en to et translation catalogue (1743 entries)

en: Balance
et: Tasakaal

en: Adjust the left/right balance
et: Vasaku/parema kanali tasakaalu kohandamine

en: Graph type
et: Graafiku tüüp

en: Background Color
et: Taustavärv

en: Line Thickness
et: Joone paksus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
et: Nurk

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
et: Helilainele rakendatav pöördenurk.

en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
et: Ristküliku paikapanemine, mille sees helilaineid kujutada.

en: Mirror
et: Peegeldamine

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
et: Spektri peegeldamine ristküliku keskmest lähtudes.

en: Reverse
et: Tagurpidi

en: Channels
et: Kanalid

en: Adjust the left/right spread of a channel
et: Kohandab vasaku/parema kanali hajuvust

en: Left,Right
et: Vasak,parem

en: Channel
et: Kanal

en: Audio Spectrum Filter
et: Helispektri filter

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
et: Helispektri visuaalne filter, mis näitab helispektrit pildi kujul.

en: Line,Bar
et: Joon,Tulp

en: The type of graph to display the spectrum.
et: Graafiku tüüp spektri näitamiseks.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
et: Kogu kaadrile rakenduv taustavärv. Vaikimisi värv on läbipaistev.

en: Foreground color
et: Esiplaani värv

en: The color of the waveform.
et: Helilaine värv.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
et: Joone paksus, millega helilainet joongraafikul kujutatakse. Tulba paksus tulpgraafiku puhul.

en: Fill
et: Täide

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
et: Kas helilaine all olev ala täita või mitte. Rakendatav ainult joongraafiku korral.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
et: Punktide kujutamine alates kõrgeimast sagedusest.

en: Line Tension
et: :

en: Points
et: Punktid

en: Low Frequency
et: Madalsagedus

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
et: Graafikul kasutatava sagedusvahemiku alumine ots

en: High Frequency
et: Kõrgsagedus

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
et: Graafikul kasutatava sagedusvahemiku ülemine ots

en: Window Size
et: Akna suurus

en: Audio Wave
et: Helilaine

en: Display the audio waveform instead of the video
et: Helilaine näitamine video asemel

en: Audio Waveform Filter
et: Helilaine filter

en: Foreground Color
et: Esiplaani värv

en: Threshold
et: Lävi

en: Mix
et: Värvisegu

en: Delay
et: Viivitus

en: Decay
et: Langus

en: Contrast
et: Kontrast

en: Mode
et: Režiim

en: Normalize
et: Normaliseerimine

en: Phaser
et: Faaser

en: X size
et: X suurus

en: Y size
et: Y suurus

en: Gain
et: Signaalivõimendus

en: Chroma Hold
et: Ühe värvi säilitamine

en: Color key
et: Värvivõti

en: Edge mode
et: Servarežiim:

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
et: Suurus

en: Intensity
et: Intensiivsus

en: Saturation
et: Küllastus

en: Hue
et: Värvitoon

en: Lightness
et: Heledus

en: Color Space
et: Värviruum

en: Color Temperature
et: Värvitemperatuur

en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: Radius
et: Raadius

en: Direction
et: Suund

en: Blur
et: Hägustamine

en: Frequency
et: Sagedus

en: Brightness
et: Heledus

en: Color
et: Värv

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Amount
et: Kogus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
et: Vasakult

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
et: Paremalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
et: Ülalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
et: Alt

en: Depth
et: Sügavus

en: Regeneration
et: Taasloomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
et: Kiirus

en: Shape
et: Kuju

en: Phase
et: Faas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Type
et: Tüüp

en: Histogram
et: Histogramm

en: Display
et: Kuva

en: Scale
et: Mõõtuviimine

en: Min
et: Min.

en: Max
et: Maks.

en: Smoothing
et: Sujuv

en: 2D video oscilloscope
et: 2D video ostsilloskoop

en: Tilt
et: Kallutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
et: Pööramine

en: Percentage
et: Protsent

en: Zoom
et: Suurendus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
et: Kestus

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
et: Ruuthägustamine (horisontaalne ja vertikaalne hägustamine eraldi)

en: Horizontal multiplicator
et: Horisontaalne kordaja

en: Vertical multiplicator
et: Vertikaalne kordaja

en: Box Blur
et: Ruuthägustamine

en: Blur factor
et: Hägustusfaktor

en: Copy one channel to another
et: Ühe kanali kopeerimine  teisele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
et: Kust

en: To
et: Kuhu

en: Swap channels
et: Kanalite vahetamine

en: Charcoal
et: Söejoonistus

en: Charcoal drawing effect
et: Söejoonistuse efekt

en: Horizontal scatter
et: Horisontaalne hajutamine

en: Vertical scatter
et: Vertikaalne hajutamine

en: Invert
et: Inverteerimine

en: Chroma Key: Basic
et: Chroma Key: põhiline

en: Make selected color transparent
et: Valitud värvi muutmine läbipaistvaks

en: Variance
et: Hälve

en: Make image greyscale except for chosen color
et: Pildi teisendamine halltoonidesse, välja arvatud valitud värv

en: Edge Crop
et: Serva kärpimine

en: Trim the edges of a clip
et: Klipi servade kärpimine

en: Up
et: Üles

en: Dust
et: Tolmuvine

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
et: Tolmu ja plekkide lisamine videole, nagu oleks tegu vana filmiga

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
et: Heli valjuse dünaamiline korrigeerimine EBU R128 soovituste kohaselt

en: Target Program Loudness
et: Sihtprogrammi valjus

en: Measurement Window
et: Mõõtmisaken

en: Maximum Gain Increase
et: Maksimaalne võimenduse suurendamine

en: Maximum Gain Decrease
et: Maksimaalne võimenduse vähendamine

en: Maximum Rate Change
et: Maksimaalne sageduse muutmine

en: Dynamic Text
et: Dünaamiline tekst

en: Overlay text with keywords replaced
et: Võtmesõnade asendamine pildipealise tekstiga

en: Geometry
et: Geomeetria

en: Font Family
et: Fondipere

en: Font Size
et: Fondi suurus

en: Font Weight
et: Fondi rasvasus

en: Outline Color
et: Kontuuri värv

en: Outline Width
et: Kontuuri laius

en: Padding
et: Täidis

en: Left,Center,Right
et: Vasakul,Keskel,Paremal

en: Horizontal Alignment
et: Rõhtjoondus

en: Top,Middle,Bottom
et: Ülal,Keskel,All

en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
et: Tekst

en: Fade video from black
et: Video alustamine musta kaadriga

en: In
et: Sees

en: Fade from Black
et: Alustamine musta kaadriga

en: Fade video to black
et: Video lõpetamine musta kaadriga

en: Out
et: Välja

en: Fade to Black
et: Lõpetamine musta kaadriga

en: Fade in audio track
et: Heliraja sisse hajutamine

en: Start Gain
et: Algne signaalivõimendus

en: End Gain
et: Lõplik signaalivõimendus

en: Fade out audio track
et: Heliraja välja hajutamine

en: Freeze video on a chosen frame
et: Video peatamine valitud kaadril

en: Freeze at
et: Peatamine asukohas

en: Freeze Before
et: Peatamine enne

en: Freeze After
et: Peatamine pärast

en: Frame rotation in 3D space
et: Kaadri pööramine 3D ruumis

en: Y axis rotation
et: Y-telje pööramine

en: Z axis rotation
et: Z-telje pööramine

en: X axis rotation rate
et: X-telje pööramise kiirus

en: Y axis rotation rate
et: Y-telje pööramise kiirus

en: Z axis rotation rate
et: Z-telje pööramise kiirus

en: Center position (X)
et: Keskkoha asukoht (X)

en: Center position (Y)
et: Keskkoha asukoht (Y)

en: Invert rotation assignment
et: Pööramine teistpidi

en: Don't blank mask
et: Maski ei jäeta tühjaks

en: Fill with image or black
et: Täitmine pildi või mustaga

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
et: Pilt,Alfa hallina,Hall + punane,Valik mustal,Valik hallil,Valik valgel,Valik ruudustikul

en: Display input alpha
et: Sisendalfa kuvamine

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
et: Tegevus puudub,Karvutustamine,Tugev kahandamine,Pehme kahandamine,Tugev kasvatamine,Pehme kasvatamine,Lävi

en: Operation
et: Tegevus

en: Shrink/grow amount
et: Kahandamise/kasvatamise ulatus

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
et: Tegevus puudub,Karvutustamine,Tugev vähendamine,Pehme vähendamine,Tugev suurendamine,Pehme suurendamine,Lävi,Hägustamine

en: Shrink/Grow/Blur amount
et: Kahandamise/kasvatamise/hägustamise ulatus

en: Display and manipulation of the alpha channel
et: Alfakanali kuvamine ja manipuleerimine

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
et: Alfakanali täitmine määratud värviüleminekuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
et: Asukoht

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
et: Kirjutamine puhtale,Maks,Min,Lisamine,Lahutamine

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
et: Ristkülik,Ellips,Kolmnurk,Romb

en: Position X
et: X-asukoht

en: Position Y
et: Y-asukoht

en: Size X
et: X suurus

en: Size Y
et: Y suurus

en: Transition width
et: Ülemineku laius

en: Adjust the white balance / color temperature
et: Valge tasakaalu/värvitemperatuuri kohandamine

en: Neutral Color
et: Neutraalne värv

en: Green Tint
et: Roheline toon

en: White Balance
et: Valge tasakaal

en: Delayed alpha smoothed blit of time
et: Hilistusega alfamahendatud ajaplokk

en: Bézier Curves
et: Bézier' kõverad

en: Color curves adjustment
et: Värvikõverate kohandamine

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
et: RGB,Punane,Roheline,Sinine,Alfa,Luma,Toon,Küllastus

en: Rec. 601,Rec. 709
et: Salv. 601,Salv. 709

en: Luma formula
et: Heleduse valem

en: Denoise
et: Müra eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
et: Lõpp

en: Adjusts the brightness of a source image
et: Lähtepildi heleduse kohandamine

en: Four corners geometry engine
et: Nelja nurga geomeetriamootor

en: Stretch Y
et: Y venitamine

en: Feather Alpha
et: Alfa serva mahendamine

en: Enable Stretch
et: Venitamise lubamine

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
et: Lähim naaber,Bilineaarne,Kaksikkuupmahendamine,Kaksikkuupteravdamine,Splain 4x4;Splain 6x6:Lanczos

en: Transparent Background
et: Läbipaistev taust

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
et: Kirjutamine puhtale,Maks,Min,Lisamine,Lahutamine

en: Alpha Operation
et: Alfakanali tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
et: Distants

en: Cartoon
et: Koomiks

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
et: Video muutmine koomiksiks teatava servade tuvastamisega

en: Level of trip
et: Koomiksiks muutmise tase

en: Difference space
et: Erinevusruum

en: Amount of clusters
et: Klastrite hulk

en: Weight on distance
et: Kauguse kaal

en: White Balance (LMS space)
et: Värvustasakaal (LMS ruum)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
et: Lihtne värviparandus füüsiliselt mõistlikul viisil

en: Simple color adjustment
et: Lihtne värvikõverate kohandamine

en: Red
et: Punane

en: Green
et: Roheline

en: Blue
et: Sinine

en: Add constant,Change gamma,Multiply
et: Konstandi lisamine,Gamma muutmine,Korrutamine

en: Action
et: Tegevus

en: Keep luma
et: Heleduse säilitamine

en: Alpha controlled
et: Alfajuhitud

en: Color Distance
et: Värvi vahemaa

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
et: Vahemaa arvutamine valitud värvi ja aktiivse piksli vahel ning selle väärtuse kasutamine uue piksliväärtusena

en: Source Color
et: Lähtevärv

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
et: Pildi koloriseerimine vastavalt valitud toonile, küllastusele ja heledusele

en: Color shade of the colorized image.
et: Koloriseeritud värvi varjund.

en: Amount of color in the colorized image.
et: Värvi kogus koloriseeritud pildil.

en: Lightness of the colorized image.
et: Koloriseeritud pildi heledus.

