kdenlive - en to it translation catalogue (5690 entries)

en: Balance
it: Bilanciamento

en: Adjust the left/right balance
it: Regola il bilanciamento sinistra/destra

en: Audio levels
it: Livelli audio

en: Compute the audio amplitude.
it: Calcola ampiezza dell'audio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
it: Usa scala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
it: Filtro visualizzazione dei livelli audio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che disegna un misuratore dei livelli audio sull'immagine.

en: Segment,Bar
it: Segmento,Barra

en: Graph type
it: Tipo di grafico

en: The type of graph to display the levels.
it: Il tipo di grafico per visualizzare i livelli.

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: The background color to be applied to the entire frame.
it: Il colore di sfondo da applicare all'intero fotogramma.

en: Gradient Color 1
it: Gradiente del colore 1

en: The color of the waveform gradient.
it: Il colore del gradiente della forma d'onda.

en: Gradient Color 2
it: Gradiente del colore 2

en: Gradient Color 3
it: Gradiente del colore 3

en: Line Thickness
it: Spessore della linea

en: The thickness of the bar or segments.
it: Lo spessore della barra o dei segmenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
it: Angolo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
it: L'angolo di rotazione da applicare alla forma d'onda.

en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
it: Definisce il rettangolo nel quale dovrebbero essere disegnate le forme d'onda.

en: Mirror
it: Specchio

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
it: Rispecchia lo spettro attorno al centro del rettangolo.

en: Reverse
it: Inverti

en: Draw the points starting with the right channel first.
it: Disegna i punti partendo da quelli del canale destro.

en: Vertical,Horizontal
it: Verticale,Orizzontale

en: Gradient Orientation
it: Orientazione del gradiente

en: Direction of the color gradient.
it: Direzione del gradiente del colore.

en: Channels
it: Canali

en: The number of channels to show.
it: Il numero di canali da mostrare.

en: Segment Gap
it: Spazio tra i segmenti

en: The space in pixels between the segments.
it: Lo spazio in pixel tra i segmenti.

en: audiomap
it: mappa audio

en: CH1 source
it: Sorgente CH1

en: CH2 source
it: Sorgente CH2

en: CH3 source
it: Sorgente CH3

en: CH4 source
it: Sorgente CH4

en: CH5 source
it: Sorgente CH5

en: CH6 source
it: Sorgente CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
it: Trasla

en: Adjust the left/right spread of a channel
it: Regola l'apertura destra/sinistra di un canale

en: Left,Right
it: Sinistra,Destra

en: Channel
it: Canale

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
it: Trasla

en: Audio Spectrum Filter
it: Filtro spettro audio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che disegna uno spettro audio sull'immagine.

en: Line,Bar
it: Linea,Barra

en: The type of graph to display the spectrum.
it: Il tipo di grafico per visualizzare lo spettro.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
it: Il colore di sfondo da applicare all'intero fotogramma. Il colore predefinito è trasparente.

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: The color of the waveform.
it: Il colore della forma d'onda.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
it: Lo spessore della linea usata per disegnare la forma d'onda per il grafico a linee. Lo spessore della barra per il grafico a barre.

en: Fill
it: Riempi

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
it: Se deve essere riempita l'area sotto la forma d'onda. Si applica solo al tipo di grafico a linee.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
it: Disegna i punti partendo da quello con la frequenza più alta.

en: Line Tension
it: Tensione della linea

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
it: Influisce sulla quantità di curva nella linea interpolata tra i punti. 0.0 = una linea retta tra i punti. 100 = linee molto curve tra i punti. I valori < 0 e > 100 causeranno degli anelli nelle linee. Si applica solo al tipo di grafico a linee.

en: Points
it: Punti

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
it: Il numero di bande da disegnare nello spettro. Ogni banda si presenta come un punto nel grafico.

en: Low Frequency
it: Bassa frequenza

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
it: Il limite inferiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico.

en: High Frequency
it: Alta frequenza

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
it: Il limite superiore dell'intervallo di frequenze da usare per il grafico.

en: Level Threshold
it: Livello di soglia

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
it: L'ampiezza minima del suono che deve presentarsi all'interno dell'intervallo di frequenze per applicare il valore.

en: Window Size
it: Dimensione della finestra

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
it: Il numero di campioni su cui verrà eseguita la FFT. Se la dimensione della finestra è inferiore al numero di campioni in un fotogramma i campioni aggiuntivi verranno ignorati. Se è invece superiore, dei campioni verranno messi nel buffer dai fotogrammi precedenti per riempire la finestra. Il buffering viene eseguito come una finestra scorrevole, in modo che i campioni più recenti vengano sempre trasformati.

en: Audio Wave
it: Formato d'onda audio

en: Display the audio waveform instead of the video
it: Mostra la forma d'onda audio al posto del video

en: Audio Waveform Filter
it: Filtro forma d'onda audio

en: Foreground Color
it: Colore di primo piano

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
it: Unisci,Tutti,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
it: Canale da disegnare

en: Compressor (avfilter)
it: Compressore (avfilter)

en: Audio Compressor
it: Compressore audio

en: Input Gain
it: Guadagno in ingresso

en: Threshold
it: Soglia

en: Ratio
it: Rapporto

en: Attack
it: Attacco

en: Release
it: Rilascio

en: Knee
it: Ginocchio

en: Average,Maximum
it: Medio,Massimo

en: Link Type
it: Tipo di collegamento

en: Peak,Rms
it: Picco,Valore efficace

en: Detection
it: Rilevamento

en: Mix
it: Mescola

en: Echo (avfilter)
it: Eco (avfilter)

en: Add Echo
it: Aggiungi eco

en: Output Gain
it: Guadagno in uscita

en: Delay
it: Ritardo

en: Decay
it: Decadimento

en: Range
it: Intervallo

en: Simple Compressor/Expander
it: Semplice Compressore/Espansore

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
it: Semplice filtro di compressione/espansione della gamma dinamica dell'audio.

en: Contrast
it: Contrasto

en: Reduce audio bit resolution.
it: Riduce la risoluzione in bit dell'audio.

en: Input gain
it: Guadagno in ingresso

en: Output gain
it: Guadagno in uscita

en: Limit
it: Limita

en: Bit reduction
it: Riduzione di bit

en: Linear,Logarithmic
it: Lineare,Logaritmica

en: Mode
it: Modalità

en: Sample reduction
it: Riduzione dei campioni

en: Enable LFO
it: Abilita LFO

en: LFO depth
it: Profondità LFO

en: LFO rate
it: Frequenza LFO

en: Limiter
it: Limitatore

en: Audio lookahead limiter.
it: Limitatore audio lookahead.

en: Enable ASC
it: Abilita ASC

en: ASC level
it: Livello ASC

en: Normalize to 0dB
it: Normalizza a 0dB

en: Allpass
it: Passa tutto

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
it: Applica un filtro passa-tutto a due poli con frequenza centrale (in Hz) e larghezza del filtro. Un filtro passa-tutto modifica la relazione frequenza-fase dell'audio senza modificare la relazione frequenza-ampiezza.

en: Central frequency
it: Frequenza centrale

en: Method
it: Metodo

en: Filter-width
it: Larghezza filtro

en: Normalize
it: Normalizza

en: Order
it: Ordine

en: Transform type
it: Tipo di trasformazione

en: Filter precision
it: Precisione del filtro

en: Delay in milliseconds
it: Ritardo in millisecondi

en: Triangular,Sinusoidal
it: Triangolare,Sinusoidale

en: Modulation type
it: Tipo di modulazione

en: Pulsator
it: Pulsatore

en:  Audio pulsator.
it: Pulsatore audio.

en: Modulation
it: Modulazione

en: Offset L
it: Scostamento S

en: Offset R
it: Scostamento D

en: Pulse width
it: Larghezza della pulsazione

en: Timing
it: Misurazione del tempo

en: Milliseconds
it: Millisecondi

en: Frequency in Hz
it: Frequenza in Hz

en: Only used if timing is set to hz.
it: Utilizzato solo se la temporizzazione è impostata su hz.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
it: Riduttore di disturbi adattativo a media temporale

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
it: Applica un riduttore di disturbi adattativo a media temporale all'ingresso video.

en: A threshold for 1st plane
it: Soglia A per il primo piano

en: B threshold for 1st plane
it: Soglia B per il primo piano

en: A threshold for 2nd plane
it: Soglia A per il secondo piano

en: B threshold for 2nd plane
it: Soglia B per il secondo piano

en: A threshold for 3rd plane
it: Soglia A per il terzo piano

en: B threshold for 3rd plane
it: Soglia B per il terzo piano

en: Number of frames for averaging
it: Numero di fotogrammi per la media

en: Average Blur
it: Sfocatura media

en: Apply average blur filter.
it: Applica il filtro Sfocatura media.

en: X size
it: Dimensione X

en: Y size
it: Dimensione Y

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
it: Alfa,Y,U,V,Rosso,Verde,Blu,Tutto

en: Planes
it: Piani

en: Band-pass
it: Passa banda

en: Central Frequency
it: Frequenza centrale

en: Band-Reject
it: Elimina banda

en: Bass
it: Bassi

en: Gain
it: Guadagno

en: Poles
it: Poli

en: Bilateral
it: Bilaterale

en: Spatial sigma
it: Sigma spaziale

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
it: Imposta la sigma di una funzione gaussiana per calcolare il peso spaziale.

en: Range sigma
it: Intervallo sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
it: Imposta la sigma di una funzione gaussiana per calcolare l'intervallo spaziale.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
it: Alfa,Y,U,V,Rosso,Verde,Blu,Tutto,

en: Planes Blur
it: Sfocatura dei piani

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
it: Imposta un'espressione per il raggio in pixel del riquadro per sfocare il corrispondente piano in ingresso.

en: Luma Radius
it: Raggio di luma

en: How many times should the boxblur be applied to luma
it: Quante volte il rettangolo di sfocatura dovrebbe essere applicato a luma

en: Chroma Radius
it: Raggio cromatica

en: Radius of the chroma blurring box
it: Raggio del riquadro di sfocatura cromatica

en: Chroma Power
it: Potenza cromatica

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
it: Quante volte il rettangolo di sfocatura dovrebbe essere applicato alla cromatica

en: Alpha Radius
it: Raggio di alfa

en: Radius of the alpha blurring box
it: Raggio del rettangolo di sfocatura su alfa

en: Alpha Power
it: Potenza alfa

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
it: Quante volte il rettangolo di sfocatura dovrebbe essere applicato ad alfa

en: Stereo to binaural
it: Da stereo a binaurale

en: Bauer stereo to binaural transformation.
it: Trasformazione da stereo Bauer a binaurale.

en: Lowpass Cut frequency
it: Frequenza di taglio passa bassa

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
it: Deinterlacciamento adattivo del movimento basato su yadif, usando gli algoritmi w3fdif e di interpolazione cubica.

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
it: Prima il piano superiore,Prima il piano inferiore,Automatico

en: Parity
it: Parità

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
it: Deint tutti i fotogrammi,Deint solo i fotogrammi interlacciati

en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

en: Contrast Adaptive Sharpen
it: Nitidezza adattiva al contrasto

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
it: Applica al flusso video una nitidezza adattiva al contrasto.

en: Strength
it: Forza

en: Set the sharpening strength.
it: Imposta la forza dell'aumento della nitidezza.

en: Chroma Hold
it: Mantieni colore

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
it: Rimuove tutte le informazioni sul colore per tutti tranne uno.

en: Color key
it: Colore chiave

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
it: Il colore che non verrà sostituito da uno neutro

en: Similarity
it: Somiglianza

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
it: <![CDATA[Percentuale di somiglianza col colore selezionato<br>
            0.01 associa solo col colore esatto, 1.0 con tutti.]]>

en: Blend
it: Miscela

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
it: <![CDATA[Percentuale di miscelazione. 0.0 rende i pixel completamente o per niente grigi.<br>
            Valori più alti tendono a conservare maggiormente il colore.]]>

en: YUV color
it: Colore YUV

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
it: <![CDATA[Selezionalo se la clip ha dati YUV anziché RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
it: Riduzione del rumore di crominanza

en: Reduce chrominance noise.
it: Riduce il rumore di crominanza.

en: Y+U+V Threshold
it: Soglia Y+U+V

en: Horizontal size
it: Dimensione orizzontale

en: Vertical size
it: Dimensione verticale

en: Horizontal step
it: Passo orizzontale

en: Y threshold
it: Soglia Y

en: U threshold
it: Soglia U

en: V threshold
it: Soglia V

en: Manhattan,Euclidean
it: Manhattan,Euclidea

en: Distance
it: Distanza

en: Chroma Shift
it: Spostamento della crominanza

en: Blue horizontal shift
it: Spostamento orizzontale del blu

en: Blue vertical shift
it: Spostamento verticale del blu

en: Red horizontal shift
it: Spostamento orizzontale del rosso

en: Red vertical shift
it: Spostamento verticale del rosso

en: Edge mode
it: Modalità bordo

en: CIE Scope
it: Visore CIE

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
it: Visualizza il diagramma dei colori CIE con i pixel sovrapposti

en: Color System
it: Sistema di colori

en: <![CDATA[Select the color system]]>
it: <![CDATA[Seleziona il sistema di colori]]>

en: CIE System
it: Sistema CIE

en: <![CDATA[Select the CIE color space]]>
it: <![CDATA[Seleziona lo spazio colore CIE]]>

en: Gamuts to Draw
it: Gamut da disegnare

en: <![CDATA[Set what gamuts to draw]]>
it: <![CDATA[Imposta quale gamut disegnare]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
it: Dimensione

en: <![CDATA[Set the size of the scope on screen]]>
it: <![CDATA[Impostare le dimensioni del visore nello schermo]]>

en: Intensity
it: Intensità

en: <![CDATA[Set the intensity used to<br>
           	map input pixel values to CIE diagram]]>
it: <![CDATA[Imposta l'intensità utilizzata per mappare<br>
           	i valori dei pixel di ingresso nel diagramma CIE.]]>

en: Display Correct Gamma
it: Visualizza la gamma corretta

en: <![CDATA[Correct gamma displayed on scope, by default enabled]]>
it: <![CDATA[Corregge la gamma visualizzata nel visore, per impostazione predefinita è disabilitato]]>

en: Show White Point
it: Mostra il punto di bianco

en: <![CDATA[Show white point on CIE diagram, by default disabled]]>
it: <![CDATA[Mostra il punto di bianco sul diagramma CIE, per impostazione predefinita è disabilitato]]>

en: Input Gamma
it: Gamma in ingresso

en: <![CDATA[Set input gamma. Used only with XYZ input color space.]]>
it: <![CDATA[Imposta la gamma di ingresso. Utilizzato solo con lo spazio colore di ingresso XYZ.]]>

en: <![CDATA[Fill with CIE colors. By default is enabled.]]>
it: <![CDATA[Riempi con i colori CIE. Per impostazione predefinita è abilitato.]]>

en: Color balance
it: Bilanciamento del colore

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
it: Modifica l'intensità dei colori primari (rosso, verde e blu) dei fotogrammi in ingresso.

en: Red Shadow
it: Ombra rosso

en: Green Shadow
it: Ombra verde

en: Blue Shadow
it: Ombra blu

en: Red Midtones
it: Mezzitoni rosso

en: Green Midtones
it: Mezzitoni verde

en: Blue Midtones
it: Mezzitoni blu

en: Red Highlights
it: Zone luminose rosso

en: Green Highlights
it: Zone luminose verde

en: Blue Highlights
it: Zone luminose blu

en: Preserve lightness
it: Preserva chiarezza

en: Color Channel Mixer
it: Miscelatore dei canali di colore

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
it: Modifica un canale di colore aggiungendo i valori associati agli altri canali degli stessi pixel

en: Red-Red
it: Rosso-rosso

en: Red-Green
it: Rosso-verde

en: Red-Blue
it: Rosso-blu

en: Green-Red
it: Verde-rosso

en: Green-Green
it: Verde-verde

en: Green-Blue
it: Verde-blu

en: Blue-Red
it: Blu-rosso

en: Blue-Green
it: Blu-verde

en: Blue-Blue
it: Blu-blu

en: Color Contrast
it: Contrasto dei colori

en: Adjust color contrast between RGB components.
it: Regola il contrasto dei colori tra le componenti RGB.

en: Red-Cyan contrast
it: Contrasto rosso-ciano

en: Green-Magenta contrast
it: Contrasto verde-magenta

en: Blue-Yellow contrast
it: Contrasto blu-giallo

en: Red-Cyan weight
it: Peso rosso-ciano

en: Green-Magenta weight
it: Peso verde-magenta

en: Blue-Yellow weight
it: Peso blu-giallo

en: Preserving lightness
it: Preserva chiarezza

en: Color Correct
it: Correggi i colori

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
it: Regola il bilanciamento del bianco in modo selettivo per i neri e per i bianchi. Questo filtro opera nello spazio dei colori YUV.

en: Red shadow spot
it: Punto ombra rosso

en: Blue shadow spot
it: Punto ombra blu

en: Red highlight spot
it: Punto luce rosso

en: Blue highlight spot
it: Punto luce blu

en: Saturation
it: Saturazione

en: Analyze mode
it: Modalità di analisi

en: Color Hold
it: Mantieni colore

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
it: Rimuove tutte le informazioni sul colore per tutti i colori RGB tranne uno.

en: Color Overlay
it: Sovrapponi colore

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
it: Sovrapponi un colore a tinta unita al flusso video con la funzionalità di mescolamento.

en: Hue
it: Tonalità

en: Lightness
it: Luminosità

en: Color levels
it: Livelli di colore

en: Adjust video input frames using levels.
it: Regola i fotogrammi dell'ingresso video usando i livelli.

en: Red black input
it: Ingresso rosso nero

en: Red white input
it: Ingresso rosso bianco

en: Red black output
it: Uscita rosso nero

en: Red white output
it: Uscita rosso bianco

en: Green black input
it: Uscita verde nero

en: Green white input
it: Uscita verde bianco

en: Green black output
it: Ingresso verde nero

en: Green white output
it: Ingresso verde bianco

en: Blue black input
it: Ingresso blu nero

en: Blue white input
it: Ingresso blu bianco

en: Blue black output
it: Uscita blu nero

en: Blue white output
it: Uscita blu bianco

en: Color Matrix
it: Matrice di colori

en: Convert color matrix.
it: Converti la matrice dei colori.

en: Source color matrix
it: Matrice di colori sorgente

en: Destination color matrix
it: Matrice di colori di destinazione

en: Color Space
it: Spazio dei colori

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
it: Converti lo spazio dei colori, trasferisci le caratteristiche o i colori primari. Il video di ingresso deve avere una dimensione uniforme.

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
it: TV (intervallo ristretto),MPEG (intervallo ristretto),PC (intervallo completo),JPEG (intervallo completo)

en: Fast conversion
it: Conversione veloce

en: Dithering mode
it: Modalità Dithering

en: Whitepoint adaptation mode
it: Modalità di adattamento del punto di bianco

en: Override all input properties at once
it: Sovrascrivi tutte le proprietà dell'ingresso contemporaneamente

en: Override input color space
it: Sovrascrivi lo spazio dei colori in ingresso

en: Override input color primaries
it: Sovrascrivi i colori primari in ingresso

en: Override input transfer characteristics
it: Sovrascrivi le caratteristiche trasferite in ingresso

en: Override input color range
it: Sovrascrivi la gamma dei colori in ingresso

en: Color Temperature
it: Temperatura del colore

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
it: Regola la temperatura del colore nel video per simulare le variazioni della temperatura del colore dell'ambiente.

en: Temperature
it: Temperatura

en: Compressor/Expander
it: Compressore/Espansore

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
it: Comprimi o espandi la gamma dinamica dell'audio.

en: Attacks
it: Attacchi

en: Decays
it: Decadimenti

en: Soft-Knee
it: Ginocchio morbido

en: Set the curve radius in dB for all joints.
it: Imposta il raggio della curva in dB per tutte le giunture.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
it: Imposta il guadagno aggiuntivo in dB da applicare a tutti i punti della funzione di trasferimento. Ciò consente di regolare facilmente il guadagno complessivo.

en: Initial volume
it: Volume iniziale

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
it: Imposta un volume iniziale, in dB, da assumere per ciascun canale all'avvio del filtraggio. Ciò consente all'utente di fornire inizialmente un livello nominale, in modo che, ad esempio, non venga applicato un guadagno molto elevato ai livelli iniziali del segnale prima che la compensazione abbia iniziato a funzionare. Un valore tipico per un audio inizialmente silenzioso è -90 dB.

en: Compensation Delay
it: Compensazione ritardo

en: Millimeter distance
it: Distanza in millimetri

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
it: Imposta la distanza in millimetri. È la distanza di compensazione per una regolazione fine.

en: Centimeter distance
it: Distanza in centimetri

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
it: Imposta la distanza in cm. Si tratta della distanza di compensazione per la regolazione della distanza di serraggio.

en: Meter distance
it: Distanza in metri

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
it: Imposta la temperatura in gradi Celsius. È quella ambientale.

