kdenlive - en to fi translation catalogue (3750 entries)

en: Balance
fi: Balanssi

en: Adjust the left/right balance
fi: Säädä vasen/oikea-balanssia

en: Audio levels
fi: Äänitasot

en: Compute the audio amplitude.
fi: Laske äänen heilahteluväli.

en: Use IEC 60268-18 Scale
fi: Käytä IEC 60268-18 asteikkoa

en: Audio Level Visualization Filter
fi: Äänitason visualisointisuodatin

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
fi: Äänen visualisointi, joka piirtää kuvaan ääniaallon.

en: Segment,Bar
fi: Pilari,Palkki

en: Graph type
fi: Kaavion tyyppi

en: The type of graph to display the levels.
fi: Ääniallon näyttävän kaavion tyyppi.

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: The background color to be applied to the entire frame.
fi: Ruudussa käytettävä taustaväri.

en: Gradient Color 1
fi: Liukuväri 1

en: The color of the waveform gradient.
fi: Aaltomuodon liukuväri.

en: Gradient Color 2
fi: Liukuväri 2

en: Gradient Color 3
fi: Liukuväri 3

en: Line Thickness
fi: Viivan paksuus

en: The thickness of the bar or segments.
fi: Palkin tai pilarin paksuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
fi: Kulma

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
fi: Aaltomuotoon sovellettava kiertokulma.

en: Rectangle
fi: Suorakulmio

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
fi: Määrittää suorakulmion, johon aaltomuodot piirretään.

en: Mirror
fi: Peilaus

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
fi: Peilaa aaltomuotoa suorakulmion keskipisteen ympärillä.

en: Reverse
fi: Käänteinen

en: Draw the points starting with the right channel first.
fi: Piirrä ensin pisteet kanavasta oikealta alkaen.

en: Vertical,Horizontal
fi: Pysty,Vaaka

en: Gradient Orientation
fi: Liukuvärin suunta

en: Direction of the color gradient.
fi: Liukuvärin suunnan ohjaus.

en: Channels
fi: Kanavat

en: The number of channels to show.
fi: Näytettävien kanavien määrä.

en: Segment Gap
fi: Pilariväli

en: The space in pixels between the segments.
fi: Pilarien välinen tila kuvapisteinä.

en: audiomap
fi: Äänikartta

en: CH1 source
fi: Lähde CH1

en: CH2 source
fi: Lähde CH2

en: CH3 source
fi: Lähde CH3

en: CH4 source
fi: Lähde CH4

en: CH5 source
fi: Lähde CH5

en: CH6 source
fi: Lähde CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
fi: Panorointi

en: Adjust the left/right spread of a channel
fi: Säädä kanavan leveys vasen/oikea

en: Left,Right
fi: Vasen,Oikea

en: Channel
fi: Kanava

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
fi: Panorointi

en: Audio Spectrum Filter
fi: Ääniasteikon suodatus

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
fi: Äänen visualisointi, joka piirtää ääniaallon kuvaan.

en: Line,Bar
fi: Viiva,Palkki

en: The type of graph to display the spectrum.
fi: Ääniallon näyttävän kaavion tyyppi.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
fi: Ruudussa käytettävä taustaväri. Oletusväri on läpinäkyvä.

en: Foreground color
fi: Edustaväri

en: The color of the waveform.
fi: Aaltomuodon väri.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
fi: Viivan paksuus, jolla piirretään viiva aaltomuotoon ja pylväskaavion palkkiin.

en: Fill
fi: Täyttö

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
fi: Onko aaltomuodon alla oleva alue täytettävä. Koskee vain viivakaaviota.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
fi: Piirrä pisteet alkaen korkeimmasta taajuudesta.

en: Line Tension
fi: Linjan kireys

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
fi: Vaikuttaa muodon määrään pisteiden välillä laskettavalla viivalla. 0,0 = pisteiden välinen suora viiva. 100 = hyvin kaarevat viivat pisteiden välillä. Arvot < 0 ja > 100 aiheuttavat silmukoita riveihin. Koskee vain viivakaaviota.

en: Points
fi: Pisteet

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
fi: Taajuuteen piirrettävien viivojen määrä. Jokainen viiva näkyy datapisteenä kaaviossa.

en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
fi: Kaaviossa käytettävän taajuusalueen alaraja.

en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
fi: Kaaviossa käytettävän taajuusalueen yläpää.

en: Level Threshold
fi: Tason kynnys

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
fi: Vähimmäisamplitudi äänelle, jonka tulee esiintyä taajuusalueella, jotta arvoa sovellettaisiin.

en: Window Size
fi: Ikkunan koko

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
fi: Näytteiden lukumäärä, joihin FFT suoritetaan. Jos ikkunan koko on pienempi kuin ruudun näytteiden määrä, ylimääräiset näytteet ohitetaan. Jos ikkunan koko on suurempi kuin ruudun näytteiden määrä, näytteet puskuroidaan aiemmista ruudoista ikkunan täyttämiseksi. Puskurointi suoritetaan liukuna ikkunassa siten, että uusimmat näytteet muuttuvat aina.

en: Audio Wave
fi: Ääniaalto

en: Display the audio waveform instead of the video
fi: Näytä äänen aaltomuoto videon sijaan

en: Audio Waveform Filter
fi: Äänen aaltomuotosuodatin

en: Foreground Color
fi: Edustaväri

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
fi: Yhdistä,Kaikki,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
fi: Piirrettävä kanava

en: Threshold
fi: Kynnys

en: Mix
fi: Sekoitus

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Mode
fi: Tila

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Gain
fi: Vahvistus

en: Color key
fi: Väriavain

en: Edge mode
fi: Reunustila

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
fi: Koko

en: Intensity
fi: Intensiteetti

en: Color Space
fi: Väriavaruus

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Format
fi: Muoto

en: Radius
fi: Säde

en: Direction
fi: Suunta

en: Blur
fi: Sumennus

en: Brightness
fi: Kirkkaus

en: Color
fi: Väri

en: X Offset
fi: X-siirtymä

en: Y Offset
fi: Y-siirtymä

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
fi: Vasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
fi: Oikealla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
fi: Ylhäällä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
fi: Alhaalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
fi: Nopeus

en: Shape
fi: Kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
fi: Interpolointi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Histogram
fi: Pylväsdiagrammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
fi: Arvo

en: Scale
fi: Skaalaus

en: Min
fi: Minimi

en: Max
fi: Maksimi

en: Smoothing
fi: Pehmennys

en: Tilt
fi: Kallistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
fi: Vieritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
fi: Kääntö

en: Percentage
fi: Prosenttiosuus

en: Filter
fi: Suodatin

en: Zoom
fi: Lähennys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
fi: Kesto

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
fi: Tekstitys

en: BoxBlur
fi: Laatikkosumennus

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
fi: Laatikkosumennus (erottaa vaaka- ja pystysumennuksen)

en: Horizontal multiplicator
fi: Vaakamonistus

en: Vertical multiplicator
fi: Pystymonistus

en: Preserve alpha
fi: Säilytä alfa

en: Box Blur
fi: Laatikkosumennus

en: Blur factor
fi: Sumennuskerroin

en: Stereo to mono
fi: Stereosta monoksi

en: Copy one channel to another
fi: Kopioi kanava toiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
fi: Kanavasta

en: To
fi: Kanavaan

en: Swap channels
fi: Vaihda kanavat keskenään

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
fi: Vaihda kaksi kanavaa keskenään sen sijaan, että monistettaisiin lähdekanava.

en: Charcoal
fi: Hiili

en: Charcoal drawing effect
fi: Hiilipiirustustehoste

en: Horizontal scatter
fi: Vaakahajonta

en: Vertical scatter
fi: Pystyhajonta

en: Invert
fi: Negatiivi

en: Chroma Key: Basic
fi: Värierotus: Normaali

en: Make selected color transparent
fi: Tee valitusta väristä läpikuultava

en: Variance
fi: Hajonta

en: Chroma Keep
fi: Chroman pito

en: Make image greyscale except for chosen color
fi: Tee kuvasta harmaasävyinen valittua väriä lukuun ottamatta

en: Copy Channels to Stereo
fi: Kopioi kanava toiseksi

en: Copy one audio channel to another.
fi: Kopioi yksi äänikanava toiseen.

en: FROM
fi: Kanavasta

en: TO
fi: MIHIN

en: Edge Crop
fi: Reunan rajaus

en: Trim the edges of a clip
fi: Rajaa pois leikkeen reunat

en: Dance
fi: Tanssi

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
fi: Äänen visualisointi, joka siirtää kuvaa suhteessa ääniaallon kokoon.

en: Oscillation
fi: Värähtely

en: Initial Zoom
fi: Alkuperäinen lähennys

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Counter Clockwise
fi: Vastapäivään

en: Drop Shadow
fi: Taustavarjo

en: Blur Radius
fi: Sumennussäde

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
fi: Sumennuksen määrä varjon reunalla kuvapisteinä

en: The relative horizontal position of the shadow
fi: Varjon suhteellinen vaakasijainti

en: The relative vertical position of the shadow
fi: Varjon suhteellinen pystysijainti

en: The color of the shadow including alpha
fi: Varjon väri (ml. alfa)

en: Dust
fi: Pöly

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
fi: Lisää pölyä ja täpliä videoon (kuten vanhoissa elokuvissa)

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
fi: Korjaa voimakkuuden EBU R128:n suosituksen mukaan

en: Target Program Loudness
fi: Kohdeohjelman äänenvoimakkuus

en: Measurement Window
fi: Mittaus

en: Maximum Gain Increase
fi: Suurin vahvistuksen lisäys

en: Maximum Gain Decrease
fi: Suurin vahvistuksen vähennys

en: Maximum Rate Change
fi: Suurin nopeuden muutos

en: Dynamic Text
fi: Dynaaminen teksti

en: Overlay text with keywords replaced
fi: Päällekkäisteksti, jossa avainsanat on korvattu

en: Geometry
fi: Geometria

en: Font Family
fi: Fonttiperhe

en: Font Size
fi: Fonttikoko

en: Font Weight
fi: Fontin lihavuus

en: Outline Color
fi: Reunaväri

en: Outline Width
fi: Reunan leveys

en: Padding
fi: Täyte

en: Left,Center,Right
fi: Vasemmalle,Keskitä,Oikealle

en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

en: Top,Middle,Bottom
fi: Ylös,Keskitä,Alas

en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
fi: Teksti

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
fi: aikakoodi,ruutu,luontipäivä,päivämäärä (GMT),tiedoston päivämäärä,kuvataajuus,koodekki,nopeus,leveys,korkeus,kommentti

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
fi: Voit myös antaa strftime-parametreja ja mukauttaa ulostuloa, kuten: #luotuate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
fi: Häivytä sisään

en: Fade video from black
fi: Häivytä mustasta videoon

en: In
fi: Sisään

en: Fade from Black
fi: Häivytä mustasta

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
fi: Häivytä ulos

en: Fade video to black
fi: Häivytä video mustaan

en: Out
fi: Ulos

en: Fade to Black
fi: Häivytä mustaan

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
fi: Häivytä sisään

en: Fade in audio track
fi: Häivytä ääniraita sisään

en: Start Gain
fi: Aloita voimakkuudesta

en: End Gain
fi: Päätä voimakkuuteen

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
fi: Häivytä ulos

en: Fade out audio track
fi: Häivytä ääniraita ulos

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
fi: Pysäytä

en: Freeze video on a chosen frame
fi: Pysäytä video valittuun ruutuun

en: Freeze at
fi: Pysähdy kohtaan

en: Freeze Before
fi: Pysäytä ennen

en: Freeze After
fi: Pysäytä jälkeen

en: Operation
fi: Toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
fi: Sijainti

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
fi: Puhdas,Enintään,Vähintään,Lisää,Vähennä

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
fi: Suorakulmio,Soikio,Kolmio,Timantti

en: Position X
fi: X-sijainti

en: Position Y
fi: Y-sijainti

en: Size X
fi: X-koko

en: Size Y
fi: Y-koko

en: Transition width
fi: Siirtymän leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
fi: Loppu

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
fi: Puhdas,Enintään,Vähintään,Lisää,Vähennä

en: Alpha Operation
fi: Alfatoiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
fi: Siirtymä

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
fi: Skaalaus

en: Amplitude
fi: Heilahteluväli

en: Center
fi: Keskusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
fi: Väri 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
fi: Väri 2

en: Color 3
fi: Väri 3

en: Color 4
fi: Väri 4

en: Color 5
fi: Väri 5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
fi: Nollaa

en: Noise
fi: Kohina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
fi: RGB värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
fi: X-mittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
fi: Y-mittakaava

en: Color to select
fi: Valittava väri

en: Invert selection
fi: Käännä valinta

en: Red / Hue Delta
fi: Punainen / Sävyn delta

en: Green / Chroma Delta
fi: Vihreä / Chroman delta

en: Blue / Intensity Delta
fi: Sininen / Intensiteetin delta

en: Color Model
fi: Väri malli

en: Box,Ellipsoid,Diamond
fi: Laatikko,Soikio,Timantti

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
fi: Kova,Lihava,Normaali,Laiha,Kalteva

en: Soften
fi: Pehmeys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
fi: Väli

en: Softness
fi: Pehmeys

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
fi: Tämä suodatin tekee tilannekuvan ruudusta ennen kuin piirtää muotoja alfakanavaan. Käytä yhdessä maskin_käyttö-tehosteen kanssa, joka yhdistää nykyisen ruudun kuvan päälle siirtymän avulla. Tapana on lisätä tehosteita seuraavassa järjestyksessä: tämä tehoste, nolla tai useampi tehoste, maskin_käyttö.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
fi: Vahvistus

en: Adjust the audio volume without keyframes
fi: Säädä voimakkuutta ilman leikekehystä

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
fi: Gamma (kehystettävä)

en: Change gamma color value
fi: Muuta värin gamma-arvoa

en: GPS Graphic
fi: GPS-grafiikka

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
fi: Piirrä videon päälle kuva GPS-tiedoista.

en: GPS File
fi: GPS-tiedosto

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
fi: Sijaintitietoa (GPS) sisältävä tiedoston koko polku. Tuetut laajennukset: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
fi: Siirtymäaika sekunneissa

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
fi: <![CDATA[Siirtymä (sekunteina), joka lisätään videotiedostoon, jotta se vastaa GPS-reittiä.<br>
        	Useinmiten tämä on asetettava ainakin kahden tiedoston aikavyöhykkeen eroon, lisäksi muutama sekunti, jos videon tallennuslaitetta ei ole asetettu tarkasti oikeaan aikaan. GPS-aika on aina tarkka ja UTC. Käytä positiivisia arvoja, jos GPS on videon edellä ja negatiivisia muussa tapauksessa.]]>

en: Smoothing level
fi: Pehmeystaso

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
fi: <![CDATA[Kuinka monta GPS-pistettä tasataan GPS-virheiden poistamiseksi?<br>
        	Arvo 1 ei tasaa sijainteja. Se vain laskee ylimääräiset kentät (nopeus, etäisyys jne.). Se myös lisää puuttuvat sykearvot ja korkeuden.]]>

en: Speed multiplier
fi: Nopeuskerroin

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
fi: GPS-sijainti raidalla, korkeus, syke, nopeus

en: Graph data source
fi: Kaavion tietolähde

en: What data from the GPS file is used for drawing
fi: Mitä tietoja GPS-tiedostosta käytetään piirtämiseen?

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
fi: 2D-karttaviiva (sijaintia varten) tai 1D-kaavio per aika (muut), lähennä karttaa/kuvaajaa nykyisen sijainnin keskellä, piirrä matkanopeutta

en: Trim start (%)
fi: Rajaa alku (%)

en: Trim end (%)
fi: Rajaa loppu (%)

en: Percentage from min..max,Absolute value
fi: Prosenttiosuus minimi..maksimi arvosta

en: Crop mode horizontal
fi: Rajaus vaakasuunnassa

en: Crop left
fi: Rajaa vasemmalta

en: Crop right
fi: Rajaa oikealta

en: Crop mode vertical
fi: Rajaus pystysuunnassa

en: Crop bottom
fi: Rajaa alhaalta

en: Crop top
fi: Rajaa ylhäältä

en: Graph color style
fi: Kaaviovärin tyyli

en: See the documentation about the various styles available
fi: Lue ohjeista lisää saatavilla olevista tyyleistä

en: Sets the color #1 for the graph line
fi: Asettaa kaavioviivan 1. värin

en: Sets the color #2 for the graph line
fi: Asettaa kaavioviivan 2. värin

en: Sets the color #3 for the graph line
fi: Asettaa kaavioviivan 3. värin

en: Sets the color #4 for the graph line
fi: Asettaa kaavioviivan 4. värin

en: Sets the color #5 for the graph line
fi: Asettaa kaavioviivan 5. värin

en: Show Now dot
fi: Näytä Nyt-piste

en: Now dot color
fi: Nyt-pisteen väri

en: Sets the color for the Now dot
fi: Asettaa Nyt-pisteen värin

en: Show Now text
fi: Näytä Nyt-teksti

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
fi: Pyöritä koko kaavion suorakulmiota. Mittarin kirjoittaessa teksti pysyy vaakasuorassa.

en: Line Thickness (px)
fi: Viivan paksuus (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
fi: Asettaa viivakaavion paksuuden kuvapisteinä.

en: Draw legend
fi: Piirrä selite

en: Legend unit
fi: Perusyksiköt

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
fi: m, metri, km, kilometri, mi, mailia, ft, jalkaa, nm, meriliikenne, ms, m/s, metriä sekunnissa, km, km/h, kilometriä tunnissa, mi, mi/h, mailia tunnissa, ft,ft/s,jalkaa sekunnissa,kn,nm/h,solmua tunnissa,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: Show dots only
fi: Näytä vain pisteet

en: Graph rectangle
fi: Suorakulmio

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Background scale
fi: Taustan mittakaava

en: Background opacity
fi: Taustan peittävyys

en: GPS start time
fi: GPS-alkamisaika

en: Date and time of the first valid GPS point.
fi: Ensimmäisen GPS-pisteen päivämäärä ja aika.

en: Video start time
fi: Videon alkamisaika

en: Date and time of the video file.
fi: Videotiedoston päiväys ja aika.

en: Auto offset start
fi: Autom. siirtymän aloitus

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
fi: Tarjoaa avustavan siirtymän, joka takaa videotiedoston synkronoinnin alkamisen GPS-tiedoston alun kanssa. Asettaa siirtymän oikein, jos video- ja GPS-tallennus aloitettiin samanaikaisesti.

en: Auto offset now
fi: Autom. siirtymä nyt

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
fi: Tarjoaa avustavan siirtymän ensimmäisen GPS-pisteen synkronoimiseksi nykyiseen videoaikaan (päivitetään sekunnin välein). Asettaa siirtymän oikein, jos videota tallennetaan, jolloin GPS käynnistyy.

en: Map hint
fi: Karttavihje

en: GPS Text
fi: GPS-teksti

en: Overlay GPS-related text onto the video.
fi: Peitä GPS-aiheinen teksti videon päälle.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
fi: GPS-leveysaste,GPS-pituusaste,GPS-korkeus,GPS-nopeus,etäisyys tähän mennessä,GPS-pisteen päivämäärä ja kellonaika,kuvan päivämäärä ja kellonaika videossa,sydänmen lyöntinopeus,nykyinen GPS-suuntima,nykyinen GPS-suunta,GPS-korkeuden nousu tähän mennessä,GPS-korkeuden menetys tähän mennessä,ajettu matka ylämäkeen toistaiseksi,matka alamäkeen toistaiseksi,kuljettu matka tasaisella toistaiseksi

en: GPS processing start time
fi: GPS-laskemisen alkamisaika

en: Updates per second
fi: Päivityksiä sekunnissa

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
fi: Rakeisuus

en: Grain over the image
fi: Rakeisuus kuvan päälle

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
fi: Harmaasävy

en: Discard color information
fi: Hylkää väritieto

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
fi: Negatiivi

en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

en: Lift/gamma/gain
fi: Kerros/gamma/vahvistus

en: Lift: Red
fi: Kerros: punainen

en: Lift: Green
fi: Kerros: vihreä

en: Lift: Blue
fi: Kerros: sininen

en: Gamma: Red
fi: Gamma: punainen

en: Gamma: Green
fi: Gamma: vihreä

en: Gamma: Blue
fi: Gamma: sininen

en: Gain: Red
fi: Vahvistus: punainen

en: Gain: Green
fi: Vahvistus: vihreä

en: Gain: Blue
fi: Vahvistus: sininen

en: Light Show
fi: Valonäytös

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
fi: Äänen visualisointi, joka värittää kuvan suhteessa ääniaallon kokoon.

en: Low frequency
fi: Matala taajuus

en: High frequency
fi: Korkea taajuus

en: 1st Color
fi: Väri1

en: 2nd Color
fi: Väri2

en: Normalize (2 pass)
fi: Normalisoi (kaksivaiheinen)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
fi: Korjaa voimakkuus EBU R128:n suosituksen mukaan

en: Analyse to Apply Effect
fi: Ota tehoste käyttöön

en: Lift
fi: Kerros

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
fi: Maskin käyttö

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
fi: Käytä aikaisempia tehosteita alueella, joka on määritetty Mask Start-tehosteella.

en: Alpha shapes (Mask)
fi: Alfakuviot (maski)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
fi: Toissijaisen värinkorjauksen alueen valinta (maski)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
fi: Tämä suodatin tekee ruudusta vedoksen, ennen värierottelun valintaa, jossa on lisäasetuksia (esim. erilaiset värimallit). Käytä yhdessä Värierotus-tehosteen kanssa, joka yhdistää nykyisen kuvan tilannekuvan päälle. Tapana on lisätään tehosteita seuraavassa järjestyksessä: tämä tehoste, nolla tai enemmän, Värierotus.

en: Rotoscoping (Mask)
fi: Rotoskooppaus (maski)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
fi: Tämä suodatin eristää kuvasta vedoksen ennen kuin kehystää vektoripohjaisen rotoskoopauksen (näyttelijän päälle animoitu hahmo). Käytetään yhdessä maskin_käyttö-tehosteen kanssa, joka käyttää siirtymää nykyisen kuvan yhdistämiseen tilannekuvan päälle. Tapana on lisätä tehosteita seuraavassa järjestyksessä: tämä tehoste, nolla tai useampi tehoste, maskin_käyttö.

en: Alpha,Luma,RGB
fi: Alfa,Luma,RGB

en: Track
fi: Raita

en: Feather width
fi: Kuvion leveys

en: Feathering passes
fi: Reunojen tasoitus

en: Shape Alpha (Mask)
fi: Kuvion alfa (maski)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
fi: Tämä suodatin tekee tilannekuvan ruudusta ennen kuin alfakanava (läpinäkyvyys) luodaan toisen resurssin perusteella. Käytä yhdessä maskin_käyttö-tehosteen kanssa, joka yhdistää nykyisen ruudun kuvan tilannekuvan päälle. Tapana on lisätä tehosteita seuraavassa järjestyksessä: tämä tehoste, nolla tai useampi tehoste, maskin_käyttö.

en: Image or video resource
fi: Kuva-tai videolähde

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
fi: Muunna tämän tason alapuolella olevat alfa- tai luma-arvot läpinäkymättömiksi ja tämän tason yläpuolella läpinäkyviksi. Tämä on enimmäkseen hyödyllinen kuvissa luma-pyyhkäysyllä.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
fi: Kun käytät sekoitusta (kynnystä), kuinka pehmeä on reuna kynnyksen ympärillä. 0,0 = ei pehmeyttä, 1,0 = liian pehmeä.

en: Use Luma
fi: Käytä Lumaa

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
fi: Käytä kuvaan lumaa alfakanavan sijaan.

en: Use Threshold
fi: Käytä kynnystä

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
fi: Laitetaanko suodattimen kynnys lumaan vai alfaan vai ei. Jos ei, resurssin (tiedoston) luma- tai alfa-arvo kopioidaan alfakanavalle.

en: Start position for the mask file.
fi: Maskitiedoston aloituspaikka.

en: End position for the mask file.
fi: Maskitiedoston lopetuspaikka.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
fi: Peilaus

en: Flip your image in any direction
fi: Käännä kuvaa mihin tahansa suuntaan

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
fi: Vaaka,Pysty,Vino,X-viisto,Käännä,Pyöräytä

en: Mirroring direction
fi: Peilaussuunta

en: Mixdown
fi: Sekoita alas

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
fi: Sekoita kaikki äänikanavat monosignaaliksi ja lähetä se N-kanaville

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
fi: Mono,Stereo,2.1,4 kanavat,5.1,7.1

en: number of output channels
fi: kanavien ulostulon lukumäärä

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
fi: Vaimennus

en: Mute clip
fi: Vaimenna leike

en: Normalise (deprecated)
fi: Normalisoi (vanhentunut)

en: Dynamically normalise the audio volume
fi: Normalisoi voimakkuus dynaamisesti

en: Maximum gain
fi: Suurin vahvistus

en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
fi: Hämärä

en: Hide a region of the clip
fi: Piilota alue leikkeestä

en: Region
fi: Alue

en: Position and Zoom
fi: Sijainti ja lähennys

en: Adjust size and position of clip
fi: Säädä leikkeen kokoa ja sijaintia

en: Distort
fi: Vääntö 4:3

en: Normalise
fi: Normalisoi

en: Disable repeat
fi: Poista toisto käytöstä

en: Disable mirror
fi: Poista peilaus käytöstä

en: Pillar Echo
fi: Pilari kaiku

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
fi: Luo kaikutehoste (sumennus) kiinnostavan alueen ulkopuolelle.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
fi: Muunna

en: Position, scale and opacity.
fi: Sijainti, mittakaava ja läpinäkyvyys.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
fi: Alpha sekoitus,Xtai,Plus,Kerro,Näyttö,Peitto,Tummenna,Vaalenna,Väri väistää,Väripoltto,Kova valo,Pehmeä valo,Ero,Eristäminen,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Kohde sisään,Kohde ulos

en: Compositing
fi: Jälkituotanto

en: Transform
fi: Muunna

en: Rotate from center
fi: Kierrä keskeltä

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
fi: Tämä suodatin rajaa kuvan pyöristetyksi suorakulmioksi tai ympyräksi täyttämällä sen värillä.