en: Color Effect
et: Värviefekt

en: Applies a pre-made color effect to image
et: Valmis-värviefekti rakendamine pildile

en: Adjusts the contrast of a source image
et: Lähtepildi kontrastsuse kohandamine

en: Red,Green,Blue,Luma
et: Punane,Roheline,Punane,Luma

en: Number of curve points
et: Kõverapunktide arv

en: Point 1 input value
et: 1. punkti sisendväärtus

en: Point 1 output value
et: 1. punkti väljundväärtus

en: Point 2 input value
et: 2. punkti sisendväärtus

en: Point 2 output value
et: 2. punkti väljundväärtus

en: Point 3 input value
et: 3. punkti sisendväärtus

en: Point 3 output value
et: 3. punkti väljundväärtus

en: Point 4 input value
et: 4. punkti sisendväärtus

en: Point 4 output value
et: 4. punkti väljundväärtus

en: Point 5 input value
et: 5. punkti sisendväärtus

en: Point 5 output value
et: 5. punkti väljundväärtus

en: Show graph in picture
et: Graafiku näitamine pildil

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
et: Ülal vasakul,Ülal paremal,All vasakul,All paremal

en: Graph position
et: Graafiku asukoht

en: Curves
et: Kõverad

en: Nikon D90 Stairstepping fix
et: Nikon D90 kareduse parandamine

en: Non rectilinear lens mappings
et: Mittesirgjooneliste läätsede vastendused

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
et: Võrdpikkuseline,Ortograafiline,Võrdpindne,Stereograafiline

en: Fill,Center,Fit,Manual
et: Täitmine,Tsentreerimine,Sobitamine,Käsitsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
et: Mõõtmete muutmine

en: Manual Scale
et: Käsitsi mõõtmete muutmine

en: Interpolator
et: Interpoleerija

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
et: Ruut,PAL DV,NTSC DV,HDV,Käsitsi

en: Manual Aspect
et: Manuaalne külgede suhe

en: Video delay
et: Video viivitus

en: Delay time
et: Viivituse aeg

en: Delay grab
et: Video viivitus

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
et: Ajaliselt seostatud kaadrite plokkideks jagamisega viivitamine

en: Spatial
et: Ruumiline

en: Amount of spatial filtering
et: Ruumilise filtreerimise ulatus

en: Temporal
et: Ajaline

en: Amount of temporal filtering
et: Ajalise filtreerimise ulatus

en: Amplitude
et: Amplituud

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
et: Pildi pseudotoonimine ja saadaolevate värvide arvu vähendamine

en: Levels
et: Tasemed

en: Number of values per channel.
et: Väärtuste arv kanali kohta.

en: Edge glow filter
et: Servasära filter

en: Edge lightening threshold
et: Serva helendamise läbi

en: Creates embossed relief image of source image
et: Lähtepildist reljeefse kohrutatud pildi tegemine

en: Light direction
et: Valguse suund

en: Background lightness
et: Tausta heledus

en: Equalizes the intensity histograms
et: Intensiivsushistogrammide ekvalaiser

en: Face blur
et: Näo hägustamine

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
et: Näo automaatne tuvastamine ja hägustamine OpenCV abil

en: Search scale
et: Otsingu skaleerimine

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
et: Otsinguakna skaleerimistegur. Näiteks 120 = 1,20 = suurenemine 20% võrra igal käigul.

en: Neighbors
et: Naabrid

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
et: Minimaalne ristkülikute arv, mis määratleb objekti.

en: The minimum window size in pixels.
et: Akna miinimumsuurus pikslites.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
et: Näo suurim suurus pikslites - nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt (ruudukujuline aken).

en: Recheck
et: Ülekontroll

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
et: Kui sageli nägu tuvastada. Kontrollimise vahepeal järgitakse objekti liikumist.

en: Show ellipse
et: Ellipsi näitamine

en: Draw a blue ellipse around the face area?
et: Sinise ellipsi joonistamine näopiirkonda

en: Face detect
et: Näo tuvastamine

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
et: Nägude tuvastamine ja neile kujundite joonistamine OpenCV abil

en: circle,ellipse,rectangle,random
et: ring,ellips,ristkülik,juhuslik

en: Stroke width
et: Joone laius

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
et: 0 tähendab täitmist, vastasel juhul joonistatakse täitmata määratud joone laiusega.

en: Alpha
et: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
et: Kujundiala alfakanali määramine protsendina täielikust läbipaistmatusest.

en: Draw with anti-aliasing?
et: Joonistamine antialiast kasutades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
et: Värv 1

en: Set the shape color of the first detected face.
et: Esimese tuvastatud näo kujundi värv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
et: Värv 2

en: Color 3
et: Värv 3

en: Set the shape color of the third detected face.
et: Kolmanda tuvastatud näo kujundi värv.

en: Color 4
et: Värv 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
et: Neljanda tuvastatud näo kujundi värv.

en: Color 5
et: Värv 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
et: Viienda tuvastatud näo kujundi värv.

en: Flipping in X and Y axis
et: X- ja Y-telje peegeldamine

en: X axis
et: X-telg

en: Y axis
et: Y-telg

en: Creates a Glamorous Glow
et: Glamuurse kuma tekitamine

en: Hue shift
et: Tooni nihe

en: Shifts the hue of a source image
et: Lähtepildi tooni muutmine

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
et: Hägustamine 2D IIR filtritega (eksponentsiaalne, madalpääsu, Gaussi)

en: Amount of blur
et: Hägu ulatus

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
et: Eksponentsiaalne,Madalpääs,Gaussi

en: Select blurring algorithm
et: Hägustamisalgoritmi valik

en: Edge
et: Serv

en: Key Spill Mop Up
et: Värvilekke ärapühkimine

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
et: Võtmevärvi lekke nähtavuse vähendamine Chroma Key operatsioonis

en: Tolerance
et: Tolerants

en: Slope
et: Kalle

en: Operation 1
et: Tegevus 1

en: Amount 1
et: Kogus 1

en: Operation 2
et: Tegevus 2

en: Amount 2
et: Kogus 2

en: Mask to Alpha
et: Mask alfale

en: Allows compensation of lens distortion
et: Objektiivimoonutuse kompenseerimine

en: Border Width
et: Piirde laius

en: Adjust levels
et: Tasemete kohandamine

en: Input black level
et: Musta sisendtase

en: Input white level
et: Valge sisendtase

en: Black output
et: Musta väljund

en: White output
et: Valge väljund

en: Show histogram
et: Histogrammi näitamine

en: Histogram position
et: Histogrammi asukoht

en: Light Graffiti
et: Valgusgraffiti

en: Brightness Threshold
et: Heleduse lävi

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
et: <![CDATA[Kui hele (<code>R+G+B</code>) peab piksel olema, et seda peetaks valgusallikaks?<br/>
                Läve suurendamine nõuab heledamaid valgusallikaid (st. rohkem valget või vähem värvi), kuid tõkestab mõned «valehäired», mille korral poolheledaid osasid, nt, käsi, millel värv võib võrreldes taustaga palju muutuda, peetakse ekslikult valgusallikaks.]]>

en: Difference Threshold
et: Erinevuse lävi

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
et: <![CDATA[Kui palju peab piksli tugevaid värvikanal muutuma võrreldes taustapildiga (<code>max(dR, dG, dB)</code>), et seda peetaks valgusallikaks? <br/>
                Läve suurendamine muudab valgusallika arvestamise raskemaks heleda tausta korral, kuid vähendab müra või üldiselt heledate laikude valgusallikaks pidamise ohtu.]]>

en: Difference Sum Threshold
et: Erinevuse summa lävi

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
et: <![CDATA[Kui palju peab kõigi värvikanalite summa <em>võrreldes taustapildiga</em> (<code>dR + dG + dB</code>) muutuma, enne kui pikslit peetakse valgusallikaks?<br/>
                Selle väärtuse suurendamine võib mõnikord vältida, et heleda allika valgustatud heledad objektid lisatakse valgusmaski.]]>

en: Sensitivity
et: Tundlikkus

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
et: <![CDATA[Valgustundlikkus.<br/>
                Aeglaselt liikuvad valgusallika puhul oleks mõistlik parema säri huvides tundlikkust vähendada.]]>

en: Lower Overexposure
et: Ülesärituse vähendamine

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
et: <![CDATA[Ülesärituse vähendamine.<br/>
                Valgusmask ei muutu kohe valgeks, kui valgusallikas liigub aeglaselt või püsib paigal.]]>

en: Dimming
et: Tumendamine

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
et: Valgusmaski tumendamine. Valgus jätab hääbuva jälje, kui selle väärtuseks on määratud > 0.

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
et: (Arvutatud) taustapildi tähtsus. Kui selleks määrata 100, joonistatakse valgusmask otse taustale ilma isikut pildil joonistamata, kui video käivitub "puhta" taustapildiga. (Vt parameetrit α.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
et: <![CDATA[Määramine, kuidas efekt kohandub tausta muutumisega. <br/>
                Valgusgraffiti efekt jätab meelde klipi esimese kaadri, millele seda rakendatakse, nii et klipp peab <em>alati</em> algama joonistajaga väljaspool videot. Kui taust pidevalt muutub, nt. tänaval, proovi määrata α > 0, et arvutada keskmist taustapilti.]]>

en: Increases the saturation of lights.
et: Valgusallikate küllastuse suurendamine.

en: Show brightness statistics
et: Heleduse statistika näitamine

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
et: <![CDATA[Statistikalülitid võimaldavad läve parameetrite lihtsat ja täpset kohandamist.<br/>
                Näide: heleduse läve kohandamiseks märgi see kastike ja kohanda läve, kuni kogu valgusallikas on esile tõstetud. Korda sama teiste parameetritega. Ainult neid osi, mis on esile tõstetud <em>kõigis</em> lävedes, peetakse valgusallikateks.]]>

en: Show background difference statistics
et: Tausta erinevuse statistika näitamine

en: Show background difference sum statistics
et: Tausta erinevuse summa statistika näitamine

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
et: Tausta muutmine läbipaistvaks, võimaldades rakendada komposiitefekti ja joonistada valgusmaski täiesti teise video peale.

en: Nonlinear dimming
et: Mittelineaarne tumendamine

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
et: Kui tavaline tumendamine ei tundu väga loomulik, tasub seda proovida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
et: Lähtesta

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
et: Valgusmaski ja taustapildi lähtestamine. See on vajalik näiteks siis, kui rakendad efekti klipile ajateljel ning viid seejärel ajatelje kursori väljaspoolt klippi selle keskele. Efekt saab selle keskel asuva kaadri alguskaadrina ja kasutab seda taustapildina. Läve korralikuks kohandamiseks vii ajatelje kursor klipi algusse, märgi lähtestamise kastike ja eemalda siis kastikesest märge.

en: Creates a luminance map of the image
et: Pildi heleduskaardi loomine

en: Rectangular Alpha mask
et: Ristkülikuline alfamask

en: Creates an square alpha-channel mask
et: Ruudukujulise alfakanali maski loomine

en: Measure video values
et: Video väärtuste mõõtmine

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
et: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: Display average
et: Keskmise kuvamine

en: Display RMS
et: RMS kuvamine

en: Implements several median-type filters
et: Mitu mediaanitüüpi filtrit

en: Nervous
et: Närvis

en: Flushes frames in time in a nervous way
et: Kaadrite närviline ajas vahetamine

en: Broken TV
et: Katkine TV

en: Reduce image to primary colors
et: Pildi taandamine põhivärvidele

en: Factor
et: Faktor

en: RGB Noise
et: RGB müra

en: Adds RGB noise to image
et: RGB müra lisamine pildile.

en: Noise
et: Müra

en: Amount of noise added.
et: Lisatud müra kogus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
et: RGB Paraad

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
et: Videoandmete R, G ja B komponendi histogrammi näitamine

en: Adjusts the saturation of a source image
et: Lähtepildi küllastuse kohandamine

en: Tilt X
et: X-teljel kallutamine

en: Tilt Y
et: Y-teljel kallutamine

en: Interlaced black lines
et: Ülerealaotusega mustad read

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
et: Chroma Key: muu (värvi valimine)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
et: Chroma Key lisavalikutega (nt erinevad värvimudeli). Kasuta, kui Chroma Key põhiseadistus ei taha tõhusalt mõjuda.

en: Color to select
et: Valitav värv

en: Invert selection
et: Valik teistpidi

en: Red / Hue Delta
et: Punase / tooni delta

en: Green / Chroma Delta
et: Rohelise / Chroma delta

en: Blue / Intensity Delta
et: Sinise / intensiivsuse delta

en: Color Model
et: Värvimudel

en: Box,Ellipsoid,Diamond
et: Ristkülik,Ellipsoid,Romb

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
et: Tugev,Paks,Normaalne,Hõre

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
et: Tugev,Paks,Normaalne,Hõre,Kaldu

en: Soften
et: Pehmendus

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
et: Teravustamismask (porditud Mplayerist)

en: Brightness of image.
et: Pildi heledus.

en: Sharpness
et: Teravus

en: Sobel filter
et: Sobeli filter

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
et: Värvikomponentide kalde, nihke ja tugevuse ning üldise küllastuse muutmine vastavalt ASC CDL-ile (värviotsuste loend).

en: Slope Red
et: Punase kalle

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
et: <![CDATA[Kalde muutmine tähendab piksli väärtuse korrutamist konstantse väärtusega. Mustad pikslid jäävad mustaks, heledamaid aga saab muuta.<br/>
                    Kõiki efekte saab hästi jälgida, kui rakendada neid halltooniüleminekul ja vaadata RGB Paraadi monitoril.]]>

en: Slope Green
et: Rohelise kalle

en: Slope Blue
et: Sinise kalle

en: Slope Alpha
et: Alfa kalle

en: Offset Red
et: Punase kõrvalekalle

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
et: Kõrvalekalde muutmine tõstab või alandab iga piksli heledust määratud väärtuse võrra.

