kdenlive - en to gl translation catalogue (4179 entries)

en: Adjust the left/right balance
gl: Axustar o balance esquerda/dereita

en: Audio levels
gl: Niveis de son

en: Compute the audio amplitude.
gl: Computar a amplitude do son.

en: Use IEC 60268-18 Scale
gl: Usar a escala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
gl: Filtro de visualización de niveis de son

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
gl: Un filtro de visualización de son que debuxa un medidor dos niveis de son na imaxe.

en: Segment,Bar
gl: Segmento,Barra

en: Graph type
gl: Tipo de gráfico

en: The type of graph to display the levels.
gl: O tipo de gráfico para amosar os niveis.

en: Background Color
gl: Cor do fondo

en: The background color to be applied to the entire frame.
gl: A cor de fondo para aplicar ao fotograma completo.

en: Gradient Color 1
gl: Cor de gradación 1

en: The color of the waveform gradient.
gl: A cor da gradación da forma de onda.

en: Gradient Color 2
gl: Cor de gradación 2

en: Gradient Color 3
gl: Cor de gradación 3

en: Line Thickness
gl: Anchura da liña

en: The thickness of the bar or segments.
gl: O grosor da barra ou dos segmentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
gl: Ángulo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
gl: O ángulo de rotación para aplicar á forma de onda.

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
gl: Define o rectángulo no que debuxar as formas de onda.

en: Mirror
gl: Espello

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
gl: Reflectir o espectro no centro do rectángulo.

en: Reverse
gl: Inverter

en: Draw the points starting with the right channel first.
gl: Debuxar os puntos comezando pola canle dereita.

en: Gradient Orientation
gl: Orientación da gradación

en: Direction of the color gradient.
gl: Dirección da gradación de cor.

en: Channels
gl: Canles

en: The number of channels to show.
gl: Número de canles para amosar.

en: Segment Gap
gl: Oco entre segmentos

en: The space in pixels between the segments.
gl: O espazo en píxeles entre segmentos.

en: audiomap
gl: mapa de son

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
gl: C1,C2,C3,C4,C5,C6,C7,C8,C9,C10,C11,C12,C13,C14,C15,C16,C17,C18,C19,C20,C21,C22,C23,C24,C25,C26,C27,C28,C29,C30,C31,C32

en: CH1 source
gl: Fonte de C1

en: CH2 source
gl: Fonte de C2

en: CH3 source
gl: Fonte de C3

en: CH4 source
gl: Fonte de C4

en: CH5 source
gl: Fonte de C5

en: CH6 source
gl: Fonte de C6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
gl: Posicionar

en: Adjust the left/right spread of a channel
gl: Axustar a extensión á esquerda/dereita dunha canle

en: Left,Right
gl: Esquerda,Dereita

en: Channel
gl: Canle

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
gl: Posicionar

en: Audio Spectrum Filter
gl: Filtro de espectro de son

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
gl: Un filtro de visualización de son que debuxa un espectro de son na imaxe.

en: Line,Bar
gl: Liña,Barra

en: The type of graph to display the spectrum.
gl: O tipo de gráfico para amosar o espectro.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
gl: A cor de fondo para aplicar ao fotograma completo. A cor predeterminada é transparente.

en: Foreground color
gl: Cor de primeiro plano

en: The color of the waveform.
gl: A cor da forma de onda.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
gl: O grosor da liña que se usa para debuxar a forma de onda no gráfico de liñas. O grosor das barras no gráfico de barras.

en: Fill
gl: Encher

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
gl: Se encher a zona baixo a forma de onda. Só afecta ao gráfico de liñas.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
gl: Debuxar os puntos comezando pola frecuencia máis alta.

en: Line Tension
gl: Tensión da liña

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
gl: Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0 equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas liñas. Só afecta ao gráfico de liñas.

en: Points
gl: Puntos

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
gl: O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto de datos no gráfico.

en: Low Frequency
gl: Frecuencia baixa

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
gl: O extremo inferior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico.

en: High Frequency
gl: Frecuencia alta

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
gl: O extremo superior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico.

en: Level Threshold
gl: Limiar de nivel

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
gl: A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de frecuencias para que se aplique o valor.

en: Window Size
gl: Tamaño da xanela

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
gl: O número de amosar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman.

en: Audio Wave
gl: Onda sonora

en: Display the audio waveform instead of the video
gl: Amosar a onda sonora no canto do vídeo

en: Audio Waveform Filter
gl: Filtro de onda sonora

en: Foreground Color
gl: Cor da letra

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
gl: Mesturar,Todo,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
gl: Canle para debuxar

en: Threshold
gl: Limiar

en: Mix
gl: Mestura

en: Delay
gl: Demora

en: Decay
gl: Decaemento

en: Contrast
gl: Contraste

en: Mode
gl: Modo

en: Limiter
gl: Limitador

en: Normalize
gl: Normalizar

en: X size
gl: Tamaño X

en: Y size
gl: Tamaño Y

en: Gain
gl: Ganancia

en: Chroma Hold
gl: Conservación de croma

en: Color key
gl: Clave de cor

en: Edge mode
gl: Modo do bordo

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
gl: Tamaño

en: Intensity
gl: Intensidade

en: Saturation
gl: Saturación

en: Hue
gl: Ton

en: Lightness
gl: Claridade

en: Color Space
gl: Espazo de cores

en: Color Temperature
gl: Temperatura da cor

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Format
gl: Formato

en: Radius
gl: Raio

en: Direction
gl: Dirección

en: Blur
gl: Desenfoque

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Brightness
gl: Brillo

en: Color
gl: Cor

en: X Offset
gl: Desprazamento en X

en: Y Offset
gl: Desprazamento en Y

en: Width
gl: Anchura

en: Height
gl: Altura

en: Amount
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
gl: Dereita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
gl: Parte superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
gl: Fondo

en: Depth
gl: Profundidade

en: Regeneration
gl: Rexeneración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
gl: Velocidade

en: Shape
gl: Forma

en: Phase
gl: Fase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
gl: Interpolación

en: Type
gl: Tipo

en: Histogram
gl: Histograma

en: Display
gl: Amosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
gl: Valor

en: Scale
gl: Cambiar de escala

en: Min
gl: Mín

en: Max
gl: Máx

en: Smoothing
gl: Suavizado

en: 2D video oscilloscope
gl: Osciloscopio de vídeo en 2D

en: Tilt
gl: Inclinación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
gl: Desprazar.

en: Shear
gl: Podar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
gl: Xiro

en: Percentage
gl: Porcentaxe

en: Filter
gl: Filtro

en: Zoom
gl: Ampliación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
gl: Duración

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: BoxBlur
gl: Desenfoque bidireccional

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
gl: Desenfoque de caixa (separar o desenfoque horizontal e vertical)

en: Horizontal multiplicator
gl: Multiplicador horizontal

en: Vertical multiplicator
gl: Multiplicador vertical

en: Preserve alpha
gl: Preservar a alfa

en: Box Blur
gl: Desenfoque de caixa

en: Blur factor
gl: Factor de desenfoque

en: Stereo to mono
gl: De estéreo a mono

en: Copy one channel to another
gl: Copiar unha canle a outra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
gl: De

en: To
gl: Para

en: Swap channels
gl: Intercambiar as canles

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
gl: Intercambiar as dúas canles en vez de duplicar a canle de orixe.

en: Charcoal
gl: Carbón

en: Charcoal drawing effect
gl: Efecto de debuxo ao carbón

en: Horizontal scatter
gl: Dispersión horizontal

en: Vertical scatter
gl: Dispersión vertical

en: Invert
gl: Inverter

en: Chroma Key: Basic
gl: Composición de croma: básica

en: Make selected color transparent
gl: Converter a cor seleccionada en transparente

en: Variance
gl: Varianza

en: Chroma Keep
gl: Manter a croma

en: Make image greyscale except for chosen color
gl: Converter a imaxe a escala de grises a excepción da cor escollida

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
gl: <![CDATA[Porcentaxe de desviación do valor seleccionado de cor.<br>
            A menor valor, máis próximas están as cores á seleccionada; a maior valor, inclúense máis cores.]]>

en: Copy Channels to Stereo
gl: Copiar as canles a estéreo

en: Copy one audio channel to another.
gl: Copiar unha canle de son a outra.

en: FROM
gl: DE

en: TO
gl: A

en: Edge Crop
gl: Recortar o bordo

en: Trim the edges of a clip
gl: Recortar os bordos dun fragmento

en: Dance
gl: Baile

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
gl: Un filtro de visualización de son que move a imaxe arredor en proporción á magnitude do espectro de son.

en: Oscillation
gl: Oscilación

en: Initial Zoom
gl: Ampliación inicial

en: Up
gl: Subir

en: Down
gl: Baixar

en: Clockwise
gl: Horario

en: Counter Clockwise
gl: Antihorario

en: Drop Shadow
gl: Sombreado

en: Create a shadow effect from the alpha channel
gl: Crear un efecto de sombra a partir da canle alfa.

en: Blur Radius
gl: Raio de desenfoque

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
gl: A cantidade, en píxeles, para sombrear o extremo da sombra.

en: The relative horizontal position of the shadow
gl: A posición horizontal relativa da sombra.

en: The relative vertical position of the shadow
gl: A posición vertical relativa da sombra.

en: The color of the shadow including alpha
gl: A cor da sombra, incluída a alfa.

en: Dust
gl: Voaxa

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
gl: Engadir voaxa e argueiros ao vídeo, como nas películas antigas

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
gl: Normalizar

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
gl: Corrixir dinamicamente o volume do son excesivamente alto seguindo a recomendación R128 da EBU

en: Target Program Loudness
gl: Volume alto do programa de destino

en: Measurement Window
gl: Xanela de medición

en: Maximum Gain Increase
gl: Aumento da ganancia máxima

en: Maximum Gain Decrease
gl: Diminución da ganancia máxima

en: Maximum Rate Change
gl: Cambio da taxa máxima

en: Dynamic Text
gl: Texto dinámico

en: Overlay text with keywords replaced
gl: Sobrepor o texto coas palabras clave substituídas

en: Geometry
gl: Xeometría

en: Font Family
gl: Familia da fonte

en: Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: Font Weight
gl: Grosor da fonte

en: Outline Color
gl: Cor da silueta

en: Outline Width
gl: Anchura da silueta

en: Padding
gl: Recheo

en: Left,Center,Right
gl: Esquerda,Centro,Dereita

en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Top,Middle,Bottom
gl: Superior,Medio,Inferior

en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
gl: Texto

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
gl: código temporal,fotograma,data de creación,data de ficheiro (GMT),data de ficheiro (local),frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
gl: Tamén pode inserir parámetros de strftime para personalizar a saída, como: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
gl: Aparecer

en: Fade video from black
gl: Fundir o vídeo desde negro

en: In
gl: Entrada

en: Fade from Black
gl: Fundido desde negro

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
gl: Esvaer

en: Fade video to black
gl: Fundir vídeo a negro

en: Out
gl: Saída

en: Fade to Black
gl: Fundido a negro

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
gl: Aparecer

en: Fade in audio track
gl: Introducir a pista de son con fundido

en: Start Gain
gl: Ganancia no inicio

en: End Gain
gl: Ganancia no final

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
gl: Esvaer

en: Fade out audio track
gl: Silenciar paulatinamente a pista de son

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
gl: Conxelar

en: Freeze video on a chosen frame
gl: Conxelar o vídeo nun fotograma escollido

en: Freeze at
gl: Conxelar en

en: Freeze Before
gl: Conxelar antes

en: Freeze After
gl: Conxelar despois

en: Frame rotation in 3D space
gl: Rotación do fotograma nun espazo 3D

en: Y axis rotation
gl: Rotación no eixe Y

en: Z axis rotation
gl: Rotación no eixe Z

en: X axis rotation rate
gl: Proporción de rotación no eixe X

en: Y axis rotation rate
gl: Proporción de rotación no eixe Y

en: Z axis rotation rate
gl: Proporción de rotación no eixe Z

en: Center position (X)
gl: Posición do centro (X)

en: Center position (Y)
gl: Posición do centro (Y)

en: Invert rotation assignment
gl: Inverter a asignación da rotación

en: Don't blank mask
gl: Non limpar a máscara

en: Fill with image or black
gl: Encher cunha imaxe ou con negro

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
gl: Imaxe, Alfa como gris,Gris + vermello,Selección sobre o negro,Selección sobre o gris,Selección sobre o branco,Selección sobre axadrezado

en: Display input alpha
gl: Amosar a entrada alfa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
gl: No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar brando,Limiar

en: Operation
gl: Operación

en: Shrink/grow amount
gl: Cantidade de redución/aumento

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
gl: No OP,Desbastar,Reducir duro,Reducir brando,Aumentar duro,Aumentar brando,Limiar,Desenfocar

en: Shrink/Grow/Blur amount
gl: Cantidade de Reducir/Aumentar/Desenfocar

en: Display and manipulation of the alpha channel
gl: Exhibición e manipulación da canle alfa

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
gl: Encher a canle alfa coa gradación indicada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
gl: Posición

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
gl: Escribir en limpar,Máx,Mín,Engadir,Subtraer

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
gl: Rectángulo,Elipse,Triángulo,Rombo

en: Position X
gl: Posición X

en: Position Y
gl: Posición Y

en: Size X
gl: Tamaño X

en: Size Y
gl: Tamaño Y

en: Transition width
gl: Anchura da transición

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

en: Adjust the white balance / color temperature
gl: Axustar o balance de brancos / temperatura de cor

en: Neutral Color
gl: Cor neutral

en: Green Tint
gl: Matiz verde

en: White Balance
gl: Balance de brancos

en: Delayed alpha smoothed blit of time
gl: Combinación con alfa suavizado atrasada no tempo

en: Bézier Curves
gl: Curvas de Bézier

en: Color curves adjustment
gl: Axuste de curvas de cor

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
gl: RGB,Vermello,Verde,Azul,Alfa,Luminancia,Ton,Saturación

en: Luma formula
gl: Fórmula da luminancia

en: Denoise
gl: Eliminar o ruído

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
gl: Final

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
gl: Brillo

en: Adjusts the brightness of a source image
gl: Axusta o brillo dunha imaxe de orixe

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
gl: Esquinas

en: Four corners geometry engine
gl: Motor de xeometría de catro esquinas

en: Stretch Y
gl: Estiramento Y

en: Feather Alpha
gl: Pluma alfa

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
gl: Veciño máis próximo,Bilineal,Bicúbica suave,Bicúbica nidia,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
gl: Fondo transparente

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
gl: Escribir en limpar,Máximo,Mínimo,Engadir,Subtraer

en: Alpha Operation
gl: Operación sobre alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
gl: Desprazamento

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
gl: Normal,Engadir,Saturar,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,ton HSL,saturación HSL,cor HSL,luminosidade HSL

en: Cartoon
gl: Banda deseñada

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
gl: O vídeo parece de deseños animados; faise unha especie de detección de bordos

en: Level of trip
gl: Nivel de viaxe

en: Difference space
gl: Espazo de diferenza

en: Amount of clusters
gl: Cantidade de cúmulos

en: Weight on distance
gl: Considerar a distancia

en: White Balance (LMS space)
gl: Balance de brancos (espazo LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
gl: Realizar unha simple corrección da cor de maneira fisicamente significativa

en: Simple color adjustment
gl: Axuste simple da cor

en: Red
gl: Vermello

en: Green
gl: Verde

en: Blue
gl: Azul

en: Add constant,Change gamma,Multiply
gl: Engadir constante,Cambiar gamma,Multiplicar

en: Action
gl: Acción

en: Keep luma
gl: Manter a luminancia

en: Alpha controlled
gl: Controlado por alfa

en: Color Distance
gl: Distancia das cores

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
gl: Calcula a distancia entre a cor escollida e o píxel actual e usa ese valor como valor do novo píxel

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
gl: Colorar

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
gl: Colora a imaxe co ton, saturación e claridade seleccionados

en: Color shade of the colorized image.
gl: Sombra de cor da imaxe colorada.

en: Amount of color in the colorized image.
gl: Cantidade de cor na imaxe colorada.

en: Color Effect
gl: Efecto da cor

en: Applies a pre-made color effect to image
gl: Aplícalle un efecto de cor preconstruído á imaxe

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
gl: Contraste

en: Adjusts the contrast of a source image
gl: Axusta o contraste dunha imaxe de orixe

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
gl: Curvas

en: Red,Green,Blue,Luma
gl: Vermello,Verde,Azul,Luminancia

en: Number of curve points
gl: Número de puntos da curva

en: Point 1 input value
gl: Valor de entrada do punto 1

en: Point 1 output value
gl: Valor de saída do punto 1

en: Point 2 input value
gl: Valor de entrada do punto 2

en: Point 2 output value
gl: Valor de saída do punto 2

en: Point 3 input value
gl: Valor de entrada do punto 3

en: Point 3 output value
gl: Valor de saída do punto 3

en: Point 4 input value
gl: Valor de entrada do punto 4

en: Point 4 output value
gl: Valor de saída do punto 4

en: Point 5 input value
gl: Valor de entrada do punto 5

en: Point 5 output value
gl: Valor de saída do punto 5

en: Show graph in picture
gl: Amosar o gráfico na imaxe

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
gl: Superior esquerda,Superior dereita, Inferior esquerda,Inferior dereita

en: Graph position
gl: Posición do gráfico

en: Curves
gl: Curvas

en: Nikon D90 Stairstepping fix
gl: Solución para a Nikon D90 Stairstepping

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
gl: Eliminar a distorsión da lente

en: Non rectilinear lens mappings
gl: Asociacións de lentes non rectilíneas

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
gl: Equidistante,Ortográfico,Equiárea,Estereográfico

en: Fill,Center,Fit,Manual
gl: Encher,Centrar,Axustar,Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
gl: Ampliación

en: Manual Scale
gl: Ampliación manual

en: Interpolator
gl: Interpolador

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
gl: Cadrado,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual

en: Manual Aspect
gl: Aspecto manual

en: delay0r
gl: demora0r

en: Video delay
gl: Demora do vídeo

en: Delay time
gl: Tempo de demora

en: Delay grab
gl: Demora na captura

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
gl: Combinación de fotogramas atrasada e asociada a un mapa de bits no tempo

en: Spatial
gl: Espacial

en: Amount of spatial filtering
gl: Cantidade de filtrado espacial

en: Amount of temporal filtering
gl: Cantidade de filtrado temporal

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
gl: Distorcer

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
gl: Trama a imaxe e reduce o número de cores dispoñíbeis

en: Levels
gl: Niveis

en: Edge glow filter
gl: Filtro de brillo do bordo

en: Edge lightening threshold
gl: Limiar de iluminación do bordo

en: Center
gl: Central

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
gl: Moldear

en: Creates embossed relief image of source image
gl: Crea unha imaxe de relevo moldeado da imaxe orixinal

en: Light direction
gl: Dirección da luz

en: Background lightness
gl: Claridade do fondo

en: Bump height
gl: Altura dos vultos

en: Equalizes the intensity histograms
gl: Ecualiza os histogramas de intensidade

en: Face blur
gl: Desenfoque da cara

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
gl: Detectar e desenfocar automaticamente unha cara mediante OpenCV

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
gl: O factor de escala da xanela de buscas. Por exemplo, 120 = 1.20 = incrementa un 20% cada pasaxe.

en: Neighbors
gl: Veciños

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
gl: Número mínimo de rectángulos que determina un obxecto.

en: The minimum window size in pixels.
gl: Tamaño mínimo da xanela en píxeles.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
gl: O tamaño máis grande das caras en píxeles - tanto horizontal como verticalmente (xanela cadrada).

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
gl: Frecuencia coa que detectar unha cara. Entre as comprobacións realiza seguimento do movemento do obxecto.

en: Show ellipse
gl: Amosar a elipse

en: Draw a blue ellipse around the face area?
gl: Debuxar unha elipse azul arredor da área da cara?

en: Face detect
gl: Detección da faciana

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
gl: Detectar facianas e debuxar formas sobre elas usando OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
gl: círculo,elipse,rectángulo,aleatorio

en: Stroke width
gl: Anchura do trazo

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
gl: 0 significa enchido; en caso contrario, debuxar sen encher cunha anchura de trazo deste tamaño.

en: Alpha
gl: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
gl: Definir a canle alfa da área da forma como porcentaxe de opacidade completa.

en: Draw with anti-aliasing?
gl: Debuxar con suavizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
gl: Cor 1

en: Set the shape color of the first detected face.
gl: Indicar a cor da forma da primeira cara detectada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
gl: Cor 2

en: Color 3
gl: Cor 3

en: Set the shape color of the third detected face.
gl: Indicar a cor da forma da terceira cara detectada.

en: Color 4
gl: Cor 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
gl: Indicar a cor da forma da cuarta cara detectada.

en: Color 5
gl: Cor 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
gl: Indicar a cor da forma da quinta cara detectada.

en: Flipping in X and Y axis
gl: Voltear nos eixes X e Y

en: X axis
gl: Eixe X

en: Y axis
gl: Eixe Y

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
gl: Brillo

en: Creates a Glamorous Glow
gl: Crea un brillo glamuroso

en: Hue shift
gl: Desprazamento do ton

en: Shifts the hue of a source image
gl: Despraza o ton dunha imaxe de orixe

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
gl: Desenfoque

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
gl: Desenfocar usando filtros IIR de 2D (exponencial, paso baixo, gaussiano)

en: Amount of blur
gl: Cantidade de desenfoque

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
gl: Exponencial, paso baixo, gaussiano

en: Select blurring algorithm
gl: Escoller o algoritmo de desenfoque

en: Edge
gl: Bordo

en: Enable edge compensation
gl: Activar a compensación de bordos

en: Key Spill Mop Up
gl: Eliminación dos residuos principais

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
gl: Reduce a visibilidade da cor principal nas composicións con croma.

en: Tolerance
gl: Tolerancia

en: Slope
gl: Pendente

en: Operation 1
gl: Operación 1

en: Amount 1
gl: Cantidade 1

en: Operation 2
gl: Operación 2

en: Amount 2
gl: Cantidade 2

en: Mask to Alpha
gl: Máscara a alfa

en: Allows compensation of lens distortion
gl: Permite compensar a distorsión da lente

en: Border Width
gl: Anchura do bordo

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
gl: Niveis

en: Adjust levels
gl: Axustar os niveis

en: Input black level
gl: Introducir o nivel de negro

en: Input white level
gl: Introducir o nivel de branco

en: Black output
gl: Saída en negro

en: White output
gl: Saída en branco

en: Show histogram
gl: Amosar o histograma

en: Histogram position
gl: Posición do histograma

en: Light Graffiti
gl: Graffiti suave

en: Brightness Threshold
gl: Limiar do brillo

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
gl: <![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>
                Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>

en: Difference Threshold
gl: Limiar da diferenza

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
gl: <![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>
                Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>

en: Difference Sum Threshold
gl: Diferenza, suma e límite

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
gl: <![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>
                Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>

en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
gl: <![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>
                Para unha fonte de luz que se mova amodo intente usar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>

en: Lower Overexposure
gl: Redución de sobreexposición

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
gl: <![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>
                A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>

en: Dimming
gl: Escurecemento

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
gl: Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0.

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
gl: Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α).

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
gl: <![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>
                O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>

en: Increases the saturation of lights.
gl: Aumenta a saturación das luces.

en: Show brightness statistics
gl: Amosar a estatística do brillo

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
gl: <![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>
                Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>

en: Show background difference statistics
gl: Amosar a estatística da diferenza do fondo

en: Show background difference sum statistics
gl: Amosar a estatística da suma de diferenzas do fondo

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
gl: Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto.

en: Nonlinear dimming
gl: Escurecemento non lineal

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
gl: Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
gl: Reiniciar

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
gl: Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e úsao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
gl: Luminancia

en: Creates a luminance map of the image
gl: Crea un mapa de luminancia da imaxe

en: Rectangular Alpha mask
gl: Máscara rectangular de alfa

en: Creates an square alpha-channel mask
gl: Crea unha máscara cadrada da canle alfa

en: Measure video values
gl: Medir os valores do vídeo

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
gl: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: Marker 2
gl: Marcador 2

en: Display average
gl: Amosar a media

en: Display RMS
gl: Amosar RMS

en: Implements several median-type filters
gl: Incorpora varios filtros tipo mediana

en: Nervous
gl: Nervioso

en: Flushes frames in time in a nervous way
gl: Descarta fotogramas no tempo de maneira nerviosa.

en: Broken TV
gl: TV avariada

en: HSync
gl: Sincronización horizontal

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
gl: Primarias

en: Reduce image to primary colors
gl: Reducir a imaxe a cores primarias

en: RGB Noise
gl: Ruído de RGB

en: Adds RGB noise to image
gl: Engade ruído de RGB á imaxe

en: Noise
gl: Ruído

en: Amount of noise added.
gl: Cantidade de ruído engadida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
gl: Desfile RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
gl: Amosar un histograma das compoñentes Vm, Vd e Az dos datos do vídeo

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
gl: Saturación

en: Adjusts the saturation of a source image
gl: Axusta a saturación dunha imaxe de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
gl: Escala en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
gl: Escala en Y

en: Tilt X
gl: Inclinar X

en: Tilt Y
gl: Inclinar Y

en: Interlaced black lines
gl: Liñas negras entrelazadas

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
gl: Composición de croma: avanzada (selección de cor)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
gl: Composición de croma con opcións máis avanzadas (p. ex. modelos de cores distintas). Úsese se a composición de croma básica non funciona de maneira efectiva.

en: Color to select
gl: Cor que seleccionar

en: Invert selection
gl: Inverter a selección

en: Red / Hue Delta
gl: Vermello ou diferenza de ton

en: Green / Chroma Delta
gl: Verde ou diferenza de croma

en: Blue / Intensity Delta
gl: Azul ou diferenza de intensidade

en: Color Model
gl: Modelo de cor

en: Box,Ellipsoid,Diamond
gl: Caixa,Elipsoide,Rombo

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
gl: Duro,Gordo,Normal,Delgado

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
gl: Duro,Gordo,Normal,Delgado,Pendente

en: Soften
gl: Suavizar

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
gl: Focalizar

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
gl: Reducir o foco da máscara (portado do Mplayer)

en: Sigmoidal Transfer
gl: Transferencia sigmoide

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
gl: Reduce a saturación da imaxe e crea unha aparencia particular que poderiamos denominar de selo, xornal ou fotocopia

en: Brightness of image.
gl: Claridade da imaxe.

en: Sharpness
gl: Nitidez

en: Sharpness of transfer.
gl: Nitidez da transferencia.

en: Sobel filter
gl: Filtro Sobel

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
gl: Brillo suave

en: Does softglow effect on highlights
gl: Aplica un efecto de brillo suave nos realces

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
gl: Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC.

en: Slope Red
gl: Pendente Vermello

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
gl: <![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>
                    Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>

en: Slope Green
gl: Pendente Verde

en: Slope Blue
gl: Pendente Azul

en: Slope Alpha
gl: Pendente Alfa

en: Offset Red
gl: Desprazamento Vermello

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
gl: Cambiar o desprazamento sobe (ou baixa) o brillo de cada píxel polo valor dado.

en: Offset Green
gl: Desprazamento Verde

en: Offset Blue
gl: Desprazamento Azul

en: Offset Alpha
gl: Desprazamento Alfa

en: Power Red
gl: Forza Vermello

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
gl: <![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>
                    Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación  do brillo dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>

en: Power Green
gl: Forza Verde

en: Power Alpha
gl: Forza Alfa

en: Overall Saturation
gl: Saturación xeral

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
gl: A saturación xeral cámbiase no último paso deste filtro.

en: Square blur
gl: Desenfoque cadrado

en: Kernel size
gl: Tamaño do kernel

en: Something videowall-ish
gl: Algo similar a unha parede de monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
gl: Intervalo

en: 3 point balance
gl: Balance de 3 puntos

en: Balances colors along with 3 points
gl: Equilibra as cores sobre 3 puntos

en: White color
gl: Cor branca

en: Split screen preview
gl: Dividir a vista previa de pantalla

en: Source image on left side
gl: Imaxe fonte no lado esquerdo

en: 3-level Threshold
gl: Limiar de 3 niveis

en: Dynamic 3-level thresholding
gl: Limiar dinámico de 3 niveis

en: Thresholds a source image
gl: Estabelece o limiar dunha imaxe fonte

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
gl: Matiz

en: Maps source image luminance between two colors specified
gl: Asocia a luminancia da imaxe fonte das dúas cores indicadas

en: Map black to
gl: Asociar o negro con

en: Tint amount
gl: Cantidade de matiz

en: Binarize dynamically
gl: Converter en branco e negro dinamicamente

en: Dynamic thresholding
gl: Limiar dinámico

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
gl: Vectorscopio

en: Vertigo
gl: Vertixe

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
gl: Fusión alfa con imaxes ampliadas e rotadas

en: Phase Increment
gl: Incremento de fase

en: Zoom Rate
gl: Taxa de ampliación

en: Vignette
gl: Viñeta

en: Natural lens vignetting effect
gl: Efecto de viñeta con lente natural

en: Clear center size
gl: Tamaño do centro limpo

en: Softness
gl: Suavidade

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
gl: Este filtro fai unha captura do fotograma antes de debuxar formas sinxelas na canle alfa. Úsao xunto co efecto mask_apply (aplicación de máscara), que usa unha transición para colocar a imaxe do fotograma actual sobre a captura. O caso de uso típico é engadir os efectos na seguinte secuencia: este efecto, cero ou máis efectos, mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
gl: Ganancia

en: Adjust the audio volume without keyframes
gl: Axustar o volume do son sen os fotogramas clave

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
gl: Gama (permite fotogramas clave)

en: Change gamma color value
gl: Cambiar o valor da cor gamma

en: GPS Graphic
gl: Gráfico de GPS

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
gl: Sobrepoñer gráficos relacionado con GPS no vídeo.

en: GPS File
gl: Ficheiro GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
gl: A ruta completa do ficheiro que contén os datos de localización (GPS). Extensións compatíbeis: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
gl: Desprazamento de tempo en segundos

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
gl: <![CDATA[Un atraso (en segundos) que engadir ao ficheiro de vídeo para que coincida coa traza de GPS.<br>
        	Na maioría dos casos este valor terá que ser polo menos a diferenza de fuso horario entre os dous ficheiros, máis algúns segundos se o dispositivo de gravación de vídeo non ten a hora correcta definida con total precisión. A hora do GPS sempre é exacta e en UTC. Use valores positivos se o GPS vai por diante do vídeo e negativos en caso contrario.]]>

en: Smoothing level
gl: Nivel de suavizado

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
gl: <![CDATA[Candos puntos de GPS suavizar para eliminar erros de GPS.<br>
        	O valor 1 non suaviza ningunha localización, só calcula os campos adicionais (velocidade, distancia, etc.), e interpola os valores que faltan de frecuencia cardíaca e altitude.]]>

en: Speed multiplier
gl: Multiplicador de velocidade

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
gl: <![CDATA[Se o ficheiro é dun vídeo a cámara rápida (timelapse) ou cámara lenta (slow motion), use este valor para acelerar ou lentificar a taxa.<br>
            Valores de mostra: 30 para unha cámara rápida ×30, 0,25 para unha cámara lenta ×4.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
gl: Localización ou traza de GPS,Altitude,Frecuencia cardíaca,Velocidade

en: Graph data source
gl: Fonte de datos do gráfico

en: What data from the GPS file is used for drawing
gl: Datos do ficheiro de GPS que usar para debuxar.