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Padding Color
fi: Täyteväri

en: Rubberband Octave Shift
fi: Rubberband sävelkorkeuden vaihto

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
fi: Säädä sävelkorkeutta Rubberband-kirjaston avulla.

en: Octave Shift
fi: Oktaavin vaihto

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
fi: Oktaavin vaihto. Tämä on taajuuden oktaavin vaihto. Esimerkiksi +1 vaihtaa taajuuden kaksinkertaistaisi; -1 puolittaa taajuuden ja 0 jättää sävelkorkeuden ennalleen. Tämä taajuuden ilmaisuna vaihto f (jossa f suurempi kuin yksi vaihto ylöspäin ja pienempi kuin yksi alaspäin) on: o = log(f) / log(2). Ohitetaan, jos sävelkorkeus on asetettu.

en: Stretch
fi: Venytä

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
fi: Täytä näytteet venyttämällä ääntä. Asetuksella ei ole vaikutusta, jos äänen koko on sama kuin vastaanotettu koko.

en: Latency
fi: Viive

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
fi: Viiveen määrä jokaiselle äänelle tulosta lähtöön.

en: Rubberband Pitch Scale
fi: Rubberband sävelkorkeuden skaalaus

en: Pitch Scale
fi: Sävelkorkeuden skaalaus

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
fi: Sävelkorkeuden tavoite- ja lähdetaajuuden suhde. Esim. suhde 2,0 siirtäisi sävelkorkeutta oktaavin ylemmäs, 0,5 oktaavin alemmas ja 1,0 jättäisi ennalleen. Musiikkitermein sävelkorkeuden suhde, joka vastaa o oktaavien muutosta (jossa o on positiivinen muutokselle ylöspäin ja negatiivinen alaspäin) on: f = pow (2.0, o). Ohittaa oktaavin siirron.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
fi: Kolmisuuntainen kierto

en: Rotate clip in any 3 directions
fi: Kierrä leikettä kolmessa eri suunnassa

en: Rotate X
fi: Pyöritä (X)

en: Rotate Y
fi: Pyöritä (Y)

en: Rotate Z
fi: Pyöritä (Z)

en: Offset X
fi: X-siirtymä

en: Offset Y
fi: Y-siirtymä

en: Animate Rotate X
fi: Animoi pyöritys (X)

en: Animate Rotate Y
fi: Animoi pyöritys (Y)

en: Animate Rotate Z
fi: Animoi pyöritys (Z)

en: Shear X
fi: Murra X

en: Shear Y
fi: Murra Y

en: Animate Shear X
fi: Animoi murtuma (x)

en: Animate Shear Y
fi: Animoi murtuma (Y)

en: Pan and Zoom
fi: Panorointi ja lähennys

en: Rotoscoping
fi: Rotoskooppaus

en: Keyframable vector based rotoscoping
fi: Kehystettävä vektoripohjainen rotoskooppi

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
fi: Seepia (ruskea)

en: Turn clip colors to sepia
fi: Muuta leikkeen värit seepiaksi

en: Chrominance U
fi: U-krominanssi

en: Chrominance V
fi: V-krominanssi

en: Shape Alpha
fi: Kuvion alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
fi: Luo alfakanava (läpinäkyvyys) toisen resurssin perusteella

en: Effect
fi: Tehoste

en: Make clip play faster or slower
fi: Aseta leike toistumaan nopeammin tai hitaammin

en: Spot Remover
fi: Tahranpoisto

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
fi: Korvaa alue interpoloiduilla pikseleillä. Uudet pikseliarvot interpoloidaan lähimmistä pikseleistä välittömästi määritellyn alueen ulkopuolella.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
fi: Määrittää poistettavan alueen suorakulmion.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
fi: Vilkkuu alfakanavan arvoon 0. Monet muut suodattimet korvaavat alfakanavan, jolloin tämän on oltava viimeinen.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
fi: Kääntääkö, ruudut jotka ovat päällä ja mitkä ovat pois päältä?

en: Duration of strobe
fi: Välähdyksen kesto

en: Move the left channel to the right and right-to-left
fi: Siirtää vasemman kanavan oikealle ja oikean vasemmalle

en: Technicolor
fi: Värifilmi

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
fi: Ylikyllästä videon värit kuin vanhoissa värifilmi-elokuvissa

en: Blue/Yellow axis
fi: Sininen/keltainen-akseli

en: Red/Green axis
fi: Punainen/vihreä-akseli

en: Binarize
fi: Binarisoi

en: Make monochrome clip
fi: Tee mustavalkoinen leike

en: Threshold value
fi: Kynnysarvo

en: Use transparency
fi: Käytä läpinäkyvyyttä

en: Timer
fi: Ajastin

en: Overlay a timer onto the video
fi: Aseta ajastin videolle

en: Font Style
fi: Fonttityyli

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
fi: TT:MM:SS;TT:MM:SS,S;MM:SS,MM:SS,SS;MM:SS,SSS;SS;SS,S;SS,SS;SS,SSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
fi: Aloita

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
fi: <![CDATA[Aika, jolloin ajastin laskee ylös tai alas.
    Teksti jäädytetään klo 00:00:00.000 alkamisaikaan päättymisaikaan asti.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
fi: <![CDATA[Ajastimen kesto aloitusajan kulumisen jälkeen.
    Teksti jäädytetään keston ajaksi kunnes kestoaika umpeutuu.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
fi: <![CDATA[Poikkeama, joka lisätään ajastimen arvoon.
    Kun suunta on "alas", ajastin laskee alaspäin "siirtymän" 00:00:00.000 sijaan.
    Kun suunta on ylös, ajastin kulkee ylöspäin "siirtymästä" alkaen.".]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
fi: 
                <![CDATA[Pitääkö laskurin laskea ylöspäin 00:00:00.000:sta vai kestoajasta alaspäin.]]>

en: Motion Tracker
fi: Liikkeenjäljitin

en: Select a zone to follow its movements
fi: Valitse alue ja seuraa sen liikettä

en: Tracker algorithm
fi: Jäljittimen algoritmi

en: Keyframes spacing
fi: Leikekehysten välistys

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
fi: Määrittää tallennettujen leikekehysten tiheyden. Leikekehys luodaan joka vaiheessa.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
fi: Suorakulmio,Soikio,Kolmio,Timantti

en: Frame shape
fi: Ruudun kuvio

en: Shape width
fi: Kuvion leveys

en: Shape color
fi: Kuvion väri

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
fi: Keskisumennus, Gaussin sumennus, pikselöity, läpikuultamaton täyttö, ei mitään

en: Blur type
fi: Sumennus

en: TypeWriter (for title clips)
fi: Kirjoituskone (otsikkoleikkeille)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
fi: Kirjoituskonetehoste v0.3.3, sopii vain otsikkoleikkeissä käytettäväksi.

en: Frames step
fi: Ruutujen tiheys

en: Random Seed
fi: Satunnainen kide

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
fi: Merkki merkiltä,Sana sanalta,Rivi riviltä,Mukautettu makro

en: Macro type
fi: Makron tyyppi

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
fi: Vakauta

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
fi: Vakauta video (heiluttavaa/liikkuvaa videota varten)

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Accuracy of Shakiness detection
fi: Värinän havaitsemisen tarkkuus

en: Shakiness
fi: Värinä

en: How shaky is the Video
fi: Kuinka värisevä video on

en: Stepsize
fi: Askelkoko

en: Stepsize of Detection process minimum around
fi: Havaitsemisprosessin vaiheiden vähimmäismäärä noin

en: Min. contrast
fi: Kontrasti minimi

en: Below this Contrast Field is discarded
fi: Tämän alapuolella oleva kontrastikenttä hylätään

en: Number of frames for lowpass filtering
fi: Suodatettujen ruutujen kehysten määrä

en: Max shift
fi: Suurin siirtymä

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
fi: Kuvapistesiirtymän enimmäisarvo (-1 = ei rajoitettu)

en: Max angle
fi: Suurin kulma

en: Max angle to rotate (in rad)
fi: Suurin pyörityksen kulma (rad)

en: Crop
fi: Leikkaa

en: Disabled = keep border, enabled = black background
fi: Pois käytöstä = pidä reuna, käytössä = musta tausta

en: Additional zoom during transform
fi: Lisää lähennystä muunnoksen aikana

en: Optimal Zoom
fi: Optimaalinen lähennys

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
fi: Automaattisesti ratkaistu optimaalinen lähennys. 1 - staattinen lähennys, 2 - mukautuva lähennys

en: Optimal Zoom Speed
fi: Optimaalinen lähennysnopeus

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
fi: Lähennys per ruutu (käytetään, kun optimaalinen = 2)

en: Sharpen
fi: Terävöitä

en: Sharpen transformed image
fi: Terävöitä muunnettua kuvaa

en: Show fields
fi: Näytä kentät

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
fi: 0 = älä piirrä mitään, 1 tai 2 = näytä kentät ja muunnokset

en: Tripod
fi: Kolmijalka

en: Reference frame
fi: Viiteruutu

en: Vignette Effect
fi: Häivytä reunoja

en: Adjustable Vignette
fi: Säädettävä reunojen häivytys

en: Smooth
fi: Pehmennys

en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Adjust audio volume with keyframes
fi: Säädä voimakkuutta ääniraidalla valitulla alueella

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
fi: Aalto

en: Make waves on your clip with keyframes
fi: Luo aaltoja leikkeeseen kehysten avulla

en: End Amplitude
fi: Heilahteluväli loppu

en: Wave Amplitude
fi: Heilahteluväli aalto

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Vertical
fi: Pysty

en: Counter
fi: Lähtölaskenta

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
fi: Tuota ruutuja laskurilla ja synkronoidulla äänellä. Laskuri voi olla nouseva tai laskeva.

en: Count up
fi: Laske ylös

en: No background
fi: Ei taustaa

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
fi: Sekunnista 0,Sekunnista 1,Ruutuja,Aikakoodi,Kello

en: Counter Style
fi: Laskurin tyyli

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
fi: Äänetön,1kHz piippaus loppussa,1kHz piippaus joka sekunti

en: Sound
fi: Ääni

en: Drop frame timecode
fi: Pudota ruudun aikakoodi

en: Color Bars
fi: Väripalkit

en: Generates test card lookalikes
fi: Tuota testikortin kaltaisia

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
fi: PAL-väripalkit,PAL-väripalkit punaisella,BBC-väripalkit 95%, EBU-väripalkit 75%,SMPTE-väripalkit,Philips PM5544,FuBK,FuBK-pelkistetty

en: Bar Type
fi: Palkin tyyppi

en: White Noise
fi: Valkoinen kohina

en: White noise producer
fi: Valkoisen kohinan tuottaja

en: Blur and Sharpen
fi: Sumennus ja terävöinti

en: Grain and Noise
fi: Rakeisuus ja kohina

en: Generate
fi: Tuota, luo ja kehitä

en: On Master
fi: Äänen masterointi

en: Stylize
fi: Tyyli

en: Motion
fi: Liike

en: GPU Effects
fi: GPU-tehosteet

en: VR360 and 3D
fi: VR360 ja 3D

en: To be completed
fi: Valmistumassa

en: Volume and Dynamics
fi: Voimakkuus ja dynamiikka

en: Modulators
fi: Modulaattorit

en: Noise Reduction and Audio Restoration
fi: Kohinanvaimennus ja äänenkorjaus

en: Tools
fi: Työkalut

en: Stereo and Binaural Images
fi: Stereo ja tilaääni

en: Pitch and Time
fi: Sävelkorkeus ja aika

en: CAPS Plugins
fi: CAPS-laajennukset

en: TAP Plugins
fi: TAP-laajennukset

en: Invada Plugins
fi: Invada-laajennukset

en: Ambisonic Plugins
fi: Ambisonic-laajennukset

en: ZAM Plugins
fi: ZAM-laajennukset

en: BLOP Plugins
fi: BLOP-laajennukset

en: Steve Harris' SWH Plugins
fi: Steve Harris' SWH-laajennukset

en: CMT Plugins
fi: CMT-laajennukset

en: DPF Plugins
fi: DPF-laajennukset

en: Calf  Plugins
fi: Calf-laajennukset

en: LADSPA Plugins
fi: LADSPA-laajennukset

en: Guitarix Plugins
fi: Guitarix-laajennukset

en: Mvc Plugins
fi: Mvc-laajennukset

en: VCO Plugins
fi: VCO-laajennukset

en: Deprecated
fi: Vanhentunut

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
fi: Muunna

en: Perform an affine transform on for compositing.
fi: Suorita affine geometrinen muunnos koostamiseen.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
fi: Yhdistäminen

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
fi: Kehystettävän alfa-kanavan yhdistäminen kahdelle kehykselle.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
fi: Kun tämä on asetettu, B-kehyksen kuva täyttää WxH:n alueen kokonaan ottamatta huomioon B:n kuvasuhdetta.

en: Crop to fill
fi: Rajaa täyttö

en: Align
fi: Tasaus

en: H align
fi: Tasaa H

en: V align
fi: Tasaa V

en: Composite Method
fi: Yhdistämisen menetelmä

en: Force Progressive Rendering
fi: Pakota etenevä hahmonnus

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
fi: Häivytä

en: Fade out one video while fading in the other video.
fi: Häivytä video ulos samalla kun häivytät toisen video.

en: Luma Map
fi: Luma-kartta

en: Make padding transparent
fi: Tee täyte läpinäkyväksi

en: X position
fi: X-sijainti

en: Y position
fi: Y-sijainti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
fi: Vähennä

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
fi: Käyttää staattista siirtymää nykyisen ja seuraavien ruutujen välillä.

en: Wipe Method
fi: Pyyhkäisy

en: Matte
fi: Matta

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
fi: Korvaa raidan A alfa-kanava raidan B luma-kanavalla.

en: Audio Mix
fi: Äänen miksaus

en: Composite and transform
fi: Yhdistä ja muunna

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
fi: Yhdistää toisen sisääntulon ensimmäiseen käyttämällä käyttäjän määrittelemää  peittävyys-, mittakaava- ja sekoitustiaa.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
fi: Alue

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
fi: Käytä toisen leikkeen alfakanavaa muunnoksen luomiseen.

en: Mask clip
fi: Peitä leike

en: Over,And,Or,Xor
fi: Yli,Ja,Tai,Xor

en: Alpha Channel Operation
fi: Alfakanavan toiminta

en: Force Deinterlace Overlay
fi: Pakota lomituksen poisto

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
fi: Liuku

en: Slide image from one side to another.
fi: Liuuta kuvaa sivulta toiselle.

en: Video Quality Measurement
fi: Videon laadun mittaaminen

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
fi: Tämä suorittaa PSNR- ja SSIM-videon laadun mittaukset vertaamalla B-kehyksiä viitekehykseen A. Se tulostaa numerot stdout-muotoon välilyönnillä erotettuna, jotta ne voidaan helposti käyttää toisella työkalulla. B-kehyksen alaosa sijoitetaan A-kehyksen yläosan alle visuaalista vertailua varten.

en: Render line
fi: Hahmonna rivi

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
fi: Piirrä viiva ylä- ja alapuoliskon ja videon yläpuolella olevien arvojen välille.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
fi: Pyyhkäise

en: Revert
fi: Palauta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
fi: Tallenna kohteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
fi: Kesto (sekunteina)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
fi: Fontti

en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
fi: Luo kohinaleike

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
fi: Luo lähtölaskentaleike

en: Failed to generate clip:
    %1
fi: Leikkeen luominen epäonnistui:
    %1

en: Generator Failed
fi: Tuottaminen epäonnistui

en: Add to favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Delete custom effect
fi: Poista mukautettu tehoste

en: Reload custom effect
fi: Poista mukautettu tehoste

en: Edit Info…
fi: Muokkaa tiedot…

en: Export XML…
fi: Vie XML...

en: Main effects
fi: Päätehoste

en: Main compositions
fi: Jälkituotanto

en: Show all video effects
fi: Näytä videotehosteet

en: Show all audio effects
fi: Näytä äänitehosteet

en: Show all custom effects
fi: Näytä mukautetut tehosteet

en: Show transitions only
fi: Näytä vain siirtymät

en: Show favorite items
fi: Näytä suosikkitehosteet

en: Download New Effects...
fi: Lataa uusia tehosteita…

en: Download New Wipes...
fi: Lataa uusia pyyhkäisyjä…

en: Show/hide description of the effects
fi: Näytä/piilota tehosteiden kuvaus

en: Show/hide description of the compositions
fi: Näytä/piilota koostamisen kuvaus

en: Search…
fi: Etsi…

en: Remove from favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
fi: Ohjeet verkossa

en: Change composition type
fi: Muuta koostamisen tyyppiä

en: Apply only to effects with same value
fi: Käytä vain tehosteita, joilla on sama arvo

en: Apply effect change to all clips in the group…
fi: Käytä tehosteen muutosta kaikkiin ryhmän leikkeisiin…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
fi: Kun käytössä ja leike on samassa ryhmässä, kaikki tämän ryhmän leikkeet, joilla on sama tehoste, myös parametrit ovat säädettävissä. Tehosteen poistaminen poistaa sen kaikista ryhmän leikkeistä.

en: Create an object mask
fi: Luo maski

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
fi: Tämä näyttää maskin luontipaneelin. Maskeja voidaan käyttää esimerkiksi taustan poistamiseen videosta.

en: Save Effect Stack…
fi: Tallenna tehostepino…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
fi: Tallentaa koko tehostepinon XML-tiedostona käytettäväksi muissa projekteissa.

en: Normal view
fi: Normali näkymä

en: Compare effect
fi: Vertaa tehostetta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
fi: Kytkee päälle tai pois jaetun näkymän projektissa ja/tai leikenäytössä: vasemmalla näkyy leike tehosteella, oikealla leike ilman tehostetta.

en: Effects disabled
fi: Tehosteet poistettu

en: Effects enabled
fi: Tehosteet käytössä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
fi: Kytkee tehostepinon käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Hyödyllinen, kun haluat nähdä eron alkuperäisen ja muokatun välillä tai nopeuttaa työtä.

en: Open composition documentation in browser
fi: Avaa koostamisen ohjeet selaimessa

en: Display keyframes in timeline
fi: Näytä leikekehykset aikajanalla

en: Hide keyframes in timeline
fi: Piilota leikekehykset aikajanalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
fi: Vaihtaa leikkeen leikekehysten näyttämisen aikajanalla

en: %1 effects
fi: %1 tehosteet

en: %1 parameters
fi: %1 parametrit

en: Track %1 effects
fi: Raidan %1 tehosteet

en: Bin %1 effects
fi: Kansion %1 tehosteet

en: Show log
fi: Näytä loki

en: Detailed log
fi: Yksityiskohdat

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
fi: Sinun on määritettävä tahti ensimmäiseen videokehykseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Discrete
fi: Erotettu

en: Bounce In
fi: Hyppää sisään

en: Bounce Out
fi: Hyppää ulos

en: Cubic In
fi: Kuutio sisään

en: Cubic Out
fi: Kuutio ulos

en: Exponential In
fi: Nopeasti sisään

en: Exponential Out
fi: Nopeasti ulos

en: Circular In
fi: Kehä sisään

en: Circular Out
fi: Kehä ulos

en: Elastic In
fi: Joustavasti sisään

en: Elastic Out
fi: Joustavasti ulos

en: Smooth (deprecated)
fi: Pehmennys (vanhentunut)

en: Add keyframe
fi: Lisää leikekehys

en: Change keyframe type
fi: Muuta leikkekeyksen tyyppiä

en: Delete keyframe
fi: Poista leikekehys

[ctx: @action]
en: Move keyframes
fi: Siirrä leikekehykset

[ctx: @action]
en: Move keyframe
fi: Siirrä leikekehys

en: Update keyframe
fi: Päivitä leikekehys

en: Delete all keyframes
fi: Poista leikekehykset

en: effect
fi: tehoste

en: Reset %1
fi: Nollaa %1

en: Reset effect
fi: Alusta tehoste oletuksiin

en: Delete keyframes
fi: Poista leikekehykset

en: Update effect
fi: Päivitä tehoste

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
fi: Puuttuva leikekehys havaittu %1, lisätty automaattisesti uudelleen

en: Duplicate keyframe
fi: Kahdenna leikekehys

en: Move keyframe | Move keyframes
fi[0]: Siirrä leikekehys
fi[1]: Siirrä kehykset

en: Update keyframes X position
fi: Päivitä leikekehysten sijaintia X

en: Update keyframes Y position
fi: Päivitä leikekehysten sijaintia Y

en: Update keyframes width
fi: Päivitä leikekehysten leveys

en: Update keyframes height
fi: Päivitä leikekehysten korkeus

en: Update keyframes opacity
fi: Päivitä leikekehysten läpinäkyvyys

en: Update keyframes value
fi: Päivitä leikekehysten arvo

en: Keyframe value copied
fi: Leikekehyksen arvo kopioitu

en: Edit %1
fi: Muokkaa %1

en: Edit %1 keyframe
fi: Muokkaa %1 leikekehystä

en: Update %1
fi: Päivitä %1

en: Cannot open preset file %1
fi: Projektitiedostoa %1 ei voi avata

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
fi: Esiasetuksen %1 lataaminen epäonnistui

en: Reset Effect
fi: Alusta tehoste oletuksiin

en: Save preset…
fi: Tallenna esiasetus…

en: Update current preset
fi: Päivitä nykyinen esiasetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
fi: Poista esiasetus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
fi: Poistaa valitun esiasetuksen.

en: Save effect
fi: Tallenna tehoste

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
fi: Anna esiasetuksen nimi

en: Enter the name of this preset:
fi: Anna tälle esiasetukselle nimi:

en: Abort processing
fi: Keskeytä laskenta

en: Move Keyframe
fi: Siirrä leikekehystä

en: Switch to timeline view
fi: Vaihda aikajananäkymään

en: Switch to curve editor view
fi: Vaihda muodon muokkausnäkymään

en: Go to previous keyframe
fi: Siirry edelliseen leikekehykseen

en: Go to next keyframe
fi: Siirry seuraavaan leikekehykseen

en: Move selected keyframe to cursor
fi: Siirrä valittu leikekehys kursoriin

en: Copy keyframes
fi: Kopioi leikekehykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
fi: Kopioi leikekehykset. Kopioi valitut leikekehykset tai parametrien nykyiset arvot, ellei leikekehyksiä ole valittu.

en: Paste keyframe
fi: Liitä leikekehys

en: Paste keyframes
fi: Liitä leikekehyksiä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
fi: Liitä leikekehyksiä. Liitä leikepöydän tiedot leikekehyksiksi nykyiseen kohtaan.

en: Apply current position value to selected keyframes
fi: Käytä nykyisen sijainnin arvoa valittuihin leikekehyksiin

en: Keyframe interpolation
fi: Leikekehyksen lisääminen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
fi: Leikekehyksen interpolointi. Tämä määrittää, mitä interpolointia nykyiselle leikekehykselle käytetään.

en: Seek to Keyframe on Select
fi: Kelaa leikekehystä valitusta

en: Copy All Keyframes to Clipboard
fi: Kopioi kaikki leikekehykset leikepöydälle

en: Import Keyframes from Clipboard…
fi: Tuo leikekehys leikepöydältä…

en: Remove all Keyframes After Cursor
fi: Poista kaikki kohdistimen jälkeiset leikekehykset

en: Default Keyframe Type
fi: Leikekehyksen oletustyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
fi: Avaa leikekehysten hallinnan lisätoimien luettelon (esimerkiksi: kopioi ja liitä leikekehyksiä).

en: Select parameters to copy
fi: Valitse kopioitavat parametrit

en: Keyframes copied
fi: Kopioitiin leikekehykset

en: No valid keyframe data in clipboard
fi: Leikepöydällä ei ole kelvollista leikekehystietoa

en: Cannot copy current parameter values
fi: Parametrien nykyisiä arvoja ei voida kopioida

en: Current values copied
fi: Kopioitiin nykyiset arvot

en: Cannot remove the last keyframe
fi: Viimeistä leikekehystä ei voi poistaa

en: Remove keyframe | Remove keyframes
fi[0]: Poista leikekehys
fi[1]: Poista kehykset

en: Data to import:
fi: Tuotava data:

en: Time offset:
fi: Siirtymäaika:

en: Rotoscoping shape
fi: Rotoskooppinen kuvio

en: Top left
fi: Ylös vasen

en: Top center
fi: Ylös keskellä

en: Top right
fi: Ylös oikea

en: Left center
fi: Vasen keskellä

en: Right center
fi: Oikea keskellä

en: Bottom left
fi: Alas vasen

en: Bottom center
fi: Alas keskellä

en: Bottom right
fi: Alas oikea

en: Map
fi: Kartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
fi:  –

en: Horizontal offset:
fi: Vaakasiirtymä:

en: Vertical offset:
fi: Pystysiirtymä:

en: Source range %1 to %2
fi: Lähdeväli %1–%2

en: Destination range:
fi: Kohdeväli:

en: Actual range only
fi: Vain todellinen vaihteluväli

en: Limit keyframe number
fi: Rajoita leikekehysten määrää

en: Inverted Position
fi: Käänteinen asento

en: Offset Position
fi: Paikan siirtymä

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
fi: Lähdeväli: (%1–%2), (%3–%4)

en: Import keyframes from clipboard
fi: Tuo leikekehys leikepöydältä

en: <Select a Keyword>
fi: <Valitse hakusana>

en: None (Dissolve)
fi: Ei mitään (häivytä)

en: Create or edit a mask for this clip
fi: Luo tai muokkaa maskia tälle leikkeelle

en: Custom…
fi: Mukautettu...

en: Invalid LUT file %1
fi: Virheellinen LUT-tiedosto %1

en: Master
fi: Taso

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
fi: Säätää ääniraidan ulostulon voimakkuutta (vaikuttaa kaikkiin äänileikkeisiin).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
fi: Säätää raidan ulostulon tasapainoa. Negatiiviset arvot siirtävät lähtöä vasemmalle, positiiviset arvot oikealle. Vaikuttaa kaikkiin äänileikkeisiin.

[ctx: Left]
en: L
fi: V

[ctx: Right]
en: R
fi: O

en: Mute track
fi: Vaimena raita

en: Unmute track
fi: Poista raidan vaimennus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
fi: Vaimentaa ääniraidan tai poistaa sen vaimennuksen.

en: Open Effect Stack
fi: Avaa tehostepino

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
fi: Avaa ääniraidan tehostepinon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
fi: Avaa tehostepinon äänelle.

en: Solo mode
fi: Tavallinen tila

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
fi: Jos valittu, kaikki muut ääniraidat vaimennetaan.

en: Monitor audio
fi: Tarkkaile ääntä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
fi: Asettaa ääniraidan nauhoitustilaan.

en: Show channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
fi: Vaihtaa ääniraidan säätimien näyttämistä mikserinäkymässä.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
fi: Lisää tiedosto projektiin <b>kaksoisnapsauttamalla</b>

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
fi: Aseta oletuspienoiskuva painamalla <b>Vaihto+kelaa</b> pienoiskuvan yllä, muuta valitun kohteen nimeä painamalla <b>F2</b>

en: <b>F2</b> to rename selected item
fi: <b>F2</b> nimeä valittu kohde uudelleen

en: %1 job | %1 jobs
fi[0]: %1 työ
fi[1]: %1 työtä

en: %1 pending job | %1 pending jobs
fi[0]: %1 odottava työ
fi[1]: %1 odottavaa työtä

en: Bin Search
fi: Kansiohaku

en: View Mode
fi: Näkymä

en: Tree View
fi: Puu

en: Adjust Profile to Current Clip
fi: Säädä profiili nykyiseen leikkeeseen

en: Icon View
fi: Kuvake

en: Descending
fi: Laskeva

en: Sort By
fi: Järjestä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
fi: Päiväys

en: Description
fi: Kuvaus

en: Insert Order
fi: Lisätty

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Disable Bin Effects
fi: Poista kansion tehosteet

en: Show Video Preview in Thumbnails
fi: Videoesikatselu pienoiskuvissa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
fi: Avaa ikkunan projektikansion määrittämiseksi (esim. näkymä, lajittelu, arvostelun näyttäminen).

en: Show Date
fi: Näytä päiväys

en: Show Description
fi: Näytä kuvaus

en: Show Rating
fi: Näytä arvostelu

en: Open Current Folder In New Bin
fi: Avaa nykyinen kansio uuteen kansioon

en: Tags Panel
fi: Tagit paneeli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
fi: Suodata projektikansion sisältöä. Vaihda suodatinnäkymää napsauttamalla suodatinkuvaketta. Luettelon mahdollisista suodatusasetuksista saa napsauttamalla nuolikuvaketta.

en: Close Current Bin
fi: Sulje nykyinen kansio

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Cancel Current Clip Jobs
fi: Peru nykyiset leiketyöt

en: Cancel Pending Jobs
fi: Peru odottavat työt

en: Bin Clip Properties
fi: Kansion leikkeen ominaisuudet

en: You cannot delete all sequences of a project
fi: Kaikkia projektin kuvasarjoja ei voi poistaa

en: Deleting sequences cannot be undone
fi: Kuvasarjan poistoa ei voi kumota

en: This will delete all selected clips from the timeline
fi: Tämä poistaa kaikki valitut leikkeet aikajanalta

en: This will delete all folder content
fi: Tämä poistaa kansion kaiken sisällön

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
fi: Joitakin kohteita ei voitu poistaa. Lukituilla raidoilla on ehkä instansseja?

en: Delete bin Clips
fi: Poista kansion leikkeet

en: Missing source clip
fi: Lähdeleike puuttuu

en: Unable to write to file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu kirjoittaa

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
fi: Kdenlive muutti projektitiedostoasi.
    Jotta varmistettaisiin, ettei tietoa menetetä, luotiin varmuuskopio nimelle %1.

en: Unable to parse file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voida jäsentää

en: Cannot replace clip with invalid file %1
fi: Leikettä ei voi korvata virheellisellä tiedostolla %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
fi: Olet korvaamassa leikkeen lyhyemmällä, tämä voi aiheuttaa ongelmia aikajanalla.
    Korvaus on %1 ruutua lyhyempi.

en: The selected file %1 is invalid.
fi: Valittu leike %1 on virheellinen.

en: Cannot find original clip to be replaced
fi: Korvattavaa alkuperäistä leikettä ei löytynyt

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
fi: Aikajanan vaihtamista varten sinun on valittava 2 leikettä (korvaava leikei ja alkuperäinen leike).

