eo: Aldoni al Aktuala Projekto

en: Open Containing Folder
eo: Malfermi Enhavantan Dosierujon

en: Timeline
eo: Templinio

en: Colors and Guides
eo: Koloroj kaj Gvidiloj

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Playback
eo: Reproduktado

en: Capture
eo: Kapto

en: auto
eo: aŭtomate

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
eo: Ebligite, ĉi tio aldonos bazajn efikojn (Inversigo, Transformo, Laŭteco) al ĉiuj tondaĵoj por konveno.

en: Select the Default Profile (preset)
eo: Elekti la Defaŭltan Profilon (malpostagordita)

en: Project Defaults
eo: Defaŭltoj de projekto

en: Use default folder: %1
eo: Uzi defaŭltan dosierujon: %1

en: Always use project folder: %1
eo: Ĉiam uzi projektan dosierujon: %1

en: Always use active project folder
eo: Ĉiam uzi aktivan projektan dosierujon

en: Environment
eo: Medio

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
eo: Kaptado ankoraŭ ne haveblas ĉe Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
eo: Mono (1 kanalo)

en: Stereo (2 channels)
eo: Stereo (2 kanaloj)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
eo: Transkodigo

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
eo: GPU-pretigo bezonas MLT kompilitan kun Movit kaj Rtaudio-moduloj

en: ARTS Daemon
eo: ARTS-Demono

en: Monitor %1
eo: Monitoro %1

en: Enter path to the audio editing application
eo: Enigu vojon al la aŭda redakta aplikaĵo

en: Enter path to the image editing application
eo: Enigu vojon al la aplikaĵo por redaktado de bildoj

en: Enter path to the Glaxnimate application
eo: Enigu vojon al la aplikaĵo Glaxnimate

en: Please select a video profile
eo: Bonvolu elekti videoprofilon

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
eo: Kdenlive devas esti rekomencita por ŝanĝi ĉi tiun agordon

en: A profile with that name already exists
eo: Profilo kun tiu nomo jam ekzistas

en: Current settings
eo: Nunaj agordoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
eo: Progresema

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
eo: CPU-pretigo estas tre malrapida, GPU estas rekomendita por pli rapida prilaborado

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
eo: Teksta tradukado estas farita de la modelo SeamlessM4T. Ĉi tio postulas elŝuti ĉirkaŭ 10 Gb da datumoj. Unufoje instalita, ĉiu pretigo okazos eksterrete.

en: Download (1.4Gb)
eo: Elŝuti (1.4Gb)

en: Installing multilingual data…
eo: Instalante plurlingvajn datumojn…

en: Probing...
eo: Sondante...

en: Downloading multilingual model…
eo: Elŝutante plurlingvan modelon…

en: Please add a speech model.
eo: Bonvolu aldoni parolmodelon.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
eo: Elŝutu parolmodelojn de: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
eo: <b>Uzante sistemajn pakojn. Uzu ĉi tion nur se vi scias, kion tio signifas </b>. Vi devas instali ĉiujn postulatajn pakaĵojn per via sistemo:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
eo: Ĉi tio forigos la instalitajn modelojn
    Vi povas instali ilin poste.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
eo: Ĉi tio forigos la kromprograman python-medion de:<br/><b>%1</b><br/>La medio estos rekreita kaj moduloj elŝutos kiam ajn vi reŝaltos la kromprogramon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
eo: Instali plurlingvan tradukon

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
eo: Intali parolmodelon - ni rekomendas <b>turbo</b>

en: Select model to download
eo: Elekti modelon elŝutendan

en: All models are already installed
eo: Ĉiuj modeloj jam estas instalitaj

en: Downloading…
eo: Elŝutante…

en: Downloading smallest model…
eo: Elŝutante plej malgrandan modelon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
eo: Elŝuti modelojn

en: Install a model
eo: Instali modelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
eo: Administri modelojn

en: Enter url for the new dictionary
eo: Enigu URL por la nova vortaro

en: Downloading model…
eo: Elŝutante modelon…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
eo: Ni ne permesas forigi proprajn dosierujojn, bonvolu fari ĝin permane.

en: Cannot access dictionary folder.
eo: Ne povas aliri vortaran dosierujon.

en: Delete folder:
    %1
eo: Forigi dosierujon:
    %1

en: Download error
eo: Elŝuta eraro

en: Download error %1
eo: Elŝuta eraro %1

en: Extracting archive…
eo: Ekstraktante arkivon…

en: New dictionary installed.
eo: Nova vortaro instalita.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
eo: NVIDIA GPU-subteno por %1
    Elektu la CUDA-version por instali.

en: Detected version: %1
eo: Detektita Versio: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
eo: Ne povas determini CUDA-version,
    bonvolu elektu la version disponeblan en via sistemo.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
eo: Uzu nur ĉi tiun instalan opcion se via GPU
    ne ĝuste detektiĝas aŭ ne funkcias kun ĉi tiu kromaĵo.

en: Automatic Subtitling
eo: Aŭtomata Subtitolado

en: Speech Recognition log
eo: Protokolo pri Parola Rekono

en: Process
eo: Procezo

en: No audio track available for selected clip
eo: Neniu sontrako havebla por elektita aŭdvidaĵo

en: Select a clip in timeline to perform analysis
eo: Elektu aŭdvidaĵon en templinio por fari analizon

en: No audio track found
eo: Neniu sontrako trovita

en: Please configure speech to text.
eo: Bonvolu agordi paroladon al teksto.

en: Please install speech recognition models
eo: Bonvolu instali modelojn pri parolrekono

en: Starting audio export
eo: Komencante soneksporton

en: Audio export failed
eo: Son-eksporto malsukcesis

en: Starting speech recognition
eo: Komencante parolrekonon

en: Speech recognition aborted.
eo: Parolrekono ĉesigita.

en: Speech recognition failed:
    %1
eo: Parola rekono malsukcesis:
    %1

en: Subtitles imported
eo: Subtekstoj importitaj

en: Translating text to %1
eo: Tradukante tekston al %1

en: Initializing translation model
eo: Pravalorizante tradukmodelon

en: Afrikaans
eo: la afrikansa

en: Amharic
eo: Amhara

en: Armenian
eo: la armena

en: Assamese
eo: asama

en: Basque
eo: eŭska

en: Bengali
eo: bengala

en: Bosnian
eo: bosnia

en: Bulgarian
eo: bulgaro

en: Burmese
eo: birma

en: Cantonese
eo: kantona

en: Catalan
eo: kataluna

en: Cebuano
eo: la cebuana

en: Central Kurdish
eo: centra kurda

en: Croatian
eo: kroata

en: Czech
eo: ĉeĥa

en: Danish
eo: dana

en: Dutch
eo: nederlanda

en: Egyptian Arabic
eo: egipta araba

en: English
eo: la angla

en: Estonian
eo: estona

en: Finnish
eo: finna

en: French
eo: franca

en: Galician
eo: galego

en: Ganda
eo: ganda

en: Georgian
eo: kartvela

en: German
eo: germana

en: Greek
eo: greka

en: Gujarati
eo: Gujaratio

en: Halh Mongolian
eo: halh-mongola

en: Hebrew
eo: la hebrea

en: Hindi
eo: hindia

en: Hungarian
eo: hungara

en: Icelandic
eo: islanda

en: Igbo
eo: igba

en: Indonesian
eo: indonezia

en: Irish
eo: irlanda

en: Italian
eo: itala

en: Japanese
eo: Japanoj

en: Javanese
eo: la javano

en: Kazakh
eo: Kazaĥa

en: Khmer
eo: ĥmeroj

en: Korean
eo: korea

en: Kyrgyz
eo: Kirgiza

en: Lithuanian
eo: litova

en: Luo
eo: la lua

en: Macedonian
eo: makedona

en: Maithili
eo: Svahila

en: Malayalam
eo: la malajala

en: Maltese
eo: malta

en: Mandarin Chinese
eo: mandarina ĉina

en: Marathi
eo: maratia

en: Meitei
eo: meiteia

en: Modern Standard Arabic
eo: moderna norma araba

en: Moroccan Arabic
eo: maroka

en: Nepali
eo: nepala

en: Nigerian Fulfulde
eo: niĝeria fulfulde

en: North Azerbaijani
eo: nord-azerbajĝana

en: Northern Uzbek
eo: nord-uzbeka

en: Norwegian Bokmål
eo: norvega bokmåla

en: Norwegian Nynorsk
eo: norvega ninorska

en: Nyanja
eo: njanja

en: Odia
eo: odia

en: Polish
eo: pola

en: Portuguese
eo: portugala

en: Punjabi
eo: panĝaba

en: Romanian
eo: rumana

en: Russian
eo: rusa

en: Serbian
eo: serba

en: Shona
eo: ŝona

en: Sindhi
eo: sinda

en: Slovak
eo: slovaka

en: Slovenian
eo: sloveno

en: Somali
eo: somala

en: Southern Pashto
eo: suda paŝto

en: Spanish
eo: hispana

en: Standard Latvian
eo: norma latva

en: Standard Malay
eo: norma malaja

en: Swahili
eo: svahila

en: Swedish
eo: sveda

en: Tagalog
eo: tagaloga

en: Tajik
eo: taĝika

en: Tamil
eo: la tamila

en: Telugu
eo: la telugua

en: Thai
eo: tajlanda

en: Turkish
eo: Turka

en: Ukrainian
eo: ukraina

en: Vietnamese
eo: vjetnama

en: Welsh
eo: kimra lingvo

en: West Central Oromo
eo: okcidenta centra oromo

en: Western Persian
eo: okcidenta persa

en: Yoruba
eo: joruboj

en: Zulu
eo: zulua

en: Made by KDE
eo: Farita de KDE

en: Edit subtitle style
eo: Redakti subtitolan stilon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
eo: Malfermas dialogon por redakti la nunan subtitolon.

en: Go to next subtitle
eo: Iri al la sekva subteksto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
eo: Movas la ludkapon en la templinio al la komenco de la subtitolo dekstren.

en: Go to previous subtitle
eo: Iri al la antaŭa subteksto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
eo: Movas la ludkapon en la templinio al la komenco de la subtitolo maldekstren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
eo: Kreas novan subtitolon kun la defaŭlta longo (agordita en <interface>Agordoj->Agordu Kdenlive…->Misc</interface>) ĉe la nuna ludkapo pozicio/kadro.

en: Split subtitle at cursor position
eo: Dividi subtitolon ĉe la pozicio de la kursoro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
eo: Tranĉas la subtitolan tekston ĉe la pozicio de la kursoro kaj kreas novan subtitolon dekstre (kiel tondi aŭdvidaĵon).

en: Update subtitle text
eo: Ĝisdatigi subtitolan tekston

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
eo: Ĝisdatigas la subtitolon en la templinio.

en: Show more options
eo: Montri pliajn elekteblojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
eo: Baskuligas liston por alĝustigi pliajn subtekstajn agordojn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
eo: Forigas la nuntempe elektitan subtitolon (ne funkcias ĉe pluraj subtekstoj).

en: Toggle bold
eo: Baskuligi grasecon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Ŝaltas la grasan tekststilon aŭ por la elektita teksto aŭ por la teksto sekvante la pozicion de la kursoro.

en: Toggle italic
eo: Baskuligi kursivon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Ŝaltas la kursivan tekstostilon aŭ por la elektita teksto aŭ por la teksto sekvante la kursoran pozicion.

en: Toggle underline
eo: Baskuligi substrekon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Ŝaltas la substrekan tekstostilon aŭ por la elektita teksto aŭ por la teksto sekvante la kursoran pozicion.

en: Toggle strikeout
eo: Baskuligi trastrekon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Ŝaltas la forstrekitan tekstostilon aŭ por la elektita teksto aŭ por la teksto sekvante la pozicion de la kursoro.

en: Set font
eo: Meti tiparon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Malfermu tipan dialogon por elekti tiparon kaj agordi ĝiajn ecojn aŭ por la elektita teksto aŭ por la teksto sekvante la kursoran pozicion.

en: Reset style
eo: Restarigi stilon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
eo: Restarigas la stilon aŭ de la elektita teksto aŭ de la teksto sekvante la pozicion de la kursoro.

en: Set Position
eo: Meti Pozicion

en: More tags
eo: Pli da etikedoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
eo: Malfermas menuon por montri pliajn etikedojn

en: Right To Left
eo: Dekstre al Maldekstre

en: Left To Right
eo: Maldekstra al Dekstra

en: Top To Bottom
eo: Supre al Malsupre

en: Bottom To Top
eo: Malsupre al Supre

en: Increase Editor Font Size
eo: Pliigi la Tipargrandon de Redaktilo

en: Decrease Editor Font Size
eo: Malpliigi la Tipargrandon de Redaktilo

en: Clear All Custom Formatting
eo: Forigi Ĉian Propra Formatado

en: Simple Editor
eo: Simpla Redaktilo

en: Manage Styles…
eo: Mastrumi Stilojn…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
eo: Kursoro: %1, totalo: <b>%2</b>

en: Set Position X
eo: Meti Pozicion X

en: Set Position Y
eo: Meti Pozicion Y

en: Select font
eo: Elekti tiparon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
eo: Malfermu tipan dialogon por elekti tiparon kaj agordi ĝiajn ecojn.

en: Box as Outline
eo: Kesto kiel Konturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
eo: Haltigi Antaŭrigardan bildigon

en: <<< Hide Preview
eo: <<< Kaŝi Antaŭrigardon

en: Error
eo: Eraro

en: Style name already exists.
eo: Stilnomo jam ekzistas.

en: Style name cannot be empty.
eo: Stilnomo ne povas esti malplena.

en: Style name cannot contain ','.
eo: Stilnomo ne enhavu ','.

en: Delete selection
eo: Forigi elekton

en: No speech
eo: Neniu parolado

en: Speech Model
eo: Parolada Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
eo: Traduki al la angla

en: Configure Speech Recognition
eo: Agordi Parolan Rekonon

en: Create new sequence with edit
eo: Krei novan sekvencon kun redakto

en: Insert selection in timeline
eo: Enmeti elektaĵon en templinio

en: Save edited text in a playlist file
eo: Konservi redaktitan tekston en ludlista dosiero

en: Create new sequence with text edit
eo: Krei novan sekvencon kun tekstredakto

en: Search in text
eo: Serĉi en teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
eo: Lingvo

en: Delete selected text
eo: Forigi elektitan tekston

en: Add marker for current selection
eo: Aldoni markilon por nuna elekto

en: Increase Font Size
eo: Pliigi Tiparan Grandecon

en: Decrease Font Size
eo: Malpliigi Tiparan Grandecon

en: Remove non speech zones
eo: Forigi ne-parolajn zonojn

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
eo: Alia rekona laboro jam funkcias. Ĝi estos nuligita favore al la nova laboro. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Please install a language model.
eo: Bonvolu instali lingvomodelon.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
eo: Elekti tondaĵon kun aŭdaĵo en Project Bin.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
eo: Elekti tondaĵon kun aŭdaĵo por parolrekono.

en: Cannot create temporary file.
eo: Ne povas krei provizoran dosieron.

en: Extracting audio for %1.
eo: Eltiro de audio por %1.

en: Audio extract failed.
eo: Soneltiraĵo malsukcesis.

en: Starting speech recognition on %1.
eo: Komencante parolrekonon ĉe %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
eo: Eraro, bonvolu kontroli la agordon de parolado al teksto.

en: No speech detected.
eo: Neniu parolado detektita.

en: Speech recognition finished.
eo: Parola rekono finiĝis.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
eo: Redakti aŭdvidaĵan tekston

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
eo: Krei sekvencan aŭdvidaĵon

en: No text to export
eo: Neniu teksto por eksporti

en: Enter new playlist path
eo: Enigu novan vojon de ludlisto

en: Cannot move last source keyframe past clip end
eo: Ne povas movi la lastan fontan ŝlosilkadron preter aŭdvidaĵa fino

en: Cannot move first source keyframe before clip start
eo: Ne povas movi la unuan fontan ŝlosilkadron antaŭ la aŭdvidaĵa komenco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
eo: Enmetas ŝlosilkadron ĉe la nuna ludkapa pozicio/kadro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
eo: Movas la ludkapon al la sekva ŝlosilkadro dekstren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
eo: Movas la ludkapon al la sekva ŝlosilkadro maldekstren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
eo: Movas la elektitajn ŝlosilkadrojn al la nuna ludkapa pozicio/kadro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
eo: Forigas la ŝlosilkadron ĉe la nuna pozicio de la ludkapo.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
eo: Tempo-remapo ne funkcias ĉe aŭdvidaĵo kun B-kadroj.

en: Edit Timeremap keyframes
eo: Redakti Timeremap-ŝlosilkadrojn

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
eo: Bonvenon al Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
eo: Bonvenon al Kdenlive %1

en: Using MLT %1
eo: Uzante MLT %1

en: Abort
eo: Ĉesigi

en: OK
eo: bone

en: Converting old custom effects successful:
eo: Sukcese konverti malnovajn proprajn efikojn:

en: Converting old custom effects failed:
eo: Konverti malnovaj propraj efikoj malsukcesis:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
eo: Ekstart-eraro aŭ averto, kontrolu nian <a href='#'>interreta manlibro</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
eo: Fermi

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
eo: Kodekoj estis ĝisdatigitaj, ĉio ŝajnas bona.

en: VAAPI hardware acceleration
eo: VAAPI aparatara akcelo

en: NVIDIA hardware acceleration
eo: Akcelado de aparataro de NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
eo: AMF aparatara akcelo

en: QSV hardware acceleration
eo: QSV aparatara akcelo

en: Video Toolbox hardware acceleration
eo: Video-Toolbox aparatara akcelo

en: Check hardware acceleration
eo: Kontroli aparatan akcelon

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
eo: <li>Ne povas komenci MLT-backend, kontrolu vian instaladon</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
eo: <li>Nesubtenata MLT-versio<br/>Bonvolu <b>ĝisdatigi</b> al %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
eo: <li>Mankas pako: <b>Frei0r</b> efikoj (frei0r-kromaĵoj)<br/>provizas multajn efikojn kaj transirojn. Instali rekomenditan</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
eo: <li>Mankas pako: <b>AVFilter</b><br/> provizas multajn efikojn. Instali rekomenditan</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
eo: <li>Mankas filtrilo: <b>avfilter.subtitles</b><br/>bezonata por subtitola funkcio. Instali rekomenditan</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
eo: <li>Mankas pako: <b>Breeze</b> piktogramoj (breeze-icon-theme)<br/>provizas multajn piktogramojn uzatajn en Kdenlive. Instali rekomenditan</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>sdl</b> aŭ <b>rtaudio</b><br/>bezonata por aŭda eligo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>xml</b> <br/>bezonata por audio/vidbendo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>bezonata por audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>qimage</b> aŭ <b>pixbuf</b><br/>bezonata por bildoj kaj titoloj</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>kdenlivetitle</b><br/>bezonata por krei titolojn</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
eo: <li>Mankas MLT-modulo: <b>glaxnimate</b><br/>bezonata por ŝargi Lottie-animaciojn</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
eo: <li>Mankas aplikaĵo: <b>kdenlive_render</b><br/>bezonata por bildigo.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
eo: <li>Mankas aplikaĵo: <b>ffmpeg</b><br/>bezonata por prokurilaj aŭdvidaĵoj kaj transkodigo</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
eo: <li>Mankas aplikaĵo: <b>ffplay</b><br/>rekomendita por kelkaj antaŭrigardaj laboroj</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
eo: <li>Mankas aplikaĵo: <b>ffprobe</b><br/>rekomendita por ekstra analizo de aŭdvidaĵo</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
eo: Via MLT-instalaĵo ne troveblas. Instalu MLT kaj rekomencu Kdenlive.

en: Fatal Error
eo: Fatala Eraro

en: No hardware encoders found.
eo: Neniuj aparataj kodiloj trovitaj.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
eo: aparataj kodiloj trovitaj kaj ebligitaj (%1).

en: Recursive search: processing clips
eo: Rekursia serĉo: prilaborante tondaĵojn

en: Recursive search: done in %1 s
eo: Rikura serĉo: farita en %1 s

en: Enter new location for folder
eo: Enigu novan lokon por dosierujo

en: Enter new location for file
eo: Enigu novan lokon por dosiero

en: The project contains:
eo: La projekto enhavas:

en: One missing clip | %1 missing clips
eo[0]: Unu mankantan tondaĵon
eo[1]: %1 mankantajn tondaĵojn

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
eo[0]: Unu mankanta fonto kun prokurilo disponebla
eo[1]: %1 mankantaj fontoj kun prokurilo disponebla

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
eo[0]: Unu lokokupan tondaĵon
eo[1]: %1 lokokupajn tondaĵojn

en: One removed clip | %1 removed clips
eo[0]: Unu forigitan tondaĵon
eo[1]: %1 forigitajn tondaĵojn

en: One missing proxy | %1 missing proxies
eo[0]: Unu mankantan prokurilon
eo[1]: %1 mankantajn prokurilojn

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
eo[0]: Unu prokurilo povas esti rekuperata
eo[1]: %1 prokuriloj povas esti rekuperataj