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
gl: Liña de mapa 2D básica (de localización) ou gráfico 1D por tempo (outros),Ampliar o mapa ou gráfico centrado na localización actual,Debuxar un velocímetro

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
gl: <![CDATA[O <b>velocímetro</b> está dispoñíbel para todas as fontes de datos pero só se recomenda para velocidade; para o tipo de mapa representa a «porcentaxe feita» recortada de inicio - fin.<br>
    Nota: para o tipo 1 (ampliar e centrar, tamén chamado «seguir o punto»):<br>
    * Os valores de recorte só son válidos como porcentaxe e só os valores inferiores
    (esquerdos respectivamente) se teñen en conta dado que ambos valores (é dicir,
    inferior/superior) teñen que ser iguais para manter o punto no centro.<br>
    * Se a fonte de datos non é unha localización GPS, só se centrará no eixe horizontal
    (tempo), o recorte do eixe vertical comportarase igual que para a liña de mapa 2D
    básica (manterá estaticamente os mesmos límites inferior e superior, permitindo
    que o punto «Agora» se mova arriba e abaixo).]]>

en: Trim start (%)
gl: Recortar o inicio (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
gl: <![CDATA[Recortar datos do inicio do ficheiro de GPS (como porcentaxe do total). <br>
        	Nota: tanto <em>Recortar o inicio</em> como <em>Recortar o final</em> calcúlanse a partir do total do ficheiro. Polo tanto, recortar 50% do inicio e 50% do final recortará o ficheiro completo.]]>

en: Trim end (%)
gl: Recortar o final (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
gl: <![CDATA[Recortar datos do final do ficheiro de GPS (como porcentaxe do total). <br>
        	Nota: tanto <em>Recortar o inicio</em> como <em>Recortar o final</em> calcúlanse a partir do total do ficheiro. Polo tanto, recortar 50% do inicio e 50% do final recortará o ficheiro completo.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
gl: Porcentaxe de mínimo-máximo,Valor absoluto

en: Crop mode horizontal
gl: Modo de recorte horizontal

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
gl: <![CDATA[Determina como interpretar os valores de <em>Recortar pola esquerda</em> e <em>Recortar pola dereita</em>.<br>
        	Nota: para o tipo horizontal, os valores absolutos son a lonxitude (para o tipo de fonte de
    localización) e o tempo (en milisegundos desde a época) para o resto de tipos de fonte de datos.]]>

en: Crop left
gl: Recortar pola esquerda

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
gl: <![CDATA[Recorta datos do lado esquerdo da gráfica (co efecto de ampliar). <br>
        	O valor interprétase ou como unha porcentaxe do total ou como valor absoluto segundo crop_mode_h. No modo de porcentaxe, os valores non están restrinxidos a 0-100 para permitir o comportamento de «afastar» (é dicir, recortar -50 da esquerda engade unha metade adicional da distancia total do horizonte). Os valores por riba de 100 (no modo %) resultarán en non amosar nada. Se o <em>tipo de gráfico</em> está definido como <b>Velocímetro</b>, os valores de recorte de esquerda e dereita ignóranse.]]>

en: Crop right
gl: Recortar pola dereita

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
gl: <![CDATA[Igual que <em>Recortar pola esquerda</em> pero pola dereita, e o tipo de porcentaxe interprétase como unha porcentaxe inversa (é dicir, 100 non recorta nada). Os valores inferiores a 0 resultarán en que non se amose nada.]]>

en: Crop mode vertical
gl: Modo de recorte vertical

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
gl: <![CDATA[Determina como interpretar os valores de <em>Recortar por abaixo</em> e <em>Recortar por arriba</em>.<br/>
        	Cun valor absoluto, pode ampliar a entre 100 e 150 metros de altitude para amosar
    mellor pequenos cambios de altitude entre eses 2 valores.<br/>
    Nota: Para o tipo vertical, os valores absolutos son graos de latitude (para o tipo de fonte
    da localización) e de altitude, frecuencia cardíaca e velocidade. O resto interprétanse como
    o tipo de <em>Unidade da lenda</em> onde sexa aplicábel (é dicir, un valor de 10 para a
    altitude considerarase en metros de maneira predeterminada, pero se cambia a
    <em>Unidade da lenda</em> a pés, significará 10 pés.]]>

en: Crop bottom
gl: Recortar por abaixo

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
gl: <![CDATA[Recorta datos da parte inferior do gráfico (co efecto de ampliar). <br>
        	O valor interprétase como porcentaxe do total ou como valor absoluto segundo crop_mode_v. No modo de porcentaxe os valores non están restrinxidos a 0-100 para permitir o comportamento de «afastar» (é dicir, recortar -50 engade unha metade adicional á distancia vertical total inferior). Os valores por riba de 100 (no modo %) farán que non se vexa nada. Se o <em>tipo de gráfico</em> é <b>Velocímetro</b>, isto definirá a posición mínima da agulla, o que recortará todos os valores inferiores.]]>

en: Crop top
gl: Recortar por arriba

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
gl: <![CDATA[Igual que <em>Recortar por abaixo</em> pero por arriba, e o tipo de porcentaxe interprétase como unha porcentaxe inversa (é dicir, 100 non recorta nada).<br>
        	Os valores inferiores a 0 resultarán en que non se amose nada.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
gl: Unha cor,Dúas cores,Pasado sólido — futuro fino,Futuro sólido — pasado fino,Degradación vertical,Degradación horizontal,Cor por duración,Cor por altitude,Cor por frecuencia cardíaca,Cor por velocidade,Cor por velocidade (capada a 100 km/h),Cor por graos (capada a 90 graos),Cor por graos (capada a 20 graos)

en: Graph color style
gl: Etilo de cores do gráfico

en: See the documentation about the various styles available
gl: Consulte a documentación dos estilos dispoñíbeis.

en: Sets the color #1 for the graph line
gl: Define a cor 1 da liña do gráfico.

en: Sets the color #2 for the graph line
gl: Define a cor 2 da liña do gráfico.

en: Sets the color #3 for the graph line
gl: Define a cor 3 da liña do gráfico.

en: Sets the color #4 for the graph line
gl: Define a cor 4 da liña do gráfico.

en: Sets the color #5 for the graph line
gl: Define a cor 5 da liña do gráfico.

en: Show Now dot
gl: Amosar o punto «Agora».

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
gl: <![CDATA[Actíveo para debuxar un disco na localización e hora actuais sobre a liña do gráfico.<br>
        	Se o tipo de gráfico é velocímetro, isto afecta á agulla.]]>

en: Now dot color
gl: Cor do punto «Agora»

en: Sets the color for the Now dot
gl: Define a cor do punto «Agora».

en: Show Now text
gl: Amosar o texto de «Agora».

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
gl: <![CDATA[Active isto para debucar o valor actual en letras brancas grandes e grosas na esquina inferior dereita do rectángulo.<br>
        	O valor da <em>Unidade da lenda</em> engadirase ao final e usarase como a unidade actual (se se atopou unha unidade válida, é dicir, quilómetros se se atopa «km» en calquera parte da cadea de <em>Unidade da lenda</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
gl: Rotar o rectángulo enteiro do gráfico. Para o tipo velocímetro, o texto mantense horizontal.

en: Line Thickness (px)
gl: Anchura da liña (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
gl: Define a anchura do gráfico de liña en píxeles.

en: Draw legend
gl: Debuxar a lenda.

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
gl: <![CDATA[Se se activa, debuxaranse 5 liñas horizontais (ou verticais segundo o tipo de mapa) con pequenos valores, cada un correspondente á fonte de datos actual a 0%, 25%, 50%, 75% e 100% do gráfico mostrado actualmente.<br>
        	O tipo da <em>Unidade da lenda</em> aféctalle se se aplica, e a cadea engádese ao valor. Para o tipo velocímetro, amósanse os valores da división (pero sen engadir a unidade).]]>

en: Legend unit
gl: Unidade da lenda

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
gl: m,metro,km,quilómetro,mi,milla,ft,pe,pé,nm,náutica,ms,m/s,metro por segundo,km,km/h,quilómetro por hora,mi,mi/h,milla por hora,ft,ft/s,pés por segundo,kn,nm/h,nós,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
gl: <![CDATA[Define a unidade que usar para amosar os valores dos tipos altitude e velocidade.<br>
            O valor predeterminado é metros e km/s, respectivamente. Búscase coincidencia coa unidade en calquera parte da cadea, polo que poden usarse espazos para cambiar como se amosa.]]>

en: Show dots only
gl: Só amosar puntos.

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
gl: <![CDATA[Se se activa, o gráfico debuxarase con puntos individuais en vez de liñas.<br>
        	Isto causará que se amosen os puntos de datos individuais aos que afecta o suavizado (é dicir, para os datos de localización amosará cada corrección de GPS se a suavización é 1) e pode usarse ou como efecto chulo con ampliación dabondo ou para depurar saltos de liña inesperados.]]>

en: Graph rectangle
gl: Rectángulo da gráfica

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
gl: <![CDATA[Define o rectángulo no que debería debuxarse a gráfica.<br>
            O formato é «X Y W H». Asúmese que X, Y, W e H son píxeles, a menos que teñan o sufixo «%».]]>

en: Background image
gl: Imaxe de fondo

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
gl: <![CDATA[Se selecciona un ficheiro de imaxe válido, usarase como fondo para a área do rectángulo.<br>
          	Ignóranse as rutas que comezan co carácter «!». Consello: use unha imaxe de mapa para engadir contexto á traza de GPS.]]>

en: Background scale
gl: Escala do fondo

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
gl: <![CDATA[Escalar a imaxe de fondo (relativa ao centro) para que coincida coa traza de GPS anterior.<br>
        	Os valores inferiores a 100 amplían a imaxe, e os superiores afástana. 0 agóchaa.]]>

en: Background opacity
gl: Opacidade do fondo

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
gl: <![CDATA[Define a opacidade da imaxe de fondo.]]>

en: GPS start time
gl: Hora inicial de GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
gl: Data e hora do primeiro punto válido de GPS.

en: Video start time
gl: Hora inicial do vídeo

en: Date and time of the video file.
gl: Data e hora do ficheiro de vídeo.

en: Auto offset start
gl: Desprazamento automático de inicio

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
gl: Fornece un desprazamento de asistencia para garantir que o comezo do ficheiro de vídeo se sincroniza co inicio do ficheiro de GPS. Define correctamente o desprazamento se o ficheiro de vídeo e a gravación de GPS se iniciaron ao mesmo tempo.

en: Auto offset now
gl: Desprazamento automático de agora

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
gl: Fornece un desprazamento de asistencia para sincronizar o primeiro punto de GPS coa hora actual do vídeo (actualízase cada segundo). Define correctamente o desprazamento se a gravación de vídeo comeza ao tempo que o GPS.

en: Map hint
gl: Consello do mapa

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
gl: Devolve as coordenadas medianas de latitude e lonxitude do ficheiro de GPS.

en: GPS Text
gl: Texto de GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
gl: Sobrepoñer texto relacionado con GPS no vídeo.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
gl: latitude GPS,lonxitude GPS,altitude GPS,velocidade GPS,distancia ata agora,data e hora do punto GPS actual,data e hora do fotograma actual do ficheiro de vídeo,frecuencia cardíaca,orientación GPS actual,dirección GPS actual,ganancia de altitude GPS ata agora,perda de altitude GPS ata agora,distancia de subida ata agora,distancia de baixada ata agora,distancia percorrida en plano ata agora

en: GPS processing start time
gl: Hora inicial de procesamento do GPS

en: Updates per second
gl: Actualizacións por segundo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
gl: Gran

en: Grain over the image
gl: Gran sobre a imaxe

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
gl: Escala de grises

en: Discard color information
gl: Descartar a información sobre a cor

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
gl: Inverter

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

en: LADSPA declipper audio effect
gl: Efecto de son LADSPA declipper

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: LADSPA equalizer audio effect
gl: Efecto de son de ecualizador de LADSPA

en: Lo gain
gl: Ganancia baixa

en: Mid gain
gl: Ganancia media

en: Hi gain
gl: Ganancia alta

en: 15 Band Equalizer
gl: Ecualizador de quince bandas

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
gl: Efecto de son LADSPA ecualizador (quince bandas)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
gl: Limitador

en: LADSPA limiter audio effect
gl: Efecto de son de limitador de LADSPA

en: Input gain (dB)
gl: Ganancia de entrada (dB)

en: Limit (dB)
gl: Límite (dB)

en: Release time (s)
gl: Tempo de entrega (s)

en: LADSPA phaser audio effect
gl: Efecto de son phaser de LADSPA

en: Rate (Hz)
gl: Frecuencia (Hz)

en: Spread
gl: Propagar

en: LADSPA change pitch audio effect
gl: Efecto de son de cambio do ton de LADSPA

en: Shift
gl: Cambiar

en: LADSPA pitch scale audio effect
gl: Efecto de son de escala de ton de LADSPA

en: Co-efficient
gl: Co-eficiente

en: Rate Scaler
gl: Cambiador de escala de frecuencia

en: LADSPA rate scale audio effect
gl: Efecto de son de escala de ritmo de LADSPA

en: Rate
gl: Frecuencia

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
gl: Reverberación

en: LADSPA reverb audio effect
gl: Efecto de son de reverberación de LADSPA

en: Reverb time
gl: Tempo de reverberación

en: Damping
gl: Atenuación

en: Room Reverb
gl: Reverberación de sala

en: LADSPA room reverb audio effect
gl: Efecto de son de reverberación de sala de LADSPA

en: Room size (m)
gl: Tamaño da sala (m)

en: Delay (s/10)
gl: Demora (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
gl: Vinilo

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
gl: Simula un reprodutor de vinilo - efecto de son de LADSPA

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
gl: Ano

en: Surface warping
gl: Curvar a superficie

en: Crackle
gl: Crepitación

en: Wear
gl: Desgaste

en: Lift/gamma/gain
gl: Desprazamento/Gamma/Ganancia

en: Lift: Red
gl: Desprazamento: Vermello

en: Lift: Green
gl: Desprazamento: Verde

en: Lift: Blue
gl: Desprazamento: Azul

en: Gamma: Red
gl: Gamma: Vermello

en: Gamma: Green
gl: Gamma: Verde

en: Gamma: Blue
gl: Gamma: Azul

en: Gain: Red
gl: Ganancia: Vermello

en: Gain: Green
gl: Ganancia: Verde

en: Gain: Blue
gl: Ganancia: Azul

en: Light Show
gl: Xogo de luces

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
gl: Un filtro de visualización de son que colora a imaxe en proporción á magnitude do espectro de son.

en: Low frequency
gl: Frecuencia baixa

en: High frequency
gl: Frecuencia alta

en: 1st Color
gl: Cor 1

en: 2nd Color
gl: Cor 2

en: Normalize (2 pass)
gl: Normalizar (2 pasos)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
gl: Corrixa o volume do son excesivamente alto seguindo a recomendación R128 da EBU.

en: Analyse to Apply Effect
gl: Analizar para aplicar o efecto

en: Lift
gl: Desprazamento

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
gl: Aplicación de máscara

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
gl: Aplicar os efectos anteriores na zona definida por un efecto de inicio de máscara.

en: Alpha shapes (Mask)
gl: Formas alfa (máscara)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
gl: Selección de zona de corrección de cor secundaria (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
gl: Este filtro fai unha captura do fotograma antes de aplicar unha selección de chave de croma que permite fotogramas clave con opcións máis avanzadas (p. ex. distintos modelos de cor). Úsao xunto co efecto mask_apply (aplicación de máscara), que usa unha transición para colocar a imaxe do fotograma actual sobre a captura. O caso de uso típico é engadir os efectos na seguinte secuencia: este efecto, cero ou máis efectos, mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
gl: Rotoscopia (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
gl: Este filtro fai unha captura do fotograma antes de aplicar unha rotoscopia baseada en vectores que permite fotogramas clave. Úsao xunto co efecto mask_apply (aplicación de máscara), que usa unha transición para colocar a imaxe do fotograma actual sobre a captura. O caso de uso típico é engadir os efectos na seguinte secuencia: este efecto, cero ou máis efectos, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
gl: Alfa,Luminancia,RGB

en: Track
gl: Pista

en: Feather width
gl: Anchura da pluma

en: Feathering passes
gl: Pases da pluma

en: Shape Alpha (Mask)
gl: Formar unha alfa (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
gl: Este filtro fai unha captura do fotograma antes de crear unha canle alfa (transparencia) baseada noutro recurso. Úsao xunto co efecto mask_apply (aplicación de máscara), que usa unha transición para colocar a imaxe do fotograma actual sobre a captura. O caso de uso típico é engadir os efectos na seguinte secuencia: este efecto, cero ou máis efectos, mask_apply.

en: Image or video resource
gl: Recurso de imaxe ou de vídeo

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
gl: Converter os valores de alfa ou luminancia por debaixo deste nivel en opacos e sobre este nivel en transparentes. Isto é útil principalmente para imaxes de borrador de luminancia.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
gl: Ao usar a mestura (limiar) como de suave facer o límite arredor do limiar. 0.0 = sen suavizado, 1.0 = demasiado suave.

en: Use Luma
gl: Usar a luminancia

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
gl: Usar a luminancia da imaxe en vez da canle alfa.

en: Use Threshold
gl: Usar o limiar

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
gl: Se aplicar ou non un limitar para filtrar a luminancia ou a alfa. Se non, o valor de luminancia ou alfa do recurso (ficheiro) cópiase na canle alfa.

en: Start position for the mask file.
gl: Posición inicial do ficheiro de máscara.

en: End position for the mask file.
gl: Posición final do ficheiro de máscara.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
gl: Reflectir

en: Flip your image in any direction
gl: Voltear a imaxe en calquera dirección

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
gl: Horizontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Voltear,Flop

en: Mirroring direction
gl: Dirección de reflexo

en: Mixdown
gl: Reducir

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
gl: Mesturar todas as canles de son nun sinal mono que saia como N canles

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
gl: Mono,Estéreo,2.1,4 canles,5.1,7.1

en: number of output channels
gl: número de canles de saída

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
gl: Silenciar

en: Mute clip
gl: Silenciar o fragmento

en: Normalise (deprecated)
gl: Normalizar (obsoleto)

en: Dynamically normalise the audio volume
gl: Normalizar o volume do son dinamicamente

en: Maximum gain
gl: Ganancia máxima

en: Window
gl: Xanela

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
gl: Escurecer

en: Hide a region of the clip
gl: Agochar unha rexión do fragmento

en: Region
gl: Rexión

en: Position and Zoom
gl: Posición e ampliación

en: Adjust size and position of clip
gl: Axustar o tamaño e a posición do fragmento

en: Distort
gl: Distorcer

en: Normalise
gl: Normalizar

en: Disable repeat
gl: Desactivar a repetición

en: Disable mirror
gl: Desactivar a reflexión

en: Pillar Echo
gl: Eco de columna

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
gl: Crear un efecto de eco (desenfocar) fóra dunha zona de interese.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
gl: Transformar

en: Position, scale and opacity.
gl: Posición, escala e opacidade.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
gl: Fusión alfa,ou exclusivo,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Elusión de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,ou exclusivo oposto de bits,Entrada de destino,Saída de destino

en: Compositing
gl: Composición

en: Transform
gl: Transformar

en: Rotate from center
gl: Rotar desde o centro

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
gl: Este filtro recorta a imaxe a un rectángulo arredondado ou círculo engadindo recheo dunha cor.

en: Circle
gl: Círculo

en: Padding Color
gl: Cor de recheo

en: Rubberband Octave Shift
gl: Cambio de oitava de Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
gl: Axustar o ton do son coa biblioteca Rubberband.

en: Octave Shift
gl: Cambio de oitava

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
gl: O cambio de oitava. Este é o cambio de oitava da frecuencia orixinal. Por exemplo, un cambio de +1 duplicaría a frecuencia; -1 reduciría a frecuencia á metade, e 0 non tocaría o ton. Para poñelo en termos de frecuencia, un cambio de frecuencia f (onde f é maior que 1 para cambios cara arriba e menos que 1 para cambios cara abaixo) é: o = log(f) / log(2). Ignórase se a escala de tons está definida.

en: Stretch
gl: Estiramento

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
gl: Estirar o son para encher as mostras solicitadas. Esta opción non terá efecto se o tamaño da mostra solicitada é idéntico ao da mostra recibida.

en: Latency
gl: Latencia

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
gl: A cantidade de atraso de cada mostra desde a entrada á saída.

en: Rubberband Pitch Scale
gl: Escala de ton de Rubberband

en: Pitch Scale
gl: Escala de ton

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
gl: A taxa de escala do ton. Esta é a taxa da frecuencia de destino á frecuencia de orixe. Por exemplo, unha taxa de 2,0 subiría unha oitava; 0,5 baixaría unha oitava; 1,0 non modificaría o ton. En termos musicais, unha taxa de escala de ton correspondente a un cambio o oitavas (onde «o» é positivo para un cambio cara arriba e negativo para un cambio cara abaixo) é: f = potencia(2.0, o). Sobredefine «octaveshift» (cambio de oitava).

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
gl: Rotar en 3 direccións

en: Rotate clip in any 3 directions
gl: Rotar o fragmento en calquera das 3 direccións

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
gl: <![CDATA[Ao animar propiedades con fotogramas clave,<br>
    	    se repetir a animación tras alcanzar esta o último fotograma clave.]]>

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
gl: <![CDATA[Ao animar propiedades con fotogramas clave e a opción de <em>desactivar a repetición</em> está desactivada,<br>
    	    se a animación alterna entre inversións e adiantos por cada repetición.]]>

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
gl: <![CDATA[Se inverter os valores de <em>escala en X</em> e <em>escala en Y<em>.<br>
            Isto axuda a dar xeito á interpolación da animación, porque senón os valores da escala non se animal de maneira lineal.]]>

en: Rotate X
gl: Rotar X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
gl: <![CDATA[Ángulo de rotación no eixe X.]]>

en: Rotate Y
gl: Rotar Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
gl: <![CDATA[Ángulo de rotación no eixe Y.]]>

en: Rotate Z
gl: Rotar Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
gl: <![CDATA[Ángulo de rotación no eixe Z.]]>

en: Offset X
gl: Desprazamento en X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
gl: <![CDATA[Desprazamento no eixe X.]]>

en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
gl: <![CDATA[Desprazamento no eixe Y.]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
gl: <![CDATA[Factor de escala que se aplica no eixe X.]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
gl: <![CDATA[Factor de escala que se aplica no eixe Y.]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
gl: Rotar e podar (obsoleto)

en: Animate Rotate X
gl: Animar Rotar X

en: Animate Rotate Y
gl: Animar Rotar Y

en: Animate Rotate Z
gl: Animar Rotar Z

en: Shear X
gl: Podar X

en: Shear Y
gl: Podar Y

en: Animate Shear X
gl: Animar podar X

en: Animate Shear Y
gl: Animar podar Y

en: Pan and Zoom
gl: Panorámica e ampliación

en: Rotate (deprecated)
gl: Rotar (obsoleto)

en: Rotoscoping
gl: Rotoscopia

en: Keyframable vector based rotoscoping
gl: Rotoscopia baseada en vectores apta para fotogramas clave

en: Turn clip colors to sepia
gl: Converter as cores do fragmento en sepia

en: Chrominance U
gl: Crominancia U

en: Chrominance V
gl: Crominancia V

en: Shape Alpha
gl: Formar unha alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
gl: Crear unha canle alfa (transparencia) baseada noutro recurso

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
gl: Podar

en: Shear a clip along the 3 axes
gl: Podar un fragmento nos tres eixes.

en: Invert scale
gl: Inverter a escala

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
gl: <![CDATA[Podar o ángulo arredor do eixe X.]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
gl: <![CDATA[Podar o ángulo arredor do eixe Y.]]>

en: Shear Z
gl: Podar Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
gl: <![CDATA[Podar o ángulo arredor do eixe Z.]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
gl: <![CDATA[Desprazamento no eixe Y.]]>

en: Effect
gl: Efecto

en: Sox Band
gl: Banda Sox

en: Sox band audio effect
gl: Efecto de son Sox: banda

en: Center Frequency
gl: Centrar a frecuencia

en: Sox Bass
gl: Baixo Sox

en: Sox bass audio effect
gl: Efecto de son Sox: baixo

en: Sox Echo
gl: Echo Sox

en: Sox echo audio effect
gl: Efecto de son Sox: eco

en: Gain In
gl: Ganancia de entrada

en: Sox Flanger
gl: Flanger Sox

en: Sox flanger audio effect
gl: Efecto de son Sox: flanger

en: Sox Gain
gl: Ganancia Sox

en: Sox gain audio effect
gl: Efecto de son Sox: ganancia

en: Sox Phaser
gl: Phaser Sox

en: Sox phaser audio effect
gl: Efecto de son Sox: phaser

en: Sox Pitch Shift
gl: Cambiador de ton Sox

en: Sox change pitch audio effect
gl: Efecto de son Sox: cambiar ton

en: Time window (ms)
gl: Xanela de tempo (ms)

en: Sox Reverb
gl: Reverberación Sox

en: Sox reverb audio effect
gl: Efecto de son Sox: reverberación

en: Reverberance
gl: Reverberación

en: High frequency damping
gl: Atenuación de alta frecuencia

en: Room scale
gl: Dimensión da sala

en: Stereo depth
gl: Profundidade do estéreo

en: Pre-delay
gl: Pre-demora

en: Sox Stretch
gl: Estiramento Sox

en: Sox stretch audio effect
gl: Efecto de son Sox: estiramento

en: Make clip play faster or slower
gl: Facer que o fragmento se reproduza máis rápido ou máis lento

en: Spot Remover
gl: Saca puntos

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
gl: Substituír unha zona con píxeles interpolados. Os novos valores de píxeles interpólanse a partir do píxel máis próximo inmediatamente fóra da zona indicada.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
gl: Define o rectángulo da zona para retirar.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
gl: Aplica unha intermitencia á canle alfa co valor 0. Moitos outros filtros sobrescriben a canle alfa, así que ao usalos este filtro ten que ir de último.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
gl: Se inverter que fotogramas están activados e cales están desactivados.

en: Duration of strobe
gl: Duración da intermitencia.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
gl: Mover a canle esquerda para a dereita e a dereita para a esquerda

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
gl: Sobresaturar a cor no vídeo, como nas antigas películas en Technicolor

en: Blue/Yellow axis
gl: Eixe azul/amarelo

en: Red/Green axis
gl: Eixe vermello/verde

en: Binarize
gl: Converter en branco e negro

en: Make monochrome clip
gl: Crear un fragmento monocromo

en: Threshold value
gl: Valor do limiar

en: Use transparency
gl: Usar a transparencia

en: Timer
gl: Temporizador

en: Overlay a timer onto the video
gl: Sobrepoñer un temporizador sobre o vídeo

en: Font Style
gl: Estilo do tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
gl: Iniciar

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
gl: <![CDATA[A hora a partir da que contará o temporizador.
    O texto conxelarase en 00:00:00,000 desde o inicio do filtro ata que pase o tempo inicial.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
gl: <![CDATA[O tempo máximo que pode pasar no temporizador tras pasar o tempo inicial.
    O texto conxelarase ao pasar a duración.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
gl: <![CDATA[Unha tempo para engadir ao valor do temporizador.
    Ao descender, o temporizador contará ata o tempo en vez de ata 00:00:00,000.
    Ao ascender, o temporizador contará desde o tempo.]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
gl: 
                <![CDATA[Se o contador debería contar a partir de 00:00:00,000 ou desde o tempo de duración ata 00:00:00,000.]]>

en: Motion Tracker
gl: Rastrexador de movemento

en: Select a zone to follow its movements
gl: Seleccione unha zona para seguir o seu movemento

en: Tracker algorithm
gl: Algoritmo do rastrexador

en: Keyframes spacing
gl: Espazo entre fotogramas clave

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
gl: Defines a frecuencia dos fotogramas clave almacenados. Un fotograma clave créase cada <pasos> fotogramas.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
gl: Rectángulo,Elipse,Frecha

en: Frame shape
gl: Forma do marco

en: Shape width
gl: Anchura da forma

en: Shape color
gl: Cor da forma

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
gl: Desenfoque mediano,Desenfoque de Gauss,Pixelar,Recheo opaco,Nada

en: Blur type
gl: Tipo de desenfoque

en: TypeWriter (for title clips)
gl: TypeWriter (para fragmentos de título)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
gl: A versión v0.3.3 do efecto Typewriter para aplicar só en fragmentos de título.

en: Frames step
gl: Paso de fotogramas

en: Random Seed
gl: Semente aleatoria

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
gl: Por caracteres,Por palabras,Por liñas,Macro personalizada

en: Macro type
gl: Tipo de macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
gl: Estabilizar

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
gl: Estabilizar o vídeo (para vídeos que cambalean ou xiran)

en: Accuracy
gl: Precisión

en: Accuracy of Shakiness detection
gl: Precisión da detección de cambaleo

en: Shakiness
gl: Cambaleo

en: How shaky is the Video
gl: Ata que punto cambalea o vídeo

en: Stepsize
gl: Tamaño de paso

en: Stepsize of Detection process minimum around
gl: Tamaño de paso mínimo medio do proceso de detección

en: Min. contrast
gl: Contraste mín.

en: Below this Contrast Field is discarded
gl: O campo descártase por debaixo deste contraste

en: Number of frames for lowpass filtering
gl: Número de fotogramas para o filtro de paso baixo

en: Max shift
gl: Desprazamento máximo

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
gl: Número máximo de píxeles para desprazar (-1 = sen límite)

en: Max angle
gl: Ángulo máximo

en: Max angle to rotate (in rad)
gl: Ángulo máximo para rotar (en radiáns)

en: Crop
gl: Recortar

en: Disabled = keep border, enabled = black background
gl: Desactivado = manter o bordo, activado = fondo negro

en: Additional zoom during transform
gl: Zoom adicional durante a transformación

en: Optimal Zoom
gl: Zoom óptimo

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
gl: Determinar automaticamente o zoom óptimo. 1 - zoom estático, 2 - zoom adaptábel

en: Optimal Zoom Speed
gl: Velocidade óptima de zoom

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
gl: Zoom por fotograma (úsase cando o zoom óptimo é 2)

en: Sharpen
gl: Focalizar

en: Sharpen transformed image
gl: Aumentar a nitidez da imaxe transformada

en: Show fields
gl: Amosar os campos

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
gl: 0 = non debuxar nada 1 ou 2 = amosar os campos e as transformacións

en: Tripod
gl: Trípode

en: Reference frame
gl: Fotograma de referencia

en: Vignette Effect
gl: Efecto de viñeta

en: Adjustable Vignette
gl: Viñeta axustábel

en: Smooth
gl: Suave

en: Adjust audio volume with keyframes
gl: Axustar o volume do son cos fotogramas clave

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
gl: Onda

en: Make waves on your clip with keyframes
gl: Crear ondas no fragmento con fotogramas clave

en: End Amplitude
gl: Amplitude final

en: Wave Amplitude
gl: Amplitude de onda

en: Counter
gl: Contador

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
gl: Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás.

en: Count up
gl: Contar cara adiante

en: No background
gl: Sen fondo

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
gl: Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo

en: Counter Style
gl: Estilo do contador

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
gl: Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo

en: Sound
gl: Son

en: Drop frame timecode
gl: Retirar o código de tempo do fotograma

en: Color Bars
gl: Barras de cores

en: Generates test card lookalikes
gl: Xera imitacións de tarxetas de proba

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
gl: Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado

en: Bar Type
gl: Tipo de barras

en: White Noise
gl: Ruído branco

en: White noise producer
gl: Produtor de ruído branco

en: Blur and Sharpen
gl: Desenfocar e enfocar

en: Grain and Noise
gl: Gran e ruído

en: Generate
gl: Xerar

en: On Master
gl: Na mestra

en: Stylize
gl: Estilizar

en: Motion
gl: Movemento

en: GPU Effects
gl: Efectos da GPU

en: VR360 and 3D
gl: VR360 e 3D

en: To be completed
gl: Por completar

en: Volume and Dynamics
gl: Volume e dinámica

en: Modulators
gl: Moduladores

en: Noise Reduction and Audio Restoration
gl: Redución de ruído e restauración de son

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Stereo and Binaural Images
gl: Imaxes estéreo e para dúas orellas

en: Pitch and Time
gl: Ton e tempo

en: CAPS Plugins
gl: Complementos de CAPS

en: TAP Plugins
gl: Complementos de TAP

en: Invada Plugins
gl: Complementos de Invada

en: Ambisonic Plugins
gl: Complementos de Ambisonic

en: ZAM Plugins
gl: Complementos de ZAM

en: BLOP Plugins
gl: Complementos de BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
gl: Complementos de SWH de Steve Harris

en: CMT Plugins
gl: Complementos de CMT

en: DPF Plugins
gl: Complementos de DPF

en: Calf  Plugins
gl: Complementos de Calf

en: LADSPA Plugins
gl: Complementos de LADSPA

en: Guitarix Plugins
gl: Complementos de Guitarix

en: Mvc Plugins
gl: Complementos de Mvc

en: VCO Plugins
gl: Complementos de VCO

en: Deprecated
gl: Obsoletos

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
gl: Transformar

en: Perform an affine transform on for compositing.
gl: Realizar una transformación afín para composición.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
gl: Composición