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
fi: Nykyistä leikettä <b>%1</b> ei ole lisätty aktiiviselle aikajanalle.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
fi: Et voi lisätä kuvasarjaa <b>%1</b> itseensä.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
fi: Valitut leikkeet %1 ja %2 eivät täsmää, ei voi korvata ääntä tai videota

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
fi: Korvataan leikkeen <b>%1</b> (%2) esiintymiä<br/>aktiivisella aikajanalla
    leikeillä <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
fi: Korvataan leikkeen <b>%1</b><br/>esiintymiä aktiivisella aikajanalla
    leikkeellä <b>%2</b>

en: Replace audio
fi: Korvaa ääni

en: Replace video
fi: Korvaa video

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
fi: Korvaava leike on lyhyempi kuin lähdeleike.<br><b>Joitakin leikkeitä aikajanallaei ehkä korvata</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
fi: Korvaavan leikkeen kesto on pidempi kuin lähdeleikkeen

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
fi: Avaa korvaava %1 tiedosto

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
fi: Korvaava leike ei sisällä videota. Haluatko korvata vain tämän leikkeen äänikomponentin aktiivisella aikajanalla?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
fi: Korvaava leike ei sisällä ääntä. Haluatko korvata vain tämän leikkeen videokomponentin aktiivisella aikajanalla?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
fi: Leikettä ei voi korvata eri tyyppiä olevalla leikkeellä (ääni/video ei täsmää).

en: Replace in timeline
fi: Korvaa aikajanalle

[ctx: @action]
en: Add clip
fi: Lisää leike

en: Could not locate %1
fi: Ei löytynyt %1

en: Could not create temporary file in %1
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa kansioon %1

en: Duplicating sequence failed
fi: Kuvasarjan monistaminen epäonnistui

en: %1 (copy)
fi: %1 (kopio)

en: Duplicate clip
fi: Monista leike

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
fi:  (kopio)

en: Clear Filters
fi: Tyhjennä suodattimet

en: No Tags
fi: Ei luokituksia

en: %1 Star | %1 Stars
fi[0]: %1 tähti
fi[1]: %1 tähteä

en: Filter by Usage
fi: Suodata käytön mukaan

en: All Clips
fi: Kaikki leikkeet

en: Unused Clips
fi: Käyttämättömät leikkeet

en: Used Clips
fi: Käytetyt leikkeet

en: Filter by Type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: AV Clip
fi: Leike ääni ja video

en: Mute Video
fi: Vaimenna video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
fi: Ääni

en: Image
fi: Kuva

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Playlist
fi: Soittolista

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
fi: Kuvasarjat

en: Title
fi: Tekstileike

en: Title Template
fi: Otsikon mallipohja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
fi: Kansio

en: Create bin folder
fi: Luo kansio

en: Delete Clip
fi: Poista leike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
fi: Poista valitut leikkeet projektikansiosta ja aikajanalta.

en: Proxy Clip
fi: Puskuroi leike

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: Proxy Folder
fi: Puskurin kansio

en: Edit rating
fi: Muokkaa arviota

en: Cannot set rating on this item
fi: Tälle kohteelle ei voi asettaa arviota

en: Add Clip or Folder…
fi: Lisää leike tai kansio…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
fi: Pääikkuna lähdeaineiston (videoiden, kuvien, äänen, otsikoiden, animaatioiden) lisäämiseksi projektikansioon.<nl/>Nuolta alaspäin napsauttamalla saa luettelon valittavista lähdetyypeistä.<nl/>Mediakuvaketta napsauttamalla avautuu lähdetiedostojen valintaikkuna.

en: Add Color Clip…
fi: Lisää värileike…

en: Add Image Sequence…
fi: Lisää kuvasarja…

en: Add Title Clip…
fi: Lisää tekstileike…

en: Add Template Title…
fi: Lisää tekstileikkeen mallipohja…

en: Create Animation…
fi: Luo animaatio…

en: Add Sequence…
fi: Lisää kuvasarja…

en: Online Resources
fi: Verkkoresurssit

en: Locate Clip…
fi: Paikanna leike…

en: Reload Clip
fi: Lataa leike uudelleen

en: Transcode to Edit Friendly Format…
fi: Muunna muokkausystävälliseen muotoon…

en: Replace Clip…
fi: Korvaa leike…

en: Replace Clip In Timeline…
fi: Korvaa leike aikajanalle…

en: Duplicate Clip
fi: Monista leike

en: Clip Properties
fi: Leikkeen tiedot

en: Edit Clip
fi: Muokkaa leikettä

en: Default Target Folder for Sequences
fi: Kuvasarjan kohdekansio oletuksena

en: Default Target Folder for Audio Captures
fi: Äänikaappausten oletuskohdekansio

en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
fi: Luo nykyiseen sijaintiin kansion projektikansioon. Helpottaa lähdetiedostojen hallinnointia. Kansiot voivat olla sisäkkäin.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
fi: Luo uusi kuvasarja

en: Sequence %1
fi: Kuvasarja %1

en: Move Clip | Move Clips
fi[0]: Siirrä leikettä
fi[1]: Siirrä leikkeitä

en: No valid clip to insert
fi: Ei kelvollista leikettä lisättäväksi

en: Select a clip to apply an effect
fi: Valitse leike tehosteen käyttämiseksi

en: Cannot add effect to clip
fi: Tehostetta ei voitu lisätä tähän leikkeeseen

en: Paste effect
fi: Liitä tehoste

en: Select a clip to add a tag
fi: Lisää luokitus valitsemalla leike

en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Unnamed
fi: Nimetön

en: Enter path for your image editing application
fi: Anna kuvanmuokkaus-ohjelman polku

en: Please set a default application to open image files
fi: Aseta oletussovellus kuvatiedostojen avaamiseen

en: Enter path for your audio editing application
fi: Anna äänenmuokkaus-ohjelman polku

en: Please set a default application to open audio files
fi: Aseta oletussovellus äänitiedostojen avaamiseen

en: Cannot open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voi avata

en: (copy)
fi:  (kopio)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
fi: Muokkaat ulkoista tekstileikettä (%1). Haluatko tallentaa muutokset myös tekstitiedostoon vai ainoastaan tähän projektiin?

en: Save Title
fi: Tallenna teksti

en: Save to title file
fi: Tallenna teksti tiedostoon

en: Save in project only
fi: Tallenna vain projektiin

en: Title clip
fi: Tekstileike

en: Clip is invalid, will be removed from project.
fi: Leike on viallinen ja poistetaan projektista.

en: Invalid clip
fi: Virheellinen leike

en: Enable proxies
fi: Käytä puskuria

en: Disable proxies
fi: Poista puskuri

en: Rebuild proxies
fi: Rakenna puskuri uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
fi: Projektikansio

en: Add Tracks
fi: Lisää raitoja

en: Edit Streams
fi: Muokkaa kanavaa

en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
fi: Projektisi tarvitsee lisää ääniraitoja kaiken videon käsittelemiseksi. Lisätäänkö %1 ääniraitaa?

en: Cannot find clip to add marker
fi: Leikettä merkkauksen lisäämiseen ei löydy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
fi: Merkki

en: Could not find master clip
fi: Alkuperäistä leikettä ei löytynyt

en: <b>%1</b> clips |
fi: <b>%1</b> leikettä |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
fi: <b>%1</b> leikettä (%2 valittu) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
fi[0]: Lisää leikkeelle lisävirta
fi[1]: Lisää leikkelle muita lisävirtoja

en: Import selected clips
fi: Tuo valitut leikkeet

en: Additional streams for clip
     %1
fi: Muita lisävirtoja leikkeelle
     %1

en: Video stream %1
fi: Videovirta %1

en: Audio stream %1
fi: Äänivirta %1

en: Remove clip markers
fi: Poista leikemerkit

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
fi: Suosittelemme, että tallennat projektin ennen muuntamista

[ctx: @action:button]
en: Save Project
fi: Tallenna projekti

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
fi: Muuntaminen ilman tallennusta

en: Delete effect %1
fi: Poista tehoste %1

en: Project Bin
fi: Projektikansio

en: Project Bin %1
fi: Projektikansio %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
fi: Siirrä leikettä

[ctx: @action]
en: Rename Zone
fi: Muuta vyöhykkeen nimeä

[ctx: @action]
en: Edit Clip
fi: Muokkaa leikettä

en: Create title clip
fi: Luo tekstileike

en: Create color clip
fi: Luo värileike

en: Create sequence
fi: Luo kuvasarja

en: You cannot add a project inside itself.
fi: Et voi lisätä projektia itsessään.

en: Cannot create clip
fi: Leikettä ei voi luoda

en: Create slideshow clip
fi: Luo diaesitysleike

en: Create title template
fi: Luo otsikon mallipohja

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
fi: Seuraavat leikkeet on jo lisätty projektiin. Haluatko monistaa ne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
fi: Monista

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
fi: Leike <b>%1</b><br /> on usb-tikulla, eikä ole käytettävissä milloin tahansa.
    Haluat ehkä kopioida sen ensin kiintolevyllesi. Haluatko lisätä sen kuitenkin?

en: Removable device
fi: Irrotettava laite

en: Loading done
fi: Lastaus valmis

en: Add clip | Add clips
fi[0]: Lisää leike
fi[1]: Lisää leikkeitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
fi: Kesto:

en: MLT Playlist (*.mlt)
fi: MLT-soittolista (*.mlt)

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Import Selection
fi: Tuo valinta

en: Import File on Double Click
fi: Tuo tiedosto kaksoisnapsautuksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
fi: Nimi:

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Ignore subfolder structure
fi: Ohita alikansiot

en: Do not create subfolders in Project Bin
fi: Älä luo projektikansioon alikansioita

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
fi: Jos käytössä, Kdenlive tuo kaikki leikkeet kansiosta alikansioineen luomatta alikansioita projektikansioon.

en: Import image sequence
fi: Tuo kuvasarja

en: Try to import an image sequence
fi: Yritä tuoda kuvasarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
fi: Kun tämä on käytössä, Kdenlive etsii muita kuvia, joilla on sama nimimalli ja tuo ne kuvasarjana.

en: Update guides categories
fi: Virkistä opasteiden luokat

en: Rename marker
fi: Nimeä merkki uudelleen

en: Add marker
fi: Lisää merkki

en: Delete marker
fi: Poista merkki

en: Edit marker
fi: Muokkaa merkkiä

en: Import markers
fi: Tuo merkit

en: Recovered %1
fi: Palautettu %1

en: Delete all markers
fi: Poista merkit

en: No guide found at current position
fi: Kohdalla ei ole opastetta

en: Edit Markers Category
fi: Muokkaa merkit luokkaa

en: Markers Category
fi: Merkit luokka

en: Edit markers
fi: Muokkaa merkkejä

en: Edit Marker
fi: Muokkaa merkkiä

en: Add Markers
fi: Lisää merkit

en: Add markers
fi: Lisää merkit

en: Edit global subtitle style
fi: Muokkaa yleistä tekstitystyyliä

en: Edit subtitle
fi: Lisää tekstitys

en: Cut clip
fi: Leikkaa leike

en: Resize subtitle
fi: Poista tekstitys

en: Move subtitle
fi: Siirrä tekstitys

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Korvataanko?

en: Add Text
fi: Lisää teksti

en: Add subtitle
fi: Lisää tekstitys

en: Delete subtitle
fi: Poista tekstitys

en: Delete subtitle layer
fi: Poista tekstitystaso

en: Create subtitle layer
fi: Luo tekstitystaso

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
fi: Tekstitys %1

en: Assign a new style to a subtitle.
fi: Määritä tekstitykseen uusi tyyli.

en: version
fi: versio

en: Sequence count
fi: Jaksojen määrä

en: Timeline sequence
fi: Aikajanan kuvasarja

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
fi: Kuvan koko on alle 8 kuvapistettä.
    Video-ohjelmisto ei tue tätä oikein.

en: Invalid
fi: Virheellinen

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Adjust timeline clips
fi: Säädä aikajanan leikkeitä

en: Add stream effect
fi: Lisää video tehoste

en: Remove stream effect
fi: Poista video tehoste

en: %1 clip | %1 clips
fi[0]: %1 leike
fi[1]: %1 leikettä

en: Tag
fi: Tunniste

en: Usage
fi: Käyttö

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Add sub clips
fi: Lisää alileikkeitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
fi: Vyöhyke

en: Add bin clip
fi: Lisää leikke

en: Add a sub clip
fi: Lisää alileike

en: Rename Folder
fi: Muuta kansion nimeä

en: Clean Project
fi: Puhdista projekti

en: Reading project clips…
fi: Luetaan projektin leikkeitä…

en: Loading project clips…
fi: Ladataan projektin leikkeitä…

en: Zone %1
fi: Vyöhyke %1

en: Tag %1
fi: Tunniste %1

en: Configure
fi: Muuta asetuksia

en: Configure Project Tags
fi: Määritä projektin tunnisteet

en: Edit Tag
fi: Muokkaa luokitusta

en: This color is already used in another tag
fi: Tämä väri on jo käytössä toisessa tunnisteessa

en: Add Tag
fi: Lisää luokitus

en: New tag
fi: Uusi luokitus

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
fi: Äänen valvonta. Painamalla  <b>välilyöntiä</b> tallennus alkaa/pysähtyy <b>Esc</b> lopettaa.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
fi: Kdenlive kaatui viimeksi käynnistettäessä.
    Haluatko poistaa kokeellisen GPU-laskennan (Movit) käytöstä?

en: Disable GPU processing
fi: Poista GPU-laskenta käytöstä

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
fi: Kdenlive kaatui käynnistettäessä.
    Haluatko nollata määritystiedostot?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
fi: Kdenliven oletusprofiilia ei ole asetettu tai se on virheellinen. Paina OK, niin se asetetaan oikein.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
fi: Valitse oletusprofiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
fi: Profiili:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
fi: Annettu profiili on virheellinen. Oletuksena käytetään dv_pal-profiilia, mutta voit muuttaa tätä asetuksista

en: Loading project…
fi: Avataan projektia…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
fi: Neliö 2 palkkia

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
fi: Shakkiruudut pienet

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
fi: Vaakakaihtimet

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
fi: Keskipisteestä

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
fi: Pyyhkäisy >X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
fi: Pyyhkäisy  -X-

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
fi: Pyyhkäisy >Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
fi: Pyyhkäisy -Y-

[ctx: Luma transition name]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
fi: Neliö 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
fi: Kello V-auki

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
fi: Hypnoosi

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
fi: Spiraali

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
fi: Spiraali 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
fi: Verho

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
fi: Räjähdys

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
fi: Vaakapalkki

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
fi: Pystypalkki

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
fi: Sulku vaaka

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
fi: Sulku pysty

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
fi: Sulku vasemmalle

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
fi: Sulku oikealle

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
fi: Vino vasemmalla

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
fi: Vino oikealle

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
fi: Vesiputous vaaka

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
fi: Vesiputous pysty

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
fi: Käärme vaaka

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
fi: Käärme sulku vaaka

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
fi: Käärme pysty

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
fi: Käärme sulku pysty

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
fi: Sulku V ylös

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
fi: Iris kehä O

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
fi: Iris kehä O O

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
fi: Iris laatikko

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
fi: Laatikko viisto vasen

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
fi: Laatikko viisto oikea

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
fi: Laatikko - keskelle

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
fi: Kello myötäpäivään

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
fi: Projektin profiili on virheellinen: hahmonnus voi epäonnistua.

en: Loading clips
fi: Avataan leikkeitä

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
fi: Tämä avaa selaimen ja näyttää Kdenliven online-ohjeet osoitteessa:
     %1

en: Open Browser
fi: Avaa selaimeen

en: Color Clip Dialog
fi: Värileikkeen valintaikkuna

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
fi: Värileike

en: Color Clip
fi: Värileike

en: Clip Name
fi: Leikkeen nimi

en: Create Color Clip
fi: Luo värileike

en: Create animation
fi: Luo animaatio

en: Save animation as
fi: Tallenna animaatio nimellä

en: Animation duration
fi: Animaation kesto

en: Create Animation clip
fi: Luo animaatioleike

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
fi: Tekstileike

en: Text Clip
fi: Tekstileike

en: Create Text clip
fi: Luo tekstileike

en: Template title clip
fi: Tekstileikkeen mallipohja

en: Manage Bin Clip Jobs
fi: Hallitse kansion leiketöitä

en: Arguments for the command line script
fi: Argumentit komentorivin komentosarjalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
fi: <b>{source}</b> korvataan leikkeen kansiolähteen tiedostopolulla,<b>{param1}</b> korvataan ensimmäisellä parametrin arvolla,<b>{param2}</b> korvataan toisella parametrin arvolla,<b>{output}</b> korvataan kirjoitettavan tiedoston nimellä.

en: File extension for the output file
fi: Kirjoitettavan tiedoston tiedostopääte

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
fi: Kirjoitettavan tiedoston nimi on sama kuin lähdekansion leikkeen tiedostonimi muutetulla tunnisteella. Se lisätään argumenttien loppuun tai lisätään <b>{output}</b>tilalle löydettäessä. Jos kirjoitettava tiedosto on jo olemassa, -0001 lisätään nimen perään.

en: If selected, a file path will be requested on execution
fi: Jos valittuna, tiedostopolku kysytään suorituksen yhteydessä

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
fi: Jos valittuna, avattava luettelo arvoista tulee näkyviin suorituksen yhteydessä

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
fi: Jos valittuna, valitun leikkeen nykyinen kehys puretaan väliaikaiseen tiedostoon ja parametrin arvo on kuvan polku

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
fi: Uusi rivillä eroteltu luettelo mahdollisista arvoista, jotka tarjotaan suorituksen yhteydessä

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
fi: Kun parametriksi on asetettu <b>Kysy valinta luettelosta</b>, käyttäjää pyydetään valitsemaan arvo luettelosta työtä aloitettaessa.

en: Stabilize
fi: Vakauta

en: Duplicate Clip with Speed Change…
fi: Monista leike nopeuden muutoksin…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
fi: Tarkista parametrien syntaksi (virheellinen määrä lainausmerkkejä)

en: Missing executable
fi: Suoritettava tiedosto puuttuu

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
fi: Komentosarja tai sovellus %1 ei ole suoritettavissa, muuta käyttöoikeuksia

en: Automatic Scene Split…
fi: Automaattinen kohtauksen jako…

en: Job description
fi: Työn kuvaus

en: My Clip Job
fi: Oma leiketyö

en: My Clip Job %1
fi: Oma leiketyö %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
fi: Poista pysyvästi tämä leiketyö:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
fi: Muokkaa videokameran puskuroinnin profiileja

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
fi: Voit antaa esiasetukseen useita profiileja puolipisteellä erotettuna

en: Preset already exists, enter a new name:
fi: Esiasetus on jo olemassa, anna uusi nimi:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
fi: Tämä poistaa kaikki mukautetut videokameran profiilit ja palauttaa oletusarvot

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
fi: Käytät useita esiasetuksia yhdessä profiilissa, varmista, että kussakin parametrissa on sama määrä puolipisteitä. Tätä profiilia ei tallenneta.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
fi: Koodausprofiilien hallinta

en: Proxy Clips
fi: Puskuroidut leikkeet

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
fi: Aikajanan esikatselu

en: Video4Linux Capture
fi: Video4Linux-kaappaus

en: Screen Capture
fi: Ruutukaappaus

en: Decklink Capture
fi: Decklink-kaappaus

en: Profile name:
fi: Profiilin nimi:

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: File extension:
fi: Tiedostopääte:

en: Configure profiles
fi: Profiiliasetukset

en: Manage Encoding Profiles
fi: Koodausprofiilien hallinta

en: Show Profile Parameters
fi: Näytä oletusprofiilin asetukset

en: Automatic (%1)
fi: Automaattinen (%1)

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Current Settings
fi: Nykyiset asetukset

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
fi: Valitun aikajanan esikatseluprofiili ei ole yhteensopiva projektin
    kuvanopeuden kanssa, paltaan automaattiseen.

en: Export guides
fi: Vie opasteet

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
fi: Jos käytät YouTubeen vietyä tekstiä, sinun kannattaa tarkistaa:
    1. Alkamisajalla 00:00 on oltava luku.
    2. Aikaleimoja on oltava vähintään kolme nousevassa järjestyksessä.
    3. Videon jaksojen vähimmäispituus on 10 sekuntia.

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Save
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
fi: Tekstitiedosto

en: JSON File
fi: JSON-tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
fi: Vie opastetiedot

en: Cannot write to file %1
fi: Tiedostoon %1 ei voida kirjoittaa

en: Guides saved to %1
fi: Opasteet tallennettiin kohteeseen %1

en: Category name
fi: Luokan nimi

en: Guide number
fi: Opasteen numero

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
fi: Opasteen paikka on HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
fi: Opasteen paikka on (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
fi: Seuraava opasteen paikka on (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
fi: Opasteen paikka kehyksissä

en: Next guide position in frames
fi: Seuraavan opasteen paikka kehyksissä

en: Guide comment
fi: Opasteen huomautus

en: Character encoding used to save the subtitle file.
fi: Merkkikoodaus, jota käytetään tekstityksen tallentamiseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
fi: Ellet ole varma, kokeile:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voi lukea

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
fi: Koodausta ei voitu arvata, käytetään UTF-8

en: Encoding detected as %1
fi: Koodaukseksi tunnistettiin %1

en: Import Subtitle
fi: Tuo tekstitys

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
fi: Hallitse tekstityksiä

en: Layer
fi: Taso

en: Move Layer
fi: Siirrä tasoa

en: Select the subtitle file to move the layer to:
fi: Valitse tekstitystiedosto, johon taso siirretään:

en: Copy Layer
fi: Kopioi taso

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
fi: Valitse tekstitystiedosto, johon taso kopioidaan:

en: Move To...
fi: Siirrä…

en: Copy To...
fi: Kopioi kohteeseen…

en: Global
fi: Kaikkiin

en: Move Style
fi: Siirrä tyyliä

en: Select the subtitle file to move the style to:
fi: Valitse tekstitystiedosto, johon tyyli siirretään:

en: Copy Style
fi: Kopioi tyyli

en: Select the subtitle file to copy the style to:
fi: Valitse tekstitystiedosto, johon tyyli kopioidaan:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
fi: Tuo tekstitys

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
fi: Vie tekstitys

en: Layer
fi: Taso

en:  event
fi: tapahtumalla

en:  events
fi: tapahtumalla

en: Bottom Left
fi: Alavasemmalla

en: Bottom Right
fi: Alaoikealla

en: Top Left
fi: Ylävasemmalla

en: Top Right
fi: Yläoikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
fi: Oletus

en: Box as Border
fi: Laatikko reunana

en: Box as Shadow
fi: Laatikko varjostuksena

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
fi: Tämä poistaa kaiken tekstityksen <b>%1</b><br/>sekä tekstitystiedoston %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
fi: Tämä poistaa kaikki tapahtumat tasolta <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
fi: Oletustyyliä ei voi poistaa.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
fi: Tämä poistaa tyylin <b>%1</b> kaikkine ominaisuuksineen.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
fi: Tämä poistaa tyylin <b>%1</b> kaikkine ominaisuuksineen.
    Tätä käyttävien tekstitysten tyyliksi palautuu <b>Oletus</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
fi: Profiilin leveyden on oltava kaksinkertainen. Korjattiin arvoksi %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
fi: Profiilin korkeuden on oltava kaksinkertainen. Korjattiin arvoksi %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
fi: Mukautettua profiilia on muutettu. Tallennetaanko se?

en: Save your profile before setting it to default
fi: Tallenna profiili ennen sen asettamista oletukseksi

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
fi: Nimellä on jo olemassa profiili MLT:n oletusprofiileissa. Valitse profiilille toinen nimi.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
fi: Projektin ollessa auki sen profiilia ei voi muokata.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
fi: Vertaa välityspalvelimen profiilia

en: Test Proxy Profiles
fi: Testaa välityspalvelimen profiilia

en: Failing profiles
fi: Epäonnistuneet profiilit

en: Starting process
fi: Aloitetaan käsittelyä

en: Cannot create temporary files
fi: Väliaikaisia tiedostoja ei voitu luoda

en: Generating a 60 seconds test video %1
fi: Luodaan 60 sekunnin testivideo %1

en: Processing %1
fi: Laskenta %1

en: (Not set)
fi: (Ei asetettu)

en: Average Bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: CBR – Constant Bitrate
fi: CBR – Vakiobittinopeus

en: VBR – Variable Bitrate
fi: VBR – Vaihteleva bittinopeus

en: Edit Render Preset
fi: Muokkaa hahmonnuksen esiasetusta

en: Constrained VBR
fi: Rajoitettu VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: The preset name can't be empty
fi: Esiasetuksen nimi ei voi olla tyhjä

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
fi: Seuraavilla parametreilla ei ole merkitystä, koska ne korvataan vastaavilla käyttöliittymäasetuksilla: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
fi: Odotetaan…

en: Starting…
fi: Aloitetaan…

en: Rendering finished
fi: Hahmonnus valmis

en: Rendering crashed
fi: Hahmonnus kaatui

en: Rendering aborted
fi: Hahmonnus keskeytetty

en: Nearest (fast)
fi: Lähin (nopea)

en: Bilinear (good)
fi: Bilineaarinen (hyvä)

en: Bicubic (better)
fi: Bicubic (parempi)

en: Lanczos (best)
fi: Lanczos (paras)

en: Horizontal (16:9)
fi: Vaaka (16:9)

en: Vertical (9:16)
fi: Pysty (9:16)

en: Square (1:1)
fi: Neliö (1:1)

en: One Field (fast)
fi: Yksi kenttä (nopea)

en: Linear Blend (fast)
fi: Lineaarinen sekoitus (nopea)

en: YADIF - temporal only (good)
fi: YADIF – vain tilapäisesti (hyvä)

en: YADIF (better)
fi: YADIF (parempi)

en: BWDIF (best)
fi: BWDIF (paras)

en: None
fi: Ei mitään

en: Timecode
fi: Aika

en: Timecode Non Drop Frame
fi: Aikakoodi ei pudota kehyksiä

en: Frame Number
fi: Kehyksen numero

en: Rendering using low quality proxy
fi: Hahmonnetaan heikkolaatuisella puskurilla

en: File
fi: Tiedosto

en: Stored Playlists
fi: Tallennetut listat

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
fi: Sovellusta kdenlive_render ei löytynyt, asennuksessasi on jotain vikaa. Hahmonnus ei toimi

en: Only works for the matroska (mkv) format
fi: Toimii vain matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
fi: Tiedoston jakamisessa sattui virhe: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
fi: Jaa

en: Document shared successfully
fi: Asiakirjan jakaminen onnistui

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
fi: Löydät jaetun tiedoston osoitteesta: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
fi: Alku

en: Add a clip to timeline before rendering
fi: Lisää leike aikajanalle ennen hahmonnusta

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
fi: Hahmonnukseen vaadittavaa melt-ohjelmaa ei löydy (osa MLT:tä)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
fi: Projektin hahmonnus vaihtelevan kuvataajuuden leikkein voi johtaa äänen ja videon tahdistusongelmaan.
    Suositellaan vaihtamista muokkausystävälliseen muotoon.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
fi: Hahmonna silti

[ctx: @action:button]
en: Transcode
fi: Muunna

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
fi: Kansiota %1 ei voida luoda.
    Varmista, että sinulla on vaadittavat oikeudet.

en: The following errors occurred while trying to render
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat hahmonnettaessa

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
fi: Yksi työ kirjoittaa jo tiedostoon:<br /><b>%1</b><br />Keskeytä työ, jos haluat korvata sen…

en: Already running
fi: On jo käynnissä

en: Video without audio track
fi: Video ilman ääniraitaa

en: Audio without video track
fi: Ääni ilman videoraitaa

en: untitled
fi: nimetön

en: No preset selected
fi: Esiasetusta ei ole valittu

en: No matching preset
fi: Ei sopivaa esiasetusta

en: Invalid preset
fi: Virheellinen esiasetus

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
fi: Hahmonnus äänettä ja videotta ei toimi. Ota käyttöön vähintään toinen molemmista.

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: %1 day  | %1 days
fi[0]: %1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en:  (frame %1 @ %2 fps)
fi:  (ruutu %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
fi: Alle %1 Mt vapaata muistia jäljellä.

en: Rendering finished in %1
fi: Hahmonnus valmistui ajassa %1

en: Rendering of %1 finished in %2
fi: Työn %1 hahmonnus valmistui ajassa %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
fi: <strong>Työn %1 hahmonnus kaatui</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
fi: Keskeytä työ

en: Remove Job
fi: Poista työ

en: Add clips in timeline before rendering
fi: Lisää aikajanalle leikkeitä ennen hahmonnusta

en: Rendered File Length: %1
fi: Hahmonnetun tiedoston kesto: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
fi[0]: <b>Yksi projektissa käytetty leike puuttuu.</b>
fi[1]: <b>%1 projektissa käytettyä leikettä puuttuu.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
fi[0]: Yksi leike puuttuu (käyttämätön).
fi[1]: %1 leikettä puuttuu (käyttämätöntä).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
fi: %1 puuttuvaa leikkeitä (<b>käytetty projektissa %2</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
fi: Koodekin nopeusasetukset:
    %1

en: Add to Current Project
fi: Lisää projektiin

en: Open Containing Folder
fi: Avaa sisältävä kansio

en: Timeline
fi: Aikajana

en: Colors and Guides
fi: Värit ja opasteet

en: Plugins
fi: Laajennukset

en: Playback
fi: Toisto

en: Capture
fi: Kaappaus

en: Misc
fi: Sekalaiset

en: auto
fi: automaattinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
fi: Kun käytössä, tämä lisää perustehosteita (kääntö, muunto, äänenvoimakkuus) kaikkiin leikkeisiin käytettävyyden vuoksi. Nämä tehosteet ovat pois käytöstä ja niitä käytetään vain, jos muutat parametria.

en: Select the Default Profile (preset)
fi: Valitse oletusprofiili (esiasetus)

en: Project Defaults
fi: Projektin oletukset

en: Use default folder: %1
fi: Käytä oletuskansiota: %1

en: Always use project folder: %1
fi: Käytä aina projektikansiota: %1

en: Always use active project folder
fi: Käytä aina aktiivista projektikansiota

en: Environment
fi: Ympäristö

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
fi: Kaappausta ei vielä tueta Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
fi: Mono (1 äänikanava)

en: Stereo (2 channels)
fi: Stereo (2 äänikanavaa)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
fi: Muunna

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
fi: GPU-laskenta vaatii MLT:n, joka on käännetty Movit- ja Rtaudio-moduuleilla

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
fi: Esound-palvelu

en: ARTS Daemon
fi: ARTS-palvelu

en: Monitor %1
fi: Näyttö %1

en: Enter path to the audio editing application
fi: Anna äänenmuokkaussovelluksen sijainti

en: Enter path to the image editing application
fi: Anna kuvanmuokkaussovelluksen sijainti

en: Enter path to the Glaxnimate application
fi: Anna polku Glaxnimate-sovellukseen

en: Please select a video profile
fi: Valitse videoprofiili

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
fi: Kdenlive täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan

en: A profile with that name already exists
fi: Nimellä on jo profiili olemassa

en: Current settings
fi: Nykyiset asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
fi: Jatkuva

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
fi: Käsittely prosessorilla on hidasta, suosittelemme näytönohjaimen käyttöä

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
fi: Tekstin kääntäminen tapahtuu SeamlessM4T-mallilla. Vaatii lataamisennoin 10 Gt dataa. Asennuksen jälkeen kaikki käsittely tapahtuu tietokoneella.

en: Download (1.4Gb)
fi: Lataa (1,4 Gt)

en: Installing multilingual data…
fi: Asennetaan monikielistä dataa…

en: Probing...
fi: Tutkitaan...

en: Downloading multilingual model…
fi: Ladataan monikielistä mallia…

en: Please add a speech model.
fi: Lisää puhemalli.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
fi: Lataa puhemoduulit osoitteesta: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
fi: Tämä poistaa asennetut mallit
    Voit asentaa ne myöhemmin uudelleen.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
fi: Tämä poistaa python-virtuaaliympäristön kohteesta:<br/><b>%1</b><br/>Ympäristö luodaan uudelleen ja moduulit ladataan aina kun otat laajennukset uudelleen käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
fi: Asenna monikielinen käännös

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
fi: Asenna puhemalli – <b>turboa</b> suositellaan

en: Select model to download
fi: Valitse ladattava malli

en: All models are already installed
fi: Kaikki mallit on jo asennettu

en: Downloading…
fi: Ladataan…

en: Downloading smallest model…
fi: Ladataan pienintä mallia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
fi: Lataa mallit

en: Install a model
fi: Asenna malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
fi: Hallinnoi malleja

en: Enter url for the new dictionary
fi: Anna uuden sanakirjan URL-osoite

en: Downloading model…
fi: Ladataan mallia...

