kdenlive - en to he translation catalogue (4973 entries)

en: Balance
he: איזון

en: Adjust the left/right balance
he: התאמת איזון שמאל/ימין

en: Audio levels
he: רמות שמע

en: Compute the audio amplitude.
he: חישוב משרעת השמע.

en: Use IEC 60268-18 Scale
he: להשתמש בסולם IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
he: מסנן המחשת רמת שמע

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
he: מסנן המחשת שמע שמצייר מד עוצמת שמע על התמונה.

en: Segment,Bar
he: מקטע,עמודה

en: Graph type
he: סוג תרשים

en: The type of graph to display the levels.
he: סוג התרשים להצגת הרמות.

en: Background Color
he: צבע רקע

en: The background color to be applied to the entire frame.
he: צבע הרקע להחלה על התמונית כולה.

en: Gradient Color 1
he: צבע מדרג 1

en: The color of the waveform gradient.
he: צבע מדרג צורת הגל.

en: Gradient Color 2
he: צבע מדרג 2

en: Gradient Color 3
he: צבע מדרג 3

en: Line Thickness
he: עובי קו

en: The thickness of the bar or segments.
he: עובי העמודה או המקטעים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
he: זווית

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
he: זווית ההטיה להחלה על צורת הגל.

en: Rectangle
he: מרובע

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
he: מגדיר את הריבוע בו צורות הגלים אמורות להצטייר.

en: Mirror
he: מראה

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
he: היפוך הספקטרום סביב מרכז הריבוע.

en: Reverse
he: היפוך כיוון

en: Draw the points starting with the right channel first.
he: לצייר את הנקודות החל מהערוץ הימני ביותר תחילה.

en: Vertical,Horizontal
he: אנכית,אופקית

en: Gradient Orientation
he: כיוון מדרג

en: Direction of the color gradient.
he: כיוון מדרג הצבע.

en: Channels
he: ערוצים

en: The number of channels to show.
he: מספר הערוצים להצגה.

en: Segment Gap
he: פער מקטעים

en: The space in pixels between the segments.
he: הרווח בפיקסלים בין המקטעים.

en: audiomap
he: מפת_שמע

en: CH1 source
he: מקור CH1

en: CH2 source
he: מקור CH2

en: CH3 source
he: מקור CH3

en: CH4 source
he: מקור CH4

en: CH5 source
he: מקור CH5

en: CH6 source
he: מקור CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
he: הסטה

en: Adjust the left/right spread of a channel
he: התאמת פריסת שמאל/ימין של ערוץ

en: Left,Right
he: שמאל,ימין

en: Channel
he: ערוץ

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
he: הסטה

en: Audio Spectrum Filter
he: מסנן מנעד שמע

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
he: מסנן המחשת שמע שמצייר ספקטרום שמע על התמונה.

en: Line,Bar
he: קו,עמודה

en: The type of graph to display the spectrum.
he: סוג התרשים להצגת המנעד.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
he: צבע הרקע שיחול על כל התמונה. צבע ברירת המחדל הוא שקוף.

en: Foreground color
he: צבע חזית

en: The color of the waveform.
he: צבע צורת הגל.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
he: עובי הקו שמשמש לציור צורות הגלים מתרשים הקו. עובי העמודה בתרשים עמודות.

en: Fill
he: מילוי

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
he: האם למלא בצבע את השטח שמתחת לצורת הגל. חל רק על סוג תרשים קו.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
he: ציור הנקודות החל מהתדירות הגבוהה ביותר תחילה.

en: Line Tension
he: מתח קו

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
he: משפיע על העיקול של קו המתביין בין שתי נקודות. 0.0 = קו ישר בין הנקודות. 100 = קווים מאוד מעוקלים בין הנקודות. ערכים קטנים מ־0 או גדולים מ־100 גורמים ללולאות בקווים. תקף רק על סוג תרשים קו.

en: Points
he: נקודות

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
he: מספר הרצועות לציור בספקטרום. כל רצועה מופיעה כנקודת נתון בתרשים.

en: Low Frequency
he: תדירות נמוכה

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
he: הקצה התחתון של טווח התדירות לשימוש התרשים.

en: High Frequency
he: תדירות גבוהה

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
he: הקצה העליון של טווח התדירות לשימוש התרשים.

en: Level Threshold
he: סף רמה

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
he: משרעת הקול המזערית שצריכה להתרחש בתוך טווח התדרים שיגרום להחלת הערך.

en: Window Size
he: גודל חלון

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
he: מספר הדגימות עליהן יבוצע ה־FFT (התמרת פורייה מהירה). אם גודל החלון קטן ממספר הדגימות בתמונית, דגימות נוספות לא תיכללנה. אם גודל החלון גדול ממספר הדגימות בתמונית, הדגימות תיאצרנה במטמון מתמוניות קודמות כדי למלא את החלון. האצירה במטמון מבוצעת כחלון נע כך שהדגימות העדכניות ביותר תמיד תהיינה אלו שעוברות התמרה.

en: Audio Wave
he: גל שמע

en: Display the audio waveform instead of the video
he: הצגת צורת הגל של השמע במקום הווידאו

en: Audio Waveform Filter
he: מסנן צורת גל של שמע

en: Foreground Color
he: צבע חזית

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
he: מיזוג,הכול,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
he: ערוץ לציור

en: Compressor (avfilter)
he: דוחס (avfilter)

en: Audio Compressor
he: דוחס שמע

en: Input Gain
he: ‫שבח כניסה

en: Threshold
he: סף

en: Ratio
he: יחס

en: Release
he: שחרור

en: Knee
he: ברך

en: Average,Maximum
he: ממוצע,מרבי

en: Link Type
he: סוג קישור

en: Detection
he: זיהוי

en: Mix
he: ערבוב

en: Echo (avfilter)
he: הד (avfilter)

en: Add Echo
he: הוספת הד

en: Output Gain
he: שבח פלט

en: Delay
he: שיהוי

en: Decay
he: דעיכה

en: Gate (avfilter)
he: שער (avfilter)

en: Audio Gate
he: שער שמע

en: Range
he: טווח

en: Simple Compressor/Expander
he: דוחס/מרחיב פשוט

en: Contrast
he: ניגוד

en: Crusher
he: מרסק

en: Reduce audio bit resolution.
he: הפחתת רזולוציית סיביות של השמע.

en: Input gain
he: ‫שבח קלט

en: Output gain
he: שבח פלט

en: Limit
he: מגבלה

en: Bit reduction
he: הפחתת סיביות

en: Linear,Logarithmic
he: קווי,לוגריתמי

en: Mode
he: מצב

en: Anti-aliasing
he: החלקת קצוות

en: Central frequency
he: תדר מרכזי

en: Method
he: שיטה

en: Normalize
he: נרמול

en: Auto,s16,s32,f32,f64
he: אוטו׳,s16,s32,f32,f64

en: Phaser
he: משלב

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
he: סינוס,משולש,ריבוע,שינון מעלה,שינון מטה

en: bpm,ms,Hz
he: פעימות בדקה,מ״ש,הרץ

en: Timing
he: תזמון

en: Milliseconds
he: מילישניות

en: Frequency in Hz
he: תדירות בהרץ

en: Only used if timing is set to hz.
he: בשימוש רק עם התזמון מוגדר להרץ.

en: A threshold for 1st plane
he: סף א׳ למישור הראשון

en: B threshold for 1st plane
he: סף ב׳ למישור הראשון

en: A threshold for 2nd plane
he: סף א׳ למישור השני

en: B threshold for 2nd plane
he: סף ב׳ למישור השני

en: A threshold for 3rd plane
he: סף א׳ למישור השלישי

en: B threshold for 3rd plane
he: סף ב׳ למישור השלישי

en: Average Blur
he: טשטוש ממוצע

en: Apply average blur filter.
he: החלת מסנן טשטוש ממוצע.

en: X size
he: גודל X

en: Y size
he: גודל Y

en: Planes
he: מישורים

en: Bass
he: בס

en: Gain
he: שבח

en: Poles
he: קטבים

en: Send frame,Send field
he: שליחת תמונית,שליחת שדה

en: Parity
he: זוגיות

en: Deinterlace
he: ביטול שזירה

en: Strength
he: עוצמה

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
he: להסיר את כל פרטי הצבע לכל הצבעים למעט אחד מסוים.

en: Color key
he: מפתח צבע

en: Similarity
he: דמיון

en: Blend
he: מיזוג

en: YUV color
he: צבע YUV

en: Chroma Noise Reduction
he: הפחתת רעש כרומה

en: Reduce chrominance noise.
he: הפחתת רעש שנובע מכרומתיות.

en: Y+U+V Threshold
he: סף Y+U+V

en: Horizontal size
he: גודל אופקי

en: Vertical size
he: גודל אנכי

en: Horizontal step
he: צעד אופקי

en: Y threshold
he: סף Y

en: U threshold
he: סף U

en: V threshold
he: סף V

en: Distance
he: מרחק

en: Edge mode
he: מצב קצוות

en: CIE Scope
he: תחום CIE

en: Color System
he: מערכת צבע

en: <![CDATA[Select the color system]]>
he: <![CDATA[נא לבחור את מערכת הצבע]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
he: גודל

en: Intensity
he: עוצמה

en: Display Correct Gamma
he: הצגת הגאמה הנכונה

en: Show White Point
he: הצגת נקודה לבנה

en: Input Gamma
he: גאמה קלט

en: Fill with CIE Colors
he: מילוי עם צבעי CIE

en: Color balance
he: איזון צבעים

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
he: שינוי חוזק הצבעים העיקריים (אדום, כחול וירוק) של תמוניות הקלט.

en: Red Shadow
he: צל אדום

en: Green Shadow
he: צל ירוק

en: Blue Shadow
he: צל כחול

en: Red Highlights
he: הדגשות אדום

en: Green Highlights
he: הדגשות ירוק

en: Blue Highlights
he: הדגשות כחול

en: Preserve lightness
he: שימור בהירות

en: Color Channel Mixer
he: מערבל ערוצי צבע

en: Red-Red
he: אדום-אדום

en: Red-Green
he: אדום-ירוק

en: Red-Blue
he: אדום-כחול

en: Green-Red
he: ירוק-אדום

en: Green-Green
he: ירוק-ירוק

en: Green-Blue
he: ירוק-כחול

en: Blue-Red
he: כחול-אדום

en: Blue-Green
he: כחול-ירוק

en: Blue-Blue
he: כחול-כחול

en: Color Contrast
he: ניגודיות צבע

en: Red-Cyan contrast
he: ניגודיות אדום-ציאן

en: Green-Magenta contrast
he: ניגודיות ירוק-אדום לילכי

en: Blue-Yellow contrast
he: ניגודיות כחול-צהוב

en: Red-Cyan weight
he: משקל אדום-ציאן

en: Green-Magenta weight
he: משקל ירוק-אדום לילכי

en: Blue-Yellow weight
he: משקל כחול-צהוב

en: Preserving lightness
he: שימור בהירות

en: Color Correct
he: תיקון צבע

en: Saturation
he: רוויה

en: Analyze mode
he: מצב אבחון

en: Color Hold
he: החזקת צבע

en: Color Overlay
he: שכבת צבע עליונה

en: Lightness
he: בהירות

en: Color levels
he: רמות צבעים

en: Red black input
he: קלט אדום שחור

en: Red white input
he: קלט אדום לבן

en: Red black output
he: פלט אדום שחור

en: Red white output
he: פלט אדום לבן

en: Green black input
he: קלט ירוק שחור

en: Green white input
he: קלט ירוק לבן

en: Green black output
he: פלט ירוק שחור

en: Green white output
he: פלט ירוק לבן

en: Blue black input
he: קלט כחול שחור

en: Blue white input
he: קלט כחול לבן

en: Blue black output
he: פלט כחול שחור

en: Blue white output
he: פלט כחול לבן

en: Color Matrix
he: רשת צבע

en: Convert color matrix.
he: המרת רשת צבע.

en: Source color matrix
he: רשת צבעי מקור

en: Destination color matrix
he: רשת צבעי יעד

en: Color Space
he: מרחב צבעים

en: Color properties
he: מאפייני צבע

en: Output color space
he: מרחב צבעי פלט

en: Override input color range
he: דריסת טווח צבעי קלט

en: Color Temperature
he: טמפרטורת צבע

en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Compressor/Expander
he: מצמצם/מרחיב

en: Initial volume
he: עוצמת שמע התחלתית

en: Millimeter distance
he: מרחק מילימטר

en: Centimeter distance
he: מרחק סנטימטר

en: Meter distance
he: מרחק מטר

en: Dry amount
he: כמות יובש

en: Wet amount
he: כמות רטיבות

en: Crystalizer
he: יוצר גבישים

en: Enable clipping
he: הפעלת חיתוך

en: Video data analysis
he: אבחון נתוני וידאו

en: X offset
he: היסט ב־X

en: Y offset
he: היסט ב־Y

en: Components
he: רכיבים

en: Show Axis
he: הצגת ציר

en: Opacity
he: אטימות

en: Format
he: עיצוב

en: Directional Blur
he: טשטוש מוכוון

en: Apply directional blur filter
he: הפעלת מסנן טשטוש מוכוון

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
he: <![CDATA[הגדרת זווית הכיוון]]>

en: Radius
he: רדיוס

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
he: <![CDATA[הגדרת הרדיוס לכיוון]]>

en: Planes to filter
he: מישורים לסינון

en: Sigma
he: הפרש קצב הקלדה

en: Overlap
he: חפיפה

en: Block size
he: גודל מקטע

en: 1st plane threshold
he: סף המישור הראשון

en: 2nd plane threshold
he: סף המישור השני

en: 3rd plane threshold
he: סף המישור השלישי

en: 4th plane threshold
he: סף המישור הרביעי

en: Direction
he: כיוון

en: Blur
he: טשטוש

en: Filter strength
he: עוצמת מסנן

en: Alpha threshold
he: סף אלפא

en: Beta threshold
he: סף בטא

en: Gamma threshold
he: סף גאמה

en: Delta threshold
he: סף דלתא

en: Frequency
he: תדר

en: Output mode
he: מצב פלט

en: Threshold for 1st plane
he: סף למישור הראשון

en: Threshold for 2nd plane
he: סף למישור השני

en: Threshold for 3rd plane
he: סף למישור השלישי

en: Threshold for 4th plane
he: סף למישור הרביעי

en: DeLogo
he: הסרת לוגו

en: Remove logo from input video
he: הסרת לוגו מסרטון קלט

en: Logo X Position
he: מקום לוגו ב־X

en: Logo Y Position
he: מקום לוגו ב־Y

en: Logo Width
he: רוחב לוגו

en: Logo Height
he: גובה לוגו

en: Show borders
he: הצגת מסגרות

en: AI Rain removal
he: הסרת גשם עם בינה מלאכותית

en: DNN Backend
he: מנגנון DNN

en: Load model
he: טעינת מודל

en: Screen type
he: סוג מסך

en: Brightness
he: בהירות

en: 1st Plane Threshold
he: סף המישור הראשון

en: 2nd Plane Threshold
he: סף המישור השני

en: 3rd Plane Threshold
he: סף המישור השלישי

en: 4th Plane Threshold
he: סף המישור הרביעי

en: Top field first,Bottom field first
he: השדה העליון קודם,השדה התחתון קודם

en: First Field
he: שדה ראשון

en: Draw Box
he: ציור תיבה

en: Width (px)
he: עובי (פיקסלים)

en: Height (px)
he: גובה (פיקסלים)

en: Color
he: צבע

en: Thickness (px)
he: עובי (פיקסלים)

en: Draw Grid
he: ציור טבלה

en: X Offset
he: היסט ב־X

en: Y Offset
he: היסט ב־Y

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Edge detection
he: זיהוי קצוות

en: Low threshold
he: סף נמוך

en: High threshold
he: סף גבוה

en: Modes
he: מצבים

en: Steps
he: צעדים

en: Pal8 Output
he: פלט Pal8

en: Gamma
he: גמא

en: Red Gamma
he: גאמה אדומה

en: Green Gamma
he: גאמה ירוקה

en: Blue Gamma
he: גאמה כחולה

en: Gamma Weight
he: משקל גאמה

en: Width Type
he: סוג עובי

en: Band Width
he: עובי רצועה

en: Erosion
he: סחיפה

en: Exposure
he: חשיפה

en: Amount
he: סכום

en: Block
he: לבנה

en: Gain in Y plane
he: שבח במישור Y

en: Luminance Y plane
he: הארה במישור Y

en: Luminance U plane
he: הארה במישור U

en: Luminance V plane
he: הארה במישור V

en: init,frame
he: ראשוני,תמונית

en: Evaluate
he: שערוך

en: Field Extractor
he: מחלץ שדות

en: Field priority
he: עדיפות שדה

en: Fill Borders
he: מילוי מסגרות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
he: שמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
he: ימין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
he: עליון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
he: תחתון

en: Depth
he: עומק

en: Regeneration
he: יצירה מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
he: מהירות

en: Shape
he: צורה

en: Phase
he: שלב

en: Linear,Quadratic
he: קווי,ריבועי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
he: ביון

en: Select one frame every N frames
he: נא לבחור תמונית כל N תמוניות

en: Quality
he: איכות

en: Gaussian Blur
he: טשטוש גאוסי

en: Video Ratio
he: יחס וידאו

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Horizontally flip the input video.
he: היפוך וידאו הקלט אופקית.

en: Type
he: סוג

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
he: המסנן הזה מחיל השוואת היסטוגרמת צבע מקיפה לפי תמונית

en: None,Weak,Strong
he: ללא,חלש,חזק

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Level Height
he: גובה ערוץ

en: Display
he: תצוגה

en: Components to Display
he: רכיבים להצגה

en: Foreground Opacity
he: אטימות חזית

en: Background Opacity
he: אטימות רקע

en: Colors Mode
he: מצב צבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
he: ערך

en: HSV Key
he: מפתח HSV

en: Colors to Adjust
he: צבעים לכוונון

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
he: אדומים,צהובים,ירוקים,ציאנים,כחולים,אדומים לילכיים,כל הצבעים

en: Hue Shift
he: הזחת גוון

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
he: <![CDATA[הגדרת עוצמת הסינון]]>

en: Preserve Lightness
he: שימור בהירות

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
he: <![CDATA[שימור בהירות]]>

en: Red Strength
he: עוצמת אדום

en: Green Strength
he: עוצמת ירוק

en: Blue Strength
he: עוצמת כחול

en: Luma Mode
he: מצב לומה

en: Chroma Mode
he: מצב כרומה

en: Alpha Mode
he: מצב אלפא

en: Swap Luma Fields
he: החלפת שדות לומה

en: Swap Chroma Fields
he: החלפת שדות כרומה

en: Swap Alpha Fields
he: החלפת שדות אלפא

en: threshold0
he: סף0

en: threshold1
he: סף1

en: threshold2
he: סף2

en: threshold3
he: סף3

en: Swap fields
he: החלפת שדות

en: Scale
he: קנה־מידה

en: Min
he: מזערי

en: Max
he: מרבי

en: Horizontal radius
he: רדיוס אופקי

en: Vertical radius
he: רדיוס אנכי

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
he: <![CDATA[בחירת מישורים לעיבוד]]>

en: Monochrome
he: צבע אחיד

en: Color filter size
he: גודל מסנן צבע

en: Negate
he: ניגוד

en: Video Noise Generator
he: מחולל רעש וידאו

en: Add noise on video input frame
he: הוספת רעש על תמונית קלט וידאו

en: Component #0 noise seed
he: גרעין רעש רכיב מס׳ 0

en: Component #1 noise seed
he: גרעין רעש רכיב מס׳ 1

en: Component #2 noise seed
he: גרעין רעש רכיב מס׳ 2

en: Component #3 noise seed
he: גרעין רעש רכיב מס׳ 3

en: All components strength
he: עוצמת כל הרכיבים

en: Component #0 strength
he: עוצמת רכיב מס׳ 0

en: Component #1 strength
he: עוצמת רכיב מס׳ 1

en: Component #2 strength
he: עוצמת רכיב מס׳ 2

en: Component #3 strength
he: עוצמת רכיב מס׳ 3

en: Smoothing
he: החלקה

en: 2D video oscilloscope
he: משקף תנודות וידאו בשני ממדים

en: Tilt
he: נטייה

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
he: <![CDATA[נא לבחור את הרכיבים למעקב]]>

en: Frames to use
he: תמוניות לשימוש

en: Set pixels to skip when sampling frames
he: הגדרת פיקסלים לדילוג בעת דגימת תמוניות

en: Bypass
he: מעקף

en: Pixelize video
he: פיקסול הסרטון

en: Random
he: אקראי

en: Grain Removal
he: הסרת גרגרים

en: Edge Operation
he: פעולת קצוות

en: Luma Strength
he: עוצמת לומה

en: Chroma Strength
he: עוצמת כרומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
he: גלילה

en: Correction Method
he: שיטת תיקון

en: Yellows
he: צהובים

en: Greens
he: ירוקים

en: Cyans
he: ציאנים

en: Blues
he: כחולים

en: Magentas
he: אדומים לילכיים

en: Whites
he: לבנים

en: Neutrals
he: נייטרליים

en: Blacks
he: שחורים

en: Separate field
he: שדה נפרד

en: Set Range
he: הגדרת טווח

en: Shear
he: גזירה

en: Background Fill Color
he: צבע מילוי רקע

en: 1st Output Plane
he: מישור פלט ראשון

en: 2nd Output Plane
he: מישור פלט שני

en: 3rd Output Plane
he: מישור פלט שלישי

en: 4th Output Plane
he: מישור פלט רביעי

en: Smartblur
he: טשטוש חכם

en: Luma radius
he: רדיוס לומה

en: Luma threshold
he: סף לומה

en: Chroma radius
he: רדיוס כרומה

en: Chroma strength
he: עוצמת כרומה

en: Chroma threshold
he: סף כרומה

en: Alpha radius
he: רדיוס שקיפות

en: Alpha strength
he: עוצמת שקיפות

en: SOFA file
he: קובץ SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
he: הטיה

en: Frequency,Time
he: תדירות,זמן

en: Framesize
he: גודל תמונית

en: Interpolate
he: ערבול

en: AI Super resolution
he: רזולוציית על עם בינה מלאכותית

en: Input format
he: תסדיר קלט

en: Output format
he: תסדיר פלט

en: Stereo tools
he: כלי סטריאו

en: Level IN
he: רמה נכנסת

en: Level OUT
he: רמה יוצאת

en: Balance IN
he: איזון נכנס

en: Balance OUT
he: איזון יוצא

en: Mute Left
he: השתקת שמאל

en: Mute Right
he: השתקת ימין

en: Stereo Mode
he: מצב סטריאו

en: Frames to mix
he: תמוניות לערבוב

en: Transpose
he: שחלוף

en: Override if
he: דריסה אם

en: Sharp/Unsharp
he: חידוד/טשטוש

en: Threshold Type
he: סוג סף

en: Percentage
he: אחוזים

en: Tint 1
he: גיוון 1

en: Tint 2
he: גיוון 2

en: Component on X
he: רכיב ב־X

en: Component on Y
he: רכיב ב־Y

en: Envelope
he: מעטפה

en: None,Green,Color
he: ללא,ירוק,צבע

en: Low Threshold
he: סף נמוך

en: High Threshold
he: סף גבוה

en: Flip Vertically
he: אנכי

en: Red balance
he: איזון אדום

en: Green balance
he: איזון ירוק

en: Blue balance
he: איזון כחול

en: Green luma
he: לומה ירוקה

en: Blue luma
he: לומה כחולה

en: Frames to deinterlace
he: תמוניות לביטול שזירה

en: Video Waveform Monitor
he: צג צורת גל של וידאו

en: Row,Column
he: שורה,עמודה

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
he: <![CDATA[הגדרת מצב התצוגה]]>

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
he: <![CDATA[בחירת הרכיבים לתצוגה]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
he: <![CDATA[הגדרת מצב המעטפה]]>

en: Filter
he: מסנן

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
he: <![CDATA[הגדרת מצב המסנן]]>

en: None,Green,Orange,Invert
he: ללא,ירוק,כתום,היפוך

en: Show numbers,Draw dots
he: הצגת מספרים,ציור נקודות

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
he: <![CDATA[הגדרת אטימות הרקע]]>

en: Tint 0
he: גיוון 0

en: None,Size
he: ללא,גודל

en: Fit Mode
he: מצב התאמה

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
he: <![CDATA[הגדרת מצב ההתאמה]]>

en: First available, All
he: הראשון הזמין, הכול

en: Input Format
he: תסדיר קלט

en: Top,Bottom
he: למעלה,למטה

en: Zoom
he: תקריב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
he: משך

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
he: כתוביות

en: Subtitle file to apply
he: קובץ כתוביות להחלה

en: BoxBlur
he: טשטוש בתיבה

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
he: טשטוש בתיבה (הפרדת טשטוש אופקי ואנכי)

en: Horizontal multiplicator
he: מכפיל אופקי

en: Vertical multiplicator
he: מכפיל אנכי

en: Preserve alpha
he: שימור אלפא

en: Box Blur
he: טשטוש תיבה

en: Blur factor
he: מקדם טשטוש

en: Intensity (Brightness)
he: עוצמה (בהירות)

en: Change image intensity
he: שינוי חוזק תמונה

en: Burning TV
he: טלוויזיה שרופה

en: Simulate burning TV pixels
he: הדמיית פיקסלים שרופים בטלוויזיה

en: Foreground Only
he: חזית בלבד

en: Movement Threshold
he: סף תנועה

en: Stereo to mono
he: סטריאו למונו

en: Copy one channel to another
he: העתקת ערוץ אחד לשני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
he: ‮מ־

en: To
he: אל

en: Swap channels
he: החלפת ערוצים

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
he: החלפה בין שני הערוצים במקום לשכפל את ערוץ המקור.

en: Charcoal
he: פחם

en: Charcoal drawing effect
he: אפקט ציור פחם

en: Horizontal scatter
he: פיזור אופקי

en: Vertical scatter
he: פיזור אנכי

en: Invert
he: היפוך

en: Chroma Key: Basic
he: מפתח כרומה: בסיסי

en: Make selected color transparent
he: הפיכת הצבע הנבחר לשקוף

en: Variance
he: שׁוֹנוּת

en: Chroma Keep
he: שמירה על כרומה

en: Make image greyscale except for chosen color
he: הפיכת תמונה לגווני אפור למעט צבע נבחר

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
he: <![CDATA[אחוז הסטייה מערך הצבע הנבחר.<br>
            ערכים קטנים יותר משאירים את הצבעים דומים לאלו שנבחרו, ערכים גדולים כוללים מנעד רחב יותר של צבעים.]]>

en: Copy Channels to Stereo
he: העתקת ערוצים לסטריאו

en: Copy one audio channel to another.
he: העתקת ערוץ השמע לערוץ אחר.

en: FROM
he: התחלה

en: TO
he: עד

en: Edge Crop
he: חיתוך קצה

en: Trim the edges of a clip
he: קיצוץ שולי סרטון

en: Automatic Center-crop
he: חיתוך האמצע אוטומטית

en: Center Balance
he: איזון מרכז

en: Use Project Resolution
he: להשתמש ברזולוציית המיזם

en: Dance
he: ריקוד

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
he: מסנן המחשת שמע שמזיז את התמונה סביב ביחס לעוצמת משיכת ספקטרום השמע.

en: Oscillation
he: תנודה

en: Initial Zoom
he: תקריב התחלתי

en: Up
he: למעלה

en: Down
he: למטה

en: Clockwise
he: עם כיוון השעון

en: Counter Clockwise
he: נגד כיוון השעון

en: Drop Shadow
he: הטלת צל

en: Create a shadow effect from the alpha channel
he: יצירת אפקט צל מערוץ האלפא

en: Blur Radius
he: רדיוס טשטוש

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
he: הכמות בפיקסלים לטשטוש קצה הצל

en: The relative horizontal position of the shadow
he: המקום האופקי היחסית של הצל

en: The relative vertical position of the shadow
he: המקום האנכי היחסי של הצל

en: The color of the shadow including alpha
he: צבע הצללית כולל אלפא

en: Dust
he: אבק

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
he: הוספת אבק וחלקיקים לסרטון, כמו בסרטים ישנים

en: Maximum diameter
he: קוטר מרבי

en: Maximum number of particles
he: מספר החלקיקים המרבי

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
he: נרמול

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
he: תיקון עוצמת השמע דינמית לפי המלצות EBU R128

en: Target Program Loudness
he: עוצמת צליל בתוכנית היעד

en: Measurement Window
he: חלון מדידה

en: Maximum Gain Increase
he: הגדלת שבח מרבית

en: Maximum Gain Decrease
he: הקטנת שבח מרבית

en: Maximum Rate Change
he: שינוי קצב מרבי

en: Dynamic Text
he: טקסט דינמי

en: Overlay text with keywords replaced
he: כיתוב מעל עם מילות מפתח מוחלפות

en: Geometry
he: גאומטריה

en: Font Family
he: משפחת גופנים

en: Font Size
he: גודל כתב

en: Font Weight
he: משקל גופן

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Outline Width
he: רוחב מתאר

en: Padding
he: ריפוד

en: Left,Center,Right
he: שמאל,מרכז,ימין

en: Horizontal Alignment
he: יישור אופקי

en: Top,Middle,Bottom
he: למעלה,מרכז,למטה

en: Vertical Alignment
he: יישור אנכי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
he: טקסט

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
he: קוד זמן,תמונית,תאריך יצירה,תאריך קובץ (GMT),תאריך קובץ (מקומי),קצב תמוניות במקור,מפענח במקור,קצב תמוניות במקור,רוחב במקור,גובה במקור,הערה במקור

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
he: אפשר גם למלא משתני strftime כדי לכוון את הפלט, למשל: #תאריך_יצירה %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
he: עמעום פנימה

en: Fade video from black
he: עמעום וידאו משחור

en: In
he: כניסה

en: Fade from Black
he: עמעום וידאו משחור

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
he: עמעום החוצה

en: Fade video to black
he: עמעום וידאו לשחור

en: Out
he: יציאה

en: Fade to Black
he: עמעום לשחור

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
he: עמעום פנימה

en: Fade in audio track
he: עמעום כניסת רצועת שמע

en: Start Gain
he: שבח תחילי

en: End Gain
he: שבח סופי

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
he: עמעום החוצה

en: Fade out audio track
he: עמעום יציאת רצועת שמע

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
he: הקפאה

en: Freeze video on a chosen frame
he: הקפאת וידאו בתמונית נבחרת

en: Freeze at
he: ‫הקפאה ב־

en: Freeze Before
he: הקפאה לפני

en: Freeze After
he: הקפאה לאחר

en: Frame rotation in 3D space
he: סיבוב תמוניות במרחב תלת־ממדי

en: X axis rotation
he: סיבוב סביב ציר X

en: Y axis rotation
he: סיבוב סביב ציר Y

en: Z axis rotation
he: סיבוב סביב ציר Z

en: X axis rotation rate
he: קצב סיבוב בציר X

en: Y axis rotation rate
he: קצב סיבוב בציר Y

en: Z axis rotation rate
he: קצב סיבוב בציר Z

en: Center position (X)
he: מקום מרכז (X)

en: Center position (Y)
he: מקום מרכז (Y)

en: Invert rotation assignment
he: היפוך הקצאת סיבוב

en: Fill with image or black
he: מילוי בתמונה או שחור

en: Fade factor
he: מקדם עמעום

en: Keep RED
he: להשאיר את האדום

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
he: <![CDATA[השפעה על הערוץ האדום]]>

en: Keep GREEN
he: להשאיר את הירוק

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
he: <![CDATA[השפעה על הערוץ הירוק]]>

en: Keep BLUE
he: להשאיר כחול

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
he: <![CDATA[השפעה על הערוץ הכחול]]>

en: Alpha Operations (SUPERCEDED)
he: פעולות אלפא (הוחלפו)

en: Display input alpha
he: הצגת קלט אלפא

en: Operation
he: פעולה

en: Shrink/grow amount
he: הקטן/הגדל סכום

en: Shrink/Grow/Blur amount
he: כמות צמצום/הגדלה/טשטוש

en: Alpha Operations
he: פעולות אלפא

en: Display and manipulation of the alpha channel
he: תצוגה ותמרון של ערוץ האלפא

en: Display Input Alpha
he: הצגת קלט אלפא

en: Shrink/Grow/Blur Amount
he: כמות צמצום/הגדלה/טשטוש

en: Alpha Gradient
he: מדרג אלפא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
he: מקום

en: Transition Width
he: רוחב מעברון

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
he: <![CDATA[זווית למדרג.]]>

en: Transparency Top
he: ראש שקיפות

en: Transparency Bottom
he: תחתית שקיפות

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
he: כתיבה על הרקע,מרבי,מזערי,הוספה,חיסור

en: Alpha Shapes
he: צורות אלפא

en: Draws simple shapes into the alpha channel
he: ציור צורות פשוטות לערוץ האלפא

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
he: ריבוע,אליפסה,משולש,יהלום

en: Position X
he: מקום ב־X

en: Position Y
he: מקום ב־Y

en: Size X
he: גודל X

en: Size Y
he: גודל Y

en: Transition width
he: רוחב מעברון

en: Alpha Gradient (SUPERCEDED)
he: מדרג אלפא (הוחלף)

en: Alpha Shapes (SUPERCEDED)
he: צורות אלפא (הוחלפו)

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
he: איזון לבן

en: Adjust the white balance / color temperature
he: כיוון איזון צבע לבן / טמפרטורת צבע

en: Neutral Color
he: צבע טבעי

en: Green Tint
he: עמעום ירוק

en: White Balance
he: איזון צבע לבן

en: Bézier Curves
he: עקומות בזייה

en: Color curves adjustment
he: כיוון עקומות צבע

en: Luma formula
he: נוסחת לומא

en: Background Subtractor
he: מעלים רקע

en: Remove the background of a static video
he: הסרת רקע של וידאו דומם

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
he: שכן קרוב,ביליניארי

en: Top Enabled
he: עליון פעיל

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
he: <![CDATA[הפעלת משתנים לחלק העליון]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
he: סוף

en: Blend In
he: מיזוג פנימה

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
he: <![CDATA[מעלות לעבר האופק לדגימה]]>

en: Blend Out
he: מיזוג החוצה

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
he: <![CDATA[מעלות הרחק מהאופק לדגימה]]>

en: Fade In
he: עמעום פנימה

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
he: <![CDATA[מעלות לעמעום האפקט כלפיהן]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
he: <![CDATA[רוחב טשטוש בהתחלה]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
he: <![CDATA[רוחב טשטוש בסוף]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
he: <![CDATA[גובה טשטוש בהתחלה]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
he: <![CDATA[גובה טשטוש בסוף]]>

en: Bottom Enabled
he: תחתון פעיל

en: <![CDATA[comment]]>
he: <![CDATA[הערה]]>

en: Vertical start
he: התחלה אנכית

en: Vertical end
he: סוף אנכי

en: Horizontal start
he: התחלה אופקית

en: Horizontal end
he: סוף אופקי

en: Pitch
he: גובה צליל

en: Nearest-neighbor,Bilinear
he: שכן קרוב,ביליניארי

en: VR360 Wrap
he: גלישת VR360

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
he: <![CDATA[קביעת שיטת הדגימה]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
he: <![CDATA[מעלות ממרכז התמונה שתישארנה ללא שינוי]]>

en: Blur start
he: התחלת טשטוש

en: Blur end
he: סוף טשטוש

en: Projection
he: היטל

en: Lens radius
he: רדיוס עדשה

en: Front X
he: X חזית

en: Front Y
he: Y חזית

en: Nadir radius
he: רדיוס נדיר

en: Nadir start
he: התחלת נדיר

en: Lens distortion A
he: עיוות עדשה א׳

en: Lens distortion B
he: עיוות עדשה ב׳

en: Lens distortion C
he: עיוות עדשה ג׳

en: Lens distortion radius
he: רדיוס עיוות עדשה

en: VR360 Stabilize
he: ייצוב VR360

en: Analyze
he: אבחון

en: Motion analysis file
he: קובץ ניתוח תנועה

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
he: <![CDATA[המרחק בין נקודות הרצועה]]>

en: VR360 Transform
he: התמרת VR360

en: Distance to Color
he: מרחק לצבע

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
he: בהירות

en: Adjusts the brightness of a source image
he: התאם את בהירות תמונת המקור

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
he: פינות

en: Top-right X
he: X ימין למעלה

en: Top-right Y
he: Y ימין למעלה

en: Bottom-right X
he: X ימין למטה

en: Bottom-right Y
he: Y ימין למטה

en: Bottom-left X
he: X שמאל למטה

en: Bottom-left Y
he: Y שמאל למטה

en: Stretch X
he: מתיחה ב־X

en: Stretch Y
he: מתח Y

en: Feather Alpha
he: אלפא בתצורת נוצה

en: Enable Stretch
he: אפשר מתיחה

en: Transparent Background
he: רקע שקוף

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
he: כתיבה עם פינוי,מרבי,מזערי,הוספה,חיסור

en: Alpha Operation
he: פעולת אלפא

en: Linear,Radial
he: קווי,מעגלי

en: Pattern
he: תבנית

en: Start Color
he: צבע התחלתי

en: Start Opacity
he: שקיפות התחלתית

en: End Color
he: צבע סופי

en: End Opacity
he: שקיפות סופית

en: Start X
he: X התחלתי

en: Start Y
he: Y התחלתי

en: End X
he: X סופי

en: End Y
he: Y סופי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
he: היסט

en: Blend Mode
he: מצב ערבול

en: Video grid
he: רשת וידאו

en: Create a video Grid
he: יצירת רשת וידאו

en: Columns
he: עמודות

en: Create a video grid
he: יצירת רשת וידאו

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
he: ללא,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,1,15,16,17,18,19,20

en: Difference space
he: מרחב הבדלים

en: Amount of clusters
he: כמות הצבירים

en: Weight on distance
he: משקל לפי מרחק

en: White Balance (LMS space)
he: איזון צבע לבן (מרחב LMS)

en: RGB Adjustment
he: כיוון RGB

en: Simple color adjustment
he: כיוון עקומות צבע פשוט

en: Red
he: אדום

en: Green
he: ירוק

en: Blue
he: כחול

en: Action
he: פעולה

en: Alpha controlled
he: בשליטת אלפא

en: Color Distance
he: מרחב צבע

en: Source Color
he: צבע מקור

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
he: צביעה

en: Lightness of the colorized image.
he: בהירות התמונה הצבועה.

en: Color Effect
he: אפקט צבע

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
he: ניגודיות

en: Adjusts the contrast of a source image
he: התאם את ניגודיות תמונת המקור

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
he: עקומות

en: Point 1 input value
he: ערך כניסה של נקודה 1

en: Point 1 output value
he: ערך יציאה של נקודה 1

en: Point 2 input value
he: ערך כניסה של נקודה 2

en: Point 2 output value
he: ערך יציאה של נקודה 2

en: Point 3 input value
he: ערך כניסה של נקודה 3

en: Point 3 output value
he: ערך יציאה של נקודה 3

en: Point 4 input value
he: ערך כניסה של נקודה 4

en: Point 4 output value
he: ערך יציאה של נקודה 4

en: Point 5 input value
he: ערך כניסה של נקודה 5

en: Point 5 output value
he: ערך יציאה של נקודה 5

en: Show graph in picture
he: הצג גרף בתמונה

en: Graph position
he: מיקום גרף

en: Curves
he: עקומות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
he: שינוי קנה־מידה

en: Manual Scale
he: קנה-מידה ידני

en: Interpolator
he: מביין

en: Aspect Type
he: סוג יחס תצוגה

en: Manual Aspect
he: היבט ידני

en: Video delay
he: השהיית וידאו

en: Delay time
he: זמן שיהוי

en: Amount of spatial filtering
he: כמות הסינון המרחבי

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
he: עיוות

en: Amplitude
he: משרעת

en: Velocity
he: מהירות

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
he: טשטוש ללא דיגיטציה

en: Levels
he: רמות

en: Number of values per channel.
he: מספר הערכים בערוץ.