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
it: Applicare il filtro crossfeed delle cuffie.
    Il crossfeed è il processo di fusione dei canali destro e sinistro di una registrazione audio stereo. Viene utilizzato principalmente per ridurre l'estrema separazione stereo delle basse frequenze.
    L'intento è quello di produrre all'ascoltatore un suono più simile a quello di un diffusore.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
it: Imposta la forza del crossfeed.
    Il valore predefinito è 0.2. L'intervallo permesso va da 0 a 1. Imposta il guadagno del filtro low shelf per la parte laterale dell'immagine stereo.
    Il valore predefinito è -6dB. Il massimo consentito è -30db quando la forza è impostata a 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
it: Imposta l'ampiezza del palcoscenico.
    Il valore predefinito è 0.5. L'intervallo permesso va da 0 a 1. Imposta la frequenza di taglio del filtro a bassa frequenza.
    Il valore predefinito è una frequenza di taglio di circa 1550 Hz. Con un intervallo impostato a 1 la frequenza di taglio è impostata a 2100 Hz.

en: Crystalizer
it: Cristallizzatore

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
it: Imposta l'intensità dell'effetto (il valore predefinito è 2.0).
    Deve essere in un intervallo tra -10.0 e 0 (suono non modificato) a 10.0 (effetto al massimo).
    Per invertire il filtro, usa dei valori negativi.

en: Enable clipping
it: Abilita il clipping

en: Data Scope
it: Visore dei dati

en: Video data analysis
it: Analisi dei dati video

en: X offset
it: Scostamento X

en: Y offset
it: Scostamento Y

en: Components
it: Componenti

en: Mono,Color,Color2
it: Mono,Colore,Colore2

en: Show Axis
it: Mostra asse

en: Opacity
it: Opacità

en: Format
it: Formato

en: Directional Blur
it: Sfocatura direzionale

en: Apply directional blur filter
it: Applica filtro a sfocatura direzionale

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
it: <![CDATA[Imposta l'angolo della direzione]]>

en: Radius
it: Raggio

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
it: <![CDATA[Imposta il raggio della direzione]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
it: Alfa,Luminanza (piano Y),Crominanza (piano U),Crominanza (piano V),Rosso,Verde,Tutti

en: Planes to filter
it: Piani da filtrare

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
it: <![CDATA[Imposta il piano dello spazio colore a cui viene applicato l'effetto]]>

en: DC shift
it: Scostamento CC

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
it: Applica uno scostamento CC all'audio.
    Può essere utile per rimuovere uno scostamento CC (causato forse da un problema hardware nella catena di registrazione) dall'audio.
    L'effetto di uno scostamento CC è uno headroom ridotto, e quindi del volume. Il filtro astats può essere usato per determinare se un segnale ha uno scostamento CC.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
it: Imposta lo scostamento CC, l'intervallo consentito è [-1, 1]. Indica la quantità di scostamento dell'audio.

en: Limiter gain
it: Guadagno del limitatore

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
it: Facoltativo. Deve avere un valore molto inferiore a 1 (es. 0,05 o 0,02) e viene utilizzato per impedire il clipping.

en: DCT Denoiser
it: Riduttore di disturbi DCT

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
it: Riduce i disturbi dei fotogrammi usando il filtraggio nel dominio delle frequenze DCT 2D

en: Overlap
it: Sovrapposizione

en: Block size
it: Dimensione blocco

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
it: Rimuovi gli artefatti dei disturbi di banda dal video in ingresso. Funziona sostituendo i pixel della banda con i valori medi dei pixel di riferimento

en: 1st plane threshold
it: Soglia primo piano

en: <![CDATA[Sets banding detection threshold for each plane.<br>
            If difference between current pixel and reference pixel is less than threshold, it will be considered as banded.]]>
it: <![CDATA[Imposta la soglia di rilevamento del disturbo di banda per ciascun piano.<br>
            Se la differenza tra il pixel attivo e il pixel di riferimento è inferiore alla soglia, essa sarà considerata come disturbo di banda.]]>

en: 2nd plane threshold
it: Soglia secondo piano

en: 3rd plane threshold
it: Soglia terzo piano

en: 4th plane threshold
it: Soglia quarto piano

en: <![CDATA[Banding detection range in pixels. Default is 16.<br>
            If positive, random number in range 0 to set value will be used. If negative, exact absolute value will be used. The range defines square of four pixels around current pixel.]]>
it: <![CDATA[L'intervallo del rilevamento del disturbo di banda in pixel. Il valore predefinito è 16.<br>
           Se positivo, verrà usato un numero casuale nell'intervallo 0 per importare il valore. Se negativo, verrà usato un valore assoluto. L'intervallo definisce un quadrato di quattro pixel attorno il pixel attivo.]]>

en: Direction
it: Direzione

en: Blur
it: Sfocatura

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is compared with average value of all four surrounding pixels.<br>
            The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four differences with surrounding pixels are less than threshold.]]>
it: <![CDATA[Se abilitata, il pixel attivo viene confrontato col valore medio di tutti e quattro i pixel circostanti.<br>
            Come impostazione predefinita è abilitata. Se disabilitata, il pixel attivo viene confrontato con tutti e quattro i pixel circostanti. Il pixel viene considerato disturbo di banda solo se tutte le quattro differenze con i pixel circostanti sono inferiori alla soglia.]]>

en: Coupling
it: Accoppiamento

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is changed if and only if<br>
            all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is triggered for all color components. The default is disabled.]]>
it: <![CDATA[Se abilitata, il pixel attivo viene cambiato se e solo se<br>
            tutti i componenti del pixel sono disturbo di banda, per es. la soglia del rilevamento della banda viene attivata per tutti i componenti del colore. Disabilitata per impostazione predefinita.]]>

en: Remove blocking artifacts from input video.
it: Rimuove gli artefatti di blocco dal video in ingresso.

en: Weak,Strong
it: Leggera,Forte

en: Filter strength
it: Forza del filtro

en: Alpha threshold
it: Soglia alfa

en: Beta threshold
it: Soglia beta

en: Gamma threshold
it: Soglia gamma

en: Delta threshold
it: Soglia delta

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
it: Tutti,Y,U,V,Alfa,Rosso,Verde,Blu

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
it: Riduce la luminanza sovrapposta (strisciamento dei punti) e dei colori incrociati (arcobaleni) dai video

en: DotCrawl,Rainbows
it: Strisciamento dei punti,Arcobaleni

en: color-reduction Mode
it: Modalità riduzione del colore

en: Spatial Luma threshold
it: Soglia luma spaziale

en: Temporal Luma Threshold
it: Soglia luma temporale

en: Apply de-essing to the audio samples.
it: Applica il de-essing ai campioni audio.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
it: Imposta l'intensità di attivazione per l'eliminazione delle sibilanti. L'intervallo consentito varia da 0 a 1.

en: Max deessing
it: Deessing massimo

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
it: Imposta la quantità di piegatura sui suoni alti. L'intervallo consentito varia da 0 a 1.

en: Frequency
it: Frequenza

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
it: Quantità di frequenza originale da mantenere durante l'eliminazione delle sibilanti. L'intervallo consentito varia da 0 a 1.

en: Input,Output,Ess only
it: Ingresso,Uscita,Solo Ess

en: Output mode
it: Modalità di uscita

en: Set the output mode.
it: Imposta la modalità di uscita.

en: Deflate
it: Sgonfia

en: Apply deflate effect to the video
it: Applica l'effetto sgonfia al video

en: Threshold for 1st plane
it: Soglia per il primo piano

en: Threshold for 2nd plane
it: Soglia per il secondo piano

en: Threshold for 3rd plane
it: Soglia per il terzo piano

en: Threshold for 4th plane
it: Soglia per il quarto piano

en: DeLogo
it: Rimuovi logo

en: Remove logo from input video
it: Rimuovi il logo dall'ingresso video

en: Logo X Position
it: Posizione X del logo

en: Logo Y Position
it: Posizione Y del logo

en: Logo Width
it: Larghezza logo

en: Logo Height
it: Altezza logo

en: Off,On
it: Acceso,Spento

en: Show borders
it: Mostra i bordi

en: AI Rain removal
it: Rimozione della pioggia AI

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
it: Rimuovi la pioggia nell'immagine o nel video in ingresso applicando un metodo di rimozione della pioggia basato su reti neurali convoluzionali

en: Native,Tensorflow
it: Nativo,Tensorflow

en: DNN Backend
it: Motore DNN

en: Load model
it: Carica modello

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
it: Rimuovi la contaminazione indesiderata dei colori in primo piano causata dal colore riflesso dello schermo verde o dello schermo blu

en: Screen type
it: Tipo di schermo

en: Set Red Scale
it: Imposta scala del rosso

en: Set Green Scale
it: Imposta scala del verde

en: Set Blue Scale
it: Imposta scala del blu

en: Brightness
it: Luminosità

en: Dilation
it: Dilatazione

en: <![CDATA[Apply dilation effect.<br>
        Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum.]]>
it: <![CDATA[Applica l'effetto di dilatazione.<br>
        Simula la dilatazione dell'immagine, un effetto che ingrandisce i pixel più chiari dell'immagine e li sostituisce con il massimo locale (3x3).]]>

en: 1st Plane Threshold
it: Soglia primo piano

en: <![CDATA[Limit the maximum change for each plane.<br>
            Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged.]]>
it: <![CDATA[Limita la modifica massima per ciascun piano.<br>
            L'impostazione predefinita è 65535. Se 0, il piano rimarrà invariato.]]>

en: 2nd Plane Threshold
it: Soglia secondo piano

en: 3rd Plane Threshold
it: Soglia terzo piano

en: 4th Plane Threshold
it: Soglia quarto piano

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Doubleweave
it: Doppia onda

en: Weave input video fields into double number of frames
it: Intreccia i campi del video in ingresso in un numero doppio di fotogrammi

en: Top field first,Bottom field first
it: Prima il campo superiore,Prima il campo inferiore

en: First Field
it: Primo campo

en: Draw Box
it: Disegna un riquadro

en: Draw a colored box on the input video
it: Disegna un rettangolo colorato sull'ingresso video

en: Top-left X
it: X in alto a sinistra

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
it: <![CDATA[Coordinata X dell'angolo in alto a sinistra]]>

en: Top-left Y
it: Y in alto a sinistra

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
it: <![CDATA[Coordinata Y dell'angolo in alto a sinistra]]>

en: Width (px)
it: Larghezza (px)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
it: <![CDATA[Larghezza del rettangolo in pixel.<br>
        	Una larghezza di <em>1</em> non disegna una linea]]>

en: Height (px)
it: Altezza (px)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
it: <![CDATA[Altezza del rettangolo in pixel.<br>
        	Un'altezza di <em>1</em> non disegna una linea]]>

en: Color
it: Colore

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
it: <![CDATA[Seleziona un colore per la linea.<br>
        	Usa il valore di <em>Alfa<em> per rendere la linea semi-trasparente.]]>

en: Thickness (px)
it: Spessore (px)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
it: <![CDATA[Imposta lo spessore della linea in pixel]]>

en: Replace color and alpha
it: Sostituisci colore e alfa

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
it: <![CDATA[Se l'ingresso ha alfa, selezionando questa opzione<br>
        	si sovrascriveranno i pixel del colore e dell'alfa del video con i pixel del riquadro dipinto.<br>
        	Per impostazione predefinita il riquadro verrà composto sull'ingresso, lasciando intatto l'alfa del video.]]>

en: Draw Grid
it: Disegna griglia

en: Draw a colored grid on the input video
it: Disegna una griglia colorata sull'ingresso video

en: X Offset
it: Scostamento X

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
it: <![CDATA[Distanza in pixel dal bordo sinistro]]>

en: Y Offset
it: Scostamento Y

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
it: <![CDATA[Distanza in pixel dal bordo superiore]]>

en: Width
it: Larghezza

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
it: <![CDATA[Distanza in pixel tra le linee verticali]]>

en: Height
it: Altezza

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
it: <![CDATA[Distanza in pixel tra le linee orizzontali]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
it: <![CDATA[Seleziona un colore per le linee della griglia.<br>
        	Usa il valore di <em>Alfa<em> per rendere la griglia semi-trasparente.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
it: <![CDATA[Imposta lo spessore in pixel delle linee della griglia]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
it: <![CDATA[Se l'ingresso ha alfa, selezionando questa opzionebr>
        	si sovrascriveranno i pixel del colore e dell'alfa del video con i pixel delle linee della griglia<br>
        	Per impostazione predefinita le linee della griglia verranno composte sull'ingresso, lasciando intatto l'alfa del video.]]>

en: Edge detection
it: Rilevamento dei bordi

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
it: Rileva e disegna i contorni. Il filtro usa l'algoritmo Canny Edge Detection.

en: Low threshold
it: Soglia bassa

en: High threshold
it: Soglia alta

en: Modes
it: Modalità

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
it: Nessuna,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Posterize (ELBG)
it: Posterizza (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
it: Applica l'effetto posterizza usando l'algoritmo ELBG

en: Codebook Length
it: Lunghezza del codebook

en: Steps
it: Passi

en: Include Alpha Values
it: Includere i valori di alfa

en: EPX Scaler
it: Scala EPX

en: Scale the input using EPX algorithm.
it: Scala l'ingresso usando l'algoritmo EPX.

en: Scale factor
it: Fattore di scala

en: Video Equalizer
it: Equalizzatore video

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
it: Regola luminosità, contrasto, gamma, saturazione

en: Red Gamma
it: Gamma rosso

en: Green Gamma
it: Gamma verde

en: Blue Gamma
it: Gamma blu

en: Gamma Weight
it: Peso gamma

en: Audio Equalizer (avfilter)
it: Equalizzatore audio (avfilter)

en: Width Type
it: Tipo di larghezza

en: Band Width
it: Larghezza di banda

en: Erosion
it: Erosione

en: <![CDATA[Apply erosion effect.<br>
        Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum.]]>
it: <![CDATA[Applica l'effetto di erosione.<br>
        Simula l'erosione dell'immagine, un effetto che ingrandisce i pixel più scuri dell'immagine e li sostituisce con il minimo locale (3x3).]]>

en: Exposure
it: Esposizione

en: Adjust exposure of the video stream.
it: Regola l'esposizione del flusso video.

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
it: Aumenta linearmente la differenza tra i canali destro e sinistro, aggiungendo alla riproduzione una sorta di effetto "dal vivo".

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
it: Imposta il coefficiente di differenza (predefinito: 2.5).
    0.0 significa suono mono (la media dei due canali),
    con 1.0 il suono non verrà modificato, mentre con -1.0 i canali destro e sinistro verranno scambiati.

en: 3D FFT Denoiser
it: Riduttore di disturbi FFT 3D

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
it: Riduce i disturbi dei fotogrammi usando la FFT 3D (filtraggio nel dominio delle frequenze)

en: Amount
it: Quantità

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
it: <![CDATA[Imposta la quantità di riduzione dei disturbi.<br>
           	Per impostazione predefinita, tutti i rumori vengono ridotti.]]>

en: Block
it: Blocco

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione del blocco in pixel]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
it: <![CDATA[Imposta la sovrapposizione del blocco]]>

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
it: <![CDATA[Imposta il metodo di riduzione dei disturbi]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
it: <![CDATA[Aggiungi il fotogramma <em>precedente</em><br>
            per una riduzione del rumore temporale]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
it: <![CDATA[Aggiungi il fotogramma <em>successivo<br>
            per una riduzione del rumore temporale]]>

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All
it: Nessuno,Y,U,YU,V,YV,UV,Tutti

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
it: Applica un'espressione arbitraria ai campioni nel dominio delle frequenze

en: Gain in Y plane
it: Guadagno nel piano Y

en: Gain in U plane
it: Guadagno nel piano U

en: Gain in V plane
it: Guadagno nel piano V

en: Luminance Y plane
it: Luminanza del piano Y

en: Luminance U plane
it: Luminanza del piano U

en: Luminance V plane
it: Luminanza del piano V

en: Evaluate
it: Vàluta

en: Field Extractor
it: Estrattore di campo

en: Extract a field from the input video
it: Estrae un campo dall'ingresso video

en: Field priority
it: Priorità dei campi

en: Interlace field order
it: Ordine dei campi interlacciati

en: Transform the field order of the input video.
it: Trasforma l'ordine di campo dell'ingresso video.

en: Fill Borders
it: Riempi i bordi

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
it: Riempi i bordi dell'ingresso video senza modificare le dimensioni del flusso video. A volte il video potrebbe avere della spazzatura ai quattro angoli ma potresti non volerlo ritagliare, in modo da mantenere la dimensione come multipla di qualche numero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
it: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
it: Destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
it: Sopra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
it: Sotto

en: Apply a flanging effect to the audio.
it: Applica all'audio un effetto di flanging.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
it: Imposta il ritardo in millisecondi. L'intervallo va da o a 30.

en: Depth
it: Profondità

en: Regeneration
it: Rigenerazione

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
it: Impostazione della percentuale di rigenerazione (retroazione del segnale ritardato). Intervallo da -95 a 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
it: Imposta la percentuale di segnale ritardato miscelato con l'originale. Intervallo da 0 a 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
it: Velocità

en: Shape
it: Forma

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
it: Imposta la forma dell'onda spazzata, che può essere triangolare o sinusoidale.

en: Phase
it: Fase

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
it: Imposta la percentuale di spostamento dell'onda spazzata per il multicanale. Intervallo da 0 a 100.

en: Linear,Quadratic
it: Lineare,Quadratico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Framestep
it: Passo del fotogramma

en: Select one frame every N frames
it: Seleziona un fotogramma ogni N

en: One frame every
it: Un fotogramma ogni

en: Fast and simple postprocessing
it: Post-elaborazione semplice e veloce

en: Quality
it: Qualità

en: Constant quantizer
it: Quantizzatore costante

en: Gaussian Blur
it: Sfocatura gaussiana

en: Apply Gaussian Blur filter
it: Applica filtro di sfocatura gaussiana

en: Set number of steps for Gaussian approximation
it: Imposta il numero di passi per l'approssimazione gaussiana

en: <![CDATA[Set which planes to filter.<br>
            By default all planes are filtered (YUV).]]>
it: <![CDATA[Imposta quali piani filtrare.<br>
            Per impostazione predefinita tutti i piani lo sono (YUV).]]>

en: Vertical Sigma
it: Sigma verticale

en: <![CDATA[Set vertical sigma.<br>
            Determines the strength of the vertical blur. Default is 10.]]>
it: <![CDATA[Imposta la sigma verticale.<br>
            Determina la forza della sfocatura verticale. Il valore predefinito è 10.]]>

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
it: <![CDATA[La quantità massima di modifica di un pixel da parte del filtro.<br>
           	È anche la soglia per rilevare le regioni quasi piatte.]]>

en: Graph Monitor
it: Monitor del grafico

en: Show various filtergraph stats
it: Mostra varie statistiche del filtro grafico

en: Compact,Full
it: Compatta,Completa

en: Video Ratio
it: Rapporto video

en: Haas Stereo Enhancer
it: Potenziatore stereo di Haas

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
it: Applica l'effetto Haas all'audio.
    Nota che l'applicazione più sensata è quella sui segnali mono. L'applicazione di questo filtro ai segnali mono conferisce una certa direzionalità, e ne allunga l'immagine stereo.

en: Level in
it: Livello ingresso

en: Level out
it: Livello uscita

en: Side gain
it: Guadagno laterale

en: left,right,mid,side
it: sinistra,destra,intermedio,laterale

en: Middle source
it: Sorgente intermedia

en: Middle phase
it: Fase intermedia

en: Left delay
it: Ritardo a sinistra

en: Left balance
it: Bilanciamento a sinistra

en: Left Gain
it: Guadagno a sinistra

en: Left phase
it: Fase sinistra

en: Right delay
it: Ritardo a sinistra

en: Right balance
it: Bilanciamento a destra

en: Right Gain
it: Guadagno a destra

en: Right phase
it: Fase a destra

en: Flip Horizontally
it: Ribalta orizzontalmente

en: Horizontally flip the input video.
it: Ribalta orizzontalmente l'ingresso video.

en: High-pass
it: Passa alto

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
it: Applica un filtro passa alto con un punto frequenza di 3dB.

en: Type
it: Tipo

en: High-shelf
it: High shelf

en: Apply a high shelf filter.
it: Applica un filtro high shelf.

en: Histogram Equalizer
it: Equalizzatore dell'istogramma

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
it: Questo filtro applica un'equalizzazione globale dell'istogramma del colore su ogni fotogramma.

en: None,Weak,Strong
it: Nessuna,Leggera,Forte

en: Antibanding Level
it: Livello di antibanding

en: Histogram
it: Istogramma

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
it: Calcola e disegna un istogramma della distribuzione dei colori per l'ingresso video

en: Level Height
it: Altezza del livello

en: Scale Height
it: Altezza della scala

en: Display
it: Visualizza

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha
it: Nessuno,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Components to Display
it: Componenti da visualizzare

en: Foreground Opacity
it: Opacità del colore di primo piano

en: Background Opacity
it: Opacità dello sfondo

en: White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black,Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color
it: Bianco su nero,Nero su bianco,Bianco su grigio,Nero su grigio,Colore su nero,Colore su bianco,Colore su grigio,Nero su colore,Bianco su colore,Grigio su colore

en: Colors Mode
it: Modalità colori

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
it: Riduttore del rumore 3D HQ (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
it: Applica un riduttore di rumore 3D ad alta qualità

en: Hq*x Interpolator
it: Interpolatore HQ*X

en: HSV Hold
it: Tieni HSV

en: Turns a certain HSV range into gray
it: Trasforma una determinata gamma HSV in grigio

en: <![CDATA[Set the hue value which<br>
            will be used in color difference calculation]]>
it: <![CDATA[Imposta il valore della tonalità che<br>
            verrà utilizzato nel calcolo della differenza di colore]]>

en: <![CDATA[Set the saturation value<br>
            which will be used in color difference calculation]]>
it: <![CDATA[Imposta il valore della saturazione che<br>
            verrà utilizzato nel calcolo della differenza di colore]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
it: Valore

en: <![CDATA[Set the value which will<br>
            be used in color difference calculation]]>
it: <![CDATA[Imposta il valore che verrà<br>
            utilizzato nel calcolo della differenza di colore]]>

en: <![CDATA[Set similarity percentage with the key color]]>
it: <![CDATA[Imposta la percentuale di somiglianza con il colore chiave]]>

en: <![CDATA[Blend percentage]]>
it: <![CDATA[Percentuale di miscela]]>

en: HSV Key
it: Chiave HSV

en: Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors.
it: Trasforma una determinata gamma HSV in trasparente. Opera coi colori YUV.

en: Hue Saturation Intensity
it: Tonalità Saturazione Intensità

en: Apply hue-saturation-intensity adjustments
it: Applica le regolazioni di tonalità-saturazione-intensità

en: Colors to Adjust
it: Colore da regolare

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
it: Rossi,Gialli,Verdi,Ciani,Blu,Magenta,Tutti i colori

en: <![CDATA[Set which primary and<br>
            complementary colors are going to be adjusted]]>
it: <![CDATA[Imposta i colori primari<br>
             e complementari da regolare]]>

en: Hue Shift
it: Scostamento di tonalità

en: <![CDATA[Set the hue shift in degrees to apply]]>
it: <![CDATA[Imposta la variazione di tonalità in gradi da applicare]]>

en: Saturation Shift
it: Spostamento della saturazione

en: <![CDATA[Set the saturation shift]]>
it: <![CDATA[Imposta lo spostamento della saturazione]]>

en: Intensity Shift
it: Spostamento dell'intensità

en: <![CDATA[Set the intensity shift]]>
it: <![CDATA[Imposta lo spostamento dell'intensità]]>