en: Offset Green
et: Rohelise kõrvalekalle

en: Offset Blue
et: Sinise kõrvalekalle

en: Offset Alpha
et: Alfa kõrvalekalle

en: Power Red
et: Punase tugevus

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
et: <![CDATA[Valitud kanali gamma väärtuse muutmine. Musta ja valge piksli väärtust see ei mõjuta, küll aga kõike nende vahel.<br/>
                    Matemaatiliselt on tegu piksli heleduse alusel <code>[0,1]</code> astendamine gamma väärtusega.]]>

en: Power Green
et: Rohelise tugevus

en: Power Alpha
et: Alfa tugevus

en: Overall Saturation
et: Üldine küllastus

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
et: Üldist küllastust muudetakse filtri viimasel sammul.

en: Square Blur
et: Ruut-hägustamine

en: Square blur
et: Ruut-hägustamine

en: Kernel size
et: Tuuma suurus

en: Something videowall-ish
et: Midagi videoseina moodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
et: Intervall

en: 3 point balance
et: 3-punkti tasakaal

en: Balances colors along with 3 points
et: Värvide tasakaalustamine 3 punkti järgi

en: White color
et: Valge värv

en: Split screen preview
et: Tükeldatud ekraani eelvaatlus

en: Source image on left side
et: Lähtepilt vasakul pool

en: 3-level Threshold
et: Kolmetasemeline lävi

en: Dynamic 3-level thresholding
et: Dünaamiline kolmetasemeline lävendamine

en: Thresholds a source image
et: Lähtepildi läve määramine

en: Maps source image luminance between two colors specified
et: Lähtepildi heleduse vastendamine kahe määratud värvi vahel

en: Map black to
et: Musta vastendamine värviga

en: Tint amount
et: Tooni kogus

en: Binarize dynamically
et: Dünaamiline binariseerimine

en: Dynamic thresholding
et: Dünaamiline lävendamine

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
et: Alfasulamine suumitud ja pööratud piltidega

en: Phase Increment
et: Faasi kasvusamm

en: Zoom Rate
et: Suurenduse määr

en: Vignette
et: Vinjett

en: Natural lens vignetting effect
et: Loomulik objektiivi vinjetiefekt

en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

en: Clear center size
et: Puhta keskme suurus

en: Softness
et: Pehmus

en: Adjust the audio volume without keyframes
et: Helitugevuse kohandamine ilma võtmekaadriteta

en: Change gamma color value
et: Värvigamma väärtuse muutmine

en: Crop left
et: Vasakult kärpimine

en: Crop right
et: Paremalt kärpimine

en: Background opacity
et: Tausta läbipaistmatus

en: Grain over the image
et: Pildile teralisuse andmine

en: Discard color information
et: Värviteabe unustamine

en: Invert colors
et: Värvide inverteerimine

en: Declipper
et: Moonutuste eemaldamine

en: LADSPA declipper audio effect
et: LADSPA moonutuste eemaldamise heliefekt

en: Equalizer
et: Ekvalaiser

en: LADSPA equalizer audio effect
et: LADSPA ekvalaiseri heliefekt

en: Lo gain
et: Madalsageduste võimendus

en: Mid gain
et: Kesksageduste võimendus

en: Hi gain
et: Kõrgete sageduste võimendus

en: 15 Band Equalizer
et: 15 ribaga ekvalaiser

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
et: LADSPA ekvalaiseri heliefekt (15 ribaga)

en: LADSPA limiter audio effect
et: LADSPA piiraja heliefekt

en: Input gain (dB)
et: Sisendsignaali võimendus (dB)

en: Limit (dB)
et: Piir (dB)

en: Release time (s)
et: Vabastamisaeg (s)

en: LADSPA phaser audio effect
et: LADSPA faaseri heliefekt

en: Rate (Hz)
et: Sagedus (Hz)

en: Feedback
et: Resonants

en: Spread
et: Levimine

en: LADSPA change pitch audio effect
et: LADSPA helikõrguse muutmise heliefekt

en: Shift
et: Tõste

en: LADSPA pitch scale audio effect
et: LADSPA helikõrguse muutmise heliefekt

en: Co-efficient
et: Koefitsient

en: Rate Scaler
et: Sageduse muutmine

en: LADSPA rate scale audio effect
et: LADSPA sagedusskaala heliefekt

en: Rate
et: Sagedus

en: LADSPA reverb audio effect
et: LADSPA ruumikaja heliefekt

en: Reverb time
et: Ruumikaja aeg

en: Damping
et: Sumbuvus

en: Room Reverb
et: Ruumikaja

en: LADSPA room reverb audio effect
et: LADSPA ruumikaja heliefekt

en: Room size (m)
et: Ruumi suurus (m)

en: Delay (s/10)
et: Viivitus (s/10)

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
et: Vinüülplaadimängija matkimine - LADPSA heliefekt

en: RPM
et: p/min

en: Surface warping
et: Pinna kõverdumine

en: Crackle
et: Krõpsumine

en: Wear
et: Kulumisaste

en: Lift/gamma/gain
et: Tõste/gamma/võimendus

en: Lift: Red
et: Tõste: punane

en: Lift: Green
et: Tõste: roheline

en: Lift: Blue
et: Tõste: sinine

en: Gamma: Red
et: Gamma: Punane

en: Gamma: Green
et: Gamma: Roheline

en: Gamma: Blue
et: Gamma: Sinine

en: Gain: Red
et: Võimendus: punane

en: Gain: Green
et: Võimendus: roheline

en: Gain: Blue
et: Võimendus: sinine

en: Normalize (2 pass)
et: Normaliseerimine (kahe käiguga)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
et: Heli valjuse korrigeerimine EBU R128 soovituste kohaselt

en: Lift
et: Tõste

en: Alpha,Luma,RGB
et: Alfa,Luma,RGB

en: Track
et: Rada

en: Feather width
et: Mahendamise laius

en: Feathering passes
et: Mahendamiskordade arv

en: Image or video resource
et: Pildi- või videoressurss

en: Use Luma
et: Heleduse kasutamine

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
et: Pildi heleduse kasutamine alfakanali asemel.

en: Use Threshold
et: Läve kasutamine

en: Flip your image in any direction
et: Pildi peegeldamine igas suunas

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
et: Horisontaalne,Vertikaalne,Diagonaalne,X-diagonaalne,Peegeldamine

en: Mirroring direction
et: Peegeldamise suund

en: Mute clip
et: Klipi vaigistamine

en: Normalise (deprecated)
et: Normaliseerimine (iganenud)

en: Dynamically normalise the audio volume
et: Helitugevuse dünaamiline normaliseerimine

en: Maximum gain
et: Maksimaalne võimendus

en: Window
et: Aken

en: Hide a region of the clip
et: Klipi piirkonna peitmine

en: Region
et: Piirkond

en: Position and Zoom
et: Asukoht ja suurendus

en: Adjust size and position of clip
et: Klipi suuruse ja asukoha kohandamine

en: Distort
et: Moonutused

en: Normalise
et: Normaliseerimine

en: Position, scale and opacity.
et: Asukoht, skaleerimine ja läbipaistmatus.

en: Compositing
et: Komposiit

en: Transform
et: Teisendamine

en: Rotate from center
et: Pööramine keskelt

en: Rotate clip in any 3 directions
et: Klipi pööramine igas 3 suunas

en: Rotate X
et: X pööramine

en: Rotate Y
et: Y pööramine

en: Rotate Z
et: Z pööramine

en: Offset X
et: X-kaugus

en: Offset Y
et: Y-kaugus

en: Animate Rotate X
et: X pöörde animeerimine

en: Animate Rotate Y
et: Y pöörde animeerimine

en: Animate Rotate Z
et: Z pöörde animeerimine

en: Shear X
et: X nihe

en: Shear Y
et: Y nihe

en: Animate Shear X
et: X nihke animeerimine

en: Animate Shear Y
et: Y nihke animeerimine

en: Pan and Zoom
et: Paanimine ja suurendus

en: Rotoscoping
et: Rotoskoopia

en: Keyframable vector based rotoscoping
et: Võtmekaardistava vektori põhine rotoskoopia

en: Turn clip colors to sepia
et: Klipi värvide muutmine seepiaks

en: Chrominance U
et: Värvisignaal U

en: Chrominance V
et: Värvisignaal V

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
et: Alfakanali (läbipaistvuse) loomine muu ressursi põhjal

en: Shear Z
et: Z-i nihe

en: Effect
et: Efekt

en: Sox Band
et: Soxi sagedusriba

en: Sox band audio effect
et: Soxi riba heliefekt

en: Center Frequency
et: Kesksagedus

en: Sox Bass
et: Soxi bass

en: Sox bass audio effect
et: Soxi bassi heliefekt

en: Sox Echo
et: Soxi korduskaja

en: Sox echo audio effect
et: Soxi korduskaja heliefekt

en: Gain In
et: Sisendsignaali võimendus

en: Sox Flanger
et: Soxi Flanger

en: Sox flanger audio effect
et: Soxi flangeri heliefekt

en: Sox Gain
et: Soxi signaalivõimendus

en: Sox gain audio effect
et: Soxi signaalivõimenduse heliefekt

en: Sox Phaser
et: Soxi faaser

en: Sox phaser audio effect
et: Soxi faaseri heliefekt

en: Sox Pitch Shift
et: Soxi helikõrguse tõstmine

en: Sox change pitch audio effect
et: Soxi helikõrguse muutmise heliefekt

en: Time window (ms)
et: Ajaaken (ms)

en: Sox Reverb
et: Soxi ruumikaja

en: Sox reverb audio effect
et: Soxi ruumikaja heliefekt

en: Reverberance
et: Ruumikaja

en: High frequency damping
et: Kõrgete sageduste summutamine

en: Room scale
et: Ruumi mõõtmete muutmine

en: Stereo depth
et: Stereosügavus

en: Pre-delay
et: Eelviivitus

en: Wet gain
et: Märg võimendus

en: Sox Stretch
et: Soxi venitamine

en: Sox stretch audio effect
et: Soxi helivenitamise efekt

en: Make clip play faster or slower
et: Klipi kiiremini või aeglasemalt mängima panemine

en: Move the left channel to the right and right-to-left
et: Vasaku kanali paremale ja parema vasakule liigutamine

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
et: Värvi üleküllastamine videos nagu vanades Technicolori filmides

en: Blue/Yellow axis
et: Sinise/valge telg

en: Red/Green axis
et: Punase/rohelise telg

en: Binarize
et: Binariseerimine

en: Make monochrome clip
et: Ühevärvilise klipi loomine

en: Threshold value
et: Läve väärtus

en: Use transparency
et: Läbipaistvuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
et: Algus

en: Motion Tracker
et: Liikumise jälgija

en: Select a zone to follow its movements
et: Vali tsoon, mille liikumist jälgida

en: Tracker algorithm
et: Jälgimise algoritm

en: Keyframes spacing
et: Võtmekaadrite vahe

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
et: Ristkülik,Ellips,Nool

en: Frame shape
et: Raami kuju

en: Shape width
et: Kujundi laius

en: Shape color
et: Kujundi värv

en: Blur type
et: Hägustamise tüüp

en: Accuracy
et: Täpsus

en: Stepsize
et: Sammu suurus

en: Min. contrast
et: Min. kontrast

en: Number of frames for lowpass filtering
et: Esitatavate kaadrite arv madalpääsfiltreerimiseks

en: Max shift
et: Maks. nihe

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
et: Nihutatavate pikslite maksimaalne arv (-1 = piirang puudub)

en: Max angle
et: Maks. nurk

en: Max angle to rotate (in rad)
et: Pööramise maksimaalne nurk (radiaanides)

en: Crop
et: Kärpimine

en: Disabled = keep border, enabled = black background
et: Keelatud = piirde säilitamine, lubatud = must taust

en: Optimal Zoom
et: Optimaalne suurendus

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
et: Optimaalse suurenduse automaatne tuvastamine: 1 - staatiline suurendus, 2 - adaptiivne suurendus

en: Sharpen
et: Teravdus

en: Vignette Effect
et: Vinjetiefekt

en: Adjustable Vignette
et: Kohandatav vinjett

en: Smooth
et: Sujuv

en: Volume
et: Helitugevus

en: Adjust audio volume with keyframes
et: Helitugevuse kohandamine võtmekaadritega

en: Make waves on your clip with keyframes
et: Võtmekaadritega klipile lainete tekitamine

en: Horizontal
et: Horisontaalne

en: Vertical
et: Vertikaalne

en: Counter
et: Ajaloendur

en: No background
et: Taustata

en: Counter Style
et: Loenduri stiil

en: Sound
et: Heli

en: Color Bars
et: Värvitulbad

en: Bar Type
et: Tulba tüüp

en: White Noise
et: Valge müra

en: White noise producer
et: Valge müra tekitaja

en: Motion
et: Liikumine

en: Tools
et: Tööriistad

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
et: Võtmekaadristatav alfakanali komponeerija kahe kaadri jaoks.