en: Matrix ID
he: מזהה מטריצה

en: Edge Glow
he: זוהר קצוות

en: Edge glow filter
he: מסנן זוהר קצוות

en: Edge lightening threshold
he: סף הארת קצוות

en: Center
he: מרכז

en: Linear Width
he: רוחב קווי

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
he: <![CDATA[רוחב האזור הקווי]]>

en: Linear Scale Factor
he: מקדם קנה מידה קווי

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
he: <![CDATA[כמות לשינוי גודל האזור הקווי]]>

en: Light direction
he: כיוון האור

en: Background lightness
he: בהירות הרקע

en: Bump height
he: הקפצת גובה

en: Face blur
he: טשטוש פנים

en: Smallest
he: הכי קטן

en: Largest
he: הכי גדול

en: Recheck
he: בדיקה מחדש

en: Show ellipse
he: הצגת אליפסה

en: Face detect
he: זיהוי פנים

en: circle,ellipse,rectangle,random
he: עיגול,אליפסה,משולש,אקראי

en: Stroke width
he: עובי קו מתאר

en: Alpha
he: אלפא

en: Antialias
he: החלקת קצוות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
he: צבע 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
he: צבע 2

en: Set the shape color of the second detected face.
he: הגדרת צבע צורת הפנים השניים שמזוהים.

en: Color 3
he: צבע 3

en: Color 4
he: צבע 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
he: הגדרת צבע צורת הפנים הרביעיים שמזוהים.

en: Color 5
he: צבע 5

en: Film Grain
he: גרגרי סרטים

en: Grain Amount
he: כמות גרגרים

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
he: <![CDATA[חוזק הגרגרים]]>

en: Red Grain
he: גרגר אדום

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
he: <![CDATA[אחוז הגרגר שחל על הערוץ האדום]]>

en: Green Grain
he: גרגר ירוק

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
he: <![CDATA[אחוז הגרגר שחל על הערוץ הירוק]]>

en: Blue Grain
he: גרגר כחול

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
he: <![CDATA[אחוז הגרגר שחל על הערוץ הכחול]]>

en: Blur Amount
he: כמות טשטוש

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
he: <![CDATA[חוזק הטשטוש]]>

en: Dust Amount
he: כמות אבק

en: <![CDATA[The amount of dust particles on the image]]>
he: <![CDATA[כמות חלקיקי האבק בתמונה]]>

en: Flicker Amount
he: כמות הבהוב

en: X axis
he: ציר X

en: Y axis
he: ציר Y

en: Glitch Frequency
he: תדירות מעידות

en: Shift Intensity
he: עוצמת הזחה

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
he: זוהר

en: Creates a Glamorous Glow
he: יצירת זוהר מפואר

en: Hue shift
he: הזחת גוון

en: Shifts the hue of a source image
he: משנה את בהירות תמונת המקור

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
he: טשטוש

en: Amount of blur
he: כמות הטשטוש

en: Select blurring algorithm
he: בחירת אלגוריתם טשטוש

en: Edge
he: קצה

en: Enable edge compensation
he: הפעלת פיצוי קצוות

en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: Applies a kaleidoscope effect
he: החלת אפקט קליידוסקופ

en: Origin X
he: מקור X

en: Origin Y
he: מקור Y

en: Segmentation
he: חלוקה לקטעים

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
he: ללא,נגד כיוון השעון,עם כיוון השעון

en: Direction of the segmentation.
he: כיוון החלוקה.

en: Edge Threshold
he: סף קצוות

en: Corner Search
he: חיפוש פינות

en: No Alpha Background
he: אין רקע אלפא

en: Key Color
he: צבע מפתח

en: Target Color
he: צבע יעד

en: Mask Type
he: סוג מסכה

en: Tolerance
he: סבילות

en: Slope
he: שיפוע

en: Hue Gate
he: שער גוון

en: Saturation Threshold
he: סף רוויה

en: Operation 1
he: פעולה 1

en: Amount 1
he: כמות 1

en: Operation 2
he: פעולה 2

en: Amount 2
he: כמות 2

en: Show Mask
he: הצגת מסכה

en: Mask to Alpha
he: מסכה לאלפא

en: Lens Correction (frei0r)
he: תיקון עדשה (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
he: אפשר קיזוז של עיוות עדשות

en: Horizontal Center
he: מרכז אופקי

en: Vertical Center
he: מרכז אנכי

en: Center Correction
he: תיקון מרכז

en: Edges Correction
he: תיקון קצוות

en: Letter-boxing
he: תיחום אותיות

en: Border Width
he: עובי מסגרת

en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
he: רמות

en: Adjust levels
he: כוון רמות

en: Input black level
he: הכנס רמת שחור

en: Input white level
he: הכנס רמת לבן

en: Black output
he: יציאת שחור

en: White output
he: יציאת לבן

en: Show histogram
he: הראה היסטוגרמה

en: Histogram position
he: מיקום היסטורגרמה

en: Opposite of Input black level
he: ההפך של רמת שחור קלט

en: Opposite of Input white level
he: ההפך של רמת לבן קלט

en: Light Graffiti
he: גרפיטי אור

en: Brightness Threshold
he: סף בהירות

en: Difference Threshold
he: סף הבדל

en: Difference Sum Threshold
he: סף סכום הבדלים

en: Sensitivity
he: רגישות

en: Dimming
he: עמעום

en: Background Weight
he: משקל רקע

en: Increases the saturation of lights.
he: מגביר את רוויית האורות.

en: Nonlinear dimming
he: עמעום א־לינארי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
he: איפוס

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
he: הארה

en: Rectangular Alpha mask
he: מסכת אלפא מרובעת

en: Video Values
he: ערכי וידאו

en: Measure video values
he: מדוד ערכי וידאו

en: Measurement
he: מדידה

en: X Position
he: מקום ב־Y

en: Y Position
he: מקום ב־X

en: X Size
he: גודל ב־X

en: Y Size
he: גודל ב־Y

en: Show Alpha
he: הצגת אלפא

en: Big Window
he: חלון גדול

en: Oscilloscope (advanced)
he: משקף תנודות (מתקדם)

en: Profile X Position
he: מקום ב־X לפרופיל

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
he: <![CDATA[נקודת ציון ב־X של הפרופיל]]>

en: Profile Y Position
he: מקום ב־Y לפרופיל

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
he: <![CDATA[נקודת ציון ב־Y של הפרופיל]]>

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
he: <![CDATA[הטיית הפרופיל]]>

en: Profile Length
he: אורך פרופיל

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
he: <![CDATA[אורך הפרופיל בפיקסלים]]>

en: Marker 1
he: סמן 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
he: <![CDATA[מקום סמן 1]]>

en: Marker 2
he: סמן 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
he: <![CDATA[מקום סמן 2]]>

en: Alpha Trace
he: מעקב אלפא

en: Display average
he: הצג ממוצע

en: Display RMS
he: הצג RMS

en: Display Minimum
he: הצגת מזערי

en: Display Maximum
he: הצגת מרבי

en: Color Encoding
he: קידוד צבע

en: Crosshair Color
he: צבע צלב

en: Black point
he: נקודה שחורה

en: White point
he: נקודה לבנה

en: Broken TV
he: טלוויזיה מקולקלת

en: Pixelize (basic)
he: פיקסול (בסיסי)

en: Number of (color) values per channel
he: מספר ערכי (צבע) לערוץ

en: Video Values (SUPERCEDED)
he: ערכי וידאו (לא בשימוש עוד)

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
he: עיקריים

en: Reduce image to primary colors
he: צמצום צבעי התמונה לצבעים העיקריים

en: Factor
he: גורם

en: <![CDATA[Influence of mean pixel value]]>
he: <![CDATA[השפעת ערך פיקסל ממוצע]]>

en: Extracts Red from Image
he: חילוץ אדום מהתמונה

en: RGB Noise
he: רעש RGB

en: Adds RGB noise to image
he: הוספת רעש RGB לתמונה

en: Noise
he: רעש

en: Amount of noise added.
he: כמות הרעש שנוסף.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
he: מסדר RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
he: הצגת היסטוגרמה של רכיבי R,‏ G ו־B (אדום, ירוק וכחול בהתאמה) של נתוני הווידאו

en: RGB Splitter
he: מפצל RGP

en: RGB splitting and shifting
he: פיצול והזחת RGB

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
he: רוויה

en: Adjusts the saturation of a source image
he: התאם את רווית הצבעים של תמונת המקור

en: Crop Left
he: חיתוך משמאל

en: Crop Right
he: חיתוך מימין

en: Crop Top
he: חיתוך מלמעלה

en: Crop Bottom
he: חיתוך מלמטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
he: קנה־מידה בציר X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
he: קנה־מידה בציר Y

en: Tilt X
he: הסט בציר X

en: Tilt Y
he: הסט בציר Y

en: Interlaced black lines
he: פסים שחורים שלובים

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
he: מפתח כרומה: מתקדם (בחירת צבע)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
he: מפתח כרומה עם אפשרויות מתקדמות יותר (למשל: דגמי צבע שונים). יש להשתמש אם מפתח הכרומה הבסיסי לא עובד בצורה יעילה.

en: Color to select
he: צבע לבחירה

en: Invert selection
he: היפוך בחירה

en: Red / Hue Delta
he: הפרש אדום / גוון

en: Green / Chroma Delta
he: הפרש ירוק / כרומה

en: Blue / Intensity Delta
he: הפרש כחול / חוזק

en: Color Model
he: דגם צבע

en: Box,Ellipsoid,Diamond
he: תיבה,אליפסה,יהלום

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
he: קשיח,עבה,רגיל,דק

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
he: קשיח,עבה,רגיל,דק,שיפוע

en: Soften
he: ריכוך

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
he: חידוד

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
he: מיסוך אי־חידוד

en: Brightness of image.
he: בהירות תמונה.

en: Sharpness
he: חדות

en: Sharpness of transfer.
he: חדות ההעברה.

en: Sobel filter
he: מסנן סובל

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
he: זוהר רך

en: Blur of the Glow
he: טשטוש הזוהר

en: Blur of the glow
he: טשטוש הזוהר

en: Brightness of highlight areas
he: בהירות האזורים המודגשים

en: Sharpness of highlight areas
he: חדות האזורים המודגשים

en: Slope Red
he: מדרון אדום

en: Slope Green
he: מדרון ירוק

en: Slope Blue
he: מדרון כחול

en: Slope Alpha
he: מדרון אלפא

en: Offset Red
he: הסט אדום

en: Offset Green
he: הסט ירוק

en: Offset Blue
he: הסט כחול

en: Offset Alpha
he: היסט אלפא

en: Power Red
he: עוצמת אדום

en: Power Green
he: עוצמת ירוק

en: Power Blue
he: עוצמת אדום

en: Power Alpha
he: עוצמת אלפא

en: Overall Saturation
he: רויה כללית

en: Square Blur
he: טישטוש ריבועי

en: Square blur
he: טשטוש ריבועי

en: Kernel size
he: גודל ליבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
he: הפרש

en: 3 point balance
he: איזון 3 נקודות

en: Balances colors along with 3 points
he: מאזן צבעים לאורך בעזרת 3 נקודות

en: Black color
he: צבע שחור

en: Gray color
he: צבע אפור

en: White color
he: צבע לבן

en: Split screen preview
he: פצל מסך תצוגה מקדימה

en: Source image on left side
he: תמונת מקור בצד שמאל

en: 3-level Threshold
he: סף ב־3 שלבים

en: Dynamic 3-level thresholding
he: הגדרת סף דינמית ב־3 שלבים

en: Thresholds a source image
he: ערכי סף של תמונת מקור

en: Timeout Indicator
he: מחוון תום זמן

en: Indicator Color
he: צבע מחוון

en: Time
he: זמן

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
he: גיוון

en: Maps source image luminance between two colors specified
he: ממפה את הארת תמונת המקור בין שני הצבעים שצוינו

en: Map black to
he: מפה שחור ל

en: Map white to
he: מיפוי לבן אל

en: Tint amount
he: כמות עמעום

[ctx: Transparency]
en: Transparency
he: שקיפות

en: Tunes the alpha channel.
he: כיוון ערוץ האלפא.

en: Dynamic thresholding
he: הגדרת סף דינמית

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
he: מבזק מחזורי

en: Display a vectorscope of the video data
he: הצגת מבזק מחזורי של נתוני הווידאו

en: Vertigo
he: סחרור

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
he: מיזוג אלפא עם תקריב ותמונות מסובבות

en: Phase Increment
he: הגדלת מופע

en: Zoom Rate
he: קצב זום

en: Vignette
he: עמעום שוליים

en: Natural lens vignetting effect
he: אפקט עמעום שוליים טבעי של עדשה

en: Aspect ratio
he: יחס גובה־רוחב

en: Clear center size
he: פינוי גודל מרכז

en: Softness
he: רכות

en: Alpha Shapes (Mask)
he: צורות אלפא (מסכה)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
he: המסנן הזה יוצר צילום של התמונית לפני ציור צורות פשוטות לערוץ האלפא. אפשר להשתמש בו עם האפקט mask_apply (החלת מסכה), שמשתמש במעברון כדי להרכיב את התמונה של התמונית על הצילום. המקרה הטיפוסי לשימוש באפקט הזה הוא הוספת אפקטים ברצף הבא: האפקט הזה, אפס אפקטים או יותר, mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
he: שבח

en: Adjust the audio volume without keyframes
he: כיוון עוצמת שמע ללא תמוניות מפתח

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
he: גמא (ניתן לשליטה בתמוניות מפתח)

en: Change gamma color value
he: שינוי ערך צבע גמא

en: GPS Graphic
he: גרפיקת GPS

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
he: הוספת שכבת על של גרפיקה שקשור באיכון (GPS) לווידאו.

en: GPS File
he: קובץ GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
he: הנתיב המלא לקובץ שמכיל את נתוני האיכון (GPS). סיומות נתמכות: ‎.gpx,‏ ‎.tcx

en: Time offset in seconds
he: היסט זמן בשניות

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
he: <![CDATA[היסט (בשניות) שיתווסף לקובץ הווידאו כדי שיתואם מול מסלול ה־GPS.<br>
        	בדרך כלל יש להגדיר את זה לפחות להפרש אזורי הזמן בין שני הקבצים בתוספת כמה שניות אם מכשיר ההקלטה לא מוגדר לשעה הנכונה בדיוק. שעון ה־GPS הוא תמיד מדויק וב־UTC. יש להשתמש בערכים שליליים אם ה־GPS מקדים את הווידאו וערכים שליליים במקרה ההפוך.]]>

en: Smoothing level
he: רמת החלקה

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
he: <![CDATA[כמה נקודות GPS להחליק כדי להימנע משגיאות GPS.<br>
        	ערך של 1 לא מחליק מקומות, הוא רק מחשב את השדות הנוספים  (מהירות, מרחק, ועוד), הוא גם משלב בהסקה ערכים חסרים  של דופק וגובה.]]>

en: Speed multiplier
he: מכפיל מהירות

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
he: <![CDATA[אם קובץ הסרטון הוא בהילוך מהיר (או איטי), יש להשתמש בערך הזה כדי להגדיר את קצב ההאצה/האטה.<br>
            ערכים לדוגמה: 30 להילוך מהיר פי 30, 0.25 הילוך איטי פי 4.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
he: מקום/מסלול GPS,גובה,דופק,מהירות

en: Graph data source
he: מקור נתוני תרשים

en: What data from the GPS file is used for drawing
he: באילו נתונים מקובץ ה־GPS להשתמש לציור

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
he: קו מפה דו־ממדי בסיסי (למיקום) או תרשים חד־ממדי לפי זמן (אחרים), התקרבות למפה/תרשים עם המיקום הנוכחי ממורכז,ציור מד־אוץ

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
he: <![CDATA[<b>מד אוץ</b> זמין לכל מקורות הנתונים אבל מומלץ רק למהירות, לסוג המפה הוא מייצג את „האחוז שהסתיים” מהתחלה - סיום לאחר קיצוץ).<br>
    לתשומת ליבך: לסוג 1 (תקריב ומירכוז, כלומר „לעקוב אחר הנקודה”):<br>
    * ערכי הקיצוץ תקפים רק כאחוזים ורק הערכים התחתונים (כלומר מימין)
    ילקחו בחשבון כיוון ששני הערכים (כלומר: למטה/למעלה) יצטרכו להיות שווים כדי שהנקודה תישאר במרכז)<br>
    * אם מקור הנתונים הוא לא מקום GPS/נווטן המירכוז יבוצע רק לציר האופקי
    (זמן), קיצוץ בציר האנכי יתנהג כמו קו במפה דו־ממדית (ישמור באופן יציב
    על אותה מגבלת מזערי/מרבי שמאפשר לנקודת העכשיו לעלות ולרדת).]]>

en: Trim start (%)
he: חיתוך ההתחלה (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
he: <![CDATA[חיתוך נתונים מתחילת קובץ ה־GPS (כאחוז מהכלל). <br>
        	לתשומת ליבך: גם <em>חיתוך התחלה</em> וגם <em>חיתוך סוף</em> מחושבים מכלל הקובץ, לכן חיתוך של 50% מההתחלה ו־50% מהסוף יחתוך את כל הקובץ.]]>

en: Trim end (%)
he: חיתוך סוף (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
he: <![CDATA[חיתוך נתונים מסוף קובץ ה־GPS (כאחוז מהכלל). <br>
        	לתשומת ליבך: גם <em>חיתוך התחלה</em> וגם <em>חיתוך סוף</em> מחושבים מכלל הקובץ, לכן חיתוך של 50% מההתחלה ו־50% מהסוף יחתוך את כל הקובץ.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
he: אחוז מתוך מזערי..מרבי,ערך מוחלט

en: Crop mode horizontal
he: מצב חיתוך אופקי

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
he: <![CDATA[החלטה איך לפענח את הערכים <em>חיתוך משמאל</em> ו<em>חיתוך מימין</em>.<br>
        	נא לשים לב: לסוג האופקי, ערכים מוחלטים הם האורך (לסוג מקור מקום)
    והזמן (במילישניות מאז Epoch) לשאר סוגי מקורות הנתונים)]]>

en: Crop left
he: חיתוך משמאל

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
he: <![CDATA[חיתוך נתונים מהצד השמאלי של התרשים (בפועל מקרב). <br>
        	הערך מפוענח כאחוז מסך הכול או ערך מוחלט כתלות ב־crop_mode_h. במצב אחוזים, הערכים לא מוגבלים ל־0‏-100 כדי לאפשר התנהגות „התרחקות” (כלומר: חיתוך של -50 משמאל יוסיף עוד חצי מהמרחק האופקי הכולל). ערכים מעל 100 (במצב אחוזים) לא יציג כלום בפועל. אם <em>סוג התרשים</em> מוגדר ל<b>מד־אוץ</b>, כל ערכי חיתוך שמאל/ימין נפסחים.]]>

en: Crop right
he: חיתוך מימין

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
he: <![CDATA[כמו <em>חיתוך משמאל</em> אבל לצד הימני, וסוג האחוזים מפוענח כאחוזים הפוכים (כלומר: 100 = לא לחתוך כלום). ערכים מתחת ל־100 לא יציגו כלום בפועל.]]>

en: Crop mode vertical
he: מצב חיתוך אנכי

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
he: <![CDATA[מחליט איך לפענח את ערכי<em>חיתוך מלמטה</em> ו<em>חיתוך מלמעלה</em>.<br/>
        	עם ערך מוחלט, אפשר להתקרב לגובה של בין 100 ל־150 מטר כדי להציג שינויים קטנים בגובה בין שני הערכים האלה בצורה טובה יותר.<br/>
    לשימת ליבך: לסוג האנכי, ערכים מוחלטים עם מעולה קו גובה (לסוג מקור המקום)
    וגובה, דופק ומהירות לאחרים שמפוענחים בתור סוג <em>יחידת מקרא</em>
    איפה שנחוץ (למשל: ערך של גובה 10 ייחשב למטרים כברירת מחדל אבל <em>יחידת המקרא</em> לרגל אז זה יהיה 10 מטרים).]]>

en: Crop bottom
he: חיתוך מלמטה

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
he: <![CDATA[חיתוך הנתונים מתחתית התרשים (בפועל זאת התקרבות). <br>
        	הערך מפוענח כאחוז מסך הכול או ערך מוחלט כתלות ב־crop_mode_v. במצב אחוז הערכים לא מוגבלים ל־0-100 כדי לאפשר התנהגות „התרחקות” (כלומר: חיתוך ‎-50 גם יוסיף עוד חצי מסך כל המרחק האנכי לתחתית. ערכים מעל 100 (במצב %) לא יציג כלום בפועל. אם <em>סוג התרשים</em> הוא <b>מד אוץ</b>, זה יגדיר את מקום הנעץ הקטן ביותר שיקבץ תחתיו את כל הערכים הקטנים ממנו.]]>

en: Crop top
he: חיתוך מלמעלה

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
he: <![CDATA[כמו <em>חיתוך מלמטה</em> אבל לחלק העליון, וסוג האחוזים מפוענח כאחוז הפוך (כלומר: 100 = לא לחתוך כלום).<br>
        	ערכים קטנים מאפס 0 בפועל לא יציגו שום דבר.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
he: צבע,שני צבעים,עבר אחיד - עתיד צר,עתיד אחיד - עבר צר,מדרג אנכי,מדרג אופקי,צבע לפי משך,צבע לפי גובה,צבע לפי דופק,צבע לפי מהירות (עד 100 קמ״ש),צבע לפי שיפוע (עד 80 מעלות),צבע לפי שיפוע (עד 20 מעלות)

en: Graph color style
he: סגנון צבע תרשים

en: See the documentation about the various styles available
he: הצגת התיעוד על מגוון הסגנונות הזמינים

en: Sets the color #1 for the graph line
he: הגדרת צבע מס׳ 1 לתרשים

en: Sets the color #2 for the graph line
he: הגדרת צבע מס׳ 2 לתרשים

en: Sets the color #3 for the graph line
he: הגדרת צבע מס׳ 3 לתרשים

en: Sets the color #4 for the graph line
he: הגדרת צבע מס׳ 4 לתרשים

en: Sets the color #5 for the graph line
he: הגדרת צבע מס׳ 5 לתרשים

en: Show Now dot
he: הצגת נקודת עכשיו

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
he: <![CDATA[יש להפעיל כדי לצייר טבעת במקום הנוכחי על גבי קו התרשים.<br>
        	אם סוג התרשים הוא מד־אוץ, ההגדרה תשפיע על המחט.]]>

en: Now dot color
he: צבע נקודת עכשיו

en: Sets the color for the Now dot
he: הגדרת הצבע הזה לנקודת עכשיו

en: Show Now text
he: הצגת טקסט עכשיו

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
he: <![CDATA[יש להפעיל כדי לצייר את הערך הנוכחי באותיות לבנות גדולות בצד השמאלי של המרובע.<br>
        	ערך <em>יחידת המקרא</em> יתווסף בסוף והוא ישמש בתור היחידה הנוכחית (אם נמצאה יחידה תקינה, כלומר: קילומטרים אם „ק״מ” נמצא איפשהו במחרוזת <em>יחידת המקרא</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
he: הטיית כל המרובע של התרשים. במצב מד אוץ הטקסט נשאר אופקי.

en: Line Thickness (px)
he: עובי קו (פיקסלים)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
he: הגדרת עובי קו התרשים בפיקסלים.

en: Draw legend
he: ציור מקרא

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
he: <![CDATA[אם האפשרות פעולה יצוירו 5 קווים אופקיים (ואנכיים לסוג המפה) <br>
        	עם ערכים קטנים שכל אחד תואם לערך מקור הנתונים הנוכחי על סך 0%, 25%, 50%, 75% ו־100% של התרשים הנוכחי שמוצג, בהשפעת סוג <em>יחידת המקרא</em> אם תקף, ועם המחרוזת שנוספת לערך. לסוג מד־אוץ יופיעו ערכי חלוקה (אבל בלי היחידה כתוספת).]]>

en: Legend unit
he: יחידת מקרא

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
he: מ׳,מטר,ק״מ,קילומטר,מייל,מייל,רגל,רגל,מייל ימי,מייל ימי,מ״ש,מטר לשנייה,מטר לשנייה,ק״מ,קמ״ש,קילומטר לשעה,מייל,מייל לשעה,מייל לשעה,רגל,רגל לשנייה,רגל לשנייה,קשר,מייל ימי לשעה,קשרים,מיילים בדקה,מיילים לדקה,רגל לדקה,רגל בדקה

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
he: <![CDATA[הגדרת היחידה לשימוש להצגת ערכים של גובה ומהירות.<br>
            ברירת המחדל היא מטרים וקמ״ש בהתאמה. היחידה נתפסת בכל מקוםבמחרוזת כך שניתן להשתמש ברווחים נוספים כדי לשפר את ההצגה.]]>

en: Show dots only
he: הצגת נקודות בלבד

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
he: <![CDATA[אם האפשרות פעילה, התרשים יצויר בנקודות נפרדות במקום בקווים..<br>
        	בפועל, נקודות הנתונים הבודדים תוצגנה בהתאם לאיך שמשפיעה עליהם ההחלקה (כלומר: לנתוני מקום יוצג כל קיבוע GPS אם ההחלקה היא 1)ויכול לשמש כאפקט מגניב בעת תקריב קרוב מספיק או כדי לנסות לפענח קפיצות מוזרות בקווים.]]>

en: Graph rectangle
he: מרובע בתרשים

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
he: <![CDATA[הגדרת המרובע שבו יצויר התרשים.<br>
            התבנית היא: „X Y W H”. כאשר X, Y, W, H הן בפיקסלים אלא אם כן יש להם את הסיומת ‚%’.]]>

en: Background image
he: תמונת רקע

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
he: <![CDATA[אם נבחר קובץ תמונה תקני, הוא ישמש כרקע לאזור המרובע.<br>
          	נתיבים שמתחילים בתו „!” זוכים להתעלמות. עצה: אפשר להשתמש בתמונת מפה כדי להוסיף הקשר למסלול ה־GPS/נווטן.]]>

en: Background scale
he: קנה מידה רקע

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
he: <![CDATA[לשנות את קנה המידה של תמונת הרקע (ביחס למרכז) כדי שיתאים למסלול ה־GPS/נווטן שלהלן.<br>
        	ערכים קטנים מ־100 יקרבו את התמונה, גודלים מ־100 ירחיקו אותה. 0 יסתיר אותה.]]>

en: Background opacity
he: אטימות רקע

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
he: <![CDATA[הגדרת אטימות תמונת הרקע]]>

en: GPS start time
he: זמן התחלת GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
he: התאריך והשעה של נקודת ה־GPS התקפה הראשונה.

en: Video start time
he: זמן התחלת וידאו

en: Date and time of the video file.
he: התאריך והשעה של קובץ הווידאו.

en: Auto offset start
he: היסט התחלה אוטומטי

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
he: אספקת היסט סיוע כדי להבטיח שתחילת קובץ הסרטון תסונכרן עם התחלת קובץ ה־GPS/נווטן. ההיסט יוגדר כראוי אם קובץ הווידאו והקלטת ה־GPS החלו באותו הזמן.

en: Auto offset now
he: היסט אוטומטי כעת

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
he: אספקת היסט סיוע לסנכרון נקודת ה־GPS/נווטן הראשונה לזמן הנוכחי בסרטון (מתעדכן כל שנייה). ההיסט יוגדר כראוי אם הווידאו החל בהקלטה ברגע שה־GPS התחיל לתעד.

en: Map hint
he: רמז מפה

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
he: החזרת נקודת האמצע של נקודות ציון האורך והרוחב של קובץ ה־gps.

en: GPS Text
he: טקסט GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
he: הוספת שכבת על של טקסט שקשור באיכון (GPS) לווידאו.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
he: קו אורך לפי GPS,קו רוחב לפי GPS,גובה לפי GPS,מהירות לפי GPS,מרחק עד כה, תאריך ושעה במקום לפי ה־GPS,תאריך ושעה של התמונית הנוכחית בקובץ הווידאו,דופק, תכווין נוכחי לפי GPS, כיוון נוכחי לפי GPS, עלייה לפי GPS עד כה,ירידה לפי GPS עד כה,מרחק שעבר במעלה עד כה, מרחק שעבר במורד עד כה,מרחק שעבר במישור עד כה

en: GPS processing start time
he: זמן התחלת עיבוד במעבד גרפי

en: Updates per second
he: עדכונים לשנייה

en: Gradient Map
he: מפת מדרג

en: Apply a gradient map to the video
he: החלפת מפת מדרג על הסרטון

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
he: גרגרים

en: Grain over the image
he: גרגרים על התמונה

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
he: קצה אפור

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Discard color information
he: סילוק מידע על צבע

en: HSL Range
he: טווח HSL

en: Hue Center
he: מרכז הגוון

en: Hue Range
he: טווח גוון

en: Saturation Scale
he: קנה מידה לרוויה

en: Lightness Scale
he: קנה מידה לבהירות

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
he: היפוך

en: Invert colors
he: היפוך צבעים

en: Declipper
he: חיבור

en: LADSPA declipper audio effect
he: אפקט שמע - ביטול קטימה

en: Equalizer
he: אקולייזר

en: LADSPA equalizer audio effect
he: אפקט שמע - שווין

en: Lo gain
he: שבח נמוך

en: Mid gain
he: שבח אמצעי

en: Hi gain
he: שבח גבוה

en: 15 Band Equalizer
he: אקולייזר 15 ערוצים

en: 50 Hz
he: 50 הרץ

en: 100 Hz
he: 100 הרץ

en: 156 Hz
he: 156 הרץ

en: 220 Hz
he: 220 הרץ

en: 311 Hz
he: 311 הרץ

en: 440 Hz
he: 440 הרץ

en: 622 Hz
he: 622 הרץ

en: 880 Hz
he: 880 הרץ

en: 1250 Hz
he: 1250 הרץ

en: 1750 Hz
he: 1750 הרץ

en: 2500 Hz
he: 2500 הרץ

en: 3500 Hz
he: 3500 הרץ

en: 5000 Hz
he: 5000 הרץ

en: 10000 Hz
he: 10000 הרץ

en: 20000 Hz
he: 20000 הרץ

en: Noise Suppressor for Voice
he: מדחיק רעשים לקול

en: Microphone background noise removal filter
he: מסנן להסרת רעש רקע במיקרופון

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
he: מגביל

en: LADSPA limiter audio effect
he: אפקט שמע - מגבל

en: Input gain (dB)
he: ‫שבח כניסה (dB)

en: Limit (dB)
he: ‫‫הגבל (dB)

en: Release time (s)
he: ‫זמן שחרור (שנ')

en: LADSPA phaser audio effect
he: אפקט שמע - שינוי מופע

en: Rate (Hz)
he: ‫קצב (הרץ)

en: Feedback
he: משוב

en: Spread
he: פיזור

en: Pitch Shift
he: הזחת גובה צליל

en: LADSPA change pitch audio effect
he: אפקט שמע - שינוי גובה צליל

en: Shift
he: הזז

en: Pitch Scaler
he: מתאם גובה צליל

en: LADSPA pitch scale audio effect
he: אפקט שמע - סולם גובה צליל

en: Co-efficient
he: גם יעיל

en: Rate Scaler
he: סולם קצב

en: LADSPA rate scale audio effect
he: אפקט שמע - סולם קצב

en: Rate
he: קצב

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
he: הדהוד

en: LADSPA reverb audio effect
he: אפקט שמע - החזר

en: Reverb time
he: זמן החזר

en: Damping
he: לחות

en: Room Reverb
he: החזר חדר

en: LADSPA room reverb audio effect
he: אפקט שמע - החזר חדר

en: Room size (m)
he: ‫גודל חדר (מ')

en: Delay (s/10)
he: ‫‮‫שיהוי (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
he: ויניל

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
he: אפקט שמע - הדמה תקליט ויניל

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
he: שנה

en: RPM
he: סיבובים לדקה

en: Surface warping
he: עוות משטח

en: Crackle
he: פיצפוץ

en: Wear
he: שחיקה

en: Lift/gamma/gain
he: הגבהה/גמא/שבח

en: Lift: Red
he: הגבהה: אדום

en: Lift: Green
he: הגבהה: ירוק

en: Lift: Blue
he: הגבהה: כחול

en: Gamma: Red
he: גמא: אדום

en: Gamma: Green
he: גמא: ירוק

en: Gamma: Blue
he: גמא: כחול

en: Gain: Red
he: שבח: אדום

en: Gain: Green
he: שבח: ירוק

en: Gain: Blue
he: שבח: כחול

en: Light Show
he: מופע אורות

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
he: מסנן המחשת שמע שצובע את התמונה ביחס לעוצמת משיכת ספקטרום השמע.

en: Low frequency
he: תדירות נמוכה

en: High frequency
he: תדירות גבוהה

en: 1st Color
he: צבע ראשון

en: 2nd Color
he: צבע שני

en: Normalize (2 pass)
he: נרמול דו־מעברי

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
he: תיקון עוצמת השמע לפי המלצות EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
he: אבחון להחלת אפקט

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
he: ניתן להשתמש במסנן כדי להרים, לתאם ולבצע התאמת גמא לערכי התאורה של הצילום.

en: Lift
he: הגבהה

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
he: החלת מסכה

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
he: החלת האפקטים הקודמים בקטע שוגדר על ידי האפקט התחלת מסכה.

en: Alpha shapes (Mask)
he: צורות אלפא (מסכה)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
he: מסכת תיקון לאזור צבע משני

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
he: המסנן הזה יוצר צילום של התמונית לפני שחל עליה בחירת מפתח כרומה (כרומה קי) לפי תמוניות מפתח. אפשר להשתמש בו עם האפקט mask_apply (החלת מסכה), שמשתמש במעברון כדי להרכיב את התמונה של התמונית על הצילום. המקרה הטיפוסי לשימוש באפקט הזה הוא הוספת אפקטים ברצף הבא: האפקט הזה, אפס אפקטים או יותר, mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
he: רוטוסקופינג (מסכה)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
he: המסנן הזה יוצר צילום של התמונית לפני שחל עליה רוטוסקופינג מבוסס וקטורים לפי תמוניות מפתח. אפשר להשתמש בו עם האפקט mask_apply (החלת מסכה), שמשתמש במעברון כדי להרכיב את התמונה של התמונית על הצילום. המקרה הטיפוסי לשימוש באפקט הזה הוא הוספת אפקטים ברצף הבא: האפקט הזה, אפס אפקטים או יותר, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
he: אלפא,לומה,RGB

en: Track
he: רצועה

en: Feather width
he: רוחב נוצה

en: Feathering passes
he: מעברי טשטוש נוצה

en: Shape Alpha (Mask)
he: אלפא של צורה (מסכה)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
he: מסנן זה יוצר תמונת מצב של המסגרת לפני יצירת ערוץ אלפא (שקיפות) בהתבסס על משאב אחר. אפשר להשתמש בו יחד עם אפקט החלת מסכה, שמשתמש במעברון כדי להרכיב את תמונת המסגרת הנוכחית על פני תמונת המצב. מקרה השימוש הטיפוסי הוא הוספת אפקטים ברצף הבא: אפקט זה, אפס או יותר אפקטים, החלת מסכה (mask_apply).

en: Image or video resource
he: משאב תמונה או וידאו

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
he: המרת ערכי אלפא או לומה מתחת לרמה הזאת כאטום ומעל לרמה הזאת כשקוף. בדרך כלל שימוש לתמונות ניגוב לומה.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
he: בעת שימוש בערבוב (סף) כמה רכות אמורות להיות הקצוות מסביב לסף. 0.0 = בלי רכות, 1.0 = רך מדי.

en: Use the inverse of the alpha channel.
he: להשתמש בהיפוך של ערוץ האלפא.

en: Use Luma
he: להשתמש בלומה

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
he: להשתמש בלומה של התמונה במקום בערוץ האלפא.

en: Use Threshold
he: להשתמש בסף

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
he: האם להחיל מסנן סף על הלומה או האלפא או לא. אם לא, ערכי הלומה או האלפא של המשאב (קובץ) יועתקו לערוץ האלפא.

en: Start position for the mask file.
he: מקום תחילת קובץ המסכה.

en: End position for the mask file.
he: מקום סוף קובץ המסכה.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
he: מראה

en: Flip your image in any direction
he: היפוך התמונה שלך בכל כיוון

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
he: אופקי,אנכי,אלכסוני,אלכסוני צולב,היפוך,פליפ-פלופ,דו־יציבי,דלגלגים

en: Mirroring direction
he: כיוון שיקוף

en: Mixdown
he: ערבוב מאוחד

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
he: ערבוב כל ערוצי השמע לאות אחיד ולהוציא אותם כ־N ערוצים

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
he: מונו,סטריאו,2.1,‏4 ערוצים,5.1‏,7.1

en: number of output channels
he: מספר ערוצי הפלט

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
he: השתקה

en: Mute clip
he: השתקת סרטון

en: Normalise (deprecated)
he: נירמול (לא בשימוש עוד)

en: Dynamically normalise the audio volume
he: נרמול עוצמת השמע דינמית

en: Maximum gain
he: שבח מרבי

en: Window
he: חלון

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
he: מעורפל

en: Hide a region of the clip
he: הסתרת אזור בסרטון

en: Region
he: אזור

en: Old Film Simulator
he: מדמה סרט ישן

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
he: מעלה ומוריד את התמונה ומוסיף שינויי בהירות אקראיים

en: Maximum Up/Down Move
he: העלאה/הורדה מרביים

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
he: <![CDATA[קביעת התנועה האנכית המרבית בפיקסלים]]>

en: Frames With Movement
he: תמוניות עם תנועה

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
he: <![CDATA[קביעת אחוז התמוניות עם תנועה אנכית]]>

en: Brightness Up
he: הגברת בהירות

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
he: <![CDATA[קביעת השינוי החיובי בערך הבהירות]]>

en: Brightness Down
he: הפחתת בהירות

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
he: <![CDATA[קביעת השינוי השלילי בערך הבהירות]]>

en: Brightness Every
he: בהירות כל

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
he: <![CDATA[קביעת אחוז התמוניות עם שינויי בהירות]]>

en: Uneven Develop Up
he: התפתחות לא שוויונית למעלה (הבהרה)

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
he: <![CDATA[קביעת ערך הבהירות שמשתנה למעלה (הבהרה)]]>

en: Uneven Develop Down
he: התפתחות לא שוויונית למטה (החשכה)

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
he: <![CDATA[קביעת ערך הבהירות שמשתנה למטה (החשכה)]]>

en: Uneven Develop Duration
he: משך התפתחות לא שוויונית (הבהרה/החשכה)

en: Position and Zoom
he: מקום ותקריב

en: Adjust size and position of clip
he: התאמת גודל ומקום סרטון

en: Distort
he: עיוות

en: Normalise
he: נרמול

en: Disable repeat
he: השבתת חזרה

en: Disable mirror
he: השבתת מראה

en: Pillar Echo
he: הד עמוד

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
he: יצירת אפקט הד (טשטוש) מחוץ לאזור העניין.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
he: התמרה

en: Position, scale and opacity.
he: מקום, קנה מידה ואטימות.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
he: ערבוב שקיפות,רק,חיבור,כפל,וילון,שכבת על,החשכה,הבהרה,דילוג צבע,צריבת צבע,הבהרה חזקה,הבהרה רכה,הפרש, החרגה,או (סיביות), וגם (סיביות), רק (סיביות),רק-לא (סיביות),לא-וגם (סיביות),לא-רק (סיביות),יעד פנימה,יעד החוצה,ערבוב אלפא

en: Compositing
he: הרכבה

en: Transform
he: התמרה

en: Rotate from center
he: סיבוב מהמרכז

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
he: המסנן הזה חותך את התמונה לריבוע מעוגל או עיגול על ידי ריפודו בצבע.

en: Circle
he: עיגול

en: Padding Color
he: צבע ריפוד

en: Rubberband Octave Shift
he: הזחת אוקטבה עם Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
he: התאמת גובה צליל השמע באמצעות ספריית Rubberband.

en: Octave Shift
he: הזחת אוקטבה

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
he: הזחת האוקטבה. זו יכולה להיות הזחת אוקטבה בתדירות המקור. למשל, הזחה של ‎+1 תכפיל את התדירות, ‏‎-1 תחלק את התדירות בחצי ו־0 תשאיר את גובה הצליל כמו שהוא. כדי להתייחס לזה במונחים של תדירות, הזחת תדירות f (כאשר f גדול מאחד להזחה כלפי מעלה ופחות מאחד להזחה כלפי מטה) היא: o = log(f) / log(2). לא יחול אם מוגדר מנעד גובה צליל.

en: Stretch
he: מתיחה

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
he: מתיחת השמע כך שימלא את הדגימות המבוקשות. לאפשרות הזאת לא תהיה השפעה אם גודל הדגימה המבוקשת זהה לגודל הדגימה שהתקבלה.

en: Latency
he: המתנה

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
he: זמן ההמתנה לכל דגימה מהקלט לפלט.