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
gl: Un compositor da canle alfa que admite fotogramas clave para dous fotogramas.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
gl: Cando se define, fai que a imaxe de fotograma B encha completamente o WxH sen importar as proporcións de B.

en: Crop to fill
gl: Recortar para encher

en: Align
gl: Aliñar

en: H align
gl: Aliñar h

en: V align
gl: Aliñar v

en: Composite Method
gl: Método de composición

en: Force Progressive Rendering
gl: Forzar a renderización progresiva

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
gl: Disolver

en: Fade out one video while fading in the other video.
gl: Fundir a saída dun vídeo mentres se funde a entrada doutro.

en: Luma Map
gl: Mapa de luminancia

en: Make padding transparent
gl: Facer o enchemento transparente

en: Burn
gl: Gravar

en: Cairo Affine Blend
gl: Fusión afín de Cairo

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
gl: Compón a segunda entrada coa primeira entrada aplicando unha transformación definida polo usuario, unha opacidade e un modo de fusión.

en: X position
gl: Posición en X

en: Y position
gl: Posición en Y

en: X scale
gl: Escala en X

en: Y scale
gl: Escala en Y

en: Blend mode
gl: Modo de mestura

en: Rotation X center
gl: Centro de rotación en X

en: Rotation Y center
gl: Centro de rotación en Y

en: Cairo Blend
gl: Fusión de Cairo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
gl: Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión e unha opacidade definidas polo usuario.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
gl: Luminancia

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
gl: Aplica unha transición estática entre o fotograma actual e o seguinte.

en: Wipe Method
gl: Método de limpeza

en: Matte
gl: Mate

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
gl: Substituír a canle alfa da pista A coa canle de luminancia da pista B.

en: Audio Mix
gl: Mestura de son

en: Composite and transform
gl: Compoñer e transformar

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
gl: Compón a segunda entrada coa primeira entrada cun modo de fusión, unha opacidade e unha escala definidas polo usuario.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
gl: Rexionalizar

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
gl: Usar a canle alfa doutro fragmento para crear unha transición.

en: Mask clip
gl: Enmascarar o fragmento

en: Over,And,Or,Xor
gl: Sobre,e,ou,ou exclusivo

en: Alpha Channel Operation
gl: Operación sobre a canle alfa

en: Force Deinterlace Overlay
gl: Forzar o solapamento do entrelazado

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
gl: Deslizar

en: Slide image from one side to another.
gl: Deslizar a imaxe de diapositiva dun lado a outro.

en: Video Quality Measurement
gl: Medición de calidade de vídeo

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
gl: Isto realiza as medicións de calidade de vídeo PSNR e SSIM comparando os fotogramas de B co fotograma de referencia de A. Envía os números á saída estándar nun formato separado por espazos para simplificar as cousas para outras ferramentas. A metade inferior do fotograma de B colócase baixo a metade superior do fotograma de A para comparalos visualmente.

en: Render line
gl: Renderizar unha liña

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
gl: Renderizar unha liña entre as metades superior e inferior e os valores na parte superior do vídeo.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
gl: Limpar

en: Revert
gl: Reverter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
gl: Gardar en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
gl: Duración (segundos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
gl: Fonte

en: Countdown
gl: Conta atrás

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
gl: Crear un fragmento de ruído

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
gl: Crear un fragmento de conta atrás

en: Failed to generate clip:
    %1
gl: Non foi posíbel xerar o fragmento:
    %1

en: Generator Failed
gl: Fallou o xerador

en: Add to favorites
gl: Engadir aos favoritos

en: Delete custom effect
gl: Eliminar un efecto personalizado

en: Reload custom effect
gl: Recargar o efecto personalizado

en: Edit Info…
gl: Editar a información…

en: Export XML…
gl: Exportar a XML…

en: Main effects
gl: Efectos principais

en: Main compositions
gl: Composicións principais

en: Show all video effects
gl: Amosar todos os efectos de vídeo

en: Show all audio effects
gl: Amosar todos os efectos de son

en: Show all custom effects
gl: Amosar todos os efectos personalizados

en: Show transitions only
gl: Só amosar as transicións

en: Show favorite items
gl: Amosar os elementos favoritos

en: Download New Effects...
gl: Descargar novos efectos…

en: Download New Wipes...
gl: Descargar novos limpadores…

en: Only show reviewed assets
gl: Amosar só os activos revisados.

en: Show/hide description of the effects
gl: Amosar ou agochar as descricións dos efectos

en: Show/hide description of the compositions
gl: Amosar ou agochar as descricións das composicións

en: Search…
gl: Buscar…

en: Remove from favorites
gl: Retirar dos favoritos

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
gl: Documento en liña

en: Change composition type
gl: Cambiar o tipo da composición

en: Apply only to effects with same value
gl: Aplicar só aos efectos co mesmo valor.

en: Apply effect change to all clips in the group…
gl: Aplicar o cambio de efecto a todos os fragmentos do grupo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
gl: Cando se activa e o fragmento está nun grupo, axustaranse tamén os parámetros de todos os fragmentos do grupo que teñen o mesmo efecto. Eliminar un efecto elimina todos os fragmentos do grupo.

en: Create an object mask
gl: Crear unha máscara de obxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
gl: Isto amosa un panel de creación de máscaras. As máscaras poden usarse, por exemplo, para retirar o fondo dun vídeo.

en: Save Effect Stack…
gl: Gardar a morea de efectos…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
gl: Garda a morea de efectos como ficheiro XML para usala noutros proxectos.

en: Normal view
gl: Vista normal

en: Compare effect
gl: Comparar o efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
gl: Conmuta a vista dividida no proxecto e/ou no monitor de fragmentos: na esquerda amósase o fragmento con efecto e na dereita sen efecto.

en: Effects disabled
gl: Desactiváronse os efectos

en: Effects enabled
gl: Activáronse os efectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
gl: Conmuta a morea de efectos. É útil para ver a diferenza entre o orixinal e o editado ou para acelerar a busca dun punto concreto.

en: Open composition documentation in browser
gl: Abrir a documentación da composición no navegador

en: Display keyframes in timeline
gl: Amosar os fotogramas clave na liña de tempo

en: Hide keyframes in timeline
gl: Agochar os fotogramas clave na liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
gl: Conmuta que se amosen os fotogramas clave no fragmento na liña de tempo

en: %1 effects
gl: Efectos de %1

en: %1 parameters
gl: %1 parámetros

en: Track %1 effects
gl: Facer un seguimento dos efectos de %1

en: Bin %1 effects
gl: Tirar os efectos de %1

en: Show log
gl: Amosar o rexistro

en: Detailed log
gl: Rexistro detallado

en: You have a mask job running. Abort the task ?
gl: Ten un traballo de máscara en execución. Quere interromper a tarefa?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
gl: Interromper a tarefa de máscara

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
gl: Debe definir puntos de inclusión no primeiro fotograma de vídeo da secuencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
gl: Lineal

en: Discrete
gl: Discreta

en: Bounce In
gl: Entrada de rebote

en: Bounce Out
gl: Saída de rebote

en: Cubic In
gl: Entrada en cubo

en: Cubic Out
gl: Saída en cubo

en: Exponential In
gl: Entrada exponencial

en: Exponential Out
gl: Saída exponencial

en: Circular In
gl: Entrada circular

en: Circular Out
gl: Saída circular

en: Elastic In
gl: Entrada elástica

en: Elastic Out
gl: Saída elástica

en: Smooth (deprecated)
gl: Suavizar (obsoleto)

en: Add keyframe
gl: Engadir fotograma clave

en: Change keyframe type
gl: Cambiar o tipo de fotograma clave

en: Delete keyframe
gl: Eliminar fotograma clave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
gl: Mover os fotogramas clave

[ctx: @action]
en: Move keyframe
gl: Mover o fotograma clave

en: Update keyframe
gl: Actualizar o fotograma clave

en: Delete all keyframes
gl: Eliminar todos os fotogramas clave

en: effect
gl: efecto

en: Reset %1
gl: Restabelecer %1

en: Reset effect
gl: Reiniciar efecto

en: Delete keyframes
gl: Eliminar os fotogramas clave

en: Update effect
gl: Actualizar o efecto

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
gl: Detectouse a falta dun fotograma clave en %1, engadiuse de novo automaticamente

en: Duplicate keyframe
gl: Duplicar o fotograma clave

en: Move keyframe | Move keyframes
gl[0]: Mover o fotograma clave
gl[1]: Mover os fotogramas clave

en: Update keyframes X position
gl: Actualizar a posición en X dos fotogramas clave

en: Update keyframes Y position
gl: Actualizar a posición en Y dos fotogramas clave

en: Update keyframes width
gl: Actualizar a anchura dos fotogramas clave

en: Update keyframes height
gl: Actualizar a altura dos fotogramas clave

en: Update keyframes opacity
gl: Actualizar a opacidade dos fotogramas clave

en: Update keyframes value
gl: Actualizar o valor dos fotogramas clave

en: Keyframe value copied
gl: Copiouse o valor do fotograma clave

en: Edit %1
gl: Editar %1

en: Edit %1 keyframe
gl: Editar o fotograma clave %1

en: Update %1
gl: Actualizar %1

en: Cannot open preset file %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de predefinición %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
gl: Non foi posíbel cargar a predefinición %1.

en: Reset Effect
gl: Restaurar o efecto

en: Save preset…
gl: Gardar a predefinición…

en: Update current preset
gl: Actualizar a predefinición actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
gl: Eliminar a predefinición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
gl: Elimina a predefinición seleccionada.

en: Save effect
gl: Gardar o efecto

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
gl: Escriba o nome da predefinición

en: Enter the name of this preset:
gl: Escriba o nome desta predefinición:

en: Abort processing
gl: Interromper o procesamento

en: Move Keyframe
gl: Mover o fotograma clave

en: Switch to timeline view
gl: Cambiar á vista cronolóxica

en: Switch to curve editor view
gl: Cambiar á vista de editor de curva

en: Go to previous keyframe
gl: Ir ao fotograma clave anterior

en: Go to next keyframe
gl: Ir ao fotograma clave seguinte

en: Move selected keyframe to cursor
gl: Mover o fotograma clave seleccionado ao cursor

en: Copy keyframes
gl: Copiar os fotogramas clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
gl: Copiar os fotogramas clave. Copiar os fotogramas clave seleccionados, ou os valores actuais dos parámetros se non se seleccionou ningún fotograma clave.

en: Paste keyframe
gl: Pegar o fotograma clave

en: Paste keyframes
gl: Pegar os fotogramas clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
gl: Pegar os fotogramas clave. Pegar os datos do portapapeis como fotogramas clave na posición actual.

en: Apply current position value to selected keyframes
gl: Aplicar o valor de posición actual aos fotogramas clave seleccionados

en: Keyframe interpolation
gl: Interpolación de fotogramas clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
gl: Interpolación de fotogramas clave. Define que interpolación usar para o fotograma clave actual.

en: Seek to Keyframe on Select
gl: Ir ao fotograma clave ao seleccionar

en: Copy All Keyframes to Clipboard
gl: Copiar os fotogramas clave no portapapeis

en: Import Keyframes from Clipboard…
gl: Importar fotogramas clave do portapapeis…

en: Remove all Keyframes After Cursor
gl: Retirar os fotogramas clave posteriores ao cursor

en: Default Keyframe Type
gl: Tipo predeterminado de fotograma clave

en: Limit automatic keyframes
gl: Limitar os fotogramas clave automáticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
gl: Abre unha lista de accións adicionais para xestionar os fotogramas clave. Por exemplo, copiar e pegar fotogramas clave co portapapeis.

en: Select parameters to copy
gl: Seleccione os parámetros para copiar

en: Keyframes copied
gl: Os fotogramas clave copiáronse

en: No valid keyframe data in clipboard
gl: Non hai datos de fotogramas clave válidos no portapapeis

en: Cannot copy current parameter values
gl: Non é posíbel copar os valores actuais dos parámetros

en: Current values copied
gl: Copiáronse os valores actuais

en: No keyframe data in clipboard
gl: Non hai datos de fotogramas clave no portapapeis.

en: Cannot remove the last keyframe
gl: Non é posíbel retirar o último fotograma clave

en: Remove keyframe | Remove keyframes
gl[0]: Retirar o fotograma clave
gl[1]: Retirar os fotogramas clave

en: Data to import:
gl: Datos para importar:

en: Time offset:
gl: Desprazamento de tempo:

en: Rotoscoping shape
gl: Forma de rotoscopia

en: Top left
gl: Superior esquerda

en: Top center
gl: Superior central

en: Top right
gl: Superior dereita

en: Left center
gl: Central esquerda

en: Right center
gl: Central dereita

en: Bottom left
gl: Inferior esquerda

en: Bottom center
gl: Interior central

en: Bottom right
gl: Inferior dereita

en: Map
gl: Asociar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
gl:  con

en: Horizontal offset:
gl: Desprazamento horizontal:

en: Vertical offset:
gl: Desprazamento vertical:

en: Source range %1 to %2
gl: Intervalo de orixe de %1 a %2

en: Destination range:
gl: Intervalo de destino:

en: Actual range only
gl: Só o intervalo real

en: Limit keyframe number
gl: Limitar o número de fotogramas clave

en: Inverted Position
gl: Posición invertida

en: Offset Position
gl: Posición de desprazamento

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
gl: Intervalo de orixe: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
gl: Importar fotogramas clave do portapapeis

en: <Select a Keyword>
gl: <seleccione unha palabra clave>

en: None (Dissolve)
gl: Ningún (disolver)

en: Create or edit a mask for this clip
gl: Crear ou editar unha máscara para este fragmento

en: Custom…
gl: Personalizado…

en: Invalid LUT file %1
gl: Ficheiro LUT non válido %1

en: Master
gl: Mestre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
gl: Axusta o volume de saída da pista de son (afecta a todos os fragmentos de son por igual).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
gl: Axusta o equilibrio de saída da pista. Os valores negativos moven a saída á esquerda, e os positivos á dereita. Afecta a todos os fragmentos de son por igual.

[ctx: Left]
en: L
gl: E

[ctx: Right]
en: R
gl: D

en: Mute track
gl: Silenciar a pista

en: Unmute track
gl: Desilenciar a pista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
gl: Silencia ou deixa de silenciar a pista de son.

en: Open Effect Stack
gl: Abre a morea de efectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
gl: Abre a morea de efectos da pista de son.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
gl: Abre a morea de efectos do son mestre.

en: Solo mode
gl: Modo solo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
gl: Ao seleccionarse, silencia o resto de pistas de son.

en: Monitor audio
gl: Monitorizar o son.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
gl: Pon a pista de son no modo de gravación.

en: Show channels
gl: Amosa as canles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
gl: Conmuta a visualización dos controis da pista de son na vista do mesturador de son.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
gl: <b>Clic duplo</b> para engadir un ficheiro ao proxecto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
gl: <b>Maiús+mover</b> sobre a miniatura para definir a miniatura predeterminada, <b>F2</b> para renomear o elemento seleccionado

en: <b>F2</b> to rename selected item
gl: <b>F2</b> para renomear o elemento seleccionado

en: %1 job | %1 jobs
gl[0]: %1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: %1 pending job | %1 pending jobs
gl[0]: %1 tarefa pendente
gl[1]: %1 tarefas pendentes

en: Bin Search
gl: Busca na caixa

en: View Mode
gl: Modo de visualización

en: Tree View
gl: Vista en árbore

en: Adjust Profile to Current Clip
gl: Axustar o perfil ao fragmento actual

en: Icon View
gl: Vista con iconas

en: Descending
gl: Descendente

en: Sort By
gl: Ordenar por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
gl: Data

en: Description
gl: Descrición

en: Insert Order
gl: Orde de inserción

en: Rating
gl: Cualificación

en: Disable Bin Effects
gl: Desactivar os efectos da caixa

en: Show Video Preview in Thumbnails
gl: Amosar unha vista previa do vídeo nas miniaturas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
gl: Abre un menú para configurar a caixa do proxecto (p. ex. modo de vista, ordenación, amosar a cualificación).

en: Show Date
gl: Amosar a data

en: Show Description
gl: Amosar a descrición

en: Show Rating
gl: Amosar a cualificación

en: Open Current Folder In New Bin
gl: Abrir o cartafol actual nunha nova caixa

en: Tags Panel
gl: Panel de etiquetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
gl: Filtrar o contido da caixa do proxecto. Prema a icona de filtro para conmutar a visualización do filtro. Prema a icona de frecha para abrir unha lista de opcións de filtro posíbeis.

en: Close Current Bin
gl: Pechar a caixa actual

en: Cancel All Jobs
gl: Cancelar todas as tarefas

en: Cancel Current Clip Jobs
gl: Cancelar as tarefas do fragmento actual

en: Cancel Pending Jobs
gl: Cancelar as tarefas pendentes

en: Bin Clip Properties
gl: Propiedades do fragmento da caixa

en: You cannot delete all sequences of a project
gl: Non pode eliminar todas as secuencias dun proxecto

en: Deleting sequences cannot be undone
gl: A eliminación de secuencias non se pode desfacer

en: This will delete all selected clips from the timeline
gl: Isto eliminará os fragmentos seleccionados da liña de tempo

en: This will delete all folder content
gl: Isto eliminará o contido completo do cartafol.

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
gl: Non se puideron eliminar algúns dos elementos. Pode ser que haxa instancias en pistas bloqueadas?

en: Delete bin Clips
gl: Eliminar os fragmentos da caixa

en: Missing source clip
gl: Fragmento orixinal ausente

en: Unable to write to file %1
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
gl: Kdenlive modificou o ficheiro de proxecto.
    Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha salvagarda chamada %1.

en: Unable to parse file %1
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
gl: Non é posíbel substituír o fragmento co ficheiro non válido %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
gl: Está a substituír un fragmento por outro máis curto, o que pode causar problemas na cronoloxía.
    O substituto ten %1 fotogramas menos.

en: The selected file %1 is invalid.
gl: O ficheiro seleccionado %1 non é válido.

en: Cannot find original clip to be replaced
gl: Non é posíbel atopar o fragmento orixinal para substituír

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
gl: Ten que seleccionar 2 fragmentos (o de substitución e o orixinal) para a substitución na cronoloxía.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
gl: O fragmento actual <b>%1</b> non está na cronoloxía activa.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
gl: Non pode inserir a secuencia <b>%1</b> sobre si mesma.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
gl: Os fragmentos seleccionados %1 e %2 non coinciden, non se pode substituír nin son nin vídeo

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
gl: Substituíndo as instancias do fragmento <b>%1</b> (%2)<br/>na cronoloxía activa
    co fragmento <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
gl: Substituír as instancias do fragmento <b>%1</b><br/>na cronoloxía activa
    co fragmento <b>%2</b>

en: Replace audio
gl: Substituír o son

en: Replace video
gl: Substituír o vídeo

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
gl: O fragmento de substitución é máis curto que o fragmento orixinal.<br><b>Pode que algúns dos fragmentos da cronoloxía non se substitúan.</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
gl: A duración do fragmento de substitución é superior á do fragmento orixinal

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
gl: Abrir o substituto de %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
gl: O fragmento de substitución non contén un fluxo de vídeo. Quere substituír só o son do fragmento na cronoloxía activa?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
gl: O fragmento de substitución non contén un fluxo de son. Quere substituír só o vídeo do fragmento na cronoloxía activa?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
gl: Non pode substituír un fragmento con outro de distinto tipo (o son e o vídeo non coinciden).

en: Replace in timeline
gl: Substituír na cronoloxía

[ctx: @action]
en: Add clip
gl: Engadir un fragmento

en: Could not locate %1
gl: Non foi posíbel atopar %1

en: Could not create temporary file in %1
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal en %1

en: Duplicating sequence failed
gl: Non foi posíbel duplicar a secuencia

en: %1 (copy)
gl: %1 (copia)

en: Duplicate clip
gl: Duplicar o fragmento

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
gl: (copia)

en: Clear Filters
gl: Retirar os filtros

en: No Tags
gl: Sen etiquetas

en: %1 Star | %1 Stars
gl[0]: %1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

en: Filter by Usage
gl: Filtrar por uso

en: All Clips
gl: Todos os fragmentos

en: Unused Clips
gl: Fragmentos sen usar

en: Used Clips
gl: Fragmentos en uso

en: Filter by Type
gl: Filtrar por tipo

en: AV Clip
gl: Fragmento de son e vídeo

en: Mute Video
gl: Silenciar o vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
gl: Son

en: Image
gl: Imaxe

en: Slideshow
gl: Presentación

en: Playlist
gl: Lista de reprodución

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
gl: Secuencias

en: Title
gl: Título

en: Title Template
gl: Modelo de título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
gl: Cartafol

en: Create bin folder
gl: Crear un cartafol caixa

en: Delete Clip
gl: Eliminar o fragmento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
gl: Elimina os fragmentos seleccionados da caixa do proxecto e da cronoloxía.

en: Proxy Clip
gl: Fragmento proxy

en: Delete Folder
gl: Eliminar o cartafol

en: Proxy Folder
gl: Cartafol proxy

en: Edit rating
gl: Editar a cualificación

en: Cannot set rating on this item
gl: Non se pode definir a cualificación deste elemento

en: Add Clip or Folder…
gl: Engadir un fragmento ou cartafol…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
gl: O diálogo principal para engadir material orixinal á caixa do proxecto (vídeos, imaxes, son, títulos, animacións).<nl/> Prema a icona de frecha cara abaixo para obter unha lista de tipos de orixes entre os que seleccionar.<nl/> Prema na icona multimedia para abrir unha xanela para seleccionar ficheiros de orixe.

en: Add Color Clip…
gl: Engadir un fragmento de cor…

en: Add Image Sequence…
gl: Engadir unha secuencia de imaxes…

en: Add Title Clip…
gl: Engadir un fragmento de título…

en: Add Template Title…
gl: Engadir un título de modelo…

en: Create Animation…
gl: Crear unha animación…

en: Add Sequence…
gl: Engadir unha secuencia…

en: Online Resources
gl: Recursos en Internet

en: Locate Clip…
gl: Atopar o fragmento…

en: Reload Clip
gl: Recargar o fragmento

en: Transcode to Edit Friendly Format…
gl: Transcodificar a un formato mellor para edición…

en: Replace Clip…
gl: Substituír o fragmento…

en: Replace Clip In Timeline…
gl: Substituír o fragmento na cronoloxía…

en: Duplicate Clip
gl: Duplicar o fragmento

en: Clip Properties
gl: Propiedades do fragmento

en: Edit Clip
gl: Editar o fragmento

en: Default Target Folder for Sequences
gl: Cartafoles de destino predeterminado para as secuencias

en: Default Target Folder for Audio Captures
gl: Cartafoles de destino predeterminado para as capturas de son

en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
gl: Crea un cartafol na posición actual da caixa do proxecto. Permite organizar mellor os ficheiros orixinais. Os cartafoles poden aniñarse.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
gl: Crear unha nova secuencia

en: Sequence %1
gl: Secuencia %1

en: Move Clip | Move Clips
gl[0]: Mover o fragmento
gl[1]: Mover os fragmentos

en: No valid clip to insert
gl: Non hai ningún fragmento válido para inserir

en: Select a clip to apply an effect
gl: Seleccione un fragmento para aplicar un efecto

en: Cannot add effect to clip
gl: Non é posíbel engadir o efecto ao fragmento

en: Paste effect
gl: Pegar o efecto

en: Select a clip to add a tag
gl: Seleccione un fragmento para engadir unha etiqueta

en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Enter path for your image editing application
gl: Introduza a ruta da súa aplicación de edición de imaxes

en: Please set a default application to open image files
gl: Defina a aplicación predeterminada para abrir ficheiros de imaxe

en: Enter path for your audio editing application
gl: Introduza a ruta da súa aplicación de edición de son

en: Please set a default application to open audio files
gl: Defina a aplicación predeterminada para abrir ficheiros de son

en: Cannot open file %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1

en: (copy)
gl: (copia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
gl: Está a editar un fragmento de título externo (%1). Quere gardar os cambios no ficheiro do título ou gardar os cambios só para este proxecto?

en: Save Title
gl: Gardar o título

en: Save to title file
gl: Gardar nun ficheiro de títulos

en: Save in project only
gl: Gardar só no proxecto

en: Title clip
gl: Fragmento de título

en: Clip is invalid, will be removed from project.
gl: O fragmento é incorrecto; retirarase do proxecto.

en: Invalid clip
gl: O fragmento é incorrecto

en: Enable proxies
gl: Activar os proxies.

en: Disable proxies
gl: Desactivar os mandatarios

en: Rebuild proxies
gl: Reconstruír os mandatarios

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
gl: Caixa do proxecto

en: Add Tracks
gl: Engadir as pistas

en: Edit Streams
gl: Editar os fluxos

en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
gl: O proxecto necesita máis pistas de son para xestionar todos os fluxos. Quere engadir %1 pistas de son?

en: Cannot find clip to add marker
gl: Non é posíbel atopar o fragmento ao que engadir o marcador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
gl: Marcador

en: Could not find master clip
gl: Non foi posíbel atopar o fragmento mestre

en: <b>%1</b> clips |
gl: <b>%1</b> fragmentos |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
gl: <b>%1</b> fragmentos (%2 seleccionados) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
gl[0]: Engadir un fluxo adicional para o fragmento
gl[1]: Engadir fluxos adicionais para o fragmento

en: Import selected clips
gl: Importar os fragmentos escollidos

en: Additional streams for clip
     %1
gl: Fluxos adicionais para o fragmento
     %1

en: Video stream %1
gl: Fluxo de vídeo %1

en: Audio stream %1
gl: Fluxo de son %1

en: Remove clip markers
gl: Retirar os marcadores de fragmentos

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
gl: Recoméndase gardar o proxecto antes da operación de transcodificación

[ctx: @action:button]
en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
gl: Transcodificar sen gardar

en: Delete effect %1
gl: Eliminar o efecto %1

en: Project Bin
gl: Caixa do proxecto

en: Project Bin %1
gl: Caixa de proxecto %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
gl: Mover o fragmento

[ctx: @action]
en: Rename Zone
gl: Renomear a zona

[ctx: @action]
en: Edit Clip
gl: Editar o fragmento

en: Create title clip
gl: Crear un fragmento de título

en: Create color clip
gl: Crear un fragmento de cor

en: Create sequence
gl: Crear unha secuencia

en: You cannot add a project inside itself.
gl: Non pode engadir un proxecto a si mesmo.

en: Cannot create clip
gl: Non é posíbel crear o fragmento

en: Create slideshow clip
gl: Crear un fragmento de presentación

en: Create title template
gl: Crear un modelo de título

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
gl: Os seguintes fragmentos xa están no proxecto. Quere duplicalos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
gl: O fragmento <b>%1</b><br /> está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta.
    Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos os xeitos?

en: Removable device
gl: Dispositivo extraíbel

en: Loading done
gl: Completouse a carga

en: Add clip | Add clips
gl[0]: Engadir un fragmento
gl[1]: Engadir fragmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
gl: Duración:

en: MLT Playlist (*.mlt)
gl: Lista de reprodución de MLT (*.mlt)

en: Zoom In
gl: Achegar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Import Selection
gl: Importar a selección

en: Import File on Double Click
gl: Importar un ficheiro con clic duplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
gl: Nome:

en: Filter:
gl: Filtro:

en: Ignore subfolder structure
gl: Ignorar a estrutura de subcartafoles

en: Do not create subfolders in Project Bin
gl: Non crear subcartafoles na caixa do proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
gl: Cando se activa, Kdenlive importa todos os fragmentos do cartafol e subcartafoles sen crear subcartafoles na caixa do proxecto.

en: Import image sequence
gl: Importar a secuencia de imaxes

en: Try to import an image sequence
gl: Intentar importar unha secuencia de imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
gl: Cando se activa, Kdenlive busca outras imaxes co mesmo padrón de nome e impórtaas como unha secuencia de imaxes.

en: Update guides categories
gl: Actualizar as categorías de guías

en: Rename marker
gl: Renomear o marcador

en: Add marker
gl: Engadir un marcador

en: Delete marker
gl: Eliminar o marcador

en: Edit marker
gl: Editar o marcador

en: Import markers
gl: Importar marcadores

en: Recovered %1
gl: Recuperouse %1

en: Delete all markers
gl: Eliminar todos os marcadores

en: No guide found at current position
gl: Non se atopou ningunha guía na posición actual

en: Edit Markers Category
gl: Editar a categoría de marcadores

en: Markers Category
gl: Categoría de marcadores

en: Edit markers
gl: Editar os marcadores

en: Edit Marker
gl: Editar o marcador

en: Add Markers
gl: Engadir marcadores

en: Add markers
gl: Engadir marcadores

en: Edit global subtitle style
gl: Editar o estilo global dos subtítulos

en: Edit subtitle
gl: Editar o subtítulo

en: Cut clip
gl: Recortar o fragmento

en: Resize subtitle
gl: Cambiar o tamaño do subtítulo

en: Move subtitle
gl: Mover o subtítulo

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Quéreo substituír?

en: Add Text
gl: Engadir texto

en: Add subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Delete subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Delete subtitle layer
gl: Eliminar a capa de subtítulos

en: Create subtitle layer
gl: Crear unha capa de subtítulos

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
gl: Subtítulo %1

en: Assign a new style to a subtitle.
gl: Asignar un novo estilo a uns subtítulos.

en: version
gl: versión

en: Sequence count
gl: Conta da secuencia

en: Timeline sequence
gl: Secuencia da cronoloxía

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
gl: M

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
gl: Dimensión de imaxe inferior a 8 píxeles.
    A nosa infraestrutura de vídeo non o permite correctamente.

en: Invalid
gl: Incorrecta

en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: Adjust timeline clips
gl: Axustar os fragmentos da cronoloxía

en: Add stream effect
gl: Engadir un efecto de fluxo

en: Remove stream effect
gl: Retirar o efecto de fluxo

en: %1 clip | %1 clips
gl[0]: %1 fragmento
gl[1]: %1 fragmentos

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Id
gl: Identificador

en: Usage
gl: Uso

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Add sub clips
gl: Engadir fragmentos aniñados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
gl: Zona

en: Add bin clip
gl: Engadir un fragmento de caixa

en: Add a sub clip
gl: Engadir un fragmento subordinado

en: Rename Folder
gl: Renomear o cartafol

en: Clean Project
gl: Limpar o proxecto

en: Reading project clips…
gl: Lendo os fragmentos do proxecto…

en: Loading project clips…
gl: Cargando os fragmentos do proxecto…

en: Zone %1
gl: Zona %1

en: Tag %1
gl: Etiqueta %1

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure Project Tags
gl: Configuras as etiquetas do proxecto

en: Edit Tag
gl: Editar a etiqueta

en: This color is already used in another tag
gl: Xa hai outra etiqueta con esta cor

en: Add Tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: New tag
gl: Nova etiqueta

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
gl: Monitorizando o son. Prema <b>Espazo</b> para iniciar ou deter a gravación e <b>Esc</b> para rematala.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
gl: Kdenlive quebrou no último inicio.
    Quere desactivar o procesamento experimental coa GPU (Movit)?

en: Disable GPU processing
gl: Desactivar o procesamento coa GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
gl: Kdenlive quebrou no último inicio.
    Quere restabelecer os ficheiros de configuración?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
gl: O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
gl: Seleccionar o perfil predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
gl: Perfil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
gl: O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive.

en: Loading project…
gl: Cargando o proxecto…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
gl: Cadrado 2 con barras

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
gl: Taboleiro de xadrez pequeno

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
gl: Persiana

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
gl: Linear en X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
gl: Bilinear en X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
gl: Linear en Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
gl: Bilinear en Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
gl: Cadrado 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
gl: Reloxo simétrico

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
gl: Barras radiais

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
gl: Espiral

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
gl: Espiral 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
gl: Cortina

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
gl: Explosión

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
gl: Barra horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
gl: Barra vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
gl: Porta de palleiro horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
gl: Porta de palleiro horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
gl: Porta de palleiro diagonal SO-NL

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
gl: Porta de palleiro diagonal NO-SL

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
gl: Diagonal desde arriba á esquerda

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
gl: Diagonal desde arriba á dereita

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
gl: Fervenza de matriz horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
gl: Fervenza de matriz vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
gl: Serpe de matriz horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
gl: Serpe de matriz paralela horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
gl: Serpe de matriz vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
gl: Serpe de matriz paralela vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
gl: Palleiro vertical superior

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
gl: Círculo de iris

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
gl: Iris duplo

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
gl: Caixa de iris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
gl: Caixa inferior dereita

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
gl: Caixa inferior esquerda

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
gl: Caixa central dereita

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
gl: Reloxo superior

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
gl: O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar.

en: Loading clips
gl: Cargando os fragmentos

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
gl: Isto abrirá un navegador para amosar a documentación en Internet de Kdenlive no seguinte URL:
     %1

en: Open Browser
gl: Abrir o navegador

en: Color Clip Dialog
gl: Diálogo de fragmento de cor

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
gl: Fragmento de cor

en: Color Clip
gl: Fragmento de cor

en: Clip Name
gl: Nome do fragmento

en: Create Color Clip
gl: Crear un fragmento de cor

en: Create animation
gl: Crear unha animación

en: Save animation as
gl: Gardar a animación como

en: Animation duration
gl: Duración da animación

en: Create Animation clip
gl: Crear un fragmento de animación

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
gl: Fragmento de texto

en: Text Clip
gl: Fragmento de texto

en: Create Text clip
gl: Crear un fragmento de texto

en: Template title clip
gl: Fragmento de título de modelo

en: Manage Bin Clip Jobs
gl: Xestionar as tarefas de fragmentos da caixa

en: Arguments for the command line script
gl: Argumentos para o guión da liña de ordes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
gl: <b>{source}</b> substituirase pola ruta do ficheiro de orixe do fragmento da caixa, <b>{param1}</b> polo valor do primeiro parámetro, <b>{param2}</b> polo valor do segundo, <b>{output}</b> polo nome do ficheiro de saída.

en: File extension for the output file
gl: Extensión de ficheiro para o ficheiro de saída

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
gl: O nome de ficheiro de saída coincidirá co do fragmento orixinal da caixa, coa extensión modificada. Engadirase ao final dos argumentos ou inserirase en lugar de <b>{output}</b> se se atopa. Se o nome de ficheiro de saída xa existe, engádese o padrón «-0001» ao final.

en: If selected, a file path will be requested on execution
gl: Se se selecciona, solicitarase unha ruta de ficheiro ao executar

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
gl: Se se selecciona, amosarase unha lista despregábel de valores ao executar

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
gl: Se se selecciona, o fotograma actual do fragmento seleccionado extraerase nun ficheiro temporal e o valor do parámetro será a ruta da imaxe

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
gl: Ao executar ofrecerase unha lista de valores posíbeis, separados por saltos de liña

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
gl: Cando o parámetro se define como <b>Solicitar unha opción dunha lista</b>, pídeselle á persoa usuaria escoller un valor da lista cando se inicia a tarefa.

en: Stabilize
gl: Estabilizar

en: Duplicate Clip with Speed Change…
gl: Duplicar o fragmento con cambio de velocidade…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
gl: Revise a sintaxe dos parámetros (un número incorrecto de comiñas).

en: Missing executable
gl: Falta o executábel

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
gl: O guión ou aplicación %1 non é executábel, cambie os permisos

en: Automatic Scene Split…
gl: Quebra automática de escenas…

en: Job description
gl: Descrición da tarefa

en: My Clip Job
gl: Tarefa de fragmento

en: My Clip Job %1
gl: Tarefa de fragmento %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
gl: Quere eliminar permanentemente esta tarefa de fragmento:
    %1?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
gl: Editar os perfís personalizados de mandatario de codificador de cámara

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
gl: Pode incluír varios perfís nunha predefinición, separados por un punto e coma.

en: Preset already exists, enter a new name:
gl: A predefinición xa existe, escriba outro nome:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
gl: Isto eliminará todos os perfís personalizados de codificador de cámara e restabelecerá os valores á configuración predeterminada.