en: Align
et: Joondamine

en: Force Progressive Rendering
et: Progressiivne renderdamine jõuga

en: Fade out one video while fading in the other video.
et: Ühe video väljahajutamine, samal ajal teist videot sisse hajutades.

en: Burn
et: Kirjuta

en: X position
et: X-asukoht

en: Y position
et: Y-asukoht

en: X scale
et: X-skaala

en: Y scale
et: Y-skaala

en: Blend mode
et: Sulandumisrežiim

en: Rotation X center
et: Pööramine X-kese

en: Rotation Y center
et: Pööramise Y-kese

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
et: Rakendab püsiva ülemineku praeguse ja järgmise kaadri vahele.

en: Wipe Method
et: Pühkimise viis

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
et: Teise klipi alfakanali kasutamine ülemineku loomiseks.

en: Over,And,Or,Xor
et: Peal,Ja,Või,Välistav või

en: Alpha Channel Operation
et: Alfakanali tegevus

en: Force Deinterlace Overlay
et: Ülerealaotuse ülekate jõuga

en: Slide image from one side to another.
et: Pildi libistamine ühelt küljelt teisele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
et: Salvestamiskoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
et: Kestus (sek)

en: Countdown
et: Ajaloendur

en: Failed to generate clip:
    %1
et: Klipi genereerimine nurjus:
    %1

en: Generator Failed
et: Genereerimine nurjus

en: Add to favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: Delete custom effect
et: Kustuta kohandatud efekt

en: Main effects
et: Põhiefektid

en: Show all video effects
et: Kõigi videoefektide näitamine

en: Show all audio effects
et: Kõigi heliefektide näitamine

en: Show all custom effects
et: Kõigi kohandatud efektide näitamine

en: Show favorite items
et: Lemmikelementide näitamine

en: Download New Wipes...
et: Uute pühkimisefektide allalaadimine...

en: Show/hide description of the effects
et: Efektide kirjelduse näitamine/peitmine

en: Remove from favorites
et: Eemalda lemmikute seast

en: Effects disabled
et: Efektid on keelatud

en: Effects enabled
et: Efektid on lubatud

en: Display keyframes in timeline
et: Kaadrite näitamine ajateljel

en: %1 effects
et: %1 efektid

en: %1 parameters
et: %1 parameetrid

en: Track %1 effects
et: Raja %1 efektid

en: Show log
et: Näita logi

en: Detailed log
et: Üksikasjalik logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
et: Lineaarne

en: Discrete
et: Diskreetne

en: Add keyframe
et: Lisa võtmekaader

en: Change keyframe type
et: Muuda võtmekaadri tüüpi

en: Delete keyframe
et: Kustuta võtmekaader

en: Update keyframe
et: Uuenda võtmekaadrit

en: Delete all keyframes
et: Kustuta kõik võtmekaadrid

en: effect
et: efekt

en: Reset %1
et: Lähtesta %1

en: Reset effect
et: Efekti algseaded

en: Delete keyframes
et: Kustuta võtmekaadrid

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
et: Puuduv võtmekaader leiti asukohas %1, lisatakse automaatselt uuesti

en: Edit %1
et: Muuda %1

en: Edit %1 keyframe
et: Muuda %1 võtmekaadrit

en: Update %1
et: Uuenda %1

en: Cannot open preset file %1
et: Valmisseadistuse faili %1 avamine nurjus

en: Reset Effect
et: Efekti algseaded

en: Update current preset
et: Uuenda aktiivset valmisseadistust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
et: Kustuta valmisseadistus

en: Go to previous keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile

en: Go to next keyframe
et: Järgmisele võtmekaadrile

en: Keyframe interpolation
et: Võtmekaardi interpoleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
et: Valikud

en: Data to import:
et: Imporditavad andmed:

en: Map
et: Seostatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
et: järgmisega

en: Source range %1 to %2
et: Lähtevahemik %1 kuni %2

en: Actual range only
et: Ainult tegelik vahemik

en: Limit keyframe number
et: Võtmekaadrite arvu piirang

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
et: Lähtevahemik: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
et: Impordi võtmekaader lõikepuhvrist

en: None (Dissolve)
et: Puudub (lahustumine)

en: Mute track
et: Rajal heli maha

en: Unmute track
et: Rajal heli peale

en: %1 job | %1 jobs
et[0]: %1 töö
et[1]: %1 tööd

en: %1 pending job | %1 pending jobs
et[0]: %1 ootel töö
et[1]: %1 ootel tööd

en: View Mode
et: Vaaterežiim

en: Tree View
et: Puuvaade

en: Adjust Profile to Current Clip
et: Kohanda projekti aktiivse klipi järgi

en: Icon View
et: Ikoonivaade

en: Descending
et: Kahanev

en: Sort By
et: Sortimise alus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
et: Kuupäev

en: Description
et: Kirjeldus

en: Insert Order
et: Lisamiskord

en: Rating
et: Hinnang

en: Disable Bin Effects
et: Puuefektide keelamine

en: Tags Panel
et: Sildipaneel

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Cancel Current Clip Jobs
et: Katkesta aktiivse klipi tööd

en: Cancel Pending Jobs
et: Katkesta ootel tööd

en: This will delete all selected clips from the timeline
et: See kustutab kõik valitud klipid ajateljelt

en: This will delete all folder content
et: See kustutab terve kataloogi sisu

en: Missing source clip
et: Lähteklipp puudub

en: Unable to write to file %1
et: Faili %1 kirjutamine nurjus

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
et: Kdenlive muutis projektifaili.
    Andmekao vältimiseks loodi varukoopia nimega %1.

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
et: Kavatsed asendada klipi lühema klipiga, mis võib tekitada probleeme ajateljel.
    Asendus on %1 kaadrit lühem.

en: The selected file %1 is invalid.
et: Valitud fail %1 on vigane.

en: Could not locate %1
et: %1 ei leitud

en: Duplicate clip
et: Klooni klipp

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
et:  (koopia)

en: AV Clip
et: AV klipp

en: Mute Video
et: Vaigista video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
et: Heli

en: Image
et: Pilt

en: Slideshow
et: Slaidiesitus

en: Playlist
et: Esitusloend

en: Title
et: Tiiter

en: Title Template
et: Tiitrimall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
et: Kataloog

en: Delete Clip
et: Kustuta klipp

en: Proxy Clip
et: Asendusklipp

en: Delete Folder
et: Kataloogi kustutamine

en: Proxy Folder
et: Asendusklipi kataloog

en: Edit rating
et: Muuda hinnangut

en: Cannot set rating on this item
et: Üksusele ei saa hinnangut määrata

en: Online Resources
et: Võrguressursid

en: Reload Clip
et: Laadi klipp uuesti

en: Duplicate Clip
et: Klooni klipp

en: Clip Properties
et: Klipi omadused

en: Edit Clip
et: Muuda klippi

en: Create Folder
et: Loo kataloog

en: Move Clip | Move Clips
et[0]: Klipi liigutamine
et[1]: Klippide liigutamine

en: No valid clip to insert
et: Pole töökorras klippi, mida lisada

en: Select a clip to apply an effect
et: Efekti rakendamiseks vali klipp

en: Cannot add effect to clip
et: Klipile ei saa efekti lisada

en: Select a clip to add a tag
et: Klipi valimine, mille silt lisada

en: Cannot open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
et: Muudad välist tiitriklippi (%1). Kas salvestada muudatused tiitriklippi või salvestada muudatused ainult selle projekti tarbeks?

en: Save Title
et: Tiitri salvestamine

en: Save to title file
et: Salvesta tiitrifaili

en: Save in project only
et: Salvesta ainult projekti

en: Title clip
et: Tiitriklipp

en: Clip is invalid, will be removed from project.
et: Klipp on vigane, see eemaldatakse projektist.

en: Invalid clip
et: Vigane klipp

en: Enable proxies
et: Asendusklippide lubamine

en: Disable proxies
et: Asendusklippide keelamine

en: Rebuild proxies
et: Asendusklippide taasloomine

en: Add Tracks
et: Lisa radu

en: Edit Streams
et: Muuda voogusid

en: Don't ask again
et: Rohkem ei küsita

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
et: Kõigi voogude käitlemiseks vajab su projekt rohkem heliradu. Kas lisada %1 helirada?

en: Cannot find clip to add marker
et: Ei leitud klippi, millele marker lisada

en: Import selected clips
et: Valitud klippide import

en: Additional streams for clip
     %1
et: Lisavood klipile
     %1

en: Video stream %1
et: Videovoog %1

en: Audio stream %1
et: Helivoog %1

en: Delete effect %1
et: Kustuta efekt %1

en: Project Bin
et: Projektipuu

en: Create title clip
et: Tiitriklipi loomine

en: Create color clip
et: Värviklipi loomine

en: Create slideshow clip
et: Slaidiesituse klipi loomine

en: Create title template
et: Tiitrimalli loomine

en: Removable device
et: Eemaldatav seade

en: Add clip | Add clips
et[0]: Klipi lisamine
et[1]: Klippide lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
et: Kestus:

en: Zoom In
et: Suurenda

en: Import image sequence
et: Impordi pildiseeria

en: Rename marker
et: Markeri nime muutmine

en: Add marker
et: Markeri lisamine

en: Delete marker
et: Markeri kustutamine

en: Edit marker
et: Markeri muutmine

en: Import markers
et: Importi markerid

en: Delete all markers
et: Kõigi markerite kustutamine

en: No guide found at current position
et: Praeguses asukohas ei leitud ühtegi abijoont

en: Edit Marker
et: Muuda markerit

en: Add Markers
et: Lisa markerid

en: Cut clip
et: Lõika klipp

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

en: Add Text
et: Lisa tekst

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
et: Pildi mõõtmed jäävad alla 8 piksli.
    See ei ole meie videoraamistikus korralikult toetatud.

en: Invalid
et: Vigane

en: File already exists
et: Fail on juba olemas

en: %1 clip | %1 clips
et[0]: %1 klipp
et[1]: %1 klippi

en: Tag
et: Silt

en: Id
et: ID

en: Unknown
et: Tundmatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
et: Tsoon

en: Rename Folder
et: Muuda kataloogi nime

en: Clean Project
et: Puhasta projekt

en: Zone %1
et: Tsoon %1

en: Tag %1
et: Silt %1

en: Configure
et: Seadistamine

en: Configure Project Tags
et: Projektisiltide seadistamine

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
et: Kdenlive'i vaikeprofiili pole määratud või on see vigane. Palun klõpsa õige väärtuse määramiseks nupule OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
et: Profiil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
et: Määratud profiil on vigane. Me võtame vaikimisi kasutusele profiili "dv_pal", kuid sa võid seda muuta Kdenlive seadistustedialoogis.

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
et: Projekti profiil on vigane, renderdamine võib nurjuda.

en: Loading clips
et: Klippide laadimine

en: Color Clip
et: Värviklipp

en: Text Clip
et: Tekstiklipp

en: Template title clip
et: Tiitriklipi mall

en: Proxy Clips
et: Asendusklipid

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
et: Ajatelje eelvaatlus

en: Profile name:
et: Profiili nimi:

en: Parameters:
et: Parameetrid:

en: File extension:
et: Faililaiend:

en: Configure profiles
et: Seadista profiile

en: Manage Encoding Profiles
et: Kodeerimisprofiilide haldamine

en: Automatic
et: Automaatne

en: Current Settings
et: Kehtivad seadistused

en: Save
et: Salvesta

en: Cannot write to file %1
et: Faili %1 kirjutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
et: Vaikimisi

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
et: Profiili kõrgus peab olema 2 kordne. Kõrguseks määrati %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
et: Kohandatud profiili muudeti, kas tahad selle salvestada?

en: Save your profile before setting it to default
et: Salvesta oma profiil, enne kui muudad selle vaikeprofiiliks

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
et: MLT vaikeprofiilides on sama nimega profiil juba olemas, palun vali oma kohandatud profiilile teine kirjeldus.