en: Rubberband Pitch Scale
he: מנעד גובה צליל עם Rubberband

en: Pitch Scale
he: מנעד גובה צליל

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
he: יחס מנעד גובה הצליל. זה יחס תדירות היעד לתדירות המקור. למשל, יחס של 2.0 יזיח למעלה באוקטבה אחת, 0.5 יזיח באוקטבה אחת למטה, או 1.0 כדי להשאיר את גובה הצליל ללא שינוי. בניסוח מתמטי, יחס מנעד גובה צליל תואם להזחה של o אוקטבות (כאשר o חיובי מזיח כלפי למעלה ושלילי כלפי מטה) הוא: f = pow(2.0, o). דורס מנעד אוקטבות.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
he: סיבוב בשלושה כיוונים

en: Rotate clip in any 3 directions
he: סיבוב סרטון בשלושת הצירים

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
he: <![CDATA[כשמנפישים מאפיינים עם תמוניות מפתח,<br>
    	    האם לחזור על ההנפשה כשהיא מגיעה לתמונית המפתח האחרונה.]]>

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
he: <![CDATA[בעת הנפשת תכונות עם תמוניות מפתח ו<em>השבתת חזרה</em> כבויה,<br>
    	    האם ההנפשה מחליפה בין ניגון קדימה וניגון אחורה בכל אחת מהחזרות.]]>

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
he: <![CDATA[האם להפוך את ערכי <em>קנה מידה X<em> ב<em>קנה מידה Y<em>.<br>
            שימושי להפיכת התמרת ההנפשה לשפויה כיוון שאחרת ערכי קנה המידה לא מונפשים בצורה קווית.]]>

en: Rotate X
he: סיבוב בציר X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
he: <![CDATA[זווית סיבוב לאורך ציר X]]>

en: Rotate Y
he: סיבוב בציר Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
he: <![CDATA[זווית סיבוב לאורך ציר Y]]>

en: Rotate Z
he: סיבוב בציר Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
he: <![CDATA[זווית סיבוב לאורך ציר Z]]>

en: Offset X
he: היסט ב־X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
he: <![CDATA[היסט לאורך ציר X]]>

en: Offset Y
he: היסט ב־Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
he: <![CDATA[היסט לאורך ציר Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
he: <![CDATA[מקדם קנה מידה שחל על ציר X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
he: <![CDATA[מקדם קנה מידה שחל על ציר Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
he: סיבוב וגזירה (לא בשימוש עוד)

en: Animate Rotate X
he: הנפשת סיבוב בציר X

en: Animate Rotate Y
he: הנפשת סיבוב בציר Y

en: Animate Rotate Z
he: הנפשת סיבוב בציר Z

en: Shear X
he: גזירה ב־X

en: Shear Y
he: גזירה ב־Y

en: Animate Shear X
he: הנפשת גזירה X

en: Animate Shear Y
he: הנפשת גזירה Y

en: Pan and Zoom
he: הסטה ותקריב

en: Rotate (deprecated)
he: סיבוב (לא בשימוש עוד)

en: Rotoscoping
he: רוטוסקופינג

en: Keyframable vector based rotoscoping
he: רוטוסקופינג מבוסס וקטורים לפי תמוניות מפתח

en: Max Darker
he: החשכה מרבית

en: Max Lighter
he: הבהרה מרבית

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
he: ספיה

en: Turn clip colors to sepia
he: הפיכת צבעי הסרטון לספיה (חום אדמדם)

en: Chrominance U
he: U בצבעונות

en: Chrominance V
he: V בצבעונות

en: Shape Alpha
he: אלפא של צורה

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
he: יצירת ערוץ אלפא על בסיס משאב אחר

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
he: גזירה

en: Shear a clip along the 3 axes
he: גזירת סרטון לאורך 3 הצירים

en: Invert scale
he: היפוך קנה מידה

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
he: <![CDATA[זווית גזירה סביב ציר X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
he: <![CDATA[זווית גזירה סביב ציר Y]]>

en: Shear Z
he: גזירה ב־Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
he: <![CDATA[זווית גזירה סביב ציר Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
he: <![CDATA[היסט לאורך ציר Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
he: עיבוד שמע בעזרת אפקט SoX

en: Analysis,Apply
he: אבחון,החלה

en: Effect
he: אפקט

en: Normalization level
he: רמת נרמול

en: Use peak
he: להשתמש בפסגה

en: Dynamic normalization
he: נרמול דינמי

en: Sox Band
he: אפקט פס

en: Sox band audio effect
he: אפקט שמע - פס

en: Center Frequency
he: תדר מרכז

en: Sox Bass
he: אפקט בס

en: Sox bass audio effect
he: אפקט שמע - בס

en: Sox Echo
he: ‫אפקט הד

en: Sox echo audio effect
he: אפקט שמע - הד

en: Gain In
he: שבח כניסה

en: Sox Flanger
he: אפקט פלאנגר

en: Sox flanger audio effect
he: אפקט שמע - פלאנגר

en: Sox Gain
he: אפקט שבח

en: Sox gain audio effect
he: אפקט שמע - שבח

en: Sox Phaser
he: אפקט מופע

en: Sox phaser audio effect
he: אפקט שמע - שינוי מופע

en: Sox Pitch Shift
he: אפקט שינוי גובה צליל

en: Sox change pitch audio effect
he: אפקט שמע - שינוי גובה צליל

en: Time window (ms)
he: ‫חלון זמן (מילי שניות)

en: Sox Reverb
he: אפקט החזר

en: Sox reverb audio effect
he: אפקט שמע - החזר

en: Stereo depth
he: עומק סטריאו

en: Pre-delay
he: טרום השהיה

en: Sox Stretch
he: ‫אפקט מתיחה

en: Sox stretch audio effect
he: אפקט שמע - מתיחה

en: Make clip play faster or slower
he: לגרום לסרטון לנגן מהר או לאט יותר

en: Spot Remover
he: מסיר נקודות

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
he: החלפת אזור בפיקסלים מבוינים. ערכי הפיקסלים מבוינים מהפיקסלים הקרובים ביותר מיידית מחוץ לאזור שצוין.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
he: מגדיר את המרובע של האזור להסרה.

en: Alpha Strobing
he: הבזקת אלפא מחזורית

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
he: הגדרת הבזקת ערוץ האלפא המחזורית ל־0. מסננים נוספים רבים דורסים את ערוץ האלפא, במקרה שכזה הוא צריך להיות האחרון.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
he: האם להפוך אילו תמוניות פעילות ואילו כבויות

en: Duration of strobe
he: משך ההבזקה המחזורית

en: Move the left channel to the right and right-to-left
he: העברת הערוץ השמאלי לימני ואת הימני לשמאלי

en: Technicolor
he: טכניקולור

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
he: הגברת רוויית הצבע בסרטון בהגזמה, כמו בסרטי טכניקולור ישנים

en: Blue/Yellow axis
he: ציר כחול/צהוב

en: Red/Green axis
he: ציר אדום/ירוק

en: Binarize
he: עיבוד בינרי

en: Make monochrome clip
he: יצירת סרטון חדגוני

en: Threshold value
he: ערך סף

en: Use transparency
he: להשתמש בשקיפות

en: Timer
he: מתזמן

en: Overlay a timer onto the video
he: הוספת שעון תזמון על גבי הסרטון

en: Font Style
he: סגנון כתב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
he: התחלה

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
he: <![CDATA[הזמן ממנו יתחיל המתזמן לספור למעלה או למטה.
    הטקסט יוקפא על 00:00:00.000 מהתחלת המסנן ועד לחלוף זמן ההתחלה.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
he: <![CDATA[משך הזמן המרבי של המתזמן אחרי שזמן ההתחלה חלף.
    הטקסט יוקפא במשך הזמן שאחרי שמשך הזמן המוגדר חלף.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
he: <![CDATA[היסט שיתווסף לערך המתזמן.
    כאשר הכיוון הוא „מטה”, המתזמן יספור מטה עד ה„היסט” במקום עד 00:00:00.000.
    כשהספירה היא כלפי מעלה, המתזמן יתחיל לספור מה„היסט”.]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
he: 
                <![CDATA[האם על המתזמן לספור כלפי מעלה החל מ־00:00:00.000 או למטה ממשך הזמן המוגדר.]]>

en: Motion Tracker
he: עוקב תנועה

en: Select a zone to follow its movements
he: נא לבחור קטע כדי לעקוב אחר התנועה שלו

en: Tracker algorithm
he: אלגוריתם מעקב

en: Keyframes spacing
he: ריווח תמוניות מפתח

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
he: מגדיר את תדירות תמוניות המפתח שנשמרות. תמונית מפתח נוצרת כל כמה תמוניות צעדים.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
he: ריבוע,אליפסה,חץ

en: Frame shape
he: צורת תמונית

en: Shape width
he: רוחב צורה

en: Shape color
he: צבע צורה

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
he: טשטוש חציוני,טשטוש גאוסי,פיקסול,מילוי אטום,ללא

en: Blur type
he: סוג טשטוש

en: TypeWriter (for title clips)
he: מכונת כתיבה (לסרטוני כותר)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
he: אפקט מכונת כתיבה בגרסה 0.3.3 להחלה על סרטוני כותר בלבד.

en: Frames step
he: צעדי תמוניות

en: Random Seed
he: גורם אקראיות

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
he: תו אחר תו,מילה אחר מילה,שורה אחר שורה,מאקרו אחר

en: Macro type
he: סוג מאקרו

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
he: ייצוב

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
he: ייצוב וידאו (לווידאו מתנדנד/נוטה)

en: Accuracy
he: דיוק

en: Accuracy of Shakiness detection
he: דיוק זיהוי רעידה

en: Shakiness
he: רעד

en: How shaky is the Video
he: כמה הסרטון רועד

en: Stepsize
he: גודל צעד

en: Stepsize of Detection process minimum around
he: גודל הצעד של תהליך האיתור לפחות סביב

en: Min. contrast
he: ניגודיות מזערית

en: Below this Contrast Field is discarded
he: מתחת לזה שדה הניגודיות לא תקף

en: Number of frames for lowpass filtering
he: מספר התמוניות לסינון מעביר תדרים נמוכים

en: Max shift
he: הסטה מרבית

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
he: מספר מרבי של פיקסלים להסטה (‎-1 = ללא הגבלה)

en: Max angle
he: זווית מרבית

en: Max angle to rotate (in rad)
he: זווית מרבית לסיבוב (ברדיאנים)

en: Crop
he: חיתוך

en: Disabled = keep border, enabled = black background
he: מושבת = להשאיר את המסגרת, מופעל = רקע שחור

en: Additional zoom during transform
he: תקריב נוסף במהלך התמרה

en: Optimal Zoom
he: תקריב מיטבי

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
he: לקבוע תקריב מיטבי אוטומטית. 1 - תקריב קבוע, 2 - תקריב מסתגל

en: Optimal Zoom Speed
he: מהירות תקריב מיטבית

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
he: תקריב לתמונית (משמש כאשר התקריב המיטבי = 2)

en: Sharpen
he: חידוד

en: Sharpen transformed image
he: חידוד תמונה מותמרת

en: Show fields
he: הצגת שדות

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
he: 0 = לא לצייר כלום 1 או 2 = להציג שדות והתמרות

en: Tripod
he: חצובה

en: Reference frame
he: תמונית סימוכין

en: Vignette Effect
he: אפקט עמעום שוליים

en: Adjustable Vignette
he: עמעום שוליים מתכוונן

en: Use cos instead of linear
he: להשתמש בקוסינוס במקום ליניארי

en: Center X
he: מרכז X

en: Center Y
he: מרכז Y

en: Smooth
he: חלק

en: Volume
he: עוצמת שמע

en: Adjust audio volume with keyframes
he: כיוון עוצמת השמע עם תמוניות מפתח

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
he: גל

en: Make waves on your clip with keyframes
he: יצירת גלים בסרטון שלך עם תמוניות מפתח

en: End Amplitude
he: משרעת סוף

en: Wave Amplitude
he: משרעת גל

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Counter
he: מונה

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
he: יצירת תמוניות עם מונה וצפצוף מסונכרן. המונה יכול לספור מעלה או מטה.

en: Count up
he: ספירה למעלה

en: No background
he: ללא רקע

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
he: שניות עד 0, שניות עד 1, תמוניות,קוד זמן, שעון

en: Counter Style
he: סגנון מונה

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
he: שקט,צפצוף של קילו הרץ לפני הסוף,צפצוף של קילו הרץ כל השנייה

en: Sound
he: צליל

en: Drop frame timecode
he: השמטת תמונית בקוד זמן

en: Color Bars
he: עמודות צבע

en: Generates test card lookalikes
he: יצירת דמויי תבנית בדיקה

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
he: פסי צבע של PAL,פסי צבע של PAL עם אדום,פסי צבע 95% של ה־BBC,פסי צבע 75% של ה־EBU,פסי צבע של SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK מפושט

en: Bar Type
he: סוג עמודה

en: White Noise
he: רעש לבן

en: White noise producer
he: מייצר רעש לבן

en: Alpha, Mask, and Keying
he: אלפא, מסכה ומפתוח

en: Blur and Sharpen
he: טשטוש וחידוד

en: Transform, Distort, and Perspective
he: התמרה, עיוות וזווית צפייה

en: Grain and Noise
he: גרגרים ורעש

en: Utilities
he: עזרים

en: Generate
he: יצירה

en: On Master
he: על הראשי

en: Color and Image Correction
he: תיקון צבע ותמונה

en: Audio Correction
he: תיקון שמע

en: Image Adjustment
he: כיוון תמונה

en: Stylize
he: עיצוב

en: Motion
he: תנועה

en: GPU Effects
he: אפקטים של המעבד הגרפי

en: VR360 and 3D
he: VR360 ותלת־ממד

en: More Checks
he: בדיקות נוספות

en: To be completed
he: להשלמה

en: Volume and Dynamics
he: נפח ודינמיקה

en: Reverb, Echo, and Delays
he: הדהוד, הד והשהיות

en: EQ and Filters
he: אקוולייזר ומסננים

en: Modulators
he: מאפננים

en: Noise Reduction and Audio Restoration
he: הפחתת רעש ושחזור שמע

en: Tools
he: כלים

en: Stereo and Binaural Images
he: תמונות סטריאו ודו־אוזניות

en: Pitch and Time
he: גובה צליל וזמן

en: CAPS Plugins
he: תוספי CAPS

en: TAP Plugins
he: תוספי TAP

en: Invada Plugins
he: תוספי Invada

en: Ambisonic Plugins
he: תוספי Ambisonic

en: ZAM Plugins
he: תוספי ZAM

en: BLOP Plugins
he: תוספי BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
he: תוספי SWH של סטיב האריס

en: CMT Plugins
he: תוספי CMT

en: DPF Plugins
he: תוספי DPF

en: Calf  Plugins
he: תוספי Calf

en: LSP Plugins
he: תוספי LSP

en: LADSPA Plugins
he: תוספי LADSPA

en: Guitarix Plugins
he: תוספי Guitarix

en: Mvc Plugins
he: תוספי Mvc

en: VCO Plugins
he: תוספי VCO

en: Deprecated
he: לא בשימוש עוד

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
he: התמרה

en: Perform an affine transform on for compositing.
he: ביצוע טרנספורמציה אפינית על זה לטובת הרכבה.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
he: הרכבה

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
he: מחבר ערוצי אלפא שניתן לכוון עם תמוניות מפתח לשתי תמוניות.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
he: כאשר מוגדר, גורם לתמונה בתמונית B למלא את הגובה והרוחב לחלוטין ללא תלות ביחס התצוגה של B.

en: Crop to fill
he: חיתוך למילוי

en: Align
he: יישור

en: H align
he: יישור אופקי

en: V align
he: יישור אנכי

en: Composite Method
he: שיטת הרכבה

en: Force Progressive Rendering
he: אילוץ תיצוג מדורג

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
he: התמוססות

en: Fade out one video while fading in the other video.
he: עמעום החוצה כשהסרטון השני מתעמעם פנימה.

en: Luma Map
he: מפת לומה

en: Make padding transparent
he: הפיכת הריפוד לשקוף

en: Addition
he: תוספת

en: Alpha ATOP
he: ATOP באלפא

en: The alpha ATOP operation
he: פעולת ATOP באלפא

en: Alpha IN
he: IN באלפא

en: The alpha IN operation
he: פעולת IN באלפא

en: Alpha OUT
he: OUT באלפא

en: The alpha OUT operation
he: פעולת OUT באלפא

en: Alpha OVER
he: OVER באלפא

en: The alpha OVER operation
he: פעולת OVER באלפא

en: Alpha XOR
he: XOR באלפא

en: The alpha XOR operation
he: פעולת XOR בערוץ אלפא

en: Burn
he: צרוב

en: X position
he: מקום ב־Y

en: Y position
he: מקום ב־X

en: X scale
he: קנה מידה X

en: Y scale
he: קנה מידה Y

en: Blend mode
he: מצב ערבול

en: Rotation X center
he: מרכז X לסיבוב

en: Rotation Y center
he: מרכז Y לסיבוב

en: Color Only
he: צבע בלבד

en: Darken
he: החשכה

en: Difference
he: הבדל

en: Divide
he: חילוק

en: Grain Extract
he: חילוץ גרגרים

en: Grain Merge
he: מיזוג גרגרים

en: Hardlight
he: אור קשה

en: Lighten
he: הבהרה

en: Multiply
he: הכפלה

en: Overlay
he: שכבת־על

en: Push Down
he: דחיפה מטה

en: Push from top to bottom.
he: דחיפה מלמעלה למטה.

en: Push position
he: מקום דחיפה

en: Push Left
he: דחיפה שמאלה

en: Push from right to left.
he: דחיפה מימין לשמאל.

en: Push Right
he: דחיפה ימינה

en: Push from left to right.
he: דחיפה משמאל לימין.

en: Push Up
he: דחיפה מעלה

en: Push from bottom to top.
he: דחיפה מלמטה למעלה.

en: Screen
he: מסך

en: Slide Down
he: החלקה למטה

en: Slide from top to bottom.
he: החלקה מלמעלה למטה.

en: Slide position
he: מקום החלקה

en: Slide Left
he: החלקה שמאלה

en: Slide from right to left.
he: החלקה מימין לשמאל.

en: Slide Up
he: החלקה מעלה

en: Slide from bottom to top.
he: החלקה מלמטה למעלה.

en: Slide Right
he: החלקה ימינה

en: Slide from left to right.
he: החלקה משמאל לימין.

en: Softlight
he: אור רך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
he: חיסור

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
he: ביצוע המרה לערך רק של מקור קלט1 באמצעות הערך של קלט2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
he: ניגוב דלת אסם אופקית

en: Horizontal barn door wipe.
he: ניגוב דלת אסם אופקית.

en: Edges position
he: מקום קצוות

en: Vertical Barn Door Wipe
he: ניגוב דלת אסם אנכית

en: Vertical barn door wipe.
he: ניגוב דלת אסם אנכית.

en: Circle Wipe
he: ניגוב עגול

en: Wipe from center to edge in a circle.
he: ניגוב מהמרכז לקצה בצורת עיגול.

en: Circle size
he: גודל עיגול

en: Wipe Down
he: ניגוב מטה

en: Wipe from top to bottom.
he: ניגוב מלמעלה למטה.

en: Edge position
he: מקום הקצה

en: Wipe Left
he: ניגוב שמאלה

en: Wipe from right to left.
he: ניגוב מימין לשמאל.

en: Rectangular Wipe
he: ניגוב מרובע

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
he: ניגוב מהמרכז לקצה בצורת ריבוע.

en: Rectangle size
he: גודל מרובע

en: Wipe Right
he: ניגוב ימינה

en: Wipe from left to right.
he: ניגוב משמאל לימין.

en: Wipe Up
he: ניגוב מעלה

en: Wipe from bottom to top.
he: ניגוב מלמטה למעלה.

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
he: לומה

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
he: מחיל מעברון נייח בין התמונית הנוכחית לבאה.

en: Wipe Method
he: שיטת ניגוב

en: Matte
he: מט

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
he: החלפת ערוץ האלפא של רצועה א׳ בערוץ הלומה מרצועה ב׳.

en: Audio Mix
he: ערבוב שמע

en: Composite and transform
he: הרכב והתמרה

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
he: מחבר קלט שני לקלט הראשון עם מצב ערבול, אטימות וקנה מידה בהגדרת המשתמש.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
he: תחימה אזורית

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
he: להשתמש בערוץ אלפא של סרטון אחר ליצירת מעברון.

en: Mask clip
he: סרטון מסכה

en: Over,And,Or,Xor
he: מעל,וגם,או,או בלעדי

en: Alpha Channel Operation
he: פעולה בערוץ אלפא

en: Force Deinterlace Overlay
he: אילוץ שכבת על לביטול שזירה

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
he: החלקה

en: Slide image from one side to another.
he: החלקת תמונה מצד אחד לשני.

en: Video Quality Measurement
he: מדידת איכות וידאו

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
he: מבצע מדידות איכות וידאו מסוג PSNR ו־SSIM על ידי השוואת תמוניות B לתמונית הסימוכין A. המספרים יודפסו לפלט התקני (stdout) בתסדיר מופרד ברווחים כדי להקל על כלים אחרים. החלק התחתון של תמונית ה־B מוצב מעל לחצי העליון של תמונית ה־A להשוואה חזותית.

en: Render line
he: קו תיצוג

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
he: תיצוג קו בין החצאים העליון והתחתון ואת הערכים על גבי הווידאו.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
he: ניגוב

en: Revert
he: החזרה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
he: חלונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
he: שמירה אל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
he: משך (שניות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
he: גופן

en: Countdown
he: ספירה לאחור

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
he: יצירת סרטון רעש

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
he: יצירת סרטון ספירה לאחור

en: Failed to generate clip:
    %1
he: יצירת סרטון נכשלה:
    %1

en: Generator Failed
he: היצרן נכשל

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Delete custom effect
he: מחיקת אפקט מותאם אישית

en: Reload custom effect
he: ריענון אפקטים מותאמים אישית

en: Edit Info…
he: עריכת פרטים…

en: Export XML…
he: ייצוא XML…

en: Main effects
he: אפקטים ראשיים

en: Main compositions
he: תרכובות ראשיות

en: Show all video effects
he: הצגת כל האפקטים על הווידאו

en: Show all audio effects
he: הצגת כל האפקטים על השמע

en: Show all custom effects
he: הצגת כל האפקטים המותאמים אישית

en: Show transitions only
he: הצגת מעברונים בלבד

en: Show favorite items
he: הצגת הפריטים המועדפים

en: Download New Effects...
he: הורדת אפקטים חדשים…

en: Download New Wipes...
he: הורדת מעברוני ניגוב חדשים…

en: Only show reviewed assets
he: להציג רק נכסים שעברו סקירה

en: Show/hide description of the effects
he: הצגת/הסתרת תיאורי האפקטים

en: Show/hide description of the compositions
he: הצגת/הסתרת תיאור התרכובות

en: Search…
he: חיפוש…

en: Remove from favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
he: תיעוד מקוון

en: Change composition type
he: החלפת סוג תרכובת

en: Apply only to effects with same value
he: החלה על אפקטים עם אותו הערך בלבד

en: Apply effect change to all clips in the group…
he: החלת השינוי באפקט על כל הסרטונים בקבוצה…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
he: כשהאפשרות פעילה והסרטון בקבוצה, כל הסרטונים בקבוצה עם אותו האפקט יזכו לשינוי במשתנים באותו האופן. מחיקת אפקט תמחק אותו מכל הסרטונים בקבוצה.

en: Create an object mask
he: יצירת מסכת עצם

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
he: הפעולה הזאת מציגה את לוח יצירת המסכות. אפשר להשתמש במסכות למשל כדי להסיר רקע מווידאו.

en: Save Effect Stack…
he: שמירת ערמת אפקטים…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
he: שמירת כל ערמת האפקטים כקובץ XML לשימוש במיזמים אחרים.

en: Normal view
he: תצוגה רגילה

en: Compare effect
he: השוואת אפקט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
he: מפעיל או מכבה את התצוגה המפוצלת במיזם ו/או בצג הסרטונים: מימין מופיע הסרטון עם האפקט, משמאל הסרטון בלי האפקט.

en: Effects disabled
he: אפקטים מושבתים

en: Effects enabled
he: אפקטים פעילים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
he: השבתת או הפעלת האפקטים המוגדרים. שימושי להדגשת ההבדלים בין המקור והעריכה או להאצת סקראבינג (שפשוף).

en: Open composition documentation in browser
he: פתיחת תיעוד התרכובת בדפדפן

en: Display keyframes in timeline
he: הצגת תמוניות מפתח בציר הזמן

en: Hide keyframes in timeline
he: הסרת תמוניות מפתח בציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
he: מחליף את תצוגת תמוניות המפתח בסרטון בציר הזמן

en: %1 effects
he: אפקטים של %1

en: %1 parameters
he: משתנים של %1

en: Track %1 effects
he: אפקטים לרצועת %1

en: Bin %1 effects
he: אפקטים לסל %1

en: Show log
he: הצגת יומן

en: Detailed log
he: יומן מפורט

en: You have a mask job running. Abort the task ?
he: רצה כרגע משימת מסכה. לבטל אותה באופן גורף?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
he: ביטול גורף של משימת מסכה

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
he: יש להגדיר נקודות הכללה בתמונית הסרטון הראשונה ברצף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
he: קווי

en: Discrete
he: נפרד

en: Bounce In
he: כניסה בקפיצה

en: Bounce Out
he: יציאה בקפיצה

en: Cubic In
he: ריבועי פנימה

en: Cubic Out
he: ריבועי החוצה

en: Exponential In
he: מעריכי פנימה

en: Exponential Out
he: מעריכי החוצה

en: Circular In
he: מעגלי פנימה

en: Circular Out
he: מעגלי החוצה

en: Elastic In
he: אלסטי פנימה

en: Elastic Out
he: אלסטי החוצה

en: Smooth (deprecated)
he: חלק (לא בשימוש עוד)

en: Add keyframe
he: הוספת תמונית מפתח

en: Change keyframe type
he: החלפת סוג תמונית מפתח

en: Delete keyframe
he: מחיקת תמונית מפתח

[ctx: @action]
en: Move keyframes
he: העברת תמוניות מפתח

[ctx: @action]
en: Move keyframe
he: העברת תמונית מפתח

en: Update keyframe
he: עדכון תמונית מפתח

en: Delete all keyframes
he: מחיקת כל תמוניות המפתח

en: effect
he: אפקט

en: Reset %1
he: איפוס %1

en: Reset effect
he: איפוס אפקט

en: Delete keyframes
he: מחיקת תמוניות מפתח

en: Update effect
he: עדכון אפקט

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
he: התגלתה תמונית מפתח חסרה ב־%1, נוספה אוטומטית מחדש

en: Duplicate keyframe
he: שכפול תמונית מפתח

en: Move keyframe | Move keyframes
he[0]: העברת תמונית מפתח
he[1]: העברת תמוניות מפתח
he[2]: העברת תמונית מפתח
he[3]: העברת תמונית מפתח

en: Update keyframes X position
he: עדכון מקום בציר X של תמוניות מפתח

en: Update keyframes Y position
he: עדכון מקום בציר Y של תמוניות מפתח

en: Update keyframes width
he: עדכון רוחב תמוניות מפתח

en: Update keyframes height
he: עדכון גובה תמוניות מפתח

en: Update keyframes opacity
he: עדכון שקיפות תמוניות מפתח

en: Update keyframes value
he: עדכון ערך תמוניות מפתח

en: Keyframe value copied
he: ערך תמונית המפתח הועתק

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Edit %1 keyframe
he: עריכת תמונית מפתח %1

en: Update %1
he: עדכון %1

en: Cannot open preset file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הערכה %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
he: טעינת הערכה %1 נכשלה

en: Reset Effect
he: איפוס אפקט

en: Save preset…
he: שמירת ערכה…

en: Update current preset
he: עדכון הערכה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
he: מחיקת ערכה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
he: מוחק את הערכה הנוכחית שנבחרה.

en: Save effect
he: שמירת אפקט

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
he: נא למלא שם לערכה

en: Enter the name of this preset:
he: נא למלא את שם הערכה:

en: Abort processing
he: ביטול תהליך העיבוד

en: Move Keyframe
he: העברת תמונית מפתח

en: Switch to timeline view
he: מעבר לתצוגת ציר זמן

en: Switch to curve editor view
he: החלפת לתצוגת עורך עקומות

en: Go to previous keyframe
he: מעבר לתמונית המפתח הקודמת

en: Go to next keyframe
he: מעבר לתמונית המפתח הבאה

en: Move selected keyframe to cursor
he: העברת תמונית המפתח הנבחרת לסמן

en: Copy keyframes
he: העתקת תמוניות מפתח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
he: העתקת תמוניות מפתח. העתקת תמוניות המפתח הנבחרות או את ערכי המשתנים הנוכחיים אם לא נבחרו אף תמוניות מפתח.

en: Paste keyframe
he: הדבקת תמונית מפתח

en: Paste keyframes
he: הדבקת תמוניות מפתח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
he: הדבקת תמוניות מפתח. הדבקת נתוני לוח גזירים כתמוניות מפתח במקום הנוכחי.

en: Apply current position value to selected keyframes
he: החלת ערך המקום הנוכחי על תמוניות המפתח הנבחרות

en: Keyframe interpolation
he: ביון תמונית מפתח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
he: ביון תמונית מפתח. מגדיר מה הביון שישמש לתמונית המפתח הנוכחית.

en: Seek to Keyframe on Select
he: חתירה לתמונית המפתח בבחירה

en: Copy All Keyframes to Clipboard
he: העתקת כל תמוניות המפתח ללוח הגזירים

en: Import Keyframes from Clipboard…
he: ייבוא תמוניות מפתח מלוח הגזירים…

en: Remove all Keyframes After Cursor
he: הסרת כל תמוניות המפתח אחרי הסמן

en: Default Keyframe Type
he: סוג תמונית מפתח כברירת מחדל

en: Limit automatic keyframes
he: הגבלת תמוניות מפתח אוטומטיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
he: פותח רשימה של פעולות נוספות לניהול תמוניות מפתח (למשל: להעתיק ולהדביק תמוניות מפתח מלוח הגזירים ואליו).

en: Select parameters to copy
he: נא לבחור משתנים להעתקה

en: Keyframes copied
he: תמוניות מפתח הועתקו

en: No valid keyframe data in clipboard
he: אין נתוני תמונית מפתח תקפים בלוח הגזירים

en: Cannot copy current parameter values
he: לא ניתן להעתיק את הערכים הנוכחיים של המשתנים

en: Current values copied
he: הערכים הנוכחיים הועתקו

en: No keyframe data in clipboard
he: אין נתוני תמונית מפתח בלוח הגזירים

en: Cannot remove the last keyframe
he: לא ניתן להסיר את תמונית המפתח האחרונה

en: Remove keyframe | Remove keyframes
he[0]: הסרת תמונית מפתח
he[1]: הסרת תמוניות מפתח
he[2]: הסרת תמוניות מפתח
he[3]: הסרת תמוניות מפתח

en: Data to import:
he: נתונים לייבוא:

en: Time offset:
he: הפרש זמן:

en: Rotoscoping shape
he: צורת רוטוסקופינג

en: Top left
he: שמאל למעלה

en: Top center
he: מרכז למעלה

en: Top right
he: ימין למעלה

en: Left center
he: שמאל מרכז

en: Right center
he: ימין מרכז

en: Bottom left
he: שמאל למטה

en: Bottom center
he: מרכז למטה

en: Bottom right
he: ימין למטה

en: Map
he: מפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
he:  אל

en: Horizontal offset:
he: היסט אופקי:

en: Vertical offset:
he: היסט אנכי:

en: Source range %1 to %2
he: טווח מקור %1 עד %2

en: Destination range:
he: טווח יעד:

en: Actual range only
he: הטווח בפועל בלבד

en: Limit keyframe number
he: הגבלת מספר תמונית מפתח

en: Inverted Position
he: מקום הפוך

en: Offset Position
he: מקום היסט

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
he: טווח המקור: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
he: ייבוא תמוניות מפתח מלוח הגזירים

en: <Select a Keyword>
he: <נא לבחור מילת מפתח>

en: None (Dissolve)
he: ללא (התמוססות)

en: Create or edit a mask for this clip
he: יצירה או עריכה של מסכה לסרטון הזה

en: Custom…
he: התאמה אישית…

en: Invalid LUT file %1
he: קובץ LUT‏ %1 שגוי

en: Solid Fill
he: מילוי אחיד

en: Gradient Fill
he: מילוי מדרג

en: Colorful Peak Indicator
he: מחוון שיא צבעוני

en: Monochrome Peak Indicator
he: מחוון שיא בצבע אחיד

[ctx: L as in Left]
en: L:
he: שמ׳:

[ctx: R as in Right]
en: R:
he: ימ׳:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
he: ער׳

en: No audio
he: אין שמע

en: dB
he: דציבלים

en: Master
he: ראשי

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
he: מכוון את עוצמת פלט רצועת השמע (משפיע על כל מקטעי השמע ביחד).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
he: מכוון את איזון הפלט של הרצועה. ערכים שליליים מזיזים את הפלט לכיוון שמאל, ערכים חיוביים לכיוון ימין. משפיע על כל מקטעי השמע ביחד.

[ctx: Balance left]
en: L
he: שמ׳

[ctx: Balance right]
en: R
he: ימ׳

[ctx: Balance center]
en: C
he: מר׳

[ctx: Left]
en: L
he: שמ׳

[ctx: Right]
en: R
he: י

en: Mute track
he: השתקת רצועה

en: Unmute track
he: השמעת רצועה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
he: משתיק/מבטל את השתקת רצועת השמע.

en: Open Effect Stack
he: פתיחת ערמת אפקטים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
he: פתיחת ערמת האפקטים על רצועת השמע.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
he: פתיחת ערמת האפקטים לערוץ השמע הראשי.

en: Solo mode
he: מצב יחיד

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
he: כאשר האפשרות נבחרת כל שאר רצועות השמע מושתקות.

en: Monitor audio
he: מעקב שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
he: מעביר את רצועת השמע למצב הקלטה.

en: Show channels
he: הצגת ערוצים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
he: מחליף את תצוגת בקרי רצועת השמע בתצוגת מערבל השמע.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
he: <b>לחיצה כפולה</b> תוסיף קובץ למיזם

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
he: <b>Shift+חתירה</b> מעל דוגמית תגדיר דוגמית ברירת מחדל, <b>F2</b> לשינוי שם הפריט הנבחר

en: <b>F2</b> to rename selected item
he: <b>F2</b> לשינוי שם הפריט הנבחר

en: %1 job | %1 jobs
he[0]: משימה אחת
he[1]: שתי משימות
he[2]: %1 משימות
he[3]: %1 משימות

en: %1 pending job | %1 pending jobs
he[0]: משימה ממתינה
he[1]: שתי משימות ממתינות
he[2]: %1 משימות ממתינות
he[3]: %1 משימות ממתינות

en: Bin Search
he: חיפוש בסל

en: View Mode
he: מצב תצוגה

en: Tree View
he: תצוגת עץ

en: Adjust Profile to Current Clip
he: התאמת הפרופיל לסרטון הנוכחי

en: Icon View
he: תצוגת סמלים

en: Descending
he: יורד

en: Sort By
he: סידור לפי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
he: שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
he: תאריך

en: Description
he: תיאור

en: Insert Order
he: סדר הוספה

en: Rating
he: דירוג

en: Disable Bin Effects
he: השבתת אפקטים בסל

en: Show Video Preview in Thumbnails
he: הצגת תצוגות וידאו מקדימה בתמונות ממוזערות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
he: פותח תפריט להגדרת סל המיזם (למשל: מצב צפייה, סידור, דירוג המופע).

en: Show Date
he: הצגת תאריך

en: Show Description
he: הצגת תיאור

en: Show Rating
he: הצגת דירוג

en: Open Current Folder In New Bin
he: פתיחת התיקייה הנוכחית בסל חדש

en: Tags Panel
he: לוח תגיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
he: סינון תוכן סל המיזם. לחיצה על סמל הסינון תשנה את תצוגת הסינון. יש ללחוץ על סמל החץ כדי לפתוח רשימה של הגדרות סינון אפשריות.

en: Close Current Bin
he: סגירת הסל הנוכחי

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Cancel Current Clip Jobs
he: ביטול משימות על הסרטון הנוכחי

en: Cancel Pending Jobs
he: ביטול משימות ממתינות

en: Bin Clip Properties
he: מאפייני סרטון סל

en: You cannot delete all sequences of a project
he: אי אפשר למחוק את כל הרצפים במיזם

en: Deleting sequences cannot be undone
he: מחיקת רצפים היא בלתי הפיכה

en: This will delete all selected clips from the timeline
he: הפעולה הזאת תמחק את הסרטונים הנבחרים מציר הזמן

en: This will delete all folder content
he: הפעולה הזאת תמחק את כל תוכן התיקייה

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
he: לא ניתן למחוק חלק מהפריטים. אולי יש מופעים שלהם ברצועות נעולות?

en: Delete bin Clips
he: מחיקת סרטוני סל

en: Missing source clip
he: סרטון מקור חסר

en: Unable to write to file %1
he: אי אפשר לכתוב לקובץ %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
he: המיזם שלך נערך על ידי Kdenlive.
    כדי לוודא שהמידע שלך נשמר, נוצר עותק לגיבוי בשם %1.

en: Unable to parse file %1
he: לא ניתן לפענח את הקובץ %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
he: אי אפשר להחליף סרטון בקובץ שגוי %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
he: בחרת להחליף סרטון באחד קצר יותר, עלול לגרום לבעיות בציר הזמן.
    ההחלפה קצרה ב־%1 תמוניות.

en: The selected file %1 is invalid.
he: הקובץ הנבחר %1 שגוי.

en: Cannot find original clip to be replaced
he: לא ניתן למצוא את הסרטון המקורי להחלפה

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
he: יש לבחור ב־2 סרטונים (סרטון ההחלפה והסרטון המקורי) כדי להחליף בציר הזמן.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
he: הסרטון הנוכחי <b>%1</b> לא הוכנס לציר הזמן הפעיל.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
he: אי אפשר להכניס את הרצף <b>%1</b> לתוך עצמו.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
he: הסרטונים הנבחרים %1 וגם %2 לא תואמים, אי אפשר להחליף שמע או וידאו

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
he: המופעים של הסרטון <b>%1</b> (%2)<br/> בציר הזמן הפעיל מוחלפים
    בסרטון <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
he: המופעים של הסרטון <b>%1</b><br/> בציר הזמן הפעיל מוחלפים
    בסרטון <b>%2</b>

en: Replace audio
he: החלפת שמע

en: Replace video
he: החלפת וידאו

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
he: הסרטון החלופי קצר מסרטון המקור.<br><b>יכול להיות שחלק מהסרטונים בציר הזמן לא יוחלפו</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
he: אורך הסרטון החלופי ארוך מסרטון המקור שלך

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
he: פתיחת חלופה עבור %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
he: הסרטון החלופי לא מכיל תזרים וידאו. להחליף רק את רכיב השמע של הסרטון הזה בציר הזמן הפעיל?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
he: הסרטון החלופי לא מכיל תזרים שמע. להחליף רק את רכיב הווידאו של הסרטון הזה בציר הזמן הפעיל?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
he: אי אפשר להחליף סרטון בסוג אחר של סרטון (חוסר תאימות של שמע/וידאו).

en: Replace in timeline
he: החלפה בציר הזמן

[ctx: @action]
en: Add clip
he: הוספת סרטון

en: Could not locate %1
he: לא ניתן לאתר את %1

en: Could not create temporary file in %1
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני תחת %1

en: Duplicating sequence failed
he: שכפול הרצף נכשל

en: %1 (copy)
he: %1 (עותק)

en: Duplicate clip
he: שכפול סרטון

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
he:  (עותק)

en: Clear Filters
he: מחיקת מסננים

en: No Tags
he: אין תגיות

en: %1 Star | %1 Stars
he[0]: כוכב
he[1]: %1 כוכבים
he[2]: %1 כוכבים
he[3]: %1 כוכבים

en: Filter by Usage
he: סינון לפי שימוש

en: All Clips
he: כל הסרטונים

en: Unused Clips
he: סרטונים שאינם בשימוש

en: Used Clips
he: סרטונים בשימוש

en: Filter by Type
he: סינון לפי סוג

en: AV Clip
he: סרטון וידאו ושמע

en: Mute Video
he: השתקת וידאו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
he: שמע

en: Image
he: תמונה

en: Slideshow
he: מצגת

en: Playlist
he: רשימת נגינה

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
he: רצפים

en: Title
he: כותר

en: Title Template
he: תבנית כותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
he: תיקייה

en: Create bin folder
he: יצירת תיקיית סל

en: Delete Clip
he: מחיקת סרטון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
he: מוחק את הסרטונים הנבחרים מסל המיזם וגם מציר הזמן.