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
eo: Dosierujo de aŭdvidaĵoj

en: Applying fixes…
eo: Aplikante riparojn…

en: Checking for missing items…
eo: Kontrolante pri mankantaj eroj…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
eo: La dokumento de via projekto estis nevalida, nova dokumento estis kreata.

en: Video clip
eo: Video-tondaĵo

en: Slideshow clip
eo: Bildoprezenta tondaĵo

en: Image clip
eo: Bilda tondaĵo

en: Playlist clip
eo: Ludlista tondaĵo

en: Title Image
eo: Titolobildo

en: Clip
eo: Aŭdvidaĵo

en: Title Font
eo: Titolo Tiparo

en: Luma file
eo: Luma-dosiero

en: Asset file
eo: Valoraĵa dosiero

en: Proxy clip
eo: Prokurila aŭdvidaĵo

en: Transition
eo: Transiro

en: Unreferenced clip
eo: Nereferencita aŭdvidaĵo

en: Corrupted sequence
eo: Difektita sekvenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
eo: Fiksita

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Missing
eo: Mankanta

en: Missing, but proxy available
eo: Manka, sed prokurilo haveblas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
eo: Anstataŭilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
eo: Forigi

en: The project file contains missing clips or files.
eo: La projektdosiero enhavas mankantajn aŭdvidaĵojn aŭ dosierojn.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
eo: Mankantaj prokuriloj povas esti rekreitaj dum malfermo.

en: Validating project…
eo: Konfirmante projekton…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
eo: La dokumento estis kreita en "%1" loka, kiu ne estas instalita en via sistemo. Bonvolu instali tiun lingvopakon. Ĝis tiam, Kdenlive eble ne povos ĝuste malfermi la dokumenton.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
eo: Versio de la projektdosiero ne legeblas.
    Tamen provas malfermi.

en: Incorrect project file
eo: Malĝusta projektdosiero

en: Upgrading project version…
eo: Eldonpromociante projektversion…

en: Unable to open project
eo: Ne eblas malfermi projekton

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
eo: Ĉi tiu tipo de projekto estas nesubtenata (versio %1) kaj ne estas ŝargita.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
eo: Kelkaj el viaj tekstaĵoj estis konservitaj kun grandeco en punktoj, kio signifas malsamajn grandecojn sur malsamaj ekranoj. Ĉu vi volas konverti ilin al rastrumera grandeco, igante ilin porteblaj? Oni rekomendas, ke vi faru ĉi tion sur la komputilo, sur kiu ili estis unue kreitaj, aŭ vi eble devus ĝustigi ilian grandecon.

en: Update Text Clips
eo: Ĝisdatigi Tekstajn tondaĵojn

en: Convert
eo: Konverti

en: Cannot recover this project file
eo: Ne povas reakiri ĉi tiun projektdosieron

en: extra audio
eo: ekstra audio

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La subtekstodosiero:<br/>%1<br/> jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Overwrite
eo: Anstataŭigi

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
eo: La projektdosiero uzas kelkajn GPU-efikojn. GPU-akcelo ne estas nuntempe ebligita.
    Ĉu vi volas konverti la projekton al ne-GPU-versio?
    Tio povus rezultigi datumojn perdon.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
eo: La sekvaj filtriloj/transiroj estis konvertitaj al ne-GPU-versioj:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
eo: La sekvaj filtriloj/transiroj estis forigitaj de la projekto:

en: Invalid file path
eo: Nevalida dosiera vojo

en: Could not recover corrupted file.
eo: Ne eblis reakiri koruptitan dosieron.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
eo: Ne povas malfermi dosieron %1:
    %2 (linio %3, kol %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
eo: Dosiero %1 ne estas Kdenlive projektdosiero

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
eo: Dosiero %1 ne estas valida projektdosiero de Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
eo: GPU-akcelo estas malŝaltita en Kdenlive-agordoj, sed necesas por la Movit-filtriloj de ĉi tiu projekto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
eo: La projekta dosierujo %1, ne povis esti kreita.
    Bonvolu certigi, ke vi havas la bezonatajn permesojn.
    Defaŭlte al sistemaj dosierujoj

en: Document project folder is invalid, using system default folders
eo: Dokumentprojekta dosierujo estas nevalida, uzante sistemajn defaŭltajn dosierujojn

en: Cannot create autosave file %1
eo: Ne povas krei aŭtomatan konservan dosieron %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
eo: Ne povas skribi al dosiero %1, scenolisto estas difektita.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
eo: Via projektdosiero estis ĝisdatigita al la plej nova dokumentversio de Kdenlive.
    Por certigi, ke vi ne perdas datumojn, sekurkopio nomata %1 estis kreita.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
eo: Via projektdosiero estis ĝisdatigita al la plej nova dokumentversio de Kdenlive, sed ne eblis krei la rezervan kopion %1.

en: Error moving project folder: %1
eo: Eraro dum la dosierujo de la projekto: %1

en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
eo: Enigi Ŝablonan Vojon

en: The following effects were imported from the project:
eo: La sekvaj efikoj estis importitaj de la projekto:

en: Project Folder
eo: Projekta Dosierujo

en: Cannot create backup copy:
    %1
eo: Ne povas krei rezervan kopion:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
eo: Prokuraj filmeroj ne estas intencitaj por komponado aŭ kolorgradado.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
eo[0]: La filmeroj havas alfa-kanalon.
eo[1]: La filmero havas alfa-kanalon.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
eo[0]: Vi havas filmeron kun alfa-kanalo.
eo[1]: Vi havas %1 filmerojn kun alfa-kanalo.

en: Proxy all clips
eo: Prokurigi ĉiujn filmerojn

en: Proxy clips without alpha only
eo: Prokurigi filmerojn sen alfa nur

en: Add proxy clip | Add proxy clips
eo[0]: Aldoni prokurilan tondaĵon
eo[1]: Aldoni prokurilajn tondaĵojn

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
eo[0]: Forigi prokurilan tondaĵon
eo[1]: Forigi prokurilajn tondaĵojn

en: Clip type does not support proxies
eo: Tondtipo ne subtenas prokurilojn

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
eo: La projekto uzas nenorman kadrorapidecon (%1), tio rezultigos mislokitajn tondaĵojn kaj kadro-deŝovon.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
eo: Averto: nenormaj fps, alĝustigante al plej proksima entjero.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
eo: Via defaŭlta projektprofilo estas %1, sed la profilo de via tondaĵo (%2) estas %3.
    Ĉu vi volas ŝanĝi defaŭltan profilon por estontaj projektoj?

en: Change default project profile
eo: Ŝanĝi defaŭltan projektoprofilon

en: Change default to %1
eo: Ŝanĝi defaŭlton al %1

en: Keep current default %1
eo: Konservi nunan defaŭltan %1

en: Ask me later
eo: Demandu min poste

en: Switch
eo: Ŝalti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Switch to clip (%1) profile %2?
eo: Ĉu ŝanĝi al tondaĵo (%1) profilo %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
eo: 
    Profilo fps alĝustigita de originala %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
eo: Neniu profilo trovita por via tondaĵo %1.
    Ĉu krei kaj ŝanĝi al nova profilo (%2x%3, %4fps)?%5

en: Yellow
eo: Flava

en: Cyan
eo: Cejana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
eo: Kategorio

en: Show Title Bars
eo: Montri Titolbarojn

en: Legacy
eo: Heredaĵo

en: GPU effects
eo: GPU-efikoj

en: Custom
eo: Propra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
eo: Ŝablonoj

en:  - deprecated
eo: - malrekomendita

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
eo: Efekta nomo %1 jam ekzistas.
     Ĉu provi alian nomon?

en: Name :
eo: Nomo:

en: Comments :
eo: Komentoj:

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Kdenlive Effect definitions
eo: Difinoj de Kdenlive Effect

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
eo: Eksporti Propran Efekton

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
eo: Kelkaj el viaj plej ŝatataj efikoj estas nevalidaj kaj estis forigitaj: %1

en: Hide keyframes
eo: Kaŝi ŝlosilkadrojn

en: Show keyframes
eo: Montri ŝlosilkadrojn

en: Update zone for %1
eo: Ĝisdatigi zonon por %1

en: Copy effect
eo: Kopii efiko

en: Effect %1 cannot be added twice.
eo: Efiko %1 ne povas esti aldonita dufoje.

en: Add effect %1
eo: Aldoni efekton %1

en: Effect %1 can only be added to master
eo: Efekto %1 nur povas esti aldonita al majstro

en: Move effect %1
eo: Movi efekton %1

en: Move effect up
eo: Movi efekton supren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
eo: Movas la efekton super tiu ĝuste super ĝi. Efektoj estas traktataj sinsekve de supre ĝis malsupre do sekvenco estas grava.

en: Move effect down
eo: Movi efekton malsupren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
eo: Movas la efekton sub tiu ĝuste sub ĝi. Efektoj estas traktataj sinsekve de supre ĝis malsupre do sekvenco estas grava.

en: Collapse Effect
eo: Kolapsa Efiko

en: Expand Effect
eo: Vastigi Efekton

en: Open effect documentation in browser
eo: Malfermi efikan dokumentaron en foliumilo

en: Enable Keyframes
eo: Ebligi Ŝlosilkadrojn

en: Hide Keyframes
eo: Kaŝi Ŝlosilkadrojn

en: Show Keyframes
eo: Montri Ŝlosilkadrojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
eo: Enŝaltas la ekranon de la ŝlosilframa mezurilo.

en: Disable Effect
eo: Malebligi Efekton

en: Enable Effect
eo: Ebligi Efekton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
eo: Malebligas la efekton. Utila por kompari antaŭ kaj post agordoj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
eo: Ebligas la efekton. Utila por kompari antaŭ kaj post agordoj.

en: Create Group
eo: Krei Grupon

en: In:
eo: En:

en: Set zone in
eo: Meti enzonon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
eo: Fiksas la nunan kadron/ludkapon pozicion kiel komencon de la zono.

en: Out:
eo: Ekstere:

en: Set zone out
eo: Meti elzonon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
eo: Fiksas la nunan kadron/ludkapon pozicion kiel finon de la zono.

en: Use effect zone
eo: Uzi efektan zonon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
eo: Ŝaltas la montradon de la efikzono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
eo: Antaŭagordoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
eo: Malfermas liston de altnivelaj elektebloj por administri antaŭgordojn por la efiko.

en: Delete effect
eo: Forigi efekton

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
eo: Forigas la efekton el la efikstako.

en: %1 instances of this effect in the group
eo: %1 instancoj de ĉi tiu efekto en la grupo

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
eo: <b>Trenu</b> efekton al alia templinia tondaĵo, trako aŭ projekta tondaĵo por kopii ĝin. <b>Alt-Trenu</b> por kopii ĝin al unuopa ero en grupo.

en: Disable %1
eo: Malebligi %1

en: Enable %1
eo: Ebligi %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
eo: Konservi Efekton

en: Comments:
eo: Komentoj:

en: No name provided, effect not saved.
eo: Neniu nomo provizita, efiko ne konservita.

en: Remove Background
eo: Forigi Fonon

en: Exporting…
eo: Eksportado…

en: Enable Effect Stack
eo: Ebligi Efektostakon

en: Disable Effect Stack
eo: Malebligi Efektostakon

en: No effect selected.
eo: Neniu efiko elektita.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
eo: Konservi aktualan Efektan Stakon

en: Name for saved stack:
eo: Nomo por konservita stako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
eo: Priskribo:

en: No name provided, effect stack not saved.
eo: Neniu nomo provizita, efekta stako ne konservita.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
eo: Neniu priskribo disponigita. 
    Konservi efekton sen priskribo?

en: Abort Mask Creation
eo: Aborti maskan kreadon

en: Horizontal Flip
eo: Horizontala Inversigo

en: Vertical Flip
eo: Vertikala Inversigo

en: Remove background using AI model
eo: Forigi fonon uzante AI-modelon

en: Flip
eo: Inversigo

en: Please configure the SAM2 plugin
eo: Bonvolu agordi la kromprogramon SAM2

en: Job failed
eo: Labortasko malsukcesis.

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
eo: Krei maskojn por klipoj pli ol kelkaj sekundoj povas malsukcesi pro malabundeco de memoro. Vi povas provi ebligi la <i>Malŝargi filmeton al CPU</i> opcio en la agordoj, aŭ krei plurajn maskojn por pli mallongaj daŭroj.

en: Another transcode task is running, try later.
eo: Alia transkoda tasko estas rulanta, provu poste.

en: Another mask task is running, try later.
eo: Alia masktasko estas rulanta, provu poste.

en: Cannot open temporary file
eo: Ne povas malfermi provizoran dosieron

en: Cannot access project folder
eo: Ne povas aliri projektan dosierujon

en: Exporting video frames for analysis
eo: Elportante filmetkadrojn por analizo

en: Exporting video frames
eo: Elportante filmetajn kadrojn

en: Missing source frames
eo: Mankas fontaj kadroj

en: mask %1
eo: masko %1

en: Generating mask %1
eo: Generante maskon %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
eo: Ĉi tio forigos maskon <b>%1</b> dosiero:<br/>%2<br/>Ĉi tiu operacio ne povas esti malfarita.

en: Audio Files
eo: Sondosieroj

en: Image Files
eo: Bilddosieroj

en: Video Files
eo: Filmet-dosieroj

en: User Files
eo: Uzantodosieroj

en: Other Files
eo: Aliaj Dosieroj

en: All Supported Files
eo: Ĉiuj Subtenataj Dosieroj

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
eo: Vi devas enigi validan vojon por povi redakti Lottie-animaciojn.

en: Failed to launch Glaxnimate application
eo: Malsukcesis lanĉi la aplikaĵon Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
eo: Ero ne estas animacia tondaĵo

en: Audio thumbs
eo: Audio dikfingroj

en: Audio thumbs: cannot open file %1
eo: Sonaj dikfingroj: ne povas malfermi la dosieron %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
eo: Sonaj dikfingroj: nekonata dosierlongo por %1

en: Video thumbs
eo: Video dikfingroj

en: Loading clip
eo: Ŝargante tondaĵon

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
eo: Daŭro de dosiero <b>%1</b> ne povas esti determinita.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
eo: Dosiero <b>%1</b> ne estas serĉebla.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
eo: Dosiero <b>%1</b> havas varian framfrekvencon.

en: Application %1 not found, please update the job settings
eo: Apliko %1 ne trovita, bonvolu ĝisdatigi la laborajn agordojn

en: Failed to create file.
eo: Malsukcesis krei dosieron.

en: Extracting zone
eo: Ekstraktanta zono

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
eo: Ne povas kopii videokodekon %1, rekodos.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
eo: Ne povas kopii sonkodekon %1, rekodos.

en: none
eo: neniu

en: Copy stream
eo: Kopii fluon

en: X264 encoding
eo: X264-kodigo

en: Disable stream
eo: Malebligi fluon

en: PCM encoding
eo: PCM-kodigo

en: AAC encoding
eo: AAC-kodigo

en: Extracting %1 out of %2
eo: Eltiro de %1 el %2

en: No producer for this clip.
eo: Neniu produktanto por ĉi tiu tondaĵo.

en: You cannot overwrite original clip.
eo: Vi ne povas anstataŭigi originalan tondaĵon.

en: Cut job failed.
eo: Tranĉita laboro malsukcesis.

en: Processing filter %1
eo: Prilaborado de filtrilo %1

en: Cannot process file %1
eo: Ne povas prilabori dosieron %1

en: Cannot open source.
eo: Ne povas malfermi fonton.

en: Cannot create consumer.
eo: Ne povas krei konsumanton.

en: Cannot create filter %1
eo: Ne povas krei filtrilon %1

en: Failed to filter source.
eo: Malsukcesis filtri fonton.

en: Effect analysis failed for %1
eo: Efik-analizo malsukcesis por %1

en: Mask creation
eo: Kreado de masko

en: No source frames to process
eo: Neniuj fontkadroj por prilabori

en: Failed to render mask %1
eo: Malsukcesis bildigi maskon %1

en: Failed to process playlist.
eo: Malsukcesis prilabori ludliston.

en: Creating proxy
eo: Kreante prokurilon

en: Cannot load image %1.
eo: Ne povas ŝargi bildon %1.

en: Image too small to be proxied.
eo: Bildo tro malgranda por esti proksigata.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
eo: FFmpeg ne trovita, bonvolu agordi vojon en la agordoj de Kdenlive Medio

en: Failed to create proxy clip.
eo: Malsukcesis krei prokurilon.

en: Detecting scene change
eo: Detektante scenŝanĝon

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
eo: Scena Detekto

en: Cannot analyse this clip type.
eo: Ne povas analizi ĉi tiun tipon de tondaĵo.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
eo: FFmpeg ne trovita, bonvolu agordi vojon en la agordoj de Kdenlive Medio.

en: Scene %1
eo: Sceno %1

en: Failed to analyse clip.
eo: Malsukcesis analizi tondaĵon.

en: Changing speed
eo: Ŝanĝanta rapidecon

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
eo: Rapideco de aŭdvidaĵo

en: Speed Change
eo: Rapida Ŝanĝo

en: Destination Folder
eo: Cela Dosierujo

en: Destination File
eo: Celodosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
eo: Tonalkompenso

en: Failed to create speed clip.
eo: Malsukcesis krei rapidtondaĵon.

en: Stabilizing
eo: Stabiligi

en: Failed to stabilize.
eo: Malsukcesis stabiligi.

en: Transcoding
eo: Transkodigo

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
eo: &Projekto

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
eo: Generatoroj

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
eo: Ilo

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
eo: &Aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
eo: Markiloj

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
eo: Aldoni Markilojn laŭ Kategorio

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
eo: Ekstrakti Aŭdio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
eo: Aŭdvidaĵaj prilaboroj

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
eo: Aŭdvidaĵo en Timeline

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
eo: Elekto

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
eo: Enmeto

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
eo: Forigo

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
eo: Aktuala tondaĵo

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
eo: &Nuna trako

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
eo: &Gvidiloj

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
eo: Spaco

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
eo: Trakoj

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
eo: Aldoni Efekton

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
eo: Monitoro

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
eo: Iri al

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
eo: Nuna Monitoro Overlay

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
eo: Antaŭrigarda Distingivo

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
eo: Monitora Agordo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
eo: Vido

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
eo: Doka Areo-Orientiĝo

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
eo: Templinio Ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
eo: Ekstra Ilobreto

en: Logging
eo: Protokolado

en: Editing
eo: Redaktado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
eo: Efektoj

en: Layouts
eo: Aranĝoj

en: Load Layout
eo: Ŝargi Aranĝon

en: Save Layout…
eo: Konservi Aranĝon…

en: Manage Layouts…
eo: Administri aranĝojn…

en: Arrange Dock Areas In Rows
eo: Aranĝi Dokajn Areojn En Vicoj

en: Arrange Dock Areas In Columns
eo: Aranĝi Dokajn Areojn En Kolumnoj

en: Layout %1: %2
eo: Aranĝo %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
eo: Konservi Aranĝon

en: Layout name:
eo: Nomo de aranĝo:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
eo: La aranĝo %1 jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Current Layouts
eo: Nunaj Aranĝoj

en: Delete the layout.
eo: Forigu la aranĝon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
eo: Importi

en: Export selected
eo: Elektita eksporto

en: Audio analysis finished
eo: Sonanalizo finiĝis

en: Processing data analysis
eo: Prilaborado de analizo de datumoj

en: %1 channels
eo: %1 kanaloj

en: Merged streams
eo: Kunfanditaj riveretoj

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
eo: Kontrolu viajn agordojn, Biblioteka vojo estas nevalida: %1

en: Add Clip to Project
eo: Aldoni aŭdvidaĵon al projekto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
eo: Aldonas la elektitan bibliotekon al la projektujo.

en: Delete Clip from Library
eo: Forigi aŭdvidaĵon el Biblioteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
eo: Forigas la nuntempe elektitan bibliotekan tondaĵon el la biblioteko.

en: Create Library Folder
eo: Krei Bibliotekan Dosierujon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
eo: Kreas novan dosierujon en la biblioteko.

en: Rename Library Clip
eo: Alinomi bibliotekan aŭdvidaĵon

en: Add Timeline Selection to Library
eo: Aldoni Templinian Elekton al Biblioteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
eo: Aldonas la tondaĵo(j)n nuntempe elektita(j) en la templinio al la biblioteko. Notu, ke la vojoj al bildoj, video kaj sondosieroj estas konservitaj kiel absolutaj vojoj.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
eo: Vi provas forigi nevalidan dosierujon: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
eo: Ĉi tio forigos la dosierujon %1, inkluzive de ĉiuj ludlistoj en ĝi.
    Ĉi tio ne povas esti malfarita

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
eo: Ĉi tio forigos la MLT-ludliston:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
eo: Ĉi tio forigos la dosieron:
    %1

en: Error removing %1
eo: Eraro dum forigo de %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
eo: Aldoni Dosierujon al Biblioteko

en: Enter a folder name
eo: Enigu dosierujon

en: Folder %1 already exists
eo: Dosierujo %1 jam ekzistas

en: Error creating folder %1
eo: Eraro dum kreado de dosierujo %1

en: Library path set to default: %1
eo: Biblioteka vojo agordita al defaŭlta: %1

en: Library path set to custom: %1
eo: Biblioteka vojo agordita al propra: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
eo: Ne povas skribi al Biblioteka vojo: %1, uzante defaŭltan