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
fi: Emme salli mukautettujen kansiomallien poistamista, tee se manuaalisesti.

en: Cannot access dictionary folder.
fi: Ei voi käyttää sanakirjakansiota.

en: Delete folder:
    %1
fi: Poista kansio:
    %1

en: Download error
fi: Latausvirhe

en: Download error %1
fi: Latausvirhe %1

en: Extracting archive…
fi: Puretaan arkistoa…

en: New dictionary installed.
fi: Uusi sanakirja asennettu.

en: Automatic Subtitling
fi: Automaattitekstitys

en: Speech Recognition log
fi: Puheentunnistusloki

en: Process
fi: Käsittely

en: No audio track available for selected clip
fi: Ääniraitaa ei ole saatavilla valitulle leikkeelle

en: Select a clip in timeline to perform analysis
fi: Valitse leike aikajanalta analysointia varten

en: No audio track found
fi: Ääniraitoja ei löytynyt

en: Please configure speech to text.
fi: Määritä puhe tekstiksi.

en: Please install speech recognition models
fi: Asenna mallit puheentunnistukselle

en: Starting audio export
fi: Aloitetaan äänen vientiä

en: Audio export failed
fi: Äänen vienti epäonnistui

en: Starting speech recognition
fi: Aloitetaan puheentunnistusta

en: Speech recognition aborted.
fi: Puheentunnistus keskeytetty.

en: Subtitles imported
fi: Tekstitykset tuotu

en: Translating text to %1
fi: Käännetään teksti kielelle: %1

en: Initializing translation model
fi: Valmistellaan käännösmallia

en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: Amharic
fi: amhara

en: Armenian
fi: armenia

en: Assamese
fi: assam

en: Basque
fi: baski

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Bengali
fi: bengali

en: Bosnian
fi: bosnia

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Burmese
fi: burma

en: Cantonese
fi: kantoninkiina

en: Catalan
fi: katalaani

en: Cebuano
fi: cebuano

en: Central Kurdish
fi: keskikurdi

en: Croatian
fi: kroatia

en: Czech
fi: tšekki

en: Danish
fi: tanska

en: Dutch
fi: hollanti

en: Egyptian Arabic
fi: egyptinarabia

en: English
fi: englanti

en: Estonian
fi: viro

en: Finnish
fi: suomi

en: French
fi: ranska

en: Galician
fi: galicia

en: Ganda
fi: ganda

en: Georgian
fi: georgia

en: German
fi: saksa

en: Greek
fi: kreikka

en: Gujarati
fi: gudžarati

en: Halh Mongolian
fi: halhamongoli

en: Hebrew
fi: heprea

en: Hindi
fi: hindi

en: Hungarian
fi: unkari

en: Icelandic
fi: islanti

en: Igbo
fi: igbo

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Irish
fi: iiri

en: Italian
fi: italia

en: Japanese
fi: japani

en: Javanese
fi: jaava

en: Kannada
fi: kannada

en: Kazakh
fi: kazakki

en: Khmer
fi: khmer

en: Korean
fi: korea

en: Kyrgyz
fi: kirgiisi

en: Lao
fi: lao

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Luo
fi: luo

en: Macedonian
fi: makedonia

en: Maithili
fi: maithili

en: Malayalam
fi: malajalam

en: Maltese
fi: malta

en: Mandarin Chinese
fi: mandariinikiina

en: Marathi
fi: marathi

en: Meitei
fi: meitei

en: Modern Standard Arabic
fi: nykyaikainen yleisarabia

en: Moroccan Arabic
fi: marokonarabia

en: Nepali
fi: nepali

en: Nigerian Fulfulde
fi: nigerianfulfulde

en: North Azerbaijani
fi: pohjoisazeri

en: Northern Uzbek
fi: pohjoisuzbekki

en: Norwegian Bokmål
fi: bokmål-norja

en: Norwegian Nynorsk
fi: nynorsk-norja

en: Nyanja
fi: nyanja

en: Odia
fi: odia

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Punjabi
fi: pandžabi

en: Romanian
fi: romania

en: Russian
fi: venäjä

en: Serbian
fi: serbia

en: Shona
fi: šona

en: Sindhi
fi: sindhi

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovenian
fi: sloveeni

en: Somali
fi: somali

en: Southern Pashto
fi: eteläpaštu

en: Spanish
fi: espanja

en: Standard Latvian
fi: yleislatvia

en: Standard Malay
fi: standardimalaiji

en: Swahili
fi: suahili

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Tagalog
fi: tagalog

en: Tajik
fi: tadžikki

en: Tamil
fi: tamili

en: Telugu
fi: telugu

en: Thai
fi: thai

en: Turkish
fi: turkki

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Urdu
fi: urdu

en: Vietnamese
fi: vietnam

en: Welsh
fi: kymri

en: West Central Oromo
fi: läntinen keskioromo

en: Western Persian
fi: länsifarsi

en: Yoruba
fi: joruba

en: Zulu
fi: zulu

en: Made by KDE
fi: KDE:n tekemä

en: Edit subtitle style
fi: Muokkaa tekstitystyyliä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
fi: Avaa ikkunan nykyisen tekstityksen muokkaamiseksi.

en: Go to next subtitle
fi: Seuraavaan tekstitykseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
fi: Siirtää aikajanalla olevan toistopaikan tekstityksen alkuun oikealle.

en: Go to previous subtitle
fi: Edelliseen tekstitykseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
fi: Siirtää toistopaikan aikajanalla tekstityksen alkuun vasemmalle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
fi: Luo uuden tekstityksen oletuspituudella (aseta <interface>Asetukset->Määritä Kdenlive…->Muut</interface>) nykyisen toistopaikan paikassa/kehyksessä.

en: Split subtitle at cursor position
fi: Jaa tekstitys kursorin kohdalta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
fi: Leikkaa tekstitystekstin kohdistimen kohdalta ja luo uuden tekstityksen oikealle (kuten leikettä leikatessa).

en: Update subtitle text
fi: Päivitä tekstitys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
fi: Päivittää tekstitysnäkymän aikajanalla.

en: Show more options
fi: Näytä lisää valintoja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
fi: Vaihtaa luettelon ja säätää lisää tekstityksen asetuksia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
fi: Poistaa valitun tekstityksen (ei toimi useilla tekstityksillä).

en: Toggle bold
fi: Aseta tai poista lihavointi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Vaihtaa lihavoidun tekstin tyylin joko valitulle tekstille tai kohdistimen paikkaa seuraavalle tekstille.

en: Toggle italic
fi: Aseta tai poista kursivointi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Vaihtaa kursiivisen tekstin tyylin joko valitulle tekstille tai kohdistimen paikkaa seuraavalle tekstille.

en: Toggle underline
fi: Aseta tai poista alleviivaus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Vaihtaa joko valitun tekstin tai kohdistimen paikkaa seuraavan tekstin alleviivauksen tekstityyliin.

en: Toggle strikeout
fi: Aseta tai poista yliviivaus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Vaihtaa joko valitun tekstin tai kohdistimen paikkaa seuraavan tekstin yliviivatun tekstityylin.

en: Set font
fi: Aseta fontti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Avaa fontin valintaikkuna valitaksesi ja määrittääksesi sen ominaisuudet joko valitulle tekstille tai kohdistimen paikkaa seuraavalle tekstille.

en: Reset style
fi: Palauta tyyli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
fi: Nollaa joko valitun tekstin tai kohdistimen paikkaa seuraavan tekstityylin.

en: Set Position
fi: Aseta sijainti

en: More tags
fi: Lisää luokituksia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
fi: Avaa valikon ja näyttää lisää tunnisteita

en: Right To Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Left To Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Top To Bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Bottom To Top
fi: Alhaalta ylös

en: Increase Editor Font Size
fi: Suurenna muokkaimen fonttikokoa

en: Decrease Editor Font Size
fi: Pienennä muokkaimen fonttikokoa

en: Clear All Custom Formatting
fi: Poista kaikki mukautetut muotoilut

en: Simple Editor
fi: Yksinkertainen muokkain

en: Manage Styles…
fi: Hallitse tyylejä…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
fi: Kohdistin: %1, yhteensä: <b>%2</b>

en: Set Position X
fi: Aseta X-sijainti

en: Set Position Y
fi: Aseta Y-sijainti

en: Select font
fi: Valitse fontti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
fi: Avaa fontin valintaikkunan ja sen ominaisuudet.

en: Box as Outline
fi: Laatikko ääriviivana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
fi: Näytä esikatselu >>>

en: <<< Hide Preview
fi: <<< Piilota esikatselu

en: Error
fi: Virhe

en: Style name already exists.
fi: Tyylin nimi on jo käytössä.

en: Style name cannot be empty.
fi: Tyylin nimi ei voi olla tyhjä.

en: Style name cannot contain ','.
fi: Tyylin nimi ei voi sisältää pilkkua ",".

en: Delete selection
fi: Poista valinta

en: No speech
fi: Ei puhetta

en: Speech Model
fi: Puhemalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
fi: Käännä englanniksi

en: Configure Speech Recognition
fi: Määritä puheentunnistus

en: Create new sequence with edit
fi: Luo uusi kuvasarja muokkaamalla

en: Insert selection in timeline
fi: Lisää valinta aikajanalle

en: Save edited text in a playlist file
fi: Tallenna muokattu teksti soittolistaan

en: Create new sequence with text edit
fi: Luo uusi sarja tekstinmuokkauksella

en: Search in text
fi: Etsi tekstistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
fi: Kieli

en: Delete selected text
fi: Poista valittu teksti

en: Add marker for current selection
fi: Lisää merkki nykyiseen valintaan

en: Increase Font Size
fi: Suurenna fonttikokoa

en: Decrease Font Size
fi: Pienennä fonttikokoa

en: Remove non speech zones
fi: Poista ei-puhealueet

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
fi: Toinen tunnistus on jo käynnissä. Se keskeytetään uuden tehtävän hyväksi. Haluatko suorittaa?

en: Please install a language model.
fi: Asenna kielimalli.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
fi: Valitse ääntä sisältävä leike projektikansiosta.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
fi: Valitse ääntä sisältävä leike puheentunnistusta varten.

en: Cannot create temporary file.
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voi luoda.

en: Extracting audio for %1.
fi: Puretaan ääntä kohteeseen %1.

en: Audio extract failed.
fi: Äänen purkaminen epäonnistui.

en: Starting speech recognition on %1.
fi: Aloitetaan puheentunnistusta %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
fi: Virhe, tarkista puhe tekstiksi asetukset.

en: No speech detected.
fi: Puhetta ei havaittu.

en: Speech recognition finished.
fi: Puheentunnistus on valmis.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
fi: Muokkaa leikkeen tekstiä

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
fi: Luo leike kuvasarjasta

en: No text to export
fi: Ei tekstiä vietäväksi

en: Enter new playlist path
fi: Anna uusi soittolistan polku

en: Cannot move last source keyframe past clip end
fi: Viimeistä lähteen leikekehystä ei voi siirtää leikkeen loppuun

en: Cannot move first source keyframe before clip start
fi: Viimeistä lähteen leikekehystä ei voi siirtää ennen leikkeen alkamista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
fi: Lisää leikekehys nykyiseen toistopaikkaan/kehykseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
fi: Siirtää toistopaikan oikealle seuraavaan leikekehykseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
fi: Siirtää toistopaikan seuraavaan vasemmalla olevaan leikekehykseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
fi: Siirtää valitut leikekehykset nykyiseen toistopaikkaan/kehykseen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
fi: Poistaa leikekehyksen toistopaikan nykyisestä sijainnista.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
fi: Ajan kartoitus ei toimi leikkeessä, jossa on B-kehyksiä.

en: Edit Timeremap keyframes
fi: Muokkaa Timeremap-leikekehyksiä

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
fi: Tervetuloa Kdenliveen

en: Welcome to Kdenlive %1
fi: Tervetuloa Kdenliven versioon %1

en: Using MLT %1
fi: Käytössä MTS %1

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Converting old custom effects successful:
fi: Vanhojen tehosteiden muuntaminen onnistui:

en: Converting old custom effects failed:
fi: Vanhojen tehosteiden muuntaminen epäonnistui:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
fi: Käynnistysvirhe tai varoitus: vilkaise <a href='#'>käsikirjastamme verkossa</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
fi: Sulje

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
fi: Koodekit on päivitetty, ja kaikki näyttää olevan hyvin.

en: VAAPI hardware acceleration
fi: VAAPI-laitteistopohjainen kiihdytys

en: NVIDIA hardware acceleration
fi: NVIDIA-laitteistopohjainen kiihdytys

en: AMF hardware acceleration
fi: AMF-laitteistopohjainen kiihdytys

en: QSV hardware acceleration
fi: QSV-laitteistopohjainen kiihdytys

en: Video Toolbox hardware acceleration
fi: Video Toolbox-laitteistopohjainen kiihdytys

en: Check hardware acceleration
fi: Tarkista laitteistopohjainen kiihdytys

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
fi: <li>MLT-taustajärjestelmää ei voi käynnistää: tarkista asennus</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
fi: <li>MLT-versiota ei tueta<br/><b>Päivitä</b> versioon %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
fi: <li>Paketti puuttuu: <b>Frei0r</b>-tehosteet (frei0r-plugins)<br/>tarjoaa tehosteita ja siirtymiä. Asennus suositellaan</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
fi: <li>Puuttuva paketti: <b>AVFilter</b><br/>tarjoaa monia tehosteita. Asennusta suositellaan</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
fi: <li>Puuttuva suodatin: <b>avfilter.subtitles</b><br/>vaaditaan tekstitysominaisuuteen. Asennusta suositellaan</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
fi: <li>Paketti puuttuu: <b>Breeze</b>-kuvakkeet (breeze-icon-theme)<br/>tarjoaa monia Kdenliven käyttämiä kuvakkeita. Asennus suositellaan</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>sdl</b> tai <b>rtaudio</b><br/>vaaditaan äänen ulostuloon</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vaaditaan ääneen/videoon</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vaaditaan ääneen/videoon</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>qimage</b> tai <b>pixbuf</b><br/>vaaditaan kuviin ja teksteihin</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>kdenlivetitle</b><br/>vaaditaan tekstin luomiseksi</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
fi: <li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>glaxnimate</b><br/>tarvitaan Lottie animaatioiden lataamiseenta</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
fi: <li>Puuttuva sovellus: <b>kdenlive_render</b><br/>vaaditaan hahmonnukseen.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
fi: <li>Puuttuva sovellus: <b>ffmpeg</b><br/>vaaditaan leikkeiden puskurointiin ja koostamiseen</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
fi: <li>Puuttuva sovellus: <b>ffplay</b><br/>suositellaan esikatseluun</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
fi: <li>Puuttuva sovellus: <b>ffprobe</b><br/>suositellaan leikkeen lisäanalyysiin</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
fi: MLT-asennusta ei löydy. Asenna MLT ja käynnistä Kdenlive uudelleen.

en: Fatal Error
fi: Vakava virhe

en: No hardware encoders found.
fi: Laittepohjaista koodereia ei löytynyt.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
fi: laitteistokooderit löydetty ja otettu käyttöön (%1).

en: Recursive search: processing clips
fi: Rekursiivinen haku: leikkeiden käsittely

en: Recursive search: done in %1 s
fi: Rekursiivinen haku: tehty %1 s

en: Enter new location for folder
fi: Anna kansion uusi sijainti

en: Enter new location for file
fi: Anna tiedoston uusi sijainti

en: The project contains:
fi: Projekti sisältää:

en: One missing clip | %1 missing clips
fi[0]: Yksi leike puuttuu
fi[1]: %1 leikettä puuttuu

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
fi[0]: Yksi puuttuva käytettävissä olevalta puskurilta
fi[1]: %1 puuttuvaa käytettävissä olevalta puskurilta

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
fi[0]: Yksi paikkamerkkileike
fi[1]: %1 paikkamerkkileikettä

en: One removed clip | %1 removed clips
fi[0]: Yksi poistettu leike
fi[1]: %1 poistettua leikettä

en: One missing proxy | %1 missing proxies
fi[0]: Yksi puuttuva puskuri
fi[1]: %1 puuttuvaa puskuria

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
fi[0]: Yksi puskuri voidaan palauttaa
fi[1]: %1 puskuria voidaan palauttaa

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
fi: Leikekansio

en: Applying fixes…
fi: Korjaukset otetaan käyttöön…

en: Checking for missing items…
fi: Tarkistetaan puuttuvia kohteita…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
fi: Projektisi asiakirjatunnus oli virheellinen ja uusi on luotu.

en: Video clip
fi: Videoleike

en: Slideshow clip
fi: Diaesitysleike

en: Image clip
fi: Kuvaleike

en: Playlist clip
fi: Soittolistaleike

en: Title Image
fi: Tekstiruudun kuva

en: Clip
fi: Leike

en: Title Font
fi: Tekstileikkeen fontti

en: Luma file
fi: Luma-tiedosto

en: Asset file
fi: Omaisuustiedosto

en: Proxy clip
fi: Puskuroi leike

en: Transition
fi: Siirtymä

en: Unreferenced clip
fi: Viitteetön leike

en: Corrupted sequence
fi: Vioittunut kuvasarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
fi: Korjattu

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Missing
fi: Puuttuu

en: Missing, but proxy available
fi: Puuttuu, mutta puskuri on saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
fi: Paikkamerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
fi: Poisto

en: The project file contains missing clips or files.
fi: Projektitiedostosta puuttuu leikkeitä tai tiedostoja.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
fi: Puuttuvat puskurit voidaan luoda uudelleen avaamisen yhteydessä.

en: Validating project…
fi: Vahvistetaan projektia…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
fi: Asiakirja luotiin "%1" -kielellä, jota ei ole asennettu järjestelmääsi. Asenna tämä kielipaketti. Siihen asti Kdenlive ei ehkä pysty avaamaan asiakirjaa oikein.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
fi: Versiota projektista ei voi lukea.
    Yritetään kuitenkin avata.

en: Incorrect project file
fi: Väärä projektitiedosto

en: Upgrading project version…
fi: Projektiversiota päivitetään…

en: Unable to open project
fi: Projektia ei voitu avata

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
fi: Projektin tyyppiä ei tueta (versio %1), eikä sitä ei voida ladata.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
fi: Osa tekstileikkeistä on tallennettu pistekoolla, mikä tarkoittaa eri kokoa eri näytöillä. Haluatko muuntaa ne siirrettävämmiksi kuvapisteiksi? Tämä suositellaan tehtävän koneella, jolla ne alun perin luotiin, tai niiden kokoa voi joutua säätämään.

en: Update Text Clips
fi: Päivitä tekstileikkeet

en: Convert
fi: Muunna

en: Cannot recover this project file
fi: Tätä projektitia ei voida palauttaa

en: extra audio
fi: lisä-ääni

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tekstitystiedosto<br/>%1<br/>on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
fi: Projekti käyttää joitain GPU-tehosteita. GPU-laiteistokiihdytys ei ole tällä hetkellä käytössä.
    Haluatko muuntaa projektin versioksi ilman GPU:ta?
    Tämä voi johtaa tietojen katoamiseen.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
fi: Seuraavat suodattimet/siirtymät muutettiin versioksi ilman GPU:ta:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
fi: Seuraavat suodattimet/siirtymät poistettiin projektista:

en: Invalid file path
fi: Virheellinen tiedoston sijainti

en: Could not recover corrupted file.
fi: Vioittunutta tiedostoa ei voitu palauttaa.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
fi: Ei voida avata tiedostoa %1:
    %2 (rivi %3, sar %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
fi: Tiedosto %1 ei ole Kdenlive projekti

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
fi: Tiedosto %1 ei ole Kdenliven projekti.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
fi: Grafiikkakiihdytys ei ole Kdenliven asetuksissa käytössä, mutta projektin Movit-suodattimet vaativat sitä.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
fi: Kansiota %1 ei voida luoda.
    Varmista, että sinulla on vaadittavat oikeudet.
    Oletuksena järjestelmän kansiot

en: Document project folder is invalid, using system default folders
fi: Asiakirjan projektikansio on virheellinen, käytetään järjestelmän oletusta

en: Cannot create autosave file %1
fi: Ei voida luoda automaattista tallennusta %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
fi: Tiedostoon %1 ei voi kirjoittaa, kohtausluettelo on vioittunut.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
fi: Projekti päivitettiin Kdenliven uusimpaan versioon.
    Jotta varmistettaisiin, ettei tietoja menetetä, luotiin varmuuskopio nimelle %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
fi: Projekti päivitettiin Kdenliven uusimpaan versioon, mutta varmuuskopiota %1 ei ollut mahdollista luoda.

en: Error moving project folder: %1
fi: Virhe siirrettäessä projektin kansiota: %1

en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
fi: Anna mallipohjan sijainti

en: The following effects were imported from the project:
fi: Seuraavat tehosteet tuotiin projektista:

en: Project Folder
fi: Projektin kansio

en: Cannot create backup copy:
    %1
fi: Varmuuskopiota ei voi luoda:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
fi: Puskuroitu leike ei ole tarkoitettu koostamiseen tai väriluokitukseen.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
fi[0]: Leike sisältää alfakanavan.
fi[1]: Leikkeet sisältää alfakanavan.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
fi[0]: Sinulla on leike alfa-kanavalla.
fi[1]: Sinulla on %1 leikettä alfa-kanavalla.

en: Proxy all clips
fi: Puskuroi kaikki leikkeet

en: Proxy clips without alpha only
fi: Puskuroi leikkeet ilman alfaa

en: Add proxy clip | Add proxy clips
fi[0]: Lisää leike puskuriin
fi[1]: Lisää leikkeet puskuriin

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
fi[0]: Poista leike puskurista
fi[1]: Poista leikkeet puskurista

en: Clip type does not support proxies
fi: Leikkeen tyyppi ei tue puskuria

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
fi: Projekti käyttää poikkeavaa kehysnopeutta (%1), mikä johtaa väärin sijoittuviin leikkeisiin ja kehyksen siirtymiin.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
fi: Varoitus: ei-standardi fps, säädetään lähimpään kokonaislukuun.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
fi: Projektin oletusprofiili on %1 mutta leikkeen profiili (%2) on %3.
    Haluatko vaihtaa tulevien projektien oletusprofiilia?

en: Change default project profile
fi: Vaihda profiilin oletusta

en: Change default to %1
fi: Muuta oletukseksi %1

en: Keep current default %1
fi: Säilytä nykyinen oletus %1

en: Ask me later
fi: Kysy myöhemmin

en: Switch
fi: Vaihda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
fi: Peru

en: Switch to clip (%1) profile %2?
fi: Vaihdetaanko leikkeen (%1) profiiliksi %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
fi: 
    Profiilin fps säädetty alkuperäisestä %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
fi: Leikkeelle %1 ei löytynyt profiilia.
    Luodaanko ja vaihdetaanko uuteen profiiliin (%2×%3, %4 fps)?%5

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Cyan
fi: Syaani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
fi: Luokka

en: Show Title Bars
fi: Näytä tekstipalkit

en: Legacy
fi: Perinteinen

en: GPU effects
fi: GPU-tehosteet

en: Custom
fi: Mukautettu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
fi: Mallipohja

en:  - deprecated
fi:  - vanhentunut

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
fi: Tehosteen nimi %1 on jo olemassa.
    Korvataanko?

en: Name :
fi: Nimi :

en: Comments :
fi: Kommentit :

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Kdenlive Effect definitions
fi: Kdenlive tehosteen määritelmät

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
fi: Vie mukautettu tehoste

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
fi: Jotkut sinun suosimat tehosteet ovat virheellisiä ja ne poistettiin: %1

en: Hide keyframes
fi: Piilota leikekehykset

en: Show keyframes
fi: Näytä leikekehykset

en: Update zone for %1
fi: Päivitä aluetta %1

en: Copy effect
fi: Kopioi tehoste

en: Effect %1 cannot be added twice.
fi: Tehostetta %1 ei voi lisätä kahdesti.

en: Add effect %1
fi: Lisää tehoste %1

en: Effect %1 can only be added to master
fi: Tehoste %1 voidaan lisätä vain masteriin

en: Move effect %1
fi: Siirrä tehoste %1

en: Move effect up
fi: Siirrä tehoste ylös

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
fi: Siirtää tehosteen sen yläpuolella olevan tehosteen yläpuolelle. Tehosteet käsitellään peräkkäin ylhäältä alas, joten järjestys on tärkeä.

en: Move effect down
fi: Siirrä tehoste alas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
fi: Siirtää tehosteen sen alapuolella olevan tehosteen alle. Tehosteet käsitellään peräkkäin ylhäältä alas, joten järjestys on tärkeä.

en: Collapse Effect
fi: Supista tehoste

en: Expand Effect
fi: Laajenna tehoste

en: Open effect documentation in browser
fi: Avaa tehosteen ohje selaimeen

en: Enable Keyframes
fi: Käytä leikekehyksiä

en: Hide Keyframes
fi: Piilota leikekehykset

en: Show Keyframes
fi: Näytä leikekehykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
fi: Kytkee leikekehyksen viivaimen näyttämisen päälle.

en: Disable Effect
fi: Poista tehoste käytöstä

en: Enable Effect
fi: Ota tehoste käyttöön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
fi: Poistaa tehosteen käytöstä. Hyödyllistä vertailla ennen ja jälkeen asetuksia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
fi: Ottaa tehosteen käyttöön. Hyödyllistä vertailla ennen ja jälkeen asetuksia.

en: Create Group
fi: Luo ryhmä

en: In:
fi: Sisään:

en: Set zone in
fi: Aseta alue sisään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
fi: Asettaa nykyisen kehyksen/toistopaikan sijainnin alueen alusta.

en: Out:
fi: Ulos:

en: Set zone out
fi: Aseta alue ulos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
fi: Asettaa nykyisen kehyksen/toistopaikan sijainnin alueen lopuksi.

en: Use effect zone
fi: Käytä tehoste alueella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
fi: Vaihtaa tehostealueen näyttöä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
fi: Esiasetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
fi: Avaa lisäasetusten luettelon tehosteen esiasetusten hallinnoimiseksi.

en: Delete effect
fi: Poista tehoste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
fi: Poistaa tehosteen tehostepinosta.

en: %1 instances of this effect in the group
fi: %1 esiintymää tästä tehosteesta ryhmässä

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
fi: Kopioi se <b>vetämällä</b> tehoste toiseen aikajanan leikkeeseen, raitaan tai projektin leikeeseen. Kopioi se ryhmään <b>Alt vedä</b>.

en: Disable %1
fi: Poista %1 käytöstä

en: Enable %1
fi: Ota käyttöön %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
fi: Tallenna tehoste

en: Comments:
fi: Huomautukset:

en: No name provided, effect not saved.
fi: Nimeä ei ole annettu, tehostetta ei tallennettu.

en: Enable Effect Stack
fi: Käytä tehostepinoa

en: Disable Effect Stack
fi: Poista tehostepino käytöstä

en: No effect selected.
fi: Tehostetta ei ole valittu.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
fi: Tallenna tehostepino

en: Name for saved stack:
fi: Pinon nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
fi: Kuvaus:

en: No name provided, effect stack not saved.
fi: Nimeä ei annettu, tehostepinoa ei tallennettu.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
fi: Kuvausta ei ole annettu.
    Tallennetaanko tehoste kuvauksetta?

en: Horizontal Flip
fi: Vaakakääntö

en: Vertical Flip
fi: Pystykääntö

en: Flip
fi: Pyöräytä

en: Please configure the SAM2 plugin
fi: Määritä SAM2-laajennus

en: Generating mask %1
fi: Luodaan maskia %1

en: Audio Files
fi: Äänitiedostot

en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

en: Video Files
fi: Videotiedostot

en: User Files
fi: Käyttäjän tiedostot

en: Other Files
fi: Muut tiedostot

en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
fi: Sinun on annettava kelvollinen polku, jotta voit muokata Lottie-animaatioita.

en: Failed to launch Glaxnimate application
fi: Glaxnimate-sovelluksen käynnistys epäonnistui

en: Item is not an animation clip
fi: Kohde ei ole animaatioleike

en: Audio thumbs
fi: Äänipienoiskuvat

en: Audio thumbs: cannot open file %1
fi: Äänen jäljet: ei voida avata tiedostoa %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
fi: Äänen jäljet: tiedoston tuntematon pituus %1

en: Video thumbs
fi: Videopienoiskuvat

en: Loading clip
fi: Ladataan leikettä

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
fi: Tiedoston <b>%1</b> kestoa ei voitu tunnistaa.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
fi: Tiedostoa <b>%1</b> ei voi hakea.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
fi: Tiedoston <b>%1</b> kuvanopeus vaihtelee.

en: Application %1 not found, please update the job settings
fi: Sovellusta %1 ei löytynyt, päivitä työasetukset

en: Failed to create file.
fi: Tiedoston luominen epäonnistui.

en: Extracting zone
fi: Poimitaan aluetta

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
fi: Videon koodekkia %1 ei voi kopioida, koodataan uudelleen.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
fi: Äänen koodekkia %1 ei voi kopioida, koodataan uudelleen.

en: none
fi: ei mitään

en: Copy stream
fi: Kopioi suoratoisto

en: X264 encoding
fi: X264-koodaus

en: Disable stream
fi: Poista suoratoisto käytöstä

en: PCM encoding
fi: PCM-koodaus

en: AAC encoding
fi: AAC-koodaus

en: Extracting %1 out of %2
fi: Puretaan %1 / %2

en: No producer for this clip.
fi: Tälle leikkeelle ei ole tuottajaa.

en: You cannot overwrite original clip.
fi: Alkuperäistä leikettä ei voi korvata.

en: Cut job failed.
fi: Leikkaustyö epäonnistui.

en: Processing filter %1
fi: Käsitellään suodatinta %1

en: Cannot process file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voi käsitellä

en: Cannot open source.
fi: Ei voida avata lähdettä.

en: Cannot create consumer.
fi: Ei voida luoda asiakasta.

en: Cannot create filter %1
fi: Ei voida luoda suodatinta %1

en: Failed to filter source.
fi: Lähdettä ei voitu suodattaa.

en: Mask creation
fi: Maskin luominen

en: No source frames to process
fi: Ei käsiteltäviä lähdekehyksiä

en: Failed to render mask %1
fi: Maskin luominen epäonnistui:
    %1

en: Creating proxy
fi: Luodaan puskuria

en: Cannot load image %1.
fi: Ei voitu ladata kuvaa %1.

en: Image too small to be proxied.
fi: Kuva on liian pieni puskuroitavaksi.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
fi: FFmpeg ei löytynyt: aseta sen sijainti Kdenlive asetuksissa

en: Failed to create proxy clip.
fi: Puskurileikkeen luominen epäonnistui.

en: Detecting scene change
fi: Havaitsee kohtauksen muutoksen

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
fi: Kohtauksen tunnistus

en: Cannot analyse this clip type.
fi: Tätä leiketyyppiä ei voi analysoida.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
fi: FFmpeg ei löytynyt: aseta sijainti Kdenliven asetuksissa.

en: Scene %1
fi: Kohtaus %1

en: Failed to analyse clip.
fi: Leikkeen analysointi epäonnistui.