[ctx: Group Name]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Show Log
et: Näita logi

en: Rendering finished
et: Renderdamine on valmis

en: Rendering crashed
et: Renderdamist tabas krahh

en: Rendering aborted
et: Renderdamine katkestati

en: Bilinear (good)
et: Bilineaarne (hea)

en: Bicubic (better)
et: Kaksikkuup (parem)

en: One Field (fast)
et: Ühe väljaga (kiire)

en: Linear Blend (fast)
et: Lineaarne blending (kiire)

en: YADIF - temporal only (good)
et: YADIF - ainult ajaline (hea)

en: None
et: Puudub

en: Rendering using low quality proxy
et: Renderdamine madala kvaliteediga asendusklippide abil

en: File
et: Fail

en: Stored Playlists
et: Salvestatud esitusloendid

en: There was a problem sharing the document: %1
et: Dokumendi jagamisel tekkis probleem: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
et: Jaga

en: Document shared successfully
et: Dokumendi jagamine oli edukas

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
et: Jagatud dokumendi leiab aadressilt <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
et: Algus

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
et: Renderdamiseks vajalikku programmi melt (Mlt osa) ei leitud

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
et: Väljundfail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
et: Kataloogi %1 loomine nurjus.
    Veendu, et sul on vajalikud õigused.

en: Already running
et: Juba töötab

en: Video without audio track
et: Ilma helirajata video

en: untitled
et: nimetu

en: %1 day  | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Rendering finished in %1
et: Renderdamiseks kulus %1

en: Rendering of %1 finished in %2
et: %1 renderdamiseks kulus %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
et: <strong>%1 renderdamist tabas krahh</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
et: Katkesta töö

en: Remove Job
et: Eemalda töö

en: Codec speed parameters:
    %1
et: Koodeki kiiruse parameetrid:
    %1

en: Timeline
et: Ajatelg

en: Playback
et: Taasesitus

en: Capture
et: Salvestamine

en: Misc
et: Mitmesugust

en: Project Defaults
et: Projekti vaikeseadistused

en: Environment
et: Keskkond

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
et: Salvestamine pole Mac OS X-il veel võimalik

en: Mono (1 channel)
et: Mono (1 kanal)

en: Stereo (2 channels)
et: Stereo (2 kanalit)

en: JogShuttle
et: Ratasvalija

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
et: Ümberkodeerimine

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
et: GPU töötluseks peab MLT olema kompileeritud Moviti ja Rtaudio moodulite toetusega

en: Please select a video profile
et: Palun vali videoprofiil

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
et: Selle muutmiseks tuleb Kdenlive taaskäivitada

en: A profile with that name already exists
et: Sellise nimega profiil on juba olemas

en: Current settings
et: Praegused seadistused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
et: Progressiivne

en: Welcome to Kdenlive %1
et: Tere tulemast kasutama Kdenlive %1

en: Using MLT %1
et: Kasutatakse MLT %1

en: Abort
et: Katkesta

en: Converting old custom effects successful:
et: Vanade kohandatud efektide teisendamine oli edukas:

en: Converting old custom effects failed:
et: Vanade kohandatud efektide teisendamine nurjus:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
et: Käivitamisaegne tõrge või hoiatus, uuri lähemalt meie <a href='#'>käsiraamatut</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
et: Sulge

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
et: Koodekid on uuendatud, kõik paistab olevat korras.

en: VAAPI hardware acceleration
et: VAAPI riistvaraline kiirendus

en: NVIDIA hardware acceleration
et: NVIDIA riistvaraline kiirendus

en: Check hardware acceleration
et: Riistvaralise kiirenduse kontrollimine

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
et: <li>MLT taustaprogrammi käivitamine nurjus, kontrolli paigaldust</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
et: <li>Toetamata MLT versioon<br/>Palun <b>uuenda</b> versioonile %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
et: <li>Puuduv pakett: <b>Frei0r</b> efektid (frei0r-plugins)<br/>pakub rohkelt efekte ja üleminekuid. Soovitatav paigaldada</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
et: <li>Puuduv pakett: <b>Breeze</b>'i ikoonid (breeze-icon-theme)<br/>pakuvad paljusid ikoone, mida Kdenlive kasutab. Soovitatav paigaldada</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
et: <li>Puudub MLT moodul: heliväljundiks on vajalik<br/><b>sdl</b> või <b>rtaudio</b></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
et: <li>Puudub MLT moodul: heli/video jaoks on vajalik<br/><b>avformat</b> (FFmpeg)</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
et: <li>Puudub MLT moodul: piltide ja subtiitrite jaoks on vajalik<br/><b>qimage</b> või <b>pixbuf</b></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
et: <li>Puudub MLT moodul: subtiitrite loomiseks on vajalik<br/><b>kdenlivetitle</b></li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
et: <li>Puudub programm: asendusklippideks ja ümberkodeerimiseks on vajalik<br/><b>ffmpeg</b></li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
et: <li>Puudub programm: mõningate eelvaatlustoimingute jaoks on soovitatav<br/><b>ffplay</b></li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
et: <li>Puudub programm: klippide lisaanalüüsiks on soovitatav<br/><b>ffprobe</b></li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
et: MLT paigaldust ei leitud. Paigalda MLT ja käivita Kdenlive uuesti.

en: Fatal Error
et: Parandamatu tõrge

en: No hardware encoders found.
et: Riistvaralisi kodeerijaid ei leitud.

en: Enter new location for file
et: Sisesta faili uus asukoht

en: Video clip
et: Videoklipp

en: Slideshow clip
et: Slaidiesituse klipp

en: Image clip
et: Pildiklipp

en: Playlist clip
et: Esitusloendi klipp

en: Title Image
et: Tiitripilt

en: Title Font
et: Tiitrifont

en: Luma file
et: Luma fail

en: Proxy clip
et: Asendusklipp

en: Transition
et: Üleminek

en: Missing
et: Puudub

en: The project file contains missing clips or files.
et: Projektifail sisaldab puuduvaid klippe või faile.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
et: Dokument on loodud lokaadiga "%1", mida süsteemi ei ole paigaldatud. Palun paigalda vajalik keelepakett. Seni ei pruugi Kdenlive olla võimeline dokumenti korrektselt avama.

en: Unable to open project
et: Projekti avamine nurjus

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
et: See projektitüüp ei ole toetatud (versioon %1) ja seda ei saa laadida.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
et: Mõnel salvestatud tekstiklipil on suurus punktides, mis tähendab eri ekraanidel eri suurusi. Kas teisendada suurus pikslitesse, mis muudab klipid igal pool ühtmoodi vaadatavaks?  Seda on soovitatav teha samas arvutis, milles klipid loodi, muidu pead nende suurust kohandama.

en: Update Text Clips
et: Tekstiklippide uuendamine

en: Cannot recover this project file
et: Seda projektifaili ei sa taastada

en: extra audio
et: lisaheli

en: Overwrite
et: Ülekirjutusrežiim

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
et: Projektifail kasutab mõningaid GPU efekte. GPU kiirendus ei ole praegu lubatud.
    Kas teisendada projekti GPU-d mittekasutava versiooni peale?
    See võib kaasa tuua andmekao.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
et: Järgmised filtrid/üleminekud teisendati GPU-d mittekasutava versiooni peale:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
et: Järgmised filtrid/üleminekud kustutati projektist:

en: File %1 is not a Kdenlive project file
et: Fail %1 ei ole Kdenlive'i projektifail

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
et: Projekti kataloogi %1 ei saa luua.
    Veendu, kas sul on vajalikud õigused.
    Kasutatakse süsteemi vaikimisi katalooge

en: Document project folder is invalid, using system default folders
et: Dokumendi projekti kataloog on vigane, kasutatakse süsteemi vaikimisi katalooge

en: Cannot create autosave file %1
et: Automaatsalvestuse faili %1 loomine nurjus

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus, stseeniloend on vigane.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
et: Projektifail uuendati viimasele Kdenlive'i dokumendi versioonile.
    Andmekao vältimiseks loodi varukoopia nimega %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
et: Projektifail uuendati viimasele Kdenlive'i dokumendi versioonile, aga varukoopiat %1 polnud võimalik luua.

en: Error moving project folder: %1
et: Tõrge projektikataloogi liigutamisel: %1

en: Untitled
et: Nimetu

en: The following effects were imported from the project:
et: Projektist imporditi järgmised efektid:

en: Project Folder
et: Projekti kataloog

en: Cannot create backup copy:
    %1
et: Varukoopia loomine nurjus:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
et[0]: Lisa asendusklipp
et[1]: Lisa asendusklipid

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
et[0]: Eemalda asendusklipp
et[1]: Eemalda asendusklipid

en: Clip type does not support proxies
et: Klipi tüüp ei toeta asendusklippe

en: Change default project profile
et: Vaikimisi projektiprofiili muutmine

en: Change default to %1
et: Muuta vaikeprofiiliks %1

en: Keep current default %1
et: Hoia alles aktiivne vaikeprofiil %1

en: Ask me later
et: Küsi hiljem

en: Switch
et: Lülitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
et: Loobu

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
et: 
    Profiili fps'i kohendati võrreldes algse väärtusega %1

en: Yellow
et: Kollane

en: Cyan
et: Tsüaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
et: Kategooria

en: Show Title Bars
et: Tiitliribade näitamine

en: Legacy
et: Pärand

en: GPU effects
et: GPU efektid

en: Custom
et: Kohandatud

en: All Files
et: Kõik failid

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
et: Mõned sinu lemmikefektid olid vigased ja eemaldati: %1

en: Hide keyframes
et: Kaadrite peitmine

en: Copy effect
et: Kopeeri efekt

en: Add effect %1
et: Lisa efekt %1

en: Move effect %1
et: Liiguta efekti %1

en: Move effect up
et: Liiguta efekt üles

en: Move effect down
et: Liiguta efekt alla

en: Collapse Effect
et: Kokkukerimisefekt

en: Expand Effect
et: Lahtikerimisefekt

en: Enable Keyframes
et: Võtmekaadrite lubamine

en: Disable Effect
et: Keela efekt

en: Enable Effect
et: Luba efekt

en: Create Group
et: Rühma loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
et: Valmisseadistused

en: Delete effect
et: Kustuta efekt

en: Disable %1
et: %1 keelamine

en: Enable %1
et: %1 lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
et: Kirjeldus:

en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

en: Audio thumbs: cannot open file %1
et: Heli pisipildid: faili %1 avamine nurjus

en: Failed to create file.
et: Faili loomine nurjus.

en: Extracting %1 out of %2
et: Eraldatakse %1 / %2

en: No producer for this clip.
et: Sellele klipile pole generaatorit.

en: You cannot overwrite original clip.
et: Originaalklippi ei saa üle kirjutada.

en: Cannot create consumer.
et: Tarbija loomine nurjus.

en: Cannot create filter %1
et: Filtri %1 loomine nurjus

en: Cannot load image %1.
et: Pildi %1 laadimine nurjus.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
et: Programmi ffmpeg ei leitud, palun määra selle asukoht Kdenlive'i seadistustedialoogi jaotises Keskkond.

en: Failed to create proxy clip.
et: Asendusklipi loomine nurjus.

en: Scene %1
et: Stseen %1

en: Speed Change
et: Kiiruse muutus

en: Destination Folder
et: Sihtkataloog

en: Destination File
et: Sihtfail

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
et: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
et: Genereerimine

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
et: Tööriist

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
et: Markerid

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
et: Eralda heli

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
et: Klipitööd

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
et: Klipp ajateljel

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
et: A&jatelg

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
et: Valik

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
et: Lisamine

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
et: Eemaldamine

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
et: Aktiivne klipp

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
et: A&bijooned

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
et: Vahe

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
et: Rajad

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
et: Efekti lisamine

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
et: Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
et: Monitori ülekatteteave

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
et: Eelvaatluse eraldusvõime

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
et: Vaade

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
et: Ajateljeriba

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
et: Lisatööriistariba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
et: Efektid

en: Layouts
et: Paigutused

en: Load Layout
et: Paigutuse laadimine

en: Layout name:
et: Paigutuse nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
et: Impordi

en: Audio analysis finished
et: Audioanalüüs on lõpetatud

en: Processing data analysis
et: Andmeanalüüsi töötlemine

en: %1 channels
et: %1 kanalit

en: Merged streams
et: Ühendatud vood

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
et: Kontrolli seadistusi, videoteegi asukoht on vigane: %1

en: Add Clip to Project
et: Klipi lisamine projektile

en: Delete Clip from Library
et: Kustuta klipp videoteegist

en: Create Library Folder
et: Loo videoteegi kataloog

en: Rename Library Clip
et: Muuda videoteegi klipi nime

en: Add Timeline Selection to Library
et: Lisa ajatelje valik videoteeki

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
et: Üritad eemaldada vigast kataloogi: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
et: Sellega kustutatakse kataloog %1, sealhulgas kõik selles leiduvad esitusloendid.
    Seda ei saa tagasi võtta.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
et: Sellega kustutatakse MLT esitusloend:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
et: Sellega kustutatakse fail:
    %1

en: Error removing %1
et: Tõrge %1 eemaldamisel

en: Enter a folder name
et: Sisesta kataloogi nimi

en: Folder %1 already exists
et: Kataloog %1 on juba olemas

en: Error creating folder %1
et: Tõrge kataloogi %1 loomisel

en: Library path set to default: %1
et: Videoteegile määratakse vaikimisi asukoht: %1

en: Library path set to custom: %1
et: Videoteegile määratakse kohandatud asukoht: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
et: Kirjutamine videoteegi asukohta %1 nurjus, kasutatakse vaikimisi asukohta

en: An open source video editor.
et: Avatud lähtekoodiga videoredaktor

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
et: MLT ja KDE SC 4 / KF5 portimine, peamine arendaja ja hooldaja

en: Color scopes, bug fixing, etc.
et: Värviskoobid, veaparandus jne.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
et: Algse KDE 3 versiooni autor (pole enam aktiivne)

en: NAME OF TRANSLATORS
et: Heiki Nooremäe, Marek Laane

en: EMAIL OF TRANSLATORS
et: heiki.nooremae@gmail.com, qiilaq69@gmail.com

en: Version %1
et: Versioon %1

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
et: Vaikeprofiili ei leitud, lülitutakse ATSC 1080p 25 peale

en: Library
et: Videoteek

en: Record
et: Salvesta

en: Configure Recording
et: Seadista salvestamist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
et: Ekraanil toimuva salvestamine

en: Audio Spectrum
et: Helispekter

en: Clip Monitor
et: Klipimonitor

en: Project Monitor
et: Projektimonitor

en: Clean
et: Puhasta

en: Undo History
et: Tegevuste ajalugu

en: Audio Mixer
et: Helimikser

en: Add Transition
et: Lisa üleminek

en: Transitions
et: Üleminekud

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
et: Lemmikefektid

en: Rendering preview
et: Renderdamise eelvaatlus

en: Separate Channels
et: Eraldi kanalid

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: No Thumbnails
et: Pisipiltideta

en: Automatic Preview
et: Automaatne eelvaatlus

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
et[0]: Järjekorras ootab 1 renderdustöö.
    Mida sellega ette võtta?
et[1]: Järjekorras ootab %1 renderdustööd.
    Mida nendega ette võtta?