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
eo: Bonvolu raporti cimojn al <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
eo: Vi estas uzanta la AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
eo: Vi estas uzanta la Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
eo: Vi estas uzanta la Snap-pakaĵon.<br>

en: An open source video editor.
eo: Malfermfonta videoredaktilo.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
eo: MLT kaj KDE SC 4 / KF5 pordo, ĉefa programisto kaj prizorganto

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
eo: Koda re-arkitekturigo & reverko de templinio (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
eo: Evoluigo de trajtoj, pakado, cimriparado

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
eo: KF5-pordo, Vindoza kruckonstruo, pakado, cimriparado

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
eo: Prizorganto de MLT, Cimo-solvado, ktp.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
eo: Koloraj medioj, korektado de cimoj ktp.

en: Bug fixing and test improvements
eo: Cimsolvado kaj plibonigoj de testoj

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
eo: Aŭtoro de originala versio de KDE 3 (ne aktiva plu)

en: Logo, Promotion, testing
eo: Logo, Promocio, testado

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
eo: Cimtaksado, testado, prizorgo de dokumentado

en: Testing
eo: Testado

en: Expert advice, testing
eo: Spertaj konsiloj, testado

en: EMAIL OF TRANSLATORS
eo: RETRESTESO DE TRADUKTOJ

en: Open source multimedia framework.
eo: Malfermfonta plurmedia kadro.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
eo: Kompleta, plurplatforma solvo por registri, konverti kaj flui audio kaj video.

en: Set a custom config file name.
eo: Metu propran agordan dosiernomon.

en: Set the path for MLT environment.
eo: Metu la vojon por MLT-medio.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
eo: Agordu la MLT-protokolo-nivelon. Lasu ĉi tiun neagordita por nivelo "averto".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
eo: Komo apartigita listo de dosieroj por aldoni kiel tondaĵoj al la rubujo.

en: Directly render the project and exit.
eo: Rekte bildigi la projekton kaj eliri.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
eo: Kdenlive-bildiga antaŭfiksita nomo (MP4-H264/AAC estos uzata se neniu doniĝis).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
eo: Eliri post kiam (malkroĉita) bildiga procezo startis, sen tiu flago ĝi ekzistas nur post kiam ĝi finiĝis.

en: Kdenlive document to open.
eo: Kdenlive-dokumento por malfermi.

en: Output file for rendered video.
eo: Eligo-dosiero for bildigita filmeto.

en: Version %1
eo: Versio %1

en: Add Clip
eo: Aldoni aŭdvidaĵon

en: Add Marker/Guide by Category Number
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon laŭ Kategoria Numero

en: Navigation and Playback
eo: Navigado kaj Reludado

en: Bin Tags
eo: Bin Etikedoj

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
eo: Ne povas trovi vian defaŭltan profilon, ŝanĝante al ATSC 1080p 25

en: Library
eo: Biblioteko

en: Speech Editor
eo: Parolado Redaktoro

en: Time Remapping
eo: Tempo-Remapado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
eo: Gvidistoj

en: Record
eo: Registri

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
eo: Ebligi monitoradon de registrenda aŭd-eligo el Miksilo

en: Configure Recording
eo: Agordi Registradon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
eo: Ekrankapto

en: Switch to next Sequence
eo: Ŝalti al sekva sekvenco

en: Switch to previous Sequence
eo: Ŝalti al antaŭa sekvenco

en: Audio Spectrum
eo: Sona Spektro

en: Media Browser
eo: Media Foliumilo

en: Effect/Composition Stack
eo: Efekto/Kunmetaĵo Stako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
eo: Kunmetaĵoj

en: Clip Monitor
eo: Aŭdvidaĵa Monitoro

en: Project Monitor
eo: Projekta Monitoro

en: Clean
eo: Pura

en: Undo History
eo: Malfari Historion

en: Audio Mixer
eo: Aŭdio-Miksilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
eo: Ŝaltas la panelon/fenestraĵon de sonmiksilo.

en: Add Transition
eo: Aldoni Transiron

en: Transitions
eo: Transiroj

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
eo: Ŝatataj Efektoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
eo: Klaku por montri liston de plej ŝatataj efikoj. Duoble alklaku efekton por aldoni ĝin al la elektita tondaĵo.

en: Render…
eo: Bildigi…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
eo: Bildigi Butonon

en: Rendering preview
eo: Reprezentanta antaŭrigardon

en: Go to Guide…
eo: Iri al Gvidilo…

en: Separate Channels
eo: Apartaj Kanaloj

en: Normalize Audio Thumbnails
eo: Normaligi Aŭdiajn Bildetojn

en: Thumbnails
eo: Bildetojn

en: In Frame
eo: En Kadro

en: In/Out Frames
eo: En/El Kadroj

en: All Frames
eo: Ĉiuj Kadroj

en: No Thumbnails
eo: Neniuj Bildetoj

en: Preview Using Proxy Clips
eo: Antaŭrigardo Uzante Prokurilajn tondaĵojn

en: Automatic Preview
eo: Aŭtomata Antaŭrigardo

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
eo: Ŝargante Projekton

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
eo[0]: Vi havas 1 bildigotaskon rulanta.
    Kion vi volas fari kun tiu tasko?
eo[1]: Vi havas %1 bildigotaskojn rulantaj.
    Kion vi volas fari kun tiuj taskoj?

en: Continue rendering in the background
eo: Daŭrigi bildigadon en la fono

en: Abort rendering
eo: Ĉesigi bildigadon

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
eo[0]: Vi havas 1 bildigotaskon atendante en la vico.
    Kion vi volas fari kun tiu tasko?
eo[1]: Vi havas %1 bildigotaskojn atendante en la vico.
    Kion vi volas fari kun tiuj taskoj?

en: Start them now
eo: Komenci ilin nun

en: Delete them
eo: Forigi ilin

en: Select a clip to compare effect
eo: Elekti tondaĵon por kompari efekton

en: Normal Mode
eo: Normala Reĝimo

en: Overwrite Mode
eo: Anstataŭigi Reĝimon

en: Insert Mode
eo: Enmeti Reĝimon

en: Timeline Edit Mode
eo: Templinia Redakta Reĝimo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
eo: Ŝanĝas inter Normala, Anstataŭigi kaj Enmeti Reĝimon. Determinas la defaŭltan agon dum traktado de tondaĵoj en la templinio.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
eo: Ne uzi Templinian Zonon por Enmeti

en: Use Timeline Zone for Insert
eo: Uzi Templinian Zonon por Enmeti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
eo: Ŝaltas inter uzi la templinian zonon por enmeti (ŝalti) aŭ ne (malŝalti).

en: Enable Track Compositing
eo: Ebligi Trakkomponadon

en: Split Audio Tracks
eo: Dividi Aŭdiajn Trakojn

en: Split Audio Tracks (reverse)
eo: Dividi sontrakojn (inversa)

en: Mixed Audio tracks
eo: Miksitaj Aŭdio-trakoj

en: Track menu
eo: Voja menuo

en: Frames
eo: Kadroj

en: Edit Subtitle Tool
eo: Redakti Subtitolan Ilon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
eo: Ŝaltas la subtitolan trakon en la templinio.

en: Selection Tool
eo: Elekta Ilo

en: Razor Tool
eo: Razilo Ilo

en: Spacer Tool
eo: Spaciga Ilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
eo: Kiam oni elektas, klaki kaj treni la muson en la templinio provizore grupigas apartajn tondaĵojn kaj kreas aŭ forigas spacon inter tondaĵoj.

en: Ripple Tool
eo: Ripple Ilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
eo: Kiam oni elektas, treni la randojn de tondaĵo plilongigas aŭ mallongigas la tondaĵon kaj movas apudajn tondaĵojn tien kaj reen dum ĝi faras tion.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
eo: Glita Ilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
eo: Kiam oni elektas, treni tranĉeton glitas la tranĉeton sub la donitan fenestron tien kaj reen.

en: Multicam Tool
eo: Multikamera Ilo

en: Zoom Audio Waveforms
eo: Zomi Aŭd-Ondoformojn

en: Collapse/Expand Item
eo: Kolapsi/Venigi Eron

en: Mix Clips
eo: Miksi aŭdvidaĵojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
eo: Kreas samtrakan transiron inter la elektita tondaĵo kaj la apuda plej proksima al la ludkapo.

en: Show Video Thumbnails
eo: Montri Videobildetojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
eo: Ŝaltas la montradon de videobildetoj por la tondaĵoj en la templinio (defaŭlte estas Enŝaltita).

en: Show Audio Thumbnails
eo: Montri Audiobildetojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
eo: Ŝaltas la montradon de sonbildetoj por la tondaĵoj en la templinio (defaŭlte estas Enŝaltita).

en: Show Markers Comments
eo: Montri Markilojn Komentojn

en: Snap
eo: Klaki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
eo: Ŝaltas la klakfunkcion (tondaĵoj alklakas al ludkapo, randoj, markiloj, gvidiloj kaj aliaj).

en: Show Color Tags in Timeline
eo: Montri Kolorajn Etikedojn en Templinio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
eo: Ŝaltas la montradon de tondaĵaj etikedoj en la templinio (defaŭlte estas Enŝaltita).

en: Fit Zoom to Project
eo: Adapti Zomi al Projekto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
eo: Alĝustigas la zomnivelon por konveni la tutan projekton en la templiniajn fenestrojn.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
eo: Eksperimenta GPU-pretigo ebligita - ne por produktado

en: Multicam
eo: Multikamerao

en: Active tool and editing mode
eo: Aktiva ilo kaj redakta reĝimo

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Software OpenGL
eo: Programaro OpenGL

en: Run Config Wizard…
eo: Ruli Agordan Sorĉiston…

en: Project Settings…
eo: Projektaj agordoj…

en: Stop Render
eo: Ĉesigi bildigon

en: Reset Configuration…
eo: Restarigi agordon…

en: Play Zone From Cursor
eo: Luda Zono El Kursoro

en: Play Zone
eo: Luda Zono

en: Loop Zone
eo: Buklo Zono

en: Loop Selected Clip
eo: Bukli Elektitan aŭdvidaĵon

en: Transcode Clips…
eo: Transkodi aŭdvidaĵojn…

en: OpenTimelineIO E&xport…
eo: OpenTimelineIO E&ksporto…

en: OpenTimelineIO &Import…
eo: OpenTimelineIO &Importo…

en: Archive Project…
eo: Arkiva Projekto…

en: Switch Monitor
eo: Ŝaltilo Monitoro

en: Focus Timecode
eo: Fokuso Tempokodo

en: Expand Clip
eo: Pligrandigi aŭdvidaĵon

en: Monitor Info Overlay
eo: Monitoro Info Overlay

en: Monitor Overlay Timecode
eo: Monitoro Overlay Timecode

en: Monitor Overlay Playback Fps
eo: Monitoro Overlay Playback Fps

en: Monitor Overlay Markers
eo: Monitoro Overlay Markiloj

en: Monitor Overlay Audio Waveform
eo: Monitoro Overlay Audio Ondform

en: Monitor Overlay Clip Jobs
eo: Monitori supermetitajn aŭdvidaĵ-prilaborojn

en: Full Resolution (1:1)
eo: Plena Distingivo (1:1)

en: Real Time (drop frames)
eo: Reala Tempo (faligi kadrojn)

en: sRGB (computer)
eo: sRGB (komputilo)

en: Rec. 709 (TV)
eo: Rec. 709 (televido)

en: Insert Zone in Project Bin
eo: Enigi Zonon en Projektujo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
eo: Kreas novan tondaĵon en la projektujo el la difinita zono.

en: Go to Previous Snap Point
eo: Iri al Antaŭa Snap Point

en: Go to Next Snap Point
eo: Iri al Sekva Snap Point

en: Go to Clip Start
eo: Iri al komenco de aŭdvidaĵo

en: Go to Clip End
eo: Iri al fino de aŭdvidaĵo

en: Go to Previous Guide
eo: Iri al Antaŭa Gvidilo

en: Go to Next Guide
eo: Iri al Sekva Gvidilo

en: Align Playhead to Mouse Position
eo: Vicigi Ludkapon al Musa Pozicio

en: Grab Current Item
eo: Ekpreni Nunan Eron

en: Automatic Transition
eo: Aŭtomata Transiro

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
eo: Anstataŭigi Tondzonon en Templinio

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
eo: Kiam oni klakas, la zono de la tondaĵo aktuale elektita en la projektujo estas enmetita ĉe la ludkapa pozicio en la aktiva templinio. Tondaĵoj ĉe la enmeta pozicio estas tranĉitaj kaj anstataŭitaj.

en: Insert Clip Zone in Timeline
eo: Enmeti Tondan Zonon en Templinio

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
eo: Kiam oni klakas, la zono de la tondaĵo aktuale elektita en la projektujo estas enmetita ĉe la ludkapa pozicio en la aktiva templinio. Tondaĵoj ĉe la enmeta pozicio estas tranĉitaj kaj movitaj dekstren.

en: Extract Timeline Zone
eo: Ekstrakti Timeline Zone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
eo: Klaku por forigi la templinian zonon de la templinio. Ĉiuj tondaĵoj dekstren estas movitaj maldekstren.

en: Lift Timeline Zone
eo: Levi Timeline Zone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
eo: Klaku por forigi la templinian zonon de la templinio. Ĉiuj tondaĵoj dekstre restas en pozicio.

en: Add Preview Zone
eo: Aldoni Antaŭrigardan Zonon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
eo: Aldonu la nuntempe difinitan templinion/elektan zonon kiel antaŭrigardan bildzonon

en: Remove Preview Zone
eo: Forigi Antaŭrigardan Zonon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
eo: Forigas la nuntempe difinitan templinion/elektan zonon el la antaŭrigarda bildzono. Notu, ke ĉi tio povas lasi breĉojn en la antaŭrigardaj bildzonoj.

en: Remove All Preview Zones
eo: Forigi Ĉiuj Antaŭrigardaj Zonoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
eo: Forigi ĉiujn antaŭrigardajn bildzonojn.

en: Start Preview Render
eo: Komenci Antaŭrigardon Render

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
eo: Klaku por komenci la bildigon de ĉiuj antaŭrigardaj zonoj (rekomendita por areoj kun kompleksaj kaj multaj efikoj).<nl/>Alklaku la malsupren-sago-piktogramon por akiri liston de elektebloj (ekzemple: aldoni antaŭrigardan bildigan zonon, forigi ĉiujn zonojn) .

en: Stop Preview Render
eo: Haltigi Antaŭrigardan bildigon

en: Adjust Timeline Zone to Selection
eo: Alĝustigi Templinian Zonon al Elekto

en: Select Clip
eo: Elekti aŭdvidaĵon

en: Deselect Clip
eo: Malelekti aŭdvidaĵon

en: Add Clip to Selection
eo: Aldoni aŭdvidaĵon al elekto

en: Select Transition
eo: Elekti Transiron

en: Deselect Transition
eo: Malelekti Transiron

en: Add Transition to Selection
eo: Aldoni Transiron al Elekto

en: Delete All Markers
eo: Forigi ĉiujn markilojn

en: Add Marker/Guide Quickly
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon Rapide

en: Add Marker/Guide 1
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 1

en: Add Marker/Guide 2
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 2

en: Add Marker/Guide 3
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 3

en: Add Marker/Guide 4
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 4

en: Add Marker/Guide 5
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 5

en: Add Marker/Guide 6
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 6

en: Add Marker/Guide 7
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 7

en: Add Marker/Guide 8
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 8

en: Add Marker/Guide 9
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 9

en: Add Marker/Guide 10
eo: Aldoni Markilon/Gvidilon 10

en: Current Selection
eo: Nuna Elekto

en: Add Marker
eo: Aldoni Markilon

en: Delete Marker
eo: Forigi Markilon

en: Edit Marker…
eo: Redakti markilon…

en: Restore Audio
eo: Restarigi Audion

en: Extract Clip
eo: Ekstrakti aŭdvidaĵon

en: Save Clip Part to Bin
eo: Konservi Tondan Parton al Rubujo

en: Disable Clip
eo: Malebligi aŭdvidaĵon

en: Set Audio Reference
eo: Agordi Aŭdan Referencon

en: Align Audio to Reference
eo: Vicigi Aŭdio al Referenco

en: Edit Duration
eo: Redakti Daŭron

en: Change Speed
eo: Ŝanĝi Rapidon

en: Time Remap
eo: Tempo Remapo

en: Clip in Project Bin
eo: Aŭdvidaĵo en projektujo

en: Search Bin Clip…
eo: Serĉi Bin-Tondaĵon…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
eo: Tranĉi aŭdvidaĵon

en: Cut All Clips
eo: Tranĉi ĉiujn aŭdvidaĵojn

en: Delete Selected Item
eo: Forigi Elektitan Eron

en: Resize Item Start
eo: Regrandigi Item Komenco

en: Resize Item End
eo: Regrandigi Item Finon

en: Paste Effects
eo: Alglui Efikojn

en: Delete Effects
eo: Forigi Efektojn

en: Group Clips
eo: Grupigi aŭdvidaĵojn

en: Ungroup Clips
eo: Malgrupigi aŭdvidaĵojn

en: Create Sequence from Selection
eo: Krei Sekvencon el Elekto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
eo: Aldonas la tondaĵo(j)n nuntempe elektita(j) en la templinio al nova sinsekvotondaĵo kiu povas esti malfermita en alia templinio langeto.

en: Effect Keyframes
eo: Efekto Ŝlosilkadroj

en: Add/Remove Keyframe
eo: Aldoni/Forigi Ŝlosilkadron

en: Insert Space…
eo: Enigi spacon…

en: Remove Space
eo: Forigi Spacon

en: Remove All Spaces After Cursor
eo: Forigi Ĉiuj Spacoj Post Kursoro

en: Remove All Clips After Cursor
eo: Forigi ĉiujn tondaĵojn malantaŭ kursoro

en: Remove Space in All Tracks
eo: Forigi Spacon en Ĉiuj Trakoj

[ctx: @action]
en: Insert Track…
eo: Enigi trakon…

en: Fit all Tracks in View
eo: Ŝtopi ĉiujn trakojn en vidon

en: Master effects
eo: Majstraj efikoj

en: Switch Track Target Audio Stream
eo: Ŝanĝi trakan cel-aŭdfluon

en: Delete Track…
eo: Forigi Trakon…

en: Show Record Controls
eo: Montri Rikordajn regilojn

en: Select All in Current Track
eo: Elekti Ĉion en Nuna Trako

en: Manage Cached Data…
eo: Administri kaŝmemoritajn datumojn…

en: Disable Timeline Preview
eo: Malebligi Templinian Antaŭrigardon

en: Add/Remove Guide
eo: Aldoni/Forigi Gvidilon

en: Delete Guide
eo: Forigi Gvidilon

en: Edit Guide…
eo: Redakti Gvidilon…

en: Search Guide…
eo: Serĉi Gvidilon…

en: Export Guides…
eo: Eksporti Gvidilojn…

en: Guides Locked
eo: Gvidiloj Ŝlositaj

en: Lock guides
eo: Ŝlosi gvidojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
eo: Ŝlosu gvidojn. Kiam ŝlositaj, la gvidiloj ne moviĝos kiam oni uzas la interspacan ilon aŭ enigas/forigas malplenajn spurojn.

en: Delete All Guides
eo: Forigi Ĉiuj Gvidiloj

en: Add Subtitle
eo: Aldoni Subtitolon

en: Disable Subtitle
eo: Malebligi Subtitolon

en: Lock Subtitle
eo: Ŝlosi Subtitolon

en: Manage Subtitles
eo: Mastrumi Subtitolojn

en: Import Subtitle File…
eo: Importi Subtitolan Dosieron…

en: Export Subtitle File…
eo: Eksporti Subtitolan Dosieron…

en: Delete Subtitle
eo: Forigi Subtitolon

en: Speech Recognition…
eo: Parola rekono…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
eo: Ĉi tio ŝanĝas inter havi <emphasis>Menubaron</emphasis> kaj havi butonon <interface>Hamburgera Menuo</interface> en la ĉefa Ilobreto.

en: Copy Debug Information
eo: Kopii Sencimigan Informon

en: Disable Timeline Effects
eo: Malebligi Templiniajn Efikojn

en: Toggle Track Disabled
eo: Baskuligi Trakon Malŝaltita

en: Toggle Track Lock
eo: Baskuligi trakan ŝlosilon

en: Toggle Track Target
eo: Baskuligi trak-celon

en: Toggle Track Active
eo: Baskuligi Aktivan Trakon

en: Toggle All Tracks Active
eo: Ŝalti Ĉiuj Trakoj Aktivaj

en: Switch All Tracks Active
eo: Ŝalti Ĉiuj Trakoj Aktivaj

en: Restore Current Clip Target Tracks
eo: Restarigi aktualajn aŭdvidaĵajn celspurojn

en: Add Project Note
eo: Aldoni Projektan Noton

en: Select Audio Track %1
eo: Elekti Sontrakon %1

en: Select Video Track %1
eo: Elekti VideoTrakon %1

en: Select Target %1
eo: Elekti Celon %1

en: Extract Frame…
eo: Ekstrakti Kadron…

en: Extract Frame to Project…
eo: Ĉerpi kadron al Projekto…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
eo: Vi ŝanĝis la prokurilajn parametrojn. Ĉu vi volas rekrei ĉiujn prokurilajn tondaĵoj por ĉi tiu projekto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
eo: Rekrei