en: Changing speed
fi: Muutetaan nopeutta

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
fi: Leikkeen nopeus

en: Speed Change
fi: Nopeuden muutos

en: Destination Folder
fi: Kohdekansio

en: Destination File
fi: Tiedoston kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
fi: Sävelkorkeuden tasoitus

en: Failed to create speed clip.
fi: Nopean leikkeen luominen epäonnistui.

en: Stabilizing
fi: Vakautetaan

en: Failed to stabilize.
fi: Vakauttaminen epäonnistui.

en: Transcoding
fi: Muunnetaan

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
fi: &Projekti

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
fi: Generaattorit

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
fi: Työkalut

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
fi: &Leike

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
fi: Merkit

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
fi: Lisää merkit luokan mukaan

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
fi: Poimi ääni

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
fi: Leiketyöt

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
fi: Leike aikajanalla

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
fi: A&ikajana

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
fi: Valinta

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
fi: Lisäys

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
fi: Poisto

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
fi: Nykyinen leike

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
fi: N&ykyinen raita

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
fi: &Opasteet

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
fi: Välilyönti

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
fi: Raidat

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
fi: Lisää tehoste

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
fi: Monitori

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
fi: Mene

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
fi: Kelaa

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
fi: Nykyinen monitorin peittokuva

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
fi: Esikatselun tarkkuus

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
fi: Monitorin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
fi: Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
fi: Telakan suunta

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
fi: Aikajanan työkalupalkki

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
fi: Lisätyökalut

en: Logging
fi: Merkinnät

en: Editing
fi: Videon muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
fi: Tehosteet

en: Layouts
fi: Asettelut

en: Load Layout
fi: Lataa asettelu

en: Save Layout…
fi: Tallenna asettelu…

en: Manage Layouts…
fi: Hallitse asetteluja…

en: Arrange Dock Areas In Rows
fi: Järjestä telakan alue riveihin

en: Arrange Dock Areas In Columns
fi: Järjestä telakan alue sarakkeisiin

en: Layout %1: %2
fi: Asettelu %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
fi: Tallenna asettelu

en: Layout name:
fi: Asettelun nimi:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
fi: Asettelu %1 on jo olemassa.
    Korvataanko?

en: Current Layouts
fi: Nykyinen asettelu

en: Delete the layout.
fi: Poista asettelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
fi: Tuo

en: Export selected
fi: Vie valittu

en: Audio analysis finished
fi: Äänianalyysi valmis

en: Processing data analysis
fi: Lasketaan datan analyysiä

en: %1 channels
fi: %1 kanavaa

en: Merged streams
fi: Yhdistetyt kanavat

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
fi: Kirjastopolku on virheellinen, tarkista asetuksesi: %1

en: Add Clip to Project
fi: Lisää leike projektiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
fi: Lisää valitun kirjastoleikkeen projektikansioon.

en: Delete Clip from Library
fi: Poista leike kirjastosta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
fi: Poistaa valitun kirjastoleikkeen kirjastosta.

en: Create Library Folder
fi: Luo kirjastokansio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
fi: Luo kirjastoon uuden kansion.

en: Rename Library Clip
fi: Muuta kirjastoleikkeen nimeä

en: Add Timeline Selection to Library
fi: Lisää valinta aikajanalta kirjastoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
fi: Lisää aikajanalla valitut (leikkeet) kirjastoon. Huomaa, että polut kuviin, video- ja äänitiedostoihin tallennetaan täydellisenä polkuna.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
fi: Yrität poistaa virheellistä kansiota: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
fi: Tämä poistaa kansion %1 kaikkine soittolistoineen.
    Tätä ei voi kumota

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
fi: Tämä poistaa MLT-soittolistan:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
fi: Tämä poistaa tiedoston:
    %1

en: Error removing %1
fi: Virhe poistettaessa %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
fi: Lisää kirjastoon kansio

en: Enter a folder name
fi: Anna kansion nimi

en: Folder %1 already exists
fi: Kansio %1 on jo olemassa

en: Error creating folder %1
fi: Virhe luotaessa kansiota %1

en: Library path set to default: %1
fi: Kirjaston polku asetettu oletukseksi: %1

en: Library path set to custom: %1
fi: Kirjaston polku asetettu mukautetuksi: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
fi: Kirjaston polkuun %1 ei voi kirjoittaa, käytetään oletusta

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
fi: Ilmoita bugeista <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
fi: Käytät AppImagea.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
fi: Käytät Flatpakiä.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
fi: Käytät Snapiä.<br>

en: An open source video editor.
fi: Avoimen lähdekoodin videoeditointi-ohjelma.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
fi: Koodin siirto MLT ja KDE SC 4 / KF5, pääkehittäjä ja ylläpitäjä

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
fi: Koodiarkkitehtuurin ja aikajanan uudistaminen (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
fi: Ominaisuuskehitys, paketointi, virheenkorjaus

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
fi: KF5-portti, Windows sovitus, paketointi, virheenkorjaus

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
fi: MLT-ylläpitäjä, virheenkorjaus jne.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
fi: Värialueet, virhekorjaukset jne.

en: Bug fixing and test improvements
fi: Virheenkorjaus ja parannusten kokeilu

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
fi: Alkuperäinen KDE 3 version kehittäjä (ei enää aktiivinen)

en: Logo, Promotion, testing
fi: Logo, mainonta, testaus

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
fi: Virheiden diagnosointi ja kokeilu, ohjeistuksen ylläpitäjä

en: Testing
fi: Testaus

en: Expert advice, testing
fi: Asiantuntijan neuvoja, testaus

en: NAME OF TRANSLATORS
fi: Tommi Nieminen,Antti Sokero,Kimmo Kujansuu

en: EMAIL OF TRANSLATORS
fi: translator@legisign.org,antti@sokero.com,mrkujansuu@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
fi: Avoimen lähdekoodin multimedia kehitysympäristö.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
fi: Täydellinen, alustariippumaton ratkaisu äänen ja videon tallentamiseen, muuntamiseen ja suoratoistoon.

en: Set a custom config file name.
fi: Aseta mukautetun asetustiedoston nimi.

en: Set the path for MLT environment.
fi: Aseta MLT-ympäristön polku.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
fi: Aseta MLT-lokin kirjaustaso. Jätä tämä asettamatta niin tason on "varoitukset".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo tiedostoista, jotka lisätään leikkeiksi roskakoriin.

en: Directly render the project and exit.
fi: Hahmonna projekti ja lopeta.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
fi: Kdenliven hahmonnusesiasetuksen nimi (käytetään MP4-H264/AAC, ellei mitään anneta).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
fi: Lopeta (irrotetun) hahmonnusprosessin käynnistyttyä; ilman tätä lopetetaan vasta sen valmistuttua.

en: Kdenlive document to open.
fi: Avattava Kdenlive-dokumentti.

en: Output file for rendered video.
fi: Hahmonnetun videon tulostiedosto.

en: Version %1
fi: Versio %1

en: Add Clip
fi: Lisää leike

en: Add Marker/Guide by Category Number
fi: Lisää merkki/opaste luokkanumeron mukaan

en: Navigation and Playback
fi: Navigointi ja toisto

en: Bin Tags
fi: Kansion tunnisteet

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
fi: Profiilin oletusta ei löydy: vaihdetaan asetukseksi ATSC 1080p 25

en: Library
fi: Kirjasto

en: Speech Editor
fi: Puheen muokkaus

en: Time Remapping
fi: Ajan kartoitus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
fi: Opasteet

en: Record
fi: Nauhoita

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
fi: Ota käyttöön mikseristä äänen valvonta tallentaaksesi

en: Configure Recording
fi: Nauhoituksen asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
fi: Näytönkaappaus

en: Switch to next Sequence
fi: Vaihda seuraavaan sarjaan

en: Switch to previous Sequence
fi: Vaihda edelliseen sarjaan

en: Audio Spectrum
fi: Ääniasteikko

en: Media Browser
fi: Tiedostonhallinta

en: Effect/Composition Stack
fi: Tehostepino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
fi: Koostaminen

en: Clip Monitor
fi: Leikemonitori

en: Project Monitor
fi: Projektin seuranta

en: Clean
fi: Siivoa

en: Undo History
fi: Historia

en: Audio Mixer
fi: Mikseri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
fi: Vaihtaa äänimikserin paneeliin.

en: Add Transition
fi: Lisää siirtymä

en: Transitions
fi: Siirtymät

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
fi: Suosikkitehosteet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
fi: Paina ja näe luettelo suosituista tehosteista. Painamalla kahdesti tehostetta se lisätään valittuun leikkeeseen.

en: Render…
fi: Hahmonna…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
fi: Hahmonnuspainike

en: Rendering preview
fi: Hahmonnuksen esikatselu

en: Go to Guide…
fi: Siirry opasteeseen…

en: Separate Channels
fi: Erota kanavat

en: Normalize Audio Thumbnails
fi: Normalisoi äänen pienoiskuvat

en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

en: In Frame
fi: Ruudussa

en: In/Out Frames
fi: Ruudut sisään/ulos

en: All Frames
fi: Ruudut

en: No Thumbnails
fi: Ei pienoiskuvia

en: Preview Using Proxy Clips
fi: Esikatselu käyttäen puskurileikkeitä

en: Automatic Preview
fi: Automaattinen esikatselu

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
fi: Avataan projektia

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
fi[0]: Yksi hahmonnustyö odottaa jonossa.
    Mitä haluat tehdä sille?
fi[1]: %1 hahmonnustyötä odottaa jonossa.
    Mitä haluat tehdä niille?

en: Start them now
fi: Aloita ne nyt

en: Delete them
fi: Poista ne

en: Select a clip to compare effect
fi: Valitse leike tehosteen vertaamiseksi

en: Normal Mode
fi: Tavallinen tila

en: Overwrite Mode
fi: Korvaustila

en: Insert Mode
fi: Lisäystila

en: Timeline Edit Mode
fi: Aikajanan muokkaustila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
fi: Vaihtaa normaali-, korvaus- ja lisäystilan välillä. Määrittää oletustoiminan, kun käsitellään leikkeitä aikajanalla.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
fi: Älä käytä aikajanaa lisäämiseen

en: Use Timeline Zone for Insert
fi: Käytä aikajanaa lisäämiseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
fi: Vaihtaa aikajana-alueen käytön lisäyksen (päällä) tai ei (pois) välillä.

en: Enable Track Compositing
fi: Ota raitojen koostaminen käyttöön

en: Split Audio Tracks
fi: Jaa ääniraidat

en: Split Audio Tracks (reverse)
fi: Jaa ääniraidat (käänteinen)

en: Mixed Audio tracks
fi: Sekalaiset ääniraidat

en: Track menu
fi: Raitavalikko

en: Frames
fi: Ruudut

en: Edit Subtitle Tool
fi: Tekstitysen muokkaus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
fi: Vaihtaa tekstitysraidan aikajanalla.

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Razor Tool
fi: Saksityökalu

en: Spacer Tool
fi: Erotintyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
fi: Kun valittuna, hiirtä painamalla ja vetämällä aikajanalla ryhmitellään tilapäisesti erilliset leikkeet ja luodaan tai poistetaan tilaa leikkeiden väliin.

en: Ripple Tool
fi: Venytystyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
fi: Kun valittuna, leikkeen reunojen vetäminen pidentää tai lyhentää leikettä ja siirtää vierekkäisiä leikkeitä samalla edestakaisin.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
fi: Liukutyökalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
fi: Kun valittuna, leikken vetäminen liu'uttaa leikettä annetun ikkunan alla edestakaisin.

en: Multicam Tool
fi: Monikamera

en: Collapse/Expand Item
fi: Kutista/laajenna

en: Mix Clips
fi: Sekoita leikkeet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
fi: Luo saman raidan siirtymän valitun leikkeen ja toistopaikkaa lähinnä olevan leikkeen väliin.

en: Show Video Thumbnails
fi: Näytä videopienoiskuvat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
fi: Vaihtaa videoiden pikkukuvien näyttöä aikajanalla olevien leikkeiden kohdalla (oletuksena päällä).

en: Show Audio Thumbnails
fi: Näytä äänipienoiskuvat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
fi: Vaihtaa aikajanalla olevien leikkeiden äänen pienoiskuvia (oletuksena päällä).

en: Show Markers Comments
fi: Näytä merkkien kommentit

en: Snap
fi: Tartu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
fi: Kytkee napsuvan toiminnan päälle (leikkeet napsahtavat toistopaikkaan, reunoihin, merkkeihin, ohjaimiin ja muihin).

en: Show Color Tags in Timeline
fi: Näytä aikajanalla väritunnisteet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
fi: Vaihtaa leiketunnisteiden näyttämisen aikajanalla (oletuksena päällä).

en: Fit Zoom to Project
fi: Sovita lähennys projektiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
fi: Säätää skaalausta niin, että koko projekti sopii aikajanan ikkunoihin.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
fi: Kokeellinen GPU-laskenta käytössä - ei tuotantoon

en: Multicam
fi: Useampi kamera

en: Active tool and editing mode
fi: Aktiivinen työkalu ja muokkaustila

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Software OpenGL
fi: OpenGL ohjelmallinen

en: Run Config Wizard…
fi: Suorita opastettu asetus…

en: Project Settings…
fi: Projektiasetukset…

en: Stop Render
fi: Pysäytä hahmonnus

en: Reset Configuration…
fi: Palauta asetukset…

en: Play Zone From Cursor
fi: Toista vyöhyke kohdistimen kohdalta

en: Play Zone
fi: Toista valittu alue

en: Loop Zone
fi: Toista alue silmukassa

en: Loop Selected Clip
fi: Toista valittua leikettä

en: Transcode Clips…
fi: Muunna leikkeitä…

en: OpenTimelineIO E&xport…
fi: OpenTimelineIO-&vienti…

en: OpenTimelineIO &Import…
fi: OpenTimelineIO-t&uonti

en: Archive Project…
fi: Arkistoi projekti…

en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Focus Timecode
fi: Tarkenna aikakoodiin

en: Expand Clip
fi: Laajenna leike

en: Monitor Info Overlay
fi: Monitorin tiedot

en: Monitor Overlay Timecode
fi: Monitori aikakoodi

en: Monitor Overlay Playback Fps
fi: Monitori toistonopeus

en: Monitor Overlay Markers
fi: Monitori merkit

en: Monitor Overlay Audio Waveform
fi: Monitori ääniaalto

en: Monitor Overlay Clip Jobs
fi: Tarkkaile peittokuvaleikkeitä

en: Full Resolution (1:1)
fi: Täysi tarkkuus (1:1)

en: Real Time (drop frames)
fi: Reaaliaikainen (jättää ruutuja pois toistettaessa)

en: Monitor Gamma
fi: Näytön gamma

en: sRGB (computer)
fi: sRGB (tietokone)

en: Insert Zone in Project Bin
fi: Lisää alue projektikansioon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
fi: Luo määritetystä alueesta uuden leikkeen projektikansioon.

en: Go to Previous Snap Point
fi: Siirry edelliseen tartuntaan

en: Go to Next Snap Point
fi: Siirry seuraavaan tartuntaan

en: Go to Clip Start
fi: Siirry leikkeen alkuun

en: Go to Clip End
fi: Siirry leikkeen loppuun

en: Go to Previous Guide
fi: Siirry edelliseen opasteeseen

en: Go to Next Guide
fi: Siirry suraavaan opasteeseen

en: Align Playhead to Mouse Position
fi: Aseta toistokohta hiiren sijaintiin

en: Grab Current Item
fi: Sieppaa nykyinen kohta

en: Automatic Transition
fi: Automaattinen siirtymä

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
fi: Korvaa leikealue aikajanalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
fi: Painamalla projektikansioon valitua leikettä alue lisätään aktiiviselle aikajanalle. Lisäysalueella olevat leikkeet leikataan ja kirjoitetaan päälle.

en: Insert Clip Zone in Timeline
fi: Lisää leikealue aikajanalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
fi: Kun painetaan, projektikansion valituun leikkeeseen alue lisätään aktiivisen aikajanan osoittimen kohtaan. Leike leikataan ja siirretään oikealle.

en: Extract Timeline Zone
fi: Poimi alue aikajanalta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
fi: Paina ja poista alue aikajanalta. Kaikki oikealla olevat leikkeet siirretään vasemmalle.

en: Lift Timeline Zone
fi: Nosta alue aikajanalta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
fi: Paina ja poista alue aikajanalta. Kaikki oikealla olevat leikkeet pysyvät paikoillaan.

en: Add Preview Zone
fi: Lisää esikatselualue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
fi: Lisää nykyinen aikajana tai valinta esikatselun hahmonnusvyöhykkeeksi

en: Remove Preview Zone
fi: Poista esikatselualue

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
fi: Poistaa nykyisen aikajanan tai valinnan esikatselun hahmonnusvyöhykkeestä. Huomaa, että tämä voi jättää aukkoja esikatselun hahmonnusvyöhykkeisiin.

en: Remove All Preview Zones
fi: Poista esikatselualueet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
fi: Poista kaikki esikatselun hahmonnusvyöhykkeet.

en: Start Preview Render
fi: Käynnistä esikatseluhahmonnus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
fi: Aloita kaikki esikatseluvyöhykkeiden hahmonnus napsauttamalla (suositellaan  alueille, joilla on monimutkaisia tai monia tehosteita).<nl/> Luettelon vaihtoehdoista saa painamalla nuoli alas -kuvaketta (esimerkiksi: lisää esikatselun hahmonnusvyöhyke tai poista kaikki vyöhykkeet).

en: Stop Preview Render
fi: Pysäytä esikatseluhahmonnus

en: Adjust Timeline Zone to Selection
fi: Säädä aikajana valinnaksi

en: Select Clip
fi: Valitse leike

en: Deselect Clip
fi: Poista leikkeen valinta

en: Add Clip to Selection
fi: Lisää valintaan leike

en: Select Transition
fi: Valitse siirtymätehoste

en: Deselect Transition
fi: Poista valittu siirtymätehoste

en: Add Transition to Selection
fi: Lisää valintaan siirtymä

en: Delete All Markers
fi: Poista kaikki merkit

en: Add Marker/Guide Quickly
fi: Lisää merkki/opaste nopeasti

en: Add Marker/Guide 1
fi: Lisää merkki/opaste 1

en: Add Marker/Guide 2
fi: Lisää merkki/opaste 2

en: Add Marker/Guide 3
fi: Lisää merkki/opaste 3

en: Add Marker/Guide 4
fi: Lisää merkki/opaste 4

en: Add Marker/Guide 5
fi: Lisää merkki/opaste 5

en: Add Marker/Guide 6
fi: Lisää merkki/opaste 6

en: Add Marker/Guide 7
fi: Lisää merkki/opaste 7

en: Add Marker/Guide 8
fi: Lisää merkki/opaste 8

en: Add Marker/Guide 9
fi: Lisää merkki/opaste 9

en: Add Marker/Guide 10
fi: Lisää merkki/opaste 10

en: Current Selection
fi: Nykyinen valinta

en: Add Marker
fi: Lisää merkki

en: Delete Marker
fi: Poista merkki

en: Edit Marker…
fi: Muokkaa merkkiä…

en: Restore Audio
fi: Palauta ääni

en: Extract Clip
fi: Poimi leike

en: Save Clip Part to Bin
fi: Tallenna leike kansioon

en: Disable Clip
fi: Poista leike käytöstä

en: Set Audio Reference
fi: Aseta viiteääni

en: Align Audio to Reference
fi: Tasoita ääni viitteen mukaan

en: Edit Duration
fi: Muokkaa kestoa

en: Change Speed
fi: Muuta nopeutta

en: Time Remap
fi: Aikakatoitus

en: Clip in Project Bin
fi: Leike projektikansiossa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
fi: Leikkaa leike

en: Cut All Clips
fi: Leikkaa leikkeet

en: Delete Selected Item
fi: Poista valittu

en: Resize Item Start
fi: Muuta kohteen alkua

en: Resize Item End
fi: Muuta kohteen loppua

en: Paste Effects
fi: Liitä tehosteet

en: Delete Effects
fi: Poista tehosteet

en: Group Clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Ungroup Clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Create Sequence from Selection
fi: Luo valinnasta kuvasarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
fi: Lisää aikajanalla valitut leikkeet uuteen sarjaleikkeeseen, joka voidaan avata toisen aikajanan välilehdellä.

en: Effect Keyframes
fi: Leikekehyksien tehoste

en: Add/Remove Keyframe
fi: Lisää/poista leikekehys

en: Insert Space…
fi: Lisää tyhjää…

en: Remove Space
fi: Poista tyhjä tila

en: Remove All Spaces After Cursor
fi: Poista kaikki kohdistimen jälkeiset välit

en: Remove All Clips After Cursor
fi: Poista kaikki kohdistimen jälkeiset leikkeet

en: Remove Space in All Tracks
fi: Poista tyhjä kaikilta raidoilta

[ctx: @action]
en: Insert Track…
fi: Lisää raita…

en: Fit all Tracks in View
fi: Sovita kaikki raidat näkymään

en: Master effects
fi: Alkuperäiset tehosteet

en: Switch Track Target Audio Stream
fi: Vaihda raidan kodeääntä

en: Delete Track…
fi: Poista raita...

en: Show Record Controls
fi: Näytä nauhoitussäätimet

en: Select All in Current Track
fi: Valitse kaikki nykyiseltä raidata

en: Manage Cached Data…
fi: Hallitse välimuistitietoja…

en: Disable Timeline Preview
fi: Poista aikajanan esikatselu käytöstä

en: Add/Remove Guide
fi: Lisää/poista opaste

en: Delete Guide
fi: Poista opaste

en: Edit Guide…
fi: Muokkaa opastetta…

en: Search Guide…
fi: Etsi opaste…

en: Export Guides…
fi: Vie opasteet...

en: Guides Locked
fi: Opasteet lukittu

en: Lock guides
fi: Lukitse apuvivat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
fi: Lukitse opasteet. Kun opasteet on lukittu, ne eivät suostu liikkumaan kun käytetään välin lisäämistä tai aihiota lisätään/poistetaan raidoilta.

en: Delete All Guides
fi: Poista kaikki opasteet

en: Add Subtitle
fi: Lisää tekstitys

en: Disable Subtitle
fi: Poista tekstitys käytöstä

en: Lock Subtitle
fi: Lukitse tekstitys

en: Manage Subtitles
fi: Hallitse tekstityksiä

en: Import Subtitle File…
fi: Tuo tekstitystiedosto…

en: Export Subtitle File…
fi: Vie tekstitystiedosto…

en: Delete Subtitle
fi: Poista tekstitys

en: Speech Recognition…
fi: Tunnista puhe…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
fi: Tämä vaihtaa <emphasis>Valikkopalkin</emphasis> ja <interface>Hampurilaisvalikon</interface> painiketta työkalupalkissa.

en: Copy Debug Information
fi: Kopioi virhetieto

en: Disable Timeline Effects
fi: Poista aikajanan tehosteet käytöstä

en: Toggle Track Disabled
fi: Raita pois käytöstä

en: Toggle Track Lock
fi: Raita lukituksi

en: Toggle Track Target
fi: Raita kohteeksi

en: Toggle Track Active
fi: Raita aktiiviseksi

en: Toggle All Tracks Active
fi: Aseta kaikki raidat aktiivisiksi

en: Switch All Tracks Active
fi: Vaihda kaikki raidat aktiiviseksi

en: Restore Current Clip Target Tracks
fi: Palauta nykyisen leikkeen kohderaita

en: Add Project Note
fi: Lisää projektimerkki

en: Select Audio Track %1
fi: Valitse ääniraita %1

en: Select Video Track %1
fi: Valitse videoraita %1

en: Select Target %1
fi: Valitse kohde %1

en: Extract Frame…
fi: Poimi ruutu…

en: Extract Frame to Project…
fi: Poimi ruutu projektiin…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
fi: Olet muuttanut puskurin asetuksia. Haluatko luoda projektin kaikki puskuroidut leikkeet uudestaan?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
fi: Luo uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Continue without
fi: Jatka ilman

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
fi: Nykyistä projektia ei ole tallennettu.<br/>Tämä tallentaa ensin projektin, sitten siirtää kaikki väliaikaiset tiedostot kansiosta <br/><b>%1</b> kansioon <b>%2</b><br>ja lataa projektin tiedoston uudelleen

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
fi: Tämä siirtää kaikki väliaikaiset tiedostot kansiosta <br/><b>%1</b> kansioon <b>%2</b>,<br/>ja lataa projektin tiedoston uudelleen

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
fi: Toimenpidettä ei voi tehdä, koska tiedoston tunniste on virheellinen: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
fi: Toimenpidettä ei voi tehdä, koska kohdekansio on jo olemassa: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
fi: Tämä poistaa kaikki käyttämättömät leikkeet projektista.

en: Clean up project
fi: Siivoa projekti

en: Download New Keyboard Schemes…
fi: Lataa uusia pikanäppäinasetteluja…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
fi: Yleistä

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
fi: Tämä poistaa Kdenliven asetustiedoston ja käynnistää ohjelman uudelleen.Haluatko jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
fi: Palauta asetukset

en: Cannot find clip to remove marker
fi: Leikettä merkinnän poistamiseksi ei löydy

en: No marker found at cursor time
fi: Merkkiä kohdistimen kohdalta ei löydy

en: An error occurred while deleting markers
fi: Merkkejä poistettaessa tapahtui virhe

en: Cannot find clip to edit marker
fi: Ei löydy leikettä muokattavaa merkkiä varten

en: Marker category does not exist
fi: Merkit luokkaa ei ole

en: Overwrite zone
fi: Korvausvyöhyke

en: Could not insert zone
fi: Vyöhykettä ei voitu lisätä

en: No clip selected in project bin
fi: Leikettä ei ole valittu projektista

en: Insert zone
fi: Lisäysvyöhyke

en: Cannot add effect to active item
fi: Ei voi lisätä tehostetta aktiiviseen kohteeseen

en: Zoom Level: %1/%2
fi: Lähennystaso: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
fi: <shortcut>Shift-vedä</shortcut> rubber-band valintaan, <shortcut>Shift-napsautus</shortcut> useamman valintaan, <shortcut>Meta-vedä</shortcut> siirtää ryhmitellyn leikkeen toiseen raitaan <shortcut>Ctrl-vedä</shortcut> panorointi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
fi: <shortcut>Shift-vedä</shortcut> rubber-band valintaan, <shortcut>Shift-napsautus</shortcut> useamman valintaan, <shortcut>CMeta+altl-vedä</shortcut> siirtää ryhmitellyn leikkeen toiseen raitaan, <shortcut>Ctrl-vetämällä</shortcut> panorointi

en: Select
fi: Valinta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
fi: <shortcut>Shift</shortcut> katso leikattua ruutua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
fi: Sakset

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
fi: <shortcut>Ctrl</shortcut> lisää vain nykyiselle raidalle, <shortcut>Shift</shortcut> myös opasteen siirtämiseen. Voit yhdistää molemmat muuntajat.

en: Spacer
fi: Erotin

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
fi: <shortcut>Napsauta</shortcut> kohteen päällä liukua, <shortcut>Shift-napsauta</shortcut> useamman valintaan

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
fi: Liuku

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
fi: <shortcut>Shift-vedä</shortcut> rubber-band valintaan, <shortcut>Shift-napsautus</shortcut> useamman valintaan, <shortcut>Alt-napsautus</shortcut> valitsee kohteen ryhmästä, <shortcut>Ctrl-vetämällä</shortcut> panorointi

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
fi: Venytä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
fi: <shortcut>Napsauta</shortcut> projektin valvonnan näkymässä raitojen nosto, lukuun ottamatta aktiivista

en: Insert
fi: Lisää

en: Scopes
fi: Laajuus

en: Project Bins
fi: Projektikansiot

en: Configure Clip Jobs…
fi: Leiketöiden asetukset…

en: Transcoders
fi: Muuntimet

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Raise %1
fi: Nosta %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: Project file could not be saved for archiving.
fi: Projektin tiedostoa ei voitu tallentaa arkistointia varten.

en: Archiving project
fi: Arkistoidaan projektia

en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fi: Oletus

en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikokoinen (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
fi: Tämä piilottaa valikon täysin. Saat sen uudelleen näkyviin painamalla Ctrl-M.

en: Hide menu bar
fi: Piilota valikko

en: No subtitles in current project
fi: Projektissa ei ole tekstityksiä

en: Go to download page
fi: Siirry lataussivulle

en: Never check again
fi: Älä tarkista uudelleen

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
fi: Kdenlive-versiosi on vanhempi kuin 1 vuosi, joten suosittelemme päivittämään

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
fi: Kdenlive-versiosi on yli 6 kuukautta vanhempi, joten suosittelemme päivittämään

en: Checking cached data size
fi: Tarkistetaan välimuistissa olevan datan kokoa

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
fi: Hahmonnukseen vaadittavaa melt-ohjelmaa ei löydy (se on osa MLT:tä)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
fi: MLT-profiileja ei löydy, anna polku

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
fi: kB/s

en: File info
fi: Tiedoston tiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
fi: Näyttää tiedostosta tarkat tiedot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
fi: Näyttää tarkat tiedot videon datasta/koodekista.

en: Audio Properties
fi: Äänen ominaisuudet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
fi: Näyttää tarkat tiedot äänen toistosta/datasta/koodekista.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
fi: Metatiedot

en: Analysis
fi: Analyysi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
fi: Näyttää analyysin tiedot.