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
gl: Está a usar varias predefinicións nun mesmo perfil, asegúrese de que ten o mesmo número de signos de puntos e coma en cada parámetro. Este perfil non se gardará.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
gl: Xestionar os perfís de codificación

en: Proxy Clips
gl: Fragmentos proxy

en: Proxy Clips With Alpha
gl: Fragmentos mandatarios con alfa

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
gl: Vista previa da liña de tempo

en: Video4Linux Capture
gl: Captura con Video4Linux

en: Screen Capture
gl: Captura da pantalla

en: Decklink Capture
gl: Captura con Decklink

en: Profile name:
gl: Nome do perfil:

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: File extension:
gl: Extensión do ficheiro:

en: Configure profiles
gl: Configurar os perfís

en: Manage Encoding Profiles
gl: Xestionar os perfís de codificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
gl: Abre unha xanela de diálogo para crear, cambiar e eliminar perfís de codificación.

en: Show Profile Parameters
gl: Amosar os parámetros do perfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
gl: Amosa os parámetros do perfil seleccionado.

en: Automatic (%1)
gl: Automático (%1)

en: Automatic
gl: Automático

en: Current Settings
gl: Configuración actual

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
gl: O perfil de vista previa de cronoloxía seleccionado non é compatíbel coa taxa de fotogramas do proxecto,
    revertendo a automático.

en: Export guides
gl: Exportar as guías

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
gl: Se usa o texto exportado para YouTube, comprobe que:
    1. O tempo de inicio de 00:00 debe ter un capítulo.
    2. Debe haber polo menos tres marcas de tempo en orde ascendente.
    3. A lonxitude mínima dos capítulos de vídeo é 10 segundos.

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Save
gl: Gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
gl: Ficheiro de texto

en: JSON File
gl: Ficheiro JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
gl: Exportar os datos das guías

en: Cannot write to file %1
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %1

en: Guides saved to %1
gl: As guías gardáronse en %1

en: Category name
gl: Nome de categoría

en: Guide number
gl: Número de guía

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
gl: Posición da guía en HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
gl: Posición da guía en (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
gl: Posición da seguinte guía en (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
gl: Posición da guía en fotogramas

en: Next guide position in frames
gl: Posición da seguinte guía en fotogramas

en: Guide comment
gl: Comentario da guía

en: Character encoding used to save the subtitle file.
gl: Codificación de caracteres que se usa para gardar o ficheiro de subtítulo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
gl: Ante a dúbida, probe:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
gl: Non é posíbel ler o ficheiro %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
gl: Non foi posíbel adiviñar a codificación, usarase UTF-8

en: Encoding detected as %1
gl: Detectouse a codificación %1

en: Import Subtitle
gl: Importar un subtítulo

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
gl: Xestionar os subtítulos

en: Layer
gl: Capa

en: Move Layer
gl: Mover a capa

en: Select the subtitle file to move the layer to:
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos ao que mover a capa:

en: Copy Layer
gl: Copiar a capa

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos ao que copiar a capa:

en: Move To...
gl: Mover a…

en: Copy To...
gl: Copiar en…

en: Move Style
gl: Mover o estilo

en: Select the subtitle file to move the style to:
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos ao que mover o estilo:

en: Copy Style
gl: Copiar o estilo

en: Select the subtitle file to copy the style to:
gl: Seleccione o ficheiro de subtítulos ao que copiar o estilo:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
gl: Importar un subtítulo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
gl: Exportar o subtítulo

en: Layer
gl: Capa

en: with
gl: con

en:  event
gl:  evento

en:  events
gl:  eventos

en: Bottom Left
gl: Inferior esquerda

en: Bottom Right
gl: Inferior dereita

en: Top Left
gl: Superior esquerda

en: Top Right
gl: Superior dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
gl: Predeterminado

en: Box as Border
gl: Caixa como bordo

en: Box as Shadow
gl: Caixa como sombra

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
gl: Isto eliminará as entradas de subtítulos de <b>%1</b>,<br/>así como o ficheiro de subtítulos: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
gl: Isto eliminará todos os eventos da capa <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
gl: Non é posíbel eliminar o estilo predeterminado.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
gl: Isto eliminará o estilo <b>%1</b> e todas as súas propiedades.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
gl: Isto eliminará o estilo <b>%1</b> e todas as súas propiedades.
    Os subtítulos que usan este estilo restabeleceranse ao estilo <b>predeterminado</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
gl: A anchura do perfil debe ser un múltiplo de 2. Axustouse a %1.

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
gl: A altura do perfil debe ser un múltiplo de 2. Axustouse a %1.

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
gl: Modificouse o perfil persoal, quéreo gardar?

en: Save your profile before setting it to default
gl: Garde o perfil antes de convertelo en predeterminado

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
gl: Xa existe un perfil co mesmo nome nos perfís predeterminados de MLT; escolla outra descrición para o seu perfil personalizado.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
gl: Non é posíbel editar o perfil do proxecto actual co proxecto aberto.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
gl: Comparar o perfil de mandatario

en: Test Proxy Profiles
gl: Probar os perfís de mandatario

en: Failing profiles
gl: Perfís que fallan

en: Starting process
gl: Iniciando o proceso

en: Cannot create temporary files
gl: Non se poden crear os ficheiros temporais

en: Generating a 60 seconds test video %1
gl: Xerando o vídeo de proba de 60 segundos %1

en: Processing %1
gl: Procesando %1

en: (Not set)
gl: (non definido)

en: Average Bitrate
gl: Taxa de bits media

en: CBR – Constant Bitrate
gl: CBR — Taxa de bits constante

en: VBR – Variable Bitrate
gl: VBR — Taxa de bits variábel

en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

en: Edit Render Preset
gl: Editar a predefinición de renderización

en: Constrained VBR
gl: VBR restrinxido

[ctx: Group Name]
en: Custom
gl: Personalizado

en: The preset name can't be empty
gl: O nome de predefinición non pode quedar baleiro

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
gl: Os seguintes parámetros non terán efecto porque as opcións equivalentes da interface os sobredefinirán: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
gl: Agardando…

en: Starting…
gl: Iniciando…

en: Rendering finished
gl: Rematou a renderización

en: Rendering crashed
gl: A renderización quebrou

en: Rendering aborted
gl: Interrompeuse a renderización

en: Nearest (fast)
gl: O máis próximo (rápido)

en: Bilinear (good)
gl: Bilineal (bo)

en: Bicubic (better)
gl: Bicúbico (mellor)

en: Lanczos (best)
gl: Lanczos (mellor)

en: Square (1:1)
gl: Cadrado (1:1)

en: One Field (fast)
gl: Un campo (rápido)

en: Linear Blend (fast)
gl: Mestura lineal (rápido)

en: YADIF - temporal only (good)
gl: YADIF - só temporal (bo)

en: YADIF (better)
gl: YADIF (mellor)

en: BWDIF (best)
gl: BWDIF (mellor)

en: None
gl: Ningún

en: Timecode
gl: Código de tempo

en: Timecode Non Drop Frame
gl: Engadir un código de tempo no fotograma permanente

en: Frame Number
gl: Número do fotograma

en: Rendering using low quality proxy
gl: Renderizar usando os mandatarios de baixa calidade.

en: File
gl: Ficheiro

en: Stored Playlists
gl: Listas de reprodución almacenadas

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
gl: Non foi posíbel atopar a aplicación kdenlive_render, hai un problema coa instalación. Non se poderá renderizar.

en: Only works for the matroska (mkv) format
gl: Só funciona para o formato matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir o documento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
gl: Compartir

en: Document shared successfully
gl: Compartiuse o documento.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
gl: Pode atopar o documento compartido en <a href="%1">%1</a>.

en: Beginning
gl: Comezo

en: Add a clip to timeline before rendering
gl: Engadir un fragmento á cronoloxía antes de renderizar

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
gl: Non é posíbel atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma parte de MLT).

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
gl: Renderizar un proxecto con fragmentos de taxa de fotogramas variábel pode romper a sincronización de son e vídeo.
    Recomendamos transcodificar a un formato mellor para edición.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
gl: Renderizar aínda así

[ctx: @action:button]
en: Transcode
gl: Transcodificar

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro de saída xa existe. Quéreo substituír?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
gl: Non foi posíbel crear o directorio %1.
    Asegúrese de que dispón dos permisos necesarios.

en: The following errors occurred while trying to render
gl: Producíronse os seguintes erros ao intentar renderizar

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
gl: Xa existe unha tarefa escribindo no ficheiro:<br /><b>%1</b><br />Interrompa a tarefa se quere substituíla…

en: Already running
gl: Xa se está executando

en: Video without audio track
gl: Vídeo sen pista de son

en: Audio without video track
gl: Son sen pista de vídeo

en: untitled
gl: sen título

en: No preset selected
gl: Non seleccionou ningunha predefinición

en: No matching preset
gl: Ningunha predefinición coincide

en: Invalid preset
gl: Predefinición non válida

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
gl: Renderizar sen son e vídeo non funciona. Active polo menos un.

en: Remaining time
gl: Tempo restante

en: %1 day  | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 dB

en:  (frame %1 @ %2 fps)
gl:  (fotograma %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
gl: Resta menos de %1MB de memoria dispoñíbel.

en: Rendering finished in %1
gl: A renderización rematou en %1

en: Rendering of %1 finished in %2
gl: A renderización de %1 rematou en %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
gl: <strong>Quebrou a renderización de %1</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
gl: Interromper a tarefa

en: Remove Job
gl: Retirar a tarefa

en: Add clips in timeline before rendering
gl: Engadir os fragmentos da cronoloxía antes de renderizar.

en: Rendered File Length: %1
gl: Lonxitude do ficheiro renderizado: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
gl[0]: <b>No proxecto úsase un fragmento que falta.</b>
gl[1]: <b>No proxecto úsanse %1 fragmentos que faltan.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
gl[0]: Falta un fragmento (sen usar).
gl[1]: Faltan %1 fragmentos (sen usar).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
gl: Faltan %1 fragmentos (<b>%2 úsanse no proxecto</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
gl: Parámetros de velocidade do códec:
    %1

en: Add to Current Project
gl: Engadir ao proxecto actual

en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Timeline
gl: Liña de tempo

en: Colors and Guides
gl: Cores e guías

en: Plugins
gl: Complementos

en: Playback
gl: Reprodución

en: Capture
gl: Captura

en: Misc
gl: Miscelánea

en: auto
gl: automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
gl: Se se marca, engadiranse efectos básicos (voltear, transformar e volume) a todos os efectos por comodidade. Os efectos estarán desactivados, só se aplicarán se cambia un parámetro.

en: Select the Default Profile (preset)
gl: Seleccionar o perfil predeterminado (predefinición)

en: Project Defaults
gl: Valores predeterminados do proxecto

en: Use default folder: %1
gl: Usar o cartafol predeterminado: %1

en: Always use project folder: %1
gl: Usar sempre o cartafol do proxecto: %1

en: Always use active project folder
gl: Usar sempre o cartafol de proxecto activo

en: Environment
gl: Ambiente

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
gl: A captura non está aínda dispoñíbel no Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
gl: Mono (1 canle)

en: Stereo (2 channels)
gl: Estéreo (2 canles)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
gl: Transcodificación

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
gl: MLT ten que estar compilado cos módulos Movit e Rtaudio para usar o procesamento da GPU.

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
gl: Servizo de esound

en: ARTS Daemon
gl: Servizo de ARTS

en: Enter path to the audio editing application
gl: Introduza a ruta da aplicación de edición de son

en: Enter path to the image editing application
gl: Introduza a ruta da aplicación de edición de imaxe

en: Enter path to the Glaxnimate application
gl: Introduza a ruta da aplicación de Glaxnimate

en: Please select a video profile
gl: Seleccione un perfil de vídeo.

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
gl: Ten que reiniciar Kdenlive para que estes cambios xurdan efecto.

en: A profile with that name already exists
gl: Xa existe un perfil con ese nome

en: Current settings
gl: Configuración actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
gl: Progresivo

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
gl: O procesamento do procesador é moi lento, recoméndase unha GPU para procesar máis rapidamente.

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
gl: A tradución de texto realízaa o modelo SeamlessM4T. Isto require descargar arredor de 10 GiB de datos. Unha vez instalado, todo o procesamento producirase localmente.

en: Download (1.4Gb)
gl: Descargar (1,4 GiB)

en: Installing multilingual data…
gl: Instalando os datos de idiomas…

en: Probing...
gl: Tomando mostras…

en: Downloading multilingual model…
gl: Descargando o modelo de idiomas…

en: Please add a speech model.
gl: Engada un modelo de fala.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
gl: Descargar os modelos de fala de: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
gl: <b>Usar os paquetes do sistema. Só use isto se sabe o que significa</b>. Ten que instalar os paquetes necesarios manualmente no sistema:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
gl: Isto eliminará os modelos instalados.
    Pode reinstalalos máis tarde.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
gl: Isto eliminará o contorno de Python do complemento de:<br/><b>%1</b><br/>O contorno recrearase e descargaranse os módulos cando reactive o complemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
gl: Instalar a tradución de varios idiomas

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
gl: Instalar un modelo de fala (recomendamos <b>turbo</b>)

en: Select model to download
gl: Seleccione o modelo para descargar

en: All models are already installed
gl: Xa están instalados todos os modelos

en: Downloading…
gl: Descargando…

en: Downloading smallest model…
gl: Descargando o modelo máis pequeno…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
gl: Descargar os modelos

en: Install a model
gl: Instalar un modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
gl: Xestionar os modelos

en: Enter url for the new dictionary
gl: Introduza o URL do novo dicionario

en: Downloading model…
gl: Descargando o modelo…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
gl: Non se permite eliminar os modelos de cartafol personalizados, fágao manualmente.

en: Cannot access dictionary folder.
gl: Non é posíbel acceder ao cartafol do dicionario.

en: Delete folder:
    %1
gl: Eliminar o cartafol:
    %1

en: Download error
gl: Erro de descarga

en: Download error %1
gl: Erro de descarga %1

en: Extracting archive…
gl: Extraendo o arquivo…

en: New dictionary installed.
gl: O novo dicionario instalouse.

en: Automatic Subtitling
gl: Subtítulos automáticos

en: Speech Recognition log
gl: Rexistro de recoñecemento de fala

en: Process
gl: Procesar

en: No audio track available for selected clip
gl: Non hai ningunha pista de son dispoñíbel para o fragmento seleccionado

en: Select a clip in timeline to perform analysis
gl: Seleccione un fragmento na cronoloxía para realizar a análise

en: No audio track found
gl: Non se atopou ningunha pista de son

en: Please configure speech to text.
gl: Configure o texto para fala.

en: Please install speech recognition models
gl: Instalar os modelos de recoñecemento de fala

en: Starting audio export
gl: Iniciando a exportación de son

en: Audio export failed
gl: A exportación de son fallou

en: Starting speech recognition
gl: Iniciar o recoñecemento de fala

en: Speech recognition aborted.
gl: Interrompeuse o recoñecemento de fala.

en: Speech recognition failed:
    %1
gl: O recoñecemento da fala fallou:
    %1

en: Subtitles imported
gl: Os subtítulos importáronse

en: Translating text to %1
gl: Traducindo o texto ao %1.

en: Initializing translation model
gl: Preparando o modelo de tradución.

en: Afrikaans
gl: Africáner

en: Amharic
gl: Amhárico

en: Armenian
gl: Armenio

en: Assamese
gl: Assamés

en: Basque
gl: Éuscaro

en: Belarusian
gl: Bielorruso

en: Bengali
gl: Bengalí

en: Bosnian
gl: Bosníaco

en: Bulgarian
gl: Búlgaro

en: Burmese
gl: Birmano

en: Cantonese
gl: Cantonés

en: Catalan
gl: Catalán

en: Central Kurdish
gl: Kurdo central

en: Croatian
gl: Croata

en: Czech
gl: Checo

en: Danish
gl: Dinamarqués

en: Dutch
gl: Holandés

en: Egyptian Arabic
gl: Árabe exipcio

en: English
gl: Inglés

en: Estonian
gl: Estoniano

en: Finnish
gl: Finlandés

en: French
gl: Francés

en: Galician
gl: Galego

en: Ganda
gl: Luganda

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: German
gl: Alemán

en: Greek
gl: Grego

en: Gujarati
gl: Guxarati

en: Halh Mongolian
gl: Mongol

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Hungarian
gl: Húngaro

en: Icelandic
gl: Islandés

en: Igbo
gl: Ibo

en: Indonesian
gl: Indonesio

en: Irish
gl: Irlandés

en: Italian
gl: Italiano

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Javanese
gl: Xavanés

en: Kannada
gl: Kanarés

en: Kazakh
gl: Casaco

en: Korean
gl: Coreano

en: Kyrgyz
gl: Kirguiz

en: Lithuanian
gl: Lituano

en: Macedonian
gl: Macedonio

en: Maltese
gl: Maltés

en: Mandarin Chinese
gl: Mandarín

en: Modern Standard Arabic
gl: Árabe estándar moderno

en: Moroccan Arabic
gl: Árabe marroquí

en: Nepali
gl: Nepalí

en: Nigerian Fulfulde
gl: Fulo de Níxer

en: North Azerbaijani
gl: Azarí do norte

en: Northern Uzbek
gl: Uzbeko do norte

en: Norwegian Bokmål
gl: Noruegués bokmål

en: Norwegian Nynorsk
gl: Noruegués nynorsk

en: Nyanja
gl: Chichewa

en: Odia
gl: Oriya

en: Polish
gl: Polaco

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Romanian
gl: Romanés

en: Russian
gl: Ruso

en: Serbian
gl: Serbio

en: Shona
gl: Chona

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Somali
gl: Somalí

en: Southern Pashto
gl: Paxto meridional

en: Spanish
gl: Castelán

en: Standard Latvian
gl: Letón estándar

en: Standard Malay
gl: Malaio estándar

en: Swahili
gl: Suahili

en: Swedish
gl: Sueco

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Tajik
gl: Taxico

en: Thai
gl: Tailandés

en: Turkish
gl: Turco

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Urdu
gl: Urdú

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Welsh
gl: Galés

en: West Central Oromo
gl: Oromo oeste central

en: Western Persian
gl: Persa occidental

en: Zulu
gl: Zulú

en: Made by KDE
gl: Feito por KDE

en: Edit subtitle style
gl: Editar o estilo dos subtítulos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
gl: Abre un diálogo para editar os subtítulos actuais.

en: Go to next subtitle
gl: Ir ao seguinte subtítulo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
gl: Move o punto de reprodución na cronoloxía ao principio do subtítulo da dereita.

en: Go to previous subtitle
gl: Ir ao subtítulo anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
gl: Move o punto de reprodución na cronoloxía ao principio do subtítulo da esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
gl: Crea un novo subtítulo coa lonxitude predeterminada (definida en <interface>Configuración->Configurar Kdenlive…->Varios</interface>) na posición ou fotograma do punto de reprodución actual.

en: Split subtitle at cursor position
gl: Dividir o subtítulo na posición do cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
gl: Corta o texto do subtítulo na posición do cursor e crea un novo subtítulo á dereita (como cortar un fragmento).

en: Update subtitle text
gl: Actualizar o texto do subtítulo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
gl: Actualiza a visualización do subtítulo na cronoloxía.

en: Show more options
gl: Amosar máis opcións

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
gl: Conmuta unha lista para axustar máis opcións de subtítulos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
gl: Elimina o subtítulo seleccionado (non funciona con varios subtítulos).

en: Toggle bold
gl: Conmutar a grosa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Conmuta o estilo de letra grosa do texto seleccionado ou do texto a partir da posición do cursor.

en: Toggle italic
gl: Conmutar a cursiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Conmuta o estilo de letra cursiva do texto seleccionado ou do texto a partir da posición do cursor.

en: Toggle underline
gl: Conmutar o subliñado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Conmuta o estilo de subliñado do texto seleccionado ou do texto a partir da posición do cursor.

en: Toggle strikeout
gl: Conmutar o riscado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Conmuta o estilo de riscado do texto seleccionado ou do texto a partir da posición do cursor.

en: Set font
gl: Definir a fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Abrir un diálogo de fontes para seleccionar unha fonte e definir as súas propiedades, xa sexa para o texto seleccionado ou para o texto a partir da posición actual do cursor.

en: Reset style
gl: Restablecer o estilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
gl: Restabelecer o estilo ou ben do texto seleccionado ou ben do texto a partir da posición do cursor.

en: Set Position
gl: Definir a posición

en: More tags
gl: Máis etiquetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
gl: Abre un menú para amosar máis etiquetas.

en: Right To Left
gl: Da dereita á esquerda

en: Left To Right
gl: Da esquerda á dereita

en: Top To Bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Bottom To Top
gl: De abaixo a arriba

en: Increase Editor Font Size
gl: Ampliar o tamaño da letra no editor

en: Decrease Editor Font Size
gl: Reducir o tamaño da letra no editor

en: Clear All Custom Formatting
gl: Retirar todo formato personalizado

en: Simple Editor
gl: Editor simple

en: Manage Styles…
gl: Xestionar os estilos…

en: Set Position X
gl: Definir a posición en X

en: Set Position Y
gl: Definir a posición en Y

en: Select font
gl: Seleccionar a fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
gl: Abrir un diálogo de fontes para seleccionar unha fonte e definir as súas propiedades.

en: Box as Outline
gl: Caixa como contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
gl: Amosar a vista previa →

en: <<< Hide Preview
gl: ← Agochar a vista previa

en: Error
gl: Erro

en: Style name already exists.
gl: Xa existe un estilo con ese nome.

en: Style name cannot be empty.
gl: O nome do estilo non pode estar baleiro.

en: Style name cannot contain ','.
gl: O nome do estilo non pode conter «,».

en: Delete selection
gl: Eliminar a selección

en: No speech
gl: Sen fala

en: Speech Model
gl: Modelo de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
gl: Traducir ao inglés

en: Configure Speech Recognition
gl: Configurar o recoñecemento de fala

en: Create new sequence with edit
gl: Crear unha nova secuencia con edición

en: Insert selection in timeline
gl: Inserir a selección na cronoloxía

en: Save edited text in a playlist file
gl: Gardar o texto editado no ficheiro de lista de reprodución

en: Create new sequence with text edit
gl: Crear unha nova secuencia con edición de texto

en: Search in text
gl: Busca no texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
gl: Idioma

en: Delete selected text
gl: Eliminar o texto seleccionado

en: Add marker for current selection
gl: Engadir un marcador á selección

en: Increase Font Size
gl: Ampliar o tamaño da letra

en: Decrease Font Size
gl: Reducir o tamaño da letra

en: Remove non speech zones
gl: Retirar as zonas sen fala

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
gl: Xa hai outra tarefa de recoñecemento en execución. Interromperase a favor dun novo traballo. Quere proceder?

en: Please install a language model.
gl: Instale un modelo de idioma.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
gl: Seleccione un fragmento con son na caixa do proxecto.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
gl: Seleccione un fragmento con son para o recoñecemento da fala.

en: Cannot create temporary file.
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal.

en: Extracting audio for %1.
gl: Extraendo o son para %1.

en: Audio extract failed.
gl: Non foi posíbel extraer o son.

en: Starting speech recognition on %1.
gl: Iniciar o recoñecemento de fala en %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
gl: Erro, revise a configuración de fala para texto.

en: No speech detected.
gl: Non se detectou fala.

en: Speech recognition finished.
gl: A detección de fala rematou.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
gl: Editar o fragmento de texto

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
gl: Crear un fragmento de secuencia

en: No text to export
gl: Non hai texto para exportar

en: Enter new playlist path
gl: Introduza a ruta da nova lista de reprodución

en: Cannot move last source keyframe past clip end
gl: Non se pode mover o último fotograma clave orixinal alén do fin do fragmento

en: Cannot move first source keyframe before clip start
gl: Non se pode mover o primeiro fotograma clave orixinal antes do inicio do fragmento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
gl: Insire un fotograma clave na posición ou fotograma do punto de reprodución actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
gl: Move o punto de reprodución ao seguinte fotograma clave da dereita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
gl: Move o punto de reprodución ao seguinte fotograma clave da esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
gl: Move os fotogramas clave seleccionados á posición ou fotograma do punto de reprodución actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
gl: Elimina o fotograma clave na posición actual do punto de reprodución.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
gl: O cambio de asociacións de tempos non funciona en fragmentos con fotogramas B.

en: Edit Timeremap keyframes
gl: Editar os fotogramas clave de cambio de asociación de tempos

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
gl: Benvida a Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
gl: Benvida a Kdenlive %1

en: Using MLT %1
gl: Usando MLT %1

en: Abort
gl: Interromper

en: OK
gl: Aceptar

en: Converting old custom effects successful:
gl: Os efectos personalizados vellos convertéronse correctamente:

en: Converting old custom effects failed:
gl: Os efectos personalizados vellos non se puideron converter:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
gl: Erro ou aviso de inicio, comprobe o noso <a href='#'>manual por Internet</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
gl: Pechar

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
gl: Actualizáronse os códecs, todo parece estar ben.

en: VAAPI hardware acceleration
gl: Aceleración de soporte físico de VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
gl: Aceleración de soporte físico de NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
gl: Aceleración de soporte físico de AMF

en: QSV hardware acceleration
gl: Aceleración de soporte físico de QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
gl: Aceleración de soporte físico de Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
gl: Comprobar a aceleración de soporte físico

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
gl: <li>Non se pode iniciar a infraestrutura de MLT, revise a súa instalación.</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
gl: <li>A versión de MLT non é compatíbel.<br/><b>Anove</b> á %1.%2.%3.</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
gl: <li>Falta un paquete: efectos de <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>Fornece moitos efectos e transicións. Recoméndase instalalo.</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
gl: <li>Falta un paquete: <b>AVFilter</b><br/>Fornece moitos efectos. Recoméndase instalalo.</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
gl: <li>Falta un filtro: <b>avfilter.subtitles</b><br/>É necesario para a funcionalidade de subtítulos. Recoméndase instalalo.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
gl: <li>Falta un paquete: iconas <b>Brisa</b> (breeze-icon-theme)<br/>Fornece moitas iconas que se usan en Kdenlive. Recoméndase instalalo.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>Son necesarios para a saída de son.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>xml</b> <br/>É necesario para son e vídeo.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>É necesario para son e vídeo.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>Son necesarios para imaxes e títulos.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>É necesario para crear títulos.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
gl: <li>Falta un módulo de MLT: <b>glaxnimate</b><br/>É necesario para cargar animacións de Lottie.</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
gl: <li>Falta unha aplicación: <b>kdenlive_render</b><br/>Necesítase para renderizar.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
gl: <li>Falta un aplicativo: <b>ffmpeg</b><br/>É necesario para os fragmentos proxy e transcodificar.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
gl: <li>Falta un aplicativo: <b>ffplay</b><br/>Recoméndase para algunhas tarefas de previsualización.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
gl: <li>Falta un aplicativo: <b>ffprobe</b><br/>Recoméndase para a análise adicional de fragmentos.</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
gl: Non é posíbel atopar a instalación de MLT. Instale MLT e reinicie Kdenlive.

en: Fatal Error
gl: Erro fatal

en: No hardware encoders found.
gl: Non se atoparon codificadores de soporte físico.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
gl: Atopáronse e activáronse codificadores de soporte físico (%1).

en: Recursive search: processing clips
gl: Busca continua: procesando os fragmentos

en: Recursive search: done in %1 s
gl: Busca continua: completouse en %1 s

en: Enter new location for folder
gl: Introduza a nova localización do cartafol

en: Enter new location for file
gl: Inserir o novo sitio do ficheiro

en: The project contains:
gl: O proxecto contén:

en: One missing clip | %1 missing clips
gl[0]: Falta un fragmento
gl[1]: Faltan %1 fragmentos

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
gl[0]: Falta unha orixe cun mandatario dispoñíbel
gl[1]: Faltan %1 orixes cun mandatario dispoñíbel

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
gl[0]: Un fragmento marcador de posición
gl[1]: %1 fragmentos marcadores de posición

en: One removed clip | %1 removed clips
gl[0]: Un fragmento retirado
gl[1]: %1 fragmentos retirados

en: One missing proxy | %1 missing proxies
gl[0]: Falta un mandatario
gl[1]: Faltan %1 mandatarios

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
gl[0]: Pode recuperarse un mandatario
gl[1]: Poden recuperarse %1 mandatarios

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
gl: Cartafol dos fragmentos

en: Applying fixes…
gl: Aplicando as correccións…

en: Checking for missing items…
gl: Comprobando se faltan elementos…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
gl: O identificador de documento do proxecto non era válido, creouse un novo.

en: Video clip
gl: Fragmento de vídeo

en: Slideshow clip
gl: Fragmento de pase de diapositivas

en: Image clip
gl: Fragmento de imaxe

en: Playlist clip
gl: Fragmento de lista de reprodución

en: Title Image
gl: Imaxe de título

en: Clip
gl: Fragmento

en: Title Font
gl: Fonte do título

en: Luma file
gl: Ficheiro de Luminancia

en: Asset file
gl: Ficheiro de activo

en: Proxy clip
gl: Fragmento proxy

en: Transition
gl: Transición

en: Unreferenced clip
gl: Fragmento non referenciado

en: Corrupted sequence
gl: Secuencia corrompida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
gl: Fixada

en: Reload
gl: Recargar

en: Missing
gl: Falta

en: Missing, but proxy available
gl: Falta, pero hai un mandatario dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
gl: Retirar

en: The project file contains missing clips or files.
gl: O ficheiro do proxecto inclúe fragmentos ou ficheiros ausentes.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
gl: Os mandatarios que faltan poden crearse de novo ao abrir.

en: Validating project…
gl: Validando o proxecto…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
gl: O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
gl: Non é posíbel ler a versión do ficheiro de proxecto.
    Intentando abrilo aínda así.

en: Incorrect project file
gl: Ficheiro de proxecto incorrecto

en: Upgrading project version…
gl: Anovando a versión do proxecto…

en: Unable to open project
gl: Non é posíbel abrir o proxecto

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
gl: Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
gl: Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que axustar o seu tamaño.

en: Update Text Clips
gl: Actualizar os fragmentos de texto

en: Convert
gl: Converter

en: Cannot recover this project file
gl: Non é posíbel recuperar este ficheiro de proxecto

en: extra audio
gl: son adicional

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro de subtítulos:<br/>
    %1<br/>
    xa existe. Quéreo substituír?

en: Overwrite
gl: Sobrescribir

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
gl: O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.
    Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?
    A conversión podería ocasionar unha perda de datos.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
gl: Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
gl: Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:

en: Invalid file path
gl: Ruta de ficheiro non válida

en: Could not recover corrupted file.
gl: Non foi posíbel recuperar o ficheiro corrompido.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1:
    %2 (liña %3, columna %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
gl: O ficheiro %1 non é un ficheiro de proxecto de Kdenlive.