[ctx: @action:button]
en: Continue without
eo: Daŭrigi sen

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
eo: La nuna projekto ne estas konservita.<br/>Ĉi tio unue konservos la projekton, poste movos ĉiujn provizorajn dosierojn de <br/><b>%1</b> al <b>%2</b>,<br>kaj la projektdosiero estos reŝargita

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
eo: Ĉi tio movos ĉiujn provizorajn dosierojn de<br/><b>%1</b> al <b>%2</b>,<br/>la projektdosiero tiam estos reŝargita

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
eo: Ne povas fari operacion, nevalida dokumentid: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
eo: Ne povas fari operacion, cela dosierujo jam ekzistas: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn neuzatajn tondaĵojn de via projekto.

en: Clean up project
eo: Purigi projekton

en: Download New Keyboard Schemes…
eo: Elŝuti Novajn Klavarajn Skemojn…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
eo: Ĝenerala

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
eo: Ĉi tio forigos la agordan dosieron de Kdenlive kaj rekomencos la aplikaĵon. Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
eo: Restarigi Agordon

en: Cannot find clip to remove marker
eo: Ne povas trovi tondaĵon por forigi markilon

en: No marker found at cursor time
eo: Neniu markilo trovita ĉe kursora tempo

en: An error occurred while deleting markers
eo: Okazis eraro dum forigo de markiloj

en: Cannot find clip to edit marker
eo: Ne povas trovi tondaĵon por redakti markilon

en: Marker category does not exist
eo: Markila kategorio ne elzistas

en: Overwrite zone
eo: Anstataŭigi zonon

en: Could not insert zone
eo: Ne eblis enmeti zonon

en: No clip selected in project bin
eo: Neniu tondaĵo elektita en projektujo

en: Insert zone
eo: Enmeti zonon

en: Cannot add effect to active item
eo: Ne povas aldoni efekton al aktiva ero

en: Zoom Level: %1/%2
eo: Zoma Nivelo: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eo: <shortcut>Shift-treni</shortcut> por kaŭĉuka elekto, <shortcut>Shift-klako</shortcut> por multobla elekto, <shortcut>Meta trenado</shortcut> por movi grupigitan tranĉeton al alia trako, <shortcut>Ctrl treni</shortcut> al panoramo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eo: <shortcut>Shift-treni</shortcut> por kaŭĉuka elekto, <shortcut>Shift-klako</shortcut> por multobla elekto, <shortcut>Meta + Alt-treni</shortcut> por movi grupigitan tranĉeton al alia trako, <shortcut>Ctrl trenu</shortcut> al panoramo

en: Select
eo: Elekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
eo: <shortcut>Shift</shortcut> por antaŭrigardi tranĉan kadron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
eo: Razilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
eo: <shortcut>Ktrl</shortcut> por apliki nur ĉe nuna trako, <shortcut>Shift</shortcut> por ankaŭ movi gvidojn. Vi povas kombini ambaŭ modifilojn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
eo: <shortcut>Alklaku</shortcut> sur eron por gliti, <shortcut>Shift klako</shortcut> por multobla elekto

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
eo: Gliti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eo: <shortcut>Shift-treni</shortcut> por kaŭĉuka elekto, <shortcut>Shift-klako</shortcut> por multobla elekto, <shortcut>Alt-klako</shortcut> por elekti eron en grupo, <shortcut>Ctrl treni</shortcut> por ŝovumi

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
eo: Ondeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
eo: <shortcut>Alklaku</shortcut> sur trakovido en la projekta monitoro por fari lifton de ĉiuj trakoj krom aktiva.

en: Insert
eo: Enmeti

en: Scopes
eo: Ampleksoj

en: Project Bins
eo: Projektaj Rubujoj

en: Configure Clip Jobs…
eo: Agordi aŭdvidaĵajn prilaborojn…

en: Transcoders
eo: Transkodiloj

en: -merged
eo: -kunfandita

en: -stream-%1
eo: -fluo-%1

en: Interface
eo: Interfaco

en: Raise %1
eo: Levi %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
eo: Dosieroj al Transkodigo

en: Project file could not be saved for archiving.
eo: Projektdosiero ne povis esti konservita por arkivado.

en: Archiving project
eo: Arkiva projekto

en: Icon Size
eo: Piktograma grandeco

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Small (%1x%2)
eo: Malgranda (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
eo: Meza (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
eo: Granda (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
eo: Grandega (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
eo: Ĉi tio tute kaŝos la menubreton. Vi povas montri ĝin denove tajpante Ctrl+M.

en: Hide menu bar
eo: Kaŝi menubreton

en: No subtitles in current project
eo: Neniuj subtekstoj en nuna projekto

en: Go to download page
eo: Iri al elŝuta paĝo

en: Never check again
eo: Neniam plu kontroli

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
eo: Via Kdenlive-versio estas pli malnova ol 1 jaro, ni forte kuraĝigas vin ĝisdatigi

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
eo: Via Kdenlive-versio estas pli malnova ol 6 monatoj, ni forte kuraĝigas vin ĝisdatigi

en: Checking cached data size
eo: Kontrolante konservitajn datumojn grandeco

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
eo: Ne povas trovi la fandan programon necesan por bildigo (parto de MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
eo: Ne povas trovi viajn MLT-profilojn, bonvolu doni la vojon

en: File info
eo: Dosiera informo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
eo: Montras detalajn informojn pri la dosiero.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
eo: Propraĵoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
eo: Montras detalajn informojn pri la video-datumoj/kodeko.

en: Audio Properties
eo: Aŭdio Propraĵoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
eo: Montras detalajn informojn pri la sonfluoj/datenoj/kodeko.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
eo: Metadatenoj

en: Analysis
eo: Analizo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
eo: Montras analizajn datumojn.

en: Delete proxy file
eo: Forigi prokurilan dosieron

en: Proxy options
eo: Prokurilaj elektebloj

en: Open folder…
eo: Malfermi dosierujon…

en: Play proxy clip
eo: Ludi prokurilan tondaĵon

en: Copy file location to clipboard
eo: Kopii dosierlokon al tondujo

en: Apply
eo: Apliki

en: Disable autorotate
eo: Malebligi aŭtorotacion

en: Enter template text here
eo: Enigi ŝablonan tekston ĉi tie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
eo: Rastrumera bildformato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
eo: Framfrekvenco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
eo: Interplektita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
eo: Skanado:

en: Bottom First
eo: Fundo Unue

en: Top First
eo: Top Unue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
eo: Kampa ordo:

en: %1 (default)
eo: %1 (defaŭlte)

en: Disable video
eo: Malebligi videon

en: Enable video
eo: Ebligi videon

en: Video stream
eo: Videofluo

en: Color space:
eo: Kolora spaco:

en: Broadcast limited (MPEG)
eo: Elsendo limigita (MPEG)

en: Full (JPEG)
eo: Plena (JPEG)

en: Color range:
eo: Kolora gamo:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
eo: Dosiero uzas varian framfrekvencon, ne rekomenditan

en: Disable audio
eo: Malebligi audio

en: Enable audio
eo: Ebligi audio

en: Audio streams
eo: Audiofluoj

en: Merge all streams
eo: Kunfandi ĉiujn fluojn

en: Copy channel:
eo: Kopii kanalon:

en: Gain:
eo: Gajno:

en: Audio sync:
eo: Sonsinkronigo:

en: Analysis data
eo: Analizaj datumoj

en: Delete analysis
eo: Forigi analizon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
eo: Forigas la datumaron(j)ojn.

en: Export analysis…
eo: Eksporti analizon…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
eo: Malfermas dosieron dialogfenestron por eksporti/konservi la analizajn datumojn.

en: Import analysis…
eo: Importi analizon…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
eo: Malfermas dosieran dialogfenestron por importi/ŝargi analizajn datumojn.

en: Tracks:
eo: Trakoj:

en: Video codec:
eo: Videokodeko:

en: Frame size:
eo: Kadra grandeco:

en: Video bitrate:
eo: Videobitrapideco:

en: Pixel format:
eo: Pixel-formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
eo: Kolorspaco:

en: B frames:
eo: B-kadroj:

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Audio codec:
eo: Sonkodeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
eo: Audiokanaloj:

en: Audio frequency:
eo: Sonfrekvenco:

en: Audio bitrate:
eo: Audiobitrapideco:

en: Image size:
eo: Grando de bildo:

en: Image duration:
eo: Bilda daŭro:

en: Image count:
eo: Bildkalkulo:

en: Audio streams:
eo: Aŭdfluoj:

en: File size:
eo: Dosiera grandeco:

en: Exif
eo: Eksif

en: Magic Lantern
eo: Magia Lanterno

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
eo: Konservi Analizajn Datumojn

en: Text File (*.txt)
eo: Tekstodosiero (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
eo: Malfermi Analizajn Datumojn

en: Audio volume
eo: Sona laŭteco

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
eo: Antaŭrigarda distingivo - pli malalta distingivo signifas pli rapidan antaŭrigardon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
eo: Agordas la antaŭrigardan distingivon de la projekta/tondaĵa monitoro. Oni povas elekti inter 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (ju pli malalta la distingivo, des pli rapida la antaŭvido).

en: Set Zone In
eo: Agordi Zonon En

en: Set Zone Out
eo: Meti Zonon For

en: Rewind
eo: Rebobeni

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzo

en: Forward
eo: Antaŭen

en: More Options…
eo: Pli da Elektebloj…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
eo: Malfermas la liston de elektebloj pri projekta/tondaĵa monitoro (ekz. sona laŭteco, monitora grandeco).

en: Go to Marker…
eo: Iri al Markilo…

en: Force Monitor Size
eo: Devigi monitoran grandecon

en: Force 100%
eo: Devigi 100%

en: Force 50%
eo: Devigi 50%

en: Free Resize
eo: Libera Regrandigo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
eo: Nigra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
eo: Blanka

en: Pink
eo: Rozkolora

en: Checkerboard
eo: Damtabulo

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
eo: Ekstrakta Zono

en: Set current image as thumbnail
eo: Agordi nunan bildon kiel bildeton

en: Always show audio thumbnails
eo: Ĉiam montri aŭdbildetojn

en: Show Audio Levels
eo: Montri Sonajn Nivelojn

en: Show Source Timecode
eo: Montri Fontan Tempokodon

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
eo: Via ekrandistingivo ne sufiĉas por ĉi tiu ago

en: Cannot change zone when creating a mask
eo: Ne eblas ŝanĝi zonon kreante maskon

en: Set Zone
eo: Agordi Zonon

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
eo: Konservi Bildon al Projekto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
eo: Konservi Bildon

en: Export image using source resolution
eo: Eksporti bildon uzante fontan distingivon

en: Exit Mask Mode ?
eo: Eliri masklan reĝimon?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
eo[0]: %1 aŭdfluo
eo[1]: %1 aŭdfluoj

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
eo: Ne povas pravalorigi la GLSL-administranton de Movit, bonvolu malŝalti Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
eo: La alphagrad-filtrilo estas postulata por tiu funkcio, bonvolu instali frei0r kaj rekomenci Kdenlive

en: Clip has no effects
eo: Aŭdvidaĵo ne havas efektojn

en: Select a clip in project bin to compare effect
eo: Elekti tondaĵon en projektujo por kompari efekton

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
eo: La transiro cairoblend estas bezonata por tiu funkcio, bonvolu instali frei0r kaj rekomenci Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
eo: Ebligi redaktan reĝimon en monitoro por redakti efekton

en: No clip selected in Clip Monitor
eo: Neniu klipo elektita en klipo -monitoro

en: Cannot get producer for Clip Monitor
eo: Ne povas akiri produktanton por klipo-monitoro

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
eo: Ĉu vi volas <a href="#clipmonitor">montri la tondaĵan monitoron</a> por vidi templinion?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
eo: Ĉu vi volas <a href="#projectmonitor">montri la projektan monitoron</a> por vidi templinion?

en: Switch Monitor Fullscreen
eo: Ŝaltilo Monitoro Plenekrana

en: Zoom In Monitor
eo: Zoom En Monitoro

en: Zoom Out Monitor
eo: Zoom Out Monitoro

en: Rewind 1 Frame
eo: Rebobeni 1 Kadron

en: Rewind 1 Second
eo: Rebobeni 1 Sekundon

en: Go to Project Start
eo: Iri al komenco de projekto

en: Go to Project End
eo: Iri al projekta fino

en: Forward 1 Frame
eo: Antaŭen 1 Kadro

en: Forward 1 Second
eo: Antaŭen 1 Sekundo

en: Multitrack View
eo: Plurtraka Vido

en: Perform Multitrack Operation
eo: Efektivigi Multitrakan Operacion

en: Show/Hide edit mode
eo: Montri/Kaŝi redaktan reĝimon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
eo: Ŝaltas redaktan reĝimon (kaj la montradon de la objektoteniloj).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
eo: Seninterplektilo

en: YADIF - temporal + spacial (best)
eo: YADIF - tempa + spaca (plej bona)

en: Nearest Neighbor (fast)
eo: Plej proksima najbaro (rapida)

en: Hyper/Lanczos (best)
eo: Hyper/Lanczos (plej bone)

en: Progressive playback
eo: Progresema reprodukto

en: Mute Monitor
eo: Mute Monitoro

en: Unmute Monitor
eo: Malŝalti Monitoron

en: Go to Zone Start
eo: Iri al Zona komenco

en: Go to Zone End
eo: Iri al Zona fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Audio Capture Volume
eo: Aŭdio-Kapta laŭteco

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
eo: Retkamerao

en: Show Record Control
eo: Montri Rikordan regilon

en: Failed to start the capture application:
    %1
eo: Malsukcesis lanĉi la kaptan aplikaĵon:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
eo: Kapto paneis, bonvolu kontroli viajn parametrojn

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
eo: MLT devas esti kompilita kun libfftw3 por ebligi Audio Spectrum

en: Enable Audio Spectrum
eo: Ebligi Sonan Spektron

en: Select a zone to play
eo: Elekti zonon por ludi

en: Select a clip to play
eo: Elekti tondaĵon por ludi

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
eo: Ne eblis krei la vidbendan antaŭrigardon.
    Estas io malĝusta kun via instalado de Kdenlive aŭ viaj pelilaj agordoj, bonvolu ripari ĝin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
eo: <shortcut>Alklaku</shortcut> por ludi, <shortcut>Duobla klako</shortcut> por plenekrano, <shortcut>Ŝvebi dekstren</shortcut> por ilobreto, <shortcut>Rado</shortcut> aŭ <shortcut>sagoj</shortcut> por serĉi, <shortcut>Ktrl-rado</shortcut> por zomi

en: In Point
eo: En Punkto

en: In/Out Point
eo: En/Elira Punkto

en: Out Point
eo: Eksterpunkto

en: Terminate Job
eo: Termini Ijobon

en: Switch Full Screen
eo: Ŝalti Plenan Ekranon

en: Show Grid
eo: Montri Kradon

en: Change Overlay
eo: Ŝanĝi Overlay

en: Go to Next Keyframe
eo: Iri al Sekva Ŝlosilkadro

en: Go to Previous Keyframe
eo: Iri al Antaŭa Ŝlosilkadro

en: Automatic Keyframes
eo: Aŭtomataj Ŝlosilkadroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
eo: Zoom en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
eo: Malzomi

en: Move Toolbar
eo: Movi Ilobreton

en: Generate Mask
eo: Generi Maskon

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
eo: Ŝanĝi Opakecon (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
eo: Inverti Maskon

en: Exit Mask Creation
eo: Eliri Masko-Kreadon

en: Exit Preview Mode
eo: Eliri Antaŭrigardan Reĝimon

en: Select an object in the image first
eo: Unue elektu objekton en la bildo

en: Generating image mask
eo: Generante bildmaskon

en: Generating video mask
eo: Generante filmetan maskon

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
eo: Klaku sur objekto aŭ desegnu skatolon por komenci maskon.
    Shift+klako por inkluzivi alian zonon.
    Ktrl+klako por ekskludi zonon.

en: Previewing video mask
eo: Antaŭrigardo de videomasko

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
eo: Vi estas ekster la horzono difinita
    por la masko kej ne povas aldoni ŝlosilkadrojn.

en: Go to mask start
eo: Iri al komenco de masko

en: Go to mask end
eo: Iri al fino de masko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
eo: <shortcut>Duobla klako</shortcut> por aldoni ŝlosilkadron, <shortcut>Shift trenado</shortcut> por proporcia reskalo, <shortcut>Strl-treni</shortcut> por centro-bazita reskalo, <shortcut>Ŝvebi dekstren</shortcut> por ilobreto, <shortcut>Alklaku</shortcut> sur centro por serĉi ĝian ŝlosilkadron

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
eo: <shortcut>Alklaku</shortcut> por aldoni punktojn, <shortcut>Dekstre alklaku</shortcut> por fermi formon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
eo: <shortcut>Duobla alklako</shortcut> sur la centro por regrandigi, <shortcut>Duoble alklako</shortcut> sur linio segmento por aldoni novan punkton, <shortcut>Duoble alklako</shortcut> punkton por forigi ĝin, <shortcut>Duoble alklako </shortcut> fono por krei novan ŝlosilkadron, <shortcut>Ŝvebi dekstren</shortcut> por ilobreto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
eo: <shortcut>Shift trena tenilo</shortcut> por centro-bazita regrandigo

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
eo: Alklaku por aldoni punktojn,
    dekstre alklaku aŭ premu enter por fermi formon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
eo: <shortcut>Rado</shortcut> aŭ <shortcut>sagoj</shortcut> por serĉi 1 kadron, <shortcut>Shift</shortcut> por serĉi 1 sekundon, <shortcut>Alt</shortcut> por serĉi markilon, <shortcut>Hejmo</shortcut> / <shortcut>Fino</shortcut> por iri al unua/lasta kadro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
eo: <shortcut>Trenu</shortcut> por agordi zonon en punkton, <shortcut>Shift+Trenu</shortcut> por serĉi dum ĝustigado de zono en

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
eo: <shortcut>Trenu</shortcut> por agordi zonan elirpunkton, <shortcut>Shift+Trenu</shortcut> por serĉi dum ĝustigado de zono eksteren

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
eo: <b>Alklaku</b> por ludi, <b>Duoble alklaku</b> por plenekrano, <b>Ŝvebi dekstren</b> por ilobreto, <b>Rado</b> aŭ <b>sagoj</b> b> por serĉi, <b>Ktrl-rado</b> por zomi

en: Add Guide
eo: Aldoni Gvidilon

en: Remove Marker
eo: Forigi Markilon

en: Remove Guide
eo: Forigi Gvidilon

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
eo: Eraro Ŝargante Datumojn

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
eo: Ensalutu necesas por elŝuti ĉi tiun objekton.
    Vi estos redirektita al la ensalutpaĝo nun.

en: Media provided by %1
eo: Datumportilo provizita de %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
eo: Serĉo pritraktata…

en: Search failed! %1
eo: Serĉo malsukcesis! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
eo: Neniuj eroj trovitaj.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
eo: Analizante ero %1 el %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
eo: Kreita de %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
eo: ligilo

en: Created by <a href="%1">
eo: Kreita de <a href="%1">

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Created by %1
eo: Kreita de %1

en: Size: %1 x %2
eo: Grandeco: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
eo: Daŭro: %1 sek

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
eo: Krea Komunaĵo Atribuite

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
eo: Krea Komunaĵo Atribuite-NoDerivs

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
eo: Krea Komunaĵo Atribuite-NeKomerce-Samkondiĉe

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
eo: Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
eo: Krea Komunaĵo Atribuite-Nekomerca

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
eo: Krea Komunaĵo Atribuite-NeKomerce-SenDerivaĵoj

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons 0
eo: Krea Komunaĵo 0

[ctx: License]
en: Public Domain
eo: Publika Domeno

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
eo: Nekonata CC-Licenco

en: Unknown Creative Commons License
eo: Nekonata Krea Komuna Licenco

en: Pexels License
eo: Pexels Licenco

en: Pixabay License
eo: Pixabay Licenco

en: Unknown License
eo: Nekonata Licenco

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
eo: Eble necesas iom da tempo ĝis la antaŭvido estas ŝargita

en: Online Resources Preview
eo: Antaŭrigardo de Interretaj Rimedoj

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
eo: Elekti Dosierversion

en: Please choose the version you want to download
eo: Bonvolu elekti la version, kiun vi volas elŝuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
eo: Bildoj

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
eo: Atentu, ke la uzado de la rimedo eble estas limigita de licencaj kondiĉoj aŭ leĝo!
    Ĉu vi volas aldoni licencan atribuon al viaj Projektaj Notoj?

en: Remember this decision
eo: Memori ĉi tiun decidon

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
eo: Ĉi tiu video uzas "%1" (%2) de "%3" licencita sub %4. Por vidi kopion de ĉi tiu permesilo, vizitu %5

en: %1 Try again.
eo: %1 Provu denove.