en: Start them now
et: Käivita need kohe

en: Delete them
et: Kustuta need

en: Select a clip to compare effect
et: Klipi valimine efekti võrdlemiseks

en: Timeline Edit Mode
et: Ajatelje redigeerimisrežiim

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
et: Ajatelje tsooni mittekasutamine lisamisel

en: Use Timeline Zone for Insert
et: Ajatelje tsooni kasutamine lisamisel

en: Track menu
et: Raja menüü

en: Frames
et: kaadrit

en: Selection Tool
et: Valikutööriist

en: Snap
et: Tõmme

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
et: Automaatne

en: Software OpenGL
et: Tarkvaraline OpenGL

en: Stop Render
et: Peata renderdamine

en: Play Zone
et: Esita tsoon

en: Loop Zone
et: Korda tsooni

en: Expand Clip
et: Laienda klippi

en: Monitor Info Overlay
et: Monitori info ülekatteteave

en: Monitor Overlay Timecode
et: Monitori ajakoodi ülekatteteave

en: Monitor Overlay Playback Fps
et: Monitori taasesituse FPS-i ülekatteteave

en: Monitor Overlay Markers
et: Monitori markerite ülekatteteave

en: Monitor Overlay Audio Waveform
et: Monitori helilaine ülekatteteave

en: Full Resolution (1:1)
et: Täielik eraldusvõime (1:1)

en: Real Time (drop frames)
et: Reaalajas (kaadrite hülgamine)

en: Monitor Gamma
et: Monitori gamma

en: sRGB (computer)
et: sRGB (arvuti)

en: Insert Zone in Project Bin
et: Sisesta tsoon projektipuusse

en: Go to Previous Snap Point
et: Eelmisse tõmbepunkti

en: Go to Next Snap Point
et: Järgmisse tõmbepunkti

en: Go to Clip Start
et: Klipi algusesse

en: Go to Clip End
et: Klipi lõppu

en: Go to Previous Guide
et: Eelmisele abijoonele

en: Go to Next Guide
et: Järgmisele abijoonele

en: Align Playhead to Mouse Position
et: Joonda esitusjärg hiire asukohaga

en: Automatic Transition
et: Automaatne üleminek

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
et: Kirjuta klipi tsoon ajateljel üle

en: Insert Clip Zone in Timeline
et: Sisesta klipi tsoon ajateljele

en: Extract Timeline Zone
et: Eralda klipi tsoon

en: Lift Timeline Zone
et: Võta ajatelje tsoon välja

en: Add Preview Zone
et: Lisa eelvaatluse tsoon

en: Remove Preview Zone
et: Eemalda eelvaatluse tsoon

en: Remove All Preview Zones
et: Eemalda kõik eelvaatluse tsoonid

en: Start Preview Render
et: Käivita eelvaatluse renderdamine

en: Stop Preview Render
et: Peata eelvaatluse renderdamine

en: Select Clip
et: Vali klipp

en: Deselect Clip
et: Eemalda klipp valikust

en: Select Transition
et: Vali üleminek

en: Deselect Transition
et: Eemalda üleminek valikust

en: Delete All Markers
et: Kustuta kõik markerid

en: Current Selection
et: Aktiivne valik

en: Add Marker
et: Lisa marker

en: Delete Marker
et: Kustuta marker

en: Extract Clip
et: Hangi klipp

en: Disable Clip
et: Keela klipp

en: Set Audio Reference
et: Määra heliviide

en: Align Audio to Reference
et: Joonda heli viite järgi

en: Edit Duration
et: Muuda kestust

en: Change Speed
et: Muuda kiirust

en: Clip in Project Bin
et: Klipp projektipuus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
et: Lõika klipp

en: Cut All Clips
et: Lõika kõik klipid

en: Delete Selected Item
et: Kustuta valitud üksus

en: Resize Item Start
et: Muuda üksuse alguse suurust

en: Resize Item End
et: Muuda üksuse lõpu suurust

en: Paste Effects
et: Aseta efektid

en: Group Clips
et: Rühmita klipid

en: Ungroup Clips
et: Lõhu klipirühm

en: Add/Remove Keyframe
et: Võtmekaadri lisamine/eemaldamine

en: Remove Space
et: Eemalda vahe

en: Show Record Controls
et: Näita salvestamise juhtelemente

en: Select All in Current Track
et: Vali kõik aktiivses rajas

en: Disable Timeline Preview
et: Keela ajatelje eelvaatlus

en: Add/Remove Guide
et: Abijoone lisamine/eemaldamine

en: Delete Guide
et: Kustuta abijoon

en: Delete All Guides
et: Kustuta kõik abijooned

en: Disable Timeline Effects
et: Keela ajatelje efektid

en: Toggle Track Lock
et: Lülita raja lukustust

en: Toggle Track Target
et: Lülita raja sihtmärki

en: Toggle Track Active
et: Lülita aktiivset rada

en: Toggle All Tracks Active
et: Lülita kõiki aktiivseid radasid

en: Switch All Tracks Active
et: Lülita kõik rajad aktiivseks

en: Add Project Note
et: Lisa projekti märkus

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
et: Oled muutnud asendusklipi parameetreid. Kas luua kõik projekti asendusklipid uuesti?

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
et: Toimingut ei saa sooritada, vigane dokumendi ID: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
et: Toimingut ei saa sooritada, sihtkataloog on juba olemas: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
et: See eemaldab projektist kõik kasutamata klipid.

en: Clean up project
et: Projekti puhastamine

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
et: Üldine

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
et: See kustutab Kdenlive'i seadistusfaili ja taaskäivitab rakenduse. Kas jätkata?

en: Cannot find clip to remove marker
et: Ei leitud klippi, millelt marker eemaldada

en: No marker found at cursor time
et: Kursoriajal ei leitud ühtki markerit

en: An error occurred while deleting markers
et: Markerite kustutamisel tekkis tõrge

en: Cannot find clip to edit marker
et: Ei leitud klippi, mille markerit muuta

en: Overwrite zone
et: Kirjuta tsoon üle

en: Could not insert zone
et: Ei saa tsooni sisestada.

en: No clip selected in project bin
et: Projektipuus pole ühtegi klippi valitud

en: Insert zone
et: Lisa tsoon

en: Zoom Level: %1/%2
et: Suurenduse aste: %1/%2

en: Insert
et: Lisamine

en: Transcoders
et: Ümberkodeerijad

en: Interface
et: Liides

en: Project file could not be saved for archiving.
et: Projektifaili ei saa arhiveerimiseks salvestada.

en: Archiving project
et: Projekti arhiveerimine

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Small (%1x%2)
et: Väike (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
et: Keskmine (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
et: Suur (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
et: Hiiglaslik (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
et: See peidab üldse menüüriba. Seda saab näha uuesti, kui vajutada Ctrl+M.

en: Hide menu bar
et: Menüüriba peitmine

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
et: Renderdamiseks vajalikku programmi melt (MLT osa) ei leitud

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
et: MLT profiile ei leitud, palun sisesta asukoht

en: File info
et: Faili teave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
et: Omadused

en: Audio Properties
et: Heli omadused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
et: Metaandmed

en: Analysis
et: Analüüs

en: Delete proxy file
et: Kustuta asendusfail

en: Proxy options
et: Asendusfaili valikud

en: Play proxy clip
et: Asendusklipi esitamine

en: Copy file location to clipboard
et: Kopeeri faili asukoht lõikepuhvrisse

en: Apply
et: Rakenda

en: Disable autorotate
et: Automaatse pööramise keelamine

en: Enter template text here
et: Kirjuta siia malli tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
et: Küljesuhe pikslites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
et: Kaadrisagedus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
et: Ülerealaotusega

en: Disable video
et: Video keelamine

en: Enable video
et: Video lubamine

en: Video stream
et: Videovoog

en: Disable audio
et: Heli keelamine

en: Enable audio
et: Heli lubamine

en: Audio streams
et: Helivood

en: Analysis data
et: Analüüsiandmed

en: Delete analysis
et: Kustuta analüüs

en: Frame size:
et: Kaadrisuurus:

en: Text File (*.txt)
et: Tekstifail (*.txt)

en: Audio volume
et: Helitugevus

en: Set Zone In
et: Määra tsooni alguspunkt

en: Set Zone Out
et: Määra tsooni lõpp-punkt

en: Rewind
et: Keri tagasi

en: Play
et: Esitus

en: Pause
et: Paus

en: Forward
et: Keri edasi

en: Force Monitor Size
et: Monitori suurus jõuga

en: Force 100%
et: Jõuga 100%

en: Force 50%
et: Jõuga 50%

en: Free Resize
et: Vaba suurusega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
et: Must

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
et: Valge

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
et: Eralda tsoon

en: Set current image as thumbnail
et: Määra praegune pilt pisipildiks

en: Show Audio Levels
et: Helitasemete näitamine

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
et: Sinu ekraanilahutusest ei piisa selleks toiminguks

en: Set Zone
et: Määra tsoon

en: %1 audio stream | %1 audio streams
et[0]: %1 helivoog
et[1]: %1 helivoogu

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
et: Moviti GLSL-i initsialiseerimine nurjus, palun keela Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
et: Selleks on vajalik alphagrad'i filter, nii et palun paigalda frei0r ja käivita Kdenlive uuesti

en: Clip has no effects
et: Klipil pole ühtki efekti

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
et: Selleks on vajalik cairoblend'i üleminek, nii et palun paigalda frei0r ja käivita Kdenlive uuesti

en: Rewind 1 Frame
et: Eelmine kaader

en: Rewind 1 Second
et: 1 sekund tagasi

en: Go to Project Start
et: Projekti algusse

en: Go to Project End
et: Projekti lõppu

en: Forward 1 Frame
et: Järgmine kaader

en: Forward 1 Second
et: 1 sekund edasi

en: Show/Hide edit mode
et: Redigeerimisrežiimi näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja

en: YADIF - temporal + spacial (best)
et: YADIF - ajaline + ruumiline (parim)

en: Nearest Neighbor (fast)
et: Lähim naaber (kiire)

en: Hyper/Lanczos (best)
et: Hyper/Lanczos (parim)

en: Go to Zone Start
et: Tsooni algusse

en: Go to Zone End
et: Tsooni lõppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
et: Eelvaatlus

en: Audio Capture Volume
et: Helisalvestuse helitugevus

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
et: Veebikaamera

en: Show Record Control
et: Näita salvestamise juhtelemente

en: Failed to start the capture application:
    %1
et: Salvestamisrakenduse käivitamine nurjus:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
et: Salvestamist tabas krahh, palun kontrolli parameetreid

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
et: Helispektri lubamiseks peab MLT olema kompileeritud libfftw3 toetusega.

en: Enable Audio Spectrum
et: Helispektri lubamine

en: Select a zone to play
et: Vali esitatav tsoon

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
et: Video eelvaatluse akent ei saanud luua.
    Kdenlive'i paigalduse või draiverite seadistusega on midagi valesti, palun tee korda.

en: In Point
et: Alguspunkt

en: Out Point
et: Lõpp-punkt

en: Switch Full Screen
et: Lülita täisekraanirežiimi

en: Go to Previous Keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
et: Suurenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
et: Vähenda

en: Add Guide
et: Lisa abijoon

en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

en: Author
et: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
et: Pildid

en: Error Loading Data
et: Tõrge andmete laadimisel

en: Resource saved to %1
et: Ressurss salvestati asukohta %1

en: Data Imported
et: Andmed on imporditud

en:  interlaced
et: ülerealaotusega

en: SD/DVD Widescreen
et: SD/DVD laiekraan

en: Last setting
et: Viimane seadistus

en: Destination folder
et: Sihtkataloog

en: Transcoding finished.
et: Ümberkodeerimine valmis.

en: Transcoding failed
et: Ümberkodeerimine nurjus

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
et[0]: Projektis on %1 puuduv klipp.
et[1]: Projektis on %1 puuduvat klippi.