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
gl: O ficheiro %1 non é un ficheiro de proxecto de Kdenlive válido.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
gl: A aceleración por GPU está desactivada na configuración de Kdenlive, pero é necesaria para os filtros de Movit do proxecto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
gl: Non foi posíbel crear o directorio de proxecto %1.
    Asegúrese de que dispón dos permisos necesarios.
    Usaranse os cartafoles do sistema de maneira predeterminada.

en: Document project folder is invalid, using system default folders
gl: O cartafol de documentos do proxecto é incorrecto, usaranse os cartafoles predeterminados do sistema.

en: Cannot create autosave file %1
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de garda automática %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %1; a lista de escenas está corrompida.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
gl: O ficheiro do proxecto anovouse á última versión de documento de Kdenlive.
    Para estar seguro de que non perde datos, creouse unha salvagarda chamada %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
gl: O ficheiro do proxecto anovouse para usar a última versión de documento de Kdenlive, pero non foi posíbel crear a salvagarda %1.

en: Error moving project folder: %1
gl: Produciuse un erro ao mover o cartafol do proxecto: %1

en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
gl: Inserir a ruta ao modelo

en: The following effects were imported from the project:
gl: Importáronse os efectos seguintes do proxecto:

en: Project Folder
gl: Cartafol do proxecto

en: Cannot create backup copy:
    %1
gl: Non é posíbel crear unha salvagarda:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
gl: Os fragmentos mandatarios non están pensados para composición ou gradación de cor.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
gl[0]: O fragmento ten unha canle alfa.
gl[1]: Os fragmentos teñen unha canle alfa.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
gl[0]: Ten un fragmento cunha canle alfa.
gl[1]: Ten %1 fragmentos cunha canle alfa.

en: Proxy all clips
gl: Usar mandatario para todos os fragmentos

en: Proxy clips without alpha only
gl: Usar un mandatario para os fragmentos sen alfa

en: Add proxy clip | Add proxy clips
gl[0]: Engadir un fragmento proxy
gl[1]: Engadir fragmentos proxy

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
gl[0]: Retirar o fragmento proxy
gl[1]: Retirar os fragmentos proxy

en: Clip type does not support proxies
gl: O tipo do fragmento non é compatíbel con proxys.

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
gl: Este proxecto usa unha taxa de fotogramas non estándar (%1). Isto provocará fragmentos descolocados e desprazamento de fotogramas.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
gl: Advertencia: os fps non son estándar, axustáronse ao enteiro máis próximo.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
gl: O seu perfil de proxecto predeterminado é %1, pero o perfil do fragmento (%2) é %3.
    Quere cambiar o perfil predeterminado para futuros proxectos?

en: Change default project profile
gl: Cambiar o perfil de proxecto predeterminado

en: Change default to %1
gl: Cambiar o predeterminado a %1

en: Keep current default %1
gl: Manter o predeterminado actual %1

en: Ask me later
gl: Preguntarme máis tarde

en: Switch
gl: Cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Switch to clip (%1) profile %2?
gl: Quere cambiar ao perfil de fragmento (%1) %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
gl: 
    Os FPS do perfil axustáronse do %1 orixinal.

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
gl: Non se atopou ningún perfil para o fragmento %1.
    Quere crear un novo perfil (%2×%3, %4 fps) e cambiar a el?%5

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Cyan
gl: Ciano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
gl: Categoría

en: Show Title Bars
gl: Amosar as barras de título

en: Legacy
gl: Obsoleto

en: GPU effects
gl: Efectos da GPU

en: Custom
gl: Personalizado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
gl: Modelos

en:  - deprecated
gl:  — obsoletos

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
gl: O nome de efecto %1 xa existe.
     Quere probar con outro nome?

en: Name :
gl: Nome:

en: Comments :
gl: Comentarios:

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Kdenlive Effect definitions
gl: Definicións de efectos de Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
gl: Exportar un efecto personalizado

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
gl: Algúns dos seus efectos preferidos son incorrectos e retiráronse: %1

en: Hide keyframes
gl: Agochar os fotogramas clave

en: Show keyframes
gl: Amosar os fotogramas clave

en: Update zone for %1
gl: Actualizar a zona para %1

en: Copy effect
gl: Copiar o efecto

en: Effect %1 cannot be added twice.
gl: O efecto %1 non pode engadirse dúas veces.

en: Add effect %1
gl: Engadir o efecto %1

en: Effect %1 can only be added to master
gl: O efecto %1 só pode engadirse ao mestre.

en: Move effect %1
gl: Mover o efecto %1

en: Move effect up
gl: Subir o efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
gl: Move o efecto sobre o que ten enriba. Os efectos xestiónanse de maneira secuencial de arriba a abaixo así que a secuencia é importante.

en: Move effect down
gl: Baixar o efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
gl: Move o efecto baixo do que ten debaixo. Os efectos xestiónanse de maneira secuencial de arriba a abaixo así que a secuencia é importante.

en: Collapse Effect
gl: Colapsar o efecto

en: Expand Effect
gl: Expandir o efecto

en: Open effect documentation in browser
gl: Abrir a documentación do efecto no navegador

en: Enable Keyframes
gl: Activar os fotogramas clave

en: Hide Keyframes
gl: Agochar os fotogramas clave

en: Show Keyframes
gl: Amosar os fotogramas clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
gl: Activa a visualización da regra de fotogramas clave.

en: Disable Effect
gl: Desactivar o efecto

en: Enable Effect
gl: Activar o efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
gl: Desactiva o efecto. Útil para comparar a configuración anterior e a actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
gl: Activa o efecto. Útil para comparar a configuración anterior e a actual.

en: Create Group
gl: Crear un grupo

en: In:
gl: Entrada:

en: Set zone in
gl: Definir a entrada da zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
gl: Define o fotograma actual ou a posición do punto de reprodución como inicio da zona.

en: Out:
gl: Saída:

en: Set zone out
gl: Definir a saída da zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
gl: Define o fotograma actual ou a posición do punto de reprodución como fin da zona.

en: Use effect zone
gl: Usar unha zona de efectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
gl: Conmuta a visualización da zona de efectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
gl: Predefinicións

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
gl: Abre unha lista de opcións avanzadas para xestionar as predefinicións do efecto.

en: Delete effect
gl: Eliminar efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
gl: Elimina o efecto da morea de efectos.

en: %1 instances of this effect in the group
gl: Hai %1 instancias do efecto no grupo

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
gl: <b>Arrastre</b> o efecto a outro fragmento da cronoloxía, pista ou fragmento do proxecto para copialo. Use <b>Alt + arrastrar</b> para copialo a un elemento concreto dentro dun grupo.

en: Disable %1
gl: Desactivar %1

en: Enable %1
gl: Activar %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
gl: Gardar o efecto

en: Comments:
gl: Comentarios:

en: No name provided, effect not saved.
gl: Non forneceu un nome, o efecto non se gardou.

en: Remove Background
gl: Retirar o fondo

en: Exporting…
gl: Exportando…

en: Enable Effect Stack
gl: Activar a morea de efectos

en: Disable Effect Stack
gl: Desactivar a morea de efectos

en: No effect selected.
gl: Non se seleccionou ningún efecto.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
gl: Gardar a morea de efectos actual

en: Name for saved stack:
gl: Nome para a morea gardada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
gl: Descrición:

en: No name provided, effect stack not saved.
gl: Non forneceu un nome, a morea de efectos non se gardou.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
gl: Non se forneceu unha descrición.
    Quere gardar o efecto sen descrición?

en: Abort Mask Creation
gl: Interromper a creación de máscara

en: Horizontal Flip
gl: Volteo horizontal

en: Vertical Flip
gl: Volteo vertical

en: Remove background using AI model
gl: Retirar o fondo mediante un modelo de IA.

en: Flip
gl: Voltear

en: Please configure the SAM2 plugin
gl: Configure o complemento SAM2.

en: Job failed
gl: O traballo fallou

en: Exporting video frames for analysis
gl: Exportando os fotogramas de vídeo para analizalos…

en: Exporting video frames
gl: Exportando os fotogramas de vídeo…

en: Missing source frames
gl: Faltan fotogramas orixinais.

en: mask %1
gl: máscara %1

en: Generating mask %1
gl: Xerando a máscara %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
gl: Isto eliminará o ficheiro da máscara <b>%1</b>:<br/>%2<br/>Esta operación non pode desfacerse.

en: Audio Files
gl: Ficheiros de son

en: Image Files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

en: User Files
gl: Ficheiros persoais

en: Other Files
gl: Outros ficheiros

en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros admitidos

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
gl: Ten que introducir unha ruta válida para poder editar as animacións de Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación Glaxnimate.

en: Item is not an animation clip
gl: O elemento non é un fragmento de animación

en: Audio thumbs
gl: Miniaturas de son

en: Audio thumbs: cannot open file %1
gl: Miniaturas de son: non se pode abrir o ficheiro %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
gl: Miniaturas de son: descoñécese a lonxitude do ficheiro %1

en: Video thumbs
gl: Miniaturas de vídeo

en: Loading clip
gl: Cargando o fragmento

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
gl: Non é posíbel determinar a duración do ficheiro <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
gl: Non se pode mover o punto de reprodución no ficheiro <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
gl: O ficheiro <b>%1</b> ten unha taxa de fotogramas variábel.

en: Application %1 not found, please update the job settings
gl: Non se atopou a aplicación %1, actualice a configuración da tarefa.

en: Failed to create file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: Extracting zone
gl: Extraendo a zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
gl: Non é posíbel copiar o códec de vídeo %1, codificarase de novo.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
gl: Non é posíbel copiar o códec de son %1, codificarase de novo.

en: none
gl: ningún

en: Copy stream
gl: Copiar o fluxo

en: X264 encoding
gl: Codificación X264

en: Disable stream
gl: Desactivar o fluxo

en: PCM encoding
gl: Codificación de PCM

en: AAC encoding
gl: Codificación de AAC

en: Extracting %1 out of %2
gl: Extraendo %1 de %2

en: No producer for this clip.
gl: Este fragmento non ten produtor.

en: You cannot overwrite original clip.
gl: Non se pode substituír o fragmento orixinal.

en: Cut job failed.
gl: Non foi posíbel cortar a tarefa.

en: Processing filter %1
gl: Procesando o filtro %1

en: Cannot process file %1
gl: Non é posíbel procesar o ficheiro %1

en: Cannot open source.
gl: Non é posíbel abrir a orixe.

en: Cannot create consumer.
gl: Non é posíbel crear o consumidor.

en: Cannot create filter %1
gl: Non é posíbel crear o filtro %1

en: Failed to filter source.
gl: Non foi posíbel filtrar a orixe.

en: Effect analysis failed for %1
gl: A análise do efecto de %1 fallou.

en: Mask creation
gl: Creación de máscara

en: No source frames to process
gl: Non hai fotogramas de orixe para procesar

en: Failed to render mask %1
gl: Non foi posíbel renderizar a máscara %1

en: Failed to process playlist.
gl: Non foi posíbel procesar a lista de reprodución.

en: Creating proxy
gl: Creando un mandatario

en: Cannot load image %1.
gl: Non é posíbel cargar a imaxe %1.

en: Image too small to be proxied.
gl: A imaxe é pequena de máis para crear un mandatario.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
gl: Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no ambiente de configuración de Kdenlive.

en: Failed to create proxy clip.
gl: Non foi posíbel crear o fragmento proxy.

en: Detecting scene change
gl: Detectando o cambio de escena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
gl: Detección de escenas

en: Cannot analyse this clip type.
gl: Non é posíbel analizar o tipo de fragmento.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
gl: Non se atopou FFmpeg, defina a súa ruta no ambiente de configuración de Kdenlive.

en: Scene %1
gl: Escena %1

en: Failed to analyse clip.
gl: Non foi posíbel analizar o fragmento.

en: Changing speed
gl: Cambiando a velocidade

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
gl: Velocidade do fragmento

en: Speed Change
gl: Cambio de velocidade

en: Destination Folder
gl: Cartafol de destino

en: Destination File
gl: Ficheiro de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
gl: Compensación do ton

en: Failed to create speed clip.
gl: Non foi posíbel crear o fragmento de velocidade.

en: Stabilizing
gl: Estabilizando

en: Failed to stabilize.
gl: Non foi posíbel estabilizar.

en: Transcoding
gl: Transcodificando

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
gl: &Proxecto

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
gl: Xeradores

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
gl: Ferramenta

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
gl: &Fragmento

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
gl: Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
gl: Engadir marcadores por categoría

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
gl: Extraer o son

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
gl: Tarefas de fragmentos

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
gl: Fragmento na liña de tempo

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
gl: &Cronoloxía

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
gl: Selección

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
gl: Inserción

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
gl: Retirada

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
gl: Fragmento actual

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
gl: &Pista actual

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
gl: &Guías

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
gl: Espazo

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
gl: Pistas

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
gl: Engadir un efecto

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
gl: Ir a

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
gl: Saltar

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
gl: Capa do monitor actual

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
gl: Vista previa da resolución

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
gl: Configuración do monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
gl: Ver

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
gl: Orientación da zona de doca

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
gl: Barra de ferramentas da liña de tempo

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
gl: Barra de ferramentas extra

en: Logging
gl: Rexistro

en: Editing
gl: Edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
gl: Efectos

en: Layouts
gl: Disposicións

en: Load Layout
gl: Cargar unha disposición

en: Save Layout…
gl: Gardar a disposición…

en: Manage Layouts…
gl: Xestionar as disposicións…

en: Arrange Dock Areas In Rows
gl: Dispor as zonas de doca en filas

en: Arrange Dock Areas In Columns
gl: Dispor as zonas de doca en columnas

en: Layout %1: %2
gl: Disposición %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
gl: Gardar a disposición

en: Layout name:
gl: Nome da disposición:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
gl: A disposición %1 xa existe. Quere substituíla?

en: Current Layouts
gl: Disposicións actuais

en: Delete the layout.
gl: Eliminar a disposición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
gl: Importar

en: Export selected
gl: Exportar o seleccionado

en: Export Layout
gl: Exportar a disposición

en: Audio analysis finished
gl: Rematou a análise do son.

en: Processing data analysis
gl: Procesando a análise de datos

en: Stereo
gl: Estéreo

en: %1 channels
gl: %1 canles

en: Merged streams
gl: Mesturáronse os fluxos

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
gl: Revise a configuración, a ruta da bibliotecas é incorrecta: %1

en: Add Clip to Project
gl: Engadir un fragmento ao proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
gl: Engadir o fragmento de biblioteca seleccionado á caixa do proxecto.

en: Delete Clip from Library
gl: Eliminar o fragmento da biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
gl: Elimina o fragmento de biblioteca seleccionado da biblioteca.

en: Create Library Folder
gl: Crear un cartafol de biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
gl: Crea un novo cartafol na biblioteca.

en: Rename Library Clip
gl: Renomear o fragmento da biblioteca

en: Add Timeline Selection to Library
gl: Engadir a selección da liña de tempo á biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
gl: Engade os fragmentos seleccionados na cronoloxía á biblioteca. Teña en conta que as rutas de ficheiros de imaxe, vídeo e son gárdanse como rutas absolutas.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
gl: Está intentando retirar un cartafol incorrecto: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
gl: Isto eliminará o cartafol %1, incluídas todas as listas de reprodución que contén.
    Isto non pode desfacerse.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
gl: Isto eliminará todas as listas de reprodución de MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
gl: Isto eliminará o ficheiro:
    %1

en: Error removing %1
gl: Erro ao retirar %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
gl: Engadir un cartafol á biblioteca

en: Enter a folder name
gl: Insira o nome dun cartafol

en: Folder %1 already exists
gl: O cartafol %1 xa existe

en: Error creating folder %1
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %1

en: Library path set to default: %1
gl: Restaurouse a ruta predeterminada da biblioteca: %1

en: Library path set to custom: %1
gl: Definiuse unha ruta personalizada para a biblioteca: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
gl: Non é posíbel escribir na ruta da biblioteca: %1, usando a ruta predeterminada.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
gl: Informe dos fallos a <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
gl: Está usando a imaxe de AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
gl: Está usando o paquete de Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
gl: Está usando o paquete de Snap.<br>

en: An open source video editor.
gl: Un editor de vídeo de código aberto.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
gl: Adaptación a MLT, KDE SC 4 e KF5, desenvolvedor e mantedor principal.

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
gl: Nova arquitectura de código e reescritura da liña de tempo (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
gl: Desenvolvemento de funcionalidades, empaquetado, corrección de fallos.

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
gl: Migración a KF5, construción cruzada para Windows, empaquetado, corrección de fallos

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
gl: Mantemento de MLT, corrección de fallos, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
gl: Intervalos de cores, corrección de fallos, etc.

en: Bug fixing and test improvements
gl: Corrección de fallos e melloras das probas.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
gl: Autor orixinal da versión KDE 3 (xa inactiva)

en: Logo, Promotion, testing
gl: Logo, promoción, probas.

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
gl: Análise de informes de fallos, probas, mantemento da documentación.

en: Logo
gl: Logo.

en: Testing
gl: Probas.

en: Expert advice, testing
gl: Consellos expertos, probas.

en: NAME OF TRANSLATORS
gl: Xosé Calvo

en: EMAIL OF TRANSLATORS
gl: xosecalvo@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
gl: Infraestrutura multimedia libre.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
gl: Unha solución completa e multiplataforma para gravar, converter e emitir son e vídeo.

en: Set a custom config file name.
gl: Definir un nome de ficheiro de configuración personalizado.

en: Set the path for MLT environment.
gl: Definir a ruta para o ambiente MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
gl: Definir o nivel de rexistro de MLT. Deixar sen definir para usar o nivel de «advertencia».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
gl: Lista de ficheiros separados por coma para engadir como fragmentos á caixa.

en: Directly render the project and exit.
gl: Renderizar directamente o proxecto e saír.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
gl: Nome da predefinición de renderización de Kdenlive (usaranse MP4-H264/AAC se non se indica nada).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
gl: Saír despois de iniciarse o proceso de renderización (desconectado). Sen esta opción sáese só cando remata.

en: Kdenlive document to open.
gl: Documento de Kdenlive para abrir.

en: Output file for rendered video.
gl: Ficheiro de saída para o vídeo renderizado.

en: Version %1
gl: Versión %1

en: Add Clip
gl: Engadir un fragmento

en: Add Marker/Guide by Category Number
gl: Engadir un marcador/guía por número de categoría

en: Navigation and Playback
gl: Navegación e reprodución

en: Bin Tags
gl: Etiquetas da caixa

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
gl: Non é posíbel atopar o perfil predeterminado, cambiouse a ATSC 1080p 25.

en: Library
gl: Biblioteca

en: Speech Editor
gl: Editor de fala

en: Time Remapping
gl: Cambio de asociación de tempos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
gl: Guías

en: Record
gl: Gravar

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
gl: Activar a monitorización do son do mesturador para gravar.

en: Configure Recording
gl: Configurar a gravación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
gl: Captura de pantalla

en: Switch to next Sequence
gl: Cambiar á seguinte secuencia

en: Switch to previous Sequence
gl: Cambiar á secuencia anterior

en: Audio Spectrum
gl: Espectro de son

en: Media Browser
gl: Navegador multimedia

en: Effect/Composition Stack
gl: Morea de efectos ou composicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
gl: Composicións

en: Clip Monitor
gl: Monitor do fragmento

en: Project Monitor
gl: Monitor do proxecto

en: Clean
gl: Limpar

en: Undo History
gl: Historial para desfacer

en: Audio Mixer
gl: Mesturador de son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
gl: Conmuta o panel ou trebello do mesturador de son.

en: Add Transition
gl: Engadir unha transición

en: Transitions
gl: Transicións

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
gl: Efectos favoritos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
gl: Prema para amosar unha lista de efectos favoritos. Clic duplo nun efecto para engadilo ao fragmento seleccionado.

en: Render…
gl: Renderizar…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
gl: Botón de renderizar

en: Rendering preview
gl: Renderizando a vista previa

en: Go to Guide…
gl: Ir á guía…

en: Separate Channels
gl: Separar as canles

en: Normalize Audio Thumbnails
gl: Normalizar as miniaturas de son

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: In Frame
gl: Fotograma de entrada

en: In/Out Frames
gl: Fotogramas de entrada ou saída

en: All Frames
gl: Todos os fotogramas

en: No Thumbnails
gl: Sen miniaturas

en: Preview Using Proxy Clips
gl: Vista previa usando fragmentos mandatarios

en: Automatic Preview
gl: Vista previa automática

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
gl: Cargando o proxecto

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
gl[0]: Ten 1 tarefa de renderización agardando na cola.
    Que quere facer con ela?
gl[1]: Ten %1 tarefas de renderización agardando na cola.
    Que quere facer con elas?

en: Start them now
gl: Inicialos agora

en: Delete them
gl: Eliminalos

en: Select a clip to compare effect
gl: Seleccione un fragmento para comparar o efecto

en: Normal Mode
gl: Modo normal

en: Overwrite Mode
gl: Modo de sobrescribir

en: Insert Mode
gl: Modo de inserción

en: Timeline Edit Mode
gl: Modo de edición da liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
gl: Cambia entre os modos normal, de sobrescribir e de inserción. Determina a acción predeterminada ao manexar fragmentos na cronoloxía.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
gl: Non usar a zona da liña de tempo para inserir

en: Use Timeline Zone for Insert
gl: Usar a zona da liña de tempo para inserir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
gl: Conmuta entre usar a zona da cronoloxía para inserir (activado) ou non (desactivado).

en: Enable Track Compositing
gl: Activar a composición de pista

en: Split Audio Tracks
gl: Pistas de son divididas

en: Split Audio Tracks (reverse)
gl: Pistas de son divididas (inverter)

en: Mixed Audio tracks
gl: Pistas de son mesturadas

en: Track menu
gl: Menú da pista

en: Frames
gl: Fotogramas

en: Edit Subtitle Tool
gl: Editar a ferramenta de subtítulos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
gl: Conmuta a pista de subtítulos na cronoloxía.

en: Selection Tool
gl: Ferramenta de selección

en: Razor Tool
gl: Ferramenta de coitela

en: Spacer Tool
gl: Ferramenta de espazador

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
gl: Cando se selecciona, premer e arrastras o rato na cronoloxía agrupa temporalmente os fragmentos separados e crea ou retira espazo entre os fragmentos.

en: Ripple Tool
gl: Ferramenta de onda

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
gl: Cando se selecciona, arrastras os extremos dun fragmento alonga ou acurta o fragmento e move os fragmentos adxacentes atrás ou adiante ao facelo.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
gl: Ferramenta de pasar

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
gl: Cando se selecciona, arrastrar un fragmento pásao baixo a xanela indicada adiante ou atrás.

en: Multicam Tool
gl: Ferramenta de varias cámaras

en: Zoom Audio Waveforms
gl: Ampliar as ondas sonoras

en: Collapse/Expand Item
gl: Pregar ou expandir o elemento

en: Mix Clips
gl: Mesturar os fragmentos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
gl: Crea unha transición na mesma pista entre o fragmento seleccionado e o adxacente máis próximo ao punto de reprodución.

en: Show Video Thumbnails
gl: Amosar as miniaturas do vídeo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
gl: Conmuta a visualización das miniaturas de vídeo para os fragmentos da cronoloxía (activado de maneira predeterminada).

en: Show Audio Thumbnails
gl: Amosar as miniaturas de son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
gl: Conmuta a visualización das miniaturas de son para os fragmentos da cronoloxía (activado de maneira predeterminada).

en: Show Markers Comments
gl: Amosar os comentarios dos marcadores

en: Snap
gl: Axustar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
gl: Conmuta a función de axustar (os fragmentos axústanse ao punto de reprodución, os extremos, os marcadores, as guías e demais).

en: Show Color Tags in Timeline
gl: Amosar as etiquetas de cor na cronoloxía

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
gl: Conmuta a visualización das etiquetas dos fragmentos na cronoloxía (activado de maneira predeterminada).

en: Fit Zoom to Project
gl: Axustar a ampliación ao proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
gl: Axusta o nivel de ampliación para que o proxecto enteiro caiba nas xanelas de cronoloxía.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
gl: Activouse o procesamento experimental con GPU — non usar para produción

en: Multicam
gl: Varias cámaras

en: Active tool and editing mode
gl: Ferramenta activa e modo de edición

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
gl: Automático

en: Software OpenGL
gl: OpenGL lóxico

en: Run Config Wizard…
gl: Iniciar o asistente de configuración…

en: Project Settings…
gl: Configuración do proxecto…

en: Stop Render
gl: Deter a renderización

en: Reset Configuration…
gl: Restabelecer a configuración…

en: Play Zone From Cursor
gl: Reproducir a zona desde o cursor

en: Play Zone
gl: Reproducir a zona

en: Loop Zone
gl: Reproducir continuamente

en: Loop Selected Clip
gl: Repetir continuamente o fragmento seleccionado

en: Transcode Clips…
gl: Transcodificar fragmentos…

en: OpenTimelineIO E&xport…
gl: E&xportación de OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
gl: &Importación de OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
gl: Arquivar o proxecto…

en: Switch Monitor
gl: Cambiar o monitor

en: Focus Timecode
gl: Enfocar o código de tempo

en: Expand Clip
gl: Expandir o fragmento

en: Monitor Info Overlay
gl: Capa de información do monitor

en: Monitor Overlay Timecode
gl: Código de tempo da capa do monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
gl: FPS de reprodución da capa do monitor

en: Monitor Overlay Markers
gl: Marcadores da capa do monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
gl: Onda sonora da capa do monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
gl: Monitorizar as tarefas de fragmentos de capa

en: Full Resolution (1:1)
gl: Resolución completa (1:1)

en: 720p
gl: 720 p

en: 540p
gl: 540 p

en: 360p
gl: 360 p

en: 270p
gl: 270 p

en: Real Time (drop frames)
gl: Tempo real (descartar fotogramas)

en: Monitor Gamma
gl: Gamma do monitor

en: sRGB (computer)
gl: sRGB (computador)

en: Insert Zone in Project Bin
gl: Inserir a zona na caixa do proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
gl: Crea un novo fragmento na caixa do proxecto desde a zona definida.

en: Go to Previous Snap Point
gl: Ir ao punto de axuste anterior

en: Go to Next Snap Point
gl: Ir ao punto de axuste seguinte

en: Go to Clip Start
gl: Ir ao inicio do fragmento

en: Go to Clip End
gl: Ir ao final do fragmento

en: Go to Previous Guide
gl: Ir á guía anterior

en: Go to Next Guide
gl: Ir á seguinte guía

en: Align Playhead to Mouse Position
gl: Aliñar a cabeza reprodutora á posición do rato

en: Grab Current Item
gl: Coller o elemento actual

en: Automatic Transition
gl: Transición automática

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
gl: Substituír a zona do fragmento na liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
gl: Cando se preme a zona do fragmento seleccionado na caixa do proxecto insírese na posición do punto de reprodución da cronoloxía activa. Os fragmentos na posición de inserción córtanse e sobrescríbense.

en: Insert Clip Zone in Timeline
gl: Inserir a zona do fragmento na liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
gl: Cando se preme a zona do fragmento seleccionado na caixa do proxecto insírese na posición do punto de reprodución da cronoloxía activa. Os fragmentos na posición de inserción córtanse e móvense á dereita.

en: Extract Timeline Zone
gl: Extraer unha zona da liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
gl: Prema para eliminar a zona de cronoloxía da cronoloxía. Todos os fragmentos á dereita móvense á esquerda.

en: Lift Timeline Zone
gl: Elevar a liña de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
gl: Prema para eliminar a zona de cronoloxía da cronoloxía. Todos os fragmentos á dereita manteñen a posición.

en: Add Preview Zone
gl: Engadir unha zona de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
gl: Engade a cronoloxía definida ou a zona de selección como zona de vista previa de renderización

en: Remove Preview Zone
gl: Retirar a zona de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
gl: Retira a cronoloxía definida ou a zona de selección como zona de vista previa de renderización. Teñan en conta que isto pode deixar ocos nas zonas de vista previa de renderización.

en: Remove All Preview Zones
gl: Retirar as zonas de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
gl: Retirar as zonas de vista previa de renderización.

en: Start Preview Render
gl: Iniciar a renderización da vista previa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
gl: Prema para iniciar a renderización de todas as zonas de vista previa (recoméndase para zonas con efectos complexos ou con moitos efectos).<nl/> Prema a icona de frecha cara abaixo para obter unha lista de opcións (por exemplo, engadir unha zona de vista previa de renderización, retirar todas as zonas).