en: Error Loading Data
eo: Eraro Ŝargante Datumojn

en: Resource saved to %1
eo: Rimedo konservita al %1

en: Data Imported
eo: Datumoj Importitaj

en: Try importing again to obtain a new connection
eo: Provi importi denove por akiri novan konekton

en: Error Getting Access Token from %1.
eo: Eraro en Akiro de Aliro-Signo de %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
eo: Eksportante Opentimelineio

en: OpenTimelineIO Export
eo: OpenTimelineIO-eksportado

en: OpenTimelineIO Project
eo: Projekto OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
eo: Eraro eksportanta OpenTimelineIO-dosieron

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
eo: Importante OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
eo: Eraro importanta OpenTimelineIO-dosieron

en: OpenTimelineIO Import
eo: OpenTimelineIO-importado

en:  interlaced
eo: interplektitaj

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
eo: La projektoprofilo estas nevalida (%1x%2), ĝi estis alĝustigita al %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
eo: 5K (Larĝe 2160)

en: Full HD 1080
eo: Plena HD 1080

en: SD/DVD Widescreen
eo: SD/DVD Larĝekrano

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
eo: Stabiligi aŭdvidaĵon

en: Last setting
eo: Lasta agordo

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
eo: Stabiligi tondaĵon

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
eo: Transkodi aŭdvidaĵon

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
eo[0]: Aldoni tondaĵon al projekto
eo[1]: Aldoni tondaĵojn al projekto

en: Destination folder
eo: Cela dosierujo

en: Source and destination file can't be the same
eo: Fonto kaj celdosiero ne povas esti la sama

en: Transcoding finished.
eo: Transkodado finiĝis.

en: Transcoding failed
eo: Transkodigo malsukcesis

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
eo: Arkiva Projekto

en: Video Clips
eo: Video-aŭdvidaĵoj

en: Audio Clips
eo: Aŭdio-aŭdvidaĵoj

en: Image Clips
eo: Bildaj aŭdvidaĵoj

en: Slideshow Clips
eo: Bildseriaj aŭdvidaĵoj

en: Text Clips
eo: Tekstaj aŭdvidaĵoj

en: Playlist Clips
eo: Ludlistaj aŭdvidaĵoj

en: Other Clips
eo: Aliaj aŭdvidaĵoj

en: Luma Files
eo: Luma Dosieroj

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
eo[0]: Vi havas %1 mankantan tondaĵon en via projekto.
eo[1]: Vi havas %1 mankantajn tondaĵojn en via projekto.

en: (%1 item) | (%1 items)
eo[0]: (%1 elemento)
eo[1]: (%1 elementoj)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
eo[0]: %1 dosiero arkivenda, postulas %2
eo[1]: %1 dosieroj arkivendaj, postulas %2

en: Archive
eo: Arkivo

en: There was an error processing project file
eo: Okazis eraro pri projektdosiero

en: Please save your project before archiving
eo: Bonvolu konservi vian projekton antaŭ arkivado

en: Extract to
eo: Ekstrakti al

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
eo: Malfermi Arkivitan Projekton

en: Extract
eo: Ekstrakto

en: Opening archive…
eo: Malferma arkivo…

en: Cannot open archive file:
     %1
eo: Ne povas malfermi arkivan dosieron:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
eo: Dosiero %1
     ne estas arkivita projekto Kdenlive

en: Ready
eo: Preta

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
eo: Arkivado en progreso, ĉu vi volas ĉesigi ĝin?

en: Stop Archiving
eo: Ĉesigi Arkivadon

en: Available space on drive: %1
eo: Disponebla spaco sur stirado: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
eo: Ne sufiĉe da spaco sur stirado, libera spaco: %1

en: Starting archive job
eo: Komencante arkivlaboron

en: Archiving…
eo: Arkivante…

en: Cannot create directory %1
eo: Ne povas krei dosierujon %1

en: Copying %1
eo: Kopiante %1

en: Cannot create temporary file
eo: Ne povas krei provizoran dosieron

en: Project was successfully archived.
eo: Projekto estis sukcese arkivita.

en: There was an error while copying the files: %1
eo: Okazis eraro dum kopiado de la dosieroj: %1

en: Cannot open archive file %1
eo: Ne povas malfermi la arkivan dosieron %1

en: Archiving %1
eo: Arkivante %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
eo: Ne povas kopii dosieron %1 al %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
eo: Projekto estis sukcese arkivita.
    %1

en: Unknown Error
eo: Nekonata eraro

en: There was an error while archiving the project: %1
eo: Okazis eraro dum arkivado de la projekto: %1

en: Extracting…
eo: Ekstraktante…

en: Cannot open project file %1
eo: Ne povas malfermi projektdosieron %1

en: Cannot open file
eo: Ne povas malfermi dosieron

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
eo: Restarigi Rezerva Dosiero

en: Showing all backup files in folder
eo: Montrante ĉiujn rezervajn dosierojn en dosierujo

en: Showing backup files for %1
eo: Montrante rezervajn dosierojn por %1

en: Edit Guide Category
eo: Redakti Gvidilan Kategorion

en: This color is already used in another category
eo: Ĉi tiu koloro jam estas uzata en alia kategorio

en: Category %1
eo: Kategorio %1

en: Delete Guide Category
eo: Forigi Gvidilan Kategorion

en: Delete the %1 markers using this category
eo: Forigi la %1 markilojn uzante ĉi tiun kategorion

en: Reassign the markers to :
eo: Reasigni la markilojn al:

en: Configure Categories
eo: Agordi Kategoriojn

en: Sort by Category
eo: Ordigi laŭ Kategorio

en: Sort by Time
eo: Ordigi laŭ Tempo

en: Sort by Comment
eo: Ordigi laŭ Komento

en: Add new guide.
eo: Aldonu novan gvidilon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
eo: Aldonu novan gvidilon. Ĉi tio aldonos gvidilon ĉe la nuna kadropozicio.

en: Delete guide.
eo: Forigi gvidilon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
eo: Forigi gvidilon. Ĉi tio forigos ĉiujn elektitajn gvidojn.

en: Edit selected guide.
eo: Redaktu elektitan gvidilon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
eo: Redaktu elektitan gvidilon. Elekti plurajn gvidistojn permesas ŝanĝi ilian kategorion.

en: Filter guide categories.
eo: Filtrilaj gvidaj kategorioj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
eo: Filtrilaj gvidaj kategorioj. Ĉi tio ebligas al vi montri aŭ kaŝi elektitajn gvidajn kategoriojn en ĉi tiu dialogo kaj en la templinio.

en: Default guide category.
eo: Defaŭlta gvida kategorio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
eo: Defaŭlta gvida kategorio. La kategorio uzata por nove kreitaj gvidiloj.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
eo: Ŝargi aŭdvidaĵajn markilojn

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
eo: Marka dosiero estas pli granda ol 1MB, ĉu vi certas, ke vi volas importi?

en: Remove guides
eo: Forigi gvidojn

en: Insert current timecode
eo: Enigi aktualan tempokodon

en: Create marker | create markers
eo[0]: krei markilon
eo[1]: krei markilojn

en: Assign timestamps to current Bin Clip
eo: Asigni tempomarkojn al nuna Bin-aŭdvidaĵo

en: Cannot find project clip
eo: Ne eblas trovi projektan aŭdvidaĵon

en: Select some timecodes to reassign
eo: Elekti kelkajn tempokodojn por reasigni

en: Select some timecodes to create markers
eo: Elekti kelkajn tempokodojn por krei markilojn

en: Manage project profiles
eo: Administri projektajn profilojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
eo: Malfermas la profilan dialogfenestron en kiu vi povas ŝanĝi projektajn profilojn. Noto: La profilo uzata en la malfermita projekto ne povas esti ŝanĝita.

en: Any
eo: Ajna

en: No profile selected
eo: Neniu profilo elektita

en: Video Settings
eo: Video Agordoj

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
eo: Kadra grandeco: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
eo: Framfrekvenco: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
eo: Bildforma proporcio: %1

en: Color space: %1
eo: Kolora spaco: %1

en: no
eo: ne

en: yes
eo: jes

en: Interlaced: %1
eo: Interplektita: %1

en: Bottom field first
eo: Malsupra kampo unue

en: Top field first
eo: Supra kampo unue

en: Field order: %1
eo: Kampa ordo: %1

en: Select the profile (preset) of the project
eo: Elektu la profilon (malpostagordita) de la projekto

en: Default: %1
eo: Defaŭlta: %1

en: Cache Data
eo: Kaŝmemoro-Datumoj

en: Show default profile parameters
eo: Montri defaŭltajn profilparametrojn

en: Manage proxy profiles
eo: Administri prokurilajn profilojn

en: Compare proxy profiles efficiency
eo: Kompari prokurilajn profilojn efikecon

en: Select default proxy profile
eo: Elekti defaŭltan prokurilan profilon

en: Select camcorder profile
eo: Elekti kameraan profilon

en: Artist
eo: Artisto

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Year
eo: Jaro

en: No files to delete on your drive.
eo: Neniuj dosieroj por forigi sur via stirado.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
eo: Ĉi tio forigos la sekvajn dosierojn de via malmola disko.
    Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita, uzu nur se vi scias, kion vi faras.
    Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Delete unused clips
eo: Forigi neuzatajn tondaĵojn

en: Video clips
eo: Videotondaĵoj

en: Audio clips
eo: Sonaj tondaĵoj

en: Image clips
eo: Bildaj tondaĵoj

en: Slideshow clips
eo: Bildprezentaj tondaĵoj

en: Text clips
eo: Tekstaj tondaĵoj

en: Playlist clips
eo: Ludlisto-tondaĵoj

en: Other clips
eo: Aliaj tondaĵoj

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
eo: Vi ŝanĝis la templinian antaŭrigardan profilon. Ĉi tio forigos ĉiujn ekzistantajn templiniajn antaŭrigardojn por ĉi tiu projekto.
     Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Confirm profile change
eo: Konfirmi profilŝanĝon

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
eo: Ŝanĝi la profilon de via projekto ne povas esti malfarita.
    Oni rekomendas konservi vian projekton antaŭ provi ĉi tiun operacion, kiu povus kaŭzi iom da korupteco en transiroj.
    Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: 1 image found | %1 images found
eo[0]: trovis %1 bildon
eo[1]: trovis %1 bildojn

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Project folder: %1
eo: Projekta dosierujo: %1

en: Project profile: %1
eo: Projekta profilo: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
eo: Totalaj tondaĵoj: %1 (%2 uzata en templinio).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
eo: Metadatenoj

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
eo: Aldoni Bilda Sekvenco

en: Image Sequence
eo: Bilda Sekvenco

en: Preview from CR2 (*.cr2)
eo: Antaŭrigardo de CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
eo: Antaŭrigardo de ARW (*.arw)

en: Pan and zoom
eo: Pan kaj zomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
eo: Neniu bildo trovita

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
eo: <b>Kaŝmemoritaj datumoj</b> estas kunmetitaj de tondaĵaj bildetoj kaj templiniaj antaŭrigardaj filmetoj. Forigo estas sekura, ĉiuj datumoj povas esti rekreitaj dum projekto malfermo.<br/><b>Sekurkopioj</b> estas arkivo de antaŭaj versioj de viaj projektdosieroj. Utila se vi bezonas reakiri antaŭan version de projekto. Ĉi tiuj datumoj ne estas reakireblaj.<br/><b>Prokurilaj tondaĵoj</b> estas pli malalt-distingivaj videodosieroj uzataj por pli rapida redaktado. Forigo estas sekura, prokurilaj tondaĵoj povas esti rekreitaj se vi havas la originajn font-tondaĵoj.

en: Cleanup
eo: Purigado

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
eo: Via kaŝmemoro kaj rezerva datumoj superas %1, purigado estas rekomendita.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
eo: Forigu ĉiujn datumojn en la antaŭrigarda dosierujo:
    %1
    Antaŭrigarda dosierujo enhavas la templiniajn antaŭrigardojn, kaj povas esti rekreita kun la fonta projekto.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
eo: Forigu ĉiujn datumojn en la rezerva dosierujo:
    %1
    Kopio de ĉiuj viaj projektdosieroj estas konservita en ĉi tiu dosierujo por reakiro en kazo de korupto.

en: No backup data older than %1 months was found.
eo: Neniuj rezervaj datumoj pli malnovaj ol %1 monatoj estis trovitaj.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
eo: Ĉi tio forigos rezervajn datumojn (%1) por projektoj pli malnovaj ol %2 monatoj.

en: No cache data older than %1 months was found.
eo: Neniuj kaŝmemordatenoj pli malnovaj ol %1 monatoj estis trovitaj.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
eo: Ĉi tio forigos kaŝmemorajn datumojn (%1) por projektoj kiuj estis forigitaj, havas tre malmultajn konservitajn datumojn aŭ pli malnovajn ol %2 monatojn. Ĉiuj kaŝmemoritaj datumoj povas esti rekreitaj de la fontdosieroj dum projekto malfermo.

en: No proxies found in the current project.
eo: Neniuj prokuriloj trovitaj en la nuna projekto.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
eo: Forigu ĉiujn projektajn datumojn en la prokurila dosierujo:
    %1
    Prokurila dosierujo enhavas la prokurilajn tondaĵojn por ĉiuj viaj projektoj. Ĉi tiuj prokuriloj povas esti rekreitaj de la fontaj tondaĵoj.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
eo: Forigu ĉiujn datumojn en la kaŝmemoro aŭddosierujo:
    %1
    Ĉi tiu dosierujo enhavas la datumojn por sonbildetoj en ĉi tiu projekto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
eo: Forigu ĉiujn datumojn en la kaŝmemordosierujo de bildetoj:
    %1
    Ĉi tiu dosierujo enhavas la datumojn por videobildetoj en ĉi tiu projekto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
eo: Forigu ĉiujn datumojn en la kaŝmemordosierujo:
    %1
    Cache-dosierujo enhavas la aŭdajn kaj videobildetojn, same kiel templiniajn antaŭrigardojn. Ĉiuj ĉi tiuj datumoj estos rekreitaj dum la malfermo de la projekto.

en: Clear current cache
eo: Forigi nunan kaŝmemoron

en: Delete selected cache
eo: Forigi elektitan kaŝmemoron

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
eo: Forigu la sekvajn kaŝmemordosierujojn el
    %1
    Kaŝmemordosierujoj enhavas la aŭd- kaj videobildetojn, same kiel templiniajn antaŭrigardojn. Ĉiuj ĉi tiuj datumoj estos rekreitaj dum la malfermo de la projekto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
eo: Forigu la prokurilan dosierujon
    %1
    Enhavas prokurilajn tondaĵojn por ĉiuj viaj projektoj.

en: No proxy clip older than %1 months found.
eo: Neniu prokuriltondaĵo pli malnova ol %1 monatoj trovita.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
eo: Forigu la sekvajn prokurilajn tondaĵojn (%1)
    Prokuril-tondaĵoj povas esti rekreitaj dum projekto malfermo.

en: Enable/Disable all effects
eo: Ebligu/Malŝalti ĉiujn efikojn

en: Split compare
eo: Split-kompari

en: Enter your project notes here …
eo: Enigu viajn projektajn notojn ĉi tie …

en: Project Notes
eo: Projektaj Notoj

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
eo: Reasignu elektitajn tempokodojn al nuna Bin-tondaĵo

en: Create markers from selected timecodes
eo: Krei markilojn el elektitaj tempokodoj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
eo: Kreas markilojn en la templinio el la elektitaj tempokodoj (ne gravas se ankaŭ alia teksto estas elektita).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
eo: Ne povas aldoni noton, neniu tondaĵo elektita en projektujo

en: Cannot perform assign
eo: Ne povas plenumi asignon

en: Kdenlive Project
eo: Kdenlive-Projekto

en: Archived Project
eo: Arkivita Projekton

en: Save Copy…
eo: Konservi Kopion…

en: Open Backup File…
eo: Malfermi Rezervan Dosieron…

en: Save changes to document?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al dokumento?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
eo: La projekto <b>"%1"</b> estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
eo: Konservado de projektdosiero <br><b>%1</b> malsukcesis

en: Saving successful
eo: Konservado sukcesa

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
eo: La loko de la projektdosiero ŝanĝiĝis. Vi elektis uzi la lokon de la projektdosiero por konservi provizorajn dosierojn. Ĉi tio movos ĉiujn provizorajn dosierojn de <b>%1</b> al <b>%2</b>, la projektdosiero tiam estos reŝargita

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
eo: Konservi Kopion

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
eo: Aŭtomate konservita dosiero ekzistas. Ĉu vi volas restaŭri nun?

en: File Recovery
eo: Dosiera Reakiro

en: Recover
eo: Resaniĝi

en: Do not recover
eo: Ne resaniĝi

en: Opening file %1
eo: Malfermante dosieron %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
eo: Ne povas malfermi la projektdosieron. Eraro:
    %1
    Ĉu vi volas malfermi rezervan dosieron?

en: Error opening file
eo: Eraro dum malfermo de dosiero

en: Open Backup
eo: Malfermi Rezervon

en: Could not open the backup project file.
eo: Ne eblis malfermi la rezervan projektdosieron.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
eo: Via projekto estis ĝisdatigita, sekurkopio estos kreita ĉe venonta konservado

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
eo: Via projekto estis modifita je la malfermo, sekurkopio estos kreita ĉe la venonta konservado

en: Loading timeline…
eo: Ŝargante templinion…

en: Building sequences…
eo: Konstruante sekvencojn…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
eo: Ne povas malfermi projektdosieron. Eraro:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn ŝanĝojn faritajn de kiam vi laste konservis vian projekton. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Revert to last saved version
eo: Reiri al la lasta konservita versio

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
eo: Projekto estis koruptita, ne povas rezerva. Bonvolu fermi kaj remalfermi vian projektdosieron por reakiri lastan sekurkopion

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
eo: Eraro movante projektdosierujon, ne povas aliri kaŝmemordosierujon

en: Moving project folder
eo: Movante projektdosierujon

en: Sequence 1
eo: Sekvenco 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
eo: Projektdosiero estas koruptita - malsukcesis ŝargi trakojn. Ĉu provi trovi rezervan dosieron?

en: Project profile change aborted
eo: Ŝanĝo de la profila projekto ĉesigita

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: Eligaĵdosiero %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Project profile changed
eo: Projektprofilo ŝanĝita

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
eo: Ne povas krei templinion el ĉi tiu tondaĵo:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
eo: Importante sekvencotondaĵon, ĉi tio estas nuntempe en eksperimenta stato

en: Select a clip to create sequence
eo: Elekti tondaĵon por krei sekvencon

en: Create Sequence Clip
eo: Krei sekvencan aŭdvidaĵon

en: Audio transcode
eo: Aŭdiotranskodigo

en: Video transcode
eo: Video transkodigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
eo: Kontroli agordon

en: Install
eo: Instali

en: Abort installation
eo: Ĉesigi instaladon

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
eo: Instalante… Bonvolu pacienci, ĉi tio povas daŭri plurajn minutojn

en: Install plugin to use
eo: Instali kromprogramon por uzi

en: Everything is properly configured.
eo: Ĉio estas ĝuste agordita.

en: %1 is properly configured.
eo: %1 estas ĝuste agordita.

en: Everything is configured:<br>%1
eo: Ĉio estas agordita:<br> %1

en: %1 is configured:<br>%2
eo: %1 estas agordita:<br> %2

en: Check for update
eo: Kontroli pri ĝisdatigo

en: Checking configuration…
eo: Kontrolante agordon…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
eo: Ne povas trovi kongruan Python-version:
    %1
    Bonvolu instali ĝin en via sistemo.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
eo: Ne povas trovi %1, bonvolu instali ĝin en via sistemo.
    Nif jam instalita, kontrolu, ke ĝi estas instalita en dosierujo listigita en mediovariablo PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
eo: Ne povas trovi python3 en la kdenlive venv.
    Provu malinstali kaj poste reinstali la kromprogramon.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
eo: Ne povas trovi pip3 en la kdenlive venv.
    Provu malinstali kaj poste reinstali la kromprogramon.

en: Cannot find system python
eo: Ne povas trovi sisteman python

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
eo: Ne eblas krei la virtualan medion Python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
eo: La %1 skripto ne estis trovita, kontrolu vian instalon.

en: The <application>%1</application> python module is required.
eo: La <application>%1</application> python-modulo estas bezonata.

en: Using python from %1
eo: Uzante python el %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
eo: Ĉi tio postulas interretan konekton kaj daŭros plurajn minutojn\por elŝuti ĉiujn necesajn dependecojn. Post tio ĉia prilaborado okazos eksterrete.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
eo: Instala temo: ne povas trovi dependecan liston por %1

en: Error while checking version of module %1
eo: Eraro dum kontrolado de versio de modulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
eo: Almenaŭ la versio %1 de la modulo %2 estas bezonata, sed via nuna versio estas %3

en: Please consider to update your setup.
eo: Bonvolu konsideri ĝisdatigi vian aranĝon.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
eo: mankanta (laŭvola)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
eo: Neniu versio-informo disponebla.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
eo: Instala problemo: ne povas trovi %1 por %2

en: Python exec not found
eo: Python-binarprogramo ne troviĝis

en: Failed to find script file %1
eo: Malsukcesis trovi skriptdosieron %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
eo: Eraro dum rulado de python3-skripto:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
eo: Instali mankantajn dependecojn

en: Error downloading model:
     %1
    %2
eo: Eraro dum elŝuto de modelo:
     %1
    %2

en: Select new models to download
eo: Elektu novajn modelojn por elŝuti

en: Installing model %1
eo: Instalante modelon %1

en: Checking available models
eo: Kontrolante disponeblajn modelojn

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Download Model
eo: Elŝuti Modelon

en: Abort downloads
eo: Ĉesi elŝutojn

en: Remove model
eo: Forigi modelon

en: Install model
eo: Instali modelon

en: Total download size: %1
eo: Suma elŝuta grandeco: %1

en: Checking models integrity…
eo: Kontrolante integrecon de modeloj…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
eo: Elŝuto estas progresanta, ĉu vi volas ĉesigi ĝin ?

en: Abort download
eo: Ĉesi elŝuton

en: OpenTimelineIO core functionality
eo: OpenTimelineIO-kernfunkcieco

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
eo: OpenTimelineIO subteno de Kdenlive

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
eo: Ne eblis trovi skripton "otioconvert" kvankam ĝi estas instalita per pip3.
    Bonvolu kontroli, ke la otio-skriptoj estas instalitaj en dosierujo listigita en PATH-mediovariablo.