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
it: <![CDATA[Imposta la forza del filtraggio]]>

en: Preserve Lightness
it: Preserva chiarezza

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
it: <![CDATA[Preserva chiarezza]]>

en: Red Strength
it: Forza del rosso

en: <![CDATA[Set weight for RED component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
it: <![CDATA[Impostare il peso della componente ROSSO.<br>
            Viene utilizzato nell'elaborazione della saturazione e della luminosità.]]>

en: Green Strength
it: Forza del verde

en: <![CDATA[Set weight for GREEN component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
it: <![CDATA[Impostare il peso della componente VERDE.<br>
            Viene utilizzato nell'elaborazione della saturazione e della luminosità.]]>

en: Blue Strength
it: Forza del blu

en: <![CDATA[Set weight for BLUE component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
it: <![CDATA[Impostare il peso della componente BLU.<br>
            Viene utilizzato nell'elaborazione della saturazione e della luminosità.]]>

en: Interleave - Deinterleave
it: Intercala - Deintercala

en: Deinterleave or interleave fields
it: Deintercala o intercala i campi

en: None,Deinterleave,Interleave
it: Nessuno,Deintercala,Intercala

en: Luma Mode
it: Modalità luma

en: Chroma Mode
it: Modalità cromatica

en: Alpha Mode
it: Modalità Alfa

en: Swap Luma Fields
it: Inverti i campi luma

en: Swap Chroma Fields
it: Scambia i canali cromatici

en: Swap Alpha Fields
it: Scambia i canali alfa

en: Inflate
it: Gonfia

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
it: Sostituisce il pixel con la media locale (3x3) tenendo conto solo dei valori superiori al pixel.

en: threshold0
it: Soglia0

en: threshold1
it: Soglia1

en: threshold2
it: Soglia2

en: threshold3
it: Soglia3

en: Kernel Deinterlacer
it: Deinterlacciamento kernel

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
it: Deinterlaccia il video in ingresso applicando il deinterlacciamento flessibile del kernel di Donald Graft. Funziona sulle parti interlacciate di un video per produrre fotogrammi progressivi.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
it: Disegna in bianco i pixel che oltrepassano la soglia

en: Swap fields
it: Scambia i campi

en: Enable additional sharpening
it: Abilita nitidezza aggiuntiva

en: Enable two-way sharpening
it: Abilita la nitidezza a due vie

en: Apply kirsch operator.
it: Applica l'operatore di Kirsch

en: Scale
it: Scala

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
it: Imposta il valore che verrà moltiplicato col risultato filtrato.

en: Set value which will be added to filtered result.
it: Imposta il valore che verrà aggiunto al risultato filtrato.

en: Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All
it: Alfa,Y (luminanza),U (crominanza),V (crominanza),Rosso,Verde,Tutti

en: Lag Fun
it: Ritardo divertente

en: Slowly update darker pixels.
it: Aggiorna lentamente i pixel più scuri

en: Lens Correction (avfilter)
it: Correzione della lente (avfilter)

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
it: Corregge la distorsione radiale delle lenti. Questo effetto consente di specificare un colore per i pixel non mappati.

en: Nearest,Bi-linear
it: Più vicino,Bi-lineare

en: Interpolation Type
it: Tipo di interpolazione

en: Unmapped Pixel Color
it: Colore dei pixel non mappati

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            X-Coordinate]]>
it: <![CDATA[Punto focale relativo<br>
            Coordinata X]]>

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            Y-Coordinate]]>
it: <![CDATA[Punto focale relativo<br>
            Coordinata Y]]>

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
it: Limita i valori delle componenti dei pixel ad un intervallo specifico [min, max]

en: The Min value has not to be higher than the Max value
it: Il valore minimo non deve essere maggiore del massimo

en: The Max value has not to be lower than the Min value
it: Il valore massimo non deve essere più piccolo del minimo

en: Loudness normalization
it: Normalizzazione della rumorosità

en: EBU R128 loudness normalization
it: Normalizzazione della rumorosità EBU R128

en: Maximum true peak
it: Picco reale massimo

en: Measured IL of input file
it: IL misurata del file d'ingresso

en: Measured LRA of input file
it: LRA misurata del file d'ingresso

en: Measured true peak of input file
it: Picchi reali del file d'ingresso

en: Measured threshold of input file
it: Soglia misurata del file d'ingresso

en: Normalize by linearly scaling
it: Normalizza scalando linearmente

en: Treat mono input files as "dual-mono"
it: Tratta i file mono in ingresso come «mono duali»

en: Low-pass
it: Passa basso

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
it: Applica un filtro passa basso con un punto frequenza di 3dB.

en: Low-shelf
it: Low shelf

en: Apply a low shelf filter.
it: Applica un filtro low shelf.

en: Apply LUT
it: Applica LUT

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
it: Applica al video una lookup table (LUT): è un modo semplice per correggere i colori di un video. Formati supportati: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)

en: LUT file to apply
it: File LUT da applicare

en: Interpolation Mode
it: Modalità di interpolazione

en: Motion compensation deinterlacer
it: Deinterlacciamento di compensazione del movimento

en: Apply motion-compensation deinterlacing
it: Applica un deinterlacciamento per la compensazione del movimento.

en: Fast,Medium,Slow,Extra slow
it: Veloce,Media,Lenta,Extra lenta

en: Picture field parity
it: Parità del campo immagine

en: <![CDATA[Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.<br>
                Higher values should result in a smoother motion vector field but less optimal individual vectors. Default value is 1.]]>
it: <![CDATA[Imposta il parametro di quantizzazione per blocco (QP) utilizzato dal codificatore interno.<br>
                Valori più elevati producono un campo di vettori di movimento più morbido ma meno vettori individuali ottimali. Il valore predefinito è 1.]]>

en: Median
it: Mediana

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
it: Prende il pixel mediano da un certo rettangolo dato definito dal raggio.

en: Horizontal radius
it: Raggio orizzontale

en: <![CDATA[Set median radius]]>
it: <![CDATA[Imposta il raggio mediano]]>

en: Vertical radius
it: Raggio verticale

en: <![CDATA[Set median vertical radius.<br>
           	If it is 0, value will be picked from <em>Horizontal radius<em> parameter.]]>
it: <![CDATA[Imposta il raggio mediano verticale.<br>
           	Se è 0, il valore verrà preso dal parametro <em>Raggio orizzontale<em.]]>

en: Median percentile
it: Percentile mediano

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
it: <![CDATA[Il valore predefinito di 50 preleverà i valori mediani,<br>
           	0 quelli minimi, e 100 quelli massimi.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
it: <![CDATA[Seleziona i piani da elaborare]]>

en: Monochrome
it: Monocromatico

en: Convert video to gray using custom color filter.
it: Converte in grigio il video usando un filtro di colore personalizzato.

en: Color filter size
it: Dimensione del filtro colore

en: Highlights strength
it: Forza delle zone luminose

en: Negate
it: Nega

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
it: Nega (inverti) l'ingresso video o il suo canale alfa.

en: Negate alpha
it: Nega alfa

en: Video Noise Generator
it: Generatore di rumore video

en: Add noise on video input frame
it: Aggiungi rumore ai fotogrammi dell'ingresso video

en: All components strength
it: Forza di tutte le componenti

en: Component #0 strength
it: Forza della componente 0

en: Component #1 strength
it: Forza della componente 1

en: Component #2 strength
it: Forza della componente 2

en: Component #3 strength
it: Forza della componente 3

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
it: Rumore temporale medio, Rumore casuale misto, Rumore temporale, Rumore uniforme

en: Flag all
it: Seleziona tutto

en: Flag component 0
it: Seleziona la componente 0

en: Flag component 1
it: Seleziona la componente 1

en: Flag component 2
it: Seleziona la componente 2

en: Flag component 3
it: Seleziona la componente 3

en: Normalize RGB video
it: Normalizza video RGB

en: Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)
it: Normalizza un video RGB (conosciuto anche come allungamento dell'istogramma e del contrasto)

en: Smoothing
it: Smussatura

en: Independence
it: Indipendenza

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)
it: Percentuale di normalizzazione dei canali indipendenti rispetto a quelli collegati (il valore predefinito è 1)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)
it: Forza del filtro, da nessun effetto (0) a normalizzazione completa (il valore predefinito è 1)

en: Oscilloscope (simple)
it: Oscilloscopio (semplice)

en: 2D video oscilloscope
it: Oscilloscopio video 2D

en: Trace X Position
it: Posizione della traccia X

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
it: <![CDATA[Posizione X del profilo della traccia]]>

en: Trace Y Position
it: Posizione della traccia Y

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
it: <![CDATA[Posizione Y del profilo della traccia]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
it: <![CDATA[Dimensione/lunghezza del profilo della traccia in pixel]]>

en: Tilt
it: Inclinazione

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
it: <![CDATA[Inclinazione del prfilo della traccia]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
it: <![CDATA[Imposta l'opacità del visore]]>

en: Scope X Position
it: Posizione X del visore

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
it: <![CDATA[Posizione X del visore]]>

en: Scope Y Position
it: Posizione Y del visore

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
it: <![CDATA[Posizione Y del visore]]>

en: Scope Width
it: Larghezza del visore

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
it: <![CDATA[Larghezza del visore]]>

en: Scope Height
it: Altezza del visore

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
it: <![CDATA[Altezza del visore]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
it: <![CDATA[Seleziona le componenti da tracciare]]>

en: Draw Scope Grid
it: Disegna griglia nel visore

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
it: <![CDATA[Attiva o disattiva la griglia]]>

en: Print Statistics
it: Stampa le statistiche

en: <![CDATA[switch statistics on or off]]>
it: <![CDATA[visualizza o meno le statistiche]]>

en: Draw Trace Profile Line
it: Disegna la linea del profilo del tracciato

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
it: <![CDATA[Visualizza o meno la linea del profilo del tracciato]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
it: Ritarda i video interlacciati di un tempo di campo, in modo che questo venga modificato

en: Photosensitivity Filter
it: Filtro per la fotosensibilità

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
it: Filtra i lampi che inducono le crisi epilettiche.

en: Frames to use
it: Fotogrammi da usare

en: Set how many frames to use.
it: Imposta quanti fotogrammi usare.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
it: Imposta il rilevamento del fattore di soglia; più è basso, più rigoroso

en: Skip
it: Salta

en: Set pixels to skip when sampling frames
it: Imposta i pixel da evitare nel campionamento dei fotogrammi

en: Bypass
it: Evita

en: Leave frames unchanged
it: Lascia i fotogrammi invariati

en: Pixelize (advanced)
it: Mosaico (avanzato)

en: Pixelize video
it: Mosaico al video

en: Block Width
it: Larghezza del blocco

en: Block Height
it: Altezza del blocco

en: Pixelize Mode
it: Modalità Mosaico

en: Average,Minimum,Maximum
it: Media,Minima,Massima

en: Apply prewitt operator to input video stream
it: Applica l'operatore di Prewitt a un flusso video in ingresso

en: Random
it: Casuale

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
it: Scarica i fotogrammi dalla cache interna in un ordine casuale. Nessun fotogramma viene scartato. Ispirato al filtro nervoso frei0r.

en: Number of frames in cache
it: Numero di fotogrammi nella cache

en: Seed
it: Seme

en: Grain Removal
it: Rimozione della grana

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
it: Il filtro removegrain è un riduttore di disturbi spaziale per i video progressivi

en: Mode for 1st plane
it: Modalità per il primo piano

en: Mode for 2nd plane
it: Modalità per il secondo piano

en: Mode for 3rd plane
it: Modalità per il terzo piano

en: Mode for 4th plane
it: Modalità per il quarto piano

en: RGBA Shift
it: Spostamento RGBA

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
it: Sposta orizzontalmente o verticalmente i pixel R/G/B/A

en: Red Horizontal Shift
it: Spostamento orizzontale del rosso

en: Red Vertical Shift
it: Spostamento verticale del rosso

en: Green Horizontal Shift
it: Spostamento orizzontale del verde

en: Green Vertical Shift
it: Spostamento verticale del verde

en: Blue Horizontal Shift
it: Spostamento orizzontale del blu

en: Blue Vertical Shift
it: Spostamento verticale del blu

en: Alpha Horizontal Shift
it: Spostamento orizzontale di alfa

en: Alpha Vertical Shift
it: Spostamento verticale di alfa

en: Edge Operation
it: Operazione sul bordo

en: Shape Adaptive Blur
it: Sfocatura adattiva alla forma

en: Luma Strength
it: Forza luma

en: Chroma Strength
it: Forza cromatica

en: Apply Scharr operators for edge detection
it: Applica l'operatore di Scharr per il rilevamento dei bordi

en: <![CDATA[Sets the value which the filtered result will be multiplied with ]]>
it: <![CDATA[Imposta il valore per cui verrà moltiplicato il risultato filtrato ]]>

en: <![CDATA[Sets the value which will be added to filtered result]]>
it: <![CDATA[Imposta il valore che verrà aggiunto al risultato filtrato]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
it: Scorrimento

en: Horizontal Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento verticale

en: Initial Horizontal Position
it: Posizione orizzontale iniziale

en: Initial Vertical Position
it: Posizione verticale iniziale

en: CMYK adjust
it: Regola CMYK

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
it: Applica la correzione CMYK ad intervalli di colori specifici

en: Absolute,Relative
it: Assoluto,Relativo

en: Correction Method
it: Metodo di correzione

en: Reds
it: Rossi

en: Yellows
it: Gialli

en: Greens
it: Verdi

en: Cyans
it: Ciani

en: Blues
it: Blu

en: Magentas
it: Magenta

en: Whites
it: Bianchi

en: Neutrals
it: Neutrali

en: Blacks
it: Neri

en: Separate field
it: Separa i campi

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
it: Prende in ingresso un video basato su fotogrammi e divide ogni fotogramma nei suoi campi componenti, producendo una nuova clip di mezza altezza con il doppio della frequenza e del numero di fotogrammi.

en: Set Range
it: Imposta intervallo

en: Force color range for the output video frame
it: Forza l'intervallo di colori per il fotogramma dell'uscita video

en: Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg
it: Automatico,Non specificato,Sconosciuto,Limitato,TV,Mpeg,Completo,PC,Jpeg

en: Shear
it: Deforma

en: Apply shear transform to input video.
it: Applica la trasformazione di deformazione al video in ingresso.

en: X-axis Shear Factor
it: Fattore di deformazione dell'asse X

en: Y-axis Shear Factor
it: Fattore di deformazione dell'asse Y

en: Background Fill Color
it: Colore di riempimento dello sfondo

en: Nearest,Bilinear
it: Più vicino,Bilineare

en: Shuffle planes
it: Mescola i piani

en: Reorder and/or duplicate video planes
it: Riordina o duplica i piani video

en: 1st Output Plane
it: Primo piano in uscita

en: 2nd Output Plane
it: Secondo piano in uscita

en: 3rd Output Plane
it: Terzo piano in uscita

en: 4th Output Plane
it: Quarto piano in uscita

en: Smartblur
it: Sfocatura intelligente

en: Blur the input video without impacting the outlines.
it: Sfoca l'ingresso video senza impattare sui contorni.

en: Luma radius
it: Raggio luma

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
it: <![CDATA[Imposta il raggio della luma.<br>
                Il valore specifica la varianza del filtro gaussiano usato per sfocare l'immagine (più lento se più grande).]]>

en: Luma strength
it: Forza luma

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
it: <![CDATA[Imposta il raggio della luma.<br>
                Il valore configura la sfocatura. Se è positivo l'immagine verrà sfocata, se è invece negativo la nitidezza dell'immagine verrà aumentata.]]>

en: Luma threshold
it: Soglia luma

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
it: <![CDATA[Imposta la soglia di luma usata come coefficiente<br>
                per determinare se un pixel verrà sfocato o no. Un valore di 0 filtrerà tutta l'immagine, uno positivo solo le aree piatte, mentre uno negativo filtrerà solo i bordi.]]>

en: Chroma radius
it: Raggio cromatico

en: Chroma strength
it: Forza cromatica

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
it: <![CDATA[Imposta la forza cromatica.<br>
                Il valore configura la sfocatura. Un valore positivo sfocherà l'immagine, mentre uno negativo ne aumenterà la nitidezza. Se non è specificato sarà uguale al valore impostato della <em>Forza Luma</em>.]]>

en: Chroma threshold
it: Soglia cromatica

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
it: <![CDATA[Imposta la soglia cromatica usata come coefficiente<br>
                per determinare se un pixel verrà sfocato o no. Un valore di 0 filtrerà tutta l'immagine, uno positivo solo le aree piatte, mentre uno negativo filtrerà solo i bordi. Se non è specificato sarà uguale al valore impostato della <em>Soglia Luma</em>]]>

en: Alpha radius
it: Raggio alfa

en: Alpha strength
it: Forza di alfa

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
it: <![CDATA[Imposta la forza di alfa.<br>
                Il valore configura la sfocatura. Un valore positivo sfocherà l'immagine, mentre uno negativo ne aumenterà la nitidezza. Se non è specificato sarà uguale al valore impostato della <em>Forza Luma</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
it: <![CDATA[Imposta la soglia di alfa usata come coefficiente<br>
                per determinare se un pixel verrà sfocato o no. Un valore di 0 filtrerà tutta l'immagine, uno positivo solo le aree piatte, mentre uno negativo filtrerà solo i bordi. Se non è specificato sarà uguale al valore impostato della <em>Soglia Luma</em>]]>

en: Sobel with planes
it: Sobel coi piani

en: Apply sobel operator to input video stream.
it: Applica l'operatore di sobel a un flusso video in ingresso.

en: SOFAlizer
it: sofalizer

en: SOFA file
it: File SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
it: Rotazione

en: Elevation
it: Altitudine

en: Frequency,Time
it: Frequenza,Tempo

en: LFE Gain
it: Guadagno LFE

en: Framesize
it: Dimensione del fotogramma

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
it: Usa se l'opzione «Tipo» è impostata a frequenza.

en: Interpolate
it: Interpola

en: Minphase
it: Fase principale

en: Anglestep
it: Passo angolare

en: Only used if option interpolate is enabled.
it: Utilizzato solo se l'opzione interpola è abilitata.

en: AI Super resolution
it: Super risoluzione AI

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
it: Scala l'ingresso applicando uno dei metodi di super risoluzione basato su reti neurali convoluzionali.

en: Scale factor for SRCNN
it: Fattore di scala per SRCNN

en: Stereoscopic 3D
it: 3D stereoscopico

en: Convert between different stereoscopic image formats.
it: Converte tra diversi formati di immagine stereoscopici

en: Input format
it: Formato d'inserimento

en: Output format
it: Formato di uscita

en: Stereo tools
it: Strumenti stereo

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
it: Questo filtro ha alcune utilità pratiche per gestire i segnali stereo, per convertire le registrazioni stereo M/S in segnale L/R avendo il controllo dei parametri, oppure diffondendo l'immagine stereo della traccia principale.

en: Level IN
it: Livello ingresso

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
it: Imposta il livello prima del filtraggio per entrambi i canali.
    I valori permessi vanno da 0,015625 a 64.

en: Level OUT
it: Livello uscita

en: Balance IN
it: Bilanciamento ingresso

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
it: Imposta il bilanciamento tra i canali. Il valore predefinito è 0. L'intervallo permesso va da -1 a 1.

en: Balance OUT
it: Bilanciamento uscita

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
it: Abilita il soft clipping. Si ottiene una distorsione analogica invece del duro clipping digitale a 0 dB.

en: Mute Left
it: Silenzia sinistra

en: Mute Right
it: Silenzia destra

en: Phase Left
it: Fase sinistra

en: Change the phase of the left channel.
it: Modifica la fase del canale sinistro.

en: Phase Right
it: Fase destra

en: Change the phase of the right channel.
it: Modifica la fase del canale destro.

en: Stereo Mode
it: Modalità stereo

en: Side Level
it: Livello laterale

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
it: Imposta il livello del segnale laterale. Il valore predefinito è 1. I valori permessi vanno da 0,015625 a 64.

en: Side Balance
it: Bilanciamento laterale

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
it: Imposta il bilanciamento del segnale laterale. Il valore predefinito è 0. I valori permessi vanno da -1 a 1.

en: Mid Level
it: Livello centrale

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
it: Imposta il livello centrale del segnale. L'impostazione predefinita è 1. L'intervallo consentito va da 0,015625 a 64.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
it: Imposta di quanto ritardare, in millisecondi, il canale sinistro da quello destro, e viceversa. Il valore predefinito è 0. L'intervallo consentito va da -20 a 20.

en: S/C level
it: Livello S/C

en: Stereo phase
it: Fase stereo

en: Set the stereo phase in degrees.
it: Imposta la fase stereo in gradi.

en: balance,amplitude,power
it: bilanciamento,ampiezza,potenza

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
it: «bilanciamento»
    La modalità di bilanciamento classica. Attenua un canale alla volta. Il guadagno viene aumentato fino a 1.
    «ampiezza»
    Simile alla modalità classica di cui sopra, ma il guadagno viene aumentato fino a 2.
    «potenza»
    Distribuzione equa della potenza, da -6dB a +6dB.

en: Stereo widener
it: Stereo ampliato

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
it: Questo filtro migliora l'effetto stereo sopprimendo il segnale comune a entrambi i canali e ritardando il segnale da sinistra a destra e viceversa. L'effetto stereo viene così ampliato.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
it: Tempo in millisecondi del ritardo del segnale sinistro verso il destro, e viceversa.