en: Stop Preview Render
gl: Deter a renderización da vista previa

en: Adjust Timeline Zone to Selection
gl: Axustar a zona de cronoloxía á selección

en: Select Clip
gl: Escoller o fragmento

en: Deselect Clip
gl: Quitar a selección ao fragmento

en: Add Clip to Selection
gl: Engadir o fragmento á selección

en: Select Transition
gl: Seleccionar a transición

en: Deselect Transition
gl: Quitar a selección á transición

en: Add Transition to Selection
gl: Engadir a transición á selección

en: Delete All Markers
gl: Eliminar todos os marcadores

en: Add Marker/Guide Quickly
gl: Engadir un marcador/guía rapidamente

en: Add Marker/Guide 1
gl: Engadir o marcador/guía 1

en: Add Marker/Guide 2
gl: Engadir o marcador/guía 2

en: Add Marker/Guide 3
gl: Engadir o marcador/guía 3

en: Add Marker/Guide 4
gl: Engadir o marcador/guía 4

en: Add Marker/Guide 5
gl: Engadir o marcador/guía 5

en: Add Marker/Guide 6
gl: Engadir o marcador/guía 6

en: Add Marker/Guide 7
gl: Engadir o marcador/guía 7

en: Add Marker/Guide 8
gl: Engadir o marcador/guía 8

en: Add Marker/Guide 9
gl: Engadir o marcador/guía 9

en: Add Marker/Guide 10
gl: Engadir o marcador/guía 10

en: Current Selection
gl: Selección actual

en: Add Marker
gl: Engadir un marcador

en: Delete Marker
gl: Eliminar o marcador

en: Edit Marker…
gl: Editar o marcador…

en: Restore Audio
gl: Restaurar o son

en: Extract Clip
gl: Extraer o fragmento

en: Save Clip Part to Bin
gl: Engadir a parte do fragmento á caixa

en: Disable Clip
gl: Desactivar o fragmento

en: Set Audio Reference
gl: Indicar a referencia de son

en: Align Audio to Reference
gl: Aliñar o son á referencia

en: Edit Duration
gl: Editar a duración

en: Change Speed
gl: Cambiar a velocidade

en: Time Remap
gl: Cambio de asociacións de tempos

en: Clip in Project Bin
gl: Fragmento na caixa do proxecto

en: Search Bin Clip…
gl: Buscar no fragmento da caixa…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
gl: Recortar o fragmento

en: Cut All Clips
gl: Cortar todos os fragmentos

en: Delete Selected Item
gl: Eliminar o elemento escollido

en: Resize Item Start
gl: Redimensionar o inicio do elemento

en: Resize Item End
gl: Redimensionar o final do elemento

en: Paste Effects
gl: Pegar efectos

en: Delete Effects
gl: Eliminar os efectos

en: Group Clips
gl: Agrupar os fragmentos

en: Ungroup Clips
gl: Desagrupar os fragmentos

en: Create Sequence from Selection
gl: Crear unha secuencia da selección

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
gl: Engade os fragmentos seleccionados na cronoloxía a un novo fragmento de secuencia que pode abrirse noutra lapela de cronoloxía.

en: Effect Keyframes
gl: Fotogramas clave do efecto

en: Add/Remove Keyframe
gl: Engadir ou retirar un fotograma clave

en: Insert Space…
gl: Inserir un espazo…

en: Remove Space
gl: Retirar o espazo

en: Remove All Spaces After Cursor
gl: Retirar todos os espazos tras o cursor

en: Remove All Clips After Cursor
gl: Retirar todos os fragmentos tras o cursor

en: Remove Space in All Tracks
gl: Retirar o espazo das pistas

[ctx: @action]
en: Insert Track…
gl: Inserir unha pista…

en: Fit all Tracks in View
gl: Axustar a vista para ver todas as pistas

en: Master effects
gl: Efectos mestres

en: Switch Track Target Audio Stream
gl: Cambiar o fluxo de son de destino da pista

en: Delete Track…
gl: Eliminar a pista…

en: Show Record Controls
gl: Amosar os controis de gravación

en: Select All in Current Track
gl: Escoller todo na pista

en: Manage Cached Data…
gl: Xestionar os datos na caché…

en: Disable Timeline Preview
gl: Desactivar a vista previa da liña de tempo

en: Add/Remove Guide
gl: Engadir ou retirar a guía

en: Delete Guide
gl: Eliminar a guía

en: Edit Guide…
gl: Editar a guía…

en: Search Guide…
gl: Buscar na guía…

en: Export Guides…
gl: Exportar as guías…

en: Guides Locked
gl: Bloqueáronse as guías

en: Lock guides
gl: Bloquear as guías

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
gl: Bloquear as guías. Cando se bloquea, as guías non se moverán ao usar a ferramenta de espazador ou ao inserir ou retirar espazo nas pistas.

en: Delete All Guides
gl: Eliminar todas as guías

en: Add Subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Disable Subtitle
gl: Desactivar o subtítulo

en: Lock Subtitle
gl: Bloquear o subtítulo

en: Manage Subtitles
gl: Xestionar os subtítulos

en: Import Subtitle File…
gl: Importar o ficheiro de subtítulo…

en: Export Subtitle File…
gl: Exportar o ficheiro de subtítulo…

en: Delete Subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Speech Recognition…
gl: Recoñecemento de fala…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
gl: Isto cambia entre ter unha <emphasis>barra de menú</emphasis> e ter un botón de <interface>menú de hamburguesa</interface> na barra de ferramentas principal.

en: Copy Debug Information
gl: Copiar a información de depuración

en: Disable Timeline Effects
gl: Desactivar os efectos da liña de tempo

en: Toggle Track Disabled
gl: Conmutar desactivar a pista

en: Toggle Track Lock
gl: Conmutar o bloqueo da pista

en: Toggle Track Target
gl: Conmutar o destino da pista

en: Toggle Track Active
gl: Conmutar a activación da pista

en: Toggle All Tracks Active
gl: Conmutar a activación de todas as pistas

en: Switch All Tracks Active
gl: Cambiar a activación de todas as pistas

en: Restore Current Clip Target Tracks
gl: Restaurar as pistas de destino do fragmento actual

en: Add Project Note
gl: Engadir unha nota de proxecto

en: Select Audio Track %1
gl: Seleccionar a pista de son %1

en: Select Video Track %1
gl: Seleccionar a pista de vídeo %1

en: Select Target %1
gl: Seleccionar o destino %1

en: Extract Frame…
gl: Extraer un fotograma…

en: Extract Frame to Project…
gl: Extraer un fotograma ao proxecto…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
gl: Vostede cambiou os parámetros do mandatario. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
gl: Crear de novo

[ctx: @action:button]
en: Continue without
gl: Continuar sen

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
gl: O proxecto actual non se gardou.<br/> Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de<br/> <b>%1</b> a <b>%2</b>,<br> e cargará de novo o ficheiro do proxecto.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
gl: Isto moverá todos os ficheiros temporais de<br/> <b>%1</b> a <b>%2</b>,<br/> e cargará de novo o ficheiro do proxecto.

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
gl: Non é posíbel realizar a operación, o identificador do documento é incorrecto: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
gl: Non é posíbel realizar a operación, o directorio de destino xa existe: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
gl: Isto retirará todos os fragmentos sen usar do proxecto.

en: Clean up project
gl: Limpar o proxecto

en: Download New Keyboard Schemes…
gl: Descargar novos esquemas de teclado…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
gl: Xeral

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
gl: Isto eliminará o ficheiro de configuración de Kdenlive e reiniciará a aplicación. Quere proceder?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
gl: Restabelecer a configuración

en: Cannot find clip to remove marker
gl: Non é posíbel atopar o fragmento do que retirar o marcador

en: No marker found at cursor time
gl: Non se atoparon marcadores no tempo do cursor

en: An error occurred while deleting markers
gl: Produciuse un erro ao eliminar os marcadores

en: Cannot find clip to edit marker
gl: Non é posíbel atopar o fragmento ao que editar o marcador

en: Marker category does not exist
gl: A categoría de marcadores non existe.

en: Overwrite zone
gl: Sobrescribir a zona

en: Could not insert zone
gl: Non foi posíbel inserir a zona

en: No clip selected in project bin
gl: Non seleccionou ningún fragmento na caixa do proxecto

en: Insert zone
gl: Inserir a zona

en: Cannot add effect to active item
gl: Non é posíbel engadir o efecto ao elemento activo

en: Zoom Level: %1/%2
gl: Nivel de ampliación: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
gl: <shortcut>Maiús arrastrar</shortcut> para selección de zona, <shortcut>Maiús clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Meta arrastrar</shortcut> para move un fragmento agrupado a outra pista, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para mover a vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
gl: <shortcut>Maiús arrastrar</shortcut> para selección de zona, <shortcut>Maiús clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Meta + Alt arrastrar</shortcut> para move un fragmento agrupado a outra pista, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para mover a vista

en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
gl: <shortcut>Maiús</shortcut> para previsualizar o corte dun fotograma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
gl: Coitela

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
gl: <shortcut>Ctrl</shortcut> para aplicar só na pista actual, <shortcut>Maiús</shortcut> para mover tamén as guías. Pode combinar os dous modificadores.

en: Spacer
gl: Espazador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
gl: <shortcut>Clic</shortcut> nun elemento para pasalo, <shortcut>Maiús clic</shortcut> para selección múltiple

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
gl: Pasar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
gl: <shortcut>Maiús arrastrar</shortcut> para selección de zona, <shortcut>Maiús clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Alt clic</shortcut> para seleccionar un elemento dentro dun grupo, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para mover a vista

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
gl: Onda

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
gl: <shortcut>Clic</shortcut> na vista de pista do monitor do proxecto para realizar unha elevación de todas as pistas salvo a activa

en: Insert
gl: Inserir

en: Scopes
gl: Ámbitos

en: Project Bins
gl: Caixas do proxecto

en: Configure Clip Jobs…
gl: Configurar as tarefas de fragmentos…

en: Transcoders
gl: Transcodificadores

en: -merged
gl: -mesturada

en: -stream-%1
gl: -fluxo-%1

en: Raise %1
gl: Subir %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
gl: Ficheiros para converter

en: Project file could not be saved for archiving.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de proxecto para arquivalo.

en: Archiving project
gl: Arquivando o proxecto

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Small (%1x%2)
gl: Pequeno (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gl: Mediano (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gl: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gl: Enorme (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
gl: Isto fai agochar a barra de menú completamente. Pódea amosar de novo escribindo Ctrl+M.

en: Hide menu bar
gl: Agochar a barra de menú

en: No subtitles in current project
gl: Non hai subtítulos no proxecto actual

en: Go to download page
gl: Ir á páxina de descarga

en: Never check again
gl: Non volver comprobar nunca

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
gl: A súa versión de Kdenlive ten máis dun ano, recomendámoslle encarecidamente anovala

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
gl: A súa versión de Kdenlive ten máis de 6 meses, recomendámoslle anovala

en: Checking cached data size
gl: Comprobando o tamaño dos datos da caché

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
gl: Non é posíbel atopar o programa «melt» requirido para a renderización (forma parte de MLT).

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
gl: Non é posíbel atopar os seus perfís MLT; indique, por favor, a ruta

en: File info
gl: Información de ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
gl: Amosa información detallada do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
gl: Amosa información detallada dos datos ou do códec do vídeo.

en: Audio Properties
gl: Propiedades do son

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
gl: Amosa información detallada do fluxo, datos ou códec de son.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
gl: Metadatos

en: Analysis
gl: Análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
gl: Amosa os datos da análise.

en: Delete proxy file
gl: Eliminar o ficheiro de mandatario

en: Proxy options
gl: Opcións de mandatario

en: Open folder…
gl: Abrir un cartafol…

en: Play proxy clip
gl: Reproducir o fragmento proxy

en: Copy file location to clipboard
gl: Copiar a ruta do ficheiro no portapapeis

en: Apply
gl: Aplicar

en: Disable autorotate
gl: Desactivar a rotación automática

en: Enter template text here
gl: Insira aquí o texto do modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
gl: Proporcións dos píxeles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
gl: Frecuencia de fotogramas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
gl: Entrelazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
gl: Examinando:

en: Bottom First
gl: Inferior primeiro

en: Top First
gl: Superior primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
gl: Orde dos campos:

en: %1 (default)
gl: %1 (predeterminado)

en: Disable video
gl: Desactivar o vídeo

en: Enable video
gl: Activar o vídeo

en: Video stream
gl: Fluxo de vídeo

en: Color space:
gl: Espazo de cores:

en: Broadcast limited (MPEG)
gl: Emisión limitada (MPEG)

en: Full (JPEG)
gl: Completa (JPEG)

en: Color range:
gl: Gama de cor:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
gl: O ficheiro usa unha taxa de fotogramas variábel, non se recomenda

en: Disable audio
gl: Desactivar o son

en: Enable audio
gl: Activar o son

en: Audio streams
gl: Transmisións de son

en: Merge all streams
gl: Mesturas todos os fluxos

en: Copy channel:
gl: Copiar a canle:

en: Gain:
gl: Ganancia:

en: Audio sync:
gl: Sincronización de son:

en: Analysis data
gl: Datos da análise

en: Delete analysis
gl: Eliminar a análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
gl: Elimina os conxuntos de datos.

en: Export analysis…
gl: Exportar a análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
gl: Abre unha xanela de diálogo de ficheiro para exportar ou gardar os datos da análise.

en: Import analysis…
gl: Importar unha análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
gl: Abre unha xanela de diálogo de ficheiro para importar ou cargar os datos da análise.

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Video codec:
gl: Códec de vídeo:

en: Frame size:
gl: Tamaño do fotograma:

en: Video bitrate:
gl: Taxa de bits de vídeo:

en: Pixel format:
gl: Formato dos píxeles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

en: B frames:
gl: Fotogramas B:

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Audio codec:
gl: Códec de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
gl: Canles de son:

en: Audio frequency:
gl: Frecuencia de son:

en: Audio bitrate:
gl: Taxa de bits de son:

en: Image size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: Image duration:
gl: Duración da imaxe:

en: Image count:
gl: Número de imaxes:

en: Audio streams:
gl: Fluxos de son:

en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Magic Lantern
gl: Lanterna máxica

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
gl: Gardar os datos de análise

en: Text File (*.txt)
gl: Ficheiro de texto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
gl: Abrir os datos de análise

en: Audio volume
gl: Volume de son

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
gl: Previsualizar a resolución (unha resolución menor acelera a previsualización)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
gl: Define a resolución da vista previa do monitor de proxecto ou de fragmento. Pode seleccionarse entre 1:1, 720 p, 540 p, 360 p, 270 p (a menos resolución, máis rápida a previsualización).

en: Set Zone In
gl: Definir o inicio da zona

en: Set Zone Out
gl: Definir o final da zona

en: Rewind
gl: Retroceder

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Deter

en: Forward
gl: Avanzar

en: More Options…
gl: Máis opcións…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
gl: Abre a lista de opcións do monitor de proxecto ou de fragmento (p. ex. volume do son, tamaño do monitor).

en: Go to Marker…
gl: Ir a un marcador…

en: Force Monitor Size
gl: Forzar o tamaño do monitor

en: Force 100%
gl: Forzar o 100%

en: Force 50%
gl: Forzar o 50%

en: Free Resize
gl: Cambiar de tamaño libremente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
gl: Negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
gl: Branco

en: Pink
gl: Rosa

en: Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrez

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
gl: Extraer a zona

en: Set current image as thumbnail
gl: Definir a imaxe actual como miniatura

en: Always show audio thumbnails
gl: Amosar sempre as miniaturas de son

en: Show Audio Levels
gl: Amosar os niveis de son

en: Show Source Timecode
gl: Amosar o código de tempo da orixe

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
gl: A súa resolución de pantalla é insuficiente para esta acción.

en: Cannot change zone when creating a mask
gl: Non é posíbel cambiar a zona mentres se crea unha máscara.

en: Set Zone
gl: Definir a zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
gl: Gardar a imaxe no proxecto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

en: Export image using source resolution
gl: Exportar a imaxe usando a resolución de orixe

en: %1 audio stream | %1 audio streams
gl[0]: %1 fluxo de son
gl[1]: %1 fluxos de son

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
gl: Non é posíbel inicializar o xestor de GLSL de Movit, desactive Movit.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
gl: Esa funcionalidade require o filtro «alphagrad». Instale «frei0r» e reinicie Kdenlive.

en: Clip has no effects
gl: O fragmento non ten efectos.

en: Select a clip in project bin to compare effect
gl: Seleccione un fragmento na caixa do proxecto para comparar o efecto.

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
gl: Esa funcionalidade require a transición «cairoblend». Instale «frei0r» e reinicie Kdenlive.

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
gl: Activar o modo de edición no monitor para editar o efecto

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
gl: Quere <a href="#clipmonitor">amosar o monitor de fragmento</a> para ver a cronoloxía?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
gl: Quere <a href="#projectmonitor">amosar o monitor de proxecto</a> para ver a cronoloxía?

en: Switch Monitor Fullscreen
gl: Cambiar o monitor a pantalla completa

en: Zoom In Monitor
gl: Achegar o monitor

en: Zoom Out Monitor
gl: Afastar o monitor

en: Rewind 1 Frame
gl: Retroceder 1 fotograma

en: Rewind 1 Second
gl: Retroceder 1 segundo

en: Go to Project Start
gl: Ir ao inicio do proxecto

en: Go to Project End
gl: Ir ao final do proxecto

en: Forward 1 Frame
gl: Avanzar 1 fotograma

en: Forward 1 Second
gl: Avanzar 1 segundo

en: Multitrack View
gl: Vista de varias pistas

en: Perform Multitrack Operation
gl: Realizar unha operación de varias pistas

en: Show/Hide edit mode
gl: Amosar/Agochar o modo de edición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
gl: Conmuta o modo de edición (e a visualización das asas do obxecto).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
gl: Desentrelazado

en: YADIF - temporal + spacial (best)
gl: YADIF - temporal + espacial (mellor)

en: Nearest Neighbor (fast)
gl: O veciño máis próximo (rápido)

en: Hyper/Lanczos (best)
gl: Hiper/Lanczos (mellor)

en: Progressive playback
gl: Reprodución progresiva

en: Audio Scrubbing
gl: Busca dun punto de son

en: Mute Monitor
gl: Silenciar o monitor

en: Unmute Monitor
gl: Activar o son do monitor

en: Go to Zone Start
gl: Ir ao inicio da zona

en: Go to Zone End
gl: Ir ao final da zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
gl: Previsualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
gl: Vídeo

en: Audio Capture Volume
gl: Volume de captura de son

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
gl: Cámara web

en: Show Record Control
gl: Amosar o control de gravación

en: Failed to start the capture application:
    %1
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación de captura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
gl: Quebrou a captura; revise os seus parámetros

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
gl: MLT debe compilarse con libfftw3 para activar o espectro de son.

en: Enable Audio Spectrum
gl: Activar o espectro de son

en: Select a zone to play
gl: Seleccione unha zona para reproducir

en: Select a clip to play
gl: Seleccione un fragmento para reproducir

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
gl: Non foi posíbel crear a xanela de previsualización de vídeo.
    Hai algún erro na instalación de Kdenlive ou na configuración do controlador; arránxea, por favor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
gl: <shortcut>Clic</shortcut> para reproducir, <shortcut>Clic duplo</shortcut> para pantalla completa, <shortcut>Cubrir dereita</shortcut> para a barra de ferramentas, <shortcut>Roda</shortcut> ou <shortcut>frechas</shortcut> para mover o punto de reprodución, <shortcut>Ctrl roda</shortcut> para ampliar

en: %1fps
gl: %1 fps

en: In Point
gl: Punto de entrada

en: In/Out Point
gl: Punto de entrada ou saída

en: Out Point
gl: Punto de saída

en: Terminate Job
gl: Terminar a tarefa

en: Switch Full Screen
gl: Cambiar a pantalla completa

en: Show Grid
gl: Amosar a grade

en: Change Overlay
gl: Cambiar a capa

en: Go to Next Keyframe
gl: Ir ao fotograma clave seguinte

en: Go to Previous Keyframe
gl: Ir ao fotograma clave anterior

en: Automatic Keyframes
gl: Fotogramas clave automáticos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
gl: Achegar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
gl: Afastar

en: Move Toolbar
gl: Mover a barra de ferramentas

en: Generate Mask
gl: Xerar a máscara

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
gl: Cambiar a opacidade (0%, 25%, 50%, 100%)

en: Invert Mask
gl: Inverter a máscara

en: Exit Mask Creation
gl: Saír da creación de máscara

en: Exit Preview Mode
gl: Saír do modo de previsualización

en: Select an object in the image first
gl: Seleccione primeiro un obxecto na imaxe.

en: Generating image mask
gl: Xerando a máscara de imaxe

en: Generating video mask
gl: Xerando a máscara de vídeo

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
gl: Prema un obxecto ou debuxe unha caixa para iniciar unha máscara.
    Maiús+prema para incluír outra zona.
    Ctrl+prema para excluír unha zona.

en: Previewing video mask
gl: Previsualizando a máscara de vídeo

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
gl: Está fóra do fuso horario definido
    para a máscara e non pode engadir
    fotogramas clave.

en: Go to mask start
gl: Ir ao inicio da máscara

en: Go to mask end
gl: Ir ao final da máscara

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
gl: <shortcut>Clic duplo</shortcut> para engadir un fotograma clave, <shortcut>Maiús arrastrar</shortcut> para cambiar a escala mantendo as proporcións, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para cambiar a escala desde o centro, <shortcut>Cubrir dereita</shortcut> para a barra de ferramentas, <shortcut>Clic</shortcut> nun centro para cambiar o punto de reprodución ao seu fotograma clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
gl: <shortcut>Clic</shortcut> para engadir puntos, <shortcut>Clic dereito</shortcut> para pechar a forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
gl: <shortcut>Clic duplo</shortcut> no centro para cambiar de tamaño, <shortcut>Clic duplo</shortcut> nun segmento de liña para engadir un novo punto, <shortcut>Clic duplo</shortcut> nun punto para eliminalo, <shortcut>Clic duplo</shortcut> no fondo para crear un novo fotograma clave, <shortcut>Cubrir dereita</shortcut> para a barra de ferramentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
gl: <shortcut>Maiús arrastrar asa</shortcut> para cambiar de tamaño desde o centro

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
gl: Prema para engadir puntos,
    faga clic dereito ou prema Intro para pechar a forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
gl: <shortcut>Roda</shortcut> ou <shortcut>frechas</shortcut> para mover o punto de reprodución 1 fotograma, <shortcut>Maiús</shortcut> para mover o punto de reprodución 1 segundo, <shortcut>Alt</shortcut> para mover o punto de reprodución ao marcador, <shortcut>Inicio</shortcut> ou <shortcut>Fin</shortcut> para un ao primeiro ou ao último fotograma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
gl: <shortcut>Arrastrar</shortcut> para definir un punto de entrada de zona, <shortcut>Maiús+arrastrar</shortcut> para mover o punto de reprodución mentres se axusta a entrada da zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
gl: <shortcut>Arrastrar</shortcut> para definir un punto de saída de zona, <shortcut>Maiús+arrastrar</shortcut> para mover o punto de reprodución mentres se axusta a saída da zona

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
gl: <b>Clic</b> para reproducir, <b>Clic duplo</b> para pantalla completa, <b>Cubrir dereita</b> para a barra de ferramentas, <b>Roda</b> ou<b>frechas</b> para mover o punto de reprodución, <b>Ctrl roda</b> para ampliar

en: Add Guide
gl: Engadir unha guía

en: Remove Marker
gl: Retirar o marcador

en: Remove Guide
gl: Retirar a guía

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
gl: Erro ao cargar os datos

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
gl: Hai que acceder para descargar o elemento.
    Redirixirase á páxina de acceso.

en: Media provided by %1
gl: Contido de %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
gl: Buscar no pendente…

en: Search failed! %1
gl: A busca fallou! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
gl: Non se atopou ningún elemento.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
gl: Analizando o elemento %1 de %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
gl: Creado por %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
gl: ligazón

en: Created by <a href="%1">
gl: Creado por <a href="%1">

en: Author
gl: Autor

en: Created by %1
gl: Creado por %1

en: Size: %1 x %2
gl: Tamaño: %1×%2

en: Duration: %1 sec
gl: Duración: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
gl: CC Mostraxe Plus

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
gl: Creative Commons Recoñecemento

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
gl: Creative Commons Recoñecemento-Sen obras derivadas

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gl: Creative Commons Recoñecemento-Non comercial-Compartir igual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
gl: Creative Commons Recoñecemento-Compartir igual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
gl: Creative Commons Recoñecemento-Non comercial

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gl: Creative Commons Recoñecemento-Non comercial-Sen obras derivadas

[ctx: License]
en: Public Domain
gl: Dominio público

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
gl: Licenza CC descoñecida

en: Unknown Creative Commons License
gl: Licenza Creative Commons descoñecida

en: Pexels License
gl: Licenza Pexels

en: Pixabay License
gl: Licenza Pixabay

en: Unknown License
gl: Licenza descoñecida

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
gl: Pode que cargar a vista previa leve un tempo

en: Online Resources Preview
gl: Vista previa de recursos en Internet

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
gl: Escoller a versión do ficheiro

en: Please choose the version you want to download
gl: Escolla a versión que quere descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
gl: Imaxes

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
gl: Teña en conta que o uso do recurso pode estar restrinxido polas condicións da licenza ou pola lei!
    Quere engadir o recoñecemento da licenza ás notas do proxecto?

en: Remember this decision
gl: Lembrar a decisión

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
gl: O vídeo usa «%1» (%2) de «%3» coa licenza %4. Para ver unha copia da licenza, visite %5

en: %1 Try again.
gl: %1 Inténteo de novo.

en: Error Loading Data
gl: Erro ao cargar os datos

en: Resource saved to %1
gl: O recurso gardouse en %1

en: Data Imported
gl: Importáronse os datos

en: Try importing again to obtain a new connection
gl: Probe a importar de novo para obter unha nova conexión.

en: Error Getting Access Token from %1.
gl: Erro ao obter o código de acceso de %1.

en:  interlaced
gl: entrelazado

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
gl: O perfil de proxecto é incorrecto (%1×%2), axustouse a %3×%4.

en: 5K (Wide 2160)
gl: 5K (2160 px de anchura)

en: SD/DVD Widescreen
gl: SD/DVD panorámico

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
gl: Estabilizar o fragmento

en: Last setting
gl: Última opción

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
gl: Estabilizar o fragmento

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
gl: Transcodificar fragmento

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
gl[0]: Engadir fragmento ao proxecto
gl[1]: Engadir fragmentos ao proxecto

en: Destination folder
gl: Cartafol de destino

en: Source and destination file can't be the same
gl: Os ficheiros de orixe e de destino non poden coincidir

en: Transcoding finished.
gl: Rematou a conversión.

en: Transcoding failed
gl: Fallou a conversión

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
gl: Arquivar o proxecto

en: Video Clips
gl: Fragmentos de vídeo

en: Audio Clips
gl: Fragmentos de son

en: Image Clips
gl: Fragmentos de imaxe

en: Slideshow Clips
gl: Fragmentos de pase de diapositivas

en: Text Clips
gl: Fragmentos de texto

en: Playlist Clips
gl: Fragmentos de lista de reprodución

en: Other Clips
gl: Outros fragmentos

en: Luma Files
gl: Ficheiros de luminancia

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
gl[0]: Falta %1 fragmento do proxecto.
gl[1]: Faltan %1 fragmentos do proxecto.

en: (%1 item) | (%1 items)
gl[0]: (%1 elemento)
gl[1]: (%1 elementos)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
gl[0]: %1 ficheiro para arquivar; precísase %2
gl[1]: %1 ficheiros para arquivar; precísase %2

en: Archive
gl: Arquivar

en: There was an error processing project file
gl: Produciuse un erro ao procesar o ficheiro do proxecto

en: Please save your project before archiving
gl: Garde o proxecto antes de arquivar

en: Extract to
gl: Extraer a

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
gl: Abrir un proxecto arquivado

en: Extract
gl: Extraer

en: Opening archive…
gl: Abrindo o arquivo…

en: Cannot open archive file:
     %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de arquivo:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
gl: O ficheiro %1
    non é un arquivo de proxecto de Kdenlive

en: Ready
gl: Listo

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
gl: O arquivado está en progreso; quere detelo?

en: Stop Archiving
gl: Deter o arquivado

en: Available space on drive: %1
gl: Espazo dispoñíbel na unidade: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
gl: Non hai espazo abondo na unidade; espazo libre: %1

en: Starting archive job
gl: Iniciando a tarefa de arquivar

en: Archiving…
gl: Arquivando…

en: Cannot create directory %1
gl: Non é posíbel crear o directorio %1.

en: Copying %1
gl: Copiando %1

en: Cannot create temporary file
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal

en: Project was successfully archived.
gl: O proxecto arquivouse correctamente.

en: There was an error while copying the files: %1
gl: Produciuse un erro ao copiar os ficheiros: %1

en: Cannot open archive file %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de arquivo %1

en: Archiving %1
gl: Arquivando %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
gl: Non é posíbel copiar o ficheiro %1 a %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
gl: O proxecto arquivouse correctamente.
    %1

en: Unknown Error
gl: Erro descoñecido

en: There was an error while archiving the project: %1
gl: Produciuse un erro ao arquivar o proxecto: %1

en: Extracting…
gl: Extraendo…

en: Cannot open project file %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto %1

en: Cannot open file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
gl: Restaurar o ficheiro de seguridade

en: Showing all backup files in folder
gl: Amósanse todos os ficheiros de seguridade que hai no cartafol

en: Showing backup files for %1
gl: Amósanse os ficheiros de seguridade de %1

en: Edit Guide Category
gl: Editar a categoría da guía

en: This color is already used in another category
gl: Xa hai outra categoría con esta cor

en: Category %1
gl: Categoría %1

en: Delete Guide Category
gl: Eliminar a categoría de guía

en: Delete the %1 markers using this category
gl: Eliminar os %1 marcadores que usan a categoría

en: Reassign the markers to :
gl: Reasignar os marcadores a:

en: Configure Categories
gl: Configurar as categorías

en: Sort by Category
gl: Ordenar por categoría

en: Sort by Time
gl: Ordenar por tempo

en: Sort by Comment
gl: Ordenar por comentario

en: Add new guide.
gl: Engadir unha nova guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
gl: Engadir unha nova guía. Isto engadirá unha nova guía na posición de fotograma actual.

en: Delete guide.
gl: Eliminar a guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
gl: Eliminar a guía. Isto borrará as guías seleccionadas.

en: Edit selected guide.
gl: Editar a guía seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
gl: Editar a guía seleccionada. Seleccionar varias guías permite cambiar a súa categoría.

en: Filter guide categories.
gl: Filtrar as categorías de guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
gl: Filtrar as categorías de guía. Isto permite amosar ou agochar as categorías de guía seleccionadas neste diálogo e na cronoloxía.

en: Default guide category.
gl: Categoría predeterminada de guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
gl: Categoría predeterminada de guía. A categoría que se usa para as novas guías.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
gl: Cargar os marcadores do fragmento

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
gl: O ficheiro de marcador ocupa máis de 1 MB, seguro que quere importalo?

en: Remove guides
gl: Retirar as guías

en: Insert current timecode
gl: Inserir o código temporal actual

en: Create marker | create markers
gl[0]: Crear o marcador
gl[1]: Crear os marcadores

en: Assign timestamps to current Bin Clip
gl: Asignar marcas de tempo ao fragmento actual da caixa

en: Cannot find project clip
gl: Non é posíbel atopar o fragmento do proxecto

en: Select some timecodes to reassign
gl: Seleccionar códigos de tempo para reasignar

en: Select some timecodes to create markers
gl: Seleccionar códigos de tempo para crear marcadores

en: Manage project profiles
gl: Xestionar os perfís do proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
gl: Abre a xanela de diálogo de perfil na que pode cambiar os perfís do proxecto. Nota: non pode cambiarse o perfil que se usa no proxecto aberto.

en: Any
gl: Calquera

en: No profile selected
gl: Non seleccionou ningún perfil.

en: Video Settings
gl: Configuración de vídeo

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
gl: Tamaño dos fotogramas: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
gl: Taxa de fotogramas: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
gl: Proporcións dos píxeles: %1

en: Color space: %1
gl: Espazo de cores: %1

en: no
gl: non

en: yes
gl: si

en: Interlaced: %1
gl: Entrelazado: %1

en: Bottom field first
gl: Primeiro o campo inferior

en: Top field first
gl: Primeiro o campo superior

en: Field order: %1
gl: Orde dos campos: %1

en: Select the profile (preset) of the project
gl: Seleccione o perfil (predefinición) do proxecto.