en: Delete proxy file
fi: Poista tiedosto puskurista

en: Proxy options
fi: Puskurin valinnat

en: Open folder…
fi: Avaa kansio…

en: Play proxy clip
fi: Toista puskuroitu leike

en: Copy file location to clipboard
fi: Kopioi tiedoston sijainti leikepöydälle

en: Apply
fi: Käytä

en: Disable autorotate
fi: Poista automaattikääntö käytöstä

en: Enter template text here
fi: Syötä mallipohjan teksti tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
fi: Kuvapisteen kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
fi: Ruutua/sekunti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
fi: Lomitettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
fi: Skannaus:

en: Bottom First
fi: Alin ensin

en: Top First
fi: Ylin ensin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
fi: Kenttäjärjestys:

en: %1 (default)
fi: %1 (oletus)

en: Disable video
fi: Poista video käytöstä

en: Enable video
fi: Ota video käyttöön

en: Video stream
fi: Videon suoratoisto

en: Color space:
fi: Väriavaruus:

en: Broadcast limited (MPEG)
fi: Lähetyksen rajoittama (MPEG)

en: Full (JPEG)
fi: Täysi (JPEG)

en: Color range:
fi: Värialue:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
fi: Tiedosto käyttää vaihtelevaa nopeutta, ei suositella

en: Disable audio
fi: Poista ääni käytöstä

en: Enable audio
fi: Ota ääni käyttöön

en: Audio streams
fi: Äänikanava

en: Merge all streams
fi: Yhdistä kaikki kanavat

en: Copy channel:
fi: Kopioi kanava:

en: Gain:
fi: Vahvistus:

en: Audio sync:
fi: Äänen synkronointi:

en: Analysis data
fi: Analyysitiedot

en: Delete analysis
fi: Poista analyysi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
fi: Poistaa datan (setit).

en: Export analysis…
fi: Vie analyysi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
fi: Avaa ikkunan, jossa viedä tai tallentaa analyysitietoa.

en: Import analysis…
fi: …Tuo analyysi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
fi: Avaa ikkunan, jossa tuoda tai ladata analyysitietoa.

en: Tracks:
fi: Raitoja:

en: Video codec:
fi: Videokoodekki:

en: Frame size:
fi: Kuvakoko:

en: Video bitrate:
fi: Video bittinopeus:

en: Pixel format:
fi: Kuvapistemuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
fi: Väriavaruus:

en: B frames:
fi: B-ruutuja:

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Audio codec:
fi: Äänikoodekki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
fi: Äänikanavia:

en: Audio frequency:
fi: Äänitaajuus:

en: Audio bitrate:
fi: Ääni bittinopeus:

en: Image size:
fi: Kuvakoko:

en: Image duration:
fi: Kuvan kesto:

en: Image count:
fi: Kuvamäärä:

en: Audio streams:
fi: Äänikanavia:

en: File size:
fi: Tiedostokoko:

en: Magic Lantern
fi: Taikalamppu

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
fi: Tallenna analyysitiedot

en: Text File (*.txt)
fi: Tekstitiedosto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
fi: Avaa analyysitiedot

en: Audio volume
fi: Voimakkuus

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
fi: Esikatselun tarkkuus: pienempi tarkoittaa nopeampaa esikatselua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
fi: Asettaa projektin/leikenäytön esikatselun resoluution. Sen voi valita1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (pienempi resoluutio, sitä nopeampiesikatselu).

en: Set Zone In
fi: Aseta alueen alku

en: Set Zone Out
fi: Aseta alueen loppu

en: Rewind
fi: Taaksepäin

en: Play
fi: Toista

en: Pause
fi: Tauko

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: More Options…
fi: Lisää valintoja…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
fi: Avaa luettelon projektin/leikkeen valvonnan valinnoista (esim. äänenvoimakkuus, näytön koko).

en: Go to Marker…
fi: Siirry merkkiin…

en: Force Monitor Size
fi: Pakota monitorin koko

en: Force 100%
fi: Pakota 100 %

en: Force 50%
fi: Pakota 50 %

en: Free Resize
fi: Vapaa koko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
fi: Musta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
fi: Valkoinen

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
fi: Poimi alue

en: Set current image as thumbnail
fi: Aseta kuva leikkeen pienoiskuvaksi

en: Always show audio thumbnails
fi: Näytä äänen pienoiskuvat

en: Show Audio Levels
fi: Näytä äänitasot

en: Show Source Timecode
fi: Näytä lähteen aikakoodi

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
fi: Näytön tarkkuus ei riitä tähän toimenpiteeseen

en: Set Zone
fi: Aseta alue

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
fi: Tallenna kuva projektiin

[ctx: @title:window]
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Export image using source resolution
fi: Vie kuva alkuperäisellä tarkkuudella

en: %1 audio stream | %1 audio streams
fi[0]: %1 äänen toisto
fi[1]: %1 äänien toisto

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
fi: Movitin GLSL-hallintaa ei voi alustaa: poista Movit käytöstä

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
fi: Ominaisuutta varten tarvitaan alphagrad-suodatin, asenna frei0r ja käynnistä Kdenlive uudelleen

en: Clip has no effects
fi: Leikkeellä ei ole tehosteita

en: Select a clip in project bin to compare effect
fi: Valitse leike tehosteen vertaamiseksi

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
fi: Ominaisuutta varten tarvitaan Cairoblend-siirtymä, asenna frei0r ja käynnistä Kdenlive uudelleen

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
fi: Ota käyttöön muokkaustila näytöllä tehosteen muokkaamiseksi

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
fi: Haluatko näyttää <a href="#clipmonitor">leikkeiden valvonnan</a> ja katsoa aikajanaa?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
fi: Haluatko tarkastella aikajana <a href="#projectmonitor">näyttämällä projektinäytön</a>?

en: Switch Monitor Fullscreen
fi: Vaihda monitori kokonäytölle

en: Zoom In Monitor
fi: Lähennä näyttöä

en: Zoom Out Monitor
fi: Loitonna näyttöä

en: Rewind 1 Frame
fi: Kelaa 1 ruutu taakse

en: Rewind 1 Second
fi: Kelaa 1 sekunti taakse

en: Go to Project Start
fi: Siirry projektin alkuun

en: Go to Project End
fi: Siirry projektin loppuun

en: Forward 1 Frame
fi: Kelaa 1 ruutu eteen

en: Forward 1 Second
fi: Kelaa 1 sekunti eteen

en: Multitrack View
fi: Moniraitanäkymä

en: Perform Multitrack Operation
fi: Suorita moniraita

en: Show/Hide edit mode
fi: Näytä tai piilota muokkaustila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
fi: Vaihtaa muokkaustilan (ohjausnäytön).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poisto

en: YADIF - temporal + spacial (best)
fi: YADIF – aika + tila  (paras)

en: Nearest Neighbor (fast)
fi: Lähin naapuri (nopea)

en: Hyper/Lanczos (best)
fi: Hyper/Lanczos (paras)

en: Progressive playback
fi: Jatkuva toisto

en: Audio Scrubbing
fi: Äänen puhdistus

en: Mute Monitor
fi: Mykistä monitori

en: Unmute Monitor
fi: Poista valvonnan vaimennus

en: Go to Zone Start
fi: Siirry alueen alkuun

en: Go to Zone End
fi: Siirry alueen loppuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Audio Capture Volume
fi: Äänen kaappausvoimakkuus

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
fi: Web-kamera

en: Show Record Control
fi: Näytä tallennuksen säätimet

en: Failed to start the capture application:
    %1
fi: Kaappaus-ohjelman käynnistäminen epäonnistui:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
fi: Kaappaus kaatui, tarkista asetukset

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
fi: MLT täytyy koostaa libfftw3:n kanssa, jotta äänispektri voidaan ottaa käyttöön

en: Enable Audio Spectrum
fi: Ota ääniasteikko käyttöön

en: Select a zone to play
fi: Valitse toistettava vyöhyke

en: Select a clip to play
fi: Valitse toistettava leike

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
fi: Esikatseluikkunan luominen videolle epäonnistui.
    Kdenlive-asennuksessa tai ajureissa on jotain vikaa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
fi: <shortcut>Napsauta</shortcut> Toisto, <shortcut>Napsauta kahdesti</shortcut> koko näyttöön, <shortcut>Leijuta oikealla</shortcut> työkaluriville, <shortcut>Rulla</shortcut> tai <shortcut>nuolet</shortcut> kelaamiseen, <shortcut>Ctrl-rulla</shortcut> lähentää

en: In Point
fi: Sisääntulopiste

en: In/Out Point
fi: Piste sisään/ulos

en: Out Point
fi: Päätepiste

en: Terminate Job
fi: Keskeytä työ

en: Switch Full Screen
fi: Vaihda näyttö koko ruudulle

en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Change Overlay
fi: Muuta peittoa

en: Go to Next Keyframe
fi: Siirry seuraavaan leikekehykseen

en: Go to Previous Keyframe
fi: Siirry edelliseen leikekehykseen

en: Automatic Keyframes
fi: Automaattiset leikekehykset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
fi: Lähennä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Move Toolbar
fi: Siirrä työkalupalkki

en: Generate Mask
fi: Luo maski

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
fi: Vaihda peittävyyttä (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
fi: Käänteinen maski

en: Exit Mask Creation
fi: Lopeta maskin luominen

en: Exit Preview Mode
fi: Poistu esikatselusta

en: Generating image mask
fi: Luodaan kuvamaskia

en: Generating video mask
fi: Luodaan videomaskia

en: Previewing video mask
fi: Videomaskin esikatselu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
fi: <shortcut>Napsautus kahdesti</shortcut> lisää leikekehyksen, <shortcut>Shift-vedä</shortcut> suhteellista kokoa varten, <shortcut>Ctrl-vedä</shortcut> for keskialueen kokoa varten, <shortcut>Leijuta oikealla</shortcut> työkalupalkkiin, <shortcut>Napsauta</shortcut> keskellä kelaa leikekehystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
fi: <shortcut>Napsauta</shortcut> lisää pisteitä, <shortcut>Napsauta oikea</shortcut> sulkee muodon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
fi: Muuta kokoa <shortcut>kaksoisnapsauttamalla</shortcut> keskustaa,  lisää uusi piste <shortcut>kaksoisnapsauttamalla</shortcut> viivaa, poista piste <shortcut>kaksoisnapsauttamalla</shortcut> sitä, luo uusi leikekehys <shortcut>kaksoisnapsauttamalla</shortcut> taustaa, avaa työkalurivi <shortcut>leijumalla oikealla</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
fi: <shortcut>Shift - vedä ja pudota</shortcut> keskikoon muutosta varten

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
fi: Lisää pisteitä napsauttamalla,
    oikeanpuoleinen painike sulkee muodon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
fi: <shortcut>Rulla</shortcut> tai <shortcut>nuolet</shortcut> kelaa yhden ruudun, <shortcut>Shift</shortcut> kelaa yhden sekunnin, <shortcut>Alt</shortcut> kelaa merkille, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> vie ensimmäiseen tai viimeiseen ruutuun

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
fi: <shortcut>Napsauta</shortcut> ja aseta alueen paikka, <shortcut>Shift-vedä</shortcut> kelaa kun säädät aluetta sisään

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
fi: <shortcut>Vedä</shortcut> ja aseta alueen poistopiste, <shortcut>Shift-vedä</shortcut> kelaa samalla kun säädät aluetta

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
fi: <b>Napsautus</b> Toistaa, <b>Napsautus kahdesti</b> koko näyttöön, <b>Leijuta oikealla</b> työkaluriville, <b>Rulla</b> tai <b>nuolet</b> kelaamiseen, <b>Ctrl-rulla</b> lähentää

en: Add Guide
fi: Lisää opaste

en: Remove Marker
fi: Poista merkki

en: Remove Guide
fi: Poista opaste

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
fi: Virhe ladattaessa dataa

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
fi: Tämän lataaminen edellyttää kirjautumista.
    Sinut ohjataan nyt kirjautumissivulle.

en: Media provided by %1
fi: Median tarjoaa %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
fi: Haku odottaa…

en: Search failed! %1
fi: Haku epäonnistui! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
fi: Kohteita ei löytynyt.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
fi: Jäsennetään kohdetta %1 / %2 ...

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
fi: Luonut %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
fi: linkki

en: Created by <a href="%1">
fi: Luonut <a href="%1">

en: Author
fi: Tekijä

en: Created by %1
fi: Luonut %1

en: Size: %1 x %2
fi: Koko: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
fi: Kesto: %1 s

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
fi: Tuntematon CC-lisenssi

en: Unknown Creative Commons License
fi: Tuntematon Creative Commons -lisenssi

en: Pexels License
fi: Pexels-lisenssi

en: Pixabay License
fi: Pixabay-lisenssi

en: Unknown License
fi: Tuntematon lisenssi

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
fi: Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin esikatselu latautuu

en: Online Resources Preview
fi: Verkkoresurssit

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
fi: Valitse tiedostoversio

en: Please choose the version you want to download
fi: Valitse versio, jonka haluat ladata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
fi: Kuvat

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
fi: Huomaa, että tämän käyttöä voivat rajoittaa lisenssiehdot tai laki!
    Haluatko lisätä lisenssimerkinnän projektisi tietoihin?

en: Remember this decision
fi: Muista tämä päätös

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
fi: Tämä video käyttää "%1" (%2) tekijänoikeudet "%3" lisenssillä %4. Lisenssikopio on nähtävissä sivustolla %5

en: %1 Try again.
fi: %1 yritä uudelleen.

en: Error Loading Data
fi: Virhe tietojen lataamisessa

en: Resource saved to %1
fi: Resurssi tallennettiin kohteeseen %1

en: Data Imported
fi: Data tuotu

en: Try importing again to obtain a new connection
fi: Yritä uudelleentuontia saadaksesi uuden yhteyden

en: Error Getting Access Token from %1.
fi: Virhe haettaessa pääsytunnusta kohteesta %1.

en:  interlaced
fi:  lomitettu

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
fi: Projenktiprofiili on virheellinen (%1x%2), se muutettiin arvoon %3x%4.

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
fi: Vakauta leike

en: Last setting
fi: Nykyiset asetukset

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
fi: Vakauta leike

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
fi: Muunna leike

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
fi[0]: Lisää leike projektiin
fi[1]: Lisää leikkeitä projektiin

en: Destination folder
fi: Kohdekansio

en: Source and destination file can't be the same
fi: Lähde- ja kohdetiedosto eivät voi olla samat

en: Transcoding finished.
fi: Muuntaminen valmis.

en: Transcoding failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
fi: Arkistoi projekti

en: Video Clips
fi: Videoleikkeet

en: Audio Clips
fi: Äänileikkeet

en: Image Clips
fi: Kuvaleikkeet

en: Slideshow Clips
fi: Diaesitysleikkeet

en: Text Clips
fi: Tekstileikkeet

en: Playlist Clips
fi: Soittolistaleikkeet

en: Other Clips
fi: Muut leikkeet

en: Luma Files
fi: Luma-tiedostot

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
fi[0]: Projektista puuttuu %1 leike.
fi[1]: Projektista puuttuu %1 leikettä.

en: (%1 item) | (%1 items)
fi[0]: (%1 kohde)
fi[1]: (%1 kohdetta)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
fi[0]: %1 arkistoitava tiedosto, vaaditaan %2
fi[1]: %1 arkistoitavaa tiedostoa, vaaditaan %2

en: Archive
fi: Arkisto

en: There was an error processing project file
fi: Projektin tiedoston laskennassa tapahtui virhe

en: Please save your project before archiving
fi: Tallenna projektisi ennen arkistointia

en: Extract to
fi: Poimi kohteeseen

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
fi: Avaa arkistoitu projekti

en: Extract
fi: Poimi

en: Opening archive…
fi: Avataan arkistoa…

en: Cannot open archive file:
     %1
fi: Arkistotiedostoa ei voi avata:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
fi: Tiedosto %1
     ei ole arkistoitu Kdenlive-projekti

en: Ready
fi: Valmis

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
fi: Arkistointi on käynnissä: haluatko keskeyttää sen?

en: Stop Archiving
fi: Keskeytä arkistointi

en: Available space on drive: %1
fi: Vapaa levytila: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
fi: Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa, vapaana: %1

en: Starting archive job
fi: Arkistointityö alkaa

en: Archiving…
fi: Arkistoidaan…

en: Cannot create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

en: Copying %1
fi: Kopioidaan %1

en: Cannot create temporary file
fi: Väliaikaista tiedostoa ei voitu luoda

en: Project was successfully archived.
fi: Projekti arkistoitiin onnistuneesti.

en: There was an error while copying the files: %1
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoja: %1

en: Cannot open archive file %1
fi: Arkistotiedostoa %1 ei voi avata

en: Archiving %1
fi: Arkistoidaan %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
fi: Ei voi kopioida tiedostoa %1 kohteeseen %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
fi: Projekti arkistoitiin onnistuneesti.
    %1

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

en: There was an error while archiving the project: %1
fi: Virhe projektin arkistoinnin aikana: %1

en: Extracting…
fi: Puretaan…

en: Cannot open project file %1
fi: Projektin tiedostoa %1 ei voi avata

en: Cannot open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
fi: Palauta varmuuskopiotiedosto

en: Showing all backup files in folder
fi: Näytetään kaikki varmuuskopiot kansiossa

en: Showing backup files for %1
fi: Näytetään varmuuskopiot kohteelle %1

en: Edit Guide Category
fi: Muokkaa oppaan luokkaa

en: This color is already used in another category
fi: Tämä väri on jo käytössä toisessa luokassa

en: Category %1
fi: Luokka %1

en: Delete Guide Category
fi: Poista oppaan luokka

en: Delete the %1 markers using this category
fi: Poista %1 merkit käyttämällä tätä luokkaa

en: Reassign the markers to :
fi: Määritä merkit uudelleen :

en: Configure Categories
fi: Luokkien asetukset

en: Sort by Category
fi: Järjestä luokan mukaan

en: Sort by Time
fi: Järjestä ajan mukaan

en: Sort by Comment
fi: Järjestä huomautuksen mukaan

en: Add new guide.
fi: Lisää uusi opaste.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
fi: Lisää uusi opaste. Tämä lisää opasteen nykyiseen kehyksen sijaintiin.

en: Delete guide.
fi: Poista opaste.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
fi: Poista opaste. Tämä poistaa kaikki valitut opasteet.

en: Edit selected guide.
fi: Muokkaa valittua opastetta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
fi: Muokkaa valittua opastetta. Useiden opasteiden valitseminen mahdollistaa niiden luokan muuttamisen.

en: Filter guide categories.
fi: Suodata opasteluokat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
fi: Suodata opasteluokat. Tämän avulla voit näyttää tai piilottaa valitut luokat tässä valintaikkunassa ja aikajanalla.

en: Default guide category.
fi: Oletus opasteluokka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
fi: Oletus opasteluokka. Luokka, jota käytetään äskettäin luoduille opasteille.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
fi: Lataa leikemerkit

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
fi: Merkkitiedosto on suurempi kuin 1 Mt. Haluatko varmasti tuoda?

en: Remove guides
fi: Poista opasteet

en: Insert current timecode
fi: Lisää nykyinen aikakoodi

en: Create marker | create markers
fi[0]: Luo merkki
fi[1]: luo merkit

en: Assign timestamps to current Bin Clip
fi: Määritä aikaleimat nykyiselle leikkeelle

en: Cannot find project clip
fi: Projektileikettä ei löydy

en: Select some timecodes to reassign
fi: Valitse uudelleen sijoitettavat aikakoodit

en: Select some timecodes to create markers
fi: Valitse aikakoodit, jotka luodan merkeiksi

en: Fps:
fi: FPS:

en: Manage project profiles
fi: Hallitse projektin profiileja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
fi: Avaa profiilin valintaikkunan, jossa voit muuttaa projektiprofiileja.Huomaa: Avoimessa projektissa käytettyä profiilia ei voi muuttaa.

en: Any
fi: Minkä tahansa

en: No profile selected
fi: Profiilia ei ole valittu

en: Video Settings
fi: Videoasetukset

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
fi: Kuvakoko: %1 × %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
fi: Kuvanopeus: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
fi: Kuvapisteiden kuvasuhde: %1

en: Color space: %1
fi: Väriavaruus: %1

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

en: Interlaced: %1
fi: Lomitus: %1

en: Bottom field first
fi: Alakenttä ensin

en: Top field first
fi: Yläkenttä ensin

en: Field order: %1
fi: Kenttäjärjestys: %1

en: Select the profile (preset) of the project
fi: Valitse projektin profiili (esiasetus)

en: Default: %1
fi: Oletus: %1

en: Cache Data
fi: Välimuistin data

en: Show default profile parameters
fi: Näytä oletusprofiilin asetukset

en: Manage proxy profiles
fi: Hallitse puskurin profiileja

en: Compare proxy profiles efficiency
fi: Vertaa välimuistin profiilin tehokkuutta

en: Select default proxy profile
fi: Valitse puskurin oletusprofiili

en: Select camcorder profile
fi: Valitse videokameran profiili

en: Artist
fi: Artisti

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: Year
fi: Vuosi

en: No files to delete on your drive.
fi: Asemalla ei ole poistettavia tiedostoja.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
fi: Tämä poistaa kaikki seuraavat tiedostot kovalevyltäsi.
    Toimintoa EI voi kumota.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Delete unused clips
fi: Poista käyttämättömät leikkeet

en: Video clips
fi: Videoleikkeet

en: Audio clips
fi: Äänileikkeet

en: Image clips
fi: Kuvaleikkeet

en: Slideshow clips
fi: Diaesitysleikkeet

en: Text clips
fi: Tekstileikkeet

en: Playlist clips
fi: Soittolistaleikkeet

en: Other clips
fi: Muut leikkeet

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
fi: Muutit aikajanan esikatselun profiilia. Tämä poistaa projektin kaikki aikajanan esikatselut.
     Haluatko varmasti jatkaa?

en: Confirm profile change
fi: Vahvista profiilin muutos

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
fi: Projektin profiilin vaihtamista ei voi kumota.
    On suositeltavaa tallentaa projekti ennen tätä toimintoa,
    mikä aiheuttaa vaurioita siirtymissä.
    Haluatko varasti jatkaa?

en: 1 image found | %1 images found
fi[0]: 1 kuva löydetty
fi[1]: %1 kuvaa löydetty

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Project folder: %1
fi: Projektin kansio: %1

en: Project profile: %1
fi: Projektin profiili: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
fi: Leikkeet yhteensä: %1 (%2 käytössä aikajanalla).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
fi: Lisää kuvasarja

en: Image Sequence
fi: Kuvasarja

en: Preview from CR2 (*.cr2)
fi: Esikatselu CR2:sta (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
fi: Esikatselu ARW:sta (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
fi: Panorointi

en: Pan and zoom
fi: Panorointi ja lähennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
fi: Kuvaa ei löytynyt

en:  month |  months
fi[0]:  kuukausi
fi[1]:  kuukautta

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
fi: <b>Välimuistissa olevat tiedot</b> koostuvat leikkeiden pikkukuvista ja aikajanan videon esikatselusta. Poistaminen on turvallista, kaikki tiedot voidaan luoda uudelleen projektia avattaessa.<br/<b>Varmuuskopio</b> on projektisi aiempien versioiden arkisto. Hyödyllinen, jos haluat palauttaa projektin aiemman version. Tietoja ei voi palauttaa.<br/><b>Puskuroidut leikkeet</b> ovat alhaisemman resoluution videoita, joita käytetään nopeampaan muokkaamiseen. Poistaminen on turvallista, puskuroidut leikkeet voidaan luoda uudelleen, jos sinulla on alkuperäiset leikkeet.

en: Cleanup
fi: Siivous

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
fi: Välimuisti ja varmuuskopiot ylittävät %1, puhdistaminen on suositeltavaa.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
fi: Poista kaikki tiedot esikatselun kansiosta:
    %1
    Kansio sisältää aikajanan esikatselut ja voidaan luoda uudelleen alkuperäisen projektin kanssa.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
fi: Poista kaikki kansion varmuuskopiot:
    %1
    Palautusta varten kopio kaikista projektin tiedostoista säilytetään tässä kansiossa vioittumisen varalta.

en: No backup data older than %1 months was found.
fi: Yli %1 kuukautta vanhempia varmuuskopioita ei löytynyt.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
fi: Tämä poistaa yli %2 kuukautta vanhempien projektien varmuuskopiot (%1).

en: No cache data older than %1 months was found.
fi: Yli %1 kuukautta vanhempaa välimuistia ei löytynyt.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
fi: Tämä poistaa välimuistin (%1) projekteista, jotka on poistettu, joissa on hyvin vähän välimuistia tai vanhempaa kuin %2 kuukautta. Kaikki välimuistissa olevat tiedot voidaan luoda uudelleen alkuperäisistä tiedostoista projektin avaamisen yhteydessä.

en: No proxies found in the current project.
fi: Nykyisestä projektista ei löydy välimusitia.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
fi: Poista projektin kansiosta koko välimuisti:
    %1
    Välimuistin kansio sisältää puskuroidut leikkeet kaikille projekteillesi. Nämä puskurit voidaan luoda uudelleen alkuperäisistä leikkeistä.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
fi: Poista kaikki välimuistin äänikansiosta:
    %1
    Tämä kansio sisältää tämän projektin äänen pienoiskuvat.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
fi: Poista kaikki välimuisti pienoiskuvien kansiosta:
    %1
    Tämä kansio sisältää tämän projektin videoiden pienoiskuvat.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
fi: Poista kaikki välimuistin kansiosta:
    %1
    Välimuistin kansio sisältää äänen ja videon pienoiskuvat sekä aikajanan esikatselut. Nämä luodaan uudelleen projektia avattaessa.

en: Clear current cache
fi: Tyhjennä nykyinen välimuisti

en: Delete selected cache
fi: Poista valittu välimuisti

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
fi: Poista seuraavat välimuistin kansiot
    %1
    Välimuistin kansiot sisältävät äänen ja videon pienoiskuvat, sekä aikajanan esikatselut. Nämä luodaan uudelleen projektia avattaessa.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
fi: Poista välimuistin kansio
    %1
    Sisältää välimuistin leikkeet kaikille projekteillesi.

en: No proxy clip older than %1 months found.
fi: Yli %1 kuukautta vanhempia puskurileikkeitä ei löytynyt.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
fi: Poista seuraavat puskurileikkeet (%1)
    Puskurileikkeet voidaan luoda uudelleen projektia avattaessa.

en: Enable/Disable all effects
fi: Kaikki tehosteet käyttöön/poista käytöstä

en: Split compare
fi: Jaon vertailu

en: Enter your project notes here …
fi: Kirjoita projektin muistiinpanot tähän ...

en: Project Notes
fi: Projektin muistiinpanot

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
fi: Määritä valitut aikakoodit uudelleen nykyiseen leikkeeseen

en: Create markers from selected timecodes
fi: Luo merkkejä valituista aikakoodeista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
fi: Luo merkit aikajanalle valituista aikakoodeista (ei väliä, jos myös muu teksti valitaan).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
fi: Muistiinpanoa ei voi lisätä, leikettä ei ole valittuna

en: Cannot perform assign
fi: Tehtävää ei voi suorittaa

en: Kdenlive Project
fi: Kdenlive projekti

en: Archived Project
fi: Arkistoitu projekti

en: Save Copy…
fi: Tallenna kopio…

en: Open Backup File…
fi: Avaa varmuuskopio…

en: Save changes to document?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
fi: Projekti <b>”%1”</b> on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
fi: Projektitiedoston <br><b>%1</B> tallentaminen epäonnistui

en: Saving successful
fi: Tallennus onnistui

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
fi: Projektin sijainti muuttui. Valitsit käyttää projektitiedoston sijaintia tilapäisten tiedostojen tallentamiseen. Tämä siirtää kaikki väliaikaiset tiedostot kohteesta <b>%1</b> kohteeseen <b>%2</b>, jonka jälkeen projekti ladataan uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
fi: Tallenna kopio

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
fi: Automaattitallennettu tiedosto on olemassa. Haluatko palauttaa sen?

en: File Recovery
fi: Tiedoston palautus

en: Recover
fi: Palauta

en: Do not recover
fi: Älä palauta

en: Opening file %1
fi: Avataan tiedostoa %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
fi: Projektitiedostoa ei voi avata Virhe:
    %1
    Haluatko avata varmuuskopion?

en: Error opening file
fi: Virhe avattaessa tiedostoa

en: Open Backup
fi: Avaa varmuuskopio

en: Could not open the backup project file.
fi: Projektin varmuuskopiota ei voitu avata.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
fi: Projektisi päivitettiin, varmuuskopio luodaan seuraavan tallennuksen yhteydessä

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
fi: Projektia muokattiin avattaessa: varmuuskopio luodaan seuraavan tallennuksen yhteydessä

en: Loading timeline…
fi: Ladataan aikajanaa…

en: Building sequences…
fi: Tehdään kuvasarjaa...