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
it: Quantità di guadagno del segnale ritardato verso destra, e viceversa.
    Fornisce un effetto di ritardo del segnale di sinistra nell'uscita di destra, e viceversa. Ciò gli conferisce un effetto di allargamento.

en: Cross feed
it: Alimentazione incrociata

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
it: Alimentazione incrociata da sinistra a destra con fase invertita. Aiuta  a sopprimere il mono.
    Se il valore è 1, il segnale comune in entrambi i canali verrà eliminato.

en: Set level of input signal of original channel.
it: Imposta il livello del segnale di ingresso del canale originale.

en: Temporal frames Mixer
it: Miscelatore di fotogrammi temporali

en: Mix successive video frames
it: Mescola i fotogrammi video successivi

en: Frames to mix
it: Fotogrammi da miscelare

en: Transpose
it: Trasponi

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
it: Traspone righe e colonne dell'ingresso video, e opzionalmente le ribalta

en: None,Portrait,Landscape
it: Nessuno,Orizzontale,Verticale

en: Override if
it: Sovrascrivi se

en: Sharp/Unsharp
it: Migliora/Peggiora la nitidezza

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
it: Migliora o peggiora (sfocando) la nitidezza del video

en: Luma horizontal matrix
it: Matrice luma orizzontale

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione orizzontale della matrice luma]]>

en: Luma vertical matrix
it: Matrice luma verticale

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione verticale della matrice luma]]>

en: Chroma horizontal matrix
it: Matrice orizzontale cromatica

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione della matrice orizzontale cromatica]]>

en: Chroma vertical matrix
it: Matrice verticale cromatica

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione della matrice verticale cromatica]]>

en: Alpha horizontal matrix
it: Matrice orizzontale di alfa

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione orizzontale della matrice di alfa]]>

en: Alpha vertical matrix
it: Matrice verticale di alfa

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
it: <![CDATA[Imposta la dimensione verticale della matrice di alfa]]>

en: Wavelet Denoiser
it: Riduttore di disturbi wavelet

en: Threshold Type
it: Tipo di soglia

en: Percentage
it: Percentuale

en: Vectorscope (advanced)
it: Vettorscopio (avanzato)

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
it: Visualizza i valori delle due componenti di colore in un grafico bidimensionale

en: Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5
it: Grigio,Tinta,Colore,Colore 2,Colore 3,Colore 4,Colore 5

en: Tint 1
it: Tinta 1

en: Tint 2
it: Tinta 2

en: Component on X
it: Componenti su X

en: Component on Y
it: Componenti su Y

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
it: Nessuna,Istantanea,Picco,Picco+istantanea

en: Envelope
it: Involucro

en: None,Green,Color
it: Nessuno,Verde,Colore

en: Graticule
it: Graticola

en: Graticule Opacity
it: Opacità della graticola

en: Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name
it: Disegna il punto di bianco,Disegna il punto di nero,Disegna il nome del punto

en: Low Threshold
it: Soglia bassa

en: High Threshold
it: Soglia alta

en: Flip Vertically
it: Ribalta verticalmente

en: Vertically flip the input video.
it: Ribalta verticalmente l'ingresso video.

en: Vibrance
it: Vividezza

en: Boost or alter saturation.
it: Aumenta o altera la saturazione.

en: Red balance
it: Bilanciamento rosso

en: Green balance
it: Bilanciamento verde

en: Blue balance
it: Bilanciamento blu

en: Red luma
it: Luma rosso

en: Green luma
it: Luma verde

en: Blue luma
it: Luma blu

en: Alternate
it: Alterna

en: Vibrato effect.
it: L'effetto vibrato.

en: w3fdif Deinterlacer
it: Deinterlacciatore w3fdif

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
it: Deinterlaccia il video in ingresso («w3fdif» significa Weston 3 Field Deinterlacing Filter)

en: Simple,Complex
it: Semplice,Complesso

en: Filter coefficients
it: Coefficienti di filtro

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
it: Deinterlaccia tutti i fotogrammi,Marca solo gli interlacciati

en: Frames to deinterlace
it: Fotogrammi da deinterlacciare

en: Video Waveform Monitor
it: Monitor delle forme d'onda video

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
it: Il monitor delle forme d'onda traccia l'intensità dei componenti del colore. Per impostazione predefinita, soltanto la luminanza. Ciascuna colonna della forma d'onda corrisponde a una colonna di pixel nel video sorgente.

en: Row,Column
it: Riga,Colonna

en: <![CDATA[Smaller values are useful to find out how many values<br>
           	of the same luminance are distributed across input rows/columns]]>
it: <![CDATA[I valori più piccoli sono utili per scoprire quanti valori<br>
           	della stessa luminanza sono distribuiti nelle righe/colonne di ingresso.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
it: <![CDATA[Imposta la modalità di visualizzazione]]>

en: Y,U,YU,V,YV,UV,All
it: Y,U,YU,V,YV,UV,Tutti

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
it: <![CDATA[Seleziona le componenti da visualizzare]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
it: <![CDATA[Imposta la modalità dell'involucro]]>

en: Filter
it: Filtro

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
it: <![CDATA[Imposta la modalità del filtro]]>

en: None,Green,Orange,Invert
it: Nessuno,Verde,Arancione,Inverti

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
it: <![CDATA[Imposta quale graticola visualizzare]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
it: <![CDATA[Imposta l'opacità della graticola]]>

en: Show numbers,Draw dots
it: Mostra numeri,Disegna punti

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
it: <![CDATA[Imposta la scala usata per visualizzare la graticola]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
it: <![CDATA[Imposta l'opacità dello sfondo]]>

en: Tint 0
it: Tinta 0

en: None,Size
it: Nessuna,Dimensione

en: Fit Mode
it: Modalità di adattamento

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
it: <![CDATA[Imposta la modalità di adattamento]]>

en: First available, All
it: Primo disponibile,Tutti

en: Input Format
it: Formato d'ingresso

en: <![CDATA[Set input formats for filter to pick from]]>
it: <![CDATA[Imposta i formati di ingresso per la scelta del filtro]]>

en: Top,Bottom
it: Alto,Basso

en: xBR Interpolator
it: Interpolatore xBR

en: Scaling dimension
it: Dimensione di scalatura

en: Yadif Deinterlacer
it: Deinterlacciatore Yadif

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
it: Deinterlaccia il video in ingresso («yadif» significa "yet another deinterlacing filter")

en: Top field first,Bottom field first,Auto
it: Prima il campo superiore,Prima il campo inferiore,Automatico

en: Zoom Pan
it: Ingrandisci e sposta

en: Apply Zoom and Pan effect
it: Applica l'effetto Ingrandisci e sposta

en: Zoom
it: Ingrandimento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
it: Durata

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Render subtitles onto the video
it: Disegna i sottotitoli sul video

en: Subtitle file to apply
it: File di sottotitoli da applicare

en: BoxBlur
it: Rettangolo di sfocatura

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
it: Rettangolo di sfocatura (separa la sfocatura orizzontale da quella verticale)

en: Horizontal multiplicator
it: Moltiplicatore orizzontale

en: Vertical multiplicator
it: Moltiplicatore verticale

en: Preserve alpha
it: Mantieni alfa

en: Box Blur
it: Rettangolo di sfocatura

en: Blur factor
it: Fattore di sfocatura

en: Intensity (Brightness)
it: Intensità (luminosità)

en: Change image intensity
it: Modifica l'intensità dell'immagine

en: Burning TV
it: TV bruciata

en: Simulate burning TV pixels
it: Simula i pixel bruciati della TV

en: Foreground Only
it: Solo primo piano

en: Movement Threshold
it: Soglia di movimento

en: Stereo to mono
it: Da stereo a mono

en: Copy one channel to another
it: Copia un canale sull'altro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
it: Da

en: To
it: A

en: Swap channels
it: Scambia i canali

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
it: Scambia i due canali invece di duplicare il canale sorgente.

en: Charcoal
it: Carboncino

en: Charcoal drawing effect
it: Effetto disegno a carboncino

en: Horizontal scatter
it: Dispersione orizzontale

en: Vertical scatter
it: Dispersione verticale

en: Invert
it: Inverti

en: Chroma Key: Basic
it: Chroma Key: di base

en: Make selected color transparent
it: Rendi trasparente il colore selezionato

en: Variance
it: Varianza

en: Chroma Keep
it: Tieni crominanza

en: Make image greyscale except for chosen color
it: Rende l'immagine in scala di grigi, tranne il colore selezionato

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
it: <![CDATA[La percentuale di deviazione dal valore del colore selezionato.<br>
            I valori più piccoli tengono i colori più vicini a quello selezionato, mentre con quelli più grandi sono inclusi più colori.]]>

en: Copy Channels to Stereo
it: Copia i canali in stereo

en: Copy one audio channel to another.
it: Copia un canale audio sull'altro.

en: FROM
it: DA

en: TO
it: A

en: Edge Crop
it: Ritaglia bordo

en: Trim the edges of a clip
it: Taglia i bordi di una clip

en: Automatic Center-crop
it: Centra automaticamente

en: Center Balance
it: Centramento bilanciato

en: Use Project Resolution
it: Utilizza la risoluzione del progetto

en: Dance
it: Danza

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che sposta l'immagine in modo proporzionale all'ampiezza dello spettro audio.

en: Oscillation
it: Oscillazione

en: Initial Zoom
it: Ingrandimento iniziale

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Clockwise
it: In senso orario

en: Counter Clockwise
it: In senso antiorario

en: Drop Shadow
it: Ombra

en: Create a shadow effect from the alpha channel
it: Crea un effetto ombra dal canale alfa

en: Blur Radius
it: Raggio di sfocatura

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
it: La quantità in pixel per sfocare il bordo dell'ombra

en: The relative horizontal position of the shadow
it: La posizione orizzontale relativa dell'ombra

en: The relative vertical position of the shadow
it: La posizione verticale relativa dell'ombra

en: The color of the shadow including alpha
it: Il colore dell'ombra, compreso alfa

en: Dust
it: Polvere

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
it: Aggiungi polvere e particelle colorate, come nelle vecchie pellicole

en: Maximum diameter
it: Diametro massimo

en: Maximum number of particles
it: Numero massimo di particelle

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
it: Normalizza

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
it: Corregge dinamicamente il volume audio come raccomandato da EBU R128

en: Target Program Loudness
it: Rumorosità del programma di destinazione

en: Measurement Window
it: Finestra di misura

en: Maximum Gain Increase
it: Incremento massimo di guadagno

en: Maximum Gain Decrease
it: Decremento massimo di guadagno

en: Maximum Rate Change
it: Massima frequenza di cambiamento

en: Dynamic Text
it: Testo dinamico

en: Overlay text with keywords replaced
it: Sovrapponi il testo con le parole chiave sostituite

en: Geometry
it: Geometria

en: Font Family
it: Famiglia di caratteri

en: Font Size
it: Dimensione del carattere

en: Font Weight
it: Spessore del carattere

en: Outline Color
it: Colore contorno

en: Outline Width
it: Spessore del contorno

en: Padding
it: Spaziatura

en: Left,Center,Right
it: Sinistra,Centro,Destra

en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Top,Middle,Bottom
it: Sopra,Al centro,Sotto

en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
it: Testo

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
it: codice temporale,fotogramma,data di creazione,data del file(GMT),data del file(locale),frequenza dei fotogrammi della sorgente,codec della sorgente,bit rate della sorgente,larghezza della sorgente,altezza della sorgente,commento della sorgente

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
it: Puoi anche  dei parametri strftime per personalizzare l'output, ad esempio: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
it: Dissolvenza in entrata

en: Fade video from black
it: Dissolve un video dal nero

en: In
it: Attacco

en: Fade from Black
it: Dissolvenza dal nero

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
it: Dissolvenza in uscita

en: Fade video to black
it: Dissolve un video al nero

en: Out
it: Stacco

en: Fade to Black
it: Dissolvenza al nero

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
it: Dissolvenza in entrata

en: Fade in audio track
it: Dissolvenza in entrata della traccia audio

en: Start Gain
it: Guadagno iniziale

en: End Gain
it: Guadagno finale

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
it: Dissolvenza in uscita

en: Fade out audio track
it: Dissolvenza in uscita della traccia audio

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
it: Immobilizza

en: Freeze video on a chosen frame
it: Immobilizza un video sul fotogramma selezionato

en: Freeze at
it: Immobilizza a

en: Freeze Before
it: Immobilizza prima

en: Freeze After
it: Immobilizza dopo

en: Frame rotation in 3D space
it: Rotazione di un fotogramma in uno spazio 3D

en: X axis rotation
it: Rotazione dell'asse X

en: Y axis rotation
it: Rotazione dell'asse Y

en: Z axis rotation
it: Rotazione dell'asse Z

en: X axis rotation rate
it: Velocità di rotazione dell'asse X

en: Y axis rotation rate
it: Velocità di rotazione dell'asse Y

en: Z axis rotation rate
it: Velocità di rotazione dell'asse Z

en: Center position (X)
it: Posizione centrale (X)

en: Center position (Y)
it: Posizione centrale (Y)

en: Invert rotation assignment
it: Inverti assegnazione della rotazione

en: Don't blank mask
it: Non nascondere la maschera

en: Fill with image or black
it: Riempi con immagine o nero

en: Analog Video Echo
it: Eco video analogico

en: Create an analog video echo
it: Crea una eco video analogico

en: Fade factor
it: Fattore di dissolvenza

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
it: <![CDATA[Tasso di scomparsa dell'eco]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
it: <![CDATA[Eco più scuro o più brillante]]>

en: Keep RED
it: Mantieni il ROSSO

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
it: <![CDATA[Influenza sul canale del rosso]]>

en: Keep GREEN
it: Mantieni il VERDE

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
it: <![CDATA[Influenza sul canale del verde]]>

en: Keep BLUE
it: Mantieni il BLU

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
it: <![CDATA[Influenza sul canale del blu]]>

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
it: <![CDATA[Frequenza dello stroboscopio (da 0 a 8 fotogrammi)]]>

en: Alpha Operations (SUPERCEDED)
it: Operazione su alfa (SUPERATO)

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
it: Immagine,Alfa in grigio,Grigio e rosso,Selezione su nero,Selezione su grigio,Selezione su bianco,Selezione sulle caselle

en: Display input alpha
it: Visualizza l'ingresso alfa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
it: Nessuna operazione,Radi,Restringimento forte,Restringimento morbido,Crescita forte,Crescita morbida,Soglia

en: Operation
it: Operazione

en: Shrink/grow amount
it: Riduci/aumenta quantità

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>
it: <![CDATA[Visualizzazione e manipolazione del canale alfa.<br>
            Questo effetto è stato sostituito da <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
it: Nessuna operazione,Radi,Restringimento forte,Restringimento morbido,Crescita forte,Crescita morbida,Soglia,Sfoca

en: Shrink/Grow/Blur amount
it: Riduci/aumenta/sfoca quantità

en: Alpha Operations
it: Operazioni alfa

en: Display and manipulation of the alpha channel
it: Visualizzazione e manipolazione del canale alfa

en: Display Input Alpha
it: Visualizza l'ingresso alfa

en: Shrink/Grow/Blur Amount
it: Riduci/Aumenta/Quantità di sfocatura

en: Alpha Gradient
it: Gradiente alfa

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
it: Riempe il canale alfa con un gradiente specificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
it: Posizione

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
it: <![CDATA[Definisci dove inizia il gradiente.]]>

en: Transition Width
it: Larghezza della transizione

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
it: <![CDATA[Definisci l'ampiezza della transizione tra le densità.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
it: <![CDATA[L'angolo del gradiente.]]>

en: Transparency Top
it: Trasparenza in alto

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
it: <![CDATA[Definisci la trasparenza in cima al gradiente.]]>

en: Transparency Bottom
it: Trasparenza in basso

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
it: <![CDATA[Definisci la trasparenza in basso al gradiente.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
it: Write on clear,Max,Min,Aggiungi,Sottrai

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
it: <![CDATA[Definisci l'operazione alfa per il compositing.]]>

en: Alpha Shapes
it: Forme sul canale alfa

en: Draws simple shapes into the alpha channel
it: Disegna delle forme semplici nel canale alfa

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
it: Rettangolo,Ellisse,Triangolo,Diamante

en: Position X
it: Posizione X

en: Position Y
it: Posizione Y

en: Size X
it: Dimensione X

en: Size Y
it: Dimensione Y

en: Transition width
it: Larghezza della transizione

en: Alpha Gradient (SUPERCEDED)
it: Gradiente alfa (SUPERATO)

en: <![CDATA[Fill the alpha channel with a specified gradient.<br>
        This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad.]]>
it: <![CDATA[Riempèe ilcanale alfa con una sfumatura specificata.<br>
        Questo effetto è stato sostituito dafrei0r.alphaops_alphagrad.]]>

en: Alpha Shapes (SUPERCEDED)
it: Forme in alfa (SUPERATO)

en: <![CDATA[Draws simple shapes into the alpha channel.<br>
        This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>
it: <![CDATA[Disegna semplici forme nel canale alfa.<br>
        Questo effetto è stato sostituito da <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>

en: Channel Extractor BLUE
it: Estrattore del canale BLU

en: Extracts Blue from Image
it: Estrai il blu dall'immagine

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
it: Bilanciamento del bianco

en: Adjust the white balance / color temperature
it: Regola il bilanciamento del bianco / la temperatura del colore

en: Neutral Color
it: Colore neutro

en: Green Tint
it: Tinta verde

en: White Balance
it: Bilanciamento del bianco

en: Delayed alpha smoothed blit of time
it: Ritardo di alfa attenuato del tempo

en: Bézier Curves
it: Curve di Bézier

en: Color curves adjustment
it: Regolazione delle curve di colore

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
it: RGB,Rosso,Verde,Blu,Alpha,Luma,Tonalità,Saturazione

en: Luma formula
it: Formula luma

en: Background Subtractor
it: Sottrattore di sfondo

en: Remove the background of a static video
it: Rimuovi lo sfondo di un video statico

en: Analysis Sample Radius
it: Raggio campione di analisi

en: Denoise
it: Attenua il rumore

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
it: Tenta di riempire lo zenit e il nadir allungando e sfocando i dati dell'immagine. Campiona una banda di latitudine vicino all'inizio dell'effetto, allungandola e sfocandola al polo.

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
it: Nearest-Neighbor,Bilineare

en: <![CDATA[Determines the sampling method.]]>
it: <![CDATA[Determina il metodo di campionamento.]]>

en: Top Enabled
it: Abilitato in alto

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
it: <![CDATA[Abilita i parametri per la parte superiore]]>

en: <![CDATA[<b>--Top--</b> Start]]>
it: <![CDATA[<b>--Alto--</b> Inizia]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we start to fill in]]>
it: <![CDATA[Gradi dall'orizzonte<br>
        	dove iniziare il riempimento]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
it: Fine

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we reach maximum blur]]>
it: <![CDATA[Gradi dall'orizzonte dove<br>
        	viene raggiunto il massimo della sfocatura]]>

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
it: <![CDATA[Gradi verso l'orizzonte da cui campionare]]>

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
it: <![CDATA[Gradi di distanza dall'orizzonte su cui campionare]]>

en: Fade In
it: Dissolvenza in entrata

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
it: <![CDATA[Gradi per sfumare l'effetto su]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
it: <![CDATA[Larghezza della sfocatura all'inizio]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in]]>
it: <![CDATA[Angolo orizzontale da sfocare all'inizio del riempimento]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
it: <![CDATA[Larghezza della sfocatura alla fine]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
it: <![CDATA[Altezza della sfocatura all'inizio]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the start of the fill-in]]>
it: <![CDATA[Angolo verticale da sfocare all'inizio del riempimento]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
it: <![CDATA[Altezza della sfocatura alla fine]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the end of the fill-in]]>
it: <![CDATA[Angolo verticale da sfocare alla fine del riempimento]]>

en: Bottom Enabled
it: Abilitato in basso

en: <![CDATA[comment]]>
it: <![CDATA[commento]]>

en: <![CDATA[<b>--Bottom--</b> Start]]>
it: <![CDATA[<b>--Basso--</b> Inizia]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we start to fill in]]>
it: <![CDATA[Gradi dall'orizzonte dove iniziare il riempimento]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we reach maximum blur]]>
it: <![CDATA[Gradi dall'orizzonte dove viene raggiunto il massimo della sfocatura]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the start of the fill-in]]>
it: <![CDATA[Angolo orizzontale da sfocare	all'inizio del riempimento]]>

en: VR360 Equirectangular Mask
it: Maschera equirettangolare VR360

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
it: Aggiunge un nero opaco al fotogramma. Usa questa opzione se hai ripreso con una telecamera a 360° ma vuoi utilizzare solo una parte dell'immagine a 360°, ad esempio se tu e la troupe occupate i 90 gradi dietro la telecamera.

en: Vertical start
it: Inizio verticale

en: Vertical end
it: Fine verticale

en: Horizontal start
it: Inizio orizzontale

en: Horizontal end
it: Fine orizzontale

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
it: VR360 da equirettangolare a rettilineare

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
it: Converte un fotogramma equirettangolare (panoramico) in uno rettilineo (quello che sei abituato a vedere). Può essere utilizzato per visualizzare in anteprima ciò che verrà mostrato in un visore di video a 360 gradi. Blitting dei fotogrammi ritardato mappato su un bitmap temporale

en: Yaw
it: Imbardata

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose moves from side to side).]]>
it: <![CDATA[La quantità per rotare l'immagine<br>
        	(il naso si muove da un lato all'altro).]]>

en: Pitch
it: Beccheggio

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose up or down).]]>
it: <![CDATA[La quantità per rotare l'immagine<br>
        	(naso in su o in giù).]]>

en: Roll
it: Rollio

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement).]]>
it: <![CDATA[La quantità per rotare l'immagine<br>
        	(rotazione in senso orario o antiorario lungo l'asse del movimento).]]>

en: FOV
it: CDV

en: <![CDATA[The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.<br>
        	Any value over 179 results in a fisheye projection.]]>
it: <![CDATA[Il campèo di vista orizzontale, in gradi, del fotogramma risultante.<br>
        	Ogni valore sopra 179 dà origine a una proiezione a occhio di pesce.]]>

en: Fisheye
it: Occhio di pesce

en: VR360 Equirectangular to Stereo
it: VR360 da equirettangolare a stereo

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
it: Proietta un'immagine stereografica da un equirettangolo. Puoi usarlo per creare l'effetto "piccolo pianeta" da un filmato VR360.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
it: Nearest-neighbor,Bilineare

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
it: Allunga una sezione del panorama equirettangolare per coprire l'intera sfera VR.