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
eo: La Kdenlive-adaptilo ne estis trovita per OpenTimelineIO.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
eo: Agordu vian OpenTimelineIO-agordon

en: Check again
eo: Kontroli denove

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
eo: OpenTimelineIO Apliko otioconvert ne trovita

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
eo: OpenTimelineIO Project-konverto malsukcesis

en: Project conversion complete
eo: Projekta konvertiĝo kompleta

en: Export Project
eo: Eksporta Projekto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
eo: OpenTimelineIO-adaptiloj (%1) (%1)

en: Project file could not be saved for export.
eo: Projektdosiero ne povis esti konservita por eksporto.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
eo: Ne eblas skribi al provizora kdenlive-dosiero por eksporto: %1

en: Project to import
eo: Projekto por importi

en: Imported Project
eo: Importita Projekto

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
eo: Kdenlive-projekto (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
eo: La nuna projekto ne estas konservita
    Ĉu vi volas ŝargi importitan projekton forlasante la lastajn ŝanĝojn?

en: Object Segmentation (SAM2)
eo: Objekta Segmentado (SAM2)

en: Speech to text
eo: Parolado al teksto

en: speech features
eo: paroltrajtoj

en: automated subtitling
eo: aŭtomatigita subtitolado

en: Autodetect
eo: Aŭtomate detekti

en: Albanian
eo: albana

en: Arabic
eo: la araba

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Bashkir
eo: Baŝkiro

en: Breton
eo: bretona

en: Castilian
eo: kastilia

en: Chinese
eo: ĉinoj

en: Faroese
eo: feroa

en: Flemish
eo: flandra

en: Haitian
eo: haitiano

en: Hawaiian
eo: havajano

en: Latin
eo: la latina

en: Latvian
eo: latva

en: Luxembourgish
eo: luksemburga

en: Malagasy
eo: malagasaj

en: Malay
eo: malaja

en: Maori
eo: maoria

en: Moldavian
eo: moldava

en: Moldovan
eo: moldova

en: Mongolian
eo: mongola

en: Myanmar
eo: Mjanmao

en: Norwegian
eo: norvega

en: Occitan
eo: okcitana

en: Pashto
eo: Paŝto

en: Persian
eo: la persa

en: Pushto
eo: Puŝto

en: Sanskrit
eo: sanskrito

en: Sinhalese
eo: Sinhala

en: Tatar
eo: tataro

en: Tibetan
eo: tibetano

en: Turkmen
eo: turkmenoj

en: Uzbek
eo: uzbeko

en: Valencian
eo: valenciano

en: Yiddish
eo: jida

en: Install Whisper
eo: Instali Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
eo: Ne eblis krei dosierujon de aktivoj:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
eo: Ne eblis krei provizoran subtitolan dosieron

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
eo: Skriptobildigo kaj plurtraka soneksporto ne povas esti uzataj kune. Skripto estos konservita sen plurtraka eksporto.

en: export
eo: eksporti

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
eo: Malfrua Bildo

en: Select a name for this rendering.
eo: Elektu nomon por ĉi tiu bildigo.

en: begin
eo: komenci

en: Can't open communication with render job %1
eo: Ne povas malfermi komunikadon kun renderlaboro %1

en: Communication error with render job
eo: Eraro pri komunikado kun bildigo

[ctx: Category Name]
en: Custom
eo: Propra

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
eo: Norma (%1) ne kongrua kun projektoprofilo (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
eo: Framfrekvenco (%1) ne kongrua kun projektoprofilo (%2)

en: Unsupported video format: %1
eo: Nesubtenata videoformato: %1

en: Unsupported video codec: %1
eo: Nesubtenata videokodeko: %1

en: Unsupported audio codec: %1
eo: Nesubtenata sonkodeko: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
eo: Ĉi tiu antaŭmeto de bildigo uzas parametron 'profile'.<br />Krom se vi scias, kion vi faras, vi verŝajne devos ŝanĝi ĝin al 'mlt_profile'.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
eo: Propra

en: Lossless/HQ
eo: Senperdo/HQ

en: Preset already exists
eo: Antaŭmeto jam ekzistas

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
eo: Ĉi tiu antaŭfiksita nomo jam ekzistas. Ŝanĝu la nomon se vi ne volas anstataŭigi ĝin.

en: Auto Refresh
eo: Aŭtomata Refreŝigo

en: Realtime (with precision loss)
eo: Realtempa (kun precizecperdo)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
eo: Restarigi maksimuman frekvencon al specimena indico

en: Track mouse
eo: Spuri muson

en: Show maximum
eo: Montri maksimumon

en: Rectangular window
eo: Rektangula fenestro

en: Triangular window
eo: Triangula fenestro

en: Hamming window
eo: Hamming fenestro

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
eo: La maksimuma fenestra grandeco estas limigita de la nombro da specimenoj per kadro.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
eo: Pli granda fenestro plibonigas la precizecon koste de komputila potenco.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
eo: La rektangula fenestra funkcio estas bona por signaloj kun egala signalforto (mallarĝa pinto), sed kreas pli da ŝmiraĵo. Vidu Fenestra funkcio en Vikipedio.

en: Draw grid
eo: Desegni kradon

en: Highlight peaks
eo: Elstarigi pintojn

en: Frame
    %1
eo: Kadro
    %1

en: YUV UV plane
eo: YUV UV-aviadilo

en: YUV Y plane
eo: YUV Y-aviadilo

en: Modified YUV (Chroma)
eo: Modifita YUV (Kromo)

en: YCbCr CbCr plane
eo: YCbCr CbCr aviadilo

en: RGB plane, one component varying
eo: RGB-aviadilo, unu komponento varianta

en: HSV Saturation
eo: HSV-saturiĝo

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
eo: Dosiero ne havas validan finaĵon. Ĉu aldoni finaĵon (%1)?

en: File Extension
eo: Dosiera Finaĵo

en: Y value
eo: Y valoro

en: The Y value describes the brightness of the colors.
eo: La Y-valoro priskribas la brilecon de la koloroj.

en: UV angle
eo: UV-angulo

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
eo: Angulo tra la UV-ebeno, kun ĉiuj eblaj Y-valoroj.

en: HSV Value
eo: HSV-valoro

en: Unscaled
eo: Neskalita

en: Luma mode
eo: Luma reĝimo

en: max
eo: maks

en: Draw axis
eo: Desegni akson

en: Gradient reference line
eo: Gradienta referenca linio

en: max:
eo: maks:

en: Green 2
eo: Verda 2

en: Original Color
eo: Originala Koloro

en: Export background
eo: Eksporti fonon

en: Drawing options
eo: Elektebloj de desegno

en: 75% box
eo: 75% skatolo

en: Draw I/Q lines
eo: Desegni I/Q-liniojn

en: Vectorscope
eo: Vektorskopo

en: Waveform
eo: Ondformo

en: Found an invalid sequence clip in Bin
eo: Trovis nevalidan sekvenctondaĵon en Bin

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
eo: Nevalida komponaĵo %1 trovita sur trako %2 ĉe %3, kunmetante kun trako %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
eo: Malĝusta komponaĵo %1 trovita sur trako %2 ĉe %3, komponado kun trako %4 estis agordita al devigita trako.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
eo: Nekonata kunmetaĵo %1 trovita sur trako %2 ĉe %3, kunmetante kun trako %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
eo: Nevalida komponaĵo %1 trovita sur la trako %2 ĉe %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
eo: %1 Komponaĵo (%2) kun nevalida trakreferenco trovita kaj forigita.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
eo: %1 Kunmetaĵo ne estis aplikata sur atendata trako, permane devigu la trakon.

en: %1 Invalid composition found and removed.
eo: %1 Malvalida komponaĵo trovita kaj forigita.

en: Errors found when opening project file (%1)
eo: Eraroj trovitaj dum malfermo de projektdosiero (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
eo: Kelkaj eraroj estis detektitaj en la projektdosiero.
    La projekto estis modifita por ripari la konfliktojn. Ŝanĝoj faritaj al la projekto estas listigitaj en la langeto Projektaj Notoj,
    bonvolu revizii ilin por certigi vian projektan integrecon.

en: Problems found in your project file
eo: Problemoj trovitaj en via projektdosiero

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
eo: Malĝusta Miksaĵo, tondaĵo %1 estis forigita ĉe %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
eo: Malĝusta miksaĵo trovita sur trako %1 ĉe %2, tondaĵo %3 forigita.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
eo: Malĝusta miksaĵo trovita ĉe trako %1 ĉe %2, tondaĵo %3 forigita.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
eo: %1 Templinia tondaĵo (%2) sen bin-referenco trovita kaj forigita.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
eo: Projekto difektita. Aŭdvidaĵo %1 (%2) kun nevalida identigilo.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
eo: Projekto koruptita. Aŭdvidaĵo %1 (%2) ne trovita en projektujo.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
eo: %1 Templinio-tondaĵo (%2) kun malĝusta bin-referenco trovita kaj reakirita.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
eo: Nevalida tondaĵo %1 (%2) ne trovita en projektujo, reakirita.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
eo: %1 tondaĵo (%2) kun mankanta miksaĵo trovita kaj regrandigita

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
eo: Tondaĵo sen miksaĵo %1 trovita kaj regrandigita sur la trako %2 ĉe %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
eo: Nevalida tondaĵo sen miksaĵo %1 trovita kaj forigita en la trako %2 ĉe %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
eo: Aŭdvidaĵo %1 (%2) kun mankanta miksaĵo trovita kaj forigita

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
eo: Nevalida tondaĵo %1 trovita sur trako %2 ĉe %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
eo: %1 Malvalida tondaĵo (%2) trovita kaj forigita

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
eo: Tondaĵo %1 sur malĝusta subtrako trovita kaj riparita en trako %2 ĉe %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
eo: Tondaĵo %1 (%2) sur malĝusta subtrako trovita kaj fiksita / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
eo: Trovis tondaĵon %1 sur malĝusta subtrako en trako %2 ĉe %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
eo: Trovis tondaĵon %1 (%2) kun malĝusta subludlisto

en: Insert Clips
eo: Enmeti Tondaĵojn

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
eo: Ne eblas tranĉi superkovrajn subtekstojn

en: Failed to cut clip
eo: Malsukcesis tranĉi tondaĵon

en: All tracks are locked
eo: Ĉiuj spuroj estas ŝlositaj

en: No clips to cut
eo: Neniuj tondaĵoj por tranĉi

en: Cut all clips
eo: Tranĉi ĉiujn tondaĵojn

en: Insert space
eo: Enigi spacon

en: Remove space
eo: Forigi spacon

en: Lift zone
eo: Levzono

en: Extract zone
eo: Ekstrakta zono

en: Please activate a track by clicking on a track's label
eo: Bonvolu aktivigi trakon klakante sur la etikedo de trako

en: No clip selected
eo: Neniu tondaĵo elektita

en: Cannot move selected group
eo: Ne povas movi elektitan grupon

en: Enable clip
eo: Ebligi tondaĵon

en: Disable clip
eo: Malebligi tondaĵon

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
eo: Unu aŭ pluraj tondaĵoj ne havas aŭdaĵojn, aŭ jam estas aŭdaj

en: Audio restore failed
eo: Sona restarigo malsukcesis

en: No available video track for restore operation
eo: Neniu disponebla videotrako por restarigi operacio

en: Video restore failed
eo: Videorestarigo malsukcesis

en: Restore Video
eo: Restarigi Videon

en: Change Composition Track
eo: Ŝanĝi Komponan Trakon

en: Cannot enable multitrack view on a single track
eo: Ne povas ebligi plurtrakan vidon sur unutrako

en: Add Clip to Library
eo: Aldoni aŭdvidaĵon al biblioteko

en: Enter a name for the clip in Library
eo: Enigi nomon por la tondaĵo en Biblioteko

en: Paste clips
eo: Alglui tondaĵojn

en: Not enough tracks to paste clipboard
eo: Ne sufiĉas trakoj por alglui tondujo

en: Another paste operation is in progress
eo: Alia alglua operacio estas en progreso

en: No valid data in clipboard
eo: Neniuj validaj datumoj en la tondujo

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
eo: Ne sufiĉas trakoj por alglui tondujon (postulas %1 aŭdajn, %2 vidajn trakojn)

en: Pasted clips
eo: Algluitaj tondaĵoj

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
eo: La fontoprojekto havas malsaman framfrekcon (%1fps) ol via nuna projekto.<br/>aŭdvidaĵoj aŭ ŝlosilkadroj povus esti fuŝitaj.

en: Pasting Warning
eo: Alglui Averton

en: Paste
eo: Alglui

en: Could not add bin clip
eo: Ne eblis aldoni bin-tondaĵon

en: All clips were not successfully copied
eo: Ĉiuj tondaĵoj ne estis sukcese kopiitaj

en: Could not paste items in timeline
eo: Ne eblis alglui erojn en templinio

en: Paste timeline clips
eo: Alglui templiniajn tondaĵojn

en: Remove space on track
eo: Forigi spacon survoje

en: Delete clips on track
eo: Forigi tondaĵojn sur trako

[ctx: @action]
en: Insert Track
eo: Enmeti Trakon

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
eo: Enmeti Trakojn

en: Rename Track
eo: Alinomi Trakon

en: Enable Track Effect Stack
eo: Ebligi Trak-Efektan Stakon

en: Disable Track Effect Stack
eo: Malebligi Trak-Efektan Stakon

en: Could not setup track compositing, check your install
eo: Ne eblis agordi trakkomponadon, kontrolu vian instalon

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
eo: Aŭdvidaĵoj anstataŭigitaj: %1. <b>Aŭdvidaĵoj ne anstataŭigitaj: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
eo[0]: Unu tondaĵo anstataŭigita
eo[1]: %1 tondaĵoj anstataŭigita

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
eo: Aŭdvidaĵo anstataŭigita: %1, Aŭdvidaĵoj tro longaj: %2

en: Replace clip
eo: Anstataŭigi aŭdvidaĵon

en: Select a clip to apply the mix
eo: Elekti tondaĵon por apliki la miksaĵon

en: start
eo: komenci

en: end
eo: fino

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
eo: Ne sufiĉe da kadroj ĉe tondaĵo %1 por apliki la miksaĵon

en: No active track
eo: Neniu aktiva trako

en: Create mix
eo: Krei miksaĵon

en: Move clip
eo: Movi tondaĵon

en: No available track for insert operation
eo: Neniu disponebla trako por eniga operacio

en: Insert Clip
eo: Enmeti aŭdvidaĵon

en: You cannot insert a sequence containing itself
eo: Vi ne povas enmeti sinsekvon enhavantan sin

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
eo: Ne sufiĉas sonspuroj por ĉiuj fluoj (%1)

en: No available track for split operation
eo: Neniu disponebla trako por dividita operacio

en: Audio split failed: no viable track
eo: Aŭddivido malsukcesis: neniu realigebla trako

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
eo: Aŭddivido malsukcesis: ne eblas krei sontondaĵon

en: Remove group
eo: Forigi grupon

en: Delete Composition
eo: Forigi Komponaĵon

en: Move group
eo: Movi grupon

en: Resize group
eo: Regrandigi grupon

en: Resize clip speed
eo: Regrandigi tondaĵan rapidon

en: Remove mix
eo: Forigi miksaĵon

en: Removing mix failed
eo: Forigo de miksaĵo malsukcesis

en: Resize clip
eo: Aligrandigi tondaĵon

en: Resize composition
eo: Regrandigi komponadon

en: Ripple resize clip
eo: Ripple regrandigi tondaĵon

en: Ripple resize composition
eo: Ripple regrandigi kunmetaĵon

en: Ripple resize subtitle
eo: Ripple regrandigi subtitolon

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
eo[0]: Slip-tondaĵo
eo[1]: Slip-tondaĵoj

en: Slip clip
eo: Slip-tondaĵo

en: Group clips
eo: Grupaj tondaĵoj

en: Ungroup clips
eo: Malgrupigi tondaĵojn

en: Delete Track
eo: Forigi Trakon

en: Cannot delete last track in timeline
eo: Ne povas forigi lastan trakon en templinio

en: Cannot add effect %1 to master track
eo: Ne povas aldoni efekton %1 al majstra trako

en: Cannot add effect %1 to selected track
eo: Ne povas aldoni efekton %1 al elektita trako

en: Cannot paste effect to master track
eo: Ne povas alglui efekton al majstra trako

en: Cannot paste effect to selected track
eo: Ne povas alglui efekton al elektita trako

en: Cannot add effect %1 to selected clip
eo: Ne povas aldoni efekton %1 al elektita tondaĵo

en: Adjust Fade
eo: Alĝustigi Fade

en: Insert Composition
eo: Enmeti Komponaĵon

en: Move composition
eo: Movi komponadon

en: Enable time remap
eo: Ebligi temporemapon

en: Change speed failed
eo: Ŝanĝo de rapido malsukcesis

en: Change clip speed
eo: Ŝanĝi tondaĵan rapidecon

en: Lock track
eo: Ŝlosi trakon

en: Unlock track
eo: Malŝlosi trakon

en: Change composition
eo: Ŝanĝi komponadon

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
eo: Ne povas funkcii pri grupigita kunmetaĵo, bonvolu malgrupiĝi

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
eo: Ne povas regrandigi miksaĵon al malpli ol 1 kadro

en: Cannot resize mix
eo: Ne povas regrandigi miksaĵon

en: Resize mix
eo: Regrandigi miksaĵon

en: Error initializing timeline preview
eo: Eraro pravalorizante templinian antaŭrigardon

en: Editing duration for %1 clips.
eo: Daŭro de redaktado por %1 aŭdvidaĵoj.

en: Resizing in Ripple mode.
eo: Regrandigo en Ripple-reĝimo.

en: Edit item
eo: Redakti eron

en: Clip Speed
eo: Rapideco de aŭdvidaĵo

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
eo: MLT devas esti kompilita kun kaŭĉuka biblioteko por ebligi tonaltĝustigon

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
eo: Rapida efiko pliboniĝos kiam ĝi estas uzata en unuopaj alt-fps-tondaĵoj

en: Minimum speed is %1
eo: Minimuma rapido estas %1

en: Maximum speed is %1
eo: Maksimuma rapido estas %1

en: Delete Track(s)
eo: Forigi trakon(j)

en: Add Track
eo: Aldoni Trakon

en: Select tracks to be deleted :
eo: Elektu spurojn por esti forigitaj:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
eo[0]:  trako
eo[1]:  trakoj

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
eo: Erara dokumentidentigilo, ne povas krei provizoran dosierujon

en: Cannot read folder %1
eo: Ne povas legi la dosierujon %1

en: Something is wrong with cache folder %1
eo: Io misas kun kaŝmemordosierujo %1

en: Invalid timeline preview parameters
eo: Nevalidaj templiniaj antaŭrigardaj parametroj

en: Something is wrong with cache folders
eo: Io misas kun kaŝmemordosierujoj

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
eo: Antaŭrigarda bildigo malsukcesis, kontrolu viajn parametrojn. %1Montri detalojn...%2

en: Stop
eo: Halti

en: Paused
eo: Paŭzita

en: Mic level
eo: Mikrofono-nivelo

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
eo: %1 (%2-%3), Pozicio: %4, Daŭro: %5

en: Position: %1
eo: Pozicio: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
eo: Daŭro de miksaĵo: %1, Tranĉu ĉe: %2

en: +%1, Mix duration: %2
eo: +%1, Daŭro de miksaĵo: %2

en: -%1, Mix duration: %2
eo: -%1, Daŭro de miksaĵo: %2

en: Mix duration: %1
eo: Daŭro de miksaĵo: %1

en: In:%1, Position:%2
eo: En:%1, Pozicio:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
eo: <b>Ktrl trenu</b> por ŝanĝi rapidecon, <b>duoble alklaku</b> por miksi kun apuda tondaĵo

en: <b>Drag</b> to change mix duration
eo: <b>Trenu</b> por ŝanĝi daŭron de miksaĵo

en: Out:%1, Position:%2
eo: El:%1, Pozicio:%2

en: Offset: -%1
eo: Deŝovo: -%1

en: Offset: %1
eo: Deŝovo: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
eo: <b>Alklaku</b> por vicigi tondaĵojn

en: <b>Click</b> to add composition
eo: <b>Alklaku</b> por aldoni komponadon

en: Fade out: %1
eo: Forfluo: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
eo: <b>Trenu</b> por ĝustigi fadon, <b>Alklaku</b> por aldoni defaŭltan daŭron

en: Fade in: %1
eo: Enfluo: %1

en: Slip Clip
eo: Slip-aŭdvidaĵo

en: %1, Position: %2, Duration: %3
eo: %1, Pozicio: %2, Daŭro: %3

en: <b>Drag</b> to resize
eo: <b>Trenu</b> por regrandigi

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
eo: <b>Trenu</b> por movi la elektitajn ŝlosilkadrojn pozicion. <b>Shift treni</b> por movi ĉiujn ŝlosilkadrojn post ĉi tiu.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
eo: <b>Shift treni</b> por ŝanĝi valoron de elektitaj ŝlosilkadroj, <b>Ktrl-klako</b> por plurklava elekto.