en: (%1 item) | (%1 items)
et[0]: (%1 üksus)
et[1]: (%1 elementi)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
et[0]: Arhiveeritakse %1 fail, vaja läheb %2
et[1]: Arhiveeritakse %1 faili, vaja läheb %2

en: Archive
et: Arhiveeri

en: There was an error processing project file
et: Projektifaili töötlemisel tekkis tõrge

en: Extract to
et: Lahtipakkimine

en: Extract
et: Paki lahti

en: Cannot open archive file:
     %1
et: Arhiivifaili avamine nurjus:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
et: Fail %1
     ei ole arhiveeritud Kdenlive'i projekt

en: Ready
et: Valmis

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
et: Arhiveerimine parajasti käib, kas peatada see?

en: Stop Archiving
et: Peata arhiveerimine

en: Available space on drive: %1
et: Saadaolev kettaruum: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
et: Kettal pole piisavalt ruumi, vaba on: %1

en: Cannot create directory %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: Cannot create temporary file
et: Ajutise faili loomine nurjus

en: Project was successfully archived.
et: Projekti arhiveeriti edukalt.

en: There was an error while copying the files: %1
et: Failide kopeerimisel tekkis tõrge: %1

en: Cannot open project file %1
et: Projektifaili %1 avamine nurjus

en: Cannot open file
et: Faili avamine nurjus

en: Showing all backup files in folder
et: Kõigi varukoopiate näitamine kataloogis

en: Showing backup files for %1
et: %1 varukoopiafailide näitamine

en: Category %1
et: Kategooria %1

en: Insert current timecode
et: Sisesta praegune ajakood

en: Create marker | create markers
et[0]: markeri loomine
et[1]: markerite loomine

en: Manage project profiles
et: Projektiprofiilide haldamine

en: No profile selected
et: Profiili pole valitud

en: no
et: ei

en: yes
et: Jah

en: Cache Data
et: Puhvriandmed

en: Show default profile parameters
et: Vaikimisi profiili parameetrite näitamine

en: Manage proxy profiles
et: Asendusklippide profiilide haldamine

en: Select default proxy profile
et: Vaikimisi asendusklipi profiili valimine

en: Artist
et: Esitaja

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: Year
et: Aasta

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
et: See eemaldab järgnevad failid su kõvakettalt.
    Seda tegevust ei saa tagasi võtta, kasuta ainult siis, kui tead, mida teed.
    Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Delete unused clips
et: Kasutamata klippide kustutamine

en: Video clips
et: Videoklipid

en: Audio clips
et: Heliklipid

en: Image clips
et: Pildiklipid

en: Slideshow clips
et: Slaidiesituse klipid

en: Text clips
et: Tekstiklipid

en: Playlist clips
et: Esitusloendi klipid

en: Other clips
et: Muud klipid

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
et: Oled muutnud ajatelje eelvaatluse profiili. See eemaldab kõik projekti senised ajatelje eelvaatlused.
    Kas tõesti jätkata?

en: Confirm profile change
et: Profiilimuudatuse kinnitamise

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
et: Projektiprofiili muutmist ei saa tagasi võtta.
    Enne sellise toimingu alustamist, mis võib põhjustada üleminekute riknemist, on soovitatav projekt salvestada.
    Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: 1 image found | %1 images found
et[0]: Leitud 1 pilt
et[1]: Leitud %1 pilti

en: Save As
et: Salvestamine

en: Project folder: %1
et: Projekti kataloog: %1

en: Project profile: %1
et: Projekti profiil: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
et: Klippe kokku: %1 (%2 kasutatud ajateljel).

en: Pan and zoom
et: Paanimine ja suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
et: Ühtki pilti ei leitud

en: Clear current cache
et: Tühjenda aktiivne puhver

en: Delete selected cache
et: Kustuta valitud puhver

en: Enable/Disable all effects
et: Kõigi efektide lubamine/keelamine

en: Split compare
et: Tükeldamine võrdluseks

en: Project Notes
et: Projekti märkused

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
et: Märkust ei saa lisada, projektipuus pole ühtegi klippi valitud

en: Cannot perform assign
et: Omistamist ei saa sooritada

en: Save Copy…
et: Salvesta koopia ...

en: Save changes to document?
et: Kas salvestada dokumendi muudatused?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
et: Projekti <b>"%1"</b> on muudetud.
    Kas salvestada muudatused?

en: File Recovery
et: Failitaaste

en: Recover
et: Taasta

en: Do not recover
et: Ära taasta

en: Opening file %1
et: Faili %1 avamine

en: Error opening file
et: Tõrge faili avamisel

en: Open Backup
et: Ava varukoopia

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
et: Sinu projekti uuendati, järgmisel salvestamisel luukse varukoopia

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
et: Sinu projekti muudeti avamisel, järgmisel salvestamisel luuakse varukoopia

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
et: See kustutab kõik muudatused alates projekti viimasest salvestamisest. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Revert to last saved version
et: Viimati salvestatud versiooni taastamine

en: Moving project folder
et: Projektikataloogi liigutamine

en: Project profile change aborted
et: Projektiprofiili muutmisest loobuti

en: Project profile changed
et: Projektiprofiili muudeti

en: Project conversion complete
et: Projekt teisendatud

en: Export Project
et: Projekti eksport

en: Project file could not be saved for export.
et: Projektifaili ei saa eksportimiseks salvestada.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
et: Kdenlive'i ajutise faili kirjutamine ekspordiks nurjus: %1

en: Project to import
et: Imporditav projekt

en: Imported Project
et: Projekt imporditud

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
et: Kdenlive projekt (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
et: Aktiivset projekti ei ole salvestatud
    Kas laadida imporditud projekt ja hüljata viimased muudatused?

en: export
et: eksport

en: Select a name for this rendering.
et: Renderdusele nime valimine

[ctx: Category Name]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
et: Standard (%1) ei klapi projekti profiiliga (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
et: Kaadrisagedus (%1) ei klapi projekti profiiliga (%2)

en: Unsupported video format: %1
et: Videovorming %1 ei ole toetatud

en: Unsupported video codec: %1
et: Videokoodek %1 ei ole toetatud

en: Unsupported audio codec: %1
et: Helikoodek %1 ei ole toetatud

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Lossless/HQ
et: Kadudeta/kõrge kvaliteediga

en: Auto Refresh
et: Automaatne värskendamine

en: Realtime (with precision loss)
et: Reaalajas (täpsusekaoga)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
et: Maksimaalse sageduse lähtestamine diskreetimissagedusele

en: Track mouse
et: Hiire jälgimine

en: Show maximum
et: Maksimumi näitamine

en: Rectangular window
et: Ristkülikaken

en: Triangular window
et: Kolmnurkaken

en: Hamming window
et: Hamming-aken

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
et: Akna maksimaalset suurust piirab sämplite arv kaadri kohta.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
et: Suurem aken parandab täpsust, aga nõuab rohkem arvutusvõimsust.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
et: Ristkülikakna funktsioon sobib hästi võrdse signaalitugevusega signaalidele (kitsas tipp), aga tekitab rohkem määrdumist. Vaata Wikipediast artiklit "Window function".

en: Draw grid
et: Võrgustiku näitamine

en: Highlight peaks
et: Tippude esiletõstmine

en: Frame
    %1
et: Kaader
    %1

en: YUV UV plane
et: YUV UV tasand

en: YUV Y plane
et: YUV Y tasand

en: Modified YUV (Chroma)
et: Muudetud YUV (värvus)

en: YCbCr CbCr plane
et: YCbCr CbCr tasand

en: RGB plane, one component varying
et: RGB tasand, üks komponent muutub

en: HSV Hue Shift
et: HSV tooni nihe

en: HSV Saturation
et: HSV küllastus

en: Y value
et: Y väärtus

en: The Y value describes the brightness of the colors.
et: Y väärtus kirjeldab värvide eredust.

en: UV angle
et: UV nurk

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
et: Nurk läbi UV tasandi, kõigi võimalike Y väärtustega

en: Luma
et: Heledus

en: HSV Value
et: HSV väärtus

en: Unscaled
et: Mõõtmed muutmata

en: Rec. 601
et: Salv. 601

en: Rec. 709
et: Salv. 709

en: Luma mode
et: Heleduse režiim

en: max
et: maks

en: Draw axis
et: Telje näitamine

en: Gradient reference line
et: Värviülemineku etalonjoon

en: max:
et: maks:

en: Green 2
et: Roheline 2

en: Original Color
et: Originaalvärv

en: Export background
et: Tausta eksportimine

en: Drawing options
et: Kujutamisvalikud

en: 75% box
et: 75% kast

en: Draw I/Q lines
et: I/Q joonte näitamine

en: Vectorscope
et: Vektorskoop

en: Waveform
et: Lainekuju

en: Problems found in your project file
et: Projektifailis leiti probleeme

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
et: Vigane klipp %1 leiti rajalt %2, kohast %3.

en: Insert Clips
et: Lisa klipid

en: Failed to cut clip
et: Klipi lõikamine nurjus

en: All tracks are locked
et: Kõik rajad on lukustatud

en: No clips to cut
et: Pole klippe, mida lõigata

en: Cut all clips
et: Lõika kõik klipid

en: Insert space
et: Vahe sisestamine

en: Remove space
et: Vahe eemaldamine

en: Extract zone
et: Hangi tsoon

en: Please activate a track by clicking on a track's label
et: Palun aktiveeri rada klõpsuga raja pealdisele

en: No clip selected
et: Ühtegi klippi pole valitud

en: Cannot move selected group
et: Valitud rühma ei saa liigutada

en: Enable clip
et: Klipi

en: Disable clip
et: Klipi keelamine

en: Add Clip to Library
et: Klipi lisamine videoteeki

en: Enter a name for the clip in Library
et: Kirjuta videoteegi klipi nimi

en: Paste clips
et: Klippide asetamine

en: Not enough tracks to paste clipboard
et: Lõikepuhvri asetamiseks pole piisavalt radu

en: Pasted clips
et: Klipid asetatud

en: Paste
et: Aseta

en: Could not paste items in timeline
et: Elementide asetamine ajateljele nurjus

en: Paste timeline clips
et: Aseta ajatelje klipid

en: Rename Track
et: Muuda raja nime

en: Move clip
et: Klipi liigutamine

en: No available track for insert operation
et: Lisamiseks pole ühtegi rada

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
et: Kõigile voogudele (%1) ei jagu radu

en: Remove group
et: Eemalda rühm

en: Move group
et: Liiguta rühma

en: Resize group
et: Rühma suuruse muutmine

en: Resize clip speed
et: Klipi kiiruse muutmine

en: Resize clip
et: Klipi suuruse muutmine

en: Group clips
et: Klippide rühmitamine

en: Ungroup clips
et: Klipirühma lõhkumine

en: Delete Track
et: Kustuta rada

en: Cannot delete last track in timeline
et: Ajatelje viimast rada ei saa kustutada

en: Cannot add effect %1 to selected track
et: Valitud rajale ei saa efekti %1 lisada

en: Cannot paste effect to selected track
et: Valitud rajale ei saa efekti asetada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
et: Sellele klipile ei saa efekti %1 lisada

en: Change speed failed
et: Kiiruse muutmine nurjus

en: Change clip speed
et: Muuda klipi kiirust

en: Lock track
et: Raja lukustamine

en: Unlock track
et: Raja lukustuse eemaldamine

en: Clip Speed
et: Klipi kiirus

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
et: Helikõrguse korrigeerimiseks peab MLT olema kompileeritud rubberband'i toetusega.

en: Minimum speed is %1
et: Miinimumkiirus on %1

en: Maximum speed is %1
et: Maksimumkiirus on %1

en: Add Track
et: Raja lisamine

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
et: Väär dokumendi ID, ajutist kataloogi ei saa luua

en: Something is wrong with cache folder %1
et: Puhvrikataloogiga %1 on midagi valesti

en: Invalid timeline preview parameters
et: Vigased ajatelje eelvaatluse parameetrid

en: Something is wrong with cache folders
et: Puhvrikataloogidega on midagi valesti

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
et: Eelvaatluse renderdamine nurjus, kontrolli parameetreid. %1Näita üksikasju...%2

en: Stop
et: Peata

en: Offset: -%1
et: Kõrvalekalle: -%1

en: Offset: %1
et: Kõrvalekalle: %1

en: Show
et: Näita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
et: Peida

en: Adjusting speed
et: Kiiruse kohandamine

en: Minimize
et: Minimeeri

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
et: Klõpsa raja muutmiseks aktiivseks või mitteaktiivseks. Ainult aktiivsed rajad reageerivad muutmistoimingutele

en: Unmute
et: Heli tagasi

en: Mute
et: Vaigistamine

en: Edit track name
et: Muuda raja nime

en: unknown
et: tundmatu

en: Hide Track
et: Peida rada

en: Enable Track
et: Luba rada

en: No item under timeline cursor in active track
et: Aktiivse raja ajatelje kursori all pole ühtegi elementi

en: Could not insert track
et: Ei saa rada sisestada.