en: Default: %1
gl: Predeterminado: %1

en: Cache Data
gl: Datos da caché

en: Show default profile parameters
gl: Amosar os parámetros do perfil predeterminado

en: Manage proxy profiles
gl: Xestionar os perfís proxy

en: Compare proxy profiles efficiency
gl: Comparar a eficiencia dos perfís de mandatarios

en: Select default proxy profile
gl: Seleccionar o perfil proxy predeterminado

en: Select camcorder profile
gl: Seleccione o perfil de codificador de cámara

en: Artist
gl: Intérprete

en: Copyright
gl: Dereitos de copia

en: Year
gl: Ano

en: No files to delete on your drive.
gl: Non hai ficheiro para eliminar na unidade.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
gl: Isto retirará os seguintes ficheiros do disco duro.
    Esta acción non pode desfacerse, úseo só se sabe o que fai.
    Seguro que quere continuar?

en: Delete unused clips
gl: Eliminar os fragmentos sen usar

en: Video clips
gl: Fragmentos de vídeo

en: Audio clips
gl: Fragmentos de son

en: Image clips
gl: Fragmentos de imaxe

en: Slideshow clips
gl: Fragmentos de pase de diapositivas

en: Text clips
gl: Fragmentos de texto

en: Playlist clips
gl: Fragmentos de lista de reprodución

en: Other clips
gl: Outros fragmentos

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
gl: Cambiou o perfil da vista previa da liña de tempo. Retiraranse todas as vistas previas da liña de tempo deste proxecto.
    Seguro que quere continuar?

en: Confirm profile change
gl: Confirme o cambio do perfil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
gl: O cambio de perfil de proxecto non pode desfacerse.
    Recoméndase gardar o proxecto antes de intentar esta operación, pois que pode causar algún problema nas transicións.
    Seguro que quere continuar?

en: 1 image found | %1 images found
gl[0]: 1 imaxe atopada
gl[1]: %1 imaxes atopadas

en: Save As
gl: Gardar como

en: Project folder: %1
gl: Cartafol do proxecto: %1

en: Project profile: %1
gl: Perfil de proxecto: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
gl: Número total de fragmentos: %1 (%2 empregados na liña de tempo).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
gl: Metadatos

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
gl: Engadir unha secuencia de imaxes

en: Image Sequence
gl: Secuencia de imaxes

en: Preview from CR2 (*.cr2)
gl: Vista previa de CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
gl: Vista previa de ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
gl: Posicionar

en: Pan and zoom
gl: Panorámica e ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
gl: Non se atoparon imaxes

en:  month |  months
gl[0]:  mes
gl[1]:  meses

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
gl: <b>Datos da caché</b> son miniaturas de fragmentos e vídeos de vista previa da cronoloxía. É seguro eliminalos, todos poden recrearse ao abrir un proxecto.<br/><b>Datos de salvagarda</b> son un arquivo de versións anteriores dos ficheiros do proxecto. É útil se necesita recuperar unha versión anterior do proxecto. Estes datos non poden recuperarse.<br/><b>Fragmentos mandatarios</b> son ficheiros de vídeo de menor resolución que se usan para editar máis rapidamente. É seguro eliminalos, os fragmentos mandatarios poden recrearse se ten os fragmentos de orixe.

en: Cleanup
gl: Limpeza

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
gl: Os datos de caché e salvagardan superan os %1, recoméndase unha limpeza.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
gl: Eliminar todos os datos do cartafol de vista previa:
    %1
    O cartafol de vista previa contén as vistas previas da cronoloxía, e pode recrearse co proxecto de orixe.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
gl: Eliminar todos os datos do cartafol de salvagarda:
    %1
    Mantense unha copia de todos os ficheiros do proxecto neste cartafol para recuperar en caso de corrupción.

en: No backup data older than %1 months was found.
gl: Non se atoparon datos de salvagarda de hai máis de %1 meses.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
gl: Isto eliminará os datos de salvagarda (%1) de proxectos cando eses datos teñan máis de %2 meses.

en: No cache data older than %1 months was found.
gl: Non se atoparon datos de caché de hai máis de %1 meses.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
gl: Isto eliminará os datos de caché (%1) de proxectos que se eliminaron, teñen poucos datos de caché ou teñen máis de %2 meses. Todos os datos na caché poden recrearse a partir dos ficheiro de orixe ao abrir un proxecto.

en: No proxies found in the current project.
gl: Non se atoparon mandatarios no proxecto actual.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
gl: Eliminar todos os datos de proxecto do cartafol de mandatarios:
    %1
    O cartafol de mandatarios contén fragmentos mandatarios de todos os proxectos. Os mandatarios poden recrearse a partir dos fragmentos de orixe.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
gl: Eliminar todos os datos do cartafol de sons de caché:
    %1
    Este cartafol contén os datos das miniaturas de son do proxecto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
gl: Eliminar todos os datos do cartafol de miniaturas de caché:
    %1
    Este cartafol contén os datos das miniaturas de vídeo do proxecto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
gl: Eliminar todos os datos do cartafol da caché:
    %1
    O cartafol de caché contén as miniaturas de son e de vídeo, así como as vistas previas da cronoloxía. Todos estes datos recrearanse ao abrir o proxecto.

en: Clear current cache
gl: Baleirar a caché actual

en: Delete selected cache
gl: Eliminar a caché seleccionada

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
gl: Eliminar os seguintes cartafoles de caché de:
    %1
    Os cartafoles de caché conteñen as miniaturas de son e de vídeo, así como as vistas previas da cronoloxía. Todos estes datos recrearanse ao abrir o proxecto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
gl: Eliminar o cartafol de mandatarios:
    %1
    Contén fragmentos mandatarios de todos os proxectos.

en: No proxy clip older than %1 months found.
gl: Non se atopou ningún fragmento mandatario de hai máis de %1 meses.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
gl: Eliminar os seguintes fragmentos mandatarios (%1)
    Os fragmentos mandatarios poden recrearse ao abrir o proxecto.

en: Enable/Disable all effects
gl: Activar/Desactivar todos os efectos

en: Split compare
gl: Comparar lado a lado

en: Enter your project notes here …
gl: Insira aquí as súas notas sobre este proxecto…

en: Project Notes
gl: Notas de proxecto

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
gl: Asignar de novo os códigos de tempo seleccionados ao fragmento actual da caixa

en: Create markers from selected timecodes
gl: Crear marcadores a partir dos códigos de tempo seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
gl: Crea marcadores na cronoloxía a partir dos códigos de tempo seleccionados (non importa se se selecciona tamén outro texto).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
gl: Non se pode engadir a nota, non seleccionou ningún fragmento na caixa do proxecto

en: Cannot perform assign
gl: Non é posíbel realizar a asignación

en: Kdenlive Project
gl: Proxecto de Kdenlive

en: Archived Project
gl: Proxecto arquivado

en: Save Copy…
gl: Gardar unha copia…

en: Open Backup File…
gl: Abrir o ficheiro de salvagarda…

en: Save changes to document?
gl: Gardar os cambios no documento?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
gl: O proxecto <b>«%1»</b> cambiou.
    Quere gardar os cambios?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
gl: Non foi posíbel gardar o<br>ficheiro de proxecto <b>%1</b>

en: Saving successful
gl: Completouse a garda

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
gl: A localización do ficheiro de proxecto cambiou. Seleccionou usar a localización do ficheiro de proxecto para gardar os ficheiros temporais. Isto moverá os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e entón cambiarase a localización do ficheiro de proxecto

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
gl: Gardar unha copia

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
gl: Existe un ficheiro gardado automaticamente. Quéreo recuperar agora?

en: File Recovery
gl: Recuperación de ficheiro

en: Recover
gl: Recuperar

en: Do not recover
gl: Non recuperar

en: Opening file %1
gl: Abrindo o ficheiro %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro do proxecto. Erro:
    
    %1
    Quere abrir unha salvagarda?

en: Error opening file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

en: Open Backup
gl: Abrir unha salvagarda

en: Could not open the backup project file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de proxecto de salvagarda.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
gl: Anovouse o proxecto, a seguinte vez que garde crearase unha salvagarda

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
gl: Modificouse o proxecto ao abrilo, a seguinte vez que garde crearase unha salvagarda

en: Loading timeline…
gl: Cargando a cronoloxía…

en: Building sequences…
gl: Construíndo as secuencias…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto. Erro:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
gl: Isto eliminará todos os cambios feitos desde a última vez que gardou o proxecto. Seguro que quere continuar?

en: Revert to last saved version
gl: Recuperar a última versión gardada

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
gl: O proxecto corrompeuse, non se pode salvagardar. Peche e reabra o ficheiro de proxecto para recuperar a última salvagarda

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
gl: Produciuse un erro ao mover o cartafol do proxecto, non se pode acceder ao cartafol da caché

en: Moving project folder
gl: Movendo o cartafol do proxecto

en: Sequence 1
gl: Secuencia 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
gl: O ficheiro de proxecto está corrompido (non foi posíbel cargar as pistas). Quere intentar atopar un ficheiro de salvagarda?

en: Project profile change aborted
gl: Interrompeuse o cambio de perfil de proxecto

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro de saída %1 xa existe.
    Quéreo substituír?

en: Project profile changed
gl: O perfil de proxecto cambiou

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
gl: Non é posíbel crear unha cronoloxía a partir deste fragmento:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
gl: Importando un fragmento de secuencia, actualmente isto está en estado experimental

en: Select a clip to create sequence
gl: Seleccionar un fragmento para crear unha secuencia

en: Create Sequence Clip
gl: Crear un fragmento de secuencia

en: Audio transcode
gl: Transcodificación de son

en: Video transcode
gl: Transcodificación de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
gl: Comprobar a configuración

en: Install
gl: Instalar

en: Abort installation
gl: Interromper a instalación

en: Everything is properly configured.
gl: Todo está configurado correctamente.

en: %1 is properly configured.
gl: %1 está configurado correctamente.

en: Everything is configured:<br>%1
gl: Todo está configurado:<br> %1

en: %1 is configured:<br>%2
gl: %1 está configurado:<br> %2

en: Check for update
gl: Buscar actualizacións

en: Checking configuration…
gl: Comprobando a configuración…

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
gl: Non é posíbel atopar «python3» no venv de Kdenlive.
    Probe a desinstalar e reinstalar o complemento.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
gl: Non é posíbel atopar «pip3» no venv de Kdenlive.
    Probe a desinstalar e reinstalar o complemento.

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
gl: Non é posíbel crear o entorno virtual de Python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
gl: Non foi posíbel atopar o guión %1, comprobe a instalación.

en: The <application>%1</application> python module is required.
gl: Necesítase o módulo de python <application>%1</application>.

en: Using python from %1
gl: Usando python de %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
gl: Isto require unha conexión a Internet e levará varios minutos a descarga de todas
    as dependencias necesarias. Unha vez feito, todo o procesamento realizarase localmente.

en: Error while checking version of module %1
gl: Produciuse un erro ao comprobar a versión do módulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
gl: Necesítase polo menos a versión %1 do módulo %2, pero a versión actual é %3.

en: Please consider to update your setup.
gl: Considere actualizar.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
gl: falta (opcional)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
gl: Non hai información de versión dispoñíbel.

en: Python exec not found
gl: Non se atopou o executábel de Python

en: Failed to find script file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de guión %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
gl: Produciuse un erro ao executar o guión de python3:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
gl: Instalar as dependencias que faltan

en: Error downloading model:
     %1
    %2
gl: Produciuse un erro ao descargar o modelo:
     %1
    %2

en: Select new models to download
gl: Seleccionar novos modelos para descargar

en: Installing model %1
gl: Instalando o modelo %1

en: Checking available models
gl: Comprobando os modelos dispoñíbeis

en: Downloading
gl: Descargando

en: Download Model
gl: Descargar o modelo

en: Abort downloads
gl: Interromper as descargas

en: Remove model
gl: Retirar o modelo

en: Install model
gl: Instalar o modelo

en: Total download size: %1
gl: Tamaño total da descarga: %1

en: Checking models integrity…
gl: Comprobando a integridade dos modelos…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
gl: Hai unha descarga en progreso, quere interrompela?

en: Abort download
gl: Interromper a descarga

en: OpenTimelineIO core functionality
gl: Funcionalidade principal de OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
gl: Compatibilidade con Kdenlive de OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
gl: Non foi posíbel atopar o guión «otioconvert» aínda que se instalou mediante pip3.
    Comprobe que os guións de otio están instalados nun cartafol que está listado na variábel de contorno PATH.

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
gl: OpenTimelineIO non atopou o adaptador de Kdenlive.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
gl: Configurar OpenTimelineIO

en: Check again
gl: Comprobar de novo

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
gl: Non foi posíbel atopar a aplicación otioconvert de OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
gl: A conversión de proxecto de OpenTimelineIO fallou

en: Project conversion complete
gl: Completouse a conversión do proxecto

en: Export Project
gl: Exportar o proxecto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
gl: Adaptadores de OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de proxecto para exportalo.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
gl: Non é posíbel escribir un ficheiro temporal de Kdenlive para exportar: %1

en: Project to import
gl: Proxecto para importar

en: Imported Project
gl: Proxecto importado

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
gl: Proxecto de Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
gl: O proxecto actual non se gardou.
    Quere cargar o proxecto importado e abandonar os últimos cambios?

en: Object Segmentation (SAM2)
gl: Segmentación de obxectos (SAM2)

en: Speech to text
gl: Fala a texto

en: speech features
gl: funcionalidades de fala

en: automated subtitling
gl: xeración automatizada de subtítulos

en: Autodetect
gl: Detectar automaticamente

en: Albanian
gl: Albanés

en: Arabic
gl: Árabe

en: Azerbaijani
gl: Azerí

en: Bashkir
gl: Baskir

en: Breton
gl: Bretón

en: Castilian
gl: Castelán

en: Chinese
gl: Chinés

en: Faroese
gl: Feroés

en: Flemish
gl: Flamengo

en: Haitian
gl: Haitiano

en: Haitian Creole
gl: Crioulo haitiano

en: Hawaiian
gl: Hawaiano

en: Latin
gl: Latín

en: Latvian
gl: Letón

en: Letzeburgesch
gl: Luxemburgués

en: Luxembourgish
gl: Luxemburgués

en: Malagasy
gl: Malgaxe

en: Malay
gl: Malaio

en: Maori
gl: Maorí

en: Moldavian
gl: Moldovo

en: Moldovan
gl: Moldovo

en: Mongolian
gl: Mongol

en: Norwegian
gl: Noruegués

en: Occitan
gl: Occitano

en: Panjabi
gl: Punjabi

en: Persian
gl: Persa

en: Pushto
gl: Pashto

en: Sanskrit
gl: Sánscrito

en: Sinhala
gl: Cingalés

en: Sinhalese
gl: Cingalés

en: Sundanese
gl: Sudanés

en: Tatar
gl: Tártaro

en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Turkmen
gl: Turcomán

en: Uzbek
gl: Uzbeko

en: Valencian
gl: Valenciano

en: Install Whisper
gl: Instalar Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de activos:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal de subtítulo

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
gl: A renderización de guión e a exportación de son de varias pistas non poden usarse xuntas. O guión gardarase sen exportación de varias pistas.

en: export
gl: exportar

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
gl: Renderización atrasada

en: Select a name for this rendering.
gl: Seleccione un nome para esta renderización.

en: begin
gl: comezo

en: Can't open communication with render job %1
gl: Non é posíbel abrir unha comunicación coa tarefa de renderización %1

en: Communication error with render job
gl: Produciuse un erro de comunicación coa tarefa de renderización

[ctx: Category Name]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
gl: O estándar (%1) non é compatíbel co perfil de proxecto (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
gl: A frecuencia de fotogramas (%1) non é compatíbel co perfil de proxecto (%2)

en: Unsupported video format: %1
gl: Formato de vídeo non admitido: %1

en: Unsupported video codec: %1
gl: Códec de video non admitido: %1

en: Unsupported audio codec: %1
gl: Códec de son non admitido: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
gl: Esta predefinición de renderización usa un parámetro «perfil».<br />A non ser que saiba ben o que anda a facer, probabelmente o teña que cambiar a «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Lossless/HQ
gl: Sen perda ou alta calidade

en: Images sequence
gl: Secuencia de imaxes

en: Preset already exists
gl: A predefinición xa existe

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
gl: Este nome de predefinición xa existe. Cambie o nome se non o quere substituír.

en: Auto Refresh
gl: Actualizar automaticamente

en: Realtime (with precision loss)
gl: Tempo real (con perda de precisión)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
gl: Restaurar a frecuencia máxima da taxa de mostras

en: Track mouse
gl: Seguir o rato

en: Show maximum
gl: Amosar o máximo

en: Rectangular window
gl: Xanela rectangular

en: Triangular window
gl: Xanela triangular

en: Hamming window
gl: Xanela de Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
gl: O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
gl: Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
gl: A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia.

en: Draw grid
gl: Amosar a grade

en: Highlight peaks
gl: Realzar os picos

en: Frame
    %1
gl: Fotograma
    %1

en: YUV UV plane
gl: Plano UV YUV

en: YUV Y plane
gl: Plano Y YUV

en: Modified YUV (Chroma)
gl: YUV modificado (croma)

en: YCbCr CbCr plane
gl: Plano CbCr YCbCr

en: RGB plane, one component varying
gl: Plano RGB, variando un compoñente

en: HSV Hue Shift
gl: Desprazamento do ton HSV

en: HSV Saturation
gl: Saturación HSV

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
gl: O ficheiro non ten unha extensión válida. Engadir unha extensión (%1)?

en: File Extension
gl: Extensión de ficheiro

en: Y value
gl: Valor Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
gl: O valor Y describe o brillo das cores.

en: UV angle
gl: Ángulo UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
gl: O ángulo a través do plano UV, con todos os valores posíbeis de Y.

en: Luma
gl: Luminancia

en: HSV Value
gl: Valor HSV

en: Unscaled
gl: Sen cambiar de escala

en: Luma mode
gl: Modo de luminancia

en: min
gl: mín

en: max
gl: máx

en: Draw axis
gl: Amosar o eixe

en: Gradient reference line
gl: Liña de referencia da gradación

en: min:
gl: mín:

en: max:
gl: máx:

en: Green 2
gl: Verde 2

en: Original Color
gl: Cor orixinal

en: Export background
gl: Exportar o fondo

en: Drawing options
gl: Opcións de debuxado

en: 75% box
gl: 75% caixa

en: Draw I/Q lines
gl: Amosar as liñas I/Q

en: Vectorscope
gl: Vectorscopio

en: Waveform
gl: Forma da onda

en: Found an invalid sequence clip in Bin
gl: Atopouse un fragmento de secuencia non válido na caixa

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
gl: Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, compoñendo coa pista %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
gl: Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3, a composición coa pista %4 definiuse como pista forzada.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
gl: Atopouse a composición descoñecida %1 na pista %2 de %3, compoñendo coa pista %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
gl: Atopouse a composición incorrecta %1 na pista %2 de %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
gl: %1 Atopouse e retirouse unha composición (%2) cunha referencia de pista non válida.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
gl: %1 A composición non se aplicou na pista esperada, force manualmente a pista.

en: %1 Invalid composition found and removed.
gl: %1 Atopouse e retirouse unha composición non válida.

en: Errors found when opening project file (%1)
gl: Atopáronse erros ao abrir un ficheiro de proxecto (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
gl: Detectáronse algúns erros no ficheiro de proxecto.
    O proxecto modificouse para corrixir conflitos. Os cambios feitos no proxecto listáronse na lapela de notas do proxecto,
    revíseos e asegúrese de que se mantivo a integridade do proxecto.

en: Problems found in your project file
gl: Atopáronse problemas no seu ficheiro de proxecto

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
gl: Mestura incorrecta, o fragmento %1 retirouse en %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
gl: Atopouse unha mestura incorrecta na pista %1 en %2, retirouse o fragmento %3.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
gl: Atopouse unha mestura incorrecta na pista %1 en %2, retirouse o fragmento %3.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
gl: %1 Atopouse e retirouse un fragmento da cronoloxía (%2) sen referencia de caixa.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
gl: O proxecto está corrompido. O fragmento %1 (%2) ten un identificador incorrecto.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
gl: O proxecto está corrompido. O fragmento %1 (%2) non se atopou na caixa do proxecto.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
gl: %1 Atopouse e recuperouse un fragmento da cronoloxía (%2) cunha referencia de caixa incorrecta.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
gl: O fragmento incorrecto %1 (%2) non se atopou na caixa do proxecto, recuperouse.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
gl: %1 Atopouse e cambiouse o tamaño dun fragmento (%2) ao que lle falta unha mestura

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
gl: Atopouse e cambiouse o tamaño dun fragmento sen mestura, %1, na pista %2 en %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
gl: Atopouse e retirouse un fragmento non válido sen mestura, %1, na pista %2 en %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
gl: %1 Atopouse e retirouse un fragmento (%2) ao que lle falta unha mestura

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
gl: Atopouse o fragmento incorrecto %1 na pista %2 de %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
gl: %1 Atopouse e retirouse un fragmento non válido (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
gl: Atopouse e corrixiuse o fragmento %1 que estaba nunha pista subordinada incorrecta na pista %2 en %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
gl: %1 Atopouse e corrixiuse o fragmento %2 que estaba nunha pista subordinada incorrecta / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
gl: Atopouse o fragmento %1 que estaba nunha pista subordinada incorrecta na pista %2 en %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
gl: %1 Atopouse un fragmento (%2) cunha lista de reprodución subordinada incorrecta

en: Insert Clips
gl: Inserir fragmentos

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
gl: Non é posíbel cortar subtítulos entrelazados.

en: Failed to cut clip
gl: Non foi posíbel cortar o fragmento

en: All tracks are locked
gl: Todas as pistas están bloqueadas

en: No clips to cut
gl: Non hai un fragmento que cortar

en: Cut all clips
gl: Cortar todos os fragmentos

en: Insert space
gl: Inserir espazo

en: Remove space
gl: Retirar espazo

en: Lift zone
gl: Elevar a zona

en: Extract zone
gl: Extraer a zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
gl: Active unha pista facendo clic na súa etiqueta

en: No clip selected
gl: Non seleccionou ningún fragmento

en: Cannot move selected group
gl: Non é posíbel mover o grupo seleccionado

en: Enable clip
gl: Activar o fragmento

en: Disable clip
gl: Desactivar o fragmento

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
gl: Algúns fragmentos non teñen son ou xa son de son

en: Audio restore failed
gl: A restauración de son fallou

en: No available video track for restore operation
gl: Non hai pistas de vídeo dispoñíbeis para a operación de restauración

en: Video restore failed
gl: A restauración de vídeo fallou

en: Restore Video
gl: Restaurar o vídeo

en: Change Composition Track
gl: Cambiar a pista da composición

en: Cannot enable multitrack view on a single track
gl: Non é posíbel activar a vista de varias pistas nunha pista individual

en: Add Clip to Library
gl: Engadir o fragmento á biblioteca

en: Enter a name for the clip in Library
gl: Insira un nome para o fragmento na biblioteca

en: Paste clips
gl: Pegar os fragmentos

en: Not enough tracks to paste clipboard
gl: Non hai pistas dabondo para pegar o portapapeis

en: Another paste operation is in progress
gl: Hai outra operación de pegar en progreso

en: No valid data in clipboard
gl: Non hai datos válidos no portapapeis

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
gl: Non hai pistas dabondo para pegar o portapapeis (require %1 pistas de son e %2 de vídeo)

en: Pasted clips
gl: Fragmentos pegados

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
gl: O proxecto de orixe ten unha taxa de fotogramas distinta (%1 fps) dos seus proxectos actuais.<br/>
    Pode que os fragmentos e fotogramas clave se estragasen.

en: Pasting Warning
gl: Advertencia de pegado

en: Paste
gl: Pegar

en: Could not add bin clip
gl: Non foi posíbel engadir o fragmento da caixa

en: All clips were not successfully copied
gl: Non se copiaron todos os fragmentos

en: Could not paste items in timeline
gl: Non foi posíbel pegar os elementos na cronoloxía

en: Paste timeline clips
gl: Pegar os fragmentos da cronoloxía

en: Remove space on track
gl: Retirar o espazo da pista

en: Delete clips on track
gl: Eliminar os fragmentos da pista

[ctx: @action]
en: Insert Track
gl: Inserir unha pista

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
gl: Inserir pistas

en: Rename Track
gl: Renomear a pista

en: Enable Track Effect Stack
gl: Activar o seguimento da morea de efectos

en: Disable Track Effect Stack
gl: Desactivar o seguimento da morea de efectos

en: Could not setup track compositing, check your install
gl: Non foi posíbel configurar a composición de pistas, revise a instalación

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
gl: Fragmentos substituídos: %1. <b>Fragmentos non substituídos: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
gl[0]: Substituíuse un fragmento
gl[1]: Substituíronse %1 fragmentos

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
gl: Fragmentos substituídos: %1. Fragmentos demasiado longos: %2.

en: Replace clip
gl: Substituír o fragmento

en: Select a clip to apply the mix
gl: Seleccione un fragmento para aplicar a mestura

en: start
gl: inicio

en: end
gl: fin

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
gl: Non ha fotogramas de abondo no fragmento %1 para aplicar a mestura

en: No active track
gl: Non hai ningunha pista activa

en: Create mix
gl: Crear unha mestura

en: Move clip
gl: Mover fragmento

en: No available track for insert operation
gl: Non hai pistas dispoñíbeis para a operación de inserción

en: Insert Clip
gl: Inserir un fragmento

en: You cannot insert a sequence containing itself
gl: Non pode inserir unha secuencia que se contén a si mesma

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
gl: Non hai pistas de son dabondo para todos os fluxos (%1)

en: No available track for split operation
gl: Non hai pistas dispoñíbeis para a operación de división

en: Audio split failed: no viable track
gl: A división de son fallou: non hai ningunha pista viábel

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
gl: A división de son fallou: non se pode crear o fragmento de son

en: Remove group
gl: Retirar o grupo

en: Delete Composition
gl: Eliminar a composición

en: Move group
gl: Mover grupo

en: Resize group
gl: Redimensionar o fragmento

en: Resize clip speed
gl: Axustar a velocidade do fragmento

en: Remove mix
gl: Retirar a mestura

en: Removing mix failed
gl: Non foi posíbel retirar a mestura

en: Resize clip
gl: Redimensionar o fragmento

en: Resize composition
gl: Cambiar de tamaño a composición

en: Ripple resize clip
gl: Cambiar o tamaño do fragmento por onda

en: Ripple resize composition
gl: Cambiar o tamaño da composición por onda

en: Ripple resize subtitle
gl: Cambiar o tamaño do subtítulo por onda

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
gl[0]: Pasar o fragmento
gl[1]: Pasar os fragmentos

en: Slip clip
gl: Pasar o fragmento

en: Group clips
gl: Agrupar fragmentos

en: Ungroup clips
gl: Desagrupar fragmentos

en: Delete Track
gl: Eliminar a pista

en: Cannot delete last track in timeline
gl: Non é posíbel eliminar a última pista da liña de tempo

en: Cannot add effect %1 to master track
gl: Non é posíbel engadir o efecto %1 á pista mestra

en: Cannot add effect %1 to selected track
gl: Non é posíbel engadir o efecto %1 á pista seleccionada

en: Cannot paste effect to master track
gl: Non é posíbel pegar o efecto na pista mestra

en: Cannot paste effect to selected track
gl: Non é posíbel pegar o efecto na pista seleccionada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
gl: Non é posíbel engadir o efecto %1 ao fragmento seleccionado

en: Adjust Fade
gl: Axustar o fundido

en: Insert Composition
gl: Inserir a composición

en: Move composition
gl: Mover a composición

en: Enable time remap
gl: Activar o cambio de asociacións de tempo

en: Change speed failed
gl: Fallou cambiar a velocidade

en: Change clip speed
gl: Cambiar a velocidade do fragmento

en: Lock track
gl: Bloquear pista

en: Unlock track
gl: Desbloquear pista

en: Change composition
gl: Cambiar a composición

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
gl: Non é posíbel operar sobre unha composición agrupada, dispérsea

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
gl: Non é posíbel cambiar o tamaño da mestura a menos de 1 fotograma

en: Cannot resize mix
gl: Non é posíbel cambiar o tamaño da mestura

en: Resize mix
gl: Cambiar o tamaño da mestura

en: Error initializing timeline preview
gl: Produciuse un erro ao preparar a vista previa da liña de tempo

en: Editing duration for %1 clips.
gl: Editando a duración de %1 fragmentos.

en: Resizing in Ripple mode.
gl: Cambiar de tamaño en modo de onda.

en: Edit item
gl: Editar o elemento

en: Clip Speed
gl: Velocidade do fragmento

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
gl: MLT debe compilarse coa biblioteca rubberband para activar a corrección de ton

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
gl: O efecto de velocidade renderízase mellor cando se usa en fragmentos únicos de fps altos

en: Minimum speed is %1
gl: A velocidade mínima é %1

en: Maximum speed is %1
gl: A velocidade máxima é %1

en: Delete Track(s)
gl: Eliminar as pistas

en: Add Track
gl: Engadir unha pista

en: Select tracks to be deleted :
gl: Seleccione as pistas para eliminar:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
gl[0]:  pista
gl[1]:  pistas

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
gl: O identificador do documento é incorrecto, non se pode crear o cartafol temporal.

en: Cannot read folder %1
gl: Non é posíbel ler o cartafol %1

en: Something is wrong with cache folder %1
gl: Hai algo mal co cartafol de caché %1.

en: Invalid timeline preview parameters
gl: Parámetros de previsualización da liña de tempo incorrectos.

en: Something is wrong with cache folders
gl: Hai algo mal cos cartafoles de caché.

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
gl: Renderizar a previsualización fallou, revise os parámetros. %1Mostrar os detalles…%2

en: Stop
gl: Parar

en: Paused
gl: En pausa

en: Mic level
gl: Nivel do micrófono

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
gl: %1 (%2-%3), posición: %4, duración: %5

en: Position: %1
gl: Posición: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
gl: Duración da mestura: %1, cortar en: %2

en: +%1, Mix duration: %2
gl: +%1, duración da mestura: %2

en: -%1, Mix duration: %2
gl: -%1, duración da mestura: %2

en: Mix duration: %1
gl: Duración da mestura: %1

en: In:%1, Position:%2
gl: Entrada: %1, posición: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
gl: <b>Ctrl arrastrar</b> para cambiar a velocidade, <b>clic duplo</b> para mesturar o fragmento adxacente

en: <b>Drag</b> to change mix duration
gl: <b>Arrastrar</b> para cambiar a duración da mestura

en: Out:%1, Position:%2
gl: Saída: %1, posición: %2

en: Offset: -%1
gl: Desprazamento: -%1

en: Offset: %1
gl: Desprazamento: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
gl: <b>Prema</b> para aliñar os fragmentos

en: <b>Click</b> to add composition
gl: <b>Prema</b> para engadir unha composición

en: Fade out: %1
gl: Esvaer: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
gl: <b>Arrastrar</b> para axustar o esvaemento, <b>premer</b> para engadir unha duración predeterminada do esvaemento

en: Fade in: %1
gl: Aparecer: %1

en: Slip Clip
gl: Pasar o fragmento

en: %1, Position: %2, Duration: %3
gl: %1, posición: %2, duración: %3

en: <b>Drag</b> to resize
gl: <b>Arrastrar</b> para cambiar de tamaño

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
gl: <b>Arrastrar</b> para mover a posición dos fotogramas clave seleccionados. <b>Maiús arrastrar</b> para mover os fotogramas claves tras este.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
gl: <b>Maiús arrastrar</b> para cambiar o valos dos fotogramas clave seleccionados, <b>Ctrl clic</b> para seleccionar varios fotogramas clave.

en: <b>Double click</b> to edit text
gl: <b>Clic duplo</b> para editar o texto

en: Click to see details
gl: Prema para ver os detalles

en: Speech recognition
gl: Recoñecemento de fala

en: Show
gl: Amosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
gl: Agochar

en: Show master effects
gl: Amosar os efectos mestres

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
gl: <b>Clic duplo</b> para engadir un subtítulo

en: Offset: %1, Position: %2
gl: Desprazamento: %1, posición: %2

en: Recording
gl: Gravación

en: Multicam In
gl: Entrada de varias cámaras

en: %1%2, Duration = %3
gl: %1%2, duración = %3

en: Adjusting speed
gl: Axustando a velocidade

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
gl: Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos.