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
it: <![CDATA[Determina il metodo di campionamento]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
it: <![CDATA[Gradi dal centro dell'immagine da mantenere invariati]]>

en: Blur start
it: Inizio sfocatura

en: Blur end
it: Fine sfocatura

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
it: VR360 da emisferico a equirettangolare

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
it: Converte un fotogramma video con due immagini emisferiche in uno unico equirettangolare. L'estensione presume che entrambi gli emisferi siano nel fotogramma

en: Alignment yaw
it: Allineamento dell'imbardata

en: Alignment pitch
it: Allineamento del beccheggio

en: Alignment roll
it: Allineamento del rollio

en: Equidistant Fisheye
it: Occhio di pesce equidistante

en: Projection
it: Proiezione

en: <![CDATA[The fisheye projection type. Currently only equidistant fisheyes, like the Ricoh Theta and Garmin Virb360 are supported.]]>
it: <![CDATA[Il tipo di proiezione a occhio di pesce. Attualmente sono supportati solo quelli equidistanti, come Ricoh Theta e Garmin Virb360.]]>

en: Lens FOV
it: CDV della lente

en: <![CDATA[The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction of the frame width.]]>
it: <![CDATA[Il campo visivo di un singolo emisfero in gradi, espresso come frazione della larghezza del fotogramma.]]>

en: Lens radius
it: Raggio della lente

en: <![CDATA[The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width.]]>
it: <![CDATA[Il raggio del cerchio dell'immagine, espresso come frazione della larghezza del fotogramma.]]>

en: Front X
it: Fronte X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width.]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera frontale.<br>
        	Il parametro X è una frazione della larghezza dell'immagine.]]>

en: Front Y
it: Fronte Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera frontale.<br>
        	Il parametro Y è una frazione della larghezza dell'immagine.]]>

en: Front Up
it: Fronte su

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera frontale.<br>
        	Su è la direzione “verso l'alto” dell'immagine, in gradi in senso orario da una direzione verso il bordo superiore del fotogramma.]]>

en: Back X
it: Dietro X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width..]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera posteriore.<br>
        	Il parametro X è una frazione della larghezza dell'immagine.]]>

en: Back Y
it: Dietro Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera posteriore.<br>
        	Il parametro Y è una frazione della larghezza dell'immagine.]]>

en: Back Up
it: Dietro su

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
it: <![CDATA[Il centro dell'immagine e l'orientamento dell'immagine per la fotocamera posteriore.<br>
        	Su è la direzione “verso l'alto” dell'immagine, in gradi in senso orario da una direzione verso il bordo superiore del fotogramma.]]>

en: Nadir radius
it: Raggio nadir

en: Nadir start
it: Nadir inizio

en: Lens distortion A
it: Distorsione della lente A

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	The first three parameters are the same as in Hugin.]]>
it: <![CDATA[Parametri di correzione della distorsione dell'obiettivo.<br>
        	I primi tre parametri sono gli stessi di Hugin.]]>

en: Lens distortion B
it: Distorsione della lente B

en: Lens distortion C
it: Distorsione della lente C

en: Lens distortion radius
it: Raggio distorsione della lente

en: Lens vignetting A
it: Vignettatura della lente A

en: Lens vignetting B
it: Vignettatura della lente B

en: Lens vignetting C
it: Vignettatura della lente C

en: Lens vignetting D
it: Vignettatura della lente D

en: Lens vignetting radius
it: Raggio vignettatura della lente

en: Use sensor response parameters
it: Utilizza i parametri di risposta del sensore

en: <![CDATA[Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))]]>
it: <![CDATA[Passa ai parametri di risposta del sensore (EMoR h(x))]]>

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
it: VR360 da rettilineare a equirettangolare

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
it: Converte un'immagine rettilinea (dall'aspetto normale) in una equirettangolare. Usalo insieme a Transform 360 per inserire metraggio «normale» in un filmato a 360 gradi.

en: VR360 Stabilize
it: Stabilizza VR360

en: <![CDATA[Stabilizes 360 footage.<br>
        The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing it tries to correct high-frequency motion (shake).]]>
it: <![CDATA[Stabilizza le riprese a 360°.<br>
        L'estensione funziona in due fasi, l'analisi e la stabilizzazione. Durante l'analisi delle riprese rileva la rotazione da fotogramma a fotogramma, mentre durante la stabilizzazione cerca di correggere il movimento ad alta frequenza (vibrazione).]]>

en: Analyze
it: Analizza

en: <![CDATA[Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase.]]>
it: <![CDATA[Attivare per la fase di analisi; disattivare per quella di stabilizzazione.]]>

en: Motion analysis file
it: File di analisi del movimento

en: <![CDATA[Select the file to store stabilization data in]]>
it: <![CDATA[Seleziona il file in cui memorizzare i dati della stabilizzazione]]>

en: Start offset
it: Inizio scostamento

en: Analysis sample radius
it: Raggio campione di analisi

en: <![CDATA[The radius of the square that the stabilizer will sample]]>
it: <![CDATA[Il raggio del quadrato che lo stabilizzatore campionerà]]>

en: Analysis search radius
it: Raggio di ricerca analisi

en: <![CDATA[The maximum amount of motion the stabilizer will detect]]>
it: <![CDATA[La quantità massima di movimento che lo stabilizzatore è in grado di rilevare]]>

en: Analysis offset
it: Scostamento analisi

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
it: <![CDATA[La distanza tra i punti di tracciamento]]>

en: Yaw amount
it: Quantità di imbardata

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply.<br>
        	100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
it: <![CDATA[La quantità di stabilizzazione da applicare.<br>
        	100% significa che lo stabilizzatore renderà la fotocamera il più stabile possibile. Valori inferiori riducono il livello di stabilizzazione.]]>

en: Yaw smoothing
it: Smussatura dell'imbardata

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes. The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
it: <![CDATA[Numero di fotogrammi da utilizzare per attenuare le oscillazioni. Più alto è il valore, più lentamente la fotocamera seguirà qualsiasi movimento previsto.]]>

en: Yaw time bias
it: Sbilanciamento del tempo di imbardata

en: Pitch amount
it: Quantità di beccheggio

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply. 100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
it: <![CDATA[La quantità di stabilizzazione da applicare. 100% significa che lo stabilizzatore renderà la fotocamera più stabile possibile. I valori più piccoli riducono la quantità di stabilizzazione.]]>

en: Pitch smoothing
it: Smussatura del beccheggio

en: Pitch time bias
it: Sbilanciamento del tempo di beccheggio

en: Roll amount
it: Quantità di rollio

en: Roll smoothing
it: Smussatura del rollio

en: Roll time bias
it: Sbilanciamento del tempo di rollio

en: VR360 Transform
it: Trasforma VR360

en: Rotates a panoramic image
it: Ruota un'immagine panoramica

en: Blue Screen (Color to Alpha)
it: Blue Screen (colore in alfa)

en: <![CDATA[Turns the selected color into alpha making it transparent.]]>
it: <![CDATA[Trasforma il colore selezionato in alfa, rendendolo trasparente.]]>

en: Distance to Color
it: Distanza dal colore

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
it: Luminosità

en: Adjusts the brightness of a source image
it: Regola la luminosità di un'immagine sorgente

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
it: Angoli

en: Four corners geometry engine
it: Motore geometrico a quattro angoli

en: Top-right X
it: X in alto a destra

en: Top-right Y
it: Y in alto a destra

en: Bottom-right X
it: X in basso a destra

en: Bottom-right Y
it: Y in basso a destra

en: Bottom-left X
it: X in basso a sinistra

en: Bottom-left Y
it: Y in basso a sinistra

en: Stretch X
it: Allunga X

en: Stretch Y
it: Allunga Y

en: Feather Alpha
it: Sfumatura alfa

en: Enable Stretch
it: Abilita allungamento

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
it: Più vicino,Bilineare,Smussatura bicubica,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
it: Sfondo trasparente

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
it: Write on clear,Massimo,Minimo,Aggiungi,Sottrai

en: Alpha Operation
it: Operazione su alfa

en: Cairogradient
it: Gradientecairo

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
it: Disegna una sfumatura sopra l'immagine. Al filtro vengono dati inizio punti iniziali e finali della sfumatura, colori e opacità.

en: Linear,Radial
it: Lineare,Radiale

en: Pattern
it: Motivo

en: Start Color
it: Colore iniziale

en: Start Opacity
it: Opacità iniziale

en: End Color
it: Colore finale

en: End Opacity
it: Opacità finale

en: Start X
it: X iniziale

en: Start Y
it: Y iniziale

en: End X
it: X finale

en: End Y
it: Y finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
it: Scostamento

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
it: Normale,Aggiungi,Satura,Moltiplica,Scolora,Sovrapponi,Scurisci,Schiarisci,Colore scherma,Colore brucia,Luce intensa,Luce soffusa,Differenza,Esclusione,Tonalità HSL,Saturazione HSL,Colore HSL,Luminosità HSL

en: Blend Mode
it: Modalità di fusione

en: Video grid
it: Griglia video

en: Create a video Grid
it: Crea una griglia video

en: Rows
it: Righe

en: Columns
it: Colonne

en: Create a video grid
it: Crea una griglia video

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
it: Nessuno,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
it: Cartone

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
it: Trasforma il video in un cartone animato tramite un sistema di riconoscimento dei bordi

en: Difference space
it: Spazio delle differenze

en: <![CDATA[<b>Abandoned due to heavy CPU workload.</b><br>
        Clusters of a source image by color and spatial distance]]>
it: <![CDATA[<b>Abbandonato a causa dell'intenso carico alla CPU.</b><br>
        Cluster di un'immagine sorgente in base al colore ed alla distanza spaziale]]>

en: Amount of clusters
it: Quantità di cluster

en: Weight on distance
it: Peso della distanza

en: White Balance (LMS space)
it: Bilanciamento del bianco (spazio LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
it: Applica una semplice correzione del colore, in maniera fisicamente significativa

en: RGB Adjustment
it: Regolazione RGB

en: Simple color adjustment
it: Semplice regolazione del colore

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Add constant,Change gamma,Multiply
it: Aggiungi costante,Cambia gamma,Moltiplica

en: Action
it: Azione

en: Keep luma
it: Mantieni luma

en: Alpha controlled
it: Controllato dal canale alfa

en: Color Distance
it: Distanza fra colori

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
it: Calcola la distanza fra il colore selezionato e il pixel attuale, e ne usa il valore risultante come nuovo valore

en: Source Color
it: Colore sorgente

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
it: Colora

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
it: Colora l'immagine con la tonalità, la saturazione e la luminosità selezionate

en: Color shade of the colorized image.
it: Tonalità di colore dell'immagine colorata.

en: Amount of color in the colorized image.
it: Quantità di colore nell'immagine colorata.

en: Lightness of the colorized image.
it: Chiarezza dell'immagine colorata.

en: Color Effect
it: Effetto colore

en: Applies a pre-made color effect to image
it: Applica un effetto esistente all'immagine

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
it: Contrasto

en: Adjusts the contrast of a source image
it: Regola il contrasto di un'immagine sorgente

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
it: Curve

en: Red,Green,Blue,Luma
it: Rosso,Verde,Blu,Luma

en: Number of curve points
it: Numero di punti curva

en: Point 1 input value
it: Valore d'ingresso del punto 1

en: Point 1 output value
it: Valore d'uscita del punto 1

en: Point 2 input value
it: Valore d'ingresso del punto 2

en: Point 2 output value
it: Valore d'uscita del punto 2

en: Point 3 input value
it: Valore d'ingresso del punto 3

en: Point 3 output value
it: Valore d'uscita del punto 3

en: Point 4 input value
it: Valore d'ingresso del punto 4

en: Point 4 output value
it: Valore d'uscita del punto 4

en: Point 5 input value
it: Valore d'ingresso del punto 5

en: Point 5 output value
it: Valore d'uscita del punto 5

en: Show graph in picture
it: Mostra il grafico nell'immagine

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
it: In alto a sinistra,In alto a destra,In basso a sinistra,In basso a destra

en: Graph position
it: Posizione del grafico

en: Curves
it: Curve

en: Nikon D90 Stairstepping fix
it: Sistema gli artefatti a scala della Nikon D90

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
it: Rimuove gli artefatti a scalino dai video a 720p delle Nikon D90.
            Le linee acute nei video della Nikon D90 mostrano degli scalini ogni ottava o nona riga,
            presumibilmente a causa dello scarso sottocampionamento. Queste possono essere levigate con questo filtro, se sono troppo fastidiose.

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
it: Correzione distorsione della lente

en: Non rectilinear lens mappings
it: Mappatura delle lenti non rettilinea

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
it: Equidistante,Ortografica,Equiarea,Stereografica

en: Fill,Center,Fit,Manual
it: Riempi,Centra,Adatta,Manuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
it: Ridimensionamento

en: <![CDATA[Straighten all Edges<br>
            of Video Frame]]>
it: <![CDATA[Raddrizza tutti i bordi<br>
            di un fotogramma video]]>

en: <![CDATA[Fix Camera Scaling<br>
            Between 4:3 and 16:9]]>
it: <![CDATA[Sistema il ridimensionamento della<br>
            fotocamera tra 4:3 e 16:9]]>

en: <![CDATA[Scale Y to Affect<br>
            Aspect Ratio]]>
it: <![CDATA[Scala Y per influenzare<br>
            il rapporto d'aspetto]]>

en: Manual Scale
it: Scala manuale

en: Interpolator
it: Interpolatore

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
it: Quadrata,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuale

en: Manual Aspect
it: Aspetto manuale

en: Video delay
it: Ritardo video

en: Delay time
it: Tempo di ritardo

en: Delay grab
it: Ritardo presa

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
it: Aggiornamento ritardato del fotogramma mappato su un bitmap di tempo

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
it: Riduttore di rumore 3D HQ (frei0r)

en: <![CDATA[High quality 3D denoiser]]>
it: <![CDATA[Riduttore del rumore 3D ad alta qualità]]>

en: Spatial
it: Spaziale

en: Amount of spatial filtering
it: Quantità di filtraggio spaziale

en: Temporal
it: Temporale

en: Amount of temporal filtering
it: Quantità di filtraggio temporale

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
it: Distorci

en: Creates a plasma like distortion
it: Crea una distorsione simile al plasma

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Use Velocity
it: Usa velocità

en: Velocity
it: Velocità

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
it: Retinatura

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
it: Retina l'immagine e riduce il numero di colori disponibili

en: Levels
it: Livelli

en: Number of values per channel.
it: Numero di livelli per canale.

en: Matrix ID
it: ID Matrix

en: ID of matrix used for dithering.
it: ID della matrice usata per la retinatura.

en: Edge Glow
it: Bagliore del bordo

en: Edge glow filter
it: Filtro bagliore nel bordo

en: Edge lightening threshold
it: Soglia di illuminamento del bordo

en: Elastic Scale
it: Scala elastica

en: Scale non-linearly
it: Scala non linearmente

en: Center
it: Al centro

en: <![CDATA[Horizontal center position<br>
            of the linear area (% of total width)]]>
it: <![CDATA[Posizione centrale orizzontale<br>
            dell'area lineare (% della larghezza totale)]]>

en: Linear Width
it: Linear Width (larghezza lineare)

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
it: <![CDATA[Larghezza dell'area lineare]]>

en: Linear Scale Factor
it: Linear Scale Factor (fattore di scala lineare)

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
it: <![CDATA[Di quanto viene ridimensionata l'area lineare]]>

en: Non-Linear Scale Factor
it: Non-Linear Scale Factor (fattore di scala non lineare)

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
it: Rilievo

en: Creates embossed relief image of source image
it: Crea un'immagine in rilievo dell'immagine sorgente

en: Light direction
it: Direzione della luce

en: <![CDATA[The direction of the<br>
                embossing (practically simulating a light source)]]>
it: <![CDATA[La direzione del rilievo<br>
                (in pratica la simulazione di una fonte di luce)]]>

en: Background lightness
it: Luminosità dello sfondo

en: <![CDATA[Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.<br>
                Range is 0 to 90.]]>
it: <![CDATA[Definisce la luminosità delle aree non in rilievo.<br>
                L'intervallo va da 0 a 90.]]>

en: Bump height
it: Altezza rilievo

en: <![CDATA[Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth of the embossed areas.<br>
                Range is 0 to 40.]]>
it: <![CDATA[Definisce lo spessore dei bordi aumentando o diminuendo la profondità percepita delle aree in rilievo.<br>
                L'intervallo va da 0 a 40.]]>

en: Equalizes the intensity histograms
it: Equalizza l'istogramma dell'intensità

en: Face blur
it: Sfocatura dei volti

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
it: Individua automaticamente i volti e li sfoca usando OpenCV

en: Search scale
it: Scala di ricerca

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
it: Il fattore di scala della finestra di ricerca. Per esempio, 120 = 1,20 = incrementa del 20% ad ogni passaggio.

en: Neighbors
it: Vicini

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
it: Numero minimo di rettangoli che determinano un oggetto.

en: Smallest
it: Più piccolo

en: The minimum window size in pixels.
it: La dimensione minima della finestra in pixel.

en: Largest
it: Più grande

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
it: La dimensione più grande di un volto in pixel - sia orizzontalmente che verticalmente (finestra quadrata).

en: Recheck
it: Ricontrolla

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
it: Frequenza di rilevamento dei volti. Tra i controlli, fa un monitoraggio dell'oggetto in movimento.

en: Show ellipse
it: Mostra ellisse

en: Draw a blue ellipse around the face area?
it: Disegno un ellisse blu intorno all'area del volto?

en: Face detect
it: Riconoscimento dei volti

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
it: Riconosce i volti e disegna su di essi delle forme usando OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
it: cerchio,ellisse,rettangolo,casuale

en: Stroke width
it: Larghezza del tratto

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
it: 0 significa riempi; diversamente disegna non riempito con una larghezza del tratto di questa dimensione.

en: Alpha
it: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
it: Imposta il canale alfa dell'area della forma come percentuale del completamente opaco.

en: Antialias
it: Anti-alias

en: Draw with anti-aliasing?
it: Disegno usando la tecnica anti alias?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
it: Colore 1

en: Set the shape color of the first detected face.
it: Imposta il colore della forma del primo volto individuato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
it: Colore 2

en: Set the shape color of the second detected face.
it: Imposta il colore della forma del secondo volto rilevato.

en: Color 3
it: Colore 3

en: Set the shape color of the third detected face.
it: Imposta il colore della forma del terzo volto individuato.

en: Color 4
it: Colore 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
it: Imposta il colore della forma del quarto volto individuato.

en: Color 5
it: Colore 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
it: Imposta il colore della forma del quinto volto individuato.

en: Film Grain
it: Grana della pellicola

en: Adds film-like grain and softens the picture
it: Aggiunge una grana simile a quella della pellicola, e ammorbidisce l'immagine

en: Grain Amount
it: Quantità di grana

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
it: <![CDATA[L'intensità della grana]]>

en: Red Grain
it: Grana rosso

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
it: <![CDATA[La percentuale di grana applicata al canale rosso]]>

en: Green Grain
it: Grana verde

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
it: <![CDATA[La percentuale di grana applicata al canale verde]]>

en: Blue Grain
it: Grana blu

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
it: <![CDATA[La percentuale di grana applicata al canale blu]]>

en: Blur Amount
it: Quantità di sfocatura

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
it: <![CDATA[L'intensità della sfocatura]]>

en: Dust Amount
it: Quantità di polvere

en: <![CDATA[The amount of dust particles on the image]]>
it: <![CDATA[La quantità di particelle di polvere sull'immagine]]>

en: Flicker Amount
it: Quantità di sfarfallio

en: <![CDATA[The amount of variation in brightness between frames]]>
it: <![CDATA[La quantità di variazione della luminosità tra i fotogrammi]]>

en: Flipping in X and Y axis
it: Ribalta sull'asse X o Y

en: X axis
it: Asse X

en: Y axis
it: Asse Y

en: Channel Extractor GREEN
it: Estrattore del canale VERDE

en: Extracts Green from Image
it: Estrae il verde dall'immagine

en: Glitching (rows and color)
it: Interferenze (righe e colore)

en: Adds color glitches and block shifting
it: Aggiunge dei difetti di colori e degli spostamenti di blocchi.

en: Glitch Frequency
it: Frequenza dei difetti

en: Shift Intensity
it: Intensità dello spostamento

en: Color Glitching Intensity
it: Intensità dei difetti del colore

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
it: Bagliore

en: Creates a Glamorous Glow
it: Crea una luminosità glamour

en: Denoiser (SUPERCEDED)
it: Riduttore del rumore (SUPERATO)

en: <![CDATA[<b>Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        High quality 3D denoiser]]>
it: <![CDATA[<b>Sostituito dal riduttore del rumore 3D</b><br>
         ad alta qualità frei0r.denoise_hqdn3d]]>

en: Hue shift
it: Spostamento della tonalità

en: Shifts the hue of a source image
it: Sposta la tonalità di un'immagine sorgente

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
it: Sfocatura

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
it: Sfoca usando i filtri 2D IIR (Esponenziale, Passa-basso, Gaussiano)

en: Amount of blur
it: Quantità di sfocatura

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
it: Esponenziale,Passa-basso,Gaussiano

en: Select blurring algorithm
it: Seleziona l'algoritmo di sfocatura

en: Edge
it: Bordo

en: Enable edge compensation
it: Abilita la compensazione dei bordi

en: Applies a kaleidoscope effect
it: Applica un effetto caleidoscopio

en: Origin X
it: Origine X

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
it: Sposta l'origine del caleidoscopio lungo l'asse X

en: Origin Y
it: Origine Y

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
it: Sposta l'origine del caleidoscopio lungo l'asse Y

en: Segmentation
it: Segmentazione

en: <![CDATA[Kaleidoscope segmentation / 128;<br>
            segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16]]>
it: <![CDATA[Segmentazione di Kaleidoscope / 128; <br>
            le segmentazioni di 1 o 2, o di multipli di 4 funzionano meglio. La predefinita è 16]]>

en: Specify Source Segment
it: Specifica il segmento sorgente

en: <![CDATA[If checked, the source angle<br>
            is read from the <em>source segment</em>, otherwise it is auto calculated]]>
it: <![CDATA[Se è selezionato, l'angolo sorgente <br>
            viene letto dal <em>segmento sorgente</em>, altrimenti viene calcolato automaticamente.]]>

en: Source Segment
it: Segmento sorgente

en: <![CDATA[Center of the source segment. Only used if <em>Specify Source Segment</em> is checked.<br>
            0 is in +x and rotates counter clockwise.]]>
it: <![CDATA[Centro del segmento sorgente. Da usare solamente se è stato spuntato <em>Specifica il segmento sorgente</em>. <br>
            0 è in +x, e ruota in senso antiorario.]]>

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
it: Nessuno,In senso antiorario,In senso orario

en: Segmentation Direction
it: Direzione della segmentazione

en: Direction of the segmentation.
it: La direzione della segmentazione.