en: <b>Double click</b> to edit text
eo: <b>Duoble alklaku</b> por redakti tekston

en: Click to see details
eo: Klaku por vidi detalojn

en: Speech recognition
eo: Parola rekono

en: Show
eo: Montri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
eo: Kaŝi

en: Show master effects
eo: Montri majstrajn efektojn

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
eo: <b>Duoble alklaku</b> por aldoni subtitolon

en: Offset: %1, Position: %2
eo: Deŝovo: %1, Pozicio: %2

en: Recording
eo: Registrado

en: Multicam In
eo: Multikamera En

en: %1%2, Duration = %3
eo: %1%2, Daŭro = %3

en: Adjusting speed
eo: Ĝustigante rapidecon

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
eo: Klaku por ŝanĝi trakon kiel celon. Celaj trakoj ricevos la enmetitajn tondaĵojn

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
eo: <b>Shift</b> por kolapsi/vastigi ĉiujn trakojn de la sama tipo (aŭdio/vidbendo)

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Expand
eo: Vastigi

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
eo: Klaku por fari trakon aktiva/neaktiva. Aktivaj aŭtoveturejoj reagos al redaktaj operacioj

en: Disable track effects
eo: Malebligi spurajn efikojn

en: Enable track effects
eo: Ebligi trakajn efikojn

en: Toggle track effects
eo: Ŝalti trakajn efikojn

en: Unmute
eo: Malsilentigi

en: Mute
eo: Silentigi

en: Edit track name
eo: Redakti trakonomon

en: Click to cycle audio waveforms zoom
eo: Klaku por tracikli zomon de aŭdaj ondformoj

en: unknown
eo: nekonata

en: Hide Track
eo: Kaŝi Trakon

en: Enable Track
eo: Ebligi trakon

en: No item under timeline cursor in active track
eo: Neniu elemento sub templinia kursoro en aktiva trako

en: Could not add composition at selected position
eo: Ne eblis aldoni komponadon ĉe elektita pozicio

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
eo: Ne povas fari operacion dum trenado en templinio

en: Could not insert track
eo: Ne eblis enmeti trakon

en: Delete Tracks
eo: Forigi Trakojn

en: Select an audio track to display record controls
eo: Elektu sontrakon por montri registrajn regilojn

en: Select at least 2 items to group
eo: Elektu almenaŭ 2 erojn por grupigi

en: guide
eo: gvidilo

en: No item selected in timeline
eo: Neniu ero elektita en templinio

en: No clip to cut
eo: Neniu tondaĵo por tranĉi

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
eo: En:%1, El:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
eo: Slip povas nur esti plenumata je filmaj, aŭdaj aŭ animaciaj tondaĵoj

en: No clips found to insert space
eo: Neniuj tondaĵoj trovitaj por enmeti spacon

en: Cannot remove space at given position
eo: Ne povas forigi spacon ĉe donita pozicio

en: Cannot remove all spaces
eo: Ne povas forigi ĉiujn spacojn

en: Cannot remove all clips
eo: Ne povas forigi ĉiujn tondaĵojn

en: No item to edit
eo: Neniu aĵo por redakti

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
eo: Bonvolu aktivigi trakon por ĉi tiu operacio klakante sur ĝia etikedo

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
eo: Bonvolu elekti celtrakon alklakante la celzonon de trako

en: Select a favorite composition
eo: Elektu plej ŝatatan komponaĵon

en: No clip found to perform AV split operation
eo: Neniu tondaĵo trovita por plenumi AV-dividan operacion

en: Cannot move clip to frame %1.
eo: Ne povas movi tondaĵon al kadro %1.

en: Set audio reference before attempting to align
eo: Agordu sonreferencon antaŭ provi vicigi

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
eo: Ĉiuj fluoj jam asignitaj, unue malelektu alian soncelon

en: Delete effects
eo: Forigi efikojn

en: No information in clipboard
eo: Neniu informo en tondujo

en: Paste effects
eo: Alglui efikojn

en: Cannot paste effect on selected clip
eo: Ne povas alglui efekton sur elektita tondaĵo

en: Open sequence
eo: Malferma sekvenco

en: Item is not a title clip
eo: Ero ne estas titoltondaĵo

en: %1 items selected (%2) |
eo: %1 eroj elektitaj (%2) |

en: Restore video
eo: Restarigi videon

en: Restore audio
eo: Restarigi audio

en: Move item
eo: Movi objekton

en: Impossible to capture on a locked track
eo: Neeble kapti sur ŝlosita trako

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
eo: Neeble kapti ĉi tie: la kapto povus superregi tondaĵojn. Bonvolu forigi tondaĵojn post la nuna pozicio aŭ elekti alian trakon

en: Record audio
eo: Registra audio

en: Expand clip
eo: Pligrandigi tondaĵon

en: Could not expand clip
eo: Ne eblis vastigi tondaĵon

en: Insert Track | Insert Tracks
eo[0]: Enmeti trakon
eo[1]: Enmeti trakojn

en: Export subtitle file
eo: Eksporti subtitolan dosieron

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
eo: Sub Station Alpha v4.00+ Dosiero (*.ass);;SubRip Subtitola Dosiero (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
eo: La nuna subtitola trako enhavas plurajn tavolojn, signifante ke se subtekstoj sur malsamaj tavoloj dividas la saman komencan pozicion, nur la subtitolo de la plej malsupra tavolo estos konservita. Ĉi tio povas rezultigi la perdon de iuj subtekstoj en la eksportita dosiero. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Warning
eo: Averto

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
eo: La filtrilo avfilter.subtitles estas postulata, sed ne estis trovita. La subtekstoj verŝajne ne funkcios kiel atendite.

en: Show subtitle track
eo: Montri subtitolon

en: Hide subtitle track
eo: Kaŝi subtitolan trakon

en: Unlock subtitle track
eo: Malŝlosi subtitolan trakon

en: Lock subtitle track
eo: Ŝlosi subtitolan trakon

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
eo: Subtekstoj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
eo: Mastrumi Subtekstojn

en: Add Timeline Sequence
eo: Aldoni Templinian Sekvencon

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
eo: Aldonu Templinian Sekvencon. Ĉi tio kreos novan templinion por redaktado. Ĉiu templinio respondas al Sekvenctondaĵo en la Projektujo

en: Close %1
eo: Fermi %1

en: Rename Sequence
eo: Alinomi Sekvencon

en: Insert an effect...
eo: Enmeti efekton...

en: Insert a composition...
eo: Enmeti komponaĵon...

en: No available stream
eo: Neniu disponebla rivereto

en: Gradient %1
eo: Gradiento %1

en: This title clip was created with a different frame size.
eo: Ĉi tiu titoltondaĵo estis kreita kun malsama kadrograndeco.

en: Title Profile
eo: Titolo Profilo

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
eo: Kelkaj el viaj tekstaĵoj estis konservitaj kun grandeco en punktoj, kio signifas malsamajn grandecojn sur malsamaj ekranoj. Ili estos konvertitaj al rastrumera grandeco, igante ilin porteblaj, sed vi povus devi ĝustigi ilian grandecon.

en: Text Clips Updated
eo: Tekstaj tondaĵoj Ĝisdatigitaj

en: Outline width
eo: Skizolarĝo

en: Background color opacity
eo: Opakeco de fonkoloro

en: Rotation around the X axis
eo: Rotacio ĉirkaŭ la X-akso

en: Rotation around the Y axis
eo: Rotacio ĉirkaŭ la Y-akso

en: Rotation around the Z axis
eo: Rotacio ĉirkaŭ la Z-akso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
eo: Limlarĝo

[ctx: Font style]
en: Light
eo: Lumo

[ctx: Font style]
en: Normal
eo: Normala

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
eo: Duongrasa

[ctx: Font style]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: Font style]
en: Black
eo: Nigra

en: Font weight
eo: Tipara pezo

en: Insert Unicode character
eo: Enigi Unikodan signon

en: Raise object
eo: Levi objekton

en: Lower object
eo: Malsupra objekto

en: Raise object to top
eo: Levi objekton al la supro

en: Lower object to bottom
eo: Malsuprenigi objekton

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Keep only text items selected
eo: Konservi nur tekstaĵojn elektitajn

en: Keep only rect items selected
eo: Konservi nur rekt-erojn elektitajn

en: Keep only image items selected
eo: Konservi nur bildajn erojn elektitajn

en: Deselect
eo: Malelekti

en: Invert x axis and change 0 point
eo: Inversigi x-akson kaj ŝanĝi 0-punkton

en: Invert y axis and change 0 point
eo: Inversigi y-akson kaj ŝanĝi 0-punkton

en: Select fill color
eo: Elekti plenigkoloron

en: Select border color
eo: Elekti randkoloron

en: Original size (1:1)
eo: Origina grandeco (1:1)

en: Fit zoom
eo: Adapti zomon

en: Select background color
eo: Elekti fonkoloron

en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

en: Select text items in current selection
eo: Elekti tekstaĵojn en nuna elekto

en: Select rect items in current selection
eo: Elekti rektajn erojn en nuna elekto

en: Select image items in current selection
eo: Elekti bildajn erojn en nuna elekto

en: Unselect all
eo: Malelekti ĉiujn

en: Add Rectangle
eo: Aldoni Rektangulon

en: Add Ellipse
eo: Aldoni Elipson

en: Save and add to project
eo: Konservi kaj aldonu al projekto

en: Create Title
eo: Krei Titolo

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
eo: Ĉu vi vere volas ŝargi novan ŝablonon? Ŝanĝoj en ĉi tiu titolo estos perditaj!

en: All Images
eo: Ĉiuj Bildoj

en: %1 Image
eo: %1 Bildo

en: Add Image
eo: Aldoni Bildon

en: Load Title
eo: Ŝargi titolon

en: Kdenlive title
eo: Kdenlive-titolo

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
eo: Ĉu vi volas enigi Bildojn en ĉi tiun Titoldokumenton?
    Ĉi tio estas plej bezonata por kunhavigi Titolojn.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
eo: Enigi Bildojn

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
eo[0]: Tiu titolo havas 1 mankantan elementon
eo[1]: Tiu titolo havas %1 mankantajn elementojn

en: Details
eo: Detaloj

en: Delete missing elements
eo: Forigi mankantajn elementojn

en: Update Title
eo: Ĝisdatigi Titolo

en: Add as new Title
eo: Aldoni kiel novan Titolo

en: The following files are missing:
eo: La jenaj dosieroj mankas:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
eo: Komenci Vidporton

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
eo: Fini Vidfenestron

en: Gradient
eo: Gradiento

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
eo: Informoj pri unikodaj signoj: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
eo: Antaŭa Unikoda signo (Sago Supren)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
eo: Sekva Unikoda signo (Sago Malsupren)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
eo: Enigu vian Unikodan numeron ĉi tie. Permesitaj signoj: [0-9] kaj [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
eo: <small>(neniu signo elektita)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
eo: Stirsigno. Ne povas esti enmetita/presita. Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
eo: Liniofluo (novlinia signo, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
eo: Norma spaca signo. (Aliaj spacsignoj: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
eo: Senrompa spaco. &amp;nbsp; en HTML. Vidu U+2009 kaj U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
eo: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) kaj <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) nomiĝas Guillemets aŭ angulcitoj. Uzado en diversaj landoj: Francio (kun nerompiĝanta Spaco 0x00a0), Svislando, Germanio, Finnlando kaj Svedio.</p><p><strong>‹</strong> kaj <strong>›</strong> (U+) 2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) estas iliaj unucitaj ekvivalentoj.</p><p>Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Vikipedio:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
eo: En Spaco (larĝo de n)

en: Em Space (width of an m)
eo: Em Spaco (larĝo de m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
eo: Tri-Per-Em Spaco. Larĝo: 1/3 el unu <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
eo: Kvar-Per-Em-Spaco. Larĝo: 1/4 el unu <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
eo: Ses-Per-Em-Spaco. Larĝo: 1/6 el unu <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
eo: Figura spaco (ne-rompiĝanta). Larĝo de cifero se ciferoj havas fiksan larĝon en ĉi tiu tiparo.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
eo: Interpunkcia Spaco. Larĝo sama kiel inter interpunkcia signo kaj la sekva signo.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
eo: Maldika spaco, en HTML ankaŭ &amp;thinsp;. Vidu U+202f kaj <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(interpunkcio)">Vikipedio:Space_(interpunkcio)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
eo: Hara Spaco. Pli maldika ol U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
eo: Interpunkcio Apostrofo. Devus esti uzata anstataŭ U+0027. Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Vikipedio:Apostrofo</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
eo: <p>An en Dash (streketo de la larĝo de n).</p><p>Uzekzemploj: En la angla lingvo por valorintervaloj (1878–1903), por rilatoj/ligoj (Zuriko–Dublino). En la germana lingvo ĝi ankaŭ estas uzata (kun spacoj!) por montri pensojn: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Vidu <a href="https://eo. .wikipedia.org/wiki/Dash">Vikipedio:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
eo: <p>An em Dash (streketo de la larĝo de m).</p><p>Ekzemploj de uzo: En la angla lingvo por marki—kiel ĉi tie—pensojn. Tradicie sen spacoj. </p><p>Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Vikipedio:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
eo: <p>Mallarĝa senrompa spaco. Havas la saman larĝon kiel U+2009.</p><p>Uzado: Por unuoj (spacoj estas markitaj per U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>sed</em> 90° (sen spaco). En la germana por mallongigoj (kiel: i.d.R. anstataŭ i. d. R. kun U+00a0).</p><p>Vidu <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Vikipedio:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
eo: Elipso: Se teksto estis ellasit&#x2026; Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Vikipedio:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
eo: Minus-signo. Por nombroj: −42

en: Open box; stands for a space.
eo: Malfermata skatolo; reprezentas spacon.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
eo: Kvaronnoto (Am.) aŭ kroĉeto (Brit.). Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Vikipedio:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
eo: Oka noto (Am.) aŭ tremo (Brit.). Duono longe kiel kvaronnoto (U+2669). Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Vikipedio:Oka_noto</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
eo: Deksesa noto (Am.) aŭ duonkongruo (Brit.). Duono longe kiel oka noto (U+266a). Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Vikipedio:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
eo: Tridek-dua noto (Am.) aŭ demisemiquaver (Brit.). Duone longa kiel deksesa noto (U+266b). Vidu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Vikipedio:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
eo: <small>Neniu plia informo disponebla por ĉi tiu signo.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
eo: Kelkaj el viaj plej ŝatataj komponaĵoj estas nevalidaj kaj estis forigitaj: %1

en: Align left
eo: Vicigi maldekstren

en: Align right
eo: Vicigi dekstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
eo: Pozicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
eo: Fono

en: Composition track:
eo: Komponaĵotrako:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
eo: Supre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
eo: Sub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
eo: Trakonomo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
eo: trako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
eo: Enmetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
eo: Video &trako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
eo: A&udiotrako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
eo: AV-trako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
eo: Aŭ&dio-registra trako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
eo: Arkiva dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
eo: Kunpremita arkivo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
en: zip
eo: zipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
eo: Arkivi nur prokuriltondaĵojn kiam disponeblaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
eo: Arkivigi nur timeline-tondaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
eo: Vera FFT-grandeco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
eo: Forigi nunan punkton.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
eo: Ligu la pozicion de la teniloj por aktuala punkto.<br />Rezultoj en natura splineo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
eo: Restarigi la elektitan spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
eo: Montri fonon indikante ŝanĝojn kaŭzitajn de modifado de la kurbo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
eo: Pliigas la nombron da linioj en la krado.<br />Post 8 linioj ĝi komenciĝos de 0 denove.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
eo: Montri tenilojn por ĉiuj punktoj aŭ nur por la elektita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
eo: Apliki daŭron al ĉiuj eroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
eo: Komenco de tranĉado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
eo: Tonda fino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
eo: Ripple regrandigi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
eo: Laboraj parametroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
eo: Efektivigebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
eo: Argumentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
eo: En la argumentoj disponeblas la jenaj opcioj: <ul><li><b>{source}</b> estos anstataŭigita per la fontdosiervojo de la Bin-tondaĵo</li><li><b>{param1}</b> estos anstataŭigita per la unua parametrovaloro</li><li><b>{param2}</b> estos anstataŭigita per la dua parametrovaloro</li><li><b>{output}</b> estos anstataŭigita per la eligodosiernomo</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
eo: Parametro 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
eo: Listo de elektebloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
eo: Peti opcion el listo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
eo: Priskribo de parametro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
eo: Peti dosiervojon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
eo: Aktuala tondaĵkadro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
eo: Parametro 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
eo: Eligo-dosiera finaĵo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
eo: Laŭvola priskribo, kiu aperos se parametro estas petita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
eo: Laborpriskribo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
eo: Projekto Bin-konduto ĉe kompletigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
eo: Anstataŭigi originalon per rezulto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
eo: Uzi subdosierujon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
eo: Meti rezultan tondaĵon en dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
eo: Lokita ĉe supra nivelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
eo: Lokita en la originala tondaĵo dosierujo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
eo: Nomo de dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
eo: Propraj tondaĵaj prilaboroj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
eo: Aplikiĝas al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
eo: Inversa tondaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
eo: Celo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
eo: FFmpeg-parametroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
eo: Laborstato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
eo: Fonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
eo: Fermi post transkodo

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
eo: Komenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
eo: Profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
eo: Aldoni tondaĵon al projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
eo: Tonda koloro:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
eo: Eksporti kolorplanon al PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
eo: Kolora spaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
eo: Variaĵo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
eo: Kiom zomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
eo: Distingivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
eo: Dosiernomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
eo: Defaŭlta kaptaparato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
eo: Ekrankapto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
eo: Kapti videon (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
eo: Detektitaj aparatoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
eo: Video-aparato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
eo: Formato de kapto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
eo: Grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
eo: Montra bildformato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
eo: Redakti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
eo: Kapti audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
eo: Kanaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
eo: Kodiga profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
eo: Regiono por kapti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
eo: Plenekrane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
eo: Rektangula Regiono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
eo: Sekvi muson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
eo: Kaŝi kadron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
eo: Muskursoro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
eo: Nigra magio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
eo: Kapti dosiernomon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
eo: Aparato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
eo: Kapta laŭteco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
eo: Ekzempla indico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
eo: Certigu, ke vi havas sonajn kromaĵojn instalitajn en via sistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
eo: Malŝalti retronombradon antaŭ registrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
eo: Koloroj de sonbildetoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
eo: Monitora superkovra koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
eo: Monitora fonkoloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
eo: Monitora krado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
eo: Prokurilaj kaj Transkodaj prilaboroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
eo: Uzi pli malaltan CPU-prioritato por prokurilaj kaj transkodaj taskoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
eo: Samtempaj fadenoj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
eo: Kaŝmemoritaj Datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
eo: Kdenlive kontrolos ĉi tiun limon ĉiujn 2 semajnojn. Agordu al nulo por malŝalti kontrolon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
eo: Averti se kaŝmemoritaj datumoj superas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
eo: MLT Medio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
eo: Dosierujo de MLT-profiloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
eo: Degelvojo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
eo: Defaŭltaj Dosierujoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
eo: Provizoraj dosieroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
eo: Kapti dosierujon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
eo: Uzi defaŭltan dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
eo: Ĉiam uzi projektan dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
eo: Ĉiam uzi propran dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
eo: Ĉiam uzi propran subdosierujon de projekta dosierujo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
eo: Subdosierujo de projektdosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
eo: Biblioteka dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
eo: Dosierujo por bildigo, titoloj, skriptoj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
eo: Defaŭltaj Aplikoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
eo: Bilda redaktado:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
eo: Vojo al aplikaĵo por redaktado de bildoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
eo: Ŝanĝi…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
eo: Vojo al sona redakta aplikaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
eo: Audioredaktado:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
eo: Vojo al Glaxnimate plenumebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
eo: Animacia redaktado:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
eo: Mimspecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
eo: Pliaj tondaĵaj MIME-tipoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
eo: Subtenataj tondaĵaj MIME-tipoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
eo: Ebligi Jog Shuttle-aparaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
eo: Jog Shuttle-aparato malŝaltita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
eo: Aparato Agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
eo: Butono 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
eo: Butono 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
eo: Butono 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
eo: Butono 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
eo: Butono 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
eo: Aparatnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
eo: Butono 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
eo: Butono 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
eo: Butono 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
eo: Butono 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
eo: Butono 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
eo: Butono 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
eo: Butono 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
eo: Butono 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
eo: Butono 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
eo: Butono 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
eo: Projekta dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
eo: Malfermi lastan projekton dum ekfunkciigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
eo: Importo de aŭdvidaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
eo: Kontrolu ĉu la unua aldonita tondaĵo kongruas kun la profilo de la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
eo: Konservu la originalan kadrograndecon dum importado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
eo: Aŭtomate importi ĉiujn fluojn en multfluaj tondaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
eo: Aŭtomate importi bildsekvencojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
eo: Akiri tondaĵan metadatumojn per exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
eo: Akiri metadatumojn kreitajn de Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
eo: Ignori subdosierujan strukturon je enporto