en: Proxy Clip
he: סרטון תיווך

en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

en: Proxy Folder
he: תיקיית תיווך

en: Edit rating
he: עריכת דירוג

en: Cannot set rating on this item
he: לא ניתן להגדיר דירוג לפריט הזה

en: Add Clip or Folder…
he: הוספת סרטון או תיקייה…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
he: חלונית ראשית להוספת חומר מקור לסל המיזם שלך (סרטונים, תמונות, קטעי שמע, כותרות, הנפשות). <nl/>לחיצה על סמן החץ כלפי מטה תציג רשימת סוגי מקורות לבחירה מביניהם.<nl/>לחיצה על סמל המדיה תפתח חלון לבחירת קובצי מקור.

en: Add Color Clip…
he: הוספת סרטון צבע…

en: Add Image Sequence…
he: הוספת רצף תמונות…

en: Add Title Clip…
he: הוספת סרטון כותר…

en: Add Template Title…
he: הוספת כותר לתבנית…

en: Create Animation…
he: יצירת הנפשה…

en: Add Sequence…
he: הוספת רצף…

en: Online Resources
he: משאבים מקוונים

en: Locate Clip…
he: איתור סרטון…

en: Reload Clip
he: טעינת סרטון מחדש

en: Transcode to Edit Friendly Format…
he: התמרה לתסדיר ידידותי לעריכה…

en: Replace Clip…
he: החלפת סרטון…

en: Replace Clip In Timeline…
he: החלפת סרטון בציר הזמן…

en: Duplicate Clip
he: שכפול סרטון

en: Clip Properties
he: מאפייני סרטון

en: Edit Clip
he: עריכת סרטון

en: Default Target Folder for Sequences
he: תיקיית יעד כברירת מחדל לרצפים

en: Default Target Folder for Audio Captures
he: תיקיית יעד כברירת מחדל להקלטות שמע

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
he: יוצר תיקייה במקום הנוכחי בסל המיזם. מאפשר סידור מוצלח יותר של קובצי המקור. אפשר ליצור תת־תיקיות.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
he: יצירת רצף חדש

en: Sequence %1
he: רצף %1

en: Move Clip | Move Clips
he[0]: העברת סרטון
he[1]: העברת סרטונים
he[2]: העברת סרטונים
he[3]: העברת סרטונים

en: No valid clip to insert
he: אין סרטון תקף להוספה

en: Select a clip to apply an effect
he: נא לבחור סרטון כדי להחיל אפקט

en: Cannot add effect to clip
he: לא ניתן להוסיף אפקטים לסרטון

en: Paste effect
he: הדבקת אפקט

en: Select a clip to add a tag
he: נא לבחור סרטון להוספת תגית

en: Edit Tags
he: עריכת תגיות

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Enter path for your image editing application
he: נא למלא את הנתיב ליישום עריכת התמונות שלך

en: Please set a default application to open image files
he: נא להגדיר יישום ברירת מחדל לפתיחת קובצי תמונות

en: Enter path for your audio editing application
he: נא למלא את הנתיב ליישום עריכת השמע שלך

en: Please set a default application to open audio files
he: נא להגדיר יישום ברירת מחדל לפתיחת קובצי שמע

en: Cannot open file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: (copy)
he: (עותק)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
he: בחרת לערוך סרטון כותרת חיצוני (%1). לשמור את השינויים שלך לקובץ הכותרת או לשמור את השינויים רק למיזם הזה?

en: Save Title
he: שמירת כותר

en: Save to title file
he: שמירה לקובץ כותר

en: Save in project only
he: שמירה במיזם בלבד

en: Title clip
he: סרטון כותר

en: Clip is invalid, will be removed from project.
he: הסרטון שגוי, הוא יוסר מהמיזם.

en: Invalid clip
he: סרטון שגוי

en: Enable proxies
he: הפעלת תיווכים

en: Disable proxies
he: השבתת תיווכים

en: Rebuild proxies
he: בניית תיווכים מחדש

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
he: סל מיזם

en: Add Tracks
he: הוספת רצועות

en: Edit Streams
he: עריכת תזרימים

en: Don't ask again
he: לא לשאול שוב

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
he: המיזם שלך צריך יותר רצועות שמע כדי לטפל בכל התזרימים. להוסיף %1 רצועות שמע?

en: Cannot find clip to add marker
he: לא נמצא סרטון להוספת סמן

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
he: סמן

en: Could not find master clip
he: לא ניתן למצוא את סרטון ההורה

en: <b>%1</b> clips |
he: <b>%1</b> סרטונים |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
he: <b>%1</b> סרטונים (%2 נבחרו) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
he[0]: הוספת תזרים נוסף לסרטון
he[1]: הוספת תזרימים נוספים לסרטון
he[2]: הוספת תזרימים נוספים לסרטון
he[3]: הוספת תזרימים נוספים לסרטון

en: Import selected clips
he: ייבוא הסרטונים הנבחרים

en: Additional streams for clip
     %1
he: תזרימים נוספים לסרטון
    %1

en: Video stream %1
he: תזרים וידאו %1

en: Audio stream %1
he: תזרים שמע %1

en: Remove clip markers
he: הסרת סמני סרטון

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
he: אנו ממליצים לך לשמור את המיזם לפני ההתמרה

[ctx: @action:button]
en: Save Project
he: שמירת המיזם

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
he: התמרה ללא שמירה

en: Delete effect %1
he: מחיקת אפקט %1

en: Project Bin
he: סל מיזם

en: Project Bin %1
he: סל המיזם %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
he: העברת סרטון

[ctx: @action]
en: Rename Zone
he: שינוי שם קטע

[ctx: @action]
en: Edit Clip
he: עריכת סרטון

en: Create title clip
he: יצירת סרטון כותר

en: Create color clip
he: יצירת סרטון צבע

en: Create sequence
he: יצירת רצף

en: You cannot add a project inside itself.
he: אי אפשר להוסיף מיזם לתוך עצמו.

en: Cannot create clip
he: לא ניתן ליצור סרטון

en: Create slideshow clip
he: יצירת סרטון מצגת

en: Create title template
he: יצירת תבנית כותר

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
he: הסרטונים הבאים כבר נוספו למיזם. לשכפל אותם?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
he: שכפול

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
he: הסרטון <b>%1</b><br /> נמצא על התקן נתיק, הוא לא יהיה זמין אם ההתקן ינותק או יעוגן למקום אחר.
    כנראה שעדיף להעתיק אותו לכונן הקשיח שלך תחילה. להוסיף אותו בכל זאת?

en: Removable device
he: התקן נתיק

en: Loading done
he: הטעינה הושלמה

en: Add clip | Add clips
he[0]: הוספת סרטון
he[1]: הוספת סרטונים
he[2]: הוספת סרטונים
he[3]: הוספת סרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
he: משך:

en: MLT Playlist (*.mlt)
he: רשימת נגינה מסוג MLT‏ (‎*.mlt)

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Import Selection
he: ייבוא בחירה

en: Import File on Double Click
he: ייבוא קובץ בלחיצה כפולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
he: שם:

en: Filter:
he: מסנן:

en: Ignore subfolder structure
he: התעלמות ממבנה תת־תיקיות

en: Do not create subfolders in Project Bin
he: לט ליצוא תת־תיקיות בסל המיזם

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
he: כשהאפשרות מסומנת, Kdenlive ייבא את כל הסרטונים בתיקייה על תת־תיקיותיה מבלי ליצור את תת־התיקיות בסל המיזם.

en: Import image sequence
he: ייבוא רצף תמונות

en: Try to import an image sequence
he: לנסות לייבא רצף תמונות

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
he: כשהאפשרות פעילה, Kdenlive יחפש תמונות אחרות עם אותה תבנית השם וייבא אותן כרצף תמונות.

en: Update guides categories
he: עדכון קטגוריות קווים מנחים

en: Rename marker
he: שינוי שם סמן

en: Add marker
he: הוספת סמן

en: Delete marker
he: מחיקת סמן

en: Edit marker
he: עריכת סמן

en: Import markers
he: ייבוא סמנים

en: Recovered %1
he: %1 שוחזר

en: Delete all markers
he: מחיקת כל הסמנים

en: No guide found at current position
he: לא נמצא קו מנחה במקום הנוכחי

en: Edit Markers Category
he: עריכת קטגוריית סמנים

en: Markers Category
he: קטגוריית סמנים

en: Edit markers
he: עריכת סמנים

en: Edit Marker
he: עריכת סמן

en: Add Markers
he: הוספת סמנים

en: Add markers
he: הוספת סמנים

en: Edit global subtitle style
he: עריכת סגנון כתוביות מקיף

en: Edit subtitle
he: עריכת כתובית

en: Cut clip
he: גזירת סרטון

en: Resize subtitle
he: שינוי גודל כתובית

en: Move subtitle
he: העברת כתובית

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1 קיים.
    לדרוס אותו?

en: Add Text
he: הוספת טקסט

en: Add subtitle
he: הוספת כתובית

en: Delete subtitle
he: מחיקת כתובית

en: Delete subtitle layer
he: מחיקת שכבת כתובית

en: Create subtitle layer
he: יצירת שכבת כתוביות

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
he: כתובית %1

en: Assign a new style to a subtitle.
he: הקצאת סגנון חדש לכתוביות.

en: version
he: גרסה

en: Sequence count
he: כמות רצפים

en: Timeline sequence
he: רצף ציר הזמן

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
he: ת

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
he: ממדי התמונה קטנים מ־8 פיקסלים.
    תשתית הווידאו שלנו לא תומכת בזה כראוי.

en: Invalid
he: שגוי

en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Adjust timeline clips
he: כיוון סרטונים בציר הזמן

en: Add stream effect
he: הוספת אפקט תזרים

en: Remove stream effect
he: הסרת אפקט תזרים

en: Mask added to clip
he: נוספה מסכה לסרטון

en: Missing clip for mask
he: חסרים סרטון או מסכה

en: %1 clip | %1 clips
he[0]: סרטון
he[1]: %1 סרטונים
he[2]: %1 סרטונים
he[3]: %1 סרטונים

en: Tag
he: תגית

en: Id
he: מזהה

en: Usage
he: שימוש

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Add sub clips
he: הוספת תת־סרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
he: קטע

en: Add bin clip
he: הוספת סרטון לסל

en: Add a sub clip
he: הוספת תת־סרטון

en: Rename Folder
he: שינוי שם תיקייה

en: Clean Project
he: ניקוי מיזם

en: Reading project clips…
he: סרטוני המיזם נקראים…

en: Loading project clips…
he: סרטונים המיזם נטענים…

en: Zone %1
he: קטע %1

en: Tag %1
he: תגית %1

en: Configure
he: הגדרה

en: Configure Project Tags
he: הגדרת תגיות למיזם

en: Edit Tag
he: עריכת תגית

en: This color is already used in another tag
he: הצבע הזה כבר משמש תגית אחרת

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: New tag
he: תגית חדשה

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
he: שמע במעקב. לחיצה על <b>רווח</b> תתחיל/תשהה את ההקלטה, <b>Esc</b> לסיום.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
he: Kdenlive קרס בהפעלה התחתונה.
    להשבית את עיבוד המעבד הגרפי הניסיוני (Movit)?

en: Disable GPU processing
he: השבתת עיבוד במעבד גרפי

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
he: Kdenlive קרס בהפעלה התחתונה.
    לאפס את קובצי ההגדרות?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
he: פרופיל ברירת המחדל של Kdenlive לא מוגדר או שהוא שגוי, יש ללחוץ על אישור כדי להגדיר אותו לערך הנכון.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
he: בחירת פרופיל ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
he: פרופיל:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
he: הפרופיל שסופק שגוי. אנו נסוגים לפרופיל „dv_pal” כברירת מחדל, אך ניתן לשנות את זה מלוח ההגדרות של Kdenlive

en: Loading project…
he: המיזם נטען…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
he: ריבוע 2 עמודות

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
he: לוח שחמט קטן

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
he: תריסים אופקיים

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
he: מעגלי

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
he: X קווי

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
he: X דו־קווי

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
he: Y קווי

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
he: Y דו־קווי

[ctx: Luma transition name]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
he: ריבוע 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
he: שעון סימטרי

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
he: עמודות מעגליות

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
he: ספירלה

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
he: ספירלה 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
he: וילון

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
he: התפרצות

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
he: שעון

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
he: עמודה אופקית

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
he: עמודה אנכית

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
he: דלת אורווה אופקית

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
he: דלת אורווה אנכית

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
he: דלת אסם אלכסונית דר׳ מע׳-צפ׳ מז׳

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
he: דלת אסם אלכסונית צפ׳ מע׳-דר׳ מז׳

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
he: אלכסון שמאל למעלה

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
he: אלכסון ימינה למעלה

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
he: מפל מטריקס אופקי

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
he: מפל מטריקס אנכי

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
he: נחש מטריקס אופקי

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
he: נחש מטריקס מקבילי אופקי

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
he: נחש מטריקס אנכי

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
he: נחש מטריקס מקבילי אנכי

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
he: V למעלה של אסם

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
he: עיגול קשתית

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
he: קשתית כפולה

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
he: תיבת קשתית

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
he: תיבה מימין למטה

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
he: תיבה משמאל למטה

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
he: תיבה מימין במרכז

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
he: שעון מלמעלה

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
he: פרופיל המיזם שלך שגוי, התיצוג עלול להיכשל.

en: Loading clips
he: סרטונים נטענים

en: Marker %1
he: סמן %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
he: הפעולה הזאת תפתח דפדפן כדי להציג את התיעוד המקוון של Kdenlive בכתובת הבאה:
     %1

en: Open Browser
he: פתיחת דפדפן

en: Color Clip Dialog
he: חלונית סרטון צבע

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
he: סרטון צבע

en: Color Clip
he: סרטון צבע

en: Clip Name
he: שם סרטון

en: Create Color Clip
he: יצירת סרטון צבע

en: Create animation
he: יצירת הנפשה

en: Save animation as
he: שמירת הנפשה בשם

en: Animation duration
he: משך הנפשה

en: Create Animation clip
he: יצירת סרטון הנפשה

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
he: סרטון טקסט

en: Text Clip
he: סרטון טקסט

en: Create Text clip
he: יצירת סרטון טקסט

en: Template title clip
he: תבנית סרטון כותר

en: Manage Bin Clip Jobs
he: ניהול משימות סרטונים בסל

en: Arguments for the command line script
he: ארגומנטים לסקריפט בשורת הפקודה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
he: <b>{source}</b> יוחלף בנתיב קובץ מקור סרטון הסל, <b>{param1}</b> יוחלף בערך המשתנה הראשון, <b>{param2}</b>יוחלף בערך המשתנה השני, <b>{output}</b> יוחלף בשם קובץ הפלט.

en: File extension for the output file
he: סיומת לקובץ הפלט

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
he: שם קובץ הפלט יהיה כמו שם קובץ הסרטון בסל המקור, בשינוי סיומת. היא תתווסף לסוף המשתנים או במקום <b>{output}</b> אם קיים. אם שם קובץ הפלט כבר קיים, תתווסף תבנית ‎-0001 בסוף.

en: If selected, a file path will be requested on execution
he: אם האפשרות נבחרה, תופיע בקשה לנתיב קובץ עם ההפעלה

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
he: אם האפשרות נבחרה, רשימת ערכים נפתחת תופיע עם ההפעלה

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
he: אם האפשרות נבחרה, התמונית הנוכחית של הסרטון הנבחר תחולץ לקובץ זמני וערך המשתמש יהיה נתיב התמונה

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
he: רשימה מופרדת בשורות חדשות של ערכים אפשריים שיוצעו עם ההפעלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
he: כאשר המשתנה מוגדר ל<b>בקשת אפשרות ברשימה</b> המשתמש יתבקש לבחור ערך ברשימה הזאת כשהמשימה מתחילה.

en: Stabilize
he: ייצוב

en: Duplicate Clip with Speed Change…
he: שכפול סרטון עם שינוי מהירות…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
he: נא לבדוק את תחביר המשתנים שלך (מספר המירכאות שגוי)

en: Missing executable
he: קובץ ההפעלה חסר

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
he: אי אפשר להריץ את הסקריפט או היישום שלך %1, נא לשנות הרשאות

en: Automatic Scene Split…
he: פיצול סצנות אוטומטי…

en: Job description
he: תיאור משימה

en: My Clip Job
he: משימת הסרטון שלי

en: My Clip Job %1
he: משימת הסרטון שלי %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
he: למחוק את משימת הסרטון הזה לצמיתות:
    %1?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
he: עריכת פרופילי תיווך צילום במצלמה שהותאמו אישית

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
he: אפשר למלא כמה פרופילים בערכה, ולהפריד ביניהם בפסיקים

en: Preset already exists, enter a new name:
he: הערכה כבר קיימת, נא למלא שם חדש:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
he: הפעולה הזאת תמחק את כל פרופילי הקלטות המצלמה המותאמים ויאפס ערכים להגדרות ברירת המחדל

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
he: בחרת להשתמש בכמה ערכות בפרופיל אחד, נא לוודא שיש לך את אותה כמות סימני נקודה פסיק בכל אחד מהמשתנים. הפרופיל לא יישמר.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
he: ניהול פרופילים של קידוד

en: Proxy Clips
he: סרטוני תיווך

en: Proxy Clips With Alpha
he: סרטוני תיווך עם אלפא

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
he: תצוגת ציר זמן

en: Video4Linux Capture
he: לכידת Video4Linux

en: Screen Capture
he: לכידת מסך

en: Decklink Capture
he: לכידת Decklink

en: Profile name:
he: שם פרופיל:

en: Parameters:
he: משתנים:

en: File extension:
he: סיומת קובץ:

en: Configure profiles
he: הגדרת פרופילים

en: Manage Encoding Profiles
he: ניהול פרופילי קידוד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
he: פתיחת חלונית ליצירת, שינוי ומחיקת פרופילי קידוד

en: Show Profile Parameters
he: הצגת משתני פרופיל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
he: הצגת המשתנים לפרופיל הנבחר

en: Automatic (%1)
he: אוטומטי (%1)

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Current Settings
he: הגדרות נוכחיות

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
he: פרופיל תצוגת הציר הזמן המקדימה לא תואמת לקצב התמוניות של המיזם,
    מוגדר לאוטומטי בחזרה.

en: Export guides
he: ייצוא קווים מנחים

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
he: אם הטקסט המיוצא מיועד ל־YouTube, כדאי לבדוק:
    1. שלזמן ההתחלה 00:00 חייב להיות פרק.
    2. חייבות להיות לפחות שלוש חותמות זמן בסדר עולה.
    3. האורך המזערי לפרקי וידאו הוא 10 שניות.

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח גזירים

en: Save
he: שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
he: קובץ טקסט

en: JSON File
he: קובץ JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
he: ייצוא נתוני קווים מנחים

en: Cannot write to file %1
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1

en: Guides saved to %1
he: הקווים המנחים נשמרו אל %1

en: Category name
he: שם קטגוריה

en: Guide number
he: מספר קו מנחה

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
he: מקום הקו המנחה ב־‎HH:MM:SS:FF‎

en: Guide position in (HH:)MM.SS
he: מקום הקו המנחה ב־‎(HH:)MM.SS‎

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
he: מקום הקו המנחה הבא ב־‎(HH:)MM.SS‎

en: Guide position in frames
he: מקום הקו המנחה בתמוניות

en: Next guide position in frames
he: מקום הקו המנחה הבא בתמוניות

en: Guide comment
he: הערה על קו מנחה

en: Character encoding used to save the subtitle file.
he: קידוד התווים בשימוש לשמירת קובץ הכתוביות.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
he: במקרה של ספק, עדיף לנסות :<br/><b>יוניקוד (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
he: ניחוש הקידוד נתקל בקשיים, עוברים ל־UTF-8

en: Encoding detected as %1
he: הקידוד זוהה בתור %1

en: Import Subtitle
he: ייבוא כתוביות

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
he: ניהול כתוביות

en: Layer
he: שכבה

en: Move Layer
he: העברת שכבה

en: Select the subtitle file to move the layer to:
he: נא לבחור את קובץ הכתוביות להעברת השכבה:

en: Copy Layer
he: העתקת שכבה

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
he: נא לבחור את קובץ הכתוביות להעתקת השכבה:

en: Move To...
he: העברה אל…

en: Copy To...
he: העתקה אל…

en: Global
he: מקיף

en: Move Style
he: העברת סגנון

en: Select the subtitle file to move the style to:
he: נא לבחור את קובץ הכתוביות להעברת הסגנון:

en: Copy Style
he: העתקת סגנון

en: Select the subtitle file to copy the style to:
he: נא לבחור את קובץ הכתוביות להעתקת הסגנון:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
he: ייבוא כתוביות

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
he: ייצוא כתוביות

en: Layer
he: שכבה

en: with
he: עם

en:  event
he:  אירוע

en:  events
he:  אירועים

en: Bottom Left
he: למטה משמאל

en: Bottom Right
he: למטה מימין

en: Top Left
he: למעלה משמאל

en: Top Right
he: למעלה מימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Box as Border
he: תיבה כמסגרת

en: Box as Shadow
he: תיבה כהצללה

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
he: הפעולה הזאת תמחק את כל רשומות הכתוביות של <b>%1</b>,<br/>לרבות קובץ הכתוביות: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
he: הפעולה הזאת תמחק את כל האירועים בשכבה <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
he: לא ניתן למחוק את סגנון ברירת המחדל.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
he: הפעולה הזאת תמחק את הסגנון <b>%1</b> ואת כל המאפיינים שלו.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
he: הפעולה הזאת תמחק את הסגנון <b>%1</b> ואת כל המאפיינים שלו.
    כתוביות שמשתמשות בסגנון הזה תאופסנה לסגנון <b>ברירת המחדל</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
he: רוחב הפרופיל חייב להיות כפולות של 2. הוא כוון ל־%1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
he: גובה הפרופיל חייב להיות כפולות של 2. הוא כוון ל־%1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
he: ‫הפרופיל שהותאם אישית נערך, לשמור אותו?

en: Save your profile before setting it to default
he: יש לשמור את הפרופיל שלך בטרם הגדרות כברירת המחדל

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
he: כבר קיים פרופיל בשם הזה בפרופילי ברירת המחדל של MLT, נא לבחור בתיאור אחר לפרופיל המותאם אישית שלך.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
he: אי אפשר לערוך את פרופיל המיזם הנוכחי בזמן שהמיזם פתוח.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
he: השוואת פרופיל תיווך

en: Test Proxy Profiles
he: בדיקת פרופילי תיווך

en: Failing profiles
he: פרופילים כושלים

en: Starting process
he: התהליך מופעל

en: Cannot create temporary files
he: לא ניתן ליצור קבצים זמניים

en: Generating a 60 seconds test video %1
he: נוצר סרטון בדיקה באורך 60 שניות %1

en: Processing %1
he: %1 בעיבוד

en: (Not set)
he: (לא הוגדר)

en: Average Bitrate
he: קצב סיביות ממוצע

en: CBR – Constant Bitrate
he: CBR - קצב סיביות קבוע

en: VBR – Variable Bitrate
he: VBR - קצב סיביות משתנה

en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: Edit Render Preset
he: עריכת ערכת תיצוג

en: Constrained VBR
he: הגבלת VBR (קצב סיביות משתנה)

[ctx: Group Name]
en: Custom
he: מותאמת אישית

en: The preset name can't be empty
he: שם הערכה לא יכול להישאר ריק

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
he: למשתנים הבאים לא תהיה השפעה, כיוון שהם נדרסים על ידי אפשרויות ממשק המשתמש: <icode>%1</icode>

en: Show Log
he: הצגת יומן

en: Waiting…
he: בהמתנה…

en: Starting…
he: מופעל…

en: Rendering finished
he: התיצוג הסתיים

en: Rendering crashed
he: התיצוג קרס

en: Rendering aborted
he: התיצוג בוטל

en: Nearest (fast)
he: שכן קרוב (מהיר)

en: Bilinear (good)
he: ביליניארי (טוב)

en: Bicubic (better)
he: ביקובי (מעברי צבע חלקים - עדיף)

en: Lanczos (best)
he: Lanczos (הכי טוב)

en: Horizontal (16:9)
he: אופקי (16:9)

en: Vertical (9:16)
he: אנכי (9:16)

en: Square (1:1)
he: ריבוע (1:1)

en: One Field (fast)
he: שדה אחד (מהיר)

en: Linear Blend (fast)
he: ערבוב ליניארי (מהיר)

en: YADIF - temporal only (good)
he: YADIF - זמני בלבד (טוב)

en: YADIF (better)
he: YADIF (טוב יותר)

en: BWDIF (best)
he: BWDIF (הטוב ביותר)

en: None
he: כלום

en: Timecode
he: קוד זמן

en: Timecode Non Drop Frame
he: קוד זמן ללא השמטת תמוניות (non-drop frame)

en: Frame Number
he: מספר תמונית

en: Rendering using low quality proxy
he: תיצוג באמצעות תיווך באיכות נמוכה

en: File
he: קובץ

en: Stored Playlists
he: רשימות נגינה מאוחסנות

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
he: לא ניתן למצוא את היישום kdenlive_render, משהו בהתקנה שלך פגום. התיצוג לא יעבוד

en: Only works for the matroska (mkv) format
he: עובד רק עם תסדיר matroska‏ (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
he: אירעה תקלה בשיתוף המסמך: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
he: שיתוף

en: Document shared successfully
he: המסמך שותף בהצלחה

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
he: אפשר למצוא את המסמך המשותף תחת: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
he: התחלה

en: Add a clip to timeline before rendering
he: הוספת סרטון לציר הזמן בטרם התיצוג

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
he: ‫לא נמצאה תוכנת melt הדרושה לביצוע התיצוג (חלק מ־MLT)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
he: תיצוג של מיזם עם סרטונים עם קצב תמוניות משתנה יכול להוביל לחוסר תיאום בין השמע לווידאו.
    אנו ממליצים להתמיר לתסדיר ידידותי לעריכה.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
he: לצלום בכל זאת

[ctx: @action:button]
en: Transcode
he: התמרה

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
he: ‫קובץ הפלט קיים. לדרוס אותו?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
he: לא ניתן ליצור את התייקיה %1.
    נא לוודא שיש לך הרשאות מתאימות.

en: The following errors occurred while trying to render
he: השגיאות הבאות התרחשו תוך ניסיון לבצע תיצוג

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
he: כבר יש משימה שכותבת לקובץ:<br /><b>%1</b><br />יש לבטל את העבודה כדי לשכתב את הקובץ…

en: Already running
he: כבר מתבצע

en: Video without audio track
he: וידאו ללא רצועת שמע

en: Audio without video track
he: שמע ללא רצועת וידאו

en: Rendering %1 started
he: התיצוג של %1 התחיל

en: untitled
he: ללא כותרת

en: No preset selected
he: לא נבחרה ערכה

en: No matching preset
he: אין ערכה תואמת

en: Invalid preset
he: ערכה שגויה

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
he: תיצוג ללא וידאו ושמע לא עובד. נא להפעיל לפחות אחד מהם.

en: Remaining time
he: זמן שנותר

en: %1 day  | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

en:  (frame %1 @ %2 fps)
he:  (תמונית %1 @ %2 תמוניות לשנייה)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
he: נותרו פחות מ־%1 מ״ב של זיכרון זמין.

en: Rendering finished in %1
he: התיצוג הסתיים תוך %1

en: Rendering of %1 finished in %2
he: התיצוג של %1 הסתיים תוך %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
he: <strong>התיצוג קרס</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
he: <strong>התיצוג של %1 קרס</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
he: ביטול משימה

en: Remove Job
he: הסרת משימה

en: Add clips in timeline before rendering
he: הוספת סרטונים לציר הזמן בטרם התיצוג

en: Rendered File Length: %1
he: אורך קובץ לאחר תיצוג: %1

en: Timecode Offset:
he: הפרש קוד זמן:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
he[0]: <b>נעשה שימוש בסרטון חסר אחד במיזם.</b>
he[1]: <b>נעשה שימוש בשני סרטונים חסרים במיזם.</b>
he[2]: <b>נעשה שימוש ב־%1 סרטונים חסרים במיזם.</b>
he[3]: <b>נעשה שימוש ב־%1 סרטונים חסרים במיזם.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
he[0]: סרטון חסר (לא בשימוש).
he[1]: שני סרטונים חסרים (לא בשימוש).
he[2]: %1 סרטונים חסרים (לא בשימוש).
he[3]: %1 סרטונים חסרים (לא בשימוש).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
he: %1 סרטונים חסרים (<b>%2 נמצאים בשימוש במיזם</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
he: משתני מהירות מפענח:
    %1

en: Add to Current Project
he: הוספה למיזם הנוכחי

en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

en: Timeline
he: ציר זמן

en: Colors and Guides
he: צבעים וקווים מנחים

en: Plugins
he: תוספים

en: Playback
he: השמעה

en: Capture
he: לכידה

en: Misc
he: שונות

en: auto
he: אוטומטי

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
he: כשהאפשרות פעילה, הפעולה הזאת תוסיף את האפקטים הבסיסיים (היפוך, התמרה, עוצמת שמע) לכל הסרטונים מטעמי נוחות. האפקטים האלו יושבתו ויחולו רק בעת שינוי משתנים.

en: Select the Default Profile (preset)
he: נא לבחור את פרופיל ברירת המחדל (ערכה)

en: Project Defaults
he: ערכי ברירת מחדל של המיזם

en: Use default folder: %1
he: להשתמש בתיקיית ברירת המחדל: %1

en: Always use project folder: %1
he: תמיד להשתמש בתיקיית המיזם: %1

en: Always use active project folder
he: תמיד להשתמש בתיקיית המיזם הפעיל

en: Environment
he: סביבה

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
he: לכידה לא זמינה עדיין ב־Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
he: מונו (ערוץ אחד)

en: Stereo (2 channels)
he: סטריאו (שני ערוצים)

en: 44100 Hz
he: 44100 הרץ

en: 48000 Hz
he: 48000 הרץ

en: JogShuttle
he: גלגלת עריכה

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
he: להגדרת התקנים, נא לפנות ל<a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">תיעוד שלנו</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
he: קידוד

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
he: עיבוד במעבד גרפי דורש ש־MLT יהודר עם המודולים Movit ו־Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
he: סוכן Esound

en: ARTS Daemon
he: סוכן ARTS

en: Monitor %1
he: צג %1

en: Enter path to the audio editing application
he: נא למלא את הנתיב ליישום עריכת השמע

en: Enter path to the image editing application
he: נא למלא את הנתיב ליישום עריכת התמונות

en: Enter path to the Glaxnimate application
he: נא למלא את נתיב היישום Glaxnimate

en: Please select a video profile
he: נא לבחור פרופיל וידאו

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
he: יש להפעיל את Kdenlive מחדש כדי לשנות את ההגדרה הזאת

en: A profile with that name already exists
he: כבר קיים פרופיל בשם הזה

en: Current settings
he: הגדרות נוכחיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
he: מדורג

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
he: עיבוד המעבד איטי, מומלץ להשתמש במעבד גרפי להאצת העיבוד

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
he: תרגום טקסט נעשה על ידי המודל SeamlessM4T. לשם כך נדרשים כ־10 ג״ב של נתונים. לאחר ההתקנה, כל העיבוד מתבצע ללא אינטרנט.

en: Download (1.4Gb)
he: הורדה (1.4 ג״ב)

en: Installing multilingual data…
he: מותקנים נתונים רב־לשוניים…

en: Probing...
he: מתבצע תשאול…

en: Downloading multilingual model…
he: הדגם הרב־לשוני מתקבל…

en: Please add a speech model.
he: נא להוסיף דגם הקראה.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
he: אפשר להוריד את מודלי ההקראה מכאן: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
he: <b>להשתמש בחבילות מערכת בלבד. יש לסמן את זה רק אם ברור לך לחלוטין מה ההשלכות</b>. יש להתקין את כל החבילות הנדרשות בעצמך במערכת שלך:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
he: הפעולה הזאת תמחק את המודלים המותקנים
    אפשר להתקין אותם מחדש בהמשך.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
he: הפעולה הזאת תמחק את סביבת תוסף ה־python מתוך:<br/><b>%1</b><br/>הסביבה תיווצר מחדש והמודולים ירדו מחדש עם כל הפעלה של התוסף מחדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
he: התקנת תרגום רב־לשוני

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
he: התקנת מודל דיבור - אנו ממליצים על <b>טורבו/turbo</b>

en: Select model to download
he: נא לבחור מודל להורדה

en: All models are already installed
he: כל המודלים כבר הותקנו

en: Downloading…
he: מתבצעת הורדה…

en: Downloading smallest model…
he: הדגם הקטן ביותר מתקבל…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
he: הורדת מודלים

en: Install a model
he: התקנת מודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
he: ניהול מודלים

en: Enter url for the new dictionary
he: נא למלא כתובת למילון החדש

en: Downloading model…
he: הדגם מתקבל…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
he: אנחנו לא מאפשרים מחיקת מודלים של תיקיות מותאמות אישית, נא לעשות זאת ידנית.

en: Cannot access dictionary folder.
he: לא ניתן לגשת לתיקיית המילון.

en: Delete folder:
    %1
he: מחיקת תיקייה:
    %1

en: Download error
he: שגיאת הורדה

en: Download error %1
he: שגיאת הורדה %1

en: Extracting archive…
he: הארכיון מחולץ…

en: New dictionary installed.
he: הותקן מילון חדש.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
he: תמיכה במעבד גרפי מבית Nvidia עבור %1
    נא לבחור את גרסת ה־CUDA להתקנה.

en: Detected version: %1
he: הגרסה שאותרה: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
he: לא ניתן לאתר את גרסת ה־CUDA,
    נא לבחור את הגרסה שזמינה במערכת שלך.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
he: נא להשתמש באפשרות ההתקנה הזאת רק אם המעבד
    הגרפי שלך לא מזוהה כראוי או שאינו עובד עם התוסף הזה.

en: Automatic Subtitling
he: הוספת כתוביות אוטומטית

en: Speech Recognition log
he: יומן זיהוי קולי

en: Process
he: עיבוד

en: No audio track available for selected clip
he: אין רצועות שמע זמינות לסרטון הנבחר

en: Select a clip in timeline to perform analysis
he: נא לבחור סרטון בציר הזמן כדי לבצע אבחון

en: No audio track found
he: לא נמצאה רצועת שמע

en: Please configure speech to text.
he: נא להגדיר מנגנון הכתבה.

en: Please install speech recognition models
he: נא להתקין דגמי זיהוי קולי

en: Starting audio export
he: ייצוא שמע מתחיל

en: Audio export failed
he: ייצוא שמע נכשל

en: Starting speech recognition
he: זיהוי דיבור מופעל

en: Speech recognition aborted.
he: זיהוי קולי בוטל.

en: Speech recognition failed:
    %1
he: זיהוי הדיבור נכשל:
    %1

en: Subtitles imported
he: כתוביות יובאו

en: Translating text to %1
he: הטקסט מתורגם ל%1

en: Initializing translation model
he: מודל התרגום מופעל

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Amharic
he: אמהרית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Assamese
he: אסאמית

en: Basque
he: בסקית

en: Belarusian
he: בלארוסית

en: Bengali
he: בנגלית

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Burmese
he: בורמית

en: Cantonese
he: קנטונית

en: Catalan
he: קטלאנית

en: Cebuano
he: סבואנו

en: Central Kurdish
he: כורדית מרכזית

en: Croatian
he: קרואטית

en: Czech
he: צ׳כית

en: Danish
he: דנית

en: Dutch
he: הולנדית

en: Egyptian Arabic
he: ערכית מצרית

en: English
he: אנגלית

en: Estonian
he: אסטונית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: Galician
he: גליסית

en: Ganda
he: לוגנדה

en: Georgian
he: גאורגית

en: German
he: גרמנית

en: Greek
he: יוונית

en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

en: Halh Mongolian
he: מונגולית חאלח

en: Hebrew
he: עברית

en: Hindi
he: הינדי

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Igbo
he: איגבו

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Irish
he: אירית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Javanese
he: ג׳אווה

en: Kannada
he: קאנדה

en: Kazakh
he: קזחית

en: Khmer
he: חמרית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Kyrgyz
he: קירגיזית

en: Lao
he: לאית

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Luo
he: לואו

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Maithili
he: מאיטהילית

en: Malayalam
he: מלאיאלאם

en: Maltese
he: מלטית

en: Mandarin Chinese
he: סינית מנדרינית

en: Marathi
he: מראטהית

en: Meitei
he: מיטיי

en: Modern Standard Arabic
he: ערבית תקנית מודרנית

en: Moroccan Arabic
he: ערבית מרוקאית

en: Nepali
he: נפאלית

en: Nigerian Fulfulde
he: פולפולדה ניגרית

en: North Azerbaijani
he: אזרית צפונית

en: Northern Uzbek
he: אוזבקית צפונית

en: Norwegian Bokmål
he: נורבגית בוקמול

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית נינורשק

en: Nyanja
he: ניאנז׳ה

en: Odia
he: אורייה

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגלית

en: Punjabi
he: פנג׳אבי

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Serbian
he: סרבית

en: Shona
he: שונה

en: Sindhi
he: סינדית

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Somali
he: סומלית

en: Southern Pashto
he: פשטו דרומית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Standard Latvian
he: לטבית תקנית

en: Standard Malay
he: מלאית תקנית

en: Swahili
he: סוואהילי

en: Swedish
he: שוודי

en: Tagalog
he: טגלוג

en: Tajik
he: טג׳יקית

en: Tamil
he: טמילית

en: Telugu
he: טלוגו

en: Thai
he: תאי

en: Turkish
he: טורקית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Urdu
he: אורדו

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Welsh
he: ולשית

en: West Central Oromo
he: אורומו מרכז מערבית

en: Western Persian
he: פרסית מערבית

en: Yoruba
he: יורובה

en: Zulu
he: זולו

en: Made by KDE
he: נוצר על ידי KDE

en: Edit subtitle style
he: עריכת סגנון כתוביות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
he: פתיחת חלונית לעריכת הכתוביות הנוכחיות.

en: Go to next subtitle
he: מעבר לכתובית הבאה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
he: מעביר את ראש הנגינה בציר הזמן לתחילת הכתובית מימין.

en: Go to previous subtitle
he: מעבר לכתובית הקודמת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
he: מעביר את ראש הנגינה בציר הזמן לתחילת הכתובית משמאל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
he: יצירת כתובית חדשה באורך ברירת המחדל (מוגדר תחת <interface>הגדרות->הגדרת Kdenlive…->שונות</interface>) בתמונית/מקום הנוכחיים של ראש הנגינה.

en: Split subtitle at cursor position
he: פיצול הכתובית במקום של הסמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
he: גזירת טקסט הכתוביות במקום של הסמן ויצירת כתובית חדשה מימין (כמו חיתוך של סרטון).

en: Update subtitle text
he: עדכון טקסט הכתובית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
he: עדכון תצוגת הכתוביות בציר הזמן.

en: Show more options
he: הצגת אפשרויות נוספות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
he: הצגה/הסתרה של רשימה להתאמת הגדרות כתוביות נוספות.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
he: מוחק את הכתובית הנבחרת (לא עובד עם מגוון כתוביות).

en: Toggle bold
he: הפעלה/השבתה של הדגשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
he: החלפת סגנון הטקסט המודגש לקטע הטקסט שנבחר או לטקסט שנמצא מיד אחרי מקום הסמן.

en: Toggle italic
he: הפעלה/השבתה של הטיה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
he: החלפת סגנון הטקסט הנטוי לקטע הטקסט שנבחר או לטקסט שנמצא מיד אחרי מקום הסמן.

en: Toggle underline
he: הפעלה/השבתה של קו תחתי

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
he: החלפת סגנון הטקסט עם הקו התחתי לקטע הטקסט שנבחר או לטקסט שנמצא מיד אחרי מקום הסמן.

en: Toggle strikeout
he: הפעלה/השבתה של קו חוצה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
he: החלפת סגנון הטקסט עם הקו החוצה לקטע הטקסט שנבחר או לטקסט שנמצא מיד אחרי מקום הסמן.

en: Set font
he: הגדרת גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
he: פתיחת חלונית גופנים כדי לבחור גופן ולהגדיר את מאפייניו או לטקסט הנבחר או לטקסט שנמצא אחרי מקום הסמן.