en: Reflect Edges
it: Rifletti i bordi

en: <![CDATA[If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it.<br>
            Otherwise the specified background color is used.]]>
it: <![CDATA[Se l'opzione è selezionata, le riflessioni che finiscono all'esterno della sorgente si riflettono al suo interno. <br>
            Diversamente viene usato il colore specificato per lo sfondo.]]>

en: Edge Threshold
it: Soglia per il bordo

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
it: <![CDATA[Soglia del bordo / 4, i riflessi <br>
            all'esterno dell'immagine ma in questa distanza si attaccano al bordo.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
it: In alto a destra,In alto a sinistra,In basso a sinistra,In basso a destra

en: Preferred Corner
it: Angolo preferito

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
it: <![CDATA[Se<em>Rifletti i bordi</em> non è spuntato, <br>
            questo parametro definisce l'angolo preferito.]]>

en: Corner Search
it: Ricerca dell'angolo

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
it: <![CDATA[Se è selezionato, cerca l'angolo più lontano in senso orario.<br>
            Diversamente cercalo in senso antiorario.]]>

en: <![CDATA[Color to use if reflection<br>
            lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
it: <![CDATA[Colore da utilizzare se il riflesso si trova <br>
            all'esterno dell'immagine di origine, e non si riflette all'interno.]]>

en: No Alpha Background
it: Nessuno sfondo alfa

en: <![CDATA[If checked, the selected<br>
            color will be used, if reflection lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
it: <![CDATA[Se selezionato, il colore selezionato<br>
            verrà usata se il riflesso si trova all'esterno dell'immagine sorgente e non si riflette indietro.]]>

en: Key Spill Mop Up
it: Ripulitura perdita chiave del colore

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
it: Riduce la visibilità della fuoriuscita di colore chiave in chiave cromatica

en: Key Color
it: Colore chiave

en: Target Color
it: Colore di riferimento

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
it: Distanza fra colori, Trasparenza, Bordi verso l'interno, Bordi verso l'esterno

en: Mask Type
it: Tipo di maschera

en: Tolerance
it: Tolleranza

en: Slope
it: Inclinazione

en: Hue Gate
it: Porta di tonalità

en: Saturation Threshold
it: Soglia di saturazione

en: Operation 1
it: Operazione 1

en: Amount 1
it: Quantità 1

en: Operation 2
it: Operazione 2

en: Amount 2
it: Quantità 2

en: Show Mask
it: Mostra maschera

en: Mask to Alpha
it: Maschera su alfa

en: Lens Correction (frei0r)
it: Correzione della lente (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
it: Permetti una compensazione per la distorsione della lente

en: Horizontal Center
it: Centra orizzontalmente

en: Vertical Center
it: Centra verticalmente

en: Center Correction
it: Correzione del centro

en: Edges Correction
it: Correzione ai bordi

en: Letter-boxing
it: Cassetta delle lettere

en: Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look
it: Aggiunge i bordi neri in alto e in basso, per un aspetto tipo schermo panoramico cinematografico

en: Border Width
it: Spessore del bordo

en: <![CDATA[Specify the width of the border<br>
            as % of half the vertical resolution (100% means both the top and bottom half of the frame are black, i.e. there is no room for the picture)]]>
it: <![CDATA[Specifica lo spessore del bordo<br>
            come % della metà della risoluzione verticale (100% significa che sia la metà superiore che quella inferiore del fotogramma sono nere, cioè non c'è spazio per l'immagine).)]]>

en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
it: Livelli

en: Adjust levels
it: Regola i livelli

en: Input black level
it: Livello del nero in ingresso

en: Input white level
it: Livello del bianco in ingresso

en: Black output
it: Uscita nera

en: White output
it: Uscita bianca

en: Show histogram
it: Mostra istogramma

en: Histogram position
it: Posizione istogramma

en: <![CDATA[Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will be black.<br>
                    This makes the dark areas even darker, influences the mid-tones a little and the highlights not at all. Increases contrast.]]>
it: <![CDATA[Sposta il punto nero a destra: tutti i pixel con quel valore o meno saranno neri.<br>
                    Ciò rende le aree scure ancora più scure, influenza leggermente i toni medi ma non influisce affatto sulle luci. Aumenta il contrasto]]>

en: <![CDATA[Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will be white.<br>
                    This makes bright areas even brighter, influences the mid-tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast.]]>
it: <![CDATA[Sposta il punto di bianco a sinistra: tutti i pixel con quel valore o superiore saranno bianchi.<br>
                    Ciò rende le aree chiare ancora più luminose, influenza leggermente sui toni medi ma non influisce affatto sulle aree scure. Aumenta il contrasto.]]>

en: <![CDATA[Changes the overall brightness of the image.<br>
                    Affects only the mid-tones, black and white are not influenced. Default is 25%, equivalent to Gamma 1.0). Lower values (moving the bar to the left) make the image darker, higher values (moving the bar to the right) make it brighter.]]>
it: <![CDATA[Modifica la luminosità complessiva dell'immagine.<br>
                    Influenza solo i mezzi toni, non il bianco o il nero. Il valore predefinito è il 25%, equivalente a gamma 1,0. Valori inferiori (spostando la barra verso sinistra) rendono l'immagine più scura, mentre quelli superiori (barra verso destra) la rendono più luminosa.]]>

en: Opposite of Input black level
it: Opposto del livello del nero in ingresso

en: Opposite of Input white level
it: Opposto del livello del bianco in ingresso

en: Light Graffiti
it: Graffiti di luce

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
it: Effetto graffiti di luce.
            Questo effetto permette di fare il Light Painting (cioè disegnare con le sorgenti luminose in una foto, mantenendo
            l'otturatore aperto per un po'), ma per i video.

en: Brightness Threshold
it: Soglia della luminosità

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
it: <![CDATA[Quanto deve essere luminoso (<code>R+G+B</code>) un pixel per essere riconosciuto come sorgente luminosa?<br/>
                Aumentando questa soglia è necessaria una sorgente più luminosa (cioè con più bianco o con meno colore rispettivamente), ma impedisce alcuni «falsi allarmi», in cui parti semi lucenti, ad esempio le mani, che hanno colori che possono cambiare parecchio rispetto allo sfondo, siano riconosciuti erroneamente come sorgente luminosa.]]>

en: Difference Threshold
it: Soglia di differenza

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
it: <![CDATA[Di quanto il canale del colore più forte di un pixel deve cambiare rispetto all'immagine di sfondo (<code>max(dR, dG, dB)</code>) per essere riconosciuto come sorgente luminosa? <br/>
                Aumentando questa soglia è più difficile che le sorgenti luminose siano accettate su sfondi luminosi, ma diminuisce il pericolo che il rumore (o dei punti generalmente luminosi) siano contati come sorgente luminosa.]]>

en: Difference Sum Threshold
it: Soglia di differenza della somma

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
it: <![CDATA[Di quanto la somma di tutti i canali di colore (<code>dR + dG + dB</code>) <em>rispetto all'immagine di sfondo</em> deve cambiare affinché un pixel venga riconosciuto come sorgente luminosa?<br/>
                L'aumento di questo valore potrebbe, in alcuni casi, impedire che alcuni oggetti luminosi illuminati dalla sorgente luminosa vengano aggiunti alla maschera di luce.]]>

en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
it: <![CDATA[Sensibilità alla luce.<br/>
                Per una sorgente luminosa che si muove lentamente cerca di utilizzare una sensibilità inferiore per ottenere una migliore esposizione.]]>

en: Lower Overexposure
it: Riduci la sovraesposizione

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
it: <![CDATA[Riduce la sovraesposizione.<br/>
                La maschera di luce non diventa immediatamente bianca quando la sorgente luminosa si muove lentamente o quando rimane stabile.]]>

en: Dimming
it: Offuscamento

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
it: Offusca la maschera di luce. Le luci lasceranno una vaga traccia se viene impostato ad un valore >0.

en: Background Weight
it: Peso dello sfondo

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
it: Forza dello sfondo dell'immagine (calcolato). Impostandolo a 100 disegna la maschera di luce direttamente sopra lo sfondo, senza disegnare le persone nell'immagine se il video inizia con un'immagine dello sfondo «pulita» (vedi il parametro α).

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
it: <![CDATA[Determina come l'effetto cerca di adattarsi alle modifiche dello sfondo. <br/>
                L'effetto Graffiti di luce ricorda il primo fotogramma della clip a cui è applicato, quindi la clip deve <em>sempre</em> iniziare con il pittore al di fuori del video. Se lo sfondo cambia costantemente, ad esempio in una strada, prova ad impostare α > 0 per calcolare un'immagine di sfondo media.]]>

en: Increases the saturation of lights.
it: Incrementa la saturazione delle luci.

en: Show brightness statistics
it: Mostra statistiche sulla luminosità

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
it: <![CDATA[Abilitare le statistiche porta ad una regolazione semplice e precisa dei parametri di soglia<br/>
                Esempio: seleziona questa casella per regolare la soglia di luminosità; aggiusta il valore finché non viene evidenziata l'intera sorgente luminosa, e ripeti con gli altri parametri. Solo le parti evidenziate in <em>tutte le soglie</em> saranno considerate come sorgenti luminose.]]>

en: Show background difference statistics
it: Mostra statistiche sulla differenza dello sfondo

en: Show background difference sum statistics
it: Mostra statistiche sulla somma della differenza dello sfondo

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
it: Rende lo sfondo trasparente, permettendoti di applicare un effetto composito e di disegnare la maschera di luce su un video completamente diverso.

en: Nonlinear dimming
it: Offuscamento non lineare

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
it: Se l'offuscamento normale non ti sembra abbastanza naturale, prova questo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
it: Reimposta

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
it: Reimposta la maschera di luce e l'immagine di sfondo. Questo è necessario per esempio se applichi questo effetto ad una clip nella linea temporale e sposti il cursore della linea temporale da fuori a dentro la clip: l'effetto riceve questo fotogramma come primo, e lo usa come immagine di sfondo. Per regolare correttamente la soglia sposta il cursore della linea temporale all'inizio della clip, spunta la casella Reimposta e deselezionarla nuovamente.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
it: Effetto graffiti di luce.
            Questo effetto ti permette di fare il Light Painting (cioè disegnare con le sorgenti luminose in una foto, mantenendo l'otturatore
            aperto per un po'), ma per i video.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
it: Luminanza

en: Creates a luminance map of the image
it: Crea una mappa di luminanza dell'immagine

en: Rectangular Alpha mask
it: Maschera rettangolare del canale alfa

en: Creates an square alpha-channel mask
it: Crea una maschera rettangolare del canale alfa

en: Video Values
it: Valori video

en: Measure video values
it: Misura i valori video

en: Measurement
it: Unità di misura

en: X Position
it: Posizione X

en: Y Position
it: Posizione Y

en: X Size
it: Dimensione X

en: Y Size
it: Dimensione Y

en: 256-Scale
it: Scala 256

en: Show Alpha
it: Mostra alfa

en: Big Window
it: Finestra grande

en: Oscilloscope (advanced)
it: Oscilloscopio (avanzato)

en: Profile X Position
it: Posizione X del profilo

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
it: <![CDATA[Coordinata X del profilo]]>

en: Profile Y Position
it: Posizione Y del profilo

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
it: <![CDATA[Coordinata Y del profilo]]>

en: Profile Tilt
it: Inclinazione del profilo

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
it: <![CDATA[Inclinazione del profilo]]>

en: Profile Length
it: Lunghezza del profilo

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
it: <![CDATA[Lunghezza del profilo in pixel]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
it: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
it: <![CDATA[Canale da visualizzare numericamente]]>

en: Marker 1
it: Marcatore 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
it: <![CDATA[Posizione del marcatore 1]]>

en: Marker 2
it: Marcatore 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
it: <![CDATA[Posizione del marcatore 2]]>

en: R Trace
it: Traccia R

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia R (red) sul visore]]>

en: G Trace
it: Traccia G

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia G (green) sul visore]]>

en: B Trace
it: Traccia B

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia B (blue) sul visore]]>

en: Y Trace
it: Traccia Y

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia Y (luma) sul visore]]>

en: Pr Trace
it: Traccia Pr

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia Pr (red_difference) sul visore]]>

en: Pb Trace
it: Traccia Pb

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia Pb (blue_difference) sul visore]]>

en: Alpha Trace
it: Traccia canale alfa

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra la traccia alfa sul visore]]>

en: Display average
it: Visualizza la media

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra il valore medio sul visore]]>

en: Display RMS
it: Visualizza il valore efficace

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra il valore efficace sul visore]]>

en: Display Minimum
it: Visualizza il minimo

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra il minimo sul visore]]>

en: Display Maximum
it: Visualizza il massimo

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
it: <![CDATA[Mostra il massimo sul visore]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
it: <![CDATA[Usa una scala 0-255 invece di 0.0-1.0]]>

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
it: CCIR Rec.601 (interlacciato),CCIR Rec.709 (progressivo)

en: Color Encoding
it: Codifica del colore

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
it: <![CDATA[Seleziona tra interlacciato (601) o progressivo (709)]]>

en: Crosshair Color
it: Colore del mirino

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
it: <![CDATA[Scegli il colore del mirino/della linea del profilo]]>

en: Medians
it: Mediane

en: Implements several median-type filters
it: Implementa vari filtri di tipo mediano

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
it: Croce5,Quadrato3x3,Bilivello,Diamante3x3,Quadrato5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize

en: Nervous
it: Nervoso

en: Flushes frames in time in a nervous way
it: Fa scorrere i fotogrammi nel tempo in modo nervoso

en: Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)
it: Normalizza (allungamento dell'istogramma e del contrasto)

en: Black point
it: Punto di nero

en: White point
it: Punto di bianco

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
it: Percentuale di normalizzazione dei canali indipendenti rispetto a quelli collegati (il valore predefinito è 1000)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)
it: Forza del filtro, da nessun effetto (0) a normalizzazione completa (il valore predefinito è 1000)

en: Broken TV
it: Televisione rotta

en: Pixelize (basic)
it: Mosaico (di base)

en: Pixelize input image
it: Applica l'effetto Mosaico all'immagine in ingresso

en: Glitching (rows only)
it: Interferenze (solo righe)

en: Glitch image by shifting rows to and fro.
it: L'immagine viene alterata spostando le righe da una parte all'altra.

en: Agressiveness of row/column shifting
it: Aggressività dello spostamento delle righe/colonne

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
it: Altezza di ogni blocco il cui spostamento è invariante (0=casuale)

en: Minimum Block Height
it: Altezza minima del blocco

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
it: <![CDATA[Se l'<em>Altezza del blocco</em> è 0 (casuale), <br>questo determina l'altezza minima del blocco.]]>

en: Maximum Block Height
it: Altezza massima del blocco

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
it: <![CDATA[Se l'<em>Altezza del blocco</em> è 0 (casuale), <br>questo determina l'altezza massima del blocco.]]>

en: Posterize
it: Posterizza

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
it: Posterizza l'immagine riducendo il numero dei colori usati nell'immagine

en: Number of (color) values per channel
it: Numero di valori (di colore) per canale

en: Video Values (SUPERCEDED)
it: Valori video (SUPERATO)

en: <![CDATA[Measure video values.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>
it: <![CDATA[Misura i valori video.<br>
        Questo effetto è stato superato da <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>

en: Oscilloscope (advanced) (SUPERCEDED)
it: Oscilloscopio (avanzato) (SUPERATO)

en: <![CDATA[2D video oscilloscope.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>
it: <![CDATA[2D Oscilloscopio video.<br>
        Questo effetto è stato superato da <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
it: Primari

en: Reduce image to primary colors
it: Riduce l'immagine ai colori primari

en: Factor
it: Fattore

en: <![CDATA[Influence of mean pixel value]]>
it: <![CDATA[Influenza del valore medio del pixel]]>

en: Channel Extractor RED
it: Estrattore del canale ROSSO

en: Extracts Red from Image
it: Estrae il rosso dall'immagine

en: RGB Noise
it: Rumore RGB

en: Adds RGB noise to image
it: Aggiunge un rumore RGB all'immagine

en: Noise
it: Rumore

en: Amount of noise added.
it: Quantità di rumore aggiunto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
it: Esibizione RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
it: Visualizza un istogramma delle componenti R, G, e B dei dati video

en: RGB Splitter
it: Divisore RGB

en: RGB splitting and shifting
it: Divisione e spostamento RGB

en: Horizontal Split Distance
it: Distanza di separazione orizzontale

en: <![CDATA[Values < 0.500 move right, values > 0.500 move left.]]>
it: <![CDATA[Valori < 0.500 spostano a destra, quelli > 0.500 a sinistra.]]>

en: Vertical Split Distance.
it: Distanza di divisione verticale.

en: <![CDATA[Values < 0.5002 move down, values > 0.500 move up.]]>
it: <![CDATA[Valori < 0.5002 spostano in basso, quelli > 0.500 in alto.]]>

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
it: Saturazione

en: Adjusts the saturation of a source image
it: Regola la saturazione di un'immagine

en: Crop, Scale, and Tilt
it: Ritaglia, scala e trasla

en: Scales, tilts, and crops an image
it: Ritaglia, scala e trasla un'immagine

en: Crop Left
it: Taglia a sinistra

en: Crop Right
it: Taglia a destra

en: Crop Top
it: Taglia in alto

en: Crop Bottom
it: Taglia in basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
it: Scala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
it: Scala Y

en: Tilt X
it: Trasla X

en: Tilt Y
it: Trasla Y

en: Interlaced black lines
it: Righe nere interlacciate

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
it: Chiave cromatica: avanzata (selezione di colore)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
it: Chiave cromatica con opzioni più avanzate (ad es modelli di colore diversi). Usala se la chiave cromatica di base non sta funzionando in maniera efficace.

en: Color to select
it: Colore da selezionare

en: Invert selection
it: Inverti la selezione

en: Red / Hue Delta
it: Delta rosso / tonalità

en: Green / Chroma Delta
it: Delta verde / croma

en: Blue / Intensity Delta
it: Delta blu / intensità

en: Color Model
it: Modello di colore

en: Box,Ellipsoid,Diamond
it: Rettangolo,Ellissoide,Diamante

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
it: Pesante,Grosso,Normale,Leggero

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
it: Pesante,Grossa,Normale,Leggera,Graduale

en: Soften
it: Sfoca

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
it: Aumenta la nitidezza

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
it: Maschera di contrasto (portato da Mplayer)

en: Sigmoidal Transfer
it: Trasferimento sigmoidale

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
it: Desatura l'immagine e crea un aspetto particolare, che può essere chiamato francobollo, giornale o fotocopia

en: Brightness of image.
it: Luminosità dell'immagine.

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Sharpness of transfer.
it: Nitidezza del trasferimento.

en: Sobel filter
it: Filtro di Sobel

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
it: Bagliore morbido

en: Does softglow effect on highlights
it: Esegue un effetto di bagliore morbido sulle zone luminose

en: Screen,Overlay,Add
it: Schermo,Sovrapponi,Aggiungi

en: Blend mode used to blend highlight blur with input image
it: La modalità di fusione utilizzata per miscelare la sfocatura delle zone luminose con l'immagine in ingresso

en: Blur of the Glow
it: Sfocatura del bagliore

en: Blur of the glow
it: Sfocatura del bagliore

en: Brightness of highlight areas
it: Luminosità delle aree con luce forte

en: Sharpness of highlight areas
it: Nitidezza delle aree con luce forte

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
it: Cambia l'inclinazione, lo scostamento e la potenza delle componenti del colore più la saturazione globale, in base all'ASC CDL (Color Decision List).

en: Slope Red
it: Inclinazione rosso

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
it: <![CDATA[Cambiare l'inclinazione significa moltiplicare il valore del pixel per un valore costante: i pixel neri rimarranno neri, mentre quelli più luminosi verranno modificati.<br/>
                    Tutti gli effetti possono essere osservati bene se applicati su un gradiente in scala di grigi e guardati su un monitor RGB Parade.]]>

en: Slope Green
it: Inclinazione verde

en: Slope Blue
it: Inclinazione blu

en: Slope Alpha
it: Inclinazione alfa

en: Offset Red
it: Scostamento del rosso

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
it: Modificare lo scostamento significa aumentare (o diminuire) la luminosità di ciascun pixel in base al valore fornito.

en: Offset Green
it: Scostamento del verde

en: Offset Blue
it: Scostamento del blu

en: Offset Alpha
it: Scostamento alfa

en: Power Red
it: Potenza rosso

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
it: <![CDATA[Cambia il valore della gamma del canale selezionato. Non verranno influenzati i pixel bianchi e quelli neri, ma tutti quelli che stanno in mezzo.<br/>
                    Matematicamente ciò che accade è un elevamento a potenza della luminosità del pixel <code>[0,1]</code> al valore della gamma.]]>

en: Power Green
it: Potenza verde

en: Power Blue
it: Potenza rosso

en: Power Alpha
it: Potenza alfa

en: Overall Saturation
it: Saturazione complessiva

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
it: La saturazione complessiva sarà modificata nell'ultimo passaggio di questo filtro.

en: Square Blur
it: Sfocatura quadrata

en: Square blur
it: Sfocatura quadrata

en: Kernel size
it: Dimensione del nucleo

en: Something videowall-ish
it: Qualcosa di simile ad una parete video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
it: Intervallo

en: 3 point balance
it: Bilanciamento a 3 punti

en: Balances colors along with 3 points
it: Bilancia i colori per mezzo di 3 punti

en: Black color
it: Colore nero

en: Gray color
it: Colore grigio

en: White color
it: Colore bianco

en: Split screen preview
it: Dividi lo schermo di anteprima

en: Source image on left side
it: Immagine originale sulla sinistra

en: 3-level Threshold
it: Soglia a 3 livelli

en: Dynamic 3-level thresholding
it: Soglia dinamica a 3 livelli

en: Thresholds a source image
it: Soglie di un'immagine sorgente

en: Timeout Indicator
it: Indicatore di tempo residuo

en: Indicator Color
it: Colore dell'indicatore

en: Time
it: Tempo

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
it: Tinta

en: Maps source image luminance between two colors specified
it: Associa la luminosità dell'immagine sorgente tra due colori specificati

en: Map black to
it: Associa il nero a

en: Map white to
it: Associa il bianco a

en: Tint amount
it: Quantità di tinta

[ctx: Transparency]
en: Transparency
it: Trasparenza

en: Tunes the alpha channel.
it: Regola il canale alfa.

en: Binarize dynamically
it: Binarizza dinamicamente

en: Dynamic thresholding
it: Soglia dinamica

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
it: Evidenzia le punte massime

en: Display a vectorscope of the video data
it: Visualizza un vettorscopio dei dati video

en: Vertigo
it: Vertigine

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
it: Mescolamento di immagini ingrandite e ruotate nel canale alfa

en: Phase Increment
it: Incremento della fase

en: Zoom Rate
it: Fattore d'ingrandimento

en: Vignette
it: Vignetta

en: Natural lens vignetting effect
it: Effetto di vignettatura naturale dell'obiettivo

en: Aspect ratio
it: Rapporto d'aspetto

en: Clear center size
it: Dimensione libera nel centro

en: Softness
it: Morbidezza

en: Alpha Shapes (Mask)
it: Forme nel canale alfa (Maschera)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima di disegnare delle forme semplici nel canale alfa. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
it: Guadagno

en: Adjust the audio volume without keyframes
it: Regola il volume dell'audio senza fotogrammi chiave

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
it: Gamma (con fotogramma chiave)

en: Change gamma color value
it: Cambia il valore della gamma del colore

en: GPS Graphic
it: Grafico GPS

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
it: Sovrapponi il grafico relativo al GPS sul video.

en: GPS File
it: File GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
it: Il percorso completo del file contenente i dati sulla posizione (GPS) Le estensioni supportate sono: .gpx e .tcx.