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
eo: Ĉi tio importos ĉiujn dosierojn en altnivelan dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
eo: Malebligi parametrojn kiam la efiko estas malŝaltita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
eo: Ebligi Enkonstruitajn Efektojn

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
eo: Ebligi enkonstruitajn efikojn aldonos bazajn efikojn kiel laŭteco kaj transformi al ĉiuj klipoj por facila aliro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
eo: Tab pozicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
eo: Preferata traka kunmetaĵo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
eo: Defaŭltaj Daŭroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
eo: Koloraj tondaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
eo: Titoltondaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
eo: Transiroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
eo: Bildaj tondaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
eo: Fadoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
eo: Bilda sekvenco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
eo: Miksaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
eo: Subtekstoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
eo: Ĉi tiuj estas la defaŭltaj agordoj por novaj projektoj. Por redakti la parametrojn de la nuna projekto, uzu la projektajn agordojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
eo: Projekta dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
eo: Gepatra dosierujo de projektdosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
eo: Propra projekta dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
eo: Videospuroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
eo: Sontrakoj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
eo: 2 kanaloj (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
eo: 4 kanaloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
eo: 6 kanaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
eo: Templinia Antaŭrigarda profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
eo: Ebligi prokurilajn tondaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
eo: Generi por filmetoj pli grandaj ol:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
eo:  rastrumeroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
eo: Regrandigo de prokurila video (larĝo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
eo: Generi por bildoj pli grandaj ol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
eo: Prokurila bildograndeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
eo: Eksteraj prokurilaj tondaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
eo: Ebligi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
eo: Profilo por filmeroj kun alfa-kanalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
eo: Ludigi/paŭzigi monitoron je musklako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
eo: Monitoro por plenekrana eligo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
eo: Averto: ŝanĝoj al la peliloj kaj aparatoj povas malstabila Kdenlive. Ŝanĝu nur se vi scias, kion vi faras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
eo: GPU-pretigo (biblioteko Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
eo: Ebligi - rekomencu Kdenlive por apliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
eo: Aŭdpelilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
eo: Audio-aparato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
eo: Ekstera ekrano (Blackmagic-karto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
eo: Eliga aparato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
eo: Parolado Al Teksto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
eo: Kontroli la parolmotoran instaladon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
eo: Parolmotoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Wh&isper
eo: Flustr&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
eo: Dosierujo de modeloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
eo: Forigi Modelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
eo: Aldoni Modelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
eo: Propra modeloj dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
eo: Senjunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
eo: Kromgrando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
eo: Malinstali kromaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, whisper_folder_label)
en: Whisper
eo: Flustri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
eo: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
eo: Lingvo:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
eo: Se via NVIDIA GPU ne estas listigita, provu instali alternativon kun la butono NVIDIA GPU Subteno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
eo: GPU-Subteno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
eo: Malŝalti duonprecizecon (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
eo: Traduki tekston al la angla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
eo: Uzi nur sistempakojn

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
eo: Kiam enŝaltita, KdenLive uzos la paroladon por tekstaj pakaĵoj instalitaj en via sistemo. Nur por progresintaj uzantoj, ĉar vi devos agordi ĉion mem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
eo: Objekta Detekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
eo: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
eo: Malŝargi filmeton al CPU por konservi GPU-memoron

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
eo: Ĉi tio malŝargas iom da memoro uzata al la RAM anstataŭ la GPU-memoro, permesante procesi pli longajn sekvencojn.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
eo: Objekta Detekto dependas de SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
eo: Forigu ĉiujn modelojn

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
eo: Kiam enŝaltita, KdenLive uzos la version SAM2 instalitan en via sistemo. Nur por progresintaj uzantoj, ĉar vi devos agordi ĉion mem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
eo: Bildetoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
eo: Ebligi por Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
eo: Ebligi por Aŭdio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
eo: Apartaj sonkanaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
eo: Reludado kaj Serĉado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
eo: Paŭzi la reproduktadon dum serĉado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
eo: Saltu al templinio komenco se reproduktado estas komencita sur lasta kadro en templinio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
eo: Klopodi tondi kiam aldonante efekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
eo: Rulumado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
eo: Aŭtomata rulumo dum ludado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
eo: Rulumu vertikale per rulrado, horizontale per Shift + rulumrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
eo: Montri komentojn pri tondaĵaj markiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
eo: Defaŭlta traka alteco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
eo: Plurfluaj aŭdaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
eo: Ĉiuj aŭdaĵaj fluoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
eo: Unua Aŭdfluo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
eo: Unuaj 2 Aŭdfluoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
eo: Ĉe importo, ebligu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
eo: Kontroli ĉu projekto enhavas sufiĉe da spuroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
eo: Tondaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
eo: Dum tranĉado de subtekstoj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
eo: Duobliga teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
eo: Divido post unua linio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
eo: Ŝlosilkadroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
eo: Minimuma kadro-intervalo por aŭtomataj ŝlosilkadroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
eo: Kiam vi aldonas aŭtomatajn ŝlosilkadrojn (ekzemple en la transforma efiko) dum la monitoro ludas, ĉi tio estas la minimuma kadro-intervalo inter 2 ŝlosilkadroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
eo: Finaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
eo: Aŭdio nur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
eo: Parametroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
eo: Aldoni profilon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
eo: Ĝisdatigi Profilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
eo: Forigi Profilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
eo: Relativa vojo de aŭdvidaĵo al prokurilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
eo: Prefikso de aŭdvidaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
eo: Sufikso de aŭdvidaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
eo: Relativa vojo de prokurilo al aŭdvidaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
eo: Prefikso de prokurilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
eo: Sufikso de prokurilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
eo: Aldoni novan profilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
eo: Forigi profilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
eo: Forigi ĉiujn profilojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
eo: Agordi la labortaskon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
eo: Konservi bildigan antaŭmeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
eo: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
eo: Antaŭdifinita nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
eo: Ujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
eo: Kodeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
eo: Montra Bildformato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
eo: Rastrumera Bildformato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
eo: Malsupra Kampo Unue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
eo: Supra Kampo Unue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
eo: Kampa Ordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
eo: Kvalito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
eo: Fiksa GOP signifas, ke ŝlosilkadroj ne estos enmetitaj ĉe detektitaj scenŝanĝoj.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
eo: kadro(j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
eo: Framfrekvenco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
eo: Kampoj por Sekundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
eo: Bitrapideco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
eo: Rego de Ofteco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
eo: Distingivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
eo: GOP = Grupo de Bildoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
eo: Bufrgrandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
eo: B Kadroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
eo: Ekzempla indico:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
eo: Alia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
eo: Rapidebloj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
eo: Unu vico da elektebloj por plirapidiga paŝo, de la plej malrapida ĝis la plej rapida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
eo: Pliaj Parametroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Vidu <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT-dokumentado</span></a> por referenco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
eo: Ebligi manan redaktadon estas por progresintaj uzantoj, vi nur povos redakti la agordojn por ĉi tiu antaŭmeto en tekstkesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
eo: Ebligi manan redaktadon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
eo: Formo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
eo: Fino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
eo: Stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
eo: Maldekstra marĝeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
eo: Dekstra marĝeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
eo: Supra Limo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
eo: Vertikala marĝeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
eo: Malsupra Limo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
eo: Komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Nomo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
eo: Subtektstostila Redaktilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
eo: Stilonomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
eo: Duaranga

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
eo: La malĉefa koloro povus esti uzata en kazo de subtitoloj por helpi distingi ambaŭ subtekstojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
eo: Signa interspaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
eo: Teksta koloro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
eo: Konturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
eo: Ombro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
eo: Grasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
eo: Kursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
eo: Substreko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
eo: TraStreko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
eo: Formatita ĉapitro markilo teksto estos generita ĉi tie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
eo: Tekstaj Elektebloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
eo: Deŝovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
eo: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
eo: Malebligita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
eo: Tipo de markilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
eo: Konservi kiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
eo: Eksportita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
eo: FFmpeg-Ĉapitroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
eo: Forigi kategorion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
eo: Aldoni kategorion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
eo: Redakti kategorion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
eo: Gvidiloj kaj Markiloj Kategorioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
eo: Komponantoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
eo: RGB resumite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
eo: Sumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
eo: Luma valoro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
eo: Skalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
eo: Logaritma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
eo: Subtitola dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
eo: Kodigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
eo: Importi ĉe templinia kursoropozicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
eo: Transformi framerate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
eo: Antaŭrigardo de subtitoloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
eo: Krei Novan Subteksttrakon

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
eo: Subteksta Traknomo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
eo: Administri Kaŝmemorajn Datumojn

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
eo: Nuna Projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
eo: Videobildetoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
eo: Antaŭrigardo de Templinio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
eo: Audiobildetoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
eo: Klaku por malfermi kaŝmemordosierujon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
eo: Prokurilaj tondaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
eo: Projektaj totalaj kaŝmemordatenoj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
eo: Ĉiuj Projektoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
eo: Kaŝmemoritaj datumoj estas kunmetitaj de tondaĵaj bildetoj (aŭdio kaj video) kaj templiniaj antaŭrigardaj filmetoj. Forigo estas sekura, ĉiuj datumoj povas esti rekreitaj dum projekto malfermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
eo: Cache datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
eo: Totalaj konservitaj datumoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
eo: Kalkulante...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
eo: Elektitaj konservitaj datumoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
eo: Purigi neuzatan kaŝmemoron.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
eo: Forigi elektitan kaŝmemoron.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
eo: Rezervaj datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
eo: Tuta grandeco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
eo: Klaku por malfermi rezervan dosierujon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
eo: Purigi malnovajn sekurkopiojn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
eo: Forigi ĉiujn rezervajn datumojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
eo: Prokuriltondaĵaj datumoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
eo: Klaku por malfermi prokurilan dosierujon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
eo: Purigi malnovan prokurilon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
eo: Forigi ĉiujn prokurilajn tondaĵojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
eo: Purigado forigos datumojn pli malnovajn ol:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
eo: monatoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
eo: Redaktado de profiloj por:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
eo: Dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
eo: Vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
eo: Nova Dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
eo: Forigi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
eo: Tavoloj kaj Enhavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
eo: Stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
eo: Nova Tavolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
eo: Stiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
eo: TiparNomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
eo: TiparGrandeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
eo: UnuarangKoloro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
eo: DuarangKoloro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
eo: KonturKoloro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
eo: FonKoloro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
eo: SkaloX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
eo: SkaloY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
eo: Spacado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
eo: BretStilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
eo: MarĝenoM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
eo: MarĝenoD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
eo: MarĝenoV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
eo: Nova Stilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
eo: Informo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
eo: Ŝlosilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
eo: Aldoni plurajn markilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
eo: Nombro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
eo: Antaŭrigardo de bildo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
eo: Masko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
eo: Apliki Maskon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
eo: Redakti Maskon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
eo: Antaŭrigardo Masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
eo: Krei Novan Maskon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
eo: Forigi Maskon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
eo: Enporti Maskon en Projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
eo: Bordero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
eo: Ĉesigi Maskon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
eo: Kreante Maskon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
eo: Problemoj pri Aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
eo: Rekrei mankantajn prokurilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
eo: Elektitaj Eroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
eo: Serĉi Permane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
eo: Ĉiuj Mankaanta Eroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
eo: Serĉi Rekursie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
eo: Uzi Lokokupilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
eo: Komenca Pozicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
eo: Sekvenca Nomo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
eo: Profiloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
eo: Krei novan profilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
eo: La efiko "avfilter.fieldorder" estas interne uzata por agordi la kampordon, sed la efiko ne estis trovita.
    Ĉi tiu funkcio ne funkcios kiel atendite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
eo: Kampoj por sekundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
eo: Konservi profilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
eo: Uzi kiel defaŭlto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
eo: Projektaj Agordoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
eo: Agordoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
eo: Uzita por konservi prokurilajn aŭdvidaĵojn, bildetojn, antaŭrigardojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
eo: La projekta dosierujo estas la loko, kie aktivoj kiel prokurilaj aŭdvidaĵoj, bildetoj aŭ antaŭrigardoj estas konservitaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
eo: Defaŭlta dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
eo: Gepatra dosierujo de la projektdosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
eo: Propra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
eo: 2 Kanaloj (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
eo: 4 Kanaloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
eo: 6 Kanaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
eo: Antaŭrigardo de Templinio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
eo: Prokurilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
eo: Prokurilaj aŭdvidaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
eo: Generi por filmetoj pli grandaj ol

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
eo: Rastrumeroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
eo: Generi por bildoj pli grandaj ol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
eo: Prokurila video regrandigo (larĝo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
eo: Prokurila bildo grandeco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
eo: Projektaj Dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
eo: Tiparoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
eo: Projektdosieroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
eo: Eksporto de simpla teksto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
eo: Neuzataj aŭdvidaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
eo: Forigi dosierojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
eo: aŭdvidaĵoj uzataj en projekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
eo: Teksto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
eo: Tiparo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
eo: Pezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
eo: Skizo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
eo: Fono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
eo: Remburaĵo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
eo: Bildigo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
eo: Bildigi Projekton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
eo: al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
eo: Eligo dosiero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
eo: Elekti eligcellokon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
eo: Pli da ebloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
eo: Krei novan antaŭmeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
eo: Kon&servi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
eo: Elŝuti Novajn Idatajn Antaŭgordojn…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
eo: Konservi nunan antaŭdifinilon kiel novan propran antaŭgordilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
eo: Ŝ&atata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
eo: Redakti antaŭmeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
eo: R&edakti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
eo: &Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
eo: Bildigi al Dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
eo: Generi Skripton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
eo: P&lena projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
eo: Elektita &zono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
eo: &Gvidzono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
eo: Gvidi Multi-Eksporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
eo: Gvidiloj por uzi kiel apartigilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
eo: Bildigi plenan kolorgamon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
eo: Bildigi ĉe antaŭrigarda distingivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
eo: Uzi prokurilajn aŭdvidaĵojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
eo: Reskalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
eo: Ebligita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
eo: Bildformato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
eo: Aparta dosiero por ĉiu sontrako

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
eo: Propra Kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
eo: Malalta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
eo: Kompromis grandecon de dosiero kontraŭ kvalito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
eo: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
eo: Enkodilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
eo: Por donita kvalito, agordu la kompromison inter koda tempo kaj eligodosiergrandeco (pli rapida kodado finiĝas kun pli granda dosiero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
eo: Rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
eo: Fadenoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
eo: Kodi fadenojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
eo: Paralela Pretigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
eo: Paralela pretigo povas kaŭzi bildigajn artefaktojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
eo: 2 pasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
eo: Eksporti metadatenojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
eo: <a href="#">Redaktu metadatenojn</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
eo: Enmeti subtekstojn anstataŭ bruligi ilin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
eo: Malfermi dosierujon post eksporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
eo: Ludi post bildigo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
eo: Laborvico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
eo: Komenci prilaboron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
eo: Purigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
eo: Registro de eraroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
eo: Malŝalti komputilon post bildigoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
eo: Skriptoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
eo: Lanĉi Skripton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
eo: Forigi Skripton

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
eo: Serĉi...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
eo: Paĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
eo: Fotoj provizitaj de Ekzempla Provizanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
eo: Servo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
eo: Pentra reĝimo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
eo: Sceno Tranĉo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
eo: Aldoni tondaĵajn markilojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
eo: Minimuma scenolongo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
eo: kadroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
eo: Ŝanĝi sojlon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
eo: Tranĉscenoj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
eo: Bildoprezenta aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
eo: Centra rikolto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
eo: Kadra daŭro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
eo: Viŝi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
eo: Solvu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
eo: Moleco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
eo: Bilda Elekta Metodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
eo: &MIME-tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
eo: Dosiernoma ŝab&lono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
eo: Dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
eo: Tipo de bildo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
eo: Unua kadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
eo: Buklo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
eo: Montri bildetojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
eo: Animacio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
eo: Malalta enirpermesilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
eo: Aldoni Spacon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
eo: Enigi spacon en ĉiuj spuroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
eo: Vera FFT-grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
eo: Templiniozono (ĉiuj trakoj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
eo: Elektita aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
eo: Templiniozono (elektita trako)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
eo: Plena projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
eo: Maksimumaj signoj po linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
eo: Traduki per SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
eo: Eliga dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
eo: Eniga lingvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
eo: Ŝablono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
eo: Bildigi Tempon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
eo: Dosiera Grandeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
eo: Elektita zono nur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
eo: Transskribi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
eo: Fonta tondaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
eo: Eligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
eo: Fonta tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
eo: Tempo de eligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
eo: Rapido antaŭe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
eo: Post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
eo: Kadra miksado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
eo: Konservi rapidecon de sekvaj ŝlosilkadroj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
eo: Titola aŭdvidaĵo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
eo: Checkeded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
eo: Krei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
eo: Z-Indekso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
eo: Uzi kradon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
en: I
eo: mi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
eo: Horizontala gvidiloj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
eo: Vertikalaj gvidiloj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
eo: Montri gvidojn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
eo: Elektas ĉiujn erojn sur la kanvaso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
eo: Rotacii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
eo: Zomi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
eo: Vicigi objekton maldekstren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
eo: Vicigi objekton horizontale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
eo: Vicigi objekton dekstren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
eo: Vicigi objekton al la supro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
eo: Vicigi objekton vertikale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
eo: Vicigi objekton malsupre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
eo: Om&brigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
eo: Malklariĝo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
eo: Vicigi la centron.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
eo: Linia interspaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
eo: &Gradiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
eo: Sol&ida koloro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
eo: &Tajpila efekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
eo: Variaĵo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
eo: Ekspansia Reĝimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
eo: La&ŭ char

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
eo: Laŭ &vorto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
eo: Laŭ &linio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
eo: &Propra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
eo: Kadra paŝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
eo: Semo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
eo: Literinterspaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
eo: Vicigi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
eo: Vicigi dekstre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
eo: Vicigi maldekstren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
eo: So&lida koloro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
eo: Limo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
eo: Konservi bildformaton

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
eo: Animacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
eo: Redakti finan vidfenestron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
eo: Redakti startan vidfenestron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
eo: Konservi bildformajn proporciojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
eo: Regrandigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
eo: Ŝablonoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
eo: Aldoni ŝablonon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
eo: Forigi ŝablonon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
eo: Forigi ĉiujn ŝablonojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
eo: Konverti al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
eo: La sekvaj aŭdvidaĵoj ne estas uzeblaj por redaktado. Ĉi tio transkodos ilin en redakta amika formato kaj anstataŭigos la originalajn en via projekto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
eo: Anstataŭigi tondaĵon per transkodita versio en projekto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
eo: Enigi Unikodan valoron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
eo: Kromaj Informoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
eo: Travidebleco:

en: Pick a color on the screen.
eo: Elekti koloron sur la ekrano.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
eo: Elektu koloron sur la ekrano. Premante la musbutonon kaj poste movante vian muson vi povas elekti sekcion de la ekrano el kiu akiri averaĝan koloron.

en: Rotate by 90 ° steps
eo: Rotacii je 90° paŝoj

en: Normal scale
eo: Normala skalo

en: Pixel scale
eo: Rastrumera skalo

en: Nonlinear scale
eo: Nelinia skalo

en: Direct update
eo: Rekta ĝisdatigo

en: Reset value
eo: Restarigi valoron

en: Show %1 in timeline
eo: Montri %1 en templinio

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
eo: Shift + Trenu por ĝustigi valoron unu post alia.

[ctx: x axis position]
en: Position X
eo: Pozicio X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
eo: Grandeco W

en: Lock aspect ratio
eo: Ŝlosi bildformaton

en: Adjust to original size
eo: Alĝustigi al originala grandeco

en: Adjust and center in frame
eo: Alĝustigi kaj centriĝu en kadro

en: Fit to width
eo: Kongrui al larĝo

en: Fit to height
eo: Kongrui al alteco

en: Center horizontally
eo: Centra horizontale

en: Align top
eo: Vicigi supre

en: Center vertically
eo: Centrigi vertikale

en: Align bottom
eo: Vicigi fundon

en: Nothing to select
eo: Nenio por elekti

en: All Categories
eo: Ĉiuj Kategorioj