en: Reset style
he: איפוס סגנון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
he: איפוס הסגנון של הטקסט הנבחר או של הטקסט שנמצא אחרי מקום הסמן.

en: Set Position
he: הגדרת מקום

en: More tags
he: תגיות נוספות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
he: פתיחת תפריט להצגת תגיות נוספות

en: Right To Left
he: מימין לשמאל

en: Left To Right
he: משמאל לימין

en: Top To Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom To Top
he: מלמטה למעלה

en: Increase Editor Font Size
he: הגדלת הכתב בעורך

en: Decrease Editor Font Size
he: הקטנת הכתב בעורך

en: Clear All Custom Formatting
he: איפוס כל העיצוב המותאם

en: Simple Editor
he: עורך פשוט

en: Manage Styles…
he: ניהול סגנונות…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
he: סמן: %1, סך הכול: <b>%2</b>

en: Set Position X
he: הגדרת מקום ב־X

en: Set Position Y
he: הגדרת מקום ב־Y

en: Select font
he: בחירת גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
he: פתיחת חלונית גופן לבחירת גופן והגדרת המאפיינים שלו.

en: Box as Outline
he: תיבה כמתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
he: הצגת תצוגה מקדימה >>>

en: <<< Hide Preview
he: <<< הסתרת תצוגה מקדימה

en: Error
he: שגיאה

en: Style name already exists.
he: שם הסגנון כבר קיים.

en: Style name cannot be empty.
he: שם הסגנון לא יכול להישאר ריק.

en: Style name cannot contain ','.
he: שם הסגנון לא יכול להכיל „‚” (פסיק).

en: Delete selection
he: מחיקת הבחירה

en: No speech
he: אין דיבור

en: Speech Model
he: מודל הקראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
he: תרגום לאנגלית

en: Configure Speech Recognition
he: הגדרת זיהוי קולי

en: Create new sequence with edit
he: יצירת רצף חדש עם עריכה

en: Insert selection in timeline
he: הוספת הבחירה לציר הזמן

en: Save edited text in a playlist file
he: שמירת הטקסט שנערך בקובץ רשימת נגינה

en: Create new sequence with text edit
he: יצירת רצף חדש עם עריכת טקסט

en: Search in text
he: חיפוש בטקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
he: שפה

en: Delete selected text
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: Add marker for current selection
he: הוספת סמן לבחירה הנוכחית

en: Increase Font Size
he: הגדלת הכתב

en: Decrease Font Size
he: הקטנת הכתב

en: Remove non speech zones
he: הסרת אזורים ללא דיבור

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
he: משימת זיהוי נוספת כבר פעילה. היא תבוטל לטובת המשימה החדשה. להמשיך?

en: Please install a language model.
he: נא להתקין מודל שפה.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
he: נא לבחור סרטון עם שמע בסל המיזם.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
he: נא לבחור סרטון עם שמע לזיהוי הקולי.

en: Cannot create temporary file.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני.

en: Extracting audio for %1.
he: שמע מחולץ עבור %1.

en: Audio extract failed.
he: חילוץ השמע נכשל.

en: Starting speech recognition on %1.
he: מופעל מנגנון זיהוי קולי על %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
he: שגיאה, נא לבדוק את הגדרות ההקראה.

en: No speech detected.
he: לא זוהה דיבור.

en: Speech recognition finished.
he: הזיהוי הקולי הסתיים.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
he: עריכת טקסט סרטון

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
he: יצירת סרטון רצף

en: No text to export
he: אין טקסט לייצוא

en: Enter new playlist path
he: נא למלא נתיב חדש לרשימת הנגינה

en: Cannot move last source keyframe past clip end
he: לא ניתן להעביר את תמונת מפתח המקור האחרונה אל מעבר לסוף הסרטון

en: Cannot move first source keyframe before clip start
he: לא ניתן להעביר את תמונית מפתח המקור לפני תחילת הסרטון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
he: מוסיף תמונית מפתח במקום/תמונית ראש הנגינה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
he: מעביר את ראש הנגינה לתמונית המפתח הבאה מימין.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
he: מעביר את ראש הנגינה לתמונית המפתח הבאה משמאל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
he: מעביר את תמוניות המפתח הנבחרות למקום/תמונית הנוכחיים של ראש הנגינה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
he: מוחק את תמונית המפתח במקום הנוכחי של ראש הנגינה.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
he: מיפוי זמן מחדש לא עובד על סרטון עם תמוניות B.

en: Edit Timeremap keyframes
he: עריכת תמוניות מפתח של מיפוי זמן מחדש

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
he: התבנית %1 לא מכילה את מילת המפתח <b>%s</b> שנחוצה להחלפת הטקסט.

en: Cannot read file %1.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
he: ברוך בואך ל־Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
he: ברוך בואך ל־Kdenlive %1

en: Using MLT %1
he: נעשה שימוש ב־MLT %1

en: Abort
he: ביטול

en: OK
he: אישור

en: Converting old custom effects successful:
he: המרת אפקטים ישנים שהותאמו אישית הצליחה:

en: Converting old custom effects failed:
he: המרת אפקטים ישנים שהותאמו אישית נכשלה:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
he: שגיאת או אזהרת התחלה, כדאי לעיין ב<a href='#'>מדריך המקוון</a> שלנו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
he: סגירה

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
he: מפענחים עודכנו, הכול נראה בסדר.

en: VAAPI hardware acceleration
he: האצת חומרה VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
he: האצת חומרה NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
he: האצת חומרה AMF

en: QSV hardware acceleration
he: האצת חומרה QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
he: האצת חומרה כלי וידאו

en: Enable hardware decoding
he: הפעלת פענוח חומרה

en: Enable hardware decoding: %1
he: הפעלת פענוח חומרה: %1

en: Check hardware acceleration
he: בדיקת האצת חומרה

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
he: <li>לא ניתן להפעיל את מנגנון MLT, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
he: <li>גרסת ה־MLT לא נתמכת<br/>נא <b>לשדרג</b> ל־%1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
he: <li>חסרה חבילה: אפקטים של <b>Frei0r</b>‏ (frei0r-plugins)<br/>שמספקת מגוון אפקטים ומעברונים. מומלץ להתקין</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
he: <li>חסרה חבילה: <b>AVFilter</b><br/>מספקת מגוון אפקטים. מומלץ להתקין</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
he: <li>חסר מסנן: <b>avfilter.subtitles</b><br/>שנחוץ ליכולת הכתוביות. מומלץ להתקין</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
he: <li>חסרה חבילה: סמלי <b>Breeze</b>‏ (breeze-icon-theme)<br/>שמספקת מגוון סמלים שמשמשים גם את Kdenlive. מומלץ להתקין</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>sdl</b> או <b>rtaudio</b><br/>שנחוץ לפלט שמע</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>xml</b> <br/>שנחוץ לשמע/וידאו</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>שנחוץ לשמע/וידאו</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>qimage</b> או <b>pixbuf</b><br/>שנחוצים לתמונות וכותרות</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>kdenlivetitle</b><br/>שנחוץ ליצירת כותרות</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
he: <li>חסר מודול MLT:‏ <b>glaxnimate</b><br/>שנחוץ לטעינת הנפשות Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
he: <li>חסר יישום: <b>kdenlive_render</b><br/>שנחוץ לתיצוג.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
he: <li>יישום חסר: <b>ffmpeg</b><br/>שנחוץ לסרטוני תיווך והתמרה</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
he: <li>חסר יישום: <b>ffplay</b><br/>שמומלץ לחלק ממשימות ההצגה המקדימה</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
he: <li>יישום חסר: <b>ffprobe</b><br/>מומלץ לאבחון סרטונים נוסף</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
he: ‫התקנת MLT לא נמצאה. נא להתקין את MLT ולהפעיל את Kdenlive מחדש.

en: Fatal Error
he: שגיאה משמעותית

en: No hardware encoders found.
he: לא נמצאו מקודדי חומרה.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
he: נמצאו מקודדי חומרה והם הופעלו (%1).

en: Recursive search: processing clips
he: חיפוש נסוג: עיבוד הסרטונים

en: Recursive search: done in %1 s
he: חיפוש נסוג: הסתיים תוך %1 שנ׳

en: Enter new location for folder
he: נא למלא מקום חדש לתיקייה

en: Enter new location for file
he: נא למלא מיקום חדש לקובץ

en: The project contains:
he: המיזם מכיל:

en: One missing clip | %1 missing clips
he[0]: סרטון חסר
he[1]: שני סרטונים חסרים
he[2]: %1 סרטונים חסרים
he[3]: %1 סרטונים חסרים

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
he[0]: מקור חסר עם תיווך זמין
he[1]: שני מקורות חסרים עם תיווך זמין
he[2]: %1 מקורות חסרים עם תיווך זמין
he[3]: %1 מקורות חסרים עם תיווך זמין

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
he[0]: סרטון ממלא מקום
he[1]: שני סרטונים ממלאי מקום
he[2]: %1 סרטונים ממלאי מקום
he[3]: %1 סרטונים ממלאי מקום

en: One removed clip | %1 removed clips
he[0]: סרטון הוסר
he[1]: שני סרטונים הוסרו
he[2]: %1 סרטונים הוסרו
he[3]: %1 סרטונים הוסרו

en: One missing proxy | %1 missing proxies
he[0]: תיווך אחד חסר
he[1]: שני תיווכים חסרים
he[2]: %1 תיווכים חסרים
he[3]: %1 תיווכים חסרים

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
he[0]: אפשר לשחזר תיווך אחד
he[1]: אפשר לשחזר שני תיווכים
he[2]: אפשר לשחזר %1 תיווכים
he[3]: אפשר לשחזר %1 תיווכים

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
he: תיקיית סרטונים

en: Applying fixes…
he: הוחלו תיקונים…

en: Checking for missing items…
he: מתבצע איתור פריטים חסרים…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
he: מזהה מסמך המיזם שלך שגוי, נוצר מזהה חדש.

en: Video clip
he: סרטון וידאו

en: Slideshow clip
he: סרטון מצגת

en: Image clip
he: סרטון תמונות

en: Playlist clip
he: סרטון רשימת נגינה

en: Title Image
he: תמונת כותר

en: Clip
he: סרטון

en: Title Font
he: גופן כותר

en: Luma file
he: קובץ לומה

en: Asset file
he: קובץ נכס

en: Proxy clip
he: סרטון תיווך

en: Transition
he: מעברון

en: Unreferenced clip
he: סרטון ללא הפניה

en: Corrupted sequence
he: רצף פגום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
he: קבוע

en: Reload
he: ריענון

en: Missing
he: חסר

en: Missing, but proxy available
he: חסר, אבל יש תיווך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
he: ממלא מקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
he: הסרה

en: The project file contains missing clips or files.
he: קובץ המיזם מכיל סרטונים או קבצים חסרים.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
he: אפשר ליצור תיווכים מחדש שחסרו עם הפתיחה.

en: Validating project…
he: המיזם מאומת…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
he: המסמך נוצר עם ההגדרות האזוריות „%1”, שאינן מותקנות במערכת שלך. נא להתקין את חבילת השפה הזאת. עד אז, כנראה ש־Kdenlive לא יצליח לפתוח את המסמך בהצלחה

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
he: לא ניתן לקרוא את גרסת קובץ המיזם.
    מתבצע ניסיון פתיחה גם בלי הנתון הזה.

en: Incorrect project file
he: קובץ מיזם שגוי

en: Upgrading project version…
he: גרסת המיזם משודרגת…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
he: המיזם הזה לא נתמך כיוון שגרסת המסמך שלו (%1) חדשה יותר ממה שהמהדורה הזאת של Kdenlive תומכת (גרסה %2 ומטה).
    נא לשקול לשדרג את גרסת ה־Kdenlive שלך.

en: Unable to open project
he: לא ניתן לפתוח מיזם

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
he: סוג מיזם זה אינו נתמך (גרסה %1) ולכן לא ניתן לטעון אותו.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
he: חלק מסרטונים הטקסט שלך נשמרו עם גודל בנקודות, המשמעות היא שוני בגדלים בין תצוגות. להמיר אותם לגודל בפיקסלים, כדי שיהיו ניידים? מומלץ לעשות זאת על המחשב בו הם נוצרו לראשונה, או שאפשר פשוט להתאים את הגודל שלהם.

en: Update Text Clips
he: עדכון סרטוני טקסט

en: Convert
he: המרה

en: Cannot recover this project file
he: לא ניתן לשחזר את קובץ המיזם הזה

en: extra audio
he: שמע נוסף

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
he: קובץ הכתוביות:<br/>%1<br/>כבר קיים. לשכתב אותו?

en: Overwrite
he: שכתוב

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
he: המיזם משתמש באפקטים של מעבד גרפי. האצה גרפית לא פעילה.
    להמיר את המיזם לגרסה נטולת מעבד גרפי?
    יכול להוביל לאובדן נתונים.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
he: המסננים/מעברונים הבאים הומרו לגרסאות שאינן תלויות במעבד גרפי:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
he: המסננים/מעברונים הבאים נמחקו מהמיזם הזה:

en: Invalid file path
he: נתיב שגוי לקובץ

en: Could not recover corrupted file.
he: לא ניתן לשחזר קובץ פגום.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %1:
    %2 (שורה %3, עמודה %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
he: ה‫קובץ %1 אינו קובץ מיזם של Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
he: הקובץ %1 אינו קובץ מיזם תקף של Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
he: האצת מעבד גרפי כבויה בהגדרות של Kdenlive אך היא נחוצה למסנני ה־Movit של המיזם הזה.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
he: לא ניתן ליצור את תיקיית המיזם %1.
    נא לוודא שיש לך מספיק הרשאות.
    ניסוג לתיקיות המערכת

en: Document project folder is invalid, using system default folders
he: תיקיית מסמכי המיזם שגויה, נעשה שימוש בתיקיות ברירת המחדל של המערכת

en: Cannot create autosave file %1
he: לא ניתן ליצור קובץ שמירה אוטומטית %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1, רשימת סצנות פגומה.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
he: קובץ המיזם שלך שודרג לגרסת המסמך העדכנית ביותר של Kdenlive.
    כדי לוודא שהנתונים שלך לא ילכו לאיבוד, נוצר עותק גיבוי בשם %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
he: קובץ המיזם שלך שודרג לגרסת המסמך העדכנית ביותר של Kdenlive, אבל יצירת עותק הגיבוי %1 לא מצליחה.

en: Error moving project folder: %1
he: שגיאה בהעברת תיקיית המיזם: %1

en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
he: נא למלא נתיב תבנית

en: The following effects were imported from the project:
he: האפקטים הבאים יובאו מהמיזם:

en: Project Folder
he: תיקיית מיזם

en: Cannot create backup copy:
    %1
he: לא ניתן ליצור עותק לגיבוי:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
he: סרטוני תיווך לא מיועדים להרכבה או דירוג צבע.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
he[0]: לסרטון הזה יש ערוץ שקיפות.
he[1]: לסרטונים האלה יש ערוץ שקיפות.
he[2]: לסרטונים האלה יש ערוץ שקיפות.
he[3]: לסרטונים האלה יש ערוץ שקיפות.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
he[0]: יש לך סרטון עם ערוץ שקיפות.
he[1]: יש לך שני סרטונים עם ערוץ שקיפות.
he[2]: יש לך %1 סרטונים עם ערוץ שקיפות.
he[3]: יש לך %1 סרטונים עם ערוץ שקיפות.

en: Proxy all clips
he: תיווך על כל הסרטונים

en: Proxy clips without alpha only
he: סרטוני תיווך בלי אלפא בלבד

en: Add proxy clip | Add proxy clips
he[0]: הוספת סרטון תיווך
he[1]: הוספת סרטוני תיווך
he[2]: הוספת סרטוני תיווך
he[3]: הוספת סרטוני תיווך

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
he[0]: הסרת סרטון תיווך
he[1]: הסרת סרטוני תיווך
he[2]: הסרת סרטוני תיווך
he[3]: הסרת סרטוני תיווך

en: Clip type does not support proxies
he: סוג הסרטון לא תומך בתיווך

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
he: המיזם משתמש בקצב תמוניות חריג (%1), זה עלול לגרום לגלישת סרטונים והיסט תמוניות.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
he: אזהרה: קצב תמוניות חריג, יותאם למספר השלם הקרוב ביותר.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
he: פרופיל ברירת המחדל של המיזם שלך הוא %1, אך פרופיל הסרטון שלך (%2) הוא %3.
    לשנות את פרופיל ברירת המחדל למיזמים עתידיים?

en: Change default project profile
he: החלפת פרופיל ברירת המחדל של המיזם

en: Change default to %1
he: החלפת התיקייה לתיקייה %1

en: Keep current default %1
he: להשאיר את ברירת המחדל הנוכחית %1

en: Ask me later
he: לשאול אותי מאוחר יותר

en: Switch
he: החלפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
he: ביטול

en: Switch to clip (%1) profile %2?
he: החלפה לפרופיל סרטון (%1) %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
he: 
    קצב התמוניות של הפרופיל הותאם מהמקור %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
he: לא נמצא פרופיל לסרטון שלך %1.
    ליצור ולעבור לפרופיל החדש (%2×%3, %4 תמוניות לשנייה)?%5

en: Yellow
he: צהוב

en: Cyan
he: ציאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
he: קטגוריה

en: Show Title Bars
he: הצגת פסי כותרת

en: Legacy
he: מיושן

en: GPU effects
he: אפקטים של המעבד הגרפי

en: Custom
he: התאמה אישית

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
he: תבניות

en:  - deprecated
he:  - לא בשימוש עוד

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
he: שם האפקט %1 כבר קיים.
    לנסות שם אחר?

en: Name :
he: שם:

en: Comments :
he: הערות:

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Kdenlive Effect definitions
he: הגדרות אפקטים של Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
he: ייצוא אפקט מותאם אישית

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
he: חלק מהאפקטים המועדפים עליך שגויים ולכן הוסרו: %1

en: Hide keyframes
he: הסתר תמוניות מפתח

en: Show keyframes
he: הצגת תמוניות מפתח

en: Update zone for %1
he: עדכון קטע עבור %1

en: Copy effect
he: העתקת אפקט

en: Effect %1 cannot be added twice.
he: אי אפשר להוסיף את האפקט %1 פעמיים.

en: Add effect %1
he: הוספת אפקט %1

en: Effect %1 can only be added to master
he: את האפקט %1 אפשר להוסיף רק לראשי

en: Move effect %1
he: העברת אפקט %1

en: Move effect up
he: העברת אפקט למעלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
he: מעלה את האפקט מקום אחד למעלה. האפקטים מטופלים באופן סדרתי מלמעלה למטה כך שרצף זה חשוב.

en: Move effect down
he: העברת אפקט למטה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
he: מוריד את האפקט מקום אחד למטה. האפקטים מטופלים באופן סדרתי מלמעלה למטרה כך שרצף זה חשוב.

en: Collapse Effect
he: צמצום אפקט

en: Expand Effect
he: הרחבת אפקט

en: Open effect documentation in browser
he: פתיחת תיעוד האפקט בדפדפן

en: Enable Keyframes
he: הפעלת תמוניות מפתח

en: Hide Keyframes
he: הסתרת תמוניות מפתח

en: Show Keyframes
he: הצגת תמוניות מפתח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
he: הופך את תצוגת תמוניות המפתח לפעילה.

en: Disable Effect
he: השבתת אפקט

en: Enable Effect
he: הפעלת אפקט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
he: משבית את האפקט. שימושי כדי להשוות הגדרות לפני ואחרי.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
he: מפעיל את האפקט. שימושי כדי להשוות הגדרות לפני ואחרי.

en: Create Group
he: יצירת קבוצה

en: In:
he: פנימה:

en: Set zone in
he: הגדרת קטע פנימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
he: מגדיר את מקום התמונית/ראש הנגינה כתחילת הקטע.

en: Out:
he: יציאה:

en: Set zone out
he: הגדרת קטע החוצה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
he: מגדיר את מקום התמונית/ראש הנגינה כסוף הקטע.

en: Use effect zone
he: להשתמש בקטע אפקט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
he: מחליף את תצוגת קטע האפקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
he: ערכות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
he: פותח רשימה של אפשרויות מתקדמות לניהול ערכות מוגדרות לאפקט.

en: Delete effect
he: מחיקת אפקט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
he: מחיקת האפקט מערמת האפקטים.

en: %1 instances of this effect in the group
he: %1 מופעים של האפקטי הזה בקבוצה

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
he: <b>גרירת</b> אפקט לסרטון אחר בציר הזמן, רצועה או סרטון מיזם תעתיק אותו. <b>Alt גרירה</b> כדי להעתיק אותו לפריט יחיד בקבוצה.

en: Disable %1
he: השבתת %1

en: Enable %1
he: הפעלת %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
he: שמירת אפקט

en: Comments:
he: הערות:

en: No name provided, effect not saved.
he: לא סופק שם, האפקט לא נשמר.

en: Remove Background
he: הסרת רקע

en: Exporting…
he: מתבצע ייצוא…

en: Enable Effect Stack
he: הפעלת ערמת אפקטים

en: Disable Effect Stack
he: השבתת ערמת אפקט

en: No effect selected.
he: לא נבחר אפקט.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
he: שמירת ערמת האפקטים הנוכחית

en: Name for saved stack:
he: שם לערמה שמורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
he: תיאור:

en: No name provided, effect stack not saved.
he: לא סופק שם, ערמת האפקטים לא נשמרה.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
he: לא סופק תיאור. 
    לשמור את האפקט ללא תיאור?

en: Abort Mask Creation
he: ביטול יצירת מסכה

en: Horizontal Flip
he: היפוך אופקי

en: Vertical Flip
he: היפוך אנכי

en: Remove background using AI model
he: הסרת הרקע באמצעות מודל בינה מלאכותית

en: Flip
he: היפוך

en: Please configure the SAM2 plugin
he: נא להגדיר את תוסף SAM2

en: Job failed
he: המשימה נכשלה

en: Mask plugin crashed
he: תוסף המסכה קרס

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
he: יצירת מסכות לסרטונים שאורכם יותר מכמה שניות יכולה להיכשל עקב מחסור בזיכרון. אפשר לנסות להפעיל את האפשרות <i>פריקת וידאו למעבד</i> בהגדרות, או ליצור כמה מסכות לפרקי זמן קצרים יותר.

en: Another transcode task is running, try later.
he: פעולת התמרה אחרת רצה ברקע, נא לנסות שוב.

en: Another mask task is running, try later.
he: פעולת מסכה אחרת רצה ברקע, נא לנסות שוב.

en: Cannot open temporary file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני

en: Cannot access project folder
he: לא ניתן לגשת לתיקיית המיזם

en: Exporting video frames for analysis
he: תמוניות מהסרטון מיוצאות לצורכי ניתוח

en: Exporting video frames
he: תמוניות וידאו מיוצאות

en: Missing source frames
he: תמוניות מקור חסרות

en: mask %1
he: מסכה %1

en: Generating mask %1
he: נוצרת מסכה %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
he: הפעולה הזאת תמחק את המסכה <b>%1</b> קובץ:<br/>%2<br/>זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: Audio Files
he: קובצי שמע

en: Image Files
he: קובצי תמונה

en: Video Files
he: קובצי וידאו

en: User Files
he: קובצי המשתמש

en: Other Files
he: קבצים אחרים

en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
he: יש למלא נתיב תקף כדי לערוך הנפשות Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
he: הפעלת יישום Glaxnimate נכשלה

en: Item is not an animation clip
he: הפריט אינו סרטון הנפשה

en: Audio thumbs
he: דוגמיות שמע

en: Audio thumbs: cannot open file %1
he: דוגמיות שמע: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
he: דוגמיות שמע: אורך הקובץ %1 לא ידוע

en: Video thumbs
he: תמונות ממוזערות של הווידאו

en: Loading clip
he: סרטון נטען

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
he: אי אפשר לקבוע את משך הקובץ <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
he: אי אפשר לחתור בקובץ <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
he: לקובץ <b>%1</b> יש קצב תמוניות משתנה.

en: Application %1 not found, please update the job settings
he: היישום %1 לא נמצא. נא לעדכן את הגדרות המשימה

en: Failed to create file.
he: יצירת קובץ נכשלה.

en: Extracting zone
he: קטע חולץ

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
he: אי אפשר להעתיק מפענח וידאו %1, יתבצע קידוד מחדש.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
he: אי אפשר להעתיק מפענח שמע %1, יתבצע קידוד מחדש.

en: none
he: אין

en: Copy stream
he: העתקת תזרים

en: X264 encoding
he: קידוד X264

en: Disable stream
he: השבתת תזרים

en: PCM encoding
he: הצפנת PCM

en: AAC encoding
he: הצפנת AAC

en: Extracting %1 out of %2
he: מחולצים %1 מתוך %2

en: No producer for this clip.
he: אין מפיק לסרטון הזה.

en: You cannot overwrite original clip.
he: אי אפשר לדרוס את הסרטון המקורי.

en: Cut job failed.
he: משימת הגזירת נכשלה.

en: Processing filter %1
he: המסנן %1 מעובד

en: Cannot process file %1
he: לא ניתן לעבד את הקובץ %1

en: Cannot open source.
he: לא ניתן לפתוח את המקור.

en: Cannot create consumer.
he: לא ניתן לייצר צרכן.

en: Cannot create filter %1
he: לא ניתן ליצור מסנן %1

en: Failed to filter source.
he: סינון המקור נכשל.

en: Effect analysis failed for %1
he: ניתוח האפקטים עבור %1 נכשל

en: Mask creation
he: יצירת מסכה

en: No source frames to process
he: אין תמוניות מקור לעיבוד

en: Failed to render mask %1
he: עיבוד המסכה %1 נכשל

en: Failed to process playlist.
he: עיבוד רשימת הניגון נכשל.

en: Creating proxy
he: נוצר תיווך

en: Cannot load image %1.
he: לא ניתן לטעון את התמונה %1.

en: Image too small to be proxied.
he: התמונה קטנה לתיווך.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
he: FFmpeg לא נמצא, נא להגדיר נתיב בסביבת ההגדרות של Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
he: יצירת סרטון תיווך נכשלה.

en: Detecting scene change
he: זיהוי שינוי בסצנה

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
he: זיהוי סצנות

en: Cannot analyse this clip type.
he: לא ניתן לאבחן את סוג הסרטון הזה.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
he: FFmpeg לא נמצא, נא להגדיר נתיב בסביבת ההגדרות של Kdenlive.

en: Scene %1
he: סצנה %1

en: Failed to analyse clip.
he: אבחון הסרטון נכשל.

en: Changing speed
he: שינוי מהירות

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
he: מהירות סרטון

en: Speed Change
he: שינוי במהירות

en: Destination Folder
he: תיקיית יעד

en: Destination File
he: קובץ יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
he: פיצוי גובה צליל

en: Failed to create speed clip.
he: יצירת סרטון מהירות נכשלה.

en: Stabilizing
he: מתבצע ייצוב

en: Failed to stabilize.
he: הייצוב נכשל.

en: Transcoding
he: מתבצעת התמרה

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
he: מי&זם

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
he: מחוללים

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
he: כלי

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
he: &סרטון

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
he: סמנים

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
he: הוספת סמנים לפי קטגוריה

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
he: חילוץ שמע

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
he: משימות סרטונים

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
he: סרטון בציר הזמן

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
he: &ציר זמן

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
he: בחירה

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
he: הוספה

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
he: הסרה

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
he: סרטון נוכחי

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
he: &רצועה נוכחית

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
he: &קווים מנחים

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
he: רווח

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
he: רצועות

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
he: הוספת אפקט

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
he: צג

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
he: מעבר אל

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
he: חתירה

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
he: שכבת העל של התצוגה הנוכחית

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
he: רזולוציית תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
he: הגדרת צג

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
he: תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
he: כיוון אזור המעגן

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
he: סרגל כלי ציר זמן

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
he: סרגל כלים נוסף

en: Logging
he: תיעוד ביומן

en: Editing
he: עריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
he: אפקטים

en: Layouts
he: פריסות

en: Load Layout
he: טעינת פריסה

en: Save Layout…
he: שמירת פריסה…

en: Manage Layouts…
he: ניהול פריסות…

en: Arrange Dock Areas In Rows
he: סידור אזורי מעגנים בשורות

en: Arrange Dock Areas In Columns
he: סידור אזורי מעגנים בעמודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Layout %1: %2
he: פריסה %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
he: שמירת פריסה

en: Layout name:
he: שם פריסה:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
he: הפריסה %1 כבר קיימת. להחליף אותה?

en: Manage Layouts
he: ניהול פריסות

en: Current Layouts
he: פריסות נוכחיות

en: Delete the layout.
he: מחיקת הפריסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
he: ייבוא

en: Export selected
he: ייצוא הנבחרת

en: Reset Layouts
he: איפוס פריסות

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
he: לאפשר את כל הפריסות לסדרת ברירת המחדל? הפעולה תסיר את כל הפריסות שהותאמו אישית.

en: Import Layout
he: ייבוא פריסה

en: Kdenlive Layout (*.kdenlivelayout)
he: פריסת Kdenlive‏ (‎*.kdenlivelayout)

en: Export Layout
he: ייצוא פריסה

en: No layout selected.
he: לא נבחרה פריסה.

en: Cannot find layout data for %1.
he: לא ניתן למצוא נתוני שכבה עבור %1.

en: Layout exported successfully.
he: הפריסה יוצאה בהצלחה.

en: Audio analysis finished
he: אבחון השמע הסתיים

en: Processing data analysis
he: אבחון הנתונים מעובד

en: Mono
he: מונו

en: Stereo
he: סטריאו

en: %1 channels
he: %1 ערוצים

en: kHz
he: קילו־הרץ

en: Hz
he: הרץ

en: Merged streams
he: תזרימים ממוזגים

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
he: נא לבדוק שההגדרות שלך תקינות, נתיב הספרייה שגוי: %1

en: Add Clip to Project
he: הוספת סרטון למיזם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
he: מוסיף את הסרטון הנבחר מהספרייה לסל המיזם.

en: Delete Clip from Library
he: מחיקת סרטון מספרייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
he: מוחק את הסרטון הספרייה הנבחר מהספרייה.

en: Create Library Folder
he: יצירת תיקייה ספרייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
he: יוצר תיקייה חדשה בספרייה.

en: Rename Library Clip
he: שינוי שם לסרטון בספרייה

en: Add Timeline Selection to Library
he: הוספת הבחירה מציר הזמן לספרייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
he: הוספת הסרטונים הנבחרים בציר הזמן לספרייה. נא לשים לב שהנתיבים לקובצי התמונות, הווידאו והשמע הם נתיבים מלאים ומוחלטים (ולא יחסיים).

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
he: פעולה זו תנסה להסיר תיקייה שגויה: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
he: הפעולה הזאת תמחק את התיקייה %1, כולל כל רשימות הנגינה שבה.
    זאת פעולה בלתי הפיכה

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
he: הפעולה הזאת תמחק את רשימת נגינת ה־MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
he: הפעולה הזאת תמחק את הקובץ:
    %1

en: Error removing %1
he: שגיאה בהסרת %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
he: הוספת תיקייה לספרייה

en: Enter a folder name
he: נא למלא שם לתיקייה

en: Folder %1 already exists
he: התיקייה %1 כר קיימת

en: Error creating folder %1
he: שגיאה ביצירת התיקייה %1

en: Library path set to default: %1
he: נתיב הספרייה מוגדר לברירת מחדל: %1

en: Library path set to custom: %1
he: נתיב הספרייה מוגדר לבחירה אישית: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
he: לא ניתן לכתוב לנתיב הספרייה: %1, נעשה שימוש בברירת המחדל

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
he: נא לדווח תקלות אל <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
he: בחרת להשתמש ב־AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
he: בחרת להשתמש ב־Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
he: בחרת להשתמש בחבילת ה־Snap.<br>

en: An open source video editor.
he: עורך וידאו בקוד פתוח.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2025 ליוצרי Kdenlive

en: Jean-Baptiste Mardelle
he: ז׳אן־בפטיסט מרדל

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
he: הסבה של MLT ו־KDE SC 4 / KF5, מפתח ומתחזק ראשי

en: Nicolas Carion
he: ניקולס קריון

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
he: תכנון ויישום מחודש של קוד ושכתוב של ציר הזמן (2019)

en: Julius Künzel
he: יוליוס קונצל

en: Feature development, packaging, bug fixing
he: פיתוח יכולות, אריזה, תיקון תקלות

en: Vincent Pinon
he: וינסנט פינון

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
he: הסבה ל־KF5, בנייה צולבת ל־Windows, אריזה, תיקון תקלות

en: Dan Dennedy
he: דן דנדי

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
he: המתחזק של MLT, תיקוני תקלות ועוד.

en: Simon A. Eugster
he: סיימון א. יוגסטר

en: Color scopes, bug fixing, etc.
he: טווחי צבע, תיקוני תקלות ועוד.

en: Eric Jiang
he: אריק ג׳יאנג

en: Bug fixing and test improvements
he: תיקון תקלות ושיפור הבדיקות

en: Jason Wood
he: ג׳ייסון ווד

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
he: יוצר הגרסה המקורית ל־KDE 3 (אינו פעיל עוד)

en: Farid Abdelnour
he: פריד עבדלנור

en: Logo, Promotion, testing
he: לוגו, קידום, בדיקות

en: Eugen Mohr
he: יוג׳ין מוהר

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
he: אימות תקלות, בדיקה, תחזוקת תיעוד

en: Nara Oliveira
he: נארה אוליביירה

en: Logo
he: לוגו

en: Bruno Santos
he: ברונו סנטוס

en: Testing
he: בדיקה

en: Massimo Stella
he: מסימו סטלה

en: Expert advice, testing
he: ייעוץ מומחה, בדיקה

en: NAME OF TRANSLATORS
he: Amir S.,צוות התרגום של KDE ישראל

en: EMAIL OF TRANSLATORS
he: amir_in@netvision.net.il,kde-l10n-he@kde.org

en: Open source multimedia framework.
he: תשתית מולטימדיה בקוד פתוח.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
he: פתרון חוצה פלטפורמות מלא להקלטה, המרה והזרמה של וידאו ושמע.

en: Set a custom config file name.
he: הגדרת שם משלך לקובץ ההגדרות.

en: Set the path for MLT environment.
he: הגדרת הנתיב לסביבת MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
he: הגדרת רמת פירוט היומן של ה־MLT. אם לא יוגדר זה יעבור למצב „אזהרה”.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של קבצים להוספה כסרטונים לסל.

en: Directly render the project and exit.
he: להכין תיצוג של המיזם ישירות ולצאת.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
he: שם ערכת תיצוג של Kdenlive‏ (MP4-H264/AAC תיבחר אם לא סופקה שום ערכה).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
he: יציאה לאחר שתהליך העיבוד יתחיל (במנותק), אם דגלון זה לא קיים רק לאחר הסיום.

en: Kdenlive document to open.
he: מסמך Kdenlive לפתיחה.

en: Output file for rendered video.
he: קובץ פלט לווידאו שעבר תיצוג.