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
gl: <b>Maiús</b> para pregar ou expandir as pistas do mesmo tipo (son/vídeo)

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Expand
gl: Expandir

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
gl: Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de edición.

en: Disable track effects
gl: Desactivar os efectos da pista

en: Enable track effects
gl: Activar os efectos da pista

en: Toggle track effects
gl: Conmutar os efectos da pista

en: Unmute
gl: Activar o son

en: Mute
gl: Silenciar

en: Edit track name
gl: Editar o nome da pista

en: Click to cycle audio waveforms zoom
gl: Prema para rotar a ampliación das ondas sonoras.

en: unknown
gl: descoñecido

en: Hide Track
gl: Agochar a pista

en: Enable Track
gl: Activar a pista

en: No item under timeline cursor in active track
gl: Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa

en: Could not add composition at selected position
gl: Non foi posíbel engadir a composición na posición seleccionada

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
gl: Non é posíbel realizar a operación mentres se arrastra na cronoloxía

en: Could not insert track
gl: Non foi posíbel inserir a pista

en: Delete Tracks
gl: Eliminar as pistas

en: Select an audio track to display record controls
gl: Seleccione unha pista de son para amosar os controls de gravación

en: Select at least 2 items to group
gl: Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar

en: guide
gl: guía

en: No item selected in timeline
gl: Non hai ningún elemento seleccionado na cronoloxía

en: No clip to cut
gl: Non hai ningún fragmento para cortar

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
gl: Entrada: %1, saída: %2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
gl: Só se pode pasar en fragmentos de vídeo, son ou animación.

en: No clips found to insert space
gl: Non se atoparon fragmentos para inserir espazo

en: Cannot remove space at given position
gl: Non é posíbel retirar espazo da posición indicada

en: Cannot remove all spaces
gl: Non se poden eliminar todos os espazos

en: Cannot remove all clips
gl: Non se poden eliminar todas as pistas

en: No item to edit
gl: Non hai ningún elemento para editar

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
gl: Active unha pista para esta operación facendo clic na súa etiqueta

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
gl: Seleccione unha pista de destino facendo clic na súa zona de destino

en: Select a favorite composition
gl: Seleccionar unha composición favorita

en: No clip found to perform AV split operation
gl: Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo

en: Cannot move clip to frame %1.
gl: Non é posíbel mover o fragmento ao fotograma %1.

en: Set audio reference before attempting to align
gl: Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
gl: Todos os fluxos están asignados xa, anule primeiro a selección doutro destino de son

en: Delete effects
gl: Eliminar os efectos

en: No information in clipboard
gl: Non hai información no portapapeis

en: Paste effects
gl: Pegar os efectos

en: Cannot paste effect on selected clip
gl: Non é posíbel pegar o efecto no fragmento seleccionado

en: Open sequence
gl: Abrir a secuencia

en: Item is not a title clip
gl: O elemento non é un fragmento de título

en: %1 items selected (%2) |
gl: %1 elementos seleccionados (%2) |

en: Restore video
gl: Restaurar o vídeo

en: Restore audio
gl: Restaurar o son

en: Move item
gl: Mover o elemento

en: Impossible to capture on a locked track
gl: Non é posíbel capturar nunha pista bloqueada

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
gl: Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta

en: Record audio
gl: Gravar son

en: Expand clip
gl: Expandir o fragmento

en: Could not expand clip
gl: Non foi posíbel expandir o fragmento

en: Insert Track | Insert Tracks
gl[0]: Inserir unha pista
gl[1]: Inserir pistas

en: Export subtitle file
gl: Exportar o ficheiro de subtítulo

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
gl: Ficheiro de Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;Ficheiro de subtítulos de SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
gl: A pista de subtítulos actual contén varias capas, é dicir, se subtítulos de distintas capas teñen a mesma posición iniciar, só se manterán os subtítulos da capa máis baixa. Isto pode causar a perda de subtítulos no ficheiro exportado. Quere continuar?

en: Warning
gl: Aviso

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
gl: O filtro avfilter.subtitles é necesario, pero non se atopou. A funcionalidade de subtítulos probabelmente non funcione como se espera.

en: Show subtitle track
gl: Amosar a pista de subtítulos

en: Hide subtitle track
gl: Agochar a pista de subtítulos

en: Unlock subtitle track
gl: Desbloquear a pista de subtítulos

en: Lock subtitle track
gl: Bloquear a pista de subtítulos

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
gl: Xestionar os subtítulos

en: Add Timeline Sequence
gl: Engadir unha secuencia de cronoloxía

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
gl: Engadir unha secuencia de cronoloxía. Isto creará unha nova cronoloxía para editar. Cada cronoloxía corresponde a un fragmento de secuencia da caixa do proxecto.

en: Close %1
gl: Pechar %1

en: Rename Sequence
gl: Renomear a secuencia

en: Insert an effect...
gl: Inserir un efecto…

en: Insert a composition...
gl: Inserir unha composición…

en: No available stream
gl: Non hai ningún fluxo dispoñíbel

en: Gradient %1
gl: Gradación %1

en: This title clip was created with a different frame size.
gl: Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto.

en: Title Profile
gl: Perfil de título

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
gl: Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que axustar o seu tamaño.

en: Text Clips Updated
gl: Fragmentos de texto actualizados

en: Outline width
gl: Anchura do contorno

en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

en: Rotation around the X axis
gl: Rotación arredor do eixe X

en: Rotation around the Y axis
gl: Rotación arredor do eixe Y

en: Rotation around the Z axis
gl: Rotación arredor do eixe Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
gl: Anchura do bordo

[ctx: Font style]
en: Light
gl: Luz

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
gl: Semigrosa

[ctx: Font style]
en: Bold
gl: Negra

[ctx: Font style]
en: Black
gl: Negro

en: Font weight
gl: Grosor da fonte

en: Insert Unicode character
gl: Inserir un carácter unicode

en: Raise object
gl: Levantar o obxecto

en: Lower object
gl: Baixar o obxecto

en: Raise object to top
gl: Levantar o obxecto á parte superior

en: Lower object to bottom
gl: Baixar o obxecto ata o fondo

en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Keep only text items selected
gl: Manter só os elementos de texto seleccionados

en: Keep only rect items selected
gl: Manter só os elementos de rectángulo seleccionados

en: Keep only image items selected
gl: Manter só os elementos de imaxe seleccionados

en: Deselect
gl: Anular a selección

en: Invert x axis and change 0 point
gl: Inverter o eixe x e cambiar punto 0

en: Invert y axis and change 0 point
gl: Inverter o eixe y e cambiar punto 0

en: Select fill color
gl: Seleccionar a cor de recheo

en: Select border color
gl: Escoller a cor do bordo

en: Original size (1:1)
gl: Tamaño orixinal (1:1)

en: Fit zoom
gl: Axustar a ampliación

en: Select background color
gl: Escoller a cor do fondo

en: Select all
gl: Escoller todo

en: Select text items in current selection
gl: Escoller os elementos de texto da selección

en: Select rect items in current selection
gl: Escoller os elementos rectos da selección

en: Select image items in current selection
gl: Escoller os elementos de imaxe da selección

en: Unselect all
gl: Anular toda a selección

en: Add Rectangle
gl: Engadir un rectángulo

en: Add Ellipse
gl: Engadir unha elipse

en: Save and add to project
gl: Gardar e engadir ao proxecto

en: Create Title
gl: Crear un título

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
gl: Seguro que quere cargar un modelo novo? Perderá os cambios feitos neste título!

en: All Images
gl: Todas as imaxes

en: %1 Image
gl: Imaxe %1

en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

en: Load Title
gl: Cargar título

en: Kdenlive title
gl: Título de Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
gl: Quere incorporar imaxes a este documento de título?
    Isto é moi necesario para compartir títulos.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
gl: Incrustar as imaxes

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
gl[0]: Ao título fáltalle 1 elemento
gl[1]: Ao título fáltanlle %1 elementos

en: Details
gl: Detalles

en: Delete missing elements
gl: Eliminar os elementos que faltan

en: Update Title
gl: Actualizar o título

en: Add as new Title
gl: Engadir como novo título

en: The following files are missing:
gl: Faltan os seguintes ficheiros:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
gl: Área de visualización inicial

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
gl: Área de visualización final

en: Gradient
gl: Gradación

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
gl: Información sobre os caracteres unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
gl: Carácter Unicode anterior (frecha arriba)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
gl: Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
gl: Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
gl: <small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
gl: Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control">Wikipedia: Carácter de control</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
gl: Salto de liña (carácter de nova liña, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
gl: Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
gl: Espazo duro. &amp;nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
gl: <p>Os signos <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Úsanse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p><p>Os signos <strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p><p>Visite <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/comiñas">Wikipedia: Comiñas</a></p>

en: En Space (width of an n)
gl: Espazo Ene (anchura dun n)

en: Em Space (width of an m)
gl: Espazo Eme (anchura dun m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
gl: Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
gl: Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
gl: Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
gl: Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa nesta fonte.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
gl: Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
gl: Espazo fino, en HTML tamén &amp;thinsp;. Ver U+202f e <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
gl: Espazo de cabelo. Máis fino que U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
gl: Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe">Wikipedia: Apóstrofe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
gl: <p>Un guión «ene» (guión da anchura dun n).</p><p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878&#x2013;1903), para relacións/conexións (Zurich&#x2013;Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para amosar pensamentos: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
gl: <p>Un guión longo, raia ou guión «em» (guión da anchura dun m).</p><p>Exemplos de uso: en inglés, para marcar&#x2014;como aquí&#x2014;pensamentos. Tradicionalmente sen espazos. </p><p>Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Guión_(signo_de_puntuación)">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
gl: <p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p><p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>excepto</em> 90&deg; (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i.&#x202f;d.&#x202f;R. no canto de i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>Consulte <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
gl: Puntos suspensivos. Se quedou texto… Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Puntos suspensivos">Wikipedia: Puntos suspensivos</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
gl: Signo menos. Para números: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
gl: Caixa aberta; representa un espazo.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
gl: Nota negra. Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Negra">Wikipedia: Negra</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
gl: Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea">Wikipedia: Corchea</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
gl: Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea">Wikipedia :Semicorchea</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
gl: Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa">Wikipedia:Fusa</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
gl: <small>Non hai información adicional dispoñíbel sobre este carácter.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
gl: Algunhas das súas composicións preferidas son incorrectas e retiráronse: %1

en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

en: Align right
gl: Aliñar á dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
gl: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
gl: Fondo

en: Composition track:
gl: Pista da composición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
gl: Máis de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
gl: Menos de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
gl: Nome da pista:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
gl:  pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
gl: Inserir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
gl: Pis&ta de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
gl: &Pista de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
gl: Pista de son e vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
gl: Pista &de gravación de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
gl: Cartafol de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
gl: Arquivo comprimido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
gl: Arquivar só os fragmentos proxy cando estiveren dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
gl: Arquivar só os fragmentos da cronoloxía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
gl: Tamaño verdadeiro de FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
gl: Eliminar o punto actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
gl: Ligar a posición dos manipuladores para o punto actual.<br />Conséguese un spline natural.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
gl: Restaurar o spline escollido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
gl: Amosar un fondo que indique os cambios causados pola modificación da curva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
gl: Incrementa o número de liñas da grade.<br />Despois de oito liñas comeza de novo desde 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
gl: Amosar os manipuladores de todos os puntos ou só do seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
gl: Aplicar a duración a todos os elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
gl: Inicio do recorte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
gl: Remate do recorte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
gl: Cambiar de tamaño por onda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
gl: Parámetros da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
gl: Executábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
gl: Argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
gl: As seguintes opcións están dispoñíbeis nos argumentos: <ul><li><b>{source}</b> substitúese pola ruta do ficheiro de orixe da caixa de fragmentos.</li><li><b>{param1}</b> substitúese polo valor do primeiro parámetro.</li><li><b>{param2}</b> substitúese polo valor do segundo parámetro.</li><li><b>{output}</b> substitúese polo nome de ficheiro de saída.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
gl: Parámetro 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
gl: Lista de opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
gl: Solicitar unha opción dunha lista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
gl: Descrición do parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
gl: Solicitar unha ruta de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
gl: Fotograma do fragmento actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
gl: Parámetro 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
gl: Extensión do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
gl: Descrición opcional que aparecerá se se solicita un parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
gl: Descrición da tarefa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
gl: Comportamento da caixa do proxecto ao completar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
gl: Substituír o orixinal co resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
gl: Usar un subcartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
gl: Poñer o fragmento resultante nun cartafol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
gl: Colocado no nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
gl: Colocado no cartafol de fragmentos de orixe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
gl: Nome do cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
gl: Tarefas personalizadas de fragmentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
gl: Afecta a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
gl: Inverter o fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
gl: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
gl: Parámetros de FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
gl: Estado da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
gl: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
gl: Pechar despois da transcodificación

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
gl: Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
gl: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
gl: Engadir fragmento ao proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
gl: Cor do fragmento:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
gl: Exportar o plano de cores a PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
gl: Espazo de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
gl: Variante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
gl: Canto ampliar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
gl: Resolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
gl: Dispositivo de captura predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
gl: Captura de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
gl: Capturar o vídeo (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
gl: Dispositivos detectados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
gl: Dispositivo de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
gl: Formato de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
gl: Proporcións de aspecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
gl: Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
gl: Capturar o son (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
gl: Canles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
gl: Perfil de codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
gl: Rexión para capturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
gl: Zona rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
gl: Seguir o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
gl: Agochar o fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
gl: Cursor do rato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
gl: Maxia negra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
gl: Nome do ficheiro da captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
gl: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
gl: Volume de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
gl: Taxa de mostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
gl: Asegúrese de que ten complementos de son instalados no sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
gl: Desactivar a conta atrás antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
gl: Cores das miniaturas de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
gl: Cor da capa de monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
gl: Cor de fondo do monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
gl: Grade de monitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
gl: Tarefas de mandatario e transcodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
gl: Usar unha prioridade de procesador menor para as tarefas de mandatario e de transcodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
gl: Fíos simultáneos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
gl: Datos da caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
gl: Kdenlive comprobará este límite cada 2 semanas. Use 0 para desactivar a comprobación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
gl: Advertir se os datos da caché superan os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
gl: Contorno de MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
gl: Cartafol de perfís de MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
gl: Ruta ao melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
gl: Cartafoles predeterminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
gl: Ficheiros temporais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
gl: Cartafol de capturas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
gl: Usar o cartafol predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
gl: Usar sempre o cartafol do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
gl: Usar sempre un cartafol personalizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
gl: Usar sempre un subcartafol personalizado do cartafol do proxecto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
gl: Subcartafol do cartafol do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
gl: Cartafol da biblioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
gl: Cartafol para renderizar, títulos e guións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
gl: Aplicacións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
gl: Edición de imaxe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
gl: Ruta da aplicación de edición de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
gl: Cambiar…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
gl: Ruta da aplicación de edición de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
gl: Edición de son:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
gl: Ruta do executábel del Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
gl: Edición de animacións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
gl: Tipos mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
gl: Tipos MIME de fragmento adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
gl: Tipos MIME de fragmento compatíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
gl: Activar o dispositivo jog shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
gl: Dispositivo jog shuttle desactivado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
gl: Configuración do dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
gl: Botón 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
gl: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
gl: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
gl: Botón 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
gl: Botón 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
gl: Nome do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
gl: Botón 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
gl: Botón 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
gl: Botón 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
gl: Botón 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
gl: Botón 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
gl: Botón 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
gl: Botón 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
gl: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
gl: Botón 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
gl: Botón 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
gl: Ficheiro de proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
gl: Abrir o último proxecto ao iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
gl: Importación de fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
gl: Comprobar se o primeiro fragmento engadido cadra co perfil de proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
gl: Manter o tamaño orixinal de fotograma do fragmento orixinal ao importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
gl: Importar automaticamente todos os fluxos en fragmentos multi-fluxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
gl: Importar automaticamente as secuencias de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
gl: Obter os metadatos do fragmento con exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
gl: Obter os metadatos do fragmento creados por Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
gl: Ignorar a estrutura de subcartafoles ao importar.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
gl: Isto importará todos os ficheiros no cartafol de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
gl: Desactivar os parámetros cando o efecto está desactivado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
gl: Activar os efectos incluídos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
gl: Posición do separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
gl: Composición preferida de composición de pista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
gl: Duracións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
gl: Fragmentos de cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
gl: Fragmentos de título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
gl: Transicións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
gl: Fragmentos de imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
gl: Fúndese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
gl: Secuencia de imaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
gl: Mesturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
gl: Subtítulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
gl: Esta é a configuración predeterminada para novos proxectos. Para editar os parámetros do proxecto actual, use a configuración do proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
gl: Cartafol do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
gl: Cartafol que contén o ficheiro do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
gl: Cartafol de proxecto personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
gl: Pistas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
gl: Pistas de son:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
gl: 2 canles (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
gl: 4 canles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
gl: 6 canles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
gl: Perfil de vista previa da cronoloxía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
gl: Activar os fragmentos proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
gl: Xerar para vídeos de máis de:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
gl:  píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
gl: Cambio de tamaño do vídeo mandatario (anchura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
gl: Xerar para imaxes de máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
gl: Tamaño da imaxe mandataria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
gl: Fragmentos mandatarios externos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
gl: Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
gl: Perfil de fragmentos con canle alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
gl: Reproducir ou pausar o monitor ao facer clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
gl: Saída do monitor a pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
gl: Advertencia: os cambios que se fagan nos controladores e dispositivos poden virar Kdenlive inestábel. Cámbieos só se sabe a que anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
gl: Procesamento da GPU (biblioteca Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
gl: Activar — Reinicie Kdenlive para aplicalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
gl: Infraestrutura de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
gl: Controlador de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
gl: Dispositivo de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
gl: Monitor externo (placa Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
gl: Dispositivo de saída:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
gl: Fala a texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
gl: Comprobar a instalación do motor de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
gl: Motor de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
gl: Cartafol de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
gl: Retirar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
gl: Engadir un modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
gl: Cartafol de modelos personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
gl: Tamaño do complemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
gl: Desinstalar o complemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
gl: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
gl: Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
gl: Desactivar a precisión media (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
gl: Traducir o texto ao inglés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
gl: Só usar os paquetes do sistema.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
gl: Detección de obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
gl: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
gl: Deixar que a CPU se encargue do vídeo para aforrar memoria da GPU.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
gl: A detección de obxectos usa SAM2 (<a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
gl: Eliminar todos os modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
gl: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
gl: Activar para o vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
gl: Activar para o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
gl: Canles de son separadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
gl: Reprodución e desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
gl: Pausar a reprodución ao desprazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
gl: Saltar ao inicio da cronoloxía se a reprodución se inicia no último fotograma da cronoloxía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
gl: Mover o punto de reprodución ao fragmento ao engadir o efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
gl: Desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
gl: Desprazamento automático durante a reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
gl: Desprazar verticalmente coa roda de desprazamento, horizontalmente con Maiús + roda de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
gl: Amosar os comentarios dos marcadores do fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
gl: Altura predeterminada da pista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
gl: Fragmentos de son de varios fluxos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
gl: Todos os fluxos de son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
gl: Primeiro fluxo de son

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
gl: Primeiros 2 fluxos de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
gl: Ao importar, activar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
gl: Comprobe se o proxecto contén pistas dabondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
gl: Fragmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
gl: Ao cortar os subtítulos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
gl: Duplicar o texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
gl: Dividir tras a primeira liña

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
gl: Fotogramas clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
gl: Intervalo mínimo de fotogramas para fotogramas clave automáticos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
gl: Ao engadir fotogramas clave automáticos (por exemplo, no efecto de transformar) mentres o monitor está a reproducir, este é o intervalo mínimo entre dous fotogramas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
gl: Extensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
gl: Só o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
gl: Parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
gl: Engadir un perfil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
gl: Actualizar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
gl: Eliminar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
gl: Ruta relativa do fragmento ao mandatario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
gl: Prefixo do fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
gl: Sufixo do fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
gl: Ruta relativa do mandatario ao fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
gl: Prefixo do mandatario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
gl: Sufixo do mandatario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
gl: Engadir un novo perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
gl: Eliminar o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
gl: Restabelecer todos os perfís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
gl: Configurar a tarefa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
gl: Gardar a predefinición de renderización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
gl: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
gl: Nome da predefinición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
gl: Contedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
gl: Códec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
gl: Proporcións de aspecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
gl: Proporcións dos píxeles:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
gl: Primeiro o campo inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
gl: Primeiro o campo superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
gl: Orde dos campos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
gl: Calidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
gl: Cun grupo de imaxes (GOP) fixo os fotogramas clave non se inserirán nos cambios de escena detectados.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
gl:  fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
gl: Taxa de fotogramas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
gl: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
gl: Taxas de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
gl: Control da taxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
gl: Resolución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
gl: GOP = grupo de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
gl: Tamaño do búfer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
gl: Fotogramas B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
gl: Taxa de mostras:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
gl: Outra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
gl: Opcións de velocidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
gl: Unha liña de opcións por cada paso de aceleración, desde o máis lento ao máis rápido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
gl: Parámetros adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Hai información de referencia na <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentación de MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
gl: Activando a edición manual para uso avanzado, só poderá editar a configuración desta predefinición nunha caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
gl: Activar a edición manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
gl: Formulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
gl: Fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
gl: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
gl: Marxe dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
gl: Límite superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
gl: Marxe vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
gl: Límite inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
gl: Comentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nome</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
gl: Editor de estilos de subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
gl: Nome do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
gl: Secundaria

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
gl: A cor secundaria podería usarse en caso de colisión de subtítulos para axudar a distinguir os dous subtítulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
gl: Espazo entre caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
gl: Cor do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
gl: Contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
gl: Sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
gl: Grosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
gl: Cursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
gl: Subliñado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
gl: Riscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
gl: Aliñamento

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
gl: Aquí xerarase un texto de marcador de capítulo formatado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
gl: Opcións de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
gl: Desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
gl: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
gl: Tipo de marcador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
gl: JSON de Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
gl: Garda como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
gl: Exportado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
gl: Capítulos de FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
gl: Eliminar a categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
gl: Engadir unha categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
gl: Editar a categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
gl: Categorías de guías e marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
gl: Compoñentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
gl: Suma RGB.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
gl: Valor da luminancia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
gl: Vm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
gl: Vd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
gl: Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
gl: Cambiar de escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
gl: Logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
gl: Ficheiro de subtítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
gl: Codificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
gl: Importar na posición do cursor na cronoloxía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
gl: Taxa de fotogramas da transformación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
gl: Vista previa dos subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
gl: Crear unha nova pista de subtítulos

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
gl: Nome da pista de subtítulos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
gl: Xestionar os datos da caché

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
gl: Proxecto actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
gl: Miniaturas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
gl: Vista previa da liña de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
gl: Miniaturas de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
gl: Prema para abrir o cartafol da caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
gl: <a href='#'>/home/usuaria/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
gl: Fragmentos mandatarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
gl: Datos da caché totais do proxecto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
gl: Todos os proxectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
gl: Os datos da caché conteñen miniaturas de fragmentos (son e vídeo) e vídeos de vista previa da cronoloxía. É seguro eliminalos, todo pode recrearse ao abrir o proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
gl: Datos da caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
gl: Datos da caché totais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
gl: Calculando…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
gl: Datos da caché seleccionados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
gl: Limpar a caché sen usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
gl: Eliminar a caché seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
gl: Datos de salvagarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
gl: Tamaño total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
gl: Prema para abrir o cartafol de salvagarda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
gl: <a href='#'>/home/usuaria/.local/share/kdenlive/.backup</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
gl: Limpar salvagardas antigas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
gl: Eliminar todos os datos de salvagarda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
gl: Datos dos fragmentos mandatarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
gl: Prema para abrir o cartafol de mandatarios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
gl: <a href='#'>/home/usuaria/.cache/kdenlive/proxy</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
gl: Limpar o ficheiro vello de mandatario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
gl: Eliminar todos os fragmentos mandatarios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
gl: A limpeza eliminará os datos anteriores a:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
gl:  meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
gl: Editando os perfís de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
gl: Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
gl: Ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
gl: Novo ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
gl: Capas e contido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
gl: Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
gl: Nova capa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
gl: Estilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
gl: Nome da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
gl: Tamaño da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
gl: Cor principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
gl: Cor secundaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
gl: Cor do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
gl: Cor de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
gl: Escala en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
gl: Escala en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
gl: Espazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
gl: Estilo de bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
gl: Marxe esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
gl: Marxe dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
gl: Marxe vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
gl: Novo estilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
gl: Información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
gl: Clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
gl: Engadir varios marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
gl: Previsualización da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
gl: Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
gl: Aplicar a máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
gl: Editar a máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
gl: Previsualizar a máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
gl: Crear unha nova máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
gl: Eliminar a máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
gl: Importar a máscara no proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
gl: Interromper a máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
gl: Creando a máscara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
gl: Problemas do fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
gl: Recrear os mandatarios que faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
gl: Elementos seleccionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
gl: Buscar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
gl: Todos os elementos que faltan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
gl: Buscar recursivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
gl: Usar marcadores de posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
gl: Posición inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
gl: Nome da secuencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
gl: Perfís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
gl: Crear un novo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
gl: O efecto «avfilter.fieldorder» úsase internamente para definir a orde dos campos, pero non se atopou o efecto.
    A funcionalidade non funcionará como se espera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
gl: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
gl: Gardar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
gl: Usar como predeterminado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
gl: Configuración do proxecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
gl: Preferencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
gl: Úsase para almacenar os fragmentos mandatarios, as miniaturas e as vistas previas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
gl: O cartafol de proxecto é o lugar onde se almacenan activos como fragmentos mandatarios, miniaturas e vistas previas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
gl: Cartafol predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
gl: Cartafol que contén o ficheiro do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
gl: Personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
gl: 2 canles (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
gl: 4 canles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
gl: 6 canles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
gl: Vista previa da cronoloxía:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
gl: Fragmentos proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
gl: Xerar para vídeos maiores de

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
gl: píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
gl: Xerar para imaxes maiores de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
gl: Cambio de tamaño do vídeo mandatario (anchura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
gl: Tamaño da imaxe proxy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
gl: Ficheiros do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
gl: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
gl: Ficheiros do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
gl: Exportación a texto simple…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
gl: Fragmentos sen usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
gl: Eliminar ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
gl: Fragmentos usados no proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
gl: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
gl: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
gl: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
gl: Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
gl: Recheo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
gl: Renderización en progreso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
gl: Renderizar o proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
gl: ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
gl: Ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
gl: Seleccione o destino de saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
gl: Máis opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
gl: Crear unha nova predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
gl: &Gardar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
gl: Descargar novas predefinicións de renderización…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
gl: Gardar a predefinición actual como unha nova predefinición personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
gl: &Favorito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
gl: Editar a predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
gl: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
gl: Renderizar a ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
gl: Xerar un guión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
gl: Proxecto &completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
gl: &Zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
gl: Zona de &guía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
gl: Exportación múltiple de guías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
gl: Guías para usar como separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
gl: Renderizar con toda a gama de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
gl: Renderizar coa resolución da vista previa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
gl: Usar fragmentos mandatarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
gl: Cambiar a escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
gl: Activado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
gl: Capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
gl: Proporcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
gl: Un ficheiro por pista de son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
gl: Calidade personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
gl: Baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
gl: Compromiso entre tamaño de ficheiro e calidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
gl: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
gl: Codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
gl: Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
gl: Velocidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
gl: Fíos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
gl: Fíos de codificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
gl: Procesamento en paralelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
gl: O procesamento en paralelo pode causar defectos de renderización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
gl: 2 pases.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
gl: Exportar os metadatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
gl: <a href="#">Editar os metadatos</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
gl: Incrustar os subtítulos en vez de gravalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
gl: Abrir o cartafol tras exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
gl: Reproducir despois da renderización

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
gl: Fila de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
gl: Iniciar a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
gl: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
gl: Rexistro de erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
gl: Apagar o computador despois das renderizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
gl: Iniciar o guión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
gl: Eliminar o guión

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
gl: Buscar…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
gl: Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
gl: Fotos do fornecedor de exemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
gl: Servizo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
gl: Modo de pintado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
gl: Recorte de escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
gl: Engadir marcadores de recorte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
gl: Lonxitude mínima de escena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
gl: fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
gl: Cambiar o limiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
gl: Recortar escenas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
gl: Fragmento de pase de diapositivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
gl: Recortar o centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
gl: Duración do fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
gl: Limpar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
gl: Disolver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
gl: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
gl: Método de escolla da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
gl: Tipo &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
gl: Pa&drón do nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
gl: Cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
gl: Tipo de imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
gl: Primeiro fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
gl: Bucle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
gl: Amosar as miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
gl: Animación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
gl: Paso baixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
gl: Engadir espazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
gl: Inserir espazo en todas as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
gl: Tamaño verdadeiro de FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
gl: Zona da cronoloxía (todas as pistas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
gl: Fragmento seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
gl: Zona da cronoloxía (pista seleccionada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
gl: Proxecto completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
gl: Caracteres máximos por liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
gl: Traducir con SeamlessM4T.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
gl: Idioma da tradución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
gl: Idioma orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
gl: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
gl: Tempo de renderización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
gl: Só a zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
gl: Transcribir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
gl: Fragmento orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
gl: Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
gl: Tempo de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
gl: Tempo de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
gl: Velocidade antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
gl: Despois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
gl: Fusión de fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
gl: Manter a velocidade dos seguintes fotogramas clave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
gl: Fragmento de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
gl: Accidentado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
gl: Crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
gl: An:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
gl: Índice Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
gl: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
gl: Usar a grade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
gl: Guías horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
gl: Guías verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
gl: Amosar as guías:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
gl: Escolle todos os elementos do lenzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
gl: Rotar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
gl: Ampliación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
gl: Aliñar o elemento á esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
gl: Aliñar o elemento horizontalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
gl: Aliñar o elemento á dereita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
gl: Aliñar o elemento na parte superior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
gl: Aliñar o elemento verticalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
gl: Aliñar o elemento na parte inferior.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
gl: Som&bra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
gl: Desenfoque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
gl: Aliñar ao centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
gl: Espazo entre liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
gl: &Gradación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
gl: Cor sól&ida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
gl: Efec&to de máquina de escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
gl: Variación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
gl: Modo de expansión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
gl: &Por carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
gl: Por &palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
gl: Por &liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
gl: &Personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
gl: Paso do fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
gl: Semente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
gl: Espazo entre letras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
gl: Aliñar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
gl: Aliñar á dereita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
gl: Aliñar á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
gl: Cor só&lida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
gl: Conservar as proporcións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
gl: Animación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
gl: Editar a área de visualización final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
gl: Editar a área de visualización inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
gl: Manter a proporción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
gl: Redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
gl: Padróns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
gl: Engadir un padrón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
gl: Eliminar o padrón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
gl: Eliminar todos os padróns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
gl: Converter en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
gl: Os seguintes fragmentos non poden usarse para editar. Isto os transcodificará nun formato mellor para editar e substituír os orixinais no proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
gl: Substituír o fragmento pola versión transcodificada no proxecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
gl: Inserir un valor Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
gl: Información adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Pick a color on the screen.
gl: Escolla unha cor na pantalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
gl: Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media.

en: Rotate by 90 ° steps
gl: Rotar por pasos de 90°

en: Normal scale
gl: Escala normal

en: Pixel scale
gl: Escala de píxeles

en: Nonlinear scale
gl: Escala non lineal

en: Direct update
gl: Actualización directa

en: Reset value
gl: Reiniciar o valor

en: Show %1 in timeline
gl: Amosar %1 na liña de tempo

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
gl: Maiús + arrastrar para axustar o valor un por un.

[ctx: x axis position]
en: Position X
gl: Posición X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
gl: Tamaño W

en: Lock aspect ratio
gl: Fixar as proporcións.

en: Adjust to original size
gl: Axustar ao tamaño orixinal

en: Adjust and center in frame
gl: Axustar e centrar no fotograma

en: Fit to width
gl: Axustar á anchura

en: Fit to height
gl: Axustar á altura

en: Center horizontally
gl: Centrar na horizontal

en: Align top
gl: Aliñar á parte superior

en: Center vertically
gl: Centrar na vertical

en: Align bottom
gl: Aliñar na parte inferior

en: Nothing to select
gl: Nada para seleccionar

en: All Categories
gl: Todas as categorías