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
fi: Projektin tiedostoa ei voi avata. Virhe:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä poistaa kaikki projektiin viime tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Revert to last saved version
fi: Palauta viimeksi tallennettu versio

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
fi: Projekti oli vioittunut, varmuuskopiointi ei onnistu. Sulje projekti ja avaa se uudelleen viimeisimmän varmuuskopion palauttamiseksi

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
fi: Virhe siirrettäessä projektikansiota, ei voi käyttää välimuistin kansiota

en: Moving project folder
fi: Siirretään projektin kansiota

en: Sequence 1
fi: Kuvasarja 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
fi: Projektitiedosto on vioittunut: raitoja ei voi ladata. Yritetäänkö löytää varmuuskopio?

en: Project profile change aborted
fi: Projektin profiilin muutos keskeytetty

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Korvataanko?

en: Project profile changed
fi: Projektin profiili on muuttunut

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
fi: Aikajanaa ei voi luoda tämän leikkeen perusteella:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
fi: Tuodaan sarjaleikettä, tämä on tällä hetkellä kokeellista

en: Select a clip to create sequence
fi: Valitse leike sarjan luomiseksi

en: Create Sequence Clip
fi: Luo sarjaleike

en: Audio transcode
fi: Äänen muuntaminen

en: Video transcode
fi: Videon muuntaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
fi: Tarkista asetukset

en: Install
fi: Asenna

en: Abort installation
fi: Keskeytä asennus

en: Everything is properly configured.
fi: Kaikki on asetettu oikein.

en: %1 is properly configured.
fi: %1 on asetettu oikein.

en: Everything is configured:<br>%1
fi: Kaikki on määritetty:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
fi: %1 on määritetty:<br>%2

en: Check for update
fi: Tarkista päivitykset

en: Checking configuration…
fi: Tarkistetaan asetuksia…

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
fi: Ei voida luoda Python-virtuaaliympäristöä:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
fi: %1-skriptiä ei löydy: tarkista asennus.

en: The <application>%1</application> python module is required.
fi: Vaatii Python-moduulin <application>%1</application>.

en: Using python from %1
fi: Käytetään pythonia %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
fi: Tämä vaatii yhteyden internettiin ja kestää useita minuutteja
    ladaten kaikki tarvittavat riippuvuudet. Tämän jälkeen käsittely tapahtuutietokoneella.

en: Error while checking version of module %1
fi: Virhe tarkistettaessa moduulin %1 versiota

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
fi: Moduulista %2 vaaditaan vähintään versio %1, mutta nykyinen versio on %3

en: Please consider to update your setup.
fi: Harkitse asennuksen päivittämistä.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
fi: puuttuu (valinnainen)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
fi: Versiotietoja ei ole saatavilla.

en: Python exec not found
fi: Python exec ei löydy

en: Failed to find script file %1
fi: Skriptitiedoston %1 löytäminen epäonnistui

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
fi: Virhe suoritettaessa python3-skriptiä:
    %1
    %2

en: Install missing dependencies
fi: Asenna puuttuvat riippuvuudet

en: Error downloading model:
     %1
    %2
fi: Virhe ladattaessa mallia:
     %1
    %2

en: Select new models to download
fi: Valitse ladattavat uudet mallit

en: Installing model %1
fi: Asennetaan mallia %1

en: Checking available models
fi: Tarkistetaan saatavilla olevia malleja

en: Downloading
fi: Ladataan

en: Download Model
fi: Lataa malli

en: Abort downloads
fi: Keskeytä lataukset

en: Install model
fi: Asenna malli

en: Total download size: %1
fi: Latauskoko kaikkiaan: %1

en: Checking models integrity…
fi: Tarkistetaan mallien eheyttä…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
fi: Meneillään on lataus: haluatko keskeyttää sen?

en: Abort download
fi: Keskeytä lataus

en: OpenTimelineIO core functionality
fi: OpenTimelineIO-ydintoiminnallisuus

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
fi: OpenTimelineIO:n Kdenlinve-tuki

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
fi: Skriptiä "otioconvert" ei löytynyt, vaikka se on asennettu pip3:n kautta.
    Tarkista, että otio-skriptit on asennettu ympäristömuuttujan POLKUUN

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
fi: OpenTimelineIO ei löytänyt Kdenlive-sovitinta.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
fi: Määritä OpenTimelineIO asetukset

en: Check again
fi: Tarkista uudelleen

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
fi: OpenTimelineIO sovelluksen otioconvert ei löydy

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
fi: OpenTimelineIO projektin muuntaminen epäonnistui

en: Project conversion complete
fi: Projektin muuntaminen valmis

en: Export Project
fi: Vie projekti

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
fi: OpenTimelineIO-sovittimet (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
fi: Projektitia ei voitu tallentaa vientiä varten.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
fi: Ei voida kirjoittaa väliaikaista kdenlive-tiedostoa vientiä varten: %1

en: Project to import
fi: Tuotava projekti

en: Imported Project
fi: Tuotu projekti

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
fi: Kdenlive-projekti (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
fi: Projektia ei ole tallennettu
    Haluatko ladata tuodun projektin hylkäämällä viimeisimmät muutokset?

en: Speech to text
fi: Puhe tekstiksi

en: speech features
fi: puheominaisuudet

en: automated subtitling
fi: automaattitekstitys

en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Albanian
fi: albania

en: Arabic
fi: arabia

en: Azerbaijani
fi: azeri

en: Bashkir
fi: baškiiri

en: Breton
fi: bretoni

en: Castilian
fi: kastilia

en: Chinese
fi: kiina

en: Faroese
fi: fääri

en: Flemish
fi: flaami

en: Haitian
fi: haiti

en: Haitian Creole
fi: haitinkreoli

en: Hausa
fi: hausa

en: Hawaiian
fi: havaiji

en: Latin
fi: latina

en: Latvian
fi: latvia

en: Letzeburgesch
fi: luksemburgi

en: Lingala
fi: lingala

en: Luxembourgish
fi: luksemburgi

en: Malagasy
fi: malagassi

en: Malay
fi: malaiji

en: Maori
fi: maori

en: Moldavian
fi: moldavia

en: Moldovan
fi: moldova

en: Mongolian
fi: mongoli

en: Myanmar
fi: myanmar

en: Norwegian
fi: norja

en: Nynorsk
fi: norja (nynorsk)

en: Occitan
fi: oksitaani

en: Panjabi
fi: pandžabi

en: Pashto
fi: paštu

en: Persian
fi: farsi

en: Pushto
fi: paštu

en: Sanskrit
fi: sanskriitti

en: Sinhala
fi: sinhala

en: Sinhalese
fi: sinhala

en: Sundanese
fi: sunda

en: Tatar
fi: tataari

en: Tibetan
fi: tiibet

en: Turkmen
fi: turkmeeni

en: Uzbek
fi: uzbekki

en: Valencian
fi: katalaani (Valencia)

en: Yiddish
fi: jiddiš

en: Install Whisper
fi: Asenna Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
fi: Ei voitu luoda omaisuuskansiota:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
fi: Väliaikaista tekstitystiedostoa ei voitu luoda

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
fi: Skriptihahmonnusta ja moniraitaisen äänen vientiä ei voi käyttää yhdessä. Skripti tallennetaan ilman moniraitavientiä.

en: export
fi: vie

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
fi: Viivästetty hahmonnus

en: Select a name for this rendering.
fi: Valitse nimi tälle videolle.

en: begin
fi: alku

en: Can't open communication with render job %1
fi: Yhteyttä hahmonnustyöhön %1 ei saada

en: Communication error with render job
fi: Hahmonnustyön yhteysvirhe

[ctx: Category Name]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
fi: Standardi (%1) ei ole yhteensopiva projektin profiilin (%2) kanssa

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
fi: Kuvanopeus (%1) ei ole yhteensopiva projektin profiilin (%2) kanssa

en: Unsupported video format: %1
fi: Videomuotoa ei tueta: %1

en: Unsupported video codec: %1
fi: Ei tuettu videokoodekki: %1

en: Unsupported audio codec: %1
fi: Ei tuettu äänikoodekki: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
fi: Tämä hahmonnusasetus käyttää ”profile”-parametria.<br />Ellet tiedä, mitä teet, se olisi paras muuttaa ”mlt_profile”-muotoon.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Lossless/HQ
fi: Häviötön/HQ

en: Preset already exists
fi: Esiasetus on jo olemassa

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
fi: Tämä nimi on jo olemassa. Muuta nimi jollet halua, että se korvataan.

en: Auto Refresh
fi: Automaattinen virkistys

en: Realtime (with precision loss)
fi: Reaaliaikainen (häviötä tarkkuudessa)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
fi: Palauta enimmäistaajuudeksi näytteenottotaajuus

en: Track mouse
fi: Seuraa hiirtä

en: Show maximum
fi: Näytä enimmäisarvo

en: Rectangular window
fi: Suorakulmainen ikkuna

en: Triangular window
fi: Kolmiomainen ikkuna

en: Hamming window
fi: Kartiomainen ikkuna

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
fi: Ikkunan enimmäiskokoa rajoittaa näytteiden määrä ruutua kohden.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
fi: Suurempi ikkuna parantaa tarkkuutta laskentatehon kustannuksella.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
fi: Suorakulmainen ikkunatoiminto on hyvä signaaleille, joiden signaalin voimakkuus on yhtä suuri (kapea piikki), mutta luo enemmän viivettä. Katso "Window function" Wikipediassa.

en: Draw grid
fi: Piirrä ruudukko

en: Highlight peaks
fi: Korosta piikit

en: Frame
    %1
fi: Ruutu
    %1

en: YUV UV plane
fi: YUV:n UV-taso

en: YUV Y plane
fi: YUV:n Y-taso

en: Modified YUV (Chroma)
fi: Muunnettu YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
fi: YCbCr CbCr-taso

en: RGB plane, one component varying
fi: RGB-taso, yksi osa vaihtelee

en: HSV Hue Shift
fi: HSV Hue-vaihto

en: HSV Saturation
fi: HSV-kylläisyys

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
fi: Tiedostolla ei ole päätettä. Lisätäänkö tiedostopääte (%1)?

en: File Extension
fi: Tiedostopääte

en: Y value
fi: Y-arvo

en: The Y value describes the brightness of the colors.
fi: Y-arvo kuvaa värien kirkkautta.

en: UV angle
fi: UV-kulma

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
fi: UV-tason kulma kaikin mahdollisin Y-arvoin.

en: HSV Value
fi: HSV-arvo

en: Unscaled
fi: Skaalaamaton

en: Luma mode
fi: Luma-tila

en: Draw axis
fi: Piirrä akseli

en: Gradient reference line
fi: Kaltevuus viiteviiva

en: Green 2
fi: Vihreä 2

en: Original Color
fi: Alkuperäinen väri

en: Export background
fi: Vie tausta

en: Drawing options
fi: Piirtoasetukset

en: 75% box
fi: 75 % laatikko

en: Draw I/Q lines
fi: Piirrä I/Q-viivat

en: Vectorscope
fi: Vektorialue

en: Waveform
fi: Ääniaalto

en: Found an invalid sequence clip in Bin
fi: Kansiosta löytyi virheellinen sarjaleike

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
fi: Virheellinen koostaminen %1 löytyi raidasta %2 klo %3, yhdistetään raitaan %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
fi: Virheellinen koostaminen %1 löytyi raidasta %2 klo %3, yhdistetään raitaan %4 asetettu pakotetuksi raidalle.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
fi: Virheellinen koostaminen %1 löytyi raidasta %2 klo %3, koostetaan raitaan %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
fi: Virheellinen koostaminen %1 löytyi raidalta %2 klo %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
fi: %1 Koostamisessa (%2), virheellinen raidan viittaus, löydetty ja poistettu.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
fi: %1 Koostamista ei sovellettu odotettuun raitaan, pakota raita manuaalisesti.

en: %1 Invalid composition found and removed.
fi: %1 Virheellinen koostaminen löydetty ja poistettu.

en: Errors found when opening project file (%1)
fi: Virheitä avattaessa projektia (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
fi: Projektissa havaittiin virheitä.
    Projektia muokattiin ristiriitojen korjaamiseksi. Muutokset luettavissa "Projektin muistiinpanot" välilehdessä,
    tarkista ne projektin eheyden säilymiseksi.

en: Problems found in your project file
fi: Projektissa on ongelmia

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
fi: Väärä sekoitus, leike %1 poistettiin klo %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
fi: Väärä sekoitus löytyi raidasta %1 klo %2, leike %3 poistettu.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
fi: Väärä sekoitus löytyi raidasta %1 klo %2, leike %3 poistettu.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
fi: %1 Aikajanan leike (%2) löydetty ilman kansioviittettä ja poistettu.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
fi: Projekti on vioittunut. Leikkeellä %1 (%2) on virheellinen tunniste.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
fi: Projekti vioittunut. Leikettä %1 (%2) ei löydy projektin kansiosta.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
fi: %1 Aikajanan leike (%2) löydetty väärällä kansioviitteellä ja palautettu.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
fi: Virheellinen leike %1 (%2) – ei löytynyt projektikansiosta, palautettu.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
fi: %1 Leike (%2), josta puuttuu käsittely, löydetty ja sen kokoa muutettu

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
fi: Leike ilman käsittelyä %1 löytyi ja sen kokoa muutettiin raidalla %2 klo %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
fi: Virheellinen leike ilman käsittelyä %1 löydettiin ja poistettiin raidalta %2 klo %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
fi: %1 Leike (%2), josta puuttuu käsittely, löydetty ja poistettu

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
fi: Virheellinen leike %1 löytyi raidalta %2 klo %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
fi: %1 Virheellinen leike (%2) löydetty ja poistettu

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
fi: Leike %1 väärästä aliraidasta löydetty ja korjattu raidalle %2 klo %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
fi: %1 Leike (%2) väärässä aliraidassa löydetty ja korjattu / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
fi: Leike %1 väärällä alaraidalla, joka löytyi raidalta %2 klo %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
fi: %1 Leike (%2), jossa on väärä soittolista, löydetty

en: Insert Clips
fi: Lisää leikkeitä

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
fi: Lomittuvia tekstityksiä ei voi leikata

en: Failed to cut clip
fi: Leikkaaminen epäonnistui

en: All tracks are locked
fi: Kaikki raidat on lukittu

en: No clips to cut
fi: Ei leikattavia leikkeitä

en: Cut all clips
fi: Leikkaa kaikki leikkeet

en: Insert space
fi: Lisää tyhjää

en: Remove space
fi: Poista tyhjätila

en: Lift zone
fi: Nosta vyöhyke

en: Extract zone
fi: Poimi alue

en: Please activate a track by clicking on a track's label
fi: Aktivoi raita napsauttamalla raidan nimeä

en: No clip selected
fi: Leikettä ei ole valittu

en: Cannot move selected group
fi: Valittua ryhmää ei voi siirtää

en: Enable clip
fi: Käytä leikettä

en: Disable clip
fi: Poista leike käytöstä

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
fi: Vähintään yhdellä leikkeellä ei ole ääntä tai ne ovat jo äänillä

en: Audio restore failed
fi: Äänen palautus epäonnistui

en: No available video track for restore operation
fi: Palautusta varten ei ole käytettävissä videoraitaa

en: Video restore failed
fi: Videon palautus epäonnistui

en: Restore Video
fi: Palauta video

en: Change Composition Track
fi: Muuta koostamisen raitaa

en: Cannot enable multitrack view on a single track
fi: Moniraita-näkymää ei voi ottaa käyttöön yhdellä raidalla

en: Add Clip to Library
fi: Lisää leike kirjastoon

en: Enter a name for the clip in Library
fi: Anna leikkeen nimi kirjastossa

en: Paste clips
fi: Liitä leikkeitä

en: Not enough tracks to paste clipboard
fi: Ei tarpeeksi raitoja leikepöydän liittämiseen

en: Another paste operation is in progress
fi: Toinen liittäminen on meneillään

en: No valid data in clipboard
fi: Leikepöydällä ei ole tietoa

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
fi: Ei tarpeeksi raitoja leikepöydälle liitettäväksi (vaatii %1 ääni-, %2 videoraitaa)

en: Pasted clips
fi: Liitetyt leikkeet

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
fi: Lähdeprojektin kuvanopeus (%1 fps) eroaa nykyisestä projektista.<br/>Leikkeet tai leikekehykset voivat seota.

en: Pasting Warning
fi: Liittämisvaroitus

en: Paste
fi: Liitä

en: Could not add bin clip
fi: Leikettä ei voitu lisätä

en: All clips were not successfully copied
fi: Kaikki leikkeitä ei onnistuttu kopioimaan

en: Could not paste items in timeline
fi: Kohteita ei voitu liittää aikajanalle

en: Paste timeline clips
fi: Liitä aikajanan leikkeet

en: Remove space on track
fi: Poista välit raidalta

en: Delete clips on track
fi: Poista leikkeet raidalta

[ctx: @action]
en: Insert Track
fi: Lisää raita

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
fi: Lisää raidat

en: Rename Track
fi: Nimeä raita uudelleen

en: Enable Track Effect Stack
fi: Ota tehostepino käyttöön

en: Disable Track Effect Stack
fi: Poista tehostepino käytöstä

en: Could not setup track compositing, check your install
fi: Raidan koostamista ei voitu määrittää, tarkista asennus

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
fi: Leikkeet vaihdettu: %1. <b>Leikkeitä joita ei vaihdettu: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
fi[0]: Yksi leike vaihdettu
fi[1]: %1 leikettä vaihdettu

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
fi: Leikkeet vaihdettu: %1, iian pitkät leikkeet: %2

en: Replace clip
fi: Korvaa leike

en: Select a clip to apply the mix
fi: Käytä käsittelyä valitsemalla leike

en: start
fi: alku

en: end
fi: loppu

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
fi: Leikkeen %1 ruutuja ei ole tarpeeksi käsittelyn käyttämiseen

en: No active track
fi: Ei aktiivista raitaa

en: Create mix
fi: Luo käsittely

en: Move clip
fi: Siirrä leike

en: No available track for insert operation
fi: Lisäämistä varten ei ole käytettävissä olevaa raitaa

en: Insert Clip
fi: Lisää leike

en: You cannot insert a sequence containing itself
fi: Et voi lisätä sarjaa, joka sisältää itsensä

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
fi: Ääniraitoja ei ole tarpeeksi kaikille kanaville (%1)

en: No available track for split operation
fi: Ei käytettävissä olevaa raitaa jakamiseen

en: Audio split failed: no viable track
fi: Äänen jako epäonnistui: ei kelvollista raitaa

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
fi: Äänen jako epäonnistui: äänileikkeen luominen on mahdotonta

en: Remove group
fi: Poista ryhmä

en: Delete Composition
fi: Poista koostaminen

en: Move group
fi: Siirrä ryhmä

en: Resize group
fi: Muuta ryhmän kokoa

en: Resize clip speed
fi: Muuta leikkeen nopeutta

en: Remove mix
fi: Poista käsittely

en: Removing mix failed
fi: Käsittelyn poisto epäonnistui

en: Resize clip
fi: Muuta leikkeen kokoa

en: Resize composition
fi: Muuta koostamisen kokoa

en: Ripple resize clip
fi: Venyttää leikkeen kokoa

en: Ripple resize composition
fi: Venyttää koostamisen kokoa

en: Ripple resize subtitle
fi: Venyttää tekstityksen kokoa

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
fi[0]: Liukuleike
fi[1]: Liukuleikkeet

en: Slip clip
fi: Liukuleike

en: Group clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Ungroup clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Delete Track
fi: Poista raita

en: Cannot delete last track in timeline
fi: Aikajanan viimeistä raitaa ei voi poistaa

en: Cannot add effect %1 to master track
fi: Tehostetta %1 ei voi lisätä pääraidalle

en: Cannot add effect %1 to selected track
fi: Tehostetta %1 ei voi lisätä valittuun raitaan

en: Cannot paste effect to master track
fi: Tehostetta ei voi liittää pääraidalle

en: Cannot paste effect to selected track
fi: Tehostetta ei voi liittää valittuun raitaan

en: Cannot add effect %1 to selected clip
fi: Tehostetta %1 ei voi lisätä valittuun leikkeeseen

en: Adjust Fade
fi: Säädä häivytystä

en: Insert Composition
fi: Lisää koostaminen

en: Move composition
fi: Siirrä koostaminen

en: Enable time remap
fi: Ota ajan kartoitus käyttöön

en: Change speed failed
fi: Nopeuden muutos epäonnistui

en: Change clip speed
fi: Muuta leikkeen nopeutta

en: Lock track
fi: Lukitse raita

en: Unlock track
fi: Avaa lukitus

en: Change composition
fi: Muuta koostamista

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
fi: Ryhmittettyä ei voi käyttää, poista ryhmitys

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
fi: Käsittelyn kokoa ei voi muuttaa alle 1 ruudun

en: Cannot resize mix
fi: Käsittelyn kokoa ei voi muuttaa

en: Resize mix
fi: Käsittelyn koko

en: Error initializing timeline preview
fi: Virhe alustettaessa aikajanan esikatselua

en: Editing duration for %1 clips.
fi: Muokataan %1 leikkeen kestoa.

en: Resizing in Ripple mode.
fi: Kokoa muutetaan venytystilassa.

en: Edit item
fi: Muokkaa kohdetta

en: Clip Speed
fi: Leikkeen nopeus

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
fi: MLT täytyy koostaa rubberband:n kirjastolla, jotta sävelkorkeus voidaan korjata

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
fi: Nopeustehoste näyttää paremmalta, kun sitä käytetään korkean fps-leikkeessä

en: Minimum speed is %1
fi: Miniminopeus on %1

en: Maximum speed is %1
fi: Enimmäisnopeus on %1

en: Delete Track(s)
fi: Poista raita

en: Add Track
fi: Lisää raita

en: Select tracks to be deleted :
fi: Valitse poistettavat raidat :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
fi[0]:  raita
fi[1]:  raitaa

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
fi: Väärä tiedoston ID, väliaikaista kansiota ei voi luoda

en: Cannot read folder %1
fi: Kansiota ei voi lukea %1

en: Something is wrong with cache folder %1
fi: Jotakin on vialla välimuistin kansiossa %1

en: Invalid timeline preview parameters
fi: Aikajanan esikatselun asetukset ovat virheelliset

en: Something is wrong with cache folders
fi: Jotakin on vialla välimuistin kansioissa

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
fi: Esikatselun hahmonnus epäonnistui, tarkista asetukset. %1Näytä tiedot…%2

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Paused
fi: Tauko

en: Mic level
fi: Äänitystaso

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
fi: %1 (%2-%3), Sijainti: %4, Kesto: %5

en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
fi: Sekoituksen kesto: %1, leikkaa: %2

en: +%1, Mix duration: %2
fi: +%1, Sekoituksen kesto: %2

en: -%1, Mix duration: %2
fi: -%1, Sekoituksen kesto: %2

en: Mix duration: %1
fi: Sekoituksen kesto: %1

en: In:%1, Position:%2
fi: Sisään:%1, Sijainti:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
fi: <b>Ctrl-vedä</b> voit muuttaa nopeutta, <b>Napsauta kahdesti</b> jos haluat yhdistää viereiseen leikkeeseen

en: <b>Drag</b> to change mix duration
fi: Muuta sekoituksen kestoa <b>vetämällä</b>

en: Out:%1, Position:%2
fi: Ulos:%1, Sijainti:%2

en: Offset: -%1
fi: Siirtymä: -%1

en: Offset: %1
fi: Siirtymä: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
fi: Tasaa leikkeet <b>painamalla</b>

en: <b>Click</b> to add composition
fi: Lisää koostaminen <b>napsauttamalla</b>

en: Fade out: %1
fi: Häivytä ulos: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
fi: Säädä häivytystä <b>vetämällä</b>, <b>napsauttamalla</b> lisää häivytystä oletuksen verran

en: Fade in: %1
fi: Häivytä sisään: %1

en: Slip Clip
fi: Liukuleike

en: %1, Position: %2, Duration: %3
fi: %1, Sijainti: %2, Kesto: %3

en: <b>Drag</b> to resize
fi: Muuta kokoa <b>vetämällä</b>

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
fi: Siirrä valittuja leikekehysten sijaintia <b>vetämällä</b>. <b>Shift-vetäminen</b> siirtää kaikki leikekehykset tämän jälkeen.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
fi: <b>Shift-vetämällä</b> voit muuttaa valittujen leikekehysten arvoa, <b>Ctrl-napsautus</b> useiden leikekehysten valinnassa.

en: <b>Double click</b> to edit text
fi: Muokkaa tekstiä <b>napsauttamalla kahdesti</b>

en: Click to see details
fi: Katso yksityiskohdat napsauttamalla

en: Speech recognition
fi: Puheentunnistus

en: Show
fi: Näytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
fi: Piilota

en: Show master effects
fi: Näytä alkuperäiset tehosteet

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
fi: Lisää tekstitys <b>napsauttamalla kahdesti</b>

en: Offset: %1, Position: %2
fi: Siirtymä:%1, Paikka: %2

en: Recording
fi: Nauhoitus

en: Multicam In
fi: Useampi kamera sisään

en: %1%2, Duration = %3
fi: %1%2, Kesto = %3

en: Adjusting speed
fi: Säädä nopeutta

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
fi: Vaihda raita kohteeksi napsauttamalla. Kohderaidat vastaanottavat lisätyt leikkeet

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
fi: <b>Shift</b> tiivistä/laajenna kaikki samaa tyyppiä olevat raidat (ääni/video)

en: Minimize
fi: Minimoi

en: Expand
fi: Laajenna

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
fi: Napsauta raita aktiiviseksi/passiiviseksi. Aktiiviset raidat reagoivat muokkaamiseen

en: Disable track effects
fi: Poista raidan tehosteet käytöstä

en: Enable track effects
fi: Raidan tehosteet käyttöön

en: Toggle track effects
fi: Vaihda raidan tehosteita

en: Unmute
fi: Poista vaimennus

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Edit track name
fi: Muokkaa raidan nimeä

en: unknown
fi: tuntematon

en: Hide Track
fi: Piilota raita

en: Enable Track
fi: Käytä raitaa

en: No item under timeline cursor in active track
fi: Aktiivisen raidan kohdistimen alla ei ole kohdetta

en: Could not add composition at selected position
fi: Ei voitu lisätä koostamista valittuun kohtaan

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
fi: Toimintoa ei voi suorittaa aikajanaa vetäessä

en: Could not insert track
fi: Raitaa ei voitu lisätä

en: Delete Tracks
fi: Poista raidat

en: Select an audio track to display record controls
fi: Valitse ääniraita, jolle näytetään äänityksen säätimet

en: Select at least 2 items to group
fi: Valitse vähintään 2 kohdetta ryhmitettäväksi

en: guide
fi: opaste

en: No item selected in timeline
fi: Aikajanalla ei ole valittua kohdetta

en: No clip to cut
fi: Ei leikattavaa leikettä

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
fi: Sisään:%1, Ulos:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
fi: Liuku voidaan tehdä vain video-, ääni- tai animaatioleikkeille

en: No clips found to insert space
fi: Ei löytynyt leikkeitä välin lisäämiseksi

en: Cannot remove space at given position
fi: Tilaa ei voi poistaa annetusta sijainnista

en: Cannot remove all spaces
fi: Kaikkia välejä ei voi poistaa

en: Cannot remove all clips
fi: Kaikkia leikkeitä ei voi poistaa

en: No item to edit
fi: Ei muokattavaa kohdetta

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
fi: Aktivoi raita tälle toiminnolle napsauttamalla sen nimeä

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
fi: Valitse napsauttamalla raidan kohdealuetta

en: Select a favorite composition
fi: Valitse koostamisen suosikki

en: No clip found to perform AV split operation
fi: Leikettä ei löytynyt äänen ja videon jakamiseksi

en: Cannot move clip to frame %1.
fi: Leikettä ei voi siirtää kuvaan %1.

en: Set audio reference before attempting to align
fi: Aseta ääniviite ennen tasausta

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
fi: Kaikki virtaukset on jo määritetty. Poista ensin toisen äänikohteen valinta

en: Delete effects
fi: Poista tehosteet

en: No information in clipboard
fi: Ei tietoja leikepöydällä

en: Paste effects
fi: Liitä tehosteet

en: Cannot paste effect on selected clip
fi: Tehostetta ei voi liittää valittuun leikkeeseen

en: Open sequence
fi: Avaa kuvasarja

en: Item is not a title clip
fi: Kohde ei ole tekstileike

en: %1 items selected (%2) |
fi: %1 valittua kohdetta (%2) |

en: Restore video
fi: Palauta video

en: Restore audio
fi: Palauta ääni

en: Move item
fi: Siirrä kohdetta

en: Impossible to capture on a locked track
fi: Lukittuun raitaan ei voi kaapata

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
fi: Mahdotonta kaapata täällä: kaappaus ohittaa leikkeet. Poista leikkeet nykyisen sijainnin jälkeen tai valitse toinen raita

en: Record audio
fi: Nauhoita ääntä

en: Expand clip
fi: Laajenna leike

en: Could not expand clip
fi: Leikettä ei voitu laajentaa

en: Insert Track | Insert Tracks
fi[0]: Lisää raita
fi[1]: Lisää raidat

en: Export subtitle file
fi: Vie tekstitys

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
fi: Sub Station Alpha v4.00+ tiedosto (*.ass);;SubRip tekstitystiedosto (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
fi: Nykyinen tekstitys sisältää useita kerroksia. Tarkoittaa, että jos tekstityksiä on eri tasoilla ja jakavat saman aloituskohdan, vain tekstityksen alin kerros säilyy. Tämä voi johtaa joidenkin tekstitysten katoamiseenviedyssä tiedostossa. Haluatko jatkaa?

en: Warning
fi: Varoitus

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
fi: Suodatin avfilter.subtitles vaaditaan, mutta sitä ei löydy. Tekstitystoiminto ei todennäköisesti toimi odotetulla tavalla.

en: Show subtitle track
fi: Näytä tekstityksen raita

en: Hide subtitle track
fi: Piilota tekstityksen raita

en: Unlock subtitle track
fi: Avaa tekstityksen lukitus

en: Lock subtitle track
fi: Lukitse tekstitys

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
fi: Tekstitys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
fi: Hallitse tekstityksiä

en: Add Timeline Sequence
fi: Lisää kuvasarja aikajanalle

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
fi: Lisää kuvasarja aikajanalle. Tämä luo muokkausta varten uuden aikajanan. Jokainenaikajana vastaa projektikansiossa olevaa kuvasarjaa

en: Close %1
fi: Sulje %1

en: Rename Sequence
fi: Nimeä kuvasarja

en: Insert an effect...
fi: Lisää tehoste...

en: Insert a composition...
fi: Lisää koostaminen...

en: No available stream
fi: Ei suoratoistoa saatavilla

en: Gradient %1
fi: Liukuväri %1

en: This title clip was created with a different frame size.
fi: Tämä tekstileike on luotu eri ruutukoossa.

en: Title Profile
fi: Tekstiprofiili

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
fi: Joidenkin tekstileikkeiden koko on tallennettu pisteinä, jolloin todellinen koko vaihtelee näytöittäin. Arvot muutetaan kuvapisteiksi, mikä tekee niistä siirrettäviä, mutta kokoja on ehkä säädettävä.

en: Text Clips Updated
fi: Tekstileikkeet päivitetty

en: Outline width
fi: Ääriviivan leveys

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Rotation around the X axis
fi: Kierrä (X-akseli)

en: Rotation around the Y axis
fi: Kierrä (Y-akseli)

en: Rotation around the Z axis
fi: Kierrä (Z-akseli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
fi: Reunuksen leveys

[ctx: Font style]
en: Light
fi: Valo

[ctx: Font style]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
fi: Puolilihavointi