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Add Clip
he: הוספת סרטון

en: Add Marker/Guide by Category Number
he: הוספת סמן/קו מנחה לפי מספר קטגוריה

en: Navigation and Playback
he: ניווט ונגינה

en: Bin Tags
he: תגיות סל

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
he: לא ניתן למצוא את פרופיל ברירת המחדל שלך, מוחלף ב־ATSC 1080p 25

en: Library
he: ספרייה

en: Speech Editor
he: עורך הקראה

en: Time Remapping
he: מיפוי זמן מחדש

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
he: קווים מנחים

en: Record
he: הקלטה

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
he: יש להפעיל מעקב שמע מהמערבל כדי להקליט

en: Configure Recording
he: הגדרת הקלטה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
he: לכידת מסך

en: Switch to next Sequence
he: מעבר לרצף הבא

en: Switch to previous Sequence
he: מעבר לרצף הקודם

en: Audio Spectrum
he: מנעד שמע

en: Media Browser
he: דפדפן מדיה

en: Effect/Composition Stack
he: ערמת אפקטים/תרכובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
he: תרכובות

en: Clip Monitor
he: צג סרטונים

en: Project Monitor
he: צג מיזם

en: Clean
he: ניקוי

en: Clear Undo History
he: פינוי היסטוריית הסגות

en: Undo History
he: היסטוריית הסגות

en: Audio Mixer
he: מערבב שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
he: מחליף את מצב חלון/וידג׳ט מערבל השמע.

en: Add Transition
he: הוספת מעברון

en: Transitions
he: מעברונים

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
he: אפקטים מועדפים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
he: לחיצה תציג רשימת אפקטים מועדפים. לחיצה כפולה על אפקט תוסיף אותו לסרטון הנבחר.

en: Render…
he: תיצוג…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
he: כפתור תיצוג

en: Rendering preview
he: תצוגה מקדימה לתיצוג

en: Go to Guide…
he: מעבר לקו מנחה…

en: Separate Channels
he: הפרדת ערוצים

en: Normalize Audio Thumbnails
he: נרמול דוגמיות שמע

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: In Frame
he: תמונית כניסה

en: In/Out Frames
he: תמוניות כניסה/יציאה

en: All Frames
he: כל התמוניות

en: No Thumbnails
he: אין תמונות ממוזערות

en: Preview Using Proxy Clips
he: הצגה מקדימה באמצעות סרטוני תיווך

en: Automatic Preview
he: תצוגה מקדימה אוטומטית

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
he: המיזם נטען

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
he[0]: יש משימת תיצוג פעילה.
    מה לעשות עם המשימה הזאת?
he[1]: יש שתי משימות תיצוג פעילות.
    מה לעשות עם המשימות האלו?
he[2]: יש %1 משימות תיצוג פעילות.
    מה לעשות עם המשימות האלו?
he[3]: יש %1 משימות תיצוג פעילות.
    מה לעשות עם המשימות האלו?

en: Continue rendering in the background
he: להמשיך לעבד ברקע

en: Abort rendering
he: ביטול העיבוד

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
he[0]: משימת תיצוג ממתינה בתור.
    מה לעשות עם המשימה הזאת?
he[1]: שתי משימות תיצוג ממתינות בתור.
    מה לעשות עם המשימות האלו?
he[2]: %1 משימות תיצוג ממתינות בתור.
    מה לעשות עם המשימות האלו?
he[3]: %1 משימות תיצוג ממתינות בתור.
    מה לעשות עם המשימות האלו?

en: Start them now
he: התחלתם כעת

en: Delete them
he: מחיקתם

en: Select a clip to compare effect
he: בחירת סרטון להשוואת האפקט

en: Normal Mode
he: מצב רגיל

en: Overwrite Mode
he: מצב שכתוב

en: Insert Mode
he: מצב הוספה

en: Timeline Edit Mode
he: מצב עריכת ציר זמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
he: מחליף בין המצבים רגיל, שכתוב והוספה. קובע את פעולת ברירת המחדל לטיפול בסרטונים בציר הזמן.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
he: לא להשתמש בקטע ציר זמן להוספה

en: Use Timeline Zone for Insert
he: להשתמש בקטע ציר זמן להוספה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
he: החלפה בין שימוש בקטע ציר זמן להכנסה (פעיל) או לא (כבוי).

en: Enable Track Compositing
he: הפעלת הרכבת רצועות

en: Split Audio Tracks
he: פיצול רצועות שמע

en: Split Audio Tracks (reverse)
he: פיצול רצועות שמע (הפוך)

en: Mixed Audio tracks
he: רצועות שמע מעורבבות

en: Track menu
he: תפריט רצועות

en: Frames
he: תמוניות

en: Edit Subtitle Tool
he: כלי עריכת כתוביות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
he: מחליף את מצב רצועת הכתוביות בציר הזמן.

en: Selection Tool
he: כלי בחירה

en: Razor Tool
he: כלי סכין

en: Spacer Tool
he: כלי מרווח

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
he: כשהאפשרות מסומנת, לחיצה וגרירה עם העכבר על הקבוצות הזמניות בציר הזמן מפרידות בין הסרטונים ומסירות רווחים בין סרטונים.

en: Ripple Tool
he: כלי אדווה

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
he: כשהאפשרות מסומנת, גרירת קצוות הסרטון מאריכה או מקצרת את הסרטון ומזיזה את הסרטונים הסמוכים קדימה ואחורה תוך כדי הפעולה.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
he: כלי הזחה

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
he: כאשר האפשרות מסומנת, גרירת סרטון מחליקה את הסרטון מתחת לחלון הנתון קדימה ואחורה.

en: Multicam Tool
he: כלי ריבוי מצלמות

en: Zoom Audio Waveforms
he: תקריב על צורת גל של שמע

en: Collapse/Expand Item
he: צמצום/הרחבת פריט

en: Collapse/Expand All Items
he: צמצום/הרחבת כל הפריטים

en: Mix Clips
he: ערבוב סרטונים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
he: יוצר מעברון בתוך אותה רצועה בין הסרטון הנבחר והסמוך לו והכי קורב לראש הנגינה.

en: Show Video Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות של וידאו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
he: החלפת תצוגת דוגמיות וידאו לסרטונים בציר הזמן (ברירת המחדל היא פעיל).

en: Show Audio Thumbnails
he: הצגת דוגמיות שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
he: החלפת תצוגת דוגמיות שמע לסרטונים בציר הזמן (ברירת המחדל היא פעיל).

en: Show Markers Comments
he: הצגת הערות סמנים

en: Snap
he: הצמדה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
he: מחליף את מצב פונקציית ההצמדה (הסרטונים נצמדים לראש הנגינה, קצוות, סמנים, קווים מנחים ועוד).

en: Show Color Tags in Timeline
he: הצגת תגיות צבע בציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
he: מחליף מצב הצגת תגיות סרטונים בציר הזמן (ברירת המחדל היא פעיל).

en: Fit Zoom to Project
he: התאמת התקריב למיזם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
he: מכוון את המרחק כך שכל המיזם יופיע בחלונות ציר הזמן.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
he: עיבוד מעבד גרפי ניסיוני פעיל - לא מומלץ לעבודה שוטפת עדיין

en: Multicam
he: ריבוי מצלמות

en: Active tool and editing mode
he: כלי פעיל ומצב עריכה

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
he: אוטומטי

en: Software OpenGL
he: OpenGL תוכנתי

en: Run Config Wizard…
he: הרצת אשף הגדרות…

en: Project Settings…
he: הגדרות מיזם…

en: Stop Render
he: עצירת התיצוג

en: Reset Configuration…
he: איפוס ההגדרות…

en: Play Zone From Cursor
he: נגינת הקטע מהסמן

en: Play Zone
he: ניגון קטע

en: Loop Zone
he: חזרה על הקטע בלולאה

en: Loop Selected Clip
he: חזרה בלולאה על הסרטון הנבחר

en: Transcode Clips…
he: התמרת סרטונים…

en: OpenTimelineIO E&xport…
he: יי&צוא OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
he: יי&בוא OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
he: העברת מיזם לארכיון…

en: Switch Monitor
he: החלפת צג

en: Focus Timecode
he: התמקדות על קוד זמן

en: Expand Clip
he: הרחבת סרטון

en: Monitor Info Overlay
he: שכבת מידע על הצג

en: Monitor Overlay Timecode
he: שכבת קוד זמן על הצג

en: Monitor Overlay Playback Fps
he: תמוניות לשנייה של נגינה על גבי הצג

en: Monitor Overlay Markers
he: סמנים על גבי הצג

en: Monitor Overlay Audio Waveform
he: צורת גל של שמע על גבי הצג

en: Monitor Overlay Clip Jobs
he: משימות סרטוני שכבת על צג

en: Full Resolution (1:1)
he: רזולוציה מלאה (1:1)

en: Real Time (drop frames)
he: ‫זמן אמת (השמטת תמוניות)

en: Monitor Gamma
he: גמא של צג

en: sRGB (computer)
he: sRGB (מחשב)

en: Rec. 709 (TV)
he: Rec. 709 (טלוויזיה)

en: Insert Zone in Project Bin
he: הוספת קטע לסל המיזם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
he: יצירת סרטון חדש בסל המיזם מהקטע המוגדר.

en: Go to Previous Snap Point
he: מעבר לנקודת ההצמדה הקודמת

en: Go to Next Snap Point
he: מעבר לנקודת ההצמדה הבאה

en: Go to Clip Start
he: מעבר לתחילת הסרטון

en: Go to Clip End
he: מעבר לסוף הסרטון

en: Go to Previous Guide
he: מעבר לקו המנחה הקודם

en: Go to Next Guide
he: מעבר לקו המנחה הבא

en: Align Playhead to Mouse Position
he: יישור ראש הנגינה למקום העכבר

en: Grab Current Item
he: לכידת הפריט הנוכחי

en: Automatic Transition
he: מעברון אוטומטי

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
he: שכתוב קטע סרטון בציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
he: כשנלחץ הקטע של הסרטון שנבחר כרגע בסל המיזם נוסף למיקום ראש הנגינה בציר הזמן הפעיל. סרטונים במקום ההוספה נחתכים ונדרסים.

en: Insert Clip Zone in Timeline
he: הוספת קטע סרטון בציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
he: כשנלחץ הקטע של הסרטון שנבחר כרגע בסל המיזם נוסף למיקום ראש הנגינה בציר הזמן הפעיל. סרטונים במקום ההוספה מוסטים ימינה.

en: Extract Timeline Zone
he: חילוץ קטע מציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
he: לחיצה תמחק את קטע ציר הזמן מציר הזמן. כל הסרטונים מימין מוסטים שמאלה.

en: Lift Timeline Zone
he: הגבהת קטע בציר הזמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
he: לחיצה תמחק את קטע ציר הזמן מציר הזמן. כל הסרטונים מימין יישארו במקומם.

en: Add Preview Zone
he: הוספת קטע תצוגה מקדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
he: מוסיף את שטח ציר הזמן/הבחירה לשטח תיצוג התצוגה המקדימה

en: Remove Preview Zone
he: הסרת קטע התצוגה המקדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
he: מסיר את ציר הזמן/קטע הבחירה המוגדר מקטע תיצוג התצוגה המקדימה. נא לשים לב שפעולה זו יכולה להשאיר פערים בקטעי תיצוג תצוגה מקדימה.

en: Remove All Preview Zones
he: הסרת כל קטעי התצוגה המקדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
he: הסרת כל קטעי תיצוג התצוגה המקדימה.

en: Start Preview Render
he: התחלת תיצוג תצוגה מקדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
he: לחיצה להתחלה הפעלת כל אזורי התצוגה המקדימה (מומלץ לאזורים מורכבים עם הרבה אפקטים).  <nl/> לחיצה על סמליל החץ למטה לקבלת רשימת אפשרויות (לדוגמה:  הוספת אזור תצוגה מקדימה, הסרת כל האזורים).

en: Stop Preview Render
he: עצירת תיצוג תצוגה מקדימה

en: Adjust Timeline Zone to Selection
he: כיוון קטע ציר הזמן לבחירה

en: Select Clip
he: בחירה בסרטון

en: Deselect Clip
he: ביטול בחירת סרטון

en: Add Clip to Selection
he: הוספת סרטון לבחירה

en: Select Transition
he: בחירת מעברון

en: Deselect Transition
he: ביטול בחירת מעברון

en: Add Transition to Selection
he: הוספת מעברון לבחירה

en: Delete All Markers
he: מחיקת כל הסמנים

en: Add Marker/Guide Quickly
he: הוספת סמן/קו מנחה במהירות

en: Add Marker/Guide 1
he: הוספת סמן/קו מנחה 1

en: Add Marker/Guide 2
he: הוספת סמן/קו מנחה 2

en: Add Marker/Guide 3
he: הוספת סמן/קו מנחה 3

en: Add Marker/Guide 4
he: הוספת סמן/קו מנחה 4

en: Add Marker/Guide 5
he: הוספת סמן/קו מנחה 5

en: Add Marker/Guide 6
he: הוספת סמן/קו מנחה 6

en: Add Marker/Guide 7
he: הוספת סמן/קו מנחה 7

en: Add Marker/Guide 8
he: הוספת סמן/קו מנחה 8

en: Add Marker/Guide 9
he: הוספת סמן/קו מנחה 9

en: Add Marker/Guide 10
he: הוספת סמן/קו מנחה 10

en: Current Selection
he: בחירה נוכחית

en: Add Marker
he: הוספת סמן

en: Delete Marker
he: מחיקת סמן

en: Edit Marker…
he: עריכת סמן…

en: Restore Audio
he: שחזור שמע

en: Extract Clip
he: חילוץ סרטון

en: Save Clip Part to Bin
he: שמירת חלק מסרטון בסל

en: Disable Clip
he: השבתת סרטון

en: Set Audio Reference
he: הגדרת סימוכין לשמע

en: Align Audio to Reference
he: יישור שמע לסימוכין

en: Set Timecode Reference
he: הגדרת סימוכין קוד זמן

en: Align Timecode to Reference
he: יישור קוד זמן לסימוכין

en: Edit Duration
he: משך עריכה

en: Change Speed
he: החלפת מהירות

en: Time Remap
he: מיפוי זמן מחדש

en: Clip in Project Bin
he: סרטון בסל מיזם

en: Search Bin Clip…
he: חיפוש סרטון סל…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
he: חיתוך סרטון

en: Cut All Clips
he: גזירת כל הסרטונים

en: Delete Selected Item
he: מחיקת פריט נבחר

en: Resize Item Start
he: שינוי גודל תחילת פריט

en: Resize Item End
he: שינוי גודל סוף פריט

en: Paste Effects
he: הדבקת אפקטים

en: Delete Effects
he: מחיקת אפקטים

en: Group Clips
he: קיבוץ סרטונים

en: Ungroup Clips
he: פירוק קיבוץ סרטונים

en: Create Sequence from Selection
he: יצירת רצף מבחירה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
he: מוסיף את הסרטונים הנבחרים בציר הזמן לסרטון רצף חדש שאפשר לבחור בלשונית ציר זמן אחר.

en: Effect Keyframes
he: תמוניות מפתח של אפקט

en: Add/Remove Keyframe
he: הוספת/הסרת תמונית מפתח

en: Insert Space…
he: הוספת רווח…

en: Remove Space
he: הסרת רווח

en: Remove All Spaces After Cursor
he: הסרת כל הרווחים שאחרי הסמן

en: Remove All Clips After Cursor
he: הסרת כל הסרטונים שאחרי הסמן

en: Remove Space in All Tracks
he: הסרת הרווחים בכל הרצועות

[ctx: @action]
en: Insert Track…
he: הוספת רצועה…

en: Fit all Tracks in View
he: התאמת כל הרצועות לתצוגה

en: Master effects
he: אפקטי הורה

en: Switch Track Target Audio Stream
he: החלפת תזרים שמע לרצועת היעד

en: Delete Track…
he: מחיקת רצועה…

en: Show Record Controls
he: הצגת פקדי הקלטה

en: Select All in Current Track
he: בחירה בהכול ברצועה הנוכחית

en: Manage Cached Data…
he: ניהול נתונים במטמון…

en: Disable Timeline Preview
he: השבתת תצוגה מקדימה של ציר זמן

en: Add/Remove Guide
he: הוספת/הסרת קו מנחה

en: Delete Guide
he: מחיקת קו מנחה

en: Edit Guide…
he: עריכת קו מנחה…

en: Search Guide…
he: חיפוש קו מנחה…

en: Export Guides…
he: ייצוא קווים מנחים…

en: Guides Locked
he: הקווים המנחים נעולים

en: Lock guides
he: נעילת קווים מנחים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
he: נעילת קווים מנחים. כשהם נעולים, הקווים המנחים לא יזוזו בעת שימוש בכללי המרווח או בהוספת/הסרת קטע ריק ברצועות.

en: Delete All Guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

en: Add Subtitle
he: הוספת כתובית

en: Disable Subtitle
he: השבתת כתובית

en: Lock Subtitle
he: נעילת כתובית

en: Manage Subtitles
he: ניהול כתוביות

en: Import Subtitle File…
he: ייבוא קובץ כתוביות…

en: Export Subtitle File…
he: ייצוא קובץ כתוביות…

en: Delete Subtitle
he: מחיקת כתובית

en: Speech Recognition…
he: זיהוי דיבור…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
he: פעולה זו מחליפה בין <emphasis>סרגל תפריטים</emphasis> לבין כפתור <interface>תפריט המבורגר</interface> בסרגל הכלים הראשי.

en: Copy Debug Information
he: העתקת פרטי ניפוי תקלות

en: Disable Timeline Effects
he: השבתת אפקטים בציר הזמן

en: Toggle Track Disabled
he: הפעלה/השבתה של רצועה

en: Toggle All Tracks Disabled
he: השבתת כל הרצועות

en: Toggle Track Lock
he: נעילה/שחרור רצועה

en: Toggle All Tracks Lock
he: נעילת כל הרצועות

en: Toggle Track Target
he: החלפת יעד רצועה

en: Toggle Track Active
he: החלפת מצב פעילות רצועה

en: Toggle All Tracks Active
he: החלפת מצב פעילות כל הרצועות

en: Switch All Tracks Active
he: החלפת מצב כל הרצועות לפעיל

en: Restore Current Clip Target Tracks
he: שחזור רצועות היעד של הסרטון הנוכחי

en: Add Project Note
he: הוספת הערת מיזם

en: Select Audio Track %1
he: בחירת רצועת שמע %1

en: Select Video Track %1
he: בחירת רצועת וידאו %1

en: Select Target %1
he: בחירת יעד %1

en: Extract Frame…
he: ייצוא תמונית…

en: Extract Frame to Project…
he: ייצוא תמונית למיזם…

en: Extract Frame to Clipboard
he: חילוץ תמונית ללוח הגזירים

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
he: שינית את משתני התיווך. ליצור מחדש את כל סרטוני התיווך למיזם הזה?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
he: יצירה מחדש

[ctx: @action:button]
en: Continue without
he: להמשיך ללא

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
he: המיזם הנוכחי לא נשמר.<br/>הפעולה הזאת תשמור קודם א המיזם, לאחר מכן תעביר את כל הקבצים הזמניים מ־<br/><b>%1</b> אל <b>%2</b>, וקובץ המיזם ייטען מחדש

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
he: הפעולה הזאת תסיר את כל הקבצים הזמניים מ־<br/><b>%1</b> אל <b>%2</b>,<br/>קובץ המיזםייטען מחדש

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, מזהה מסמך שגוי: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, תיקיית היעד כבר קיימת: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
he: פעולה זו תסיר מהמיזם שלך את הסרטונים שלא בשימוש.

en: Clean up project
he: ניקוי מיזם

en: Download New Keyboard Schemes…
he: הורדות תצורות מקלדת חדשות…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
he: כללי

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
he: הפעולה הזאת תמחק את קובץ ההגדרות של Kdenlive ותפעיל את היישום מחדש. להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
he: איפוס הגדרות

en: Cannot find clip to remove marker
he: לא נמצא סרטון להסרת סמן

en: No marker found at cursor time
he: לא נמצא סימון בנקודת זמן הסמן

en: An error occurred while deleting markers
he: אירעה שגיאה במהלך מחיקת הסמנים

en: Cannot find clip to edit marker
he: לא ניתן לאתר את הסרטון לעריכת הסמן

en: Marker category does not exist
he: קטגוריית הסמנים לא קיימת

en: Overwrite zone
he: שכתוב קטע

en: Could not insert zone
he: לא ניתן להוסיף קטע

en: No clip selected in project bin
he: לא נבחר אף סרטון בסל המיזם

en: Insert zone
he: הוספת קטע

en: Cannot add effect to active item
he: לא ניתן להוסיף אפקט לפריט פעיל

en: Zoom Level: %1/%2
he: רמת תקריב: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
he: <shortcut>Shift גרירה</shortcut> לבחירת גומייה, <shortcut>Shift לחיצה</shortcut> לבחירה במרוכז, <shortcut>כפתור על (Win/Super) וגרירה</shortcut> כדי להעביר סרטון מקובץ לרצועה אחרת, <shortcut>Ctrl גרירה</shortcut> כדי להזיז את התצוגה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
he: <shortcut>Shift גרירה</shortcut> לבחירת גומייה, <shortcut>Shift לחיצה</shortcut> לבחירה במרוכז, <shortcut>כפתור על (Win/Super) +Alt וגרירה</shortcut> כדי להעביר סרטון מקובץ לרצועה אחרת, <shortcut>Ctrl גרירה</shortcut> כדי להזיז את התצוגה

en: Select
he: בחירה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
he: <shortcut>Shift</shortcut> לתצוגה מקדימה של תמונית חיתוך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
he: סכין

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
he: <shortcut>Ctrl</shortcut> כדי להחיל רק על הרצועה הנוכחית, <shortcut>Shift</shortcut> כדי להסיר גם קווים מנחים. אפשר גם לשלב בין שני מקשי ההחלפה.

en: Spacer
he: מרווח

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
he: <shortcut>לחיצה</shortcut>  על פריט להחלקה, <shortcut>Shift ולחיצה</shortcut>  לבחירה במרוכז

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
he: הזחה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
he: <shortcut>Shift גרירה</shortcut> לבחירה בצורת גומייה, <shortcut>Shift לחיצה</shortcut> כדי לבחור במרוכז, <shortcut>Alt לחיצה</shortcut> כדי לבחור פריט בקבוצה, <shortcut>Ctrl גרירה</shortcut> כדי להסיט את התצוגה

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
he: אדווה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
he: <shortcut>לחיצה</shortcut> על תצוגת רצועה בצג המיזם תגביה את כל הרצועות למעט אחת

en: Insert
he: הוספה

en: Scopes
he: טווחים

en: Project Bins
he: סלי מיזמים

en: Configure Clip Jobs…
he: הגדרת משימות סרטונים…

en: Transcoders
he: מתמירים

en: -merged
he: -ממוזג

en: -stream-%1
he: -תזרים-%1

en: Interface
he: ממשק

en: Raise %1
he: הגבהת %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
he: קבצים להתמרה

en: Project file could not be saved for archiving.
he: לא ניתן לשמור קובץ מיזם לארכיון.

en: Archiving project
he: המיזם מועבר לארכיון

en: Icon Size
he: גודל סמל

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
he: הפעולה הזאת תסתיר את סרגל התפריטים לחלוטין. אפשר להציג אותו שוב בלחיצה על Ctrl+M.

en: Hide menu bar
he: הסתרת סרגל תפריטים

en: No subtitles in current project
he: אין כתוביות במיזם הנוכחי

en: Go to download page
he: מעבר לעמוד ההורדה

en: Never check again
he: לא לבדוק שוב

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
he: גרסת ה־Kdenlive שלך בת יותר משנה, אנו ממליצים בחום לשדרג

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
he: גרסת ה־Kdenlive שלך בת יותר מחצי שנה, אנו ממליצים בחום לשדרג

en: Checking cached data size
he: גודל הנתונים ששמורים במטמון נבדקים

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
he: התוכנית melt שנחוצה לתיצוג לא נמצאת (חלק מ־MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
he: פרופילי ה־MLT שלך לא נמצאו, נא לספק את הנתיב

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
he: קסל״ש

en: File info
he: פרטי קובץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
he: הצגת מידע מפורט על הקובץ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
he: הצגת מידע מפורט על המפענח/נתונים של הווידאו.

en: Audio Properties
he: מאפייני שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
he: הצגת מידע מפורט על התזרימים/נתונים/מפענח של השמע.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
he: נתוני־על

en: Analysis
he: אבחון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
he: מציג נתוני אבחון.

en: Delete proxy file
he: מחיקת קובץ תיווך

en: Proxy options
he: אפשרויות תיווך

en: Open folder…
he: פתיחת תיקייה…

en: Play proxy clip
he: ניגון קובץ תיווך

en: Copy file location to clipboard
he: העתקת מקום הקובץ ללוח הגזירים

en: Apply
he: החלה

en: Disable autorotate
he: השבתת הטיה אוטומטית

en: Enter template text here
he: נא למלא טקסט תבנית כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
he: יחס מימדים בפיקסלים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
he: ‫קצב תמוניות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
he: שזור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
he: סריקה:

en: Bottom First
he: התחתונים תחילה

en: Top First
he: העליונים תחילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
he: סדר שדות:

en: %1 (default)
he: %1 (ברירת מחדל)

en: Rotate:
he: סיבוב:

en: Disable video
he: השבתת וידאו

en: Enable video
he: הפעלת וידאו

en: Video stream
he: תזרים וידאו

en: Color space:
he: מרחב צבעים:

en: Broadcast limited (MPEG)
he: מוגבל לשידור (MPEG)

en: Full (JPEG)
he: מלא (JPEG)

en: Color range:
he: טווח צבעים:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
he: הקובץ משתמש בקצב תמוניות משתנה, לא מומלץ

en: Disable audio
he: השבתת שמע

en: Enable audio
he: הפעלת שמע

en: Audio streams
he: תזרימי שמע

en: Merge all streams
he: מיזוג כל התזרימים

en: Copy channel:
he: העתקת ערוץ:

en: Gain:
he: שבח:

en: Audio sync:
he: סנכרון שמע:

en: ms
he: מ״ש

en: Analysis data
he: נתוני אבחון

en: Delete analysis
he: מחיקת אבחון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
he: מוחק את ערכות הנתונים.

en: Export analysis…
he: ייצוא אבחון…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
he: פותח חלונית קבצים כדי לייצא/לשמור את נתוני האבחון.

en: Import analysis…
he: ייבוא אבחון…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
he: פותח חלונית קובץ כדי לייבא/לטעון נתוני אבחון.

en: Tracks:
he: רצועות:

en: Video codec:
he: מפענח וידאו:

en: Frame size:
he: גודל מסגרת:

en: Video bitrate:
he: קצב סיביות וידאו:

en: Pixel format:
he: תצורת פיקסלים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
he: מרחב צבעים:

en: B frames:
he: תמוניות B:

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Audio codec:
he: מפענח שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
he: ערוצי שמע:

en: Audio frequency:
he: תדירות שמע:

[ctx: Herz]
en: Hz
he: הרץ

en: Audio bitrate:
he: קצב סיביות שמע:

en: Image size:
he: גודל תמונה:

en: Image duration:
he: משך תמונה:

en: Image count:
he: כמות תמונות:

en: Video streams:
he: תזרימי וידאו:

en: Audio streams:
he: תזרימי שמע:

en: File size:
he: גודל קובץ:

en: Magic Lantern
he: עששית הקסם

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
he: שמירת נתוני אבחון

en: Text File (*.txt)
he: קובץ טקסט (‎*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
he: פתיחת נתוני אבחון

en: Audio volume
he: עוצמת השמע

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
he: רזולוציית תצוגה מקדימה - ככל שהיא קטנה יותר כך היא תהיה מהירה יותר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
he: מגדיר את רזולוציית התצוגה המקדימה של צג המיזם/סרטון. אפשר לבחור מבין 1:1, 720p,‏ 540p,‏ 360p,‏ 270p (ככל שהרזולוציה נמוכה יותר ככה התצוגה המקדימה מהירה יותר).

en: Set Zone In
he: הגדרת תחילת קטע

en: Set Zone Out
he: הגדרת סוף קטע

en: Rewind
he: חזרה

en: Play
he: נגינה

en: Pause
he: השהיה

en: Forward
he: קדימה

en: More Options…
he: אפשרויות נוספות…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
he: פותח את רשימת אפשרויות הצג של המיזם/סרטון (למשל: עוצמת השמע, גודל הצג).

en: Go to Marker…
he: מעבר לסמן…

en: Force Monitor Size
he: אילוץ גודל צג

en: Force 100%
he: אילוץ 100%

en: Force 50%
he: אילוץ 50%

en: Free Resize
he: שינוי גודל חופשי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
he: שחור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
he: לבן

en: Pink
he: ורוד

en: Checkerboard
he: לוח שחמט

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
he: חילוץ קטע

en: Set current image as thumbnail
he: הגדרת התמונה הנוכחית כייצוגית

en: Always show audio thumbnails
he: תמיד להציג דוגמיות שמע

en: Show Audio Levels
he: הצגת רמות שמע

en: Show Source Timecode
he: הצגת קוד זמן של המקור

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
he: רזולוציית המסך שלך לא מספיקה לפעולה הזאת

en: Cannot change zone when creating a mask
he: לא ניתן לשנות את אזור בעת יצירת מסכה

en: Set Zone
he: הגדרת קטע

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
he: שמירת תמונה למיזם

[ctx: @title:window]
en: Save Image
he: שמירת תמונה

en: Export image using source resolution
he: ייצוא תמונה באמצעות רזולוציית המקור

en: Exit Mask Mode ?
he: לצאת ממצב מסכה?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
he[0]: תזרים שמע
he[1]: שני תזרימי שמע
he[2]: %1 תזרימי שמע
he[3]: %1 תזרימי שמע

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ה־GLSL של Movit, נא להשבית את Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
he: מסנן alphagrad נחוץ ליכולת הזאת, נא להתקין את frei0r ולהפעיל את Kdenlive מחדש

en: Clip has no effects
he: אין אפקטים על הסרטון

en: Select a clip in project bin to compare effect
he: נא לבחור סרטון מסל המיזם כדי להשוות אפקטים

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
he: מעברון cairoblend נחוץ ליכולת הזאת, נא להתקין את frei0r ולהפעיל את Kdenlive מחדש

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
he: יש להפעיל מצב עריכה בצג כדי לערוך אפקט

en: No clip selected in Clip Monitor
he: לא נבחר אף סרטון בצג הסרטונים

en: Cannot get producer for Clip Monitor
he: לא ניתן לקבל את המפיק לצד הסרטונים

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
he: <a href="#clipmonitor">להציג את צג הסרטונים</a> כדי לצפות בציר הזמן?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
he: <a href="#projectmonitor">להציג את צג המיזם</a> כדי לצפות בציר הזמן?

en: Switch Monitor Fullscreen
he: העברת הצג למסך מלא

en: Zoom In Monitor
he: התקרבות לצג

en: Zoom Out Monitor
he: התרחקות מצג

en: Rewind 1 Frame
he: תמונית אחת אחורה

en: Rewind 1 Second
he: שנייה אחת אחורה

en: Go to Project Start
he: מעבר לתחילת המיזם

en: Go to Project End
he: מעבר לסוף המיזם

en: Forward 1 Frame
he: תמונית אחת קדימה

en: Forward 1 Second
he: שנייה אחת קדימה

en: Multitrack View
he: תצוגת ריבוי רצועות

en: Perform Multitrack Operation
he: ביצוע פעולות מרוכזות על רצועות

en: Show/Hide edit mode
he: הצגת/הסתרת מצב עריכה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
he: מפעיל/משבית מצב עריכה (והצגת ידיות עצמים).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
he: מבטל שזירה

en: YADIF - temporal + spacial (best)
he: YADIF - זמני ומרבי (עדיף)

en: Nearest Neighbor (fast)
he: שכן קרוב (מהיר)

en: Hyper/Lanczos (best)
he: Hyper/Lanczos (הכי טוב)

en: Progressive playback
he: נגינה מדורגת

en: Audio Scrubbing
he: סקראבינג (קרצוף) של שמע

en: Mute Monitor
he: השתקת צג

en: Unmute Monitor
he: ביטול השתקת צג

en: Go to Zone Start
he: מעבר לתחילת הקטע

en: Go to Zone End
he: מעבר לסוף הקטע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
he: וידאו

en: Audio Capture Volume
he: עוצמת שמע שנלכד

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Show Record Control
he: הצגת בקרת הקלטה

en: Failed to start the capture application:
    %1
he: הפעלת יישום הלכידה נכשלה:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
he: הלכידה התרסקה, נא לבדוק את המשתנים שלך

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
he: יש להדר את MLT עם libfftw3 כדי לאפשר מנעד שמע

en: Enable Audio Spectrum
he: הפעלת מנעד שמע

en: Select a zone to play
he: נא לבחור קטע לנגינה

en: Select a clip to play
he: נא לבחור סרטון לנגינה

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
he: לא ניתן ליצור את חלון התצוגה המקדימה של הווידאו.
    התקנת Kdenlive או הגדרות מנהל ההתקן שגויים. נא לתקן זאת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
he: יש <shortcut>ללחוץ</shortcut> כדי לנגן, <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> למסך מלא, <shortcut>ריחוף בימין</shortcut> לסרגל כלים, <shortcut>גלגלת</shortcut> או <shortcut>חיצים</shortcut> כדי לקפוץ קדימה או אחורה, <shortcut>Ctrl + גלגלת</shortcut> כדי לשנות תקריב

en: %1fps
he: %1 תמוניות לשנייה

en: In Point
he: נקודת כניסה

en: In/Out Point
he: נקודת כניסה/יציאה

en: Out Point
he: נקודת יציאה

en: Terminate Job
he: חיסול משימה

en: Switch Full Screen
he: מעבר למסך מלא

en: Show Grid
he: הצגת רשת

en: Change Overlay
he: החלפת שכבת על

en: Go to Next Keyframe
he: מעבר לתמונית המפתח הבאה

en: Go to Previous Keyframe
he: מעבר לתמונית המפתח הקודמת

en: Automatic Keyframes
he: תמוניות מפתח אוטומטיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
he: התקרבות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
he: התרחקות

en: Move Toolbar
he: הזזת סרגל כלים

en: Generate Mask
he: יצירת מסכה

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
he: שינוי שקיפות (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
he: היפוך מסכה

en: Exit Mask Creation
he: יציאה מיצירת מסכה

en: Exit Preview Mode
he: יציאה ממצב תצוגה מקדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
he: <shortcut>לחיצה</shortcut>על עצם או לו יצירת מסכה.
    <shortcut>Shift+לחיצה</shortcut> כדי לכלול אזור נוסף.
    <shortcut>Ctrl+לחיצה</shortcut> כדי להחריג אזור.

en: Select an object in the image first
he: ראשית יש לבחור פריט בתמונה

en: Generating image mask
he: נוצרת מסכת תמונה

en: Generating video mask
he: נוצרה מסכת וידאו

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
he: לחיצה על עצם או ציור תיבה יתחילו יצירת מסכה.
    Shift+לחיצה כדי לכלול אזור נוסף.
    Ctrl+לחיצה כדי להחריג אזור.

en: Previewing video mask
he: תצוגה מקדימה של מסכת וידאו

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
he: יצאת מחוץ לאזור הזמן שמוגדר למסכה
    ולא ניתן להוסיף תמוניות מפתח.

en: Go to mask start
he: מעבר לתחילת המסכה

en: Go to mask end
he: מעבר לסוף המסכה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
he: <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> להוספת תמונית מפתח, <shortcut>Shift גרירה</shortcut> לשינוי גודל תוך שימור גובה־רוחב, <shortcut>Ctrl גרירה</shortcut> לשינוי קנה מידהסביב המרכז, <shortcut>ריחוף משמאל</shortcut> לסרגל כלים, <shortcut>לחיצה</shortcut> במרכז כדי לחתור לתמונית המפתח שלו

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
he: <shortcut>לחיצה</shortcut> תוסיף נקודות, <shortcut>לחיצה ימנית</shortcut> תסגור את הצורה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
he: <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> על המרכז כדי לשנות גודל, <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> על מקטע קו כדי להוסיף נקודה חדשה, <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> על נקודה כדי למחוק אותה, <shortcut>לחיצה כפולה</shortcut> על הרקע כדי ליצור תמונית מפתח חדשה, <shortcut>ריחוף משמאל</shortcut> לסרגל כלים

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
he: <shortcut>Shift עם גרירה של ידית</shortcut> תשנה בהתאם למרכז

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
he: לחיצה להוספת נקודות,
    לחיצה ימנית או Enter לסגירת הצורה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
he: <shortcut>גלגלת</shortcut> או <shortcut>חיצים</shortcut> מאפשרים לחתור בתמונית אחת, <shortcut>Shift</shortcut> כדי לחתור שנייה, <shortcut>Alt</shortcut> כדי לחתור עד לסמן, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> כדי לגשת לתמונית הראשונה/אחרונה

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
he: יש <shortcut>לגרור</shortcut> כדי להגדיר נקודת כניסה לקטע, <shortcut>Shift+גרירה</shortcut> כדי לחתור במהלך כיוון הכניסה לקטע

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
he: יש <shortcut>לגרור</shortcut> כדי להגדיר נקודת יציאה מקטע, <shortcut>Shift+גרירה</shortcut> כדי לחתור במהלך כיוון היציאה מהקטע

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
he: <b>לחיצה</b> להצגה, <b>לחיצה כפולה</b> למסך מלא, <b>ריחוף מעל</b> לשורת כלים, <b>גלגלת </b> או <b>חץ</b> לחיפוש, <b>Ctrl גלגלת</b> לתקריב

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
he: הפעלת התמרה

en: Add Guide
he: הוספת קו מנחה

en: Remove Marker
he: הסרת סמן

en: Remove Guide
he: הסרת קו מנחה

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
he: שגיאה בטעינת נתונים

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
he: צריך להיכנס כדי להוריד את הפריט הזה.
    כעת תתבצע הפניה לעמוד הכניסה.

en: Media provided by %1
he: מדיה סופקה על ידי %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
he: החיפוש ממתין…

en: Search failed! %1
he: החיפוש נכשל! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
he: לא נמצאו פריטים.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
he: מפוענח פריט %1 מתוך %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
he: נוצר על ידי %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
he: קישור

en: Created by <a href="%1">
he: נוצר על ידי <a href="%1">

en: Author
he: יוצר

en: Created by %1
he: נוצר על ידי %1

en: Size: %1 x %2
he: גודל: %1 × %2

en: Duration: %1 sec
he: משך: %1 שניות

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
he: CC דגימה+‏ (לא בשימוש)

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
he: Creative Commons ייחוס

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
he: Creative Commons ייחוס-ללא נגזרות

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
he: Creative Commons ייחוס-לא מסחרי-שיתוף זהה

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
he: Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
he: Creative Commons ייחוס-לא מסחרי

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
he: Creative Commons ייחוס-לא מסחרי-ללא נגזרות

[ctx: License]
en: Public Domain
he: נחלת הכלל

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
he: רישיון CC לא ידוע

en: Unknown Creative Commons License
he: רישיון Creative Commons לא ידוע

en: Pexels License
he: רישיון Pexels

en: Pixabay License
he: רישיון Pixabay

en: Unknown License
he: רישיון לא ידוע

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
he: יכול לקחת זמן עד שהתצוגה המקדימה תיטען

en: Online Resources Preview
he: תצוגה מקדימה של משאבים מקוונים

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
he: נא לבחור גרסת קובץ

en: Please choose the version you want to download
he: נא לבחור את הגרסה להורדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
he: תמונות

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
he: נא לשים לב שהשימוש במשאב הזה יכול להיות מוגבל ברישיון או בחוק!
    להוסיף הגדרת רשיון להערות המיזם?

en: Remember this decision
he: לזכור את ההחלטה הזאת

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
he: הווידאו הזה משתמש ב־„%1” (%2) מאת „%3” שכפוף לרישיון %4. כדי לצפות בעותק של הרישיון ניתן לבקר בכתובת %5

en: %1 Try again.
he: %1 לנסות שוב.

en: Error Loading Data
he: שגיאה בטעינת הנתונים

en: Resource saved to %1
he: המשאב נשמר אל %1

en: Data Imported
he: הנתונים יובאו

en: Try importing again to obtain a new connection
he: כדי לנסות לייבא שוב כדי למשוך חיבור חדש

en: Error Getting Access Token from %1.
he: שגיאה במשיכת אסימון הגישה מתוך %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
he: ייצוא OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
he: ייצוא OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
he: מיזם OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
he: שגיאה בייצוא קובץ OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
he: ייבוא OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
he: שגיאה בייבוא קובץ OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
he: ייבוא OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
he: וידאו מתנגן

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
he: הווידאו עובר תיצוג

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
he: סרטון מתנגן או עובר תיצוג

[ctx: frames per second]
en: fps
he: תמוניות לשנייה

en:  interlaced
he:  שזור

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
he: פרופיל המיזם שגוי (%1×%2), הוא כוון ל־%3×%4.

en: 5K (Wide 2160)
he: 5K (רחב 2160)

en: Full HD 1080
he: HD מלא 1080

en: SD/DVD Widescreen
he: SD/DVD למסך רחב

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
he: ייצוב סרטון

en: Last setting
he: הגדרה אחרונה

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
he: ייצוב סרטון

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
he: התמרת סרטון

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
he[0]: הוספת סרטון למיזם
he[1]: הוספת סרטונים למיזם
he[2]: הוספת סרטונים למיזם
he[3]: הוספת סרטונים למיזם

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Source and destination file can't be the same
he: קובץ המקור והיעד לא יכולים להיות זהים

en: Transcoding finished.
he: ההתמרה הסתיימה.

en: Transcoding failed
he: ההתמרה נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
he: העברת מיזם לארכיון

en: Video Clips
he: סרטוני וידאו

en: Audio Clips
he: סרטוני שמע

en: Image Clips
he: סרטוני תמונה

en: Slideshow Clips
he: סרטוני מצגת

en: Text Clips
he: סרטוני טקסט

en: Playlist Clips
he: סרטוני רשימת נגינה

en: Other Clips
he: סרטונים אחרים

en: Luma Files
he: קובצי לומה

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
he[0]: חסר לך סרטון במיזם.
he[1]: חסרים לך שני סרטונים במיזם.
he[2]: חסרים לך %1 סרטונים במיזם.
he[3]: חסרים לך %1 סרטונים במיזם.

en: (%1 item) | (%1 items)
he[0]: (פריט)
he[1]: (שני פריטים)
he[2]: (%1 פריטים)
he[3]: (%1 פריטים)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
he[0]: קובץ אחד (%1)  לארכיון, דרושים %2
he[1]: שני קבצים (%1) לארכיון, דרושים %2
he[2]: %1 קבצים לארכיון, דרושים %2
he[3]: %1 קבצים לארכיון, דרושים %2

en: Archive
he: ארכיון

en: There was an error processing project file
he: הייתה שגיאה בעיבוד קובץ המיזם

en: Please save your project before archiving
he: נא לשמור את המיזם שלך בטרם העברה לארכיון

en: Extract to
he: חילוץ אל

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
he: פתיחת מיזם ארכיוני

en: Extract
he: חילוץ

en: Opening archive…
he: הארכיון נפתח…

en: Cannot open archive file:
     %1
he: לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
he: הקובץ %1
     הוא לא מיזם של Kdenlive בארכיון

en: Ready
he: מוכן

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
he: מתבצעת העברה לארכיון, לעצור אותה?

en: Stop Archiving
he: עצירת העברה לארכיון

en: Available space on drive: %1
he: מקום פנוי בכונן: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
he: אין מספיק מקום בכונן, מקום פנוי: %1

en: Starting archive job
he: משימת ההעברה לארכיון מתחילה

en: Archiving…
he: מועבר לארכיון…

en: Cannot create directory %1
he: לא ניתן ליצור את התיקייה %1

en: Copying %1
he: %1 מועתק

en: Cannot create temporary file
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Project was successfully archived.
he: המיזם הועבר בהצלחה לארכיון.

en: There was an error while copying the files: %1
he: אירעה שגיאה בהעתקת הקבצים: %1

en: Cannot open archive file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הארכיון %1

en: Archiving %1
he: %1 מועבר לארכיון

en: Cannot copy file %1 to %2.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ %1 אל %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
he: המיזם הועבר לארכיון בהצלחה.
    %1

en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

en: There was an error while archiving the project: %1
he: אירעה שגיאה בהעברת המיזם לארכיון: %1

en: Extracting…
he: מתבצע חילוץ…

en: Cannot open project file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המיזם %1

en: Cannot open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
he: שחזור קובץ גיבוי

en: Showing all backup files in folder
he: כל קובצי הגיבוי מופיעים בתיקייה

en: Showing backup files for %1
he: קובצי גיבוי של %1 מופיעים

en: Edit Guide Category
he: עריכת קטגוריית קווים מנחים

en: This color is already used in another category
he: הצבע הזה כבר משמש קטגוריה אחרת

en: Category %1
he: קטגוריה %1

en: Delete Guide Category
he: מחיקת קטגוריית קווים מנחים

en: Delete the %1 markers using this category
he: למחוק את %1 הסמנים שמשתמשים בקטגוריה הזאת

en: Reassign the markers to :
he: הקצאת הסמנים מחדש אל:

en: Show Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות

en: Import…
he: ייבוא…

en: Export…
he: ייצוא…

en: Configure Categories
he: הגדרת קטגוריות

en: Show markers for all clips in the project
he: הצגת סמנים לכל הסרטונים במיזם

en: Sort by Category
he: סידור לפי קטגוריה

en: Sort by Time
he: סידור לפי זמן

en: Sort by Comment
he: מיון לפי הערה

en: Refresh All Thumbnails
he: ריענון כל התמונות הממוזערות

en: Add new guide.
he: הוספת קו מנחה חדש.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
he: הוספת קו מנחה חדש. הפעולה תוסיף את מקום התמונית הנוכחי.