en: Time offset in seconds
it: Scostamento temporale in secondi

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
it: <![CDATA[Uno scostamento (in secondi) da aggiungere al file video per farlo combaciare con la traccia GPS.<br>
        	Il più delle volte sarà necessario almeno per impostare la differenza di fuso orario tra i due file, più alcuni secondi se il dispositivo di registrazione video non è impostato esattamente per correggere il tempo. Il tempo GPS è sempre esatto e in UTC. Usa dei valori positivi se il GPS è in anticipo rispetto al video, diversamente negativi.]]>

en: Smoothing level
it: Livello di smussatura

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
it: <![CDATA[Quanti punti GPS points per smussare, in modo da eliminare gli errori del GPS.<br>
        	Un valore di uno non smussa le posizioni, calcola solo i campi aggiuntivi (velocità, distanza, ecc.), e interpola anche valori mancanti per la frequenza cardiaca e per l'altitudine.]]>

en: Speed multiplier
it: Moltiplicatore di velocità

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
it: <![CDATA[Se il file video è un time lapse (o una ripresa a rallentatore), usa questo valore per impostare aumentare o per diminuire la velocità.<br>
           Valori campioni: 30 per i time lapse  30x, 0,25 per filmati a rallentatore 4x.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
it: Posizione/Traccia GPS,Altitudine,Frequenza cardiaca,Velocità

en: Graph data source
it: Fonte dati grafico

en: What data from the GPS file is used for drawing
it: Quali dati del GPS vengono usati per tracciare

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
it: Linea di mappa 2D di base (per la posizione) o grafico 1D per il tempo (altri),Ingrandisci la mappa/il grafico centrato sulla posizione corrente,Disegna tachimetro

en: Trim start (%)
it: Ritaglia inizio (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
it: <![CDATA[ Ritaglia i dati dall'inizio del file GPS (come percentuale del totale). <br>
        	Nota: sia <em>Ritaglia inizio</em> che <em>Ritaglia fine</em> vengono calcolate dal file totale, dunque ritagliare il 50% dell'inizio e il 50% della fine porterà al taglio dell'intero file.]]>

en: Trim end (%)
it: Ritaglia fine (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
it: <![CDATA[Ritaglia i dati dall'inizio del file GPS (come percentuale del totale). <br>
        	Nota: sia <em>Ritaglia inizio</em> che <em>Ritaglia fine</em> vengono calcolate dal file totale, dunque ritagliare il 50% dell'inizio e il 50% della fine porterà al taglio dell'intero file.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
it: Percentuale da min..max,Valore assoluto

en: Crop mode horizontal
it: Modalità taglio orizzontale

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
it: <![CDATA[Decide come interpretare i valori <em>Taglia a sinistra</em> e <em>Taglia a destra</em.<br>
        	Nota: per il tipo orizzontale, i valori assoluti sono la longitudine (per il tipo sorgente della posizione) e tempo (in millisecondi) per il resto dei tipi di sorgente dati.]]>

en: Crop left
it: Taglia a sinistra

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
it: <![CDATA[Ritaglia i dati dal lato sinistro del grafico (di fatto ingrandito). <br>
        	Il valore è interpretato o come percentuale del totale o come valore assoluto, a seconda dell'opzione crop_mode_h. Nella modalità percentuale, i valori non sono ristretti a 0-100 in modo da consentire comportamenti di «rimpicciolimento» (ossia, il ritaglio di -50 a sinistra aggiungerà una metà extra della distanza orizzontale totale). I valori oltre 100 (in modalità percentuale) di fatto non visualizzeranno alcunché. Se <em>Tipo di grafico</em> è <b>Tachimetro</b>, tutti i valori di ritaglio a sinistra/destra saranno ignorati.]]>

en: Crop right
it: Taglia a destra

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
it: <![CDATA[Uguale a <em>Taglia a sinistra</em> ma per il lato destro; il tipo percentuale viene interpretato come percentuale inversa (ossia 100 = non ritaglia nulla). I valori sotto lo zero di fatto non visualizzeranno alcunché.]]>

en: Crop mode vertical
it: Modalità taglio verticale

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
it: <![CDATA[Decide come interpretare i valori di <em>Taglia in basso</em> e <em>Taglia in alto</em>.<br/>
        	Con un valore assoluto può ingrandire tra 100 e 150 m di altitudine per mostrare
    meglio i piccoli cambiamenti di altitudine tra questi 2 valori.<br/>
    Nota: nel tipo verticale, i valori assoluti sono gradi di latitudine (per il tipo di sorgente
    di posizione) e di altitudine, la frequenza cardiaca, la velocità, per gli altri interpretati come
    <em>Unità leggenda</em>ove applicabile (cioè: un valore di 10 per l'altitudine verrà considerato metri per
    impostazione predefinita, ma se si cambia <em>Unità leggenda</em> in piedi, allora sarà 10 piedi).]]>

en: Crop bottom
it: Taglia in basso

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
it: <![CDATA[Ritaglia i dati dal lato inferiore del grafico (di fatto ingrandito). <br>
        	 Il valore è interpretato o come percentuale del totale o come valore assoluto, in base all'opzione crop_mode_v. In modalità percentuale, i valori non sono ristretti a 0-100 in modo da consentire comportamenti di «rimpicciolimento» (ossia il ritaglio di -50 bot aggiungerà una metà extra della distanza verticale totale alla parte inferiore). I valori oltre 100 (in modalità percentuale) di fatto non visualizzeranno alcunché. Se il <em>Tipo di grafico</em> è <b>Tachimetro</b> imposterà la posizione minima della lancetta, che bloccherà tutti i valori inferiori.]]>

en: Crop top
it: Taglia in alto

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
it: <![CDATA[Uguale a <em>Taglia in basso</em> ma per il lato superiore; il tipo percentuale viene interpretato come percentuale inversa (ossia 100 = non ritaglia nulla). <br>
        	I valori sotto lo zero di fatto non visualizzeranno alcunché.]]>

en: Graph color style
it: Stile del colore del grafico

en: See the documentation about the various styles available
it: Vedi la documentazione sui vari stili disponibili

en: Sets the color #1 for the graph line
it: Imposta il colore numero 1 della linea del grafico

en: Sets the color #2 for the graph line
it: Imposta il colore numero 2 della linea del grafico

en: Sets the color #3 for the graph line
it: Imposta il colore numero 3 della linea del grafico

en: Sets the color #4 for the graph line
it: Imposta il colore numero 4 della linea del grafico

en: Sets the color #5 for the graph line
it: Imposta il colore numero 5 della linea del grafico

en: Show Now dot
it: Mostra il punto Adesso

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
it: <![CDATA[Abilitalo per disegnare un disco sulla posizione del grafico nella posizione o nell'orario corrente.<br>
        	Se il tipo di grafico è tachimetro, questo influisce sull'ago.]]>

en: Now dot color
it: Colore del punto Adesso

en: Sets the color for the Now dot
it: Imposta il colore del punto Adesso

en: Show Now text
it: Mostra il testo di Adesso

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
it: <![CDATA[Abilitalo per disegnare il valore corrente con grandi lettere in grassetto bianche su entrambi i lati del rettangolo.<br>
        	I valori <em>Unità leggenda</em> verranno aggiunti alla fine, e verranno usati come unità corrente (se ne viene trovata una valida, ad esempio chilometri, se «km» viene trovato nella stringa dell'<em>Unità leggenda</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
it: Ruota l'intero rettangolo del grafico. Per il tipo tachimetro, il testo rimane orizzontale.

en: Line Thickness (px)
it: Spessore della linea (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
it: Imposta lo spessore in pixel della linea del grafico.

en: Draw legend
it: Mostra legenda

en: Legend unit
it: Unità leggenda

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
it: m,metri,km,chilometri,mi,miglia,ft,piedi,NM,miglia nautiche,ms,m/s,metri al sec,km,km/h,chilometri all'ora,mi,mi/h,miglia all'ora,ft,ft/s,piedi al secondo,nd,NM/h,nodi,mmin,m/min,piedimin,piedi/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
it: <![CDATA[Imposta l'unità da utilizzare per la visualizzazione dei valori di tipo altitudine e velocità.<br>
            Per impostazione predefinita sono rispettivamente metri e km/h. L'unità è associata ovunque nella stringa, quindi possono essere utilizzati degli spazi aggiuntivi per perfezionare la visualizzazione.]]>

en: Show dots only
it: Mostra solo i punti

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
it: <![CDATA[Se abilitao, il grafico verrà disegnato usando dei punti invece delle linee.<br>
        	TCiò mostrerà, di fatto, i punti dati singoli come influenzati dallo smussamento (ossia, per i dati di posizione mostrerà ogni punto fisso GPS, se «smussatura» è impostata 1) e può essere utilizzata sia per creare un effetto carino quando si ingrandisce a sufficienza, sia per eseguire il debug di salti di linea inaspettati.]]>

en: Graph rectangle
it: Rettangolo del grafico

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
it: <![CDATA[Definisce il rettangolo nel quale dovrebbe essere disegnato il grafico.<br>
            Il formato è: "X Y L H". X, Y, L, H sono in unità pixel, a meno che non abbiano il suffisso «%».]]>

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
it: <![CDATA[Se viene selezionata un'immagine valida, questa verrà usata come sfondo per l'area del rettangolo.<br>
          	I percorsi che iniziano col carattere «!» verranno ignorati. SUGGERIMENTO: usa un'immagine di una mappa per aggiungere un contesto alla traccia GPS.]]>

en: Background scale
it: Ridimensiona sfondo

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
it: <![CDATA[Scala l'immagine di sfondo (relativa al centro) per farla corrispondere alla traccia GPS superiore.<br>
        	Valori più piccoli di 100 rimpiccioliscono l'immagine, più grandi di 100 la ingrandiscono, mentre 0 la nasconde]]>

en: Background opacity
it: Opacità dello sfondo

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
it: <![CDATA[Imposta l'opacità dell'immagine di sfondo]]>

en: GPS start time
it: Ora di inizio GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
it: Data e ora del primo punto GPS valido.

en: Video start time
it: Ora di inizio video

en: Date and time of the video file.
it: Ora e data del file video.

en: Auto offset start
it: Scostamento all'avvio automatico

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
it: Fornisce uno scostamento di aiuto per garantire che l'inizio del video sia sincronizzato con quello del file GPS. Imposta correttamente lo scostamento se il file video e la registrazione GPS sono stati registrati contemporaneamente.

en: Auto offset now
it: Scostamento automatico adesso

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
it: Fornisce uno scostamento di aiuto per sincronizzare il primo punto GPS all'orario del video corrente (viene aggiornato ogni secondo). Imposta correttamente lo scostamento se la registrazione del video inizia nello stesso istante del GPS.

en: Map hint
it: Suggerimento di associazione

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
it: Restituisce le coordinate mediane di latitudine e longitudine del file GPS.

en: GPS Text
it: Testo GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
it: Sovrapponi il testo relativo al GPS sul video.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
it: latitudine GPS,longitudine GPS,altitudine GPS,velocità GPS,distanza finora,data e ora del punto GPS attuale,data e ora del fotogramma attuale nel file video,frequenza cardiaca,rilevamento GPS attuale,direzione GPS attuale,guadagno di altitudine GPS finora,perdita di altitudine GPS finora,distanza percorsa in salita finora,distanza percorsa in discesa finora,distanza percorsa su un'area pianeggiante finora

en: GPS processing start time
it: Tempo iniziale di elaborazione GPS

en: Updates per second
it: Aggiornamenti al secondo

en: Gradient Map
it: Mappa sfumature

en: Apply a gradient map to the video
it: Applica una mappa di gradiente al video

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
it: Grana

en: Grain over the image
it: Grana sopra l'immagine

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
it: Bordo grigio

en: Differentiation Order
it: Ordine di differenziazione

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
it: Scala di grigi

en: Discard color information
it: Scarta le informazioni sul colore

en: HSL Primaries
it: Primari HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
it: Regola tonalità, saturazione e luminosità per ciascuno dei sei colori primari o secondari

en: Hue Shift Red
it: Scostamento della tonalità rosso

en: Saturation Scale Red
it: Scala della saturazione rosso

en: Lightness Scale Red
it: Scala della luminosità rosso

en: Hue Shift Yellow
it: Scostamento della tonalità giallo

en: Saturation Scale Yellow
it: Scala della saturazione giallo

en: Lightness Scale Yellow
it: Scala della luminosità giallo

en: Hue Shift Green
it: Scostamento della tonalità verde

en: Saturation Scale Green
it: Scala della saturazione verde

en: Lightness Scale Green
it: Scala della luminosità verde

en: Hue Shift Cyan
it: Scostamento della tonalità ciano

en: Saturation Scale Cyan
it: Scala della saturazione ciano

en: Lightness Scale Cyan
it: Scala della luminosità ciano

en: Hue Shift Blue
it: Scostamento della tonalità blu

en: Saturation Scale Blue
it: Scala della saturazione blu

en: Lightness Scale Blue
it: Scala della luminosità blu

en: Hue Shift Magenta
it: Scostamento della tonalità magenta

en: Saturation Scale Magenta
it: Scala della saturazione magenta

en: Lightness Scale Magenta
it: Scala della luminosità magenta

en: The amount of overlap or blending between primaries
it: La quantità di sovrapposizione o fusione tra i primari

en: HSL Range
it: Gamma HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
it: Regola la tonalità, la saturazione e la luminosità per un intervallo di valori di tonalità. L'utente può specificare l'intervallo dei valori di tonalità da regolare.

en: Hue Center
it: Centro della tonalità

en: The center value for the hue range
it: Il valore centrale della gamma di tonalità

en: Hue Range
it: Intervallo di tonalità

en: The width of the hue range
it: L'ampiezza della gamma della tonalità

en: The amount to blend the edges of the hue range
it: La quantità di sfumatura dei bordi dell'intervallo di tonalità

en: The amount to shift the hue in the hue range
it: La quantità di spostamento della tonalità nell'intervallo della tonalità

en: Saturation Scale
it: Scala della saturazione

en: The amount to scale the saturation in the hue range
it: La quantità di saturazione da scalare nell'intervallo della tonalità

en: Lightness Scale
it: Scala della luminosità

en: The amount to scale the lightness in the hue range
it: La quantità di luce da scalare nell'intervallo di tonalità

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
it: Inverti

en: Invert colors
it: Inverti i colori

en: LADSPA declipper audio effect
it: Effetto audio declipper LADSPA

en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: LADSPA equalizer audio effect
it: Effetto audio equalizzatore LADSPA

en: Lo gain
it: Guadagno dei bassi

en: Mid gain
it: Guadagno dei medi

en: Hi gain
it: Guadagno degli acuti

en: 15 Band Equalizer
it: Equalizzatore a 15 bande

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
it: Effetto audio equalizzatore LADSPA (15 bande)

en: Noise Suppressor for Voice
it: Soppressore del rumore per la voce

en: Microphone background noise removal filter
it: Filtro per la riduzione del rumore di fondo del microfono

en: VAD Threshold (%)
it: Soglia VAD (%)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
it: Limitatore

en: LADSPA limiter audio effect
it: Effetto audio limitatore LADSPA

en: Input gain (dB)
it: Guadagno d'ingresso (dB)

en: Limit (dB)
it: Limite (dB)

en: Release time (s)
it: Ora di rilascio (s)

en: LADSPA phaser audio effect
it: Effetto audio phaser LADSPA

en: Rate (Hz)
it: Frequenza (Hz)

en: Spread
it: Apertura

en: Pitch Shift
it: Spostamento di tono

en: LADSPA change pitch audio effect
it: Effetto audio LADSPA cambia pitch

en: Shift
it: Sposta

en: Pitch Scaler
it: Scala l'intonazione

en: LADSPA pitch scale audio effect
it: Effetto audio scala l'intonazione LADSPA

en: Co-efficient
it: Co-efficiente

en: LADSPA rate scale audio effect
it: Effetto audio rate scale LADSPA

en: Rate
it: Frequenza

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
it: Riverbero

en: LADSPA reverb audio effect
it: Effetto audio riverbero LADSPA

en: Reverb time
it: Tempo di riverbero

en: Damping
it: Smorzamento

en: Room Reverb
it: Riverbero della stanza

en: LADSPA room reverb audio effect
it: Effetto audio riverbero della stanza LADSPA

en: Room size (m)
it: Dimensioni della stanza (m)

en: Delay (s/10)
it: Ritardo (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
it: Vinile

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
it: Simula un lettore audio a vinile (effetto audio LADSPA)

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
it: Anno

en: RPM
it: giri/min

en: Surface warping
it: Avvolgimento della superficie

en: Crackle
it: Crepitio

en: Lift/gamma/gain
it: Ombra/Mezzo tono/Luce

en: Lift: Red
it: Ombra: Rosso

en: Lift: Green
it: Ombra: Verde

en: Lift: Blue
it: Ombra: Blu

en: Gamma: Red
it: Mezzo tono: Rosso

en: Gamma: Green
it: Mezzo tono: Verde

en: Gamma: Blue
it: Mezzo tono: Blu

en: Gain: Red
it: Luce: Rosso

en: Gain: Green
it: Luce: Verde

en: Gain: Blue
it: Luce: Blu

en: Light Show
it: Spettacolo di luci

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
it: Un filtro per la visualizzazione audio che colora l'immagine in maniera proporzionale all'ampiezza dello spettro audio.

en: Low frequency
it: Bassa frequenza

en: High frequency
it: Alta frequenza

en: 1st Color
it: Primo colore

en: 2nd Color
it: Secondo colore

en: Normalize (2 pass)
it: Normalizza (2 passaggi)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
it: Corregge il volume audio come raccomandato da EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
it: Analizza per applicare l'effetto

en: Luma LiftGainGamma
it: LumaOmbraLuceMezzoTono

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
it: Il filtro può essere usato per applicare la correzione ombra, luce e mezzo tono ai valori di luma dell'immagine.

en: Lift
it: Solleva

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
it: Applica maschera

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
it: Applica gli effetti precedenti nella zona definita dall'effetto Mask Start.

en: Alpha shapes (Mask)
it: Forme nel canale alfa (Maschera)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
it: Selezione dell'area di correzione del colore secondario (maschera)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga applicata una selezione di chiavi cromatiche con opzioni più avanzate (ad es modelli in colori diversi). Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
it: Rotoscopio (Maschera)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga applicato un rotoscopio basato su un vettore di fotogrammi chiave. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
it: Alfa,Luma,RGB

en: Track
it: Traccia

en: Feather width
it: Larghezza della sfumata

en: Feathering passes
it: Passaggi di sfumatura

en: Shape Alpha (Mask)
it: Forma alfa (Maschera)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
it: Questo filtro esegue un'istantanea del fotogramma prima che venga creato un canale alfa (trasparenza) in base ad un'altra risorsa. Usalo insieme all'effetto mask_apply, che utilizza una transizione per rendere composita l'immagine del fotogramma corrente sull'istantanea. L'utilizzo tipico è quello di aggiungere gli effetti nella sequenza seguente: questo effetto, zero o più effetti e mask_apply.

en: Image or video resource
it: Immagine o risorsa video

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
it: Converte i valori di alfa o di luma sotto questo livello come opachi, e sopra come trasparenti. È utile principalmente per le immagini delle tendine di luma.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
it: Quando usi mescola (soglia), quanto morbido rendere il bordo intorno alla soglia. 0.0 nessuna morbidezza, 1.0 molto morbido.

en: Use the inverse of the alpha channel.
it: Usa l'inverso del canale alfa.

en: Use Luma
it: Usa luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
it: Disegna l'immagine del luma invece del canale alfa

en: Use Threshold
it: Usa soglia

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
it: Se applicare o no un filtro di soglia a luma o a alfa. Se non viene applicato il valore di alfa o di luma della risorsa (File) viene copiato nel canale alfa.

en: Start position for the mask file.
it: Posizione iniziale del file della maschera.

en: End position for the mask file.
it: Posizione finale del file della maschera.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
it: Specchio

en: Flip your image in any direction
it: Ribalta l'immagine in qualsiasi direzione

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
it: Orizzontale,Verticale,Diagonale,Diagonale X,Ribalta,Doppio Ribaltamento

en: Mirroring direction
it: Direzione di rispecchiamento

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
it: Mescola tutti i canali audio in un segnale mono e riproducilo come N canali

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
it: Mono,Stereo,2.1,4 canali,5.1,7.1

en: number of output channels
it: numero di canali di uscita

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
it: Silenzia

en: Mute clip
it: Silenzia la clip

en: Normalise (deprecated)
it: Normalizza (obsoleto)

en: Dynamically normalise the audio volume
it: Normalizza dinamicamente il volume audio

en: Maximum gain
it: Guadagno massimo

en: Window
it: Finestra

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
it: Oscura

en: Hide a region of the clip
it: Nasconde una regione della clip

en: Region
it: Regione

en: Old Film Simulator
it: Simulatore di vecchi film

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
it: Sposta l'immagine verso l'alto e verso il basso, e aggiunge variazioni di luminosità casuali.

en: Maximum Up/Down Move
it: Movimento massimo su/giù

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
it: <![CDATA[Determina il movimento verticale massimo in pixel]]>

en: Frames With Movement
it: Fotogrammi con movimento

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
it: <![CDATA[Determina la percentuale di fotogrammi con movimento verticale]]>

en: Brightness Up
it: Più luminosità

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
it: <![CDATA[Determina il valore della variazione di luminosità verso l'alto]]>

en: Brightness Down
it: Meno luminosità

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
it: <![CDATA[Determina il valore della variazione di luminosità verso il basso]]>

en: Brightness Every
it: Luminosità ogni

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
it: <![CDATA[Determina la percentuale di fotogrammi con variazioni di luminosità]]>

en: Uneven Develop Up
it: Sviluppo irregolare verso l'alto

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
it: <![CDATA[Determina il valore della variazione di luminosità verso l'alto]]>

en: Uneven Develop Down
it: Sviluppo irregolare verso il basso

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
it: <![CDATA[Determina il valore della variazione di luminosità verso il basso]]>

en: Uneven Develop Duration
it: Durata dello sviluppo irregolare

en: Position and Zoom
it: Posizione e ingrandimento

en: Adjust size and position of clip
it: Regola la dimensione e la posizione della clip

en: Distort
it: Distorci

en: Normalise
it: Normalizza

en: Disable repeat
it: Disabilita ripetizione

en: Disable mirror
it: Disabilita specchio

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
it: Crea un effetto eco (sfocatura) al di fuori di un'area di interesse.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
it: Trasforma

en: Position, scale and opacity.
it: Posizione, scala e opacità.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
it: Fusione alfa,Xor,Più,Moltiplica,Scolora,Sovrapponi,Scurisci,Schiarisci,Colore scherma,Colore brucia,Luce intensa,Luce soffusa,Differenza,Esclusione,Or binario,And binario,Xor binario,Nor binario,Nand binario,Not xor binario,Destination in,Destination out

en: Transform
it: Trasforma

en: Rotate from center
it: Ruota dal centro

en: Crop by Padding
it: Ritaglia riempendo

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
it: Questo filtro ritaglia l'immagine in un rettangolo arrotondato o in un cerchio riempiendola con un colore.