[ctx: Font style]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: Font style]
en: Black
fi: Musta

en: Font weight
fi: Fontin lihavuus

en: Insert Unicode character
fi: Lisää Unicode merkki

en: Raise object
fi: Nosta objektia ylöspäin

en: Lower object
fi: Laske objektia alemmas

en: Raise object to top
fi: Nosta kohde ylimmäksi

en: Lower object to bottom
fi: Laske kohde alimmaksi

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Keep only text items selected
fi: Pidä vain tekstit valittuina

en: Keep only rect items selected
fi: Pidä vain edelliset kohteet valittuina

en: Keep only image items selected
fi: Pidä vain kuvat valittuina

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Invert x axis and change 0 point
fi: Käännä x-akseli ja muuta 0-pistettä

en: Invert y axis and change 0 point
fi: Käännä y-akseli ja muuta 0-pistettä

en: Select fill color
fi: Valitse täyteväri

en: Select border color
fi: Aseta reunuksen väri

en: Original size (1:1)
fi: Alkuperäinen koko (1:1)

en: Fit zoom
fi: Sovita kokoon

en: Select background color
fi: Valitse taustan väri

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Select text items in current selection
fi: Valitse nykyisen valinnan tekstikohteet

en: Select rect items in current selection
fi: Valitse nykyisen valinnan oikaisukohteet

en: Select image items in current selection
fi: Valitse nykyisen valinnan kuvakohteet

en: Unselect all
fi: Poista valinnat

en: Add Rectangle
fi: Lisää suorakulmio

en: Add Ellipse
fi: Lisää ellipsi

en: Save and add to project
fi: Tallenna ja lisää projektiin

en: Create Title
fi: Luo otsikko

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
fi: Haluatko todella ladata uuden mallin? Muutokset tähän tekstiin menetetään!

en: All Images
fi: Kaikki kuvat

en: %1 Image
fi: %1kuva

en: Add Image
fi: Lisää kuva

en: Load Title
fi: Avaa otsikko

en: Kdenlive title
fi: Kdenlive otsikko

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
fi: Haluatko upottaa kuvia tähän otsikkoon?
    Tätä tarvitaan eniten tekstin jakamiseen.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
fi: Upota kuvat

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
fi[0]: Tästä otsikosta puuttuu 1 elementti
fi[1]: Tästä otsikosta puuttuu %1 elementtiä

en: Details
fi: Tarkemmat tiedot

en: Delete missing elements
fi: Poista puuttuvat elementit

en: Update Title
fi: Päivitä otsikko

en: Add as new Title
fi: Lisää uutena otsikkona

en: The following files are missing:
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
fi: Aloita näkymä

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
fi: Lopeta näkymä

en: Gradient
fi: Liukuväri

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
fi: Tietoa Unicode-merkeistä: <a href="https://decodeunicode.org/">https://decodeunicode.org/</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
fi: Edellinen Unicode-merkki (nuoli ylös)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
fi: Seuraava Unicode-merkki (nuoli alas)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
fi: Kirjoita Unico-luku tähän. Sallitut merkit: [0-9] ja [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
fi: <small>(ei valittua merkkiä)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
fi: Ohjausmerkki. Ei voi lisätä tai tulostaa. Ks. <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ohjausmerkki">Wikipedia:Ohjausmerkki</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
fi: Rivinvaihto (rivinvaihtomerkki,\\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
fi: Normaali välilyöntimerkki. (Muut välilyönnit: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
fi: Sitova välilyönti. &amp;nbsp; HTML:ssä. Katso U+2009 ja U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
fi: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML) ja <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTML) kutsutaan kulmasulkeiksi. Käytössä eri maissa: Ranska (sitova välilyönti on 0x00a0), Sveitsi, Saksa, Suomi ja Ruotsi.<p><p><strong>&lsaquo;</strong> ja <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) ovat heidän yhden lainausmerkin vastineet.</p><p>Katso <a href="https://en.wikipedia.org/wikiGuillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
fi: En-väli (n-kirjaimen levyinen)

en: Em Space (width of an m)
fi: Em-väli (m-kirjaimen levyinen)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
fi: Kolmannes-em-väli (leveys 1/3 <em>em</em>-yksiköstä)

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
fi: Neljännes-em-väli (leveys 1/4 <em>em</em>-yksiköstä)

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
fi: Kuudennes-em-väli (leveys 1/6 <em>em</em>-yksiköstä)

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
fi: Figure space (murtumaton). Tarkoittaa numeron leveyttä, jos numeroilla on kiinteä leveys tässä fontissa.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
fi: Välimerkin jälkeinen sanaväli. Leveys on sama kuin välimerkin ja seuraavan sanan välissä.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
fi: Ohut välilyönti. HTML:ssä myös &amp;thinsp;. Katso U+202f ja <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
fi: Hair Space. Kapeampi kuin U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
fi: Heittomerkki. Tulisi käyttää U+0027:n sijaan. Katso. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
fi: <p>Lyhyt ajatusviiva (n-kirjaimen levyinen viiva).</p><p>Käytetään esimerkiksi: Suomessa lukualueissa (1878&#x2013;1903) sekä muissa määräväleissä (Helsinki&#x2013;Tampere), samoin ajatusviivana (”Ajatusviivaa voidaan käyttää &#x2013; sulkeiden tavoin &#x2013; tekstin irtonaisen kohdan ympärillä”).</p> <p>Katso <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Viivamerkit">Wikipedia:Viivamerkit</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
fi: <p>Pitkä ajatusviiva (m-kirjaimen levyinen viiva).</p><p>Käytetään esimerkiksi: Englannissa ajatusviivana (”In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts”), yleensä ilman ympäröiviä sanavälejä.</p><p>Katso <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Viivamerkit">Wikipedia:Viivamerkit</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
fi: <p>Ohut sitova sanaväli. On saman levyinen kuin U+2009.</p><p>Käyttö: Luvun ja yksikön välissä (sanavälejä osoittavat merkit U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mutta</em> 90&deg; (ei sanaväliä). Myös lyhenteiden välissä (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. eikä i.&#xa0;d.&#xa0;R. merkillä U+00a0).</p><p>Katso <a href=" https://fi.wikipedia.org/wiki/Sitova_välilyönti">Wikipedia:Sitova välilyönti</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
fi: Ellipsi (kolme pistettä): Jos tekstiä on jätetty pois o&#x2026; Katso <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kolme_pistettä">Wikipedia:Kolme pistettä</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
fi: Miinusmerkki numeroille: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
fi: Avoin laatikko; osoittaa tyhjää tilaa.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
fi: Neljäsosanuotti (am.) tai koukku (brit. crochet). Katso <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
fi: Kahdeksasosanuotti. Puolet neljäsosanuotin (U+2669) pituudesta. Katso <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
fi: Kuudestoistaosanuotti. Puolet kahdeksasosanuotin (U+266a) pituudesta. Katso <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
fi: Kolmaskymmeneskahdesosanuotti. Puolet kuudestoistaosanuotin (U+266b) pituudesta. Katso <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
fi: <small>Tähän merkkiin ei ole saatavilla lisätietoa.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
fi: Jotkut sinun suosikeista ovat virheellisiä ja ne poistettiin: %1

en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Align right
fi: Tasaa oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
fi: Tausta

en: Composition track:
fi: Raidan koostaminen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
fi: Ylle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
fi: Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
fi: Raidan nimi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
fi:  raita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
fi: Lisää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
fi: &Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
fi: Ää&ni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
fi: Ääni ja Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
fi: Äänitettävä &raita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
fi: Arkistokansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
fi: Pakattu arkisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
fi: Arkistoi vain puskurileikkeet, kun niitä on saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
fi: Arkistoi vain leikkeet aikajanalta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
fi: Todellinen FFT-koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
fi: Poista nykyinen piste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
fi: Linkitä kahvojen sijainti nykyiseen pisteeseen.<br />Tuloksena luonnollinen käyrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
fi: Nollaa valittu käyrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
fi: Näytä tausta, joka ilmaisee käyrän aiheuttamia muutoksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
fi: Lisää ruudukon viivojen määrää.<br />Määrä alkaa 0:sta 8 viivan jälkeen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
fi: Näyttää kahvat kaikille tai vain valituille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
fi: Käytä kestoa kaikissa kohteissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
fi: Rajauksen alku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
fi: Rajauksen loppu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
fi: Venytä kokoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
fi: Työn parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
fi: Ohjelmatiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
fi: Parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
fi: Argumenteissa ovat käytettävissä seuraavat vaihtoehdot: <ul><li><b>{source}</b> korvataan leikkeen kansiolähteen tiedostopolulla</li><li><b>{param1}</b> korvataan ensimmäisellä parametrin arvolla</li><li><b>{param2}</b> korvataan toisella parametrin arvolla</li> <li><b>{output}</b> korvataan tallennustiedoston nimellä</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
fi: Parametrit 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
fi: Luettelo valinnoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
fi: Kysy valinta luettelosta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
fi: Parametrin kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
fi: Kysy tiedoston polkua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
fi: Nykyinen leikeruuru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
fi: Parametrit 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
fi: Tulosteen tiedostopääte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
fi: Valinnainen kuvaus, joka tulee näkyviin, jos parametria pyydetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
fi: Työn kuvaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
fi: Projektikansion toiminta täydennettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
fi: Korvaa alkuperäinen tuloksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
fi: Käytä alikansiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
fi: Vie tuloksena syntyvä leike kansioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
fi: Sijoitettu ylimmälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
fi: Sijoitettu alkuperäiseen leikekansioon

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
fi: Kansionimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
fi: Mukautettu leiketyö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
fi: Koskee kohdetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
fi: Käänteinen leike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
fi: Kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
fi: FFmpeg-parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
fi: Työn tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
fi: Lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
fi: Sulje koodauksen jälkeen

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
fi: Aloita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
fi: Profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
fi: Lisää leike projektiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
fi: Leikkeen väri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
fi: Vie väritaso PNG:ksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
fi: Väriavaruus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
fi: Muunnelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
fi: Paljonko lähennetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
fi: Tarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
fi: Tiedoston nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
fi: Kaappauksen oletuslaite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
fi: Näytönkaappaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
fi: Kaappaa video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
fi: Havaitut laitteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
fi: Videolaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
fi: Kaappausmuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
fi: Koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
fi: 720×576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
fi: Näytön kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
fi: Muokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
fi: Kaappaa ääntä (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
fi: Kanavia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
fi: Koodausprofiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
fi: Kaapattava alue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
fi: Koko ruutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
fi: Nelikulmainen alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
fi: Seuraa hiirtä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
fi: Piilota ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
fi: Hiiriosoitin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
fi: Kaappaustiedoston nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
fi: Laite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
fi: Kaappauksen äänenvoimakkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
fi: Varmista, että järjestelmääsi on asennettu äänelle laajennukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
fi: Poista lähtölaskenta käytöstä ennen nauhoitusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
fi: Äänipienoiskuvan värit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
fi: Valvonnan peittoväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
fi: Valvonnan taustaväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
fi: Monitori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
fi: Välimuisti ja muuntotyöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
fi: Käytä alempaa suorittimen prioriteettia puskurin ja muuntamisen tehtäville

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
fi: Samanaikaisia säikeitä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
fi: Välimuistitieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
fi: Kdenlive tarkistaa tämän rajoituksen 2 viikon välein. Poista tarkistus käytöstä arvolla 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
fi: Varoita, jos välimuistitietoa on yli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
fi: Tarkista päivitykset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
fi: MLT-ympäristö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
fi: MLT-profiilikansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
fi: Melt polku:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
fi: Oletuskansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
fi: Väliaikaistiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
fi: Kaappauskansio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
fi: Käytä oletuskansiota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
fi: Käytä aina projektin kansiota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
fi: Käytä aina mukautettua kansiota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
fi: Käytä aina omaa alikansiota projektikansiossa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
fi: Projektikansion alikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
fi: Kirjastokansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
fi: Kansio hahmonnukselle, otsikoille ja skripteille:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
fi: Kuvan muokkaus:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
fi: Polku käsittelyohjelmaan valokuville

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
fi: Muuta…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
fi: Polku käsittelyohjelmaan äänelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
fi: Äänen muokkaus:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
fi: Polku Glaxnimate suoritustiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
fi: Animoinnin muokkaus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
fi: MIME-tiedostopääteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
fi: Leikkeen MIME-tiedostopäätteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
fi: Tuetut leikkeen MIME-tiedostopäätteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
fi: Käytä Jog Shuttle -laitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
fi: Jog Shuttle -laite poistettu käytöstä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
fi: Laiteasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
fi: Painike 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
fi: Painike 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
fi: Painike 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
fi: Painike 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
fi: Painike 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
fi: Laitteen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
fi: Painike 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
fi: Painike 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
fi: Painike 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
fi: Painike 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
fi: Painike 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
fi: Painike 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
fi: Painike 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
fi: Painike 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
fi: Painike 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
fi: Painike 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
fi: Projektitiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
fi: Avaa edellinen projekti käynnistyksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
fi: Leiketuonti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
fi: Tarkista, vastaako ensiksi lisätty leike projektin profiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
fi: Säilytä tuotavan leikkeen alkuperäinen kuvakoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
fi: Tuo leikkeiden kaikki kanavat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
fi: Tuo kuvasarjat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
fi: Nouda leikkeen metatiedot exiftool:lla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
fi: Nouda Magic Lanternin luomat leikkeen metatiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
fi: Sivuuta tuotaessa alikansiorakenne

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
fi: Tämä tuo kaikki tiedostot ylimmän tason kansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
fi: Poista parametrit käytöstä, kun tehostetta ei käytetä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
fi: Välilehden sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
fi: Suositeltu raidan kokoonpano:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
fi: Oletuskestot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
fi: Värileikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
fi: Tekstileikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
fi: Siirtymät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
fi: Kuvaleikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
fi: Häivytykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
fi: Kuvasarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
fi: Sekoitukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
fi: Tekstitys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
fi: Nämä ovat uusien projektien oletusasetukset. Nykyisen projektin parametreja voi muokata projektin asetuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
fi: Projektikansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
fi: Projektitiedoston yläkansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
fi: Mukautettu projektikansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
fi: Videoraitoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
fi: Ääniraitoja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
fi: 4 kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
fi: 6 kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
fi: Aikajanan esikatselun profiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
fi: Käytä puskuroituja leikkeitä

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
fi:  kuvapistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
fi: Puskurivideon koon muutos (leveys):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
fi: Ulkoisia puskurileikkeitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
fi: Käytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
fi: Toista/keskeytä näyttö hiiren painalluksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
fi: Kokonäytölle näyttöön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
fi: Varoitus: muutokset ajureihin ja laitteisiin voivat tehdä Kdenlivestä epävakaan. Muuta vain, jos tiedät mitä teet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
fi: GPU-laskenta (Movit-kirjasto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
fi: Ota käyttöön – vaatii Kdenlive uudelleenkäynnistyksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
fi: Äänijärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
fi: Ääniajuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
fi: Äänilaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
fi: Ulkoinen näyttö (Blackmagic-kortti):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
fi: Ulostulolaite:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
fi: Puhe tekstiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
fi: Tarkista puheentunnistuksen asennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
fi: Puheentunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Wh&isper
fi: &Whisper

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
fi: Mallikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
fi: Poista malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
fi: Lisää malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
fi: Mukautettu mallit kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
fi: Saumaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
fi: Laajennuksen koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
fi: Poista laajennuksen asennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
fi: Malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
fi: Kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
fi: Poista puolitarkkuus (FP16) käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
fi: Käännä teksti englanniksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
fi: Kohteen tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
fi: Malli

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
fi: Kohteen tunnistus perustuu SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
fi: Poista kaikki mallit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
fi: Pienoiskuvat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
fi: Ota video käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
fi: Ota ääni käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
fi: Erota äänikanavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
fi: Toisto ja kelaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
fi: Keskeytä toisto kelatessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
fi: Siirry aikajanan alkuun, jos toisto aloitetaan aikajanan viimeisestä kuvasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
fi: Yritä kelata kun lisäät tehostetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
fi: Vieritys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
fi: Vieritä automaattisesti toistettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
fi: Vieritä pystysuunnassa hiiren rullalla, Shift + hiiren rulla vaakasuunnassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
fi: Näytä leikemerkkien kommentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
fi: Raidan oletuskorkeus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
fi: Äänileikken äänikanavat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
fi: Kaikki äänivirrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
fi: Ensimmäinen äänivirta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
fi: Ensimmäiset 2 äänivirtaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
fi: Ota tuotaessa käyttöön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
fi: Tarkista, sisältääkö projekti tarpeeksi raitoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
fi: Leikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
fi: Tekstityksiä leikattaessa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
fi: Monista teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
fi: Jaa ensi rivin jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
fi: Laajennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
fi: Vain ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
fi: Parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
fi: Lisää profiili…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
fi: Päivitä profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
fi: Poista profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
fi: Suhteellinen polku leikkeen ja puskurin välillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
fi: Leikkeen etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
fi: Leikkeen pääte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
fi: Suhteellinen polku puskurista leikkeeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
fi: Puskurin etuliite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
fi: Puskurin jälkiliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
fi: Lisää uusi profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
fi: Poista profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
fi: Palauta kaikki profiilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
fi: Aseta työ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
fi: Tallenna hahmonnuksen esiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
fi: Ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
fi: Esiasetuksen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
fi: Säilö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
fi: Koodekki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
fi: Näytön kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
fi: Kuvapisteen kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
fi: Alakenttä ensin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
fi: Yläkenttä ensin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
fi: Kenttäjärjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
fi: Laatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
fi: Kiinteä GOP tarkoittaa, ettei avainruutuja lisätä havaittujen kohtausvaihdosten jälkeen.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
fi:  kuva(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
fi: Kuvanopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
fi: Kenttää sekunnissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
fi: Bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
fi: Määrän ohjaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
fi: GOP = kuvaryhmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
fi: B-ruutuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 8000
fi: 8 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 12000
fi: 12 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 16000
fi: 16 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 22050
fi: 22 050

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 32000
fi: 32 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 44100
fi: 44 100

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 48000
fi: 48 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 96000
fi: 96 000

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
fi: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
fi: Nopeusvalinnat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
fi: Yksi vaihtoehtorivi nopeutta kohti, hitaimmasta nopeimpaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
fi: Lisäparametrit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Katso <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT dokumentaatio</span></a> viitteeksi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
fi: Manuaalisen muokkauksen ottaminen käyttöön on tarkoitettu kokeneille käyttäjille. Voit muokataesiasetuksen asetuksia vain tekstiruudussa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
fi: Käytä manuaalista muokkausta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
fi: Muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
fi: Tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
fi: Vasen marginaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
fi: Oikea marginaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
fi: Yläraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
fi: Pystyreunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
fi: Alaraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
fi: Kommentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Nimi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
fi: Tekstitystyylimuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
fi: Tyylin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
fi: Toissijainen

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
fi: Toissijaista väriä voidaan käyttää tekstityksen törmätessä auttamaan molempien tekstityksien erottamisessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
fi: Kirjainväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
fi: Tekstiväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
fi: Ääriviiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
fi: Varjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
fi: Lihavointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
fi: Kursivointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
fi: Alleviivaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
fi: Yliviivaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
fi: Tasaus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
fi: Muotoiltu kappaleen merkkiteksti luodaan tähän.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
fi: Tekstivalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
fi: Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
fi: Muoto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
fi: Merkin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
fi: Kdenliven JSON

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
fi: Tallenna nimellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
fi: Viety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
fi: FFmpeg parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
fi: Poista luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
fi: Lisää luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
fi: Muokkaa luokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
fi: Opasteiden ja merkkien luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
fi: Komponentit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
fi: RGB laskettu yhteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
fi: Summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
fi: Luma-arvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
fi: Mittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
fi: Logaritminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
fi: Tekstitystiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
fi: Koodaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
fi: Tuo aikajanalla kursorin kohdalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
fi: Muunna kuvanopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
fi: Tekstityksen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
fi: Luo uusi tekstitysraita

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
fi: Tekstitysraidan nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
fi: Hallitse välimuistin dataa

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
fi: Videopienoiskuvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
fi: Aikajanan esikatselu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
fi: Äänipienoiskuvia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
fi: Avaa välimuistikansio napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
fi: Puskuroidut leikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
fi: Projektivälimuistia yhteensä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
fi: Kaikki projektit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
fi: Välimuistissa olevat tiedot koostuvat leikkeiden pikkukuvista (ääni ja video) ja aikajanan esikatseluvideoista. Poistaminen on turvallista, kaikki tiedot voidaan luoda uudelleen projektissa avaamisen yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
fi: Välimuistitiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
fi: Välimuistitietoa yhteensä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
fi: Lasketaan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
fi: Valitut välimuistitiedot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
fi: Puhdista käyttämätön välimuisti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
fi: Poista valittu välimuisti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
fi: Varmuuskopiotiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
fi: Koko kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
fi: Avaa varmuuskopiokansio painamalla tätä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
fi: Puhdista vanhat varmuuskopiot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
fi: Poista kaikki varmuuskopiotiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
fi: Puskurileikkeen tiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
fi: Avaa puskurikansio painamalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
fi: Poista puskurin vanhat tiedot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
fi: Poista kaikki puskurileikkeet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
fi: Puhdistus poistaa tiedot, jotka ovat vanhempia kuin:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
fi:  kuukautta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
fi: Muokkausprofiilit kohteelle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
fi: Tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
fi: Polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
fi: Uusi tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
fi: Tasot ja sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
fi: Tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
fi: Uusi taso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
fi: Tyylit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
fi: Fontin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
fi: Fonttikoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
fi: Ensisijainen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
fi: Toissijainen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
fi: Reunaväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
fi: Taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
fi: X-mittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
fi: Y-mittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
fi: Välistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
fi: Tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
fi: ReunusV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
fi: ReunusO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
fi: ReunusP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
fi: Uusi tyyli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
fi: Tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
fi: Avain

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
fi: Lisää useita merkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
fi: Määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
fi: Kuvan esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
fi: Maski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
fi: Käytä maskia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
fi: Maskin esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
fi: Luo uusi maski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
fi: Poista maski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
fi: Tuo maski projektiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
fi:  Leikkeen ongelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
fi: Poista puuttuvat puskurit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
fi: Valitut kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
fi: Etsi käsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
fi: Kaikki puuttuvat kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
fi: Etsi rekursiivisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
fi: Käytä paikkamerkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
fi: Aloitussijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
fi: Kuvasarjan nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
fi: Profiilit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
fi: Luo uusi profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
fi: Tehostetta "avfilter.fieldorder" käytetään sisäisesti kenttäjärjestyksen asettamiseen, mutta tehostetta ei löytynyt.
    Tämä ominaisuus ei toiminut odotetulla tavalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
fi: Kenttää sekunnissa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
fi: Tallenna profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
fi: Käytä oletuksena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
fi:  Käytetään puskurileikkeiden, pikkukuvien ja esikatselun varastointiin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
fi:  Projektikansio on paikka, jossa varastoidaan puskurileikkeet, pikkukuvattai esikatselut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
fi: Oletuskansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
fi: Projektitiedoston yläkansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
fi: Mukautettu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
fi: 2 kanavaa (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
fi: 4 kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
fi: 6 kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
fi: Aikajanan esikatselu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
fi: Puskuri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
fi: Puskuroidut leikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
fi: Luo videoille, jotka ovat suurempia kuin

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
fi: kuvapistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
fi: Luo kuville, jotka ovat suurempia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
fi: Puskurivideon koon muuttaminen (leveys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
fi: Puskurikuvan koko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
fi: Projektin tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
fi: Fontit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
fi: Projektitiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
fi: Vie muotoilemattomana tekstinä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
fi: Käyttämättömät leikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
fi: Poista tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
fi: Projektissa käytetyt leikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
fi: Teksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
fi: Fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
fi: Leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
fi: Ääriviiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
fi: Täyte:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
fi: Rederöinti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
fi: Vie videoksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
fi: kohtaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
fi: Valitse kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
fi: Enemmän valintoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
fi: Luo uusi esiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
fi: &Tallenna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
fi: Lataa uusia hahmonnusesiasetuksia…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
fi: Tallenna tämä esiasetus uudeksi mukautetuksi esiasetukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
fi: &Suosikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
fi: Muokkaa esiasetusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
fi: Rederöinti tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
fi: Tuota skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
fi: Koko &projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
fi: &Valittu alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
fi: &Opastealue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
fi: Opas monivienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
fi: Erottimina käytettävät opasteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
fi: Hahmonna koko värialue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
fi: Hahmonna esikatselutarkkuuteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
fi: Käytä puskuroituja leikkeitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
fi: Mittakaavan muutos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
fi: Peittokuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
fi: Kuvasuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
fi: Erillinen tiedosto kullekin ääniraidalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
fi: Mukautettu laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
fi: Matala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
fi: Suosi pientä tiedostoa laadun kustannuksella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
fi: 75 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
fi: Korkea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
fi: Koodaaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
fi: Säädä tiettyä laatua varten kompromissi koodausajan ja tiedoston koon välillä (nopeampi koodaus tuottaa suuremman tiedoston).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
fi: Nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
fi: Säikeitä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
fi: Koodaussäikeitä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
fi: Rinnakkaislaskenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
fi: Rinnakkaislaskenta voi aiheuttaa hahmonnusvirheitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
fi: Kaksivaiheinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
fi: Vie metatiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
fi: <a href="#">Muokkaa metatietoja</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
fi: Upota tekstit polttamisen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
fi: Avaa kansio viennin jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
fi: Toista hahmonnuksen lopuksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
fi: Työjono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
fi: Aloita työ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
fi: Puhdista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
fi: Virheloki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
fi: Sammuta tietokone hahmonnuksen lopuksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
fi: Skriptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
fi: Aloita skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
fi: Poista skripti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
fi: Etsi...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
fi: Sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
fi: Kuvia toimitti Example Provider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
fi: Palvelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
fi: Piirtotila:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
fi: Kohtauksen leikkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
fi: Lisää leikemerkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
fi: Kohtauksen vähimmäispituus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
fi:  ruudut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
fi: Muuta kynnys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
fi: Leikkaa kohtaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
fi: Diaesitysleike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
fi: Keskirajaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
fi: Ruudun kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
fi: Pyyhkäisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
fi: Häivytys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
fi: Pehmeys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
fi: Kuvanvalintatapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
fi: &MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
fi: Tiedostonimen &malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
fi: Kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
fi: Kuvatyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
fi: Ensimmäinen ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
fi: Silmukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
fi: Animointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
fi: Matalapäästö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
fi: Lisää tyhjää tilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
fi: Lisää tilaa kaikille raidoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
fi: Todellinen FFT-koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
fi: Aikajana (kaikki raidat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
fi: Valittu leike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
fi: Aikajana (valitut raidat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
fi: Koko projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
fi: Rivin merkkien enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
fi: Käännä SeamlessM4T:llä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
fi: Tuloskieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
fi: Syötekieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
fi: Mallipohja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
fi: Hahmonnusaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
fi: Vain valittu alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
fi: Muunna

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
fi: Lähdeleike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
fi: Ulostulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
fi: Alkuaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
fi: Lopetusaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
fi: Nopeus ennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
fi: Jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
fi: Ruudun sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
fi: Säilytä seuraavien leikekehysten nopeus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
fi: Tekstileike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
fi: Ruudullinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
fi: Luo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
fi: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
fi: Z-indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
fi: K:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
fi: Käytä ruudukkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
fi: Vaakaopasteet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
fi: Pystyopasteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
fi: Näytä opasteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
fi: Valitsee kaikki kohteet kankaalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
fi: Pyöritä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
fi: Lähennys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
fi: Tasaa kohde vasemmalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
fi: Tasaa kohde vaakasuunnassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
fi: Tasaa kohde oikealle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
fi: Tasaa kohde ylös.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
fi: Tasaa kohde pystysuunnassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
fi: Tasaa kohde alas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
fi: Varjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
fi: Sumennus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
fi: Keskitys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
fi: Riviväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
fi: &Liukuväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
fi: &Tasainen väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
fi: Kirjoituskoneefekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
fi: Muunnelma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
fi: Laajennustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
fi: &Merkeittäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
fi: &Sanoittain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
fi: &Riveittäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
fi: &Mukautettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
fi: Ruutuaskellus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
fi: Siemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
fi: Kirjainväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
fi: Tasaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
fi: Tasaa oikealle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
fi: Tasaa vasemmalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
fi: &Tasainen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
fi: Reunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
fi: Animointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
fi: Muokkaa loppua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
fi: Muokkaa alkua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
fi: Muuta kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
fi: 50 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
fi: 100 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
fi: 200 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
fi: Mallit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
fi: Lisää malli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
fi: Poista malli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
fi: Poista kaikki mallit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
fi: Muunna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
fi: Seuraavia leikkeitä ei voi muokatessa käyttää. Haluatko muuntaa ne muokattavaan muotoon? Muunnetut leikkeet korvaavat projektissa alkuperäiset luomisen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
fi: Korvaa leike projektin koodatulla versiolla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
fi: Syötä Unicode-arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
fi: Lisätietoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
fi: Läpikuultavuus:

en: Pick a color on the screen.
fi: Poimi näytöltä väri.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
fi: Valitse väri näytöltä. Liikuttamalla hiirtä sen painike painettuna voi valita näytönosan keskimääräisen värin.

en: Rotate by 90 ° steps
fi: Kierrä 90° askelin

en: Normal scale
fi: Tavallinen asteikko

en: Pixel scale
fi: Kuvapisteasteikko

en: Nonlinear scale
fi: Epälineaarinen asteikko

en: Direct update
fi: Suora virkistys

en: Reset value
fi: Palauta oletusarvo

en: Show %1 in timeline
fi: Näytä %1 aikajanalla

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
fi: Vaihto+vedolla arvoa voi säätää yksi kerrallaan.

[ctx: x axis position]
en: Position X
fi: X-sijainti

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
fi: L-koko

en: Lock aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

[ctx: Image Height]
en: H
fi: K

en: Adjust to original size
fi: Sovita alkuperäiseen kokoon

en: Adjust and center in frame
fi: Sovita ja keskitä kuvaan

en: Fit to width
fi: Sovita leveyteen

en: Fit to height
fi: Sovita korkeuteen

en: Center horizontally
fi: Keskitä vaakasuunnassa

en: Align top
fi: Tasaa ylös

en: Center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Align bottom
fi: Tasaa alas

en: Nothing to select
fi: Ei mitään valittavaa

en: All Categories
fi: Kaikki luokat

[ctx: s as seconds]
en: %1s
fi: %1 s

[ctx: m as minutes]
en: %1m
fi: %1 min

[ctx: h as hours]
en: %1h
fi: %1 t