en: Delete guide.
he: מחיקת הקו המנחה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
he: מחיקת קו מנחה. הפעולה הזאת תמחק את הקווים המנחים הנבחרים.

en: Edit selected guide.
he: עריכת הקו המנחה הנבחר.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
he: עריכת הקו המנחה הנבחר. בחירה במספר קווים מנחים מאפשרת לשנות את הקטגוריה שלהם.

en: Filter guide categories.
he: סינון קטגוריות קווים מנחים.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
he: סינון קטגוריות קווים מנחים. מאפשר לך להציג או להסיר קטגוריות קווים מנחים נבחרות בחלונית הזאת ובציר הזמן.

en: Default guide category.
he: קטגוריית קווים מנחים כברירת מחדל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
he: קטגוריית ברירת המחדל לקווים מנחים. הקטגוריה משמשת לקווים מנחים חדשים שנוצרים.

en: All Project Markers
he: כל סמני המיזם

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
he: טעינת סמני סרטון

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
he: קובץ הסמנים גדול ממגה בית, לייבא אותו?

en: Remove guides
he: הסרת קווים מנחים

en: Insert current timecode
he: הוספת קוד הזמן הנוכחי

en: Create marker | create markers
he[0]: יצירת סמנים
he[1]: יצירת סמנים
he[2]: יצירת סמנים
he[3]: יצירת סמנים

en: Assign timestamps to current Bin Clip
he: הקצאת חותמות זמן לסרטון הנוכחי בסל

en: Cannot find project clip
he: לא ניתן לאתר סרטון של המיזם

en: Select some timecodes to reassign
he: נא לבחור קודים של זמן כדי להקצות מחדש

en: No clip selected in timeline
he: לא נבחר סרטון בציר הזמן

en: Select some timecodes to create markers
he: נא לבחור קודים של זמן כדי ליצור סמנים

en: Fps:
he: תמוניות לשנייה:

en: Manage project profiles
he: ניהול פרופילי המיזם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
he: פותח את חלונית הפרופיל בה ניתן לשנות את הפרופילים של המיזם. לתשומת ליבך: אי אפשר לשנות את הפרופיל בו נעשה שימוש במיזם הפתוח.

en: Any
he: כלשהו

en: No profile selected
he: לא נבחר פרופיל

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
he: גודל תמונית: %1 × %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
he: ‫קצב תמוניות: %1 תמוניות לשנייה

en: Pixel aspect ratio: %1
he: יחס גובה־רוחב פיקסלים: %1

en: Color space: %1
he: מרחב צבע: %1

en: no
he: לא

en: yes
he: כן

en: Interlaced: %1
he: שזור: %1

en: Bottom field first
he: השדה התחתון ראשון

en: Top field first
he: השדה העליון ראשון

en: Field order: %1
he: סדר שדות: %1

en: Select the profile (preset) of the project
he: נא לבחור את פרופיל (ערכת) המיזם

en: Default: %1
he: ברירת מחדל: %1

en: Cache Data
he: נתוני מטמון

en: Show default profile parameters
he: הצגת משתני ברירת מחדל של הפרופיל

en: Manage proxy profiles
he: ניהול פרופילי תיווך

en: Compare proxy profiles efficiency
he: השוואת יעילות פרופילי תיווך

en: Select default proxy profile
he: נא לבחור פרופיל תיווך כברירת מחדל

en: Select camcorder profile
he: נא לבחור פרופיל מצלמת וידאו

en: Artist
he: אומן

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Year
he: שנה

en: No files to delete on your drive.
he: אין קבצים למחיקה בכונן שלך.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
he: הפעולה הזאת תסיר את הקבצים הבאים מהכונן הקשיח שלך.
    זאת פעולה בלתי הפיכה, כדאי להשתמש רק אם ברורות לך ההשלכות שלה.
    להמשיך?

en: Delete unused clips
he: מחיקת סרטונים שאינם בשימוש

en: Video clips
he: סרטוני וידאו

en: Audio clips
he: סרטוני שמע

en: Image clips
he: סרטוני תמונה

en: Slideshow clips
he: סרטוני מצגת

en: Text clips
he: סרטוני טקסט

en: Playlist clips
he: סרטוני רשימת נגינה

en: Other clips
he: סרטונים אחרים

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
he: שינית את פרופיל התצוגה המקדימה של ציר הזמן. הפעולה הזאת תסיר את כל התצוגות המקדימות הקיימות בציר הזמן למיזם הזה.
    להמשיך?

en: Confirm profile change
he: אישור שינוי פרופיל

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
he: החלפת פרופיל המיזם שלך היא בלתי הפיכה.
    מומלץ לשמור את המיזם שלך לפני ביצוע הפעולה הזאת שעלולה לגרום לפגיעה במעברונים.
    להמשיך?

en: 1 image found | %1 images found
he[0]: נמצאה תמונה
he[1]: נמצאו שתי תמונות
he[2]: נמצאו %1 תמונות
he[3]: נמצאו %1 תמונות

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Project folder: %1
he: תיקיית מיזם: %1

en: Project profile: %1
he: פרופיל מיזם: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
he: סך כל הסרטונים: %1 (%2 כבר נכללים בציר הזמן).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
he: נתוני־על

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
he: הוספת רצף תמונות

en: Image Sequence
he: רצף תמונות

en: Preview from CR2 (*.cr2)
he: תצוגה מקדימה מ־CR2‏ (‎*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
he: תצוגה מקדימה מ־ARW‏ (‎*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
he: הסטה

en: Pan and zoom
he: הסטה ותקריב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
he: לא נמצאו תמונות

en:  month |  months
he[0]:  חודש
he[1]:  חודשיים
he[2]:  חודשים
he[3]:  חודשים

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
he: <b>נתונים שמורים</b> מורכבים מתמוניות של סרטונים וסרטוני תצוגה מקדימה בציר הזמן. מחיקה נחשבת לפעולה בטוחה, אפשר ליצור את כל הנתונים מחדש עם פתיחת המיזם.<br/><b>גיבוי נתונים</b> הוא ארכיון של גרסאות קודמות של קובצי המיזם שלך. שימוש לשחזור גרסה קודמת של המיזם. אי אפשר לשחזר את הנתונים האלו.<br/><b>סרטוני תיווך</b> הם קובצי וידאו ברזולוציה נמוכה שמשמשים לעריכה מהירה יותר. מחיקתם נחשבת בטוחה, סרטוני תיווך ניתן ליצור מחדש אם יש לך את סרטוני המקור המקוריים.

en: Cleanup
he: פינוי

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
he: נתוני המטמון והגיבוי שלך חורגים מ־%1, מומלץ לערוך ניקיון.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
he: מחיקת כל הנתונים בתיקיית התצוגה המקדימה:
    %1
    תיקיית התצוגה המקדימה (Preview) מכילה את כל התצוגות המקדימות של ציר הזמן ואפשר ליצור אותה מחדש בעזרת מיזם המקור.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
he: מחיקת כל הנתונים בתיקיית הגיבוי:
    %1
    עותק של כל קובצי המיזם שלך נשמרים בתיקייה הזאת לצורך שחזור במקרה של השחתה.

en: No backup data older than %1 months was found.
he: לא נמצאה תיקיית גיבוי שגילה מעל %1 חודשים.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
he: הפעולה הזאת תמחק את נתוני הגיבוי (%1) למיזמים שגילם עולה על %2 חודשים.

en: No cache data older than %1 months was found.
he: לא נמצאו נתוני מטמון שגילם עולה על %1 חודשים.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
he: הפעולה הזאת תמחק נתוני מטמון (%1) למיזמים שנמחקו, שיש להם ממש מעט נתונים במטמון או שהם בני יותר מ־%2 חודשים. את כל הנתונים שמטמון ניתן ליצור מחדש מקובצי המקור עם פתיחת המיזמים.

en: No proxies found in the current project.
he: לא נמצאו מתווכים במיזם הנוכחי.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
he: למחוק את כל נתוני המיזם מתיקיית התיווך:
    %1
    תיקיית התיווך מכילה את כל סרטונים התיווך לכל המיזמים שלך. את התיווכים האלו אפשר ליצור מחדש מסרטוני המקור.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
he: למחוק את כל הנתונים בתיקיית מטמון השמע:
    %1
    התיקייה הזאת מכילה את הנתונים לדוגמיות שמע במיזם הזה.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
he: למחוק את כל הנתונים בתיקיית מטמון הווידאו:
    %1
    התיקייה הזאת מכילה את הנתונים לדוגמיות וידאו במיזם הזה.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
he: מחיקת כל הנתונים בתיקיית המטמון:
    %1
    תיקיית המטמון מכילות את דוגמיות השמע והווידאו, לצד תצוגות מקדימות של ציר הזמן. כל הנתונים האלו ייווצרו מחדש עם פתיחת המיזם.

en: Clear current cache
he: פינוי המטמון הנוכחי

en: Delete selected cache
he: מחיקת המטמון הנבחר

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
he: מחיקת תיקיות המטמון הבאות מתוך
    %1
    תיקיות המטמון מכילות את דוגמיות השמע והווידאו, לצד תצוגות מקדימות של ציר הזמן. כל הנתונים האלו ייווצרו מחדש עם פתיחת המיזם.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
he: מחיקת תיקיית התיווך
    %1
    מכילה סרטוני תיווך לכל המיזמים שלך.

en: No proxy clip older than %1 months found.
he: לא נמצאו סרטוני תיווך ותיקים מעבר ל־%1 חודשים.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
he: מחיקת סרטונים התיווך הבאים (%1)
    אפשר לייצר סרטוני תיווך מחדש עם פתיחת המיזם.

en: Enable/Disable all effects
he: הפעלת/השבתת כל האפקטים

en: Split compare
he: השוואה מפוצלת

en: Enter your project notes here …
he: נא למלא כאן את הערות המיזם שלך…

en: Project Notes
he: הערות מיזם

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
he: הקצאת קודי הזמן הנבחרים לסרטון הסל הנוכחי

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
he: הקצאת קודי הזמן הנבחרים לסרטון ציר הזמן הנוכחי

en: Create markers from selected timecodes
he: יצירת סמנים מקודי הזמן הנבחרים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
he: יוצר סמנים בציר הזמן מקודי הזמן הנבחרים (לא משנה אם נבחר גם טקסט נוסף).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
he: נא להוסיף הערה, לא נבחר סרטון בסל המיזם

en: Cannot perform assign
he: לא ניתן לבצע הקצאה

en: Kdenlive Project
he: מיזם Kdenlive

en: Archived Project
he: מיזם בארכיון

en: Save Copy…
he: שמירת עותק…

en: Open Backup File…
he: פתיחת קובץ גיבוי…

en: Save changes to document?
he: לשמור שינויים למסמך‫?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
he: המיזם <b>„%1”</b> השתנה.
    לשמור את השינויים שלך?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
he: שמירת קובץ המיזם <br><b>%1</B> נכשלה

en: Saving successful
he: השמירה הצליחה

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
he: מקום קובץ המיזם השתנה. בחרת להשתמש במקום של קובץ המיזם כדי לשמור קבצים זמניים. הפעולה הזאת תעביר את כל הקבצים הזמניים מ־<b>%1</b> אל <b>%2</b>, קובץ המיזם ייטען לאחר מכן

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
he: שמירת עותק

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
he: קובץ השמירה האוטומטית קיים. לשחזר ממנו עכשיו?

en: File Recovery
he: שחזור קובץ

en: Recover
he: שחזור

en: Do not recover
he: לא לשחזר

en: Opening file %1
he: הקובץ %1 נפתח

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המיזם. שגיאה:
    %1
    לפתוח את קובץ הגיבוי?

en: Error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: Open Backup
he: פתיחת גיבוי

en: Could not open the backup project file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ גיבוי המיזם.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
he: המיזם שלך שודרג, ייווצר גיבוי עם השמירה הבאה

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
he: המיזם שלך נערך עם פתיחתו, ייווצר גיבוי עם השמירה הבאה

en: Loading timeline…
he: ציר הזמן נטען…

en: Building sequences…
he: הרצפים נבנים…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המיזם. שגיאה:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
he: הפעולה הזאת תמחק את השינויים שערכת מאז השמירה האחרונה של המיזם שלך. להמשיך?

en: Revert to last saved version
he: חזרה לגרסה השמורה האחרונה

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
he: המיזם נפגם, אי אפשר לגבות. נא לסגור את המיזם שלך ולפתוח אותו מחדש כדי לשחזר מהגיבוי האחרון

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
he: שגיאה בהעברת תיקיית המיזם, אי אפשר לגשת לתיקיית המטמון

en: Moving project folder
he: תיקיית המיזם מועברת

en: Sequence 1
he: רצף 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
he: קובץ המיזם פגום - טעינת הרצועות נכשלה. לנסות למצוא קובץ גיבוי?

en: Project profile change aborted
he: השינוי לפרופיל המיזם בוטל

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ הפלט %1 כבר קיים.
    לשכתב אותו?

en: Project profile changed
he: פרופיל המיזם השתנה

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
he: לא ניתן ליצור ציר זמן מהסרטון הזה:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
he: מתבצע ייבוא של סרטון רצף, זה כרגע במצב ניסיוני

en: Select a clip to create sequence
he: בחירת סרטון ליצירת רצף

en: Create Sequence Clip
he: יצירת סרטון רצף

en: Audio transcode
he: התמרת שמע

en: Video transcode
he: התמרת וידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
he: בדיקת הגדרות

en: Install
he: התקנה

en: Abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
he: מתבצעת התקנה… נא להתאזר בסבלנות, זה יכול לארוך כמה דקות

en: Install plugin to use
he: התקנת תוסף לשימוש

en: Everything is properly configured.
he: הכול מוגדר כראוי.

en: %1 is properly configured.
he: %1 מוגדר כראוי.

en: Everything is configured:<br>%1
he: הכול מוגדר:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
he: %1 מוגדר:<br>%2

en: Check for update
he: חיפוש עדכונים

en: Checking configuration…
he: ההגדרות נבדקות…

en: Successfully rebuilt environment
he: הסביבה נבנתה מחדש בהצלחה

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
he: התוסף פגום, מתבצע ניסיון להתקין מחדש…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
he: לא ניתן למצוא גרסה תואמת של Python:
    %1
    נא להתקין אותה במערכת שלך.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
he: לא ניתן למצוא את %1, נא להתקין אותה במערכת שלך.
    אם היא כבר מותקנת, נא לבדוק שהיא מותקנת בתיקייה שמופיע במשתנה הסביבה PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
he: לא ניתן למצוא את python3 בסביבה הווירטואלית (venv) של kdenlive.
    כדאי לנסות להסיר את התוסף ואז להתקין אותו מחדש.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
he: לא ניתן למצוא את pip3 בסביבה הווירטואלית (venv) של kdenlive.
    כדאי לנסות להסיר את התוסף ואז להתקין אותו מחדש.

en: Cannot find system python
he: לא ניתן למצוא python במערכת

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
he: לא ניתן ליצור את סביבת הפיית׳ון הווירטואלית:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
he: הסקריפט %1 לא נמצא, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: The <application>%1</application> python module is required.
he: מודול ה־python‏ <application>%1</application> נחוץ.

en: Using python from %1
he: נעשה שימוש ב־python מתוך %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
he: דורש חיבור לאינטרנט ויארוך מספר דקות להוריד את כל התלויות הנחוצות.
    לאחר השלב הזה כל העיבוד יתבצע ללא חיבור לאינטרנט.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
he: תקלת התקנה: לא ניתן למצוא את רשימת התלויות עבור %1

en: Error while checking version of module %1
he: שגיאה בבדיקת גרסת המודול %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
he: נדרשת לפחות גרסה %1 של המודול %2, אך הגרסה הנוכחית שלך היא %3

en: Please consider to update your setup.
he: לא לשקול לעדכן את ההתקנה שלך.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
he: חסר (רשות)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
he: אין פרטי גרסה זמינים.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
he: תקלת התקנה: לא ניתן למצוא %1 עבור %2

en: Python exec not found
he: קובץ הפעלה של Python לא נמצא

en: Failed to find script file %1
he: איתור קובץ הסקריפט %1 נכשל

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
he: שגיאה בהרצת סקריפט Python3:
    %1
    %2

en: Install missing dependencies
he: התקנת תלויות חסרות

en: Error downloading model:
     %1
    %2
he: שגיאה בהורדת המודל:
     %1
    %2

en: Select new models to download
he: נא לבחור מודלים חדשים להורדה

en: Installing model %1
he: המודל %1 מותקן

en: Checking available models
he: המודלים הזמינים נבדקים

en: Downloading
he: מתבצעת הורדה

en: Download Model
he: הורדת מודל

en: Abort downloads
he: ביטול הורדות

en: Remove model
he: הסרת מודל

en: Install model
he: התקנת מודל

en: Total download size: %1
he: גודל הורדה כולל: %1

en: Checking models integrity…
he: שלמות המודלים נבדקת…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
he: מתבצעת הורדה, לבטל אותה?

en: Abort download
he: ביטול הורדה גורף

en: OpenTimelineIO core functionality
he: יכולת ליבה של OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
he: תמיכה של OpenTimelineIO ב־Kdenlive

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
he: לא ניתן למצוא את הסקריפט „otioconvernt” למרות שהותקן דרך pip3.
    נא לבדוק שהסקריפטים של otio מותקנים בתיקייה שמופיע במשתנה הסביבה PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
he: מתאם Kdenlive לא נמצא על ידי OpenTimelineIO.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
he: נא להגדיר את התקנת OpenTimelineIO שלך

en: Check again
he: לבדוק שוב

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
he: היישום otioconvert של OpenTimelineIO לא נמצא

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
he: המרת מיזם OpenTimelineIO נכשלה

en: Project conversion complete
he: המרת המיזם הושלמה

en: Export Project
he: ייצוא מיזם

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
he: מתאמי OpenTimelineIO‏ (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
he: אי אפשר לשמור את וקובץ המיזם לייצוא.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
he: לא ניתן לכתוב קובץ kdenlive זמני לייצוא: %1

en: Project to import
he: מיזם לייבוא

en: Imported Project
he: מיזם מיובא

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
he: מיזם Kdenlive‏ (‎*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
he: המיזם הנוכחי לא נשמר
    לטעון את המיזם המיובא ולנטוש את השינויים האחרונים?

en: Object Segmentation (SAM2)
he: קיטוע עצמים (SAM2)

en: Speech to text
he: הכתבה

en: speech features
he: יכולות הקראה

en: automated subtitling
he: חילול כתוביות אוטומטית

en: Autodetect
he: זיהוי אוטומטי

en: Albanian
he: אלבנית

en: Arabic
he: ערבית

en: Azerbaijani
he: אזרית

en: Bashkir
he: בשקירית

en: Breton
he: ברטונית

en: Castilian
he: קסטילית

en: Chinese
he: סינית

en: Faroese
he: פארואית

en: Flemish
he: פלמית

en: Haitian
he: האיטית

en: Haitian Creole
he: קריאולית האיטית

en: Hausa
he: האוסה

en: Hawaiian
he: הוואית

en: Latin
he: לטינית

en: Latvian
he: לטבית

en: Letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

en: Lingala
he: לינגאלה

en: Luxembourgish
he: לוקסמבורגית

en: Malagasy
he: מלגשית

en: Malay
he: מלאית

en: Maori
he: מאורית

en: Moldavian
he: מולדובית

en: Moldovan
he: מולדובנית

en: Mongolian
he: מונגולית

en: Myanmar
he: מיאנמר

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Nynorsk
he: נינורשק

en: Occitan
he: אוקסיטנית

en: Panjabi
he: פנג׳אבי

en: Pashto
he: פשטו

en: Persian
he: פרסית

en: Pushto
he: פשטו

en: Sanskrit
he: סנסקריט

en: Sinhala
he: סינהלית

en: Sinhalese
he: סינהלית

en: Sundanese
he: סונדנית

en: Tatar
he: טטרית

en: Tibetan
he: טיבטית

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Uzbek
he: אוזבקית

en: Valencian
he: ולנסית

en: Yiddish
he: יידיש

en: Install Whisper
he: התקנת Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
he: לא ניתן ליצור תיקיית נכסים:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
he: לא ניתן ליצור קובץ כתוביות זמני

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
he: אי אפשר להשתמש בעיבוד סקריפטים ובייצוא מגוון רצועות שמע ביחד. הסקריפט יישמר בלי תמיכה בגיוון רצועות.

en: export
he: ייצוא

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
he: התיצוג מעוכב

en: Select a name for this rendering.
he: נא לבחור שם לתיצוג הזה.

en: begin
he: התחלה

en: Can't open communication with render job %1
he: אי אפשר לפתוח תקשורת עם משימת התיצוג %1

en: Communication error with render job
he: שגיאת תקשורת עם משימת התיצוג

[ctx: Category Name]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
he: התקן (%1) לא תואם לפרופיל המיזם (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
he: קצב התמוניות (%1) לא תואם לפרופיל המיזם (%2)

en: Unsupported video format: %1
he: תסדיר וידאו לא נתמך: %1

en: Unsupported video codec: %1
he: מקודד וידאו לא נתמך: %1

en: Unsupported audio codec: %1
he: מקודד שמע לא נתמך: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
he: עומק צבע של 10 סיביות יומר ל־8 סיביות בעת הרכה או שימוש באפקטים שלא מסופקים על ידי avfilter.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
he: ערכת התיצוג הזאת משתמשת במשתנה ‚profile’ (פרופיל).<br />אלא אם ברור לך לחלוטין מה ניסית לעשות כנראה שעדיף לשנות אותו ל־‚mlt_profile’.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Lossless/HQ
he: ללא אובדן איכות/איכות גבוהה

en: 10 Bit
he: 10 סיביות

en: Images sequence
he: רצף תמונות

en: Preset already exists
he: הערכה כבר קיימת

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
he: כבר קיימת ערכה בשם הזה. נא לשנות את השם כדי להימנע מדריסתה.

en: Auto Refresh
he: ריענון אוטומטי

en: Realtime (with precision loss)
he: זמן אמת (עם אובדן דיוק)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
he: לאפס את התדירות המרבית לקצב דגימה

en: Track mouse
he: מעקב אחר העכבר

en: Show maximum
he: הצגת הערך המרבי

en: Rectangular window
he: חלון מרובע

en: Triangular window
he: חלון משולש

en: Hamming window
he: חלון משחק מוגזם

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
he: גודל החלון המרבי מוגדל על ידי מספר הדגימות לתמונית.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
he: חלון גדול יותר משפר את הדיוק במחיר של כוח עיבוד.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
he: פונקציית החלון המרובעת טובה לאותות עם עוצמת אות שווה (פסגה צרה), אך יוצרת יותר מריחות. למידע נוסף ניתן לחפש Window function בוויקיפדיה (אין ערך בעברית).

en: %1 dB
he: %1 דציבלים

en: %1 kHz
he: %1 קילו־הרץ

en: Draw grid
he: ציור טבלה

en: Highlight peaks
he: הדגשת פסגות

en: Frame
    %1
he: תמונית
    %1

en: %1
    dB
he: %1
    דציבל

en: YUV UV plane
he: מישור UV של YUV

en: YUV Y plane
he: מישור Y של YUB

en: Modified YUV (Chroma)
he: YUV עם שינויים (כרומה)

en: YCbCr CbCr plane
he: מישור CbCr של YCbCr

en: RGB plane, one component varying
he: מישור RGB, רכיב אחד משתנה

en: HSV Hue Shift
he: הזחת גוון HSV

en: HSV Saturation
he: רוויה ב־HSV

en: %1 px
he: %1 פיקסלים

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
he: סיומת הקובץ שגויה. להוסיף סיומת (%1)?

en: File Extension
he: סיומת קובץ

en: Y value
he: ערך Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
he: ערך ה־Y מתאר את בהירות הצבעים.

en: UV angle
he: זווית UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
he: זווית במישור UV, עם כל ערכי ה־Y האפשריים.

en: Luma
he: לומה

en: HSV Value
he: ערך HSV

en: Unscaled
he: ללא שינוי קנה־מידה

en: Luma mode
he: מצב לומה

en: min
he: מזערי

en: max
he: מרבי

en: Draw axis
he: ציור צירים

en: Gradient reference line
he: קו סימוכין למדרג

en: min:
he: מזערי:

en: max:
he: מרבי:

en: Green 2
he: ירוק 2

en: Original Color
he: צבע מקורי

en: Export background
he: ייצוא רקע

en: Drawing options
he: אפשרויות ציור

en: 75% box
he: תיבה של 75%

en: Draw I/Q lines
he: ציור קווי I/Q

en: Vectorscope
he: מבזק מחזורי

en: Waveform
he: צורת גל

en: Found an invalid sequence clip in Bin
he: נמצא סרטון רצף פגום בסל

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
he: נמצאה תרכובת שגויה %1 ברצועה %2 ב־%3, מתבצעת הרכבה עם רצועה %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
he: נמצא יחס תרכובת שגוי %1 ברצועה %2 ב־%3, הרכבה עם רצועה %4 הוגדרה לרצועה מקובעת.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
he: נמצאה תרכובת לא ידועה %1 ברצועה %2 ב־%3, מתבצעת הרכבה עם רצועה %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
he: נמצאה תרכובת שגויה %1 ברצועה %2 ב־%3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
he: %1 תרכובת (%2) עם הפנייה שגויה לרצועה נמצא והוסר.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
he: %1 התרכובת לא חלה על הרצועה המצופה, תתבצע אכיפה ידנית על הרצועה.

en: %1 Invalid composition found and removed.
he: %1 נמצאה תרכובת שגויה והיא הוסרה.

en: Errors found when opening project file (%1)
he: נמצאו שגיאות בפתיחת קובץ מיזם (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
he: התגלו מספר שגיאות בקובץ המיזם.
    המיזם נערך כדי לתקן את הסתירות. השינויים שנערכו במיזם מופיעים בלשונית הערות המיזם,
    נא לעיין בהם כדי לוודא שהמיזם שלך לא נפגע.

en: Problems found in your project file
he: נמצאו תקלות בקובץ המיזם שלך

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
he: ערבוב שגוי, הסרטון %1 הוסר מ־%2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
he: תערובת שגויה נמצאה ברצועה %1 ב־%2, הסרטון %3 הוסר.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
he: תערובת שגויה נמצאה ברצועה %1 ב־%2, הסרטון %3 הוסר.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
he: סרטון ציר זמן %1 (%2) ללא הפניית סל נמצא והוסר.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
he: המיזם נפגם. לסרטון %1 (%2) יש מזהה שגוי.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
he: המיזם נפגם. הסרטון %1 (%2) לא נמצא בסל המיזם.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
he: %1 סרטון ציר זמן (%2) עם הפנייה שגויה לסל נמצא ותוקן.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
he: נמצא סרטון שגוי %1 (%2) בסל המיזם, שוחזר.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
he: %1 מקטע (%2) עם ערבוב חסר נמצא והגודל תוקן

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
he: סרטון ללא ערבוב %1 נמצא וגודלו השתנה ברצועה %2 ב־%3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
he: סרטון שגוי ללא ערבוב %1 נמצא והוסר מהרצועה %2 ב־%3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
he: %1 מקטע (%2) עם ערבוב חסר נמצא והוסר

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
he: סרטון שגוי %1 נמצא ברצועה %2 ב־%3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
he: %1 סרטון שגוי (%2) נמצא והוסר

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
he: סרטון %1 על תת־רצועה שגויה נמצא ותוקן ברצועה %2 ב־%3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
he: סרטון %1 (%2) על תת־רצועה שגויה נמצא ותוקן / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
he: הסרטון %1 על תת־רצועה שגויה נמצא ברצועה %2 ב־%3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
he: %1 מקטע (%2) עם רשימת הפעלה  שגויה נמצא

en: Removed invalid clip %1.
he: הוסר סרטון שגוי %1.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
he: תוקן סרטון %1 שתויג ללא שמע ברצועה

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
he: תוקן סרטון %1 שתויג ללא וידאו ברצועה

en: Insert Clips
he: הוספת סרטונים

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
he: לא ניתן לחתוך כתוביות חופפות

en: Failed to cut clip
he: גזירת הסרטון נכשלה

en: All tracks are locked
he: כל הרצועות נעולות

en: No clips to cut
he: אין סרטונים לגזירה

en: Cut all clips
he: גזירת כל הסרטונים

en: Insert space
he: הוספת רווח

en: Remove space
he: הסרת רווח

en: Lift zone
he: הגבהת קטע

en: Extract zone
he: חילוץ קטע

en: Please activate a track by clicking on a track's label
he: נא להפעיל רצועה לחיצה על תווית הרצועה

en: No clip selected
he: לא נבחרו סרטונים

en: Cannot move selected group
he: לא ניתן להעביר את הקבוצה הנבחרת

en: Enable clip
he: הפעלת סרטון

en: Disable clip
he: השבתת סרטון

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
he: לסרטון אחד או יותר אין שמע או שהם כבר שמע

en: Audio restore failed
he: שחזור השמע נכשל

en: No available video track for restore operation
he: אין רצועה זמינה לפעולת שחזור

en: Video restore failed
he: שחזור הווידאו נכשל

en: Restore Video
he: שחזור וידאו

en: Change Composition Track
he: שינוי רצועת תרכובת

en: Cannot enable multitrack view on a single track
he: לא ניתן להפעיל תצוגת ריבוי רצועות על רצועה בודדת

en: Add Clip to Library
he: הוספת סרטון לספרייה

en: Enter a name for the clip in Library
he: נא למלא שם לסרטון בספרייה

en: Paste clips
he: הדבקת סרטונים

en: Not enough tracks to paste clipboard
he: אין מספיק רצועות להדבקת לוח הגזירים

en: Another paste operation is in progress
he: פעולת הדבקה אחרת מתבצעת כרגע

en: No valid data in clipboard
he: אין נתונים תקפים בלוח הגזירים

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
he: אין מספיק רצועות כדי להדביק את לוח הגזירים (דרושות %1 רצועות שמע, %2 רצועות וידאו)

en: Pasted clips
he: סרטונים שהודבקו

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
he: למיזם המקור יש קצב תמוניות שונה (%1 תמוניות לשנייה) מהמיזם הנוכחי שלך. <br/>סרטונים או תמוניות מפתח עלולים להתחרבש קמעה.

en: Pasting Warning
he: אזהרת הדבקה

en: Paste
he: הדבקה

en: Could not add bin clip
he: לא ניתן להוסיף סרטון מהסל

en: All clips were not successfully copied
he: לא כל הסרטונים הועתקו בהצלחה

en: Could not paste items in timeline
he: לא ניתן להדביק פריטים בציר הזמן

en: Paste timeline clips
he: הדבקת סרטונים בציר הזמן

en: Remove space on track
he: הסרת מרווח ברצועה

en: Delete clips on track
he: מחיקת סרטונים מהרצועה

[ctx: @action]
en: Insert Track
he: הוספת רצועה

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
he: הוספת רצועות

en: Rename Track
he: שינוי שם רצועה

en: Enable Track Effect Stack
he: הפעלת ערמת אפקטים על רצועה

en: Disable Track Effect Stack
he: השבתת ערמת אפקטים על רצועה

en: Could not setup track compositing, check your install
he: נא ניתן להכין הרכבת רצועות, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
he: סרטונים שהוחלפו: %1. <b>סרטונים שלא הוחלפו: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
he[0]: סרטון הוחלף
he[1]: שני סרטונים הוחלפו
he[2]: %1 סרטונים הוחלפו
he[3]: %1 סרטונים הוחלפו

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
he: סרטונים שהוחלפו: %1, סרטונים ארוכים מדי: %2

en: Replace clip
he: החלפת סרטון

en: Select a clip to apply the mix
he: נא לבחור סרטון להחלת הערבוב

en: start
he: התחלה

en: end
he: סוף

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
he: אין מספיק תמוניות בסרטון %1 כדי להחיל את התערובת

en: No active track
he: אין רצועה פעילה

en: Create mix
he: יצירת ערבוב

en: Move clip
he: העברת סרטון

en: No available track for insert operation
he: אין רצועה זמינה לפעולת ההוספה

en: Insert Clip
he: הוספת סרטון

en: You cannot insert a sequence containing itself
he: אי אפשר להוסיף רצף שמכיל את עצמו

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
he: אין מספיק רצועות שמע לכל התזרימים (%1)

en: No available track for split operation
he: אין רצועה זמינה לפעולת פיצול

en: Audio split failed: no viable track
he: פיצול השמע נכשל: אין רצועה מעשית

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
he: פיצול שמע נכשל: בלתי אפשרי ליצור סרטון שמע

en: Remove group
he: הסרת קבוצה

en: Delete Composition
he: מחיקת תרכובת

en: Move group
he: העברת קבוצה

en: Resize group
he: שינוי גודל קבוצה

en: Resize clip speed
he: שינוי גודל מהירות סרטון

en: Remove mix
he: הסרת ערבוב

en: Removing mix failed
he: הסרת הערבוב נכשלה

en: Resize clip
he: שינוי גודל סרטון

en: Resize composition
he: שינוי גודל תרכובת

en: Ripple resize clip
he: שינוי גודל סרטון באדווה

en: Ripple resize composition
he: שינוי גודל תרכובת כאדוות

en: Ripple resize subtitle
he: שינוי גודל סרטון באדווה

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
he[0]: החלקת סרטון
he[1]: החלקת סרטונים
he[2]: החלקת  סרטונים
he[3]: החלקת סרטונים

en: Slip clip
he: החלקת סרטון

en: Group clips
he: קיבוץ סרטונים

en: Ungroup clips
he: פירוק קיבוץ סרטונים

en: Delete Track
he: מחיקת רצועה

en: Cannot delete last track in timeline
he: לא ניתן למחוק את הרצועה האחרונה בציר הזמן

en: Cannot add effect %1 to master track
he: לא ניתן להוסיף את האפקט %1 לרצועה הראשית

en: Cannot add effect %1 to selected track
he: לא ניתן להוסיף את האפקט %1 לרצועה הנבחרת

en: Cannot paste effect to master track
he: אי אפשר להדביק אפקט לרצועה הראשית

en: Cannot paste effect to selected track
he: לא ניתן להדביק אפקט על הרצועה הנבחרת

en: Cannot add effect %1 to selected clip
he: לא ניתן להוסיף את האפקט %1 לסרטון הנבחר

en: Adjust Fade
he: כיוון עמעום

en: Insert Composition
he: הוספת תרכובת

en: Move composition
he: העברת תרכובת

en: Enable time remap
he: הפעלת מיפוי זמן מחדש

en: Change speed failed
he: שינוי המהירות נכשלה

en: Change clip speed
he: שינוי מהירות הסרטון

en: Lock track
he: נעילת רצועה

en: Unlock track
he: ביטול נעילת רצועה

en: Change composition
he: שינוי תרכובת

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
he: לא ניתן לתפעל תרכובת מקובצת, נא לפרק

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
he: לא ניתן לשנות ערבוב לפחות מתמונית אחת

en: Cannot resize mix
he: לא ניתן לשנות גודל ערבוב

en: Resize mix
he: שינוי גודל ערבוב

en: Error initializing timeline preview
he: שגיאה בהתחלת תצוגה מקדימה לציר הזמן

en: Editing duration for %1 clips.
he: משך הזמן של %1 פריטים נערך.

en: Resizing in Ripple mode.
he: מתבצע שינוי גודל במצב אדווה.

en: Edit item
he: עריכת פריט

en: Clip Speed
he: מהירות סרטון

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
he: יש להדר את MLT עם ספריית rubberband כדי להפעיל תיקון גובה צליל

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
he: אפקט המהירות יעבור תיצוג בצורה טובה יותר בשימוש על סרטונים עם קצב תמוניות גבוה ואחיד

en: Minimum speed is %1
he: המהירות המזערית היא %1

en: Maximum speed is %1
he: המהירות המרבית היא %1

en: Delete Track(s)
he: מחיקת רצועות

en: Add Track
he: הוספת רצועה

en: Select tracks to be deleted :
he: נא לבחור רצועות למחיקה :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
he[0]:  רצועה
he[1]:  רצועות
he[2]:  רצועות
he[3]:  רצועות

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
he: מזהה מסמך שגוי, לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Cannot read folder %1
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה %1

en: Something is wrong with cache folder %1
he: משהו לא תקין בתיקיית המטמון %1

en: Invalid timeline preview parameters
he: משתנים שגויים לתצוגה מקדימה בציר זמן

en: Something is wrong with cache folders
he: משהו לא תקין בתיקיות המטמון

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
he: תיצוג טרומי נכשל, נא לבדוק את המשתנים שלך. %1הצגת פרטים…%2

en: Stop
he: עצירה

en: Paused
he: מושהה

en: Mic level
he: רמת מיקרופון

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
he: %1 (%2-%3), מקום: %4, משך: %5

en: Position: %1
he: מקום :%1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
he: משך תערובת: %1, חיתוך ב־: %2

en: +%1, Mix duration: %2
he: ‎+%1, משך ערבוב: %2

en: -%1, Mix duration: %2
he: ‎-%1, משך ערבוב: %2

en: Mix duration: %1
he: ‫משך ערבוב: %1

en: In:%1, Position:%2
he: כניסה:%1, מקום:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
he: <b>Ctrl וגרירה</b> כדי לשנות מהירות, <b>לחיצה כפולה</b> כדי לערבב עם סרטונים סמוכים

en: <b>Drag</b> to change mix duration
he: יש <b>לגרור</b> כדי לשנות את משך הערבוב

en: Out:%1, Position:%2
he: יציאה:%1, מקום:%2

en: Offset: -%1
he: היסט: ‎-%1

en: Offset: %1
he: היסט: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
he: <b>לחיצה</b> תיישר את הסרטונים

en: <b>Click</b> to add composition
he: יש <b>ללחוץ</b> כדי להוסיף תרכובת

en: Fade out: %1
he: יציאה מעומעמת: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
he: יש <b>לגרור</b> כדי לשנות את העמעום, או <b>ללחוץ</b> כדי להוסיף את משך העמעום כברירת המחדל

en: Fade in: %1
he: כניסה מעומעמת: %1

en: Slip Clip
he: החלקת קטע

en: %1, Position: %2, Duration: %3
he: %1, מקום: %2, משך: %3

en: <b>Drag</b> to resize
he: יש <b>לגרור</b> כדי לשנות גודל

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
he: <b>גרירה</b> להזזת מקום תמוניות המפתח. <b>Shift גרירה</b> להזזת כל תמוניות המפתח שתהיינה אחרי זאת.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
he: <b>Shift גרירה</b> לשינוי ערך תמוניות המפתח הנבחרות, <b>Ctrl לחיצה</b> לבחירה במגוון תמוניות מפתח.

en: <b>Double click</b> to edit text
he: <b>לחיצה כפולה</b> לעריכת טקסט

en: Click to see details
he: לחיצה להצגת פרטים

en: Speech recognition
he: זיהוי דיבור

en: Show
he: הצגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
he: הסתרה

en: Show master effects
he: הצגת אפקטי הורה

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
he: <b>לחיצה כפולה</b> להוספת כתובית

en: Offset: %1, Position: %2
he: היסט: %1, מקום: %2

en: Recording
he: הקלטה

en: Multicam In
he: ריבוי מצלמות נכנס

en: %1%2, Duration = %3
he: %1%2, משך = %3

en: Adjusting speed
he: כוונון מהירות

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
he: יש ללחוץ כדי להחליף מצב יעד לרצועה. רצועות יעד יקבלו את הסרטונים שנוספים

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
he: <b>Shift</b> לצמצום/הרחבה של כל הרצועות מאותו הסוג (שמע/וידאו)

en: Minimize
he: מזעור

en: Expand
he: הרחבה

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
he: יש ללחוץ כדי להפוך רצועה לפעילה/מושבתת. הרצועות הפעילות תגבנה לפעולות עריכה

en: Disable track effects
he: השבתת אפקטים על רצועות

en: Enable track effects
he: הפעלת אפקטים על רצועות

en: Toggle track effects
he: החלפת מצב אפקטים על רצועות

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
he: <b>Shift</b> להצגה/הסתרה של כל הרצועות מאותו הסוג (שמע/וידאו)

en: Unmute
he: ביטול השתקה

en: Mute
he: השתקה

en: Edit track name
he: עריכת שם רצועה

en: Click to cycle audio waveforms zoom
he: לחיצה תחליף בין מצבי תקריב צורת גל השמע בלולאה

en: unknown
he: לא ידוע

en: Hide Track
he: הסתרת רצועה

en: Enable Track
he: הפעלת רצועה

en: No item under timeline cursor in active track
he: אין פריט תחת סמן ציר הזמן ברצועה הפעילה

en: Could not add composition at selected position
he: לא ניתן להוסיף התרכובת במקום הנוכחי

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
he: לא ניתן לבצע פעולה תוך גרירה בציר הזמן

en: Could not insert track
he: לא ניתן להוסיף רצועה

en: Delete Tracks
he: מחיקת רצועות

en: Select an audio track to display record controls
he: נא לבחור רצועת שמע להצגת פקדי הקלטה

en: Select at least 2 items to group
he: נא לבחור לפחות 2 פריטים לקיבוץ

en: guide
he: קו מנחה

en: No item selected in timeline
he: לא נבחר אף פריט בציר הזמן

en: No clip to cut
he: אין סרטון לגזירה

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
he: פנימה:%1, החוצה:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
he: אפשר לבצע החלקה רק על סרטוני וידאו, שמע או הנפשה

en: No clips found to insert space
he: לא נמצאו סרטונים למרווח להוספה

en: Cannot remove space at given position
he: לא ניתן להסיר רווח במקום הנתון

en: Cannot remove all spaces
he: לא ניתן להסיר את כל הרווחים

en: Cannot remove all clips
he: לא ניתן להסיר את כל הסרטונים

en: No item to edit
he: אין פריט לעריכה

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
he: נא להפעיל את הרצועה לפעולה הזאת על ידי לחיצה על התווית שלה

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
he: נא לבחור רצועת יעד בלחיצה על קטע היעד של הרצועה

en: Select a favorite composition
he: נא לבחור תרכובת מועדפת

en: No clip found to perform AV split operation
he: לא נמצאו סרטונים לביצוע פעולות חיתוך שמע/וידאו

en: Cannot move clip to frame %1.
he: לא ניתן להעביר סרטון לתמונית %1.

en: Set audio reference before attempting to align
he: הגדרת סימוכין לשמע לפני ניסיון היישור

en: No timecode for clip
he: אין קוד זמן לסרטון

en: Set timecode reference before attempting to align
he: הגדרת סימוכין לקוד זמן לפני ניסיון היישור

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
he: כל התזרימים כבר מוקצים, יש לבטל בחירה של יעד שמע אחר קודם

en: Delete effects
he: מחיקת אפקטים

en: No information in clipboard
he: אין מידע בלוח הגזירים

en: Paste effects
he: הדבקת אפקטים

en: Cannot paste effect on selected clip
he: לא ניתן להדביק את האפקט בסרטון הנבחר

en: Open sequence
he: פתיחת רצף

en: Item is not a title clip
he: הפריט אינו סרטון כותר

en: %1 items selected (%2) |
he: %1 פריטים נבחרו (%2) |

en: Restore video
he: שחזור וידאו

en: Restore audio
he: שחזור שמע

en: Move item
he: העברת פריט

en: Impossible to capture on a locked track
he: בלתי אפשרי ללכוד ברצועה נעולה

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
he: אי אפשר לצלם לכאן: הצילום עלול לדרוס סרטונים. נא להסיר את הסרטונים אחרי הנקודה הנוכחית או לבחור ברצועה אחרת

en: Record audio
he: הקלטת שמע

en: Expand clip
he: הרחבת סרטון

en: Could not expand clip
he: לא ניתן להרחיב סרטון

en: Insert Track | Insert Tracks
he[0]: הוספת רצועה
he[1]: הוספת רצועות
he[2]: הוספת רצועות
he[3]: הוספת רצועות

en: Export subtitle file
he: ייצוא קובץ כתוביות

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
he: קובץ Sub Station Alpha v4.00+‎‏ (‎*.ass);;קובץ כתוביות SubRip‏ (‎*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
he: רצועת הכתוביות הבאה מכילה מגוון שכבות, כלומר שאם כתוביות בשכבות אחרות חולקות את אותו מקום ההתחלה, רק הכתובית מהשכבה הנמוכה יותר תישמר. עלול לגרום לאובדן של חלק מהכתוביות בקובץ מיוצא. להמשיך?

en: Warning
he: אזהרה

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
he: המסנן avfilter.subtitles נחוץ אך לא נמצא. יכולת הכתוביות לא תעבוד כמצופה.

en: Show subtitle track
he: הצגת רצועת כתוביות

en: Hide subtitle track
he: הסתרת רצועת כתוביות

en: Unlock subtitle track
he: שחרור רצועת כתוביות

en: Lock subtitle track
he: נעילת רצועת כתוביות

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
he: ניהול כתוביות

en: Add Timeline Sequence
he: הוספת רצף ציר זמן

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
he: הוספת רצף ציר זמן. הפעולה הזאת תיצור ציר זמן חדש לעריכה. כל ציר זמן מקושר לסרטון רצף בסל המיזם

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
he: רצף ציר הזמן <b>%1</b> קוצר.<br/>לשנות את גודל כל המופעים בצירי זמן אחרים?<br>בחירה שלא לשנות תשאיר את המשך הנוכחי בכל שאר הרצפים.