en: Select an audio track to display record controls
et: Vali helirada salvestamise juhtelementide näitamiseks

en: Select at least 2 items to group
et: Rühmitamiseks vali vähemalt 2 elementi

en: guide
et: abijoon

en: No clip to cut
et: Pole klippi, mida lõigata

en: Cannot move clip to frame %1.
et: Klippi ei saa liigutada kaadrisse %1.

en: No information in clipboard
et: Lõikepuhvris teavet ei leidu

en: Expand clip
et: Laienda klippi

en: Could not expand clip
et: Ei saa klippi laiendada

en: Insert Track | Insert Tracks
et[0]: Sisesta rada
et[1]: Sisesta rajad

en: Insert an effect...
et: Lisa efekt ...

en: No available stream
et: Ühtegi voogu pole saada

en: Gradient %1
et: Astmik %1

en: This title clip was created with a different frame size.
et: See tiitriklipp loodi teistsuguse kaadrisuurusega.

en: Title Profile
et: Tiitriprofiil

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
et: Mõnel salvestatud tekstiklipil on suurus punktides, mis tähendab erinevaid suurusi erinevatel ekraanidel. Suurus teisendatakse pikslitesse, mis muudab need igal pool vaadatavaks, aga võib-olla pead nende suurust kohandama.

en: Text Clips Updated
et: Tekstiklipid on uuendatud

en: Outline width
et: Kontuuri laius

en: Background color opacity
et: Taustavärvi läbipaistmatus

en: Rotation around the X axis
et: Pööramine ümber X-telje

en: Rotation around the Y axis
et: Pööramine ümber Y-telje

en: Rotation around the Z axis
et: Pööramine ümber Z-telje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
et: Piirjoone laius

[ctx: Font style]
en: Light
et: Peen

[ctx: Font style]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
et: Poolrasvane

[ctx: Font style]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: Font style]
en: Black
et: Must

en: Font weight
et: Fondi rasvasus

en: Insert Unicode character
et: Sisesta Unicode märk

en: Raise object
et: Tõsta objekti

en: Lower object
et: Langeta objekti

en: Raise object to top
et: Tõsta objekt peale

en: Lower object to bottom
et: Langeta objekt alla

en: Invert x axis and change 0 point
et: Pööra X-telge ja muuda nullpunkti

en: Invert y axis and change 0 point
et: Pööra Y-telge ja muuda nullpunkti

en: Select fill color
et: Vali täitevärv

en: Select border color
et: Vali piirde värv

en: Original size (1:1)
et: Originaalsuurus (1:1)

en: Fit zoom
et: Sobita suurendus

en: Select background color
et: Vali taustavärv

en: Select all
et: Vali kõik

en: Select text items in current selection
et: Vali tekst praegusest valikust

en: Select rect items in current selection
et: Vali nelinurgad praegusest valikust

en: Select image items in current selection
et: Vali pildid praegusest valikust

en: Unselect all
et: Eemalda kõik valikust

en: Add Rectangle
et: Lisa ristkülik

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
et: Kas tõesti laadida uus mall? Kõik selle dokumendi muudatused kaovad!

en: All Images
et: Kõik pildid

en: %1 Image
et: %1 pilt

en: Add Image
et: Lisa pilt

en: Load Title
et: Tiitri laadimine

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
et: Kas põimida pildid tiitridokumenti?
    Seda läheb kõige rohkem vaja tiitrite jagamisel.

en: Details
et: Üksikasjad

en: The following files are missing:
et: Järgmised failid puuduvad:

en: Gradient
et: Astmik

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
et: Teave Unicode'i märkide kohta: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
et: Eelmine Unicode'i märk (nool üles)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
et: Järgmine Unicode'i märk (nool alla)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
et: Sisesta siia oma Unicode'i arv. Lubatud märgid: [0-9] ja [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
et: <small>(ühtki märki pole valitud)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
et: Kontrollmärk. Ei saa lisada/printida. Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
et: Reavahetus (realõpu märk, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
et: Standardne tühikumärk. Teised tühikumärgid: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
et: Katkematu tühik. &amp;nbsp; HTML-is. Vaata U+2009 ja U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
et: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML-is) ja<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code>  HTML-is) kutsutakse guillemetideks või nurkjutumärkideks. Kasutus erinevates riikides: Prantsusmaa (katkematu tühikuga 0x00a0), Sveitš, Saksamaa, Soome ja  Rootsi.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> ja <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) on nende ühekordsed vasted.</p><p>Vaata  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
et: N-tühik (n-tähe laiune)

en: Em Space (width of an m)
et: M-tühik (m-tähe laiune)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
et: Kolmandik-M tühik. Laius: 1/3 ühe <em>m</em>-i laiusest

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
et: Neljandik-M tühik. Laius: 1/4 ühe <em>m</em>-i laiusest

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
et: Kuuendik-M tühik. Laius: 1/6 ühe <em>m</em>-i laiusest

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
et: Kujund-tühik (katkematu). Ühe numbri laiune, kui numbrid on selles fondis kindlaks määratud laiusega.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
et: Tühik. Sama lai kui vahe kirjavahemärgi ja järgmise märgi vahel.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
et: Kitsas tühik, HTML-is ka &amp;thinsp;. Vaata U+202f ja <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
et: Juuksekarva suurune vahe. Kitsam kui U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
et: Ülakoma. Tuleks kasutada U+0027 asemel. Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
et: <p>N-kriips (n-tähe laiune kriips).</p><p>Kasutusnäited: inglise keeles väärtusvahemike jaoks (1878&#x2013;1903), suhete/ühenduste jaoks (Zurich&#x2013;Dublin). Saksa keeles kasutatakse seda ka (koos tühikutega) mõtete näitamiseks: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
et: <p>M-kriips (m-tähe laiune kriips).</p><p>Kasutusnäited: inglise keeles tähistab &#x2014;nagu siin&#x2014;mõtteid. Traditsiooniliselt ilma tühikuteta. </p><p>Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
et: <p>Kitsas katkematu tühik. Sama lai kui U+2009.</p><p>Kasutus: ühikute puhul (tühikud on märgitud: U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>aga</em> 90&deg; (tühik puudub). Saksa keeles lühendite jaoks (näiteks: i.&#x202f;d.&#x202f;R. i asemel.&#xa0;d.&#xa0;R. koos U+00a0-ga).</p><p>Vaata <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
et: Ellips: Kui tekst on ära jäe&#x2026; Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
et: Miinusmärk. Arvudele: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
et: Avatud kast; täidab vahe aset.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
et: Veerandnoot või crochet (Brit. ing.). Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
et: Kaheksandiknoot või quaver (Brit. ing.). Poole lühem kui veerandnoot (U+2669). Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
et: Kuueteistkümnendiknoot või semiquaver (Brit. ing.). Poole lühem kui kaheksandiknoot (U+266a). Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
et: Kolmekümnekahendiknoot või demisemiquaver (Brit. ing.). Poole lühem kui kuueteistkümnendiknoot (U+266b). Vaata <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
et: <small>Selle märgi kohta pole lisateavet.</small>

en: Align left
et: Joonda vasakule

en: Align right
et: Joonda paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
et: Taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
et: enne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
et: pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
et: Vi&deorada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
et: &Helirada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
et: AV rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
et: Hel&isalvestuse rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
et: Võimaluse korral ainult asendusklippide arhiveerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
et: Tõeline FFT suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
et: Pidemete asukoha linkimine.<br />Tulemuseks on naturaalne splain.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
et: Kõvera muutmisest tingitud muutustele osutava tausta näitamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
et: Alusvõrgu joonte arvu suurendamine.<br />Pärast 8 rida alustatakse taas nullist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
et: Tagurpidiklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
et: Sihtkoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
et: FFmpeg parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
et: Töö olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
et: Lähtefail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
et: Sulgemine pärast ümberkodeerimist

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
et: Käivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
et: Profiil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
et: Värvitasandi PNG-ks eksportimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
et: Värviruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
et: Eraldusvõime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
et: Failinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
et: Vaikimisi salvestusseade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
et: Ekraanil toimuva salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
et: Video salvestamine (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
et: Salvestusvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
et: Suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
et: Kuvasuhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
et: Muuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
et: Heli salvestamine (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
et: Hiire järgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
et: Kaadri peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
et: Kontrolli, et süsteemi oleksid helipluginad ikka paigaldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
et: Monitori taustavärv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
et: Vaikimisi kataloogi kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
et: MIME tüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
et: Klippide täiendavad MIME tüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
et: Toetatud klippide MIME tüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
et: Ratasvalijaga seadme lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
et: Ratasvalijaga seade keelatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
et: Nupp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
et: Nupp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
et: Nupp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
et: Nupp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
et: Nupp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
et: Nupp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
et: Nupp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
et: Nupp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
et: Nupp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
et: Nupp 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
et: Nupp 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
et: Nupp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
et: Nupp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
et: Nupp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
et: Nupp 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
et: Viimase projekti avamine käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
et: Kontrollimine, kas esimesena lisatud klipp sobib projektiprofiiliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
et: Kõigi voogude automaatne importimine mitmevooklippidesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
et: Pildiseeriate automaatne importimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
et: Klipi metaandmete hankimine programmiga exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
et: Magic Lanterniga loodud klipi metaandmete hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
et: Parameetrite keelamine efekti keelamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
et: Vaikekestused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
et: 2 kanalit (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
et: 4 kanalit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
et: 6 kanalit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
et: Asendusklippide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
et: Hoiatus: draiverite ja seadmete muutmine võib põhjustada Kdenlive'i ebastabiilsust. Muuda ainult siis, kui tead, mida teha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
et: Helidraiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
et: Heliseade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
et: Pisipildid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
et: Automaatne kerimine esituse ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
et: Klipimarkerite kommentaaride kuvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
et: Märgi, kui projekti sisaldab piisavalt radu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
et: Klipid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
et: Ainult heli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
et: Parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
et: Uuenda profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
et: Kustuta profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
et: Kustuta profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
et: Alumine väli esimesena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
et: Ülemine väli esimesena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
et: Vorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
et: Kommentaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
et: Kontuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
et: Vari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
et: Allajoonimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
et: Summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
et: Puhverdatud andmete haldamine

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
et: Aktiivne projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
et: Kõik projektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
et: Asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
et: Stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
et: Pildi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
et:  Klipi probleemid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
et: Profiilid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
et: Profiili salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
et: Kasuta vaikeseadistusena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
et: Projekti seadistused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
et: Seadistused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
et: Asendusklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
et: Luuakse videole, mis on suurem kui

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
et: pikslit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
et: Luuakse pildile, mis on suurem kui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
et: Asendusklipi pildi suurus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
et: Projektifailid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
et: Fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
et: Kasutamata klipid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
et: Kustuta failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
et: Projektis kasutatud klipid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
et: Kaal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
et: Projekti renderdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
et: kuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
et: Väljundfail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
et: Väljundi sihtkoha valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
et: Rohkem valikuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
et: &Salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
et: &Lemmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
et: &Muuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
et: &Kustuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
et: Renderda ja salvesta faili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
et: Tekita skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
et: &Terve projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
et: &Valitud tsoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
et: A&bijoone tsoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
et: 2 käiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
et: Metaandmete eksportimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
et: Esitus pärast renderdamist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
et: Tööde järjekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
et: Käivita töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
et: Puhasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
et: Vealogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
et: Arvuti väljalülitamine pärast renderduste lõppu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
et: Skriptid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
et: Käivita skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
et: Kustuta skript

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
et: 1Otsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
et: Stseeni lõikamine

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
et:  kaadrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
et: Stseenide lõikamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
et: Slaidiesituse klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
et: Keskkoha kärpimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
et: &MIME tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
et: &Failinime muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
et: Esimene kaader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
et: Kordamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
et: Pisipiltide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
et: Tõeline FFT suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
et: Mall:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
et: Otsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
et: Lähteklipp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
et: Tiitriklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
et: Z-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
et: Alusvõrgu kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
et: Kõigi lõuendil olevate üksuste valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
et: Suurendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
et: Piire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
et: Külgede suhe säilitatakse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
et: Animatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
et: Küljesuhte säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
et: Muuda suurust

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
et: Unicode'i väärtuse sisestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
et: Lisateave

en: Normal scale
et: Tavaline skaleerimine

en: Pixel scale
et: Piksliskaleerimine

en: Nonlinear scale
et: Mittelineaarne skaleerimine

en: Direct update
et: Otseuuendamine

en: Reset value
et: Vaikeväärtus

en: Show %1 in timeline
et: Näita %1 ajateljel

en: Lock aspect ratio
et: Külgede suhte lukustamine

en: Adjust to original size
et: Kohanda originaalsuurusele

en: Adjust and center in frame
et: Kohanda ja tsentreeri kaadris

en: Fit to width
et: Mahuta laiusele

en: Fit to height
et: Mahuta kõrgusele

en: Center horizontally
et: Horisontaalselt keskele

en: Align top
et: Joonda üles

en: Center vertically
et: Vertikaalselt keskele

en: Align bottom
et: Joonda alla