[ctx: @action:button]
en: Resize
he: לשנות גודל

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
he: לא לשנות גודל

en: Close %1
he: סגירת %1

en: Align to Reference
he: יישור לסימוכין

en: Rename Sequence
he: שינוי שם רצף

en: Insert an effect...
he: הוספת אפקט…

en: Insert a composition...
he: הוספת תרכובת…

en: No available stream
he: אין תזרים זמין

en: Gradient %1
he: מדרג %1

en: This title clip was created with a different frame size.
he: סרטון כותר זה נוצר עם גודל תמוניות שונה.

en: Title Profile
he: פרופיל כותר

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
he: חלק מסרטוני הטקסט שלך נשמרו עם גודל בנקודות, מה שאומר שהגדלים ישתנו בתצוגות השונות. הם יומרו לגודל בפיקסלים, מה שיהפוך אותם לניידים, אך זה עלול לשנות את הגודל שלהם.

en: Text Clips Updated
he: סרטוני טקסט עודכנו

en: Outline width
he: רוחב מתאר

en: Background color opacity
he: אטימות צבע רקע

en: Rotation around the X axis
he: סיבוב מסביב לציר X

en: Rotation around the Y axis
he: סיבוב מסביב לציר Y

en: Rotation around the Z axis
he: סיבוב מסביב לציר Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
he: רוחב מסגרת

[ctx: Font style]
en: Light
he: קליל

[ctx: Font style]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
he: חצי מודגש

[ctx: Font style]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Font style]
en: Black
he: עבה מאוד

en: Font weight
he: משקל גופן

en: Insert Unicode character
he: הוספת תו יוניקוד

en: Raise object
he: הגבהת עצם

en: Lower object
he: הנמכת עצם

en: Raise object to top
he: הגבהת עצם למעלה

en: Lower object to bottom
he: הנמכת עצם לתחתית

en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Keep only text items selected
he: להשאיר רק פריטי טקסט בבחירה

en: Keep only rect items selected
he: להשאיר רק פרטים מרובעים בבחירה

en: Keep only image items selected
he: להשאיר רק פריטי תמונות בבחירה

en: Deselect
he: ביטול בחירה

en: Invert x axis and change 0 point
he: הוספת ציר x ושינוי נקודת 0

en: Invert y axis and change 0 point
he: הוספת ציר y ושינוי נקודת 0

en: Select fill color
he: בחירת צבע מילוי

en: Select border color
he: בחירת צבע מסגרת

en: Original size (1:1)
he: גודל מקורי (1:1)

en: Fit zoom
he: התאמת תקריב

en: Select background color
he: בחירת צבע רקע

en: Select all
he: בחירה בהכול

en: Select text items in current selection
he: לבחור פריטי טקסט בבחירה הנוכחית

en: Select rect items in current selection
he: לבחור פריטים מרובעים בבחירה הנוכחית

en: Select image items in current selection
he: בחירת פריטי תמונות בבחירה הנוכחית

en: Unselect all
he: ביטול בחירה בהכול

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
he: לחיצה תבחר פריט, Alt+לחיצה יחליף את הבחירה באופן מעגלי, Shift+גרירה יזיז אנכית, Alt+Shift+גרירה תזיז אופקית, Shift+גרירת קצה למרכז תשנה את הגודל, Ctrl+גרירה כדי להזיז את שטח העבודה.

en: Add Rectangle
he: הוספת מרובע

en: Add Ellipse
he: הוספת אליפסה

en: Add Image…
he: הוספת תמונה…

en: Open  Title…
he: פתיחת כותר…

en: Save Title As…
he: שמירת כותר בתור…

en: Download New Title Templates…
he: הורדת תבניות כותר חדשות…

en: Save and add to project
he: שמירה והוספה למיזם

en: Create Title
he: יצירת כותרת

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
he: לטעון תבנית חדשה? השינויים לכותר הזה יאבדו!

en: All Images
he: כל התמונות

en: %1 Image
he: תמונת %1

en: Add Image
he: הוספת תמונה

en: Load Title
he: טעינת כותר

en: Kdenlive title
he: כותרת Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
he: להטמיע תמונות לתוך מסמך כותרת (TitleDocument) זה?
    זה נחוץ בעיקר לשיתוף כותרות.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
he: הטמעת תמונות

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
he[0]: חסר רכיב בכותר הזה
he[1]: חסרים שני רכיבים בכותר הזה
he[2]: חסרים %1 רכיבים בכותר הזה
he[3]: חסרים %1 רכיבים בכותר הזה

en: Details
he: פרטים

en: Delete missing elements
he: מחיקת רכיבים חסרים

en: Update Title
he: עדכון כותרת

en: Add as new Title
he: הוספת ככותרת חדשה

en: The following files are missing:
he: הקבצים הבאים חסרים:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
he: תחילת אשנב

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
he: סוף אשנב

en: Gradient
he: מדרג

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
he: מידע על תווי יוניקוד: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
he: תו היוניקוד הקודם (חץ למעלה)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
he: תו היוניקוד הבא (חץ למטה)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
he: נא למלא כאן את מספר היוניקוד. תווים מורשים: [0-9] ו־[a-f]

en: <small>(no character selected)</small>
he: <small>(אף תו לא נבחר)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
he: תו בקרה. לא זמין להוספה/הדפסה. מידע נוסף דרך <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/תו_בקרה">ויקיפדיה:תו־בקרה</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
he: ירידת שורה (תו שורה חדשה, ‎\\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
he: תו רווח תקני. (תווי רווח אחרים: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
he: רווח קשיח. &amp;nbsp; ב־ HTML. למידע נוסף: U+2009 ו־U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
he: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> ב־HTML) וגם <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> ב־HTML) נקראים סוגריים מחודדים כפולים או מירכאות משולשות. שימוש במגוון מדינות: צרפת (עם רווח קשיח 0x00a0), שווייץ, גרמניה, פינלנד ושוודיה.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> ו־<strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) הן הגרסאות היחידניות של הסימנים האלה.</p><p>פרטים נוספים: <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/מירכאות#מירכאות_בשפות_אחרות">ויקיפדיה:מירכאות</a></p>

en: En Space (width of an n)
he: רווח n (ברוחב האות n)

en: Em Space (width of an m)
he: רווח m (ברוחב האות m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
he: רווח שלושה-ב־m. רוחב: 1/3 מ־<em>m</em> אחד

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
he: רווח ארבעה-ב־m. רוחב: 1/4 מ־<em>m</em> אחד

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
he: רווח שישה-ב־m. רוחב: 1/6 מ־<em>m</em> אחד

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
he: מרחב ספרה (non-breaking). מרחב של ספרה אם הספרות הן בגופן ברוחב אחיד.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
he: רווח פיסוק. כמו רוחב בין תו פיסוק והתו שאחריו.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
he: רווח צר, ב־HTML גם &amp;thinsp;. למידע נוסף: U+202f וגם <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/מרווח_(כתב)">ויקיפדיה:מרווח_(כתב)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
he: רווח שערה. צר מ־U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
he: אפוסטרוף פיסוק. אמור לתת מענה במקום U+0027. לפרטים <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/אפוסטרוף">ויקיפדיה:אפוסטרוף</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
he: <p>קו מפריד en (קו מפריד ברוחב של האות n).</p><p>דוגמאות שימוש: בשפה העברית לציון טווח ערכים (1878&#x2013;1903), ליחסים/קשרים (עכו&#x2013;כרמיאל). בשפה הגרמנית הוא משמש גם להבעת רעיונות (עם רווחים!): &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>לפרטים <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/קו_מפריד">ויקיפדיה:קו מפריד</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
he: <p>קו מפריד em (קו מפריד ברוחב של האות m).</p><p>דוגמאות שימוש: בשפה האנגלית לסימון&#x2014;כמו כאן&#x2014;מחשבות. באופן מסורתי ללא רווחים.</p><p>לפרטים <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/קו_מפריד">ויקיפדיה:קו מפריד</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
he: <p>רווח קשיח צר. בעל אותו הרוחב כמו U+2009.</p><p>שימוש: ליחידות (רווחים מסומנים ב־U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>אבל</em> 90&deg; (בלי רווח). בגרמנית לציון קיצורים (כגון: i.&#x202f;d.&#x202f;R. במקום i.&#xa0;d.&#xa0;R. עם U+00a0).</p><p>לפרטים נוספים <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thin_space">Wikipedia:Thin Space</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
he: השמט: אם טקסט הושמ&#x2026; להסבר <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/שלוש_נקודות">ויקיפדיה:שלוש נקודות</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
he: סימן מינוס. עבור מספרים: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
he: תיבה פתוחה; תחליף לרווח.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
he: רבע (עב.), Quarter note (אנגלית אמריקאית) או Crochet (אנגלית בריטית). ר׳ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
he: שמינית תו (עב׳) או Eighth note (אנגלית אמריקאית) או quaver (אנגלית בריטית). מחצית מאורכו של רבע תו (U+2669).לפרטים: <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/תו_(מוזיקה)">ויקיפדיה:תו (מוזיקה)</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
he: תו אחד חלקי שש־עשרה (עב׳) או Sixteenth note (אנגלית אמריקאית) או semiquaver (אנגלית בריטית). מחצית מאורכו של תו שמינית (U+266A). לפרטים: <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/תו_(מוזיקה)">ויקיפדיה:תו (מוזיקה)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
he: תו אחד חלקי שלושים ושתיים (עב׳) או Thirty-second note (אנגלית אמריקאית) או demisemiquaver (אנגלית בריטית). מחצית מאורכו של תו אחד חלקי שש־עשרה (U+266B). לפרטים <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
he: <small>אין מידע נוסף לתו זה.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
he: חלק מהתרכובות המועדפות עליך שגויות והן הוסרו: %1

en: Align left
he: יישור לשמאל

en: Align right
he: יישור לימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
he: מקום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
he: רקע

en: Composition track:
he: רצועת תרכובת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
he: מעל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
he: תחת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
he: שם רצועה:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
he:  רצועה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
he: הוספה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
he: רצועת &וידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
he: רצועת &שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
he: רצועת שמע/וידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
he: רצועת ה&קלטת שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
he: תיקיית ארכיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
he: ארכיון דחוס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
he: להעביר לארכיון רק סרטוני תיווך כשאפשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
he: להעביר רק סרטוני ציר זמן לארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
he: גודל FFT אמיתי:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
he: חיפוש גיבוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
he: מחיקת הנקודה הנוכחית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
he: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
he: קישור מקום הידיות לנקודה הנוכחית.<br />גורם לשגם טבעי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
he: איפוס השגם הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
he: הצגת רקע שמציין שהתרחשו שינויים עקב שינוי העקומה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
he: מגדיל את מספר השורות ברשת.<br />אחרי 8 שורות מתחילים שוב מ־0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
he: הצגת ידיות לכל הנקודות או רק לזו שנבחרה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
he: החלת משך הזמן לכל הפריטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
he: תחילת חיתוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
he: סוף החיתוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
he: שינוי גודל בתצורת אדווה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
he: משתני משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
he: קובץ שניתן להפעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
he: ארגומנטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
he: במשתנים, האפשרויות הבאות זמינות: <ul><li><b>{source}</b> יוחלף בנתיב קובץ מקור סרטון הסל</li><li><b>{param1}</b> יוחלף בערך המשתנה הראשון</li><li><b>{param2}</b> יוחלף בערך המשתנה השני</li><li><b>{output}</b> יוחלף בשם קובץ הפלט</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
he: משתנה 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
he: רשימת אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
he: בקשת אפשרות מהרשימה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
he: תיאור משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
he: בקשת נתיב הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
he: תמונית סרטון נוכחית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
he: משתנה 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
he: סיומת קובץ פלט

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
he: תיאור רשות שמופיע אם מתקבלת בקשה למשתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
he: תיאור משימה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
he: התנהגות סל המיזם עם ההשלמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
he: החלפת המקור בתוצאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
he: להשתמש בתת־תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
he: הצבת הסרטון שמתקבל בתיקייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
he: הוצב ברמה עליונה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
he: הוצב בתיקיית הסרטון המקורית

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
he: שם התיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
he: משימות סרטונים מותאמות אישית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
he: חל על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
he: היפוך כיוון סרטון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
he: יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
he: משתני FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
he: מצב משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
he: מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
he: לסגור אחרי ההתמרה

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
he: התחלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
he: פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
he: הוספת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
he: צבע סרטון:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
he: ייצוא מרחב צבעים ל־PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
he: מרחב צבע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
he: הגוון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
he: כמה להתקרב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
he: רזולוציה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
he: שם קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
he: התקן לכידה כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
he: לכידת מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
he: לכידת וידאו (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
he: התקנים שזוהו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
he: התקן וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
he: תסדיר לכידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
he: גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
he: ‫יחס ממדי תצוגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
he: עריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
he: לכידת שמע (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
he: ערוצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
he: פרופיל קידוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
he: אזור ללכידה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
he: אזור מרובע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
he: מעקב אחר העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
he: הסתרת תמונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
he: סמן העכבר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
he: שם קובץ הלכידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
he: התקן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
he: עוצמת שמע הלכידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
he: קצב דגימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
he: נא לוודא שמותקנים אצלך תוספי שמע במערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
he: השבתת ספירה לאחור לפני הקלטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
he: צבעי דוגמית שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
he: צבע שכבה על הצג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
he: צבע רקע צג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
he: רשת צג

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
he: משימות תיווך והתמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
he: להשתמש בעדיפות מעבד נמוכה לסרטוני תיווך והתמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
he: תהליכונים מקביליים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
he: נתונים ששמורים במטמון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
he: Kdenlive יבדוק את המגבלה הזאת כל שבועיים. יש להגדיר ל־0 כדי להשבית את הבדיקה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
he: להזהיר אם הנתונים שנשמרים במטמון חורגים מ־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
he: חיפוש עדכונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
he: למנוע שינה בעת נגינה ועיבוד

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
he: סביבת MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
he: ‫תיקיית פרופילי MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
he: נתיב Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
he: תיקיות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
he: קבצים זמניים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
he: תיקיית לכידה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
he: להשתמש בתיקיית ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
he: תמיד להשתמש בתיקיית המיזם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
he: תמיד להשתמש בתיקייה מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
he: תמיד להשתמש בתת־תיקייה מותאמת אישית בתיקיית המיזם

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
he: תת־תיקייה בתיקיית המיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
he: תיקיית ספריות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
he: תיקייה לתיצוג, כותרים, סקריפטים:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
he: יישומי ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
he: עריכת תמונה:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
he: נתיב ליישום עריכת תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
he: שינוי…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
he: נתיב ליישום עריכת שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
he: עריכת שמע:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
he: נתיב לקובץ הפעלה של Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
he: עריכת הנפשה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
he: סוגי מדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
he: סוגי מדיה נוספים לסרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
he: סוגי מדיה נתמכים לסרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
he: הפעלת התקן גלגלת עריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
he: התקן גלגלת עריכה מנותק.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
he: הגדרות התקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
he: כפתור 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
he: כפתור 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
he: כפתור 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
he: כפתור 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
he: כפתור 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
he: שם ההתקן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
he: כפתור 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
he: כפתור 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
he: כפתור 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
he: כפתור 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
he: כפתור 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
he: כפתור 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
he: כפתור 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
he: כפתור 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
he: כפתור 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
he: כפתור 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
he: קובץ מיזם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
he: פתיחת המיזם האחרון עם הטעינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
he: כל

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
he:  שניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
he: או

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
he:  פעולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
he: ייבוא סרטונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
he: לבדוק אם הסרטון הראשון שנוסף תואם לפרופיל המיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
he: לשמור על גודל התמונית המקורי בעת הייבוא שלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
he: לייבא את כל התזרימים בסרטונים מרובי תזרימים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
he: ייבוא אוטומטי של רצפי תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
he: חילוץ נתוני על של סרטון עם exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
he: חילוץ נתוני על של סרטון שנוצר על ידי Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
he: התעלמות ממבנה תת־תיקיות בעת ייבוא

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
he: הפעולה הזאת תייבא את כל הקבצים לתיקיית על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
he: השבתת משתנים כשהאפקט מושבת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
he: הפעלת אפקטים מובנים

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
he: הפעלת אפקטים מובנים תוסיף אפקטים בסיסיים כמו עוצמת שמע והתמרה לכל הסרטונים לגישה קלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
he: מקום לשונית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
he: הרכבה של תרכובת רצועה מועדפת:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
he: משך ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
he: סרטוני צבע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
he: סרטוני כותר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
he: מעברונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
he: סרטוני תמונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
he: עמעומים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
he: רצף תמונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
he: ערבובים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
he: כתוביות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
he: אלו הגדרות ברירת המחדל למיזמים חדשים. כדי לערוך את המשתנים של המיזם הנוכחי, יש להשתמש בהגדרות המיזם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
he: תיקיית המיזם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
he: תיקיית ההורה של קובץ המיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
he: תיקיית מיזם בהתאמה אישית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
he: רצועות וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
he: רצועות שמע:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
he: 4 ערוצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
he: 6 ערוצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
he: פרופיל תצוגה מקדימה של ציר זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
he: הפעלת סרטוני תיווך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
he: יצירה לסרטונים שגדולים מ־:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
he:  פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
he: שינוי גודל וידאו תיווך (רוחב):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
he: יצירה לתמונות שגדולות מ־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
he: גודל תמונת תיווך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
he: סרטוני תיווך חיצוניים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
he: הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
he: פרופיל לסרטונים עם ערוץ אלפא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
he: נגינת/השהיית צג בלחיצת עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
he: צג לפלט מסך מלא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
he: אזהרה: שינויים במנהלי ההתקן וההתקנים עלולים לערער את היציבות. רצוי לבצע שינויים רק אם ברור לך מה תהיינה ההשלכות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
he: עיבוד גרפי (ספריית Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
he: הפעלה - יש להפעיל את Kdenlive מחדש כדי להחיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
he: מנגנון שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
he: ‫מנהל התקן שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
he: ‫התקן שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
he: תצוגה חיצונית (כרטיס Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
he: התקן פלט:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
he: הכתבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
he: בדיקת התקנת מנוע הקראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
he: מנוע דיבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
he: תיקיית מודלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
he: הסרת דגם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
he: הוספת דגם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
he: תיקיית דגמים מותאמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
he: בלתי מורגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
he: גודל תוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
he: הסרת תוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
he: דגם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
he: שפה:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
he: אם מעבד ה־Nvidia הגרפי שלך לא מופיע, כדא לנסות להתקין חלופה בעזרת כפתור תמיכה במעבד Nvidia גרפי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
he: תמיכה במעבד גרפי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
he: השבתת דיוק חציוני (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
he: תרגום טקסט לאנגלית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
he: להשתמש בחבילות מערכת בלבד

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
he: כאשר האפשרות פעילה, Kdenlive ישתמש בחבילות ההקראה שמותקנות במערכת שלך. למשתמש מתקדמים בלבד, כיוון שצריך להגדיר הכול לבד בצורה נכונה.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
he: זיהוי עצמים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
he: דגם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
he: להעביר את הטעינה של הסרטון למעבד כדי לחסוך בזיכרון למעבד הגרפי

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
he: האפשרות הזאת פורקת חלק מהזיכרון שבשימוש ל־RAM במקום לזיכרון של הכרטיס הגרפי, מה שמאפשר לעבד רצפים ארוכים יותר.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
he: זיהוי עצמים נעזר ב־SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
he: מחיקת כל המודלים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
he: בניית סביבה וירטואלית מחדש

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
he: כאשר האפשרות פעילה, Kdenlive ישתמש בגרסת SAM2 שמותקנת במערכת שלך. למשתמש מתקדמים בלבד, כיוון שצריך להגדיר הכול לבד בצורה נכונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
he: תמונות ממוזערות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
he: הפעלה לווידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
he: הפעלה לשמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
he: הפרדת ערוצי שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
he: נגינה וחתירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
he: לעצור את הנגינה בעת חתירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
he: לקפוץ לתחילת ציר הזמן אם הנגינה התחילה בתמונית האחרונה בציר הזמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
he: לחתור לסרטון עם הוספת אפקט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
he: עם בחירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
he: גלילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
he: גלילה אוטומטית בזמן נגינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
he: אפשר לגלול אנכית עם גלגלת העכבר, אופקית עם Shift + גלגלת העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
he: הצגת הערות סימון בסרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
he: גובה רצועה כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
he: מקטעי שמע מרובי ערוצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
he: כל תזרימי השמע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
he: תזרים שמע ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
he: 2 תזרימי השמע הראשונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
he: בעת ייבוא, להפעיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
he: לבדוק אם המיזם מכיל מספיק רצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
he: פיתוח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי שגיאות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
he: הגבהת ערמת אפקטים/תרכובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
he: סרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
he: ערבובים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
he: בעת חיתוך כתוביות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
he: שכפול טקסט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
he: לפצל אחרי השורה הראשונה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
he: תמוניות מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
he: הפרש מזערי בין תמוניות ליצירת תמוניות מפתח אוטומטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
he: בעת הוספת תמוניות מפתח אוטומטיות (למשל באפקט התמרה) בזמן שהצג מציג, זה ההפרש המזערי בין 2 תמוניות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
he: הרחבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
he: שמע בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
he: משתנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
he: הוספת פרופיל…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
he: עדכון פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
he: מחיקת פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
he: נתיב יחסי מהסרטון לתיווך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
he: קידומת לסרטון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
he: סיומת לסרטון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
he: נתיב יחסי מתיווך לסרטון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
he: קידומת תיווך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
he: סיומת תיווך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
he: הוספת פרופיל חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
he: מחיקת פרופיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
he: איפוס כל הפרופילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
he: תווית טקסט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
he: הגדרת המשימה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
he: שמירת ערכת תיצוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
he: קבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
he: שם ערכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
he: מיכל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
he: מפענח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
he: יחס גובה־רוחב תצוגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
he: יחס גובה־רוחב פיקסלים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
he: השדה התחתון ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
he: השדה העליון ראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
he: סדר השדות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
he: איכות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
he: ק״ת קבוצה משמעה שתמוניות המפתח לא יתווספו בשינויי הסצנות המזוהים.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
he:  תמוניות

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
he: ק׳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
he: ‫קצב תמוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
he: שדות לשנייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
he: קצב סיביות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
he: בקרת קצב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
he: רזולוציה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
he: ק״ת = קבוצת תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
he: ק״ת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
he: גודל זיכרון חוצץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
he: תמוניות B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
he: קצב דגימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
he: הרץ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
he: אחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
he: אפשרויות מהירות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
he: שורת אפשרויות אחד לצעד האצה, מהאיטי ביותר למהיר ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
he: משתנים נוספים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>כדאי לעיין ב<a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">תיעוד של MLT</span></a> לסימוכין.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
he: הפעלת עריכה ידנית מיועדת למשתמשים מתקדמים, תהיה לך אפשרות לערוך את ההגדרות לערכה הזאת בתיבת טקסט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
he: הפעלת עריכה ידנית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
he: צורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
he: סוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
he: סגנון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer)
en: S
he: ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
he: שול שמאלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
he: שול ימני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
he: גבול עליון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
he: שול אנכי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
he: גבול תחתון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
he: הערה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>שם</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
he: עורך סגנון כתוביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
he: שם סגנון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
he: משני

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
he: הצבע המשני יכול לשמש במקרה של סתירת כתוביות כדי לסייע להבדיל בין הכתוביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
he: ריווח תווים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
he: צבע כתב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
he: מתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
he: צל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
he: מודגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
he: נטוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
he: קו תחתון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
he: קו חוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
he: יישור

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
he: טקסט סמן פרק מעוצב ייווצר כאן.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
he: אפשרויות טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
he: היסט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
he: תסדיר:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
he: מושבת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
he: סוג סמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
he: JSON של Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
he: שמירה בתור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
he: יוצאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
he: פרקים ב־FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
he: מחיקת קטגוריה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
he: הוספת קטגוריה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
he: עריכת קטגוריה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
he: קטגוריות של קווים מנחים וסמנים

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
he: חיפוש סמנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
he: רכיבים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
he: RGB מסוכם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
he: סכום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
he: ערך לומה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
he: ר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
he: י

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
he: כ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
he: קנה־מידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
he: לוגריתמי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
he: קובץ כתוביות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
he: הצפנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
he: ייבוא ציר זמן למקום הסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
he: קצב תמוניות להתמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
he: תצוגת כתוביות מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
he: יצירת רצועת כתוביות חדשה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
he: שם רצועת כתוביות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
he: ניהול נתונים במטמון

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
he: מיזם נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
he: 0 ב׳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
he: תמונות ממוזערות של וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
he: תצוגה מקדימה של ציר הזמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
he: דוגמיות שמע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
he: לחיצה לפתיחת תיקיית המטמון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
he: סרטוני תיווך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
he: נתוני מטמון כוללים למיזם:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
he: כל המיזמים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
he: הנתונים במטמון מורכבים מתמונות מוקטנות (שמע ווידאו) וסרטוני תצוגה מקדימה לציר הזמן. מחיקה נחשבת בטוחה, את כל הנתונים אפשר ליצור מחדש עם פתיחת המיזם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
he: נתוני מטמון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
he: סך כל הנתונים במטמון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
he: מתבצע חישוב…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
he: נתוני מטמון נבחרים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
he: פינוי המטמון שאינו בשימוש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
he: מחיקת המטמון הנבחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
he: גיבוי נתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
he: גודל כולל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
he: לחיצה לפתיחת תיקיית הגיבוי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
he: ניקוי גיבויים ישנים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
he: מחיקת כל נתוני הגיבוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
he: נתוני סרטוני תיווך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
he: לחיצה לפתיחת תיקיית התיווך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
he: ניקוי קובץ תיווך ישן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
he: מחיקת כל סרטוני התיווך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
he: ניקוי ימחק נתונים מלפני:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
he:  חודשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
he: עריכת פרופילים עבור:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
he: קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
he: נתיב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
he: קובץ חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
he: מחיקה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
he: שכבות ותוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
he: סגנון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
he: שכבה חדשה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
he: סגנונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
he: שם גופן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
he: גודל כתב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
he: צבע עיקרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
he: צבע משני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
he: צבע מתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
he: צבע רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
he: קנה־מידה בציר X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
he: קנה־מידה בציר Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
he: ריווח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
he: סגנון לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
he: שול שמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
he: שול ימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
he: שול אנכי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
he: סגנון חדש

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
he: פרטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
he: מפתח

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
he: הוספת מספר סמנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
he: כמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
he: תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
he: מסכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
he: החלת מסכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
he: עריכת מסכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
he: תצוגה מקדימה של מסכה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
he: יצירת מסכה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
he: מחיקת מסכה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
he: ייבוא מסכה למיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
he: מסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
he: ביטול גורף של מסכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
he: יצירת מסכה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
he:  בעיות בסרטון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
he: יצירת מתווכים חסרים מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
he: פריטים נבחרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
he: חיפוש ידני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
he: כל הפריטים החסרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
he: חיפוש בנסיגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
he: להשתמש בממלאי מקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
he: מקום התחלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
he: שם רצף

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
he: פרופילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
he: יצירת פרופיל חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
en: C
he: צ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
en: D
he: ח

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
he: האפקט „avfilter.fieldorder” משמש פנימית להגדרת סדר השדות אך האפקט לא נמצא.
    היכולת הזאת לא תעבוד כפי שמצופה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
he: שדות לשנייה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
he: שמירת פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
he: להשתמש כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
he: הגדרות מיזם

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
he:  משמש לאחסון סרטוני תיווך, תמונות ממוזערות, תצוגות מקדימות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
he:  תיקייה המיזם הוא המקום בו נכסים כמו סרטוני תיווך, תמונות ממוזערות או תצוגות מקדימות מאוחסנים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
he: תיקיית ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
he: תיקיית הורה של קובץ המיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
he: התאמה אישית:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
he: 4 ערוצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
he: 6 ערוצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
he: תצוגה מקדימה של ציר הזמן:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
he: תיווך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
he: סרטוני תיווך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
he: יצירה לסרטונים שגדולים מ־

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
he: פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
he: יצירה לתמונות שגדולות מ־

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
he: שינוי גודל וידאו תיווך (רוחב)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
he: גודל תמונת תיווך

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
he: קובצי מיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
he: גופנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
he: קובצי מיזם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
he: ייצוא טקסט פשוט…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
he: סרטונים שאינם בשימוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
he: מחיקת קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
he: סרטונים בשימוש במיזם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
he: טקסט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
he: גופן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
he: גובה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
he: מתאר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
he: רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
he: ריפוד:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
he: מתבצע תיצוג

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
he: תיצוג מיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
he: אל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
he: קובץ פלט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
he: בחירת יעד פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
he: אפשרויות נוספות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
he: יצירת ערכה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
he: &שמירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
he: הורדת ערכות תיצוג חדשות…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
he: שמירת הערכה הנוכחית כערכה חדש מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
he: הו&ספה למועדפים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
he: עריכת ערכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
he: מ&חיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
he: תיצוג לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
he: יצירת תסריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
he: מיזם מ&לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
he: קטע &נבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
he: קטע קווים מ&נחים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
he: ייצוא מרוכז של קווים מנחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
he: קווים מנחים לשימוש כמפריד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
he: תיצוג כל טווח הצבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
he: תיצוג ברזולוציית תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
he: להשתמש בסרטוני תיווך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
he: שינוי קנה־מידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
he: מופעל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
he: שכבת־על:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
he: יחס תצוגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
he: קובץ נפרד לכל רצועת שמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
he: איכות מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
he: נמוכה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
he: פשרה בין גודל קובץ לאיכות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
he: גבוה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
he: מצפין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
he: לאיכות נתונים, לכוון את הפשרה בין זמן הקידוד וגודל קובץ הפלט (קידוד מהיר יותר מניב קובץ גדול יותר).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
he: מהירות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
he: תהליכונים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
he: תהליכוני הצפנה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
he: עיבוד מקבילי

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
he: עיבוד מקבילי יכול לגרום לשינויים בתיצוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
he: 2 מעברים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
he: ייצוא נתוני־על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
he: <a href="#">עריכת נתוני־על</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
he: להטמיע כתוביות במקום לצרוב אותן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
he: פתיחת התיקייה לאחר הייצוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
he: לנגן לאחר סיום התיצוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
he: לשמור על קובצי היומנים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
he: תור משימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
he: התחלת משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
he: ניקוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
he: יומן שגיאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
he: לכבות את המחשב לאחר התיצוג

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
he: תסריטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
he: תחילת תסריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
he: מחיקת תסריט

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
he: חיפוש…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
he: עמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
he: תמונות שמסופקות על ידי ספק לדוגמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
he: שירות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
he: מצב צביעה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
he: חיתוך סצנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
he: הוספת סמני סרטון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
he: אורך סצנות מזערי:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
he:  תמוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
he: החלפת סף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
he: חיתוך סצנות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
he: סרטון מצגת שקופיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
he: מרכז קיטוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
he: משך תמוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
he: ניגוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
he: התמוססות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
he: רכות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
he: שיטת ברירת תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
he: סוג &מולטימדיה (MIME)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
he: ת&בנית שם קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
he: תיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
he: סוג תמונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
he: תמונית ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
he: לולאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
he: הנפשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
he: מעבר נמוך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
he: הוספת רווח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
he: הוספת רווח בכל הרצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
he: גודל FFT אמיתי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
he: קטע בציר הזמן (כל הרצועות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
he: סרטון נבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
he: קטע בציר הזמן (הרצועה הנבחרת)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
he: מיזם מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
he: כמות תווים מרבית לשורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
he: תרגום עם SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
he: שפת הפלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
he: שפת הקלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
he: תבנית:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
he: נא למלא טקסט שיחליף את המחרוזת %s מהתבנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
he: זמן תיצוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
he: גודל קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
he: הקטע הנבחר בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
he: תמלול

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
he: חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
he: סרטון מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
he: פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
he: זמן מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
he: זמן פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
he: מהירות לפני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
he: אחרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
he: ערבול תמוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
he: שימור מהירות תמוניות המפתח הבאות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
he: סרטון כותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
en: V
he: ק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
he: הצגת ציר זמן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
he: משובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
he: יצירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
he: ר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
he: ‫אינדקס בציר Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
he: ג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
he: להשתמש ברשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
en: I
he: ת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
he: ט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
he: קווים מנחים אופקיים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
he: קווים מנחים אנכיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
he: ב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
he: הצגת קווים מנחים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
he: בחירת כל הפריטים בקנבס.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: A
he: כ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
he: סיבוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
he: תקריב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
he: יישור פריט לשמאל.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
he: יישור פריט אופקית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
he: יישור פריט לימין.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
he: יישור פריט למעלה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
he: יישור פריט אנכית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
he: יישור פריט לתחתית.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
he: ה&צללה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
he: טשטוש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
he: יישור למרכז.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
he: ריווח שורות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
he: מ&דרג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
he: צבע &אחיד:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
he: אפקט מכונת &כתיבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
he: הגוון:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
he: מצב הרחבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
he: לפי &תו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
he: לפי &מילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
he: לפי &שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
he: התאמה &אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
he: צעד מסגרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
he: ליבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
he: ריווח אותיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
he: יישור:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
he: יישור ימינה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
he: יישור שמאלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
he: צבע &אחיד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
he: מסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
he: שימור יחס ממדים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
he: הנפשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
he: עריכת אשנב סוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
he: עריכת אשנב התחלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
he: שימור יחס ממדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
he: ‫שינוי גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
he: טעינת תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
he: דפוסים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
he: הוספת תבנית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
he: מחיקת תבנית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
he: מחיקת כל התבניות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
he: המרה לכדי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
he: הסרטונים הבאים לא שמישים לעריכה. הפעולה הזאת תתמיר אותם בתסדיר ידידותי לעריכה ותחליף את המקוריים במיזם שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
he: החלפת סרטון בגרסה מותמרת במיזם

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
he: נא למלא ערך יוניקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Pick a color on the screen.
he: בחירת צבע במסך.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
he: נא לבחור צבע במסך. בלחיצה על כפתור העכבר ואז הזזת העכבר אפשר לבחור מקטע מהמסך לקבלת צבע ממוצע ממנו.

en: Rotate by 90 ° steps
he: הטיה בצעדים של ‎90 °‎

en: Normal scale
he: קנה־מידה רגיל

en: Pixel scale
he: קנה־מידה פיקסלים

en: Nonlinear scale
he: קנה־מידה א־ליניארי

en: Direct update
he: עדכון ישיר

en: Reset value
he: איפוס הערך

en: Show %1 in timeline
he: הצגת %1 בציר הזמן

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
he: Shift + גרירה כדי להתאים את הערך אחד אחד.

[ctx: x axis position]
en: Position X
he: מקום X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
he: גודל ר

en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס הממדים

[ctx: Image Height]
en: H
he: ג

en: Adjust to original size
he: התאמה לגודל המקורי

en: Adjust and center in frame
he: התאמה ומירכוז בתמונית

en: Fit to width
he: התאמה לרוחב

en: Fit to height
he: התאמה לגובה

en: Center horizontally
he: יישור אופקית

en: Align top
he: יישור למעלה

en: Center vertically
he: יישור אנכית

en: Align bottom
he: יישור למטה

en: Nothing to select
he: אין מה לבחור

en: All Categories
he: כל הקטגוריות

[ctx: s as seconds]
en: %1s
he: %1 שנ׳

[ctx: m as minutes]
en: %1m
he: %1 דק׳

[ctx: h as hours]
en: %1h
he: %1 שע׳