en: Circle
it: Cerchio

en: Padding Color
it: Colore di riempimento

en: Rubberband Octave Shift
it: Cambia ottava Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
it: Regola il tono audio usando la libreria Rubberband.

en: Octave Shift
it: Cambia ottava

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
it: Il cambiamento di ottava della frequenza sorgente. Ad esempio, un cambiamento di +1 raddoppierebbe la frequenza, mentre -1 la dimezzerebbe e 0 non modificherebbe il tono. Per metterla in termini di frequenza, uno cambiamento di frequenza di f (dove f è maggiore di uno per spostamento verso l'alto, e minore di uno per quello verso il basso) è: o = log (f) / log (2). Viene ignorato se è stata impostata la scala dell'altezza.

en: Stretch
it: Dilata

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
it: Dilata l'audio per riempire i campioni richiesti. Questa opzione non avrà effetto se la dimensione del campione richiesto è la stessa di quella del campione ricevuto.

en: Latency
it: Latenza

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
it: La quantità di ritardo per ciascun campione dall'ingresso all'uscita.

en: Rubberband Pitch Scale
it: Scala altezza Rubberband

en: Pitch Scale
it: Scala altezza

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
it: Il rapporto di scala dell'altezza. Questo è il rapporto tra frequenza di destinazione con la frequenza di origine. Ad esempio, un rapporto di 2,0 sposterà in alto di un'ottava, mentre 0,5 in basso da un'ottava; invece 1.0 lo lascia inalterato. Per metterlo in termini musicali, un rapporto di scala dell'altezza corrisponde a uno spostamento di o ottave (dove o è positivo per un spostamento verso l'alto, e negativo per uno verso il basso) è: f = pow (2,0, o). Sostituisce lo scala altezza.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
it: Ruota in 3 modi

en: Rotate clip in any 3 directions
it: Ruota la clip in qualsiasi delle 3 dimensioni

en: Disable Repeat
it: Disabilita ripetizione

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
it: <![CDATA[Quando si animano proprietà con fotogrammi chiave,<br>
    	    se ripetere l'animazione dopo che è stato raggiunto l'ultimo fotogramma chiave.]]>

en: Disable Mirror
it: Disabilita specchio

en: Invert Scale
it: Inverti scala

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
it: <![CDATA[Se invertire i valori di <em>Scala X</em> e <em>Scala Y</em>.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>

en: Rotate X
it: Ruota X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di rotazione intorno all'asse X]]>

en: Rotate Y
it: Ruota Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di rotazione intorno all'asse Y]]>

en: Rotate Z
it: Ruota Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di rotazione intorno all'asse Z]]>

en: Offset X
it: Scostamento X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
it: <![CDATA[Scostamento lungo l'asse X]]>

en: Offset Y
it: Scostamento Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
it: <![CDATA[Scostamento lungo l'asse Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
it: <![CDATA[Fattore di scala applicato all'asse X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
it: <![CDATA[Fattore di scala applicato all'asse Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
it: Ruota e deforma (obsoleto)

en: Animate Rotate X
it: Anima la rotazione dell'asse X

en: Animate Rotate Y
it: Anima la rotazione dell'asse Y

en: Animate Rotate Z
it: Anima la rotazione dell'asse Z

en: Shear X
it: Deforma X

en: Shear Y
it: Deforma Y

en: Animate Shear X
it: Anima la deformazione sull'asse X

en: Animate Shear Y
it: Anima la deformazione sull'asse Y

en: Pan and Zoom
it: Trasla ed ingrandisci

en: Rotate (deprecated)
it: Ruota (obsoleto)

en: Rotoscoping
it: Rotoscopio

en: Keyframable vector based rotoscoping
it: Rotoscopio basato su un vettore di fotogrammi chiave

en: Scratch Lines
it: Righe dei graffi

en: Scratch lines over the picture
it: Graffi sull'immagine

en: Width of Line
it: Spessore della riga

en: <![CDATA[Width on the line in the clip]]>
it: <![CDATA[Larghezza sulla linea nella clip]]>

en: Max Number of Lines
it: Numero massimo di righe

en: <![CDATA[Maximum number of lines in the clip]]>
it: <![CDATA[Numero massimo di righe nella clip]]>

en: Max Darker
it: Massimo delle più scure

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values darker behind line]]>
it: <![CDATA[Rendi l'immagine più scura fino a <em>n</em> valori dietro la linea]]>

en: Max Lighter
it: Massimo delle più chiare

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values lighter behind line]]>
it: <![CDATA[Rendi l'immagine più chiara fino a <em>n</em> valori dietro la linea]]>

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
it: Seppia

en: Turn clip colors to sepia
it: Cambia i colori della clip in seppia

en: Chrominance U
it: Crominanza U

en: Chrominance V
it: Crominanza V

en: Shape Alpha
it: Forma alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
it: Crea un canale alfa (trasparenza) basato su un'altra risorsa

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
it: Deforma

en: Shear a clip along the 3 axes
it: Deforma una clip lungo i 3 assi

en: Invert scale
it: Inserisci scala

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di deformazione intorno all'asse X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di deformazione intorno all'asse Y]]>

en: Shear Z
it: Deforma Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
it: <![CDATA[Angolo di deformazione intorno all'asse Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
it: <![CDATA[Scostamento lungo l'asse Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
it: Elabora l'audio usando un effetto SoX

en: Analysis,Apply
it: Analizza,Applica

en: Effect
it: Effetto

en: Normalization level
it: Livello di normalizzazione

en: Gain to normalize
it: Guadagno da normalizzare

en: Use peak
it: Usa picco

en: Dynamic normalization
it: Normalizzazione dinamica

en: Smoothing window size
it: Dimensione della finestra di smussatura

en: Sox Band
it: Banda Sox

en: Sox band audio effect
it: Effetto audio banda Sox

en: Center Frequency
it: Centra frequenza

en: Sox Bass
it: Bassi Sox

en: Sox bass audio effect
it: Effetto audio bassi Sox

en: Sox Echo
it: Eco Sox

en: Sox echo audio effect
it: Effetto audio eco Sox

en: Gain In
it: Guadagno in ingresso

en: Gain Out
it: Guadagno in uscita

en: Sox Flanger
it: Flanger Sox

en: Sox flanger audio effect
it: Effetto audio flanger Sox

en: Sox Gain
it: Guadagno Sox

en: Sox gain audio effect
it: Effetto audio guadagno Sox

en: Sox Phaser
it: Phaser Sox

en: Sox phaser audio effect
it: Effetto audio phaser Sox

en: Sox Pitch Shift
it: Pitch Shift Sox

en: Sox change pitch audio effect
it: Effetto audio cambia pitch Sox

en: Time window (ms)
it: Periodo finestra (ms)

en: Sox Reverb
it: Riverbero Sox

en: Sox reverb audio effect
it: Effetto audio riverbero Sox

en: Reverberance
it: Riverbero

en: High frequency damping
it: Smorzamento ad alta frequenza

en: Room scale
it: Scala della stanza

en: Stereo depth
it: Profondità stereo

en: Pre-delay
it: Pre-ritardo

en: Sox stretch audio effect
it: Effetto audio Sox stretch

en: Make clip play faster or slower
it: Riproduce la clip più velocemente o più lentamente

en: Spot Remover
it: Rimuovi area

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
it: Sostituisci un'area con dei pixel interpolati. I nuovi valori dei pixel sono interpolati da quelli più vicini immediatamente fuori dall'area specificata.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
it: Definisce il rettangolo dell'area che sarà rimossa.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
it: Sposta il canale sinistro a destra e viceversa

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
it: Sovra-satura il colore del video, come in un vecchio film in Technicolor

en: Blue/Yellow axis
it: Asse Blu/Giallo

en: Red/Green axis
it: Asse Rosso/Verde

en: Binarize
it: Binarizza

en: Make monochrome clip
it: Rende la clip monocromatica

en: Threshold value
it: Valore di soglia

en: Use transparency
it: Usa trasparenza

en: Overlay a timer onto the video
it: Sovrapponi un timer sul video

en: Font Style
it: Stile del carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
it: Inizio

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
it: <![CDATA[Il tempo da cui il timer inizierà a contare in avanti o all'indietro.
    Il testo verrà immobilizzato a 00:00:00.000 dall'inizio del filtro finché non è trascrorsa l'ora di inizio.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
it: <![CDATA[La durata masisma trascorsa del timer dopo che è passato il tempo di avvio.
    Il testo verrà immobilizzato a 00:00:00.000 dall'inizio del filtro finché non è trascrorsa l'ora di inizio.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
it: <![CDATA[Uno scostamento da aggiungere al valore del timer.
    Quando la direzione è «all'indietro», il timer conterà all'indietro dallo scostamento invece che da 00:00:00.000.
    Quando invece la direzione è in avanti, il timer conterà in avanti cominciando dallo «scostamento».]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
it: 
                <![CDATA[Se il contatore dovrebbe contare in avanti da 00: 00: 00.000 o indietro dal tempo di durata.]]>

en: Motion Tracker
it: Tracciatore di movimento

en: Select a zone to follow its movements
it: Seleziona una zona per seguirne i movimenti

en: Tracker algorithm
it: Algoritmo di tracciamento

en: Keyframes spacing
it: Spaziatura dei fotogrammi chiave

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
it: Definisce la frequenza dei fotogrammi chiave salvati. Un fotogramma chiave viene creato ogni passo dei fotogrammi.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
it: Rettangolo,Ellisse,Freccia

en: Frame shape
it: Forma dei fotogrammi

en: Shape width
it: Larghezza della forma

en: Shape color
it: Colore della forma

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
it: Sfocatura mediana,Sfocatura gaussiana,Pixelato,Riempimento opaco,Nessuna

en: Blur type
it: Tipo di sfocatura

en: TypeWriter (for title clips)
it: Macchina da scrivere (per le clip titolatrici)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
it: Effetto macchina da scrivere v0.3.3 da applicare solo alle clip titolatrici.

en: Frames step
it: Passo dei fotogrammi

en: Random Seed
it: Seme casuale

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
it: Carattere per carattere,Parola per parola,Riga per riga,Macro personalizzata

en: Macro type
it: Tipo di macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
it: Stabilizza

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
it: Stabilizza video (per i video mossi/continui)

en: Accuracy
it: Accuratezza

en: Accuracy of Shakiness detection
it: Accuratezza della rilevazione del tremolio

en: Shakiness
it: Instabilità

en: How shaky is the Video
it: Quanto è traballante il video

en: Stepsize
it: Dimensione del passo

en: Stepsize of Detection process minimum around
it: Dimensione del passo del processo di rilevamento intorno al minimo

en: Min. contrast
it: Contrasto min.

en: Below this Contrast Field is discarded
it: Sotto a questo contrasto il campo viene scartato

en: Number of frames for lowpass filtering
it: Numero di fotogrammi per il filtraggio passa-basso

en: Max shift
it: Spostamento max

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
it: Numero massimo di pixel da spostare (-1 = nessun limite)

en: Max angle
it: Angolo max

en: Max angle to rotate (in rad)
it: Angolo massimo da ruotare (in rad)

en: Crop
it: Ritaglia

en: Disabled = keep border, enabled = black background
it: Disabilitato = mantieni il bordo, abilitato = sfondo nero

en: Additional zoom during transform
it: Ingrandimento aggiuntivo durante la trasformazione

en: Optimal Zoom
it: Ingrandimento ottimale

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
it: Determina automaticamente l'ingrandimento ottimale. 1 - ingrandimento statico, 2 - ingrandimento adattabile

en: Optimal Zoom Speed
it: Velocità di ingrandimento ottimale

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
it: Ingrandimento per fotogramma (usato se ingrandimento ottimale = 2)

en: Sharpen
it: Aumenta la nitidezza

en: Sharpen transformed image
it: Aumenta la nitidezza dell'immagine trasformata

en: Show fields
it: Mostra campi

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
it: 0 = non disegnare niente, 1 o 2 = mostra i campi e trasforma

en: Tripod
it: Treppiede

en: Reference frame
it: Fotogramma di riferimento

en: Vignette Effect
it: Effetto Vignetta

en: Adjustable Vignette
it: Vignetta regolabile

en: Use cos instead of linear
it: usa coseno al posto di lineare

en: Center X
it: Centro X

en: Center Y
it: Centro Y

en: Smooth
it: Smussa

en: Adjust audio volume with keyframes
it: Regola il volume dell'audio con i fotogrammi chiave

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
it: Onda

en: Make waves on your clip with keyframes
it: Crea delle onde sulla clip con i fotogrammi chiave

en: End Amplitude
it: Ampiezza finale

en: Wave Amplitude
it: Ampiezza dell'onda

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Counter
it: Contatore

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
it: Genera i fotogrammi con un contatore ed un tono sincronizzato. Il contatore può andare su o giù.

en: Count up
it: Conta

en: No background
it: Nessuno sfondo

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
it: Secondi allo 0,Secondi a 1,Fotogrammi,Codice temporale,Orologio

en: Counter Style
it: Stile del contatore

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
it: Silenzioso,bip di 1kHz prima della fine,bip di 1kHz ogni secondo

en: Sound
it: Suono

en: Drop frame timecode
it: Inserisci il codice temporale del fotogramma

en: Color Bars
it: Barre colore

en: Generates test card lookalikes
it: Genera qualcosa di simile a un monoscopio

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
it: Barre di colore PAL,barre di colore PAL con rosso,barre di colore 95% BBC,barre di colore 75% EBU,barre di colore SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK semplificato

en: Bar Type
it: Tipo di barra

en: White Noise
it: Rumore bianco

en: White noise producer
it: Produttore di rumore bianco

en: Alpha, Mask, and Keying
it: Alfa, maschera e chiave cromatica

en: Blur and Sharpen
it: Sfoca e aumenta la nitidezza

en: Transform, Distort, and Perspective
it: Trasforma, distorci e prospetta

en: Grain and Noise
it: Grana e rumore

en: Utilities
it: Accessori

en: Generate
it: Genera

en: On Master
it: Nel principale

en: Color and Image Correction
it: Correzione del colore e dell'immagine

en: Audio Correction
it: Correzione audio

en: Image Adjustment
it: Regolazione dell'immagine

en: Stylize
it: Stilizza

en: Motion
it: Movimento

en: GPU Effects
it: Effetti della GPU

en: VR360 and 3D
it: VR360 e 3D

en: More Checks
it: Altri controlli

en: To be completed
it: Alla fine

en: Volume and Dynamics
it: Volume e dinamica

en: Reverb, Echo, and Delays
it: Riverbero, eco e ritardi

en: EQ and Filters
it: Equalizzazione e filtri

en: Modulators
it: Modulatori

en: Noise Reduction and Audio Restoration
it: Riduzione del rumore e restauro audio

en: Tools
it: Strumenti

en: Stereo and Binaural Images
it: Immagini stereo e binaurali

en: Pitch and Time
it: Tono e tempo

en: CAPS Plugins
it: Estensioni CAPS

en: TAP Plugins
it: Estensioni TAP

en: Invada Plugins
it: Estensioni Invada

en: Ambisonic Plugins
it: Estensioni Ambisonic

en: ZAM Plugins
it: Estensioni ZAM

en: BLOP Plugins
it: Estensioni BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
it: Estensioni SWH di Steve Harris

en: CMT Plugins
it: Estensioni CMT

en: DPF Plugins
it: Estensioni DPF

en: Calf  Plugins
it: Estensioni Calf

en: LSP Plugins
it: Estensioni LSP

en: LADSPA Plugins
it: Estensioni LADSPA

en: Guitarix Plugins
it: Estensioni Guitarix

en: Mvc Plugins
it: Estensioni Mvc

en: VCO Plugins
it: Estensioni VCO

en: MLT LADSPA
it: LADSPA MLT

en: Deprecated
it: Obsoleto

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
it: Trasforma

en: Perform an affine transform on for compositing.
it: Esegue una trasformazione affine per il compositing.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
it: Composita

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
it: Un compositore a due fotogrammi per il canale alfa con supporto ai fotogrammi chiave.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
it: Se impostato fa sì che l'immagine del fotogramma B riempa completamente la LxH, senza preoccuparsi del rapporto di aspetto di B.

en: Crop to fill
it: Ritaglia per adattare

en: Align
it: Allinea

en: H align
it: Allinea O

en: V align
it: Allinea V

en: Composite Method
it: Metodo composito

en: Force Progressive Rendering
it: Forza esportazione progressiva

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: Fade out one video while fading in the other video.
it: Dissolvenza in uscita di un video e dissolvenza in entrata dell'altro.

en: Luma Map
it: Mappa luma

en: Make padding transparent
it: Rendi la spaziatura trasparente

en: Addition
it: Addizione

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di addition RGB[A] delle sorgenti dei pixel.

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
it: Esegui un'operazione addition_alpha RGB[A] delle sorgenti dei pixel.

en: The alpha ATOP operation
it: L'operazione alfa ATOP

en: The alpha IN operation
it: L'operazione alfa IN

en: The alpha OUT operation
it: L'operazione alfa OUT

en: The alpha OVER operation
it: L'operazione alfa OVER

en: The alpha XOR operation
it: L'operazione alfa XOR

en: Burn
it: Brucia

en: Cairo Affine Blend
it: Fusione Cairo affine

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
it: Compone il secondo ingresso al primo, applicando la trasformazione, l'opacità e la modalità di fusione definite dall'utente.

en: X position
it: Posizione X

en: Y position
it: Posizione Y

en: X scale
it: Scala di X

en: Y scale
it: Scala di Y

en: Blend mode
it: Modalità di fusione

en: Rotation X center
it: Centro X della rotazione

en: Rotation Y center
it: Centro Y della rotazione

en: Cairo Blend
it: Fusione Cairo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
it: Compone il secondo ingresso sul primo, con la modalità di fusione e l'opacità definite dall'utente.

en: Color Only
it: Colora solo

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
it: Esegue una conversione per colorare solo la sorgente nell'ingresso 1, utilizzando i valori di tonalità e di saturazione dell'ingresso 2.

en: Darken
it: Scurisci

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
it: Esegue un'operazione di inscurimento tra due sorgenti (il valore minimo dientrambe)

en: Difference
it: Differenza

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di differenza RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

en: Divide
it: Dividi

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
it: Esegui un'operazione di divisione RGB[A] tre le sorgenti dei pixel: l'ingresso 1 è il numeratore, mentre l'ingresso 2 il denominatore.

en: Dodge
it: Scherma

en: Grain Extract
it: Estrazione grana

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di estrazione di grana RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

en: Grain Merge
it: Fusione grana

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di fusione di grana RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

en: Hardlight
it: Luce intensa

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di luce intensa RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
it: Esegue una conversione di tonalità solo dell'ingresso sorgente1 utilizzando la tonalità della sorgente2.

en: Lighten
it: Schiarisci

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
it: Esegue un'operazione di schiarimento tra due sorgenti (il valore massimo di entrambe).

en: Multiply
it: Moltiplica

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di moltiplicazione RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

en: Overlay
it: Sovrapponi

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
it: Esegui un'operazione di sovrapposizione RGB[A] tre le sorgenti dei pixel, utilizzando l'algoritmo generalizzato: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Push Down
it: Spingi giù

en: Push from top to bottom.
it: Spingi dall'alto in basso.

en: Push position
it: Spingi posizione

en: Push Left
it: Spingi a sinistra

en: Push from right to left.
it: Spingi da destra a sinistra.

en: Push Right
it: Spingi a destra

en: Push from left to right.
it: Spingi da sinistra a destra.

en: Push Up
it: Spingi in alto

en: Push from bottom to top.
it: Spingi dal basso all'alto.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
it: Esegui una conversione della saturazione solamente per la sorgente nell'ingresso 1, utilizzando il livello di saturazione dell'ingresso 2.

en: Screen
it: Schermo

en: Slide Down
it: Diapositiva in basso

en: Slide from top to bottom.
it: Diapositiva dall'alto in basso.

en: Slide position
it: Posizione della diapositiva

en: Slide Left
it: Diapositiva a sinistra

en: Slide from right to left.
it: Diapositiva da destra a sinistra.

en: Slide Up
it: Diapositiva in su

en: Slide from bottom to top.
it: Diapositiva dal basso in alto.

en: Slide Right
it: Diapositiva a destra

en: Slide from left to right.
it: Diapositiva da sinistra a destra.

en: Softlight
it: Luce soffusa

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
it: Esegui un'operazione di luce soffusa RGB[A] tre le sorgenti dei pixel.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
it: Sottrai

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
it: Esegui un'operazione di sottrazione RGB[A] della sorgenti di pixel ingresso 2 da ingresso 1.

en: UV Map
it: Mappa UV

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
it: Utilizza l'ingresso 1 come mappa UV per distorcere l'ingresso 2.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
it: Esegui una conversione in valore solo dell'ingresso 1 della sorgente, utilizzando il valore dell'ingresso 2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
it: Tendina a porta del fienile orizzontale

en: Horizontal barn door wipe.
it: Tendina a porta del fienile orizzontale.

en: Edges position
it: Posizione dei bordi

en: Vertical Barn Door Wipe
it: Tendina a porta del fienile verticale

en: Vertical barn door wipe.
it: Tendina a porta del fienile verticale.

en: Circle Wipe
it: Tendina circolare

en: Wipe from center to edge in a circle.
it: Tendina dal centro al bordo in un cerchio.

en: Circle size
it: Dimensione del cerchio

en: Wipe Down
it: Tendina verso il basso

en: Wipe from top to bottom.
it: Tendina dall'alto in basso.

en: Edge position
it: Posizione del bordo

en: Wipe Left
it: Tendina verso sinistra

en: Wipe from right to left.
it: Tendina da destra a sinistra.

en: Rectangular Wipe
it: Tendina rettangolare

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
it: Tendina dal centro al bordo in un rettangolo.

en: Rectangle size
it: Dimensione del rettangolo

en: Wipe Right
it: Tendina verso destra

en: Wipe from left to right.
it: Tendina da sinistra a destra.

en: Wipe Up
it: Tendina verso l'alto

en: Wipe from bottom to top.
it: Tendina dal basso in alto.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
it: Applica una transizione stazionaria fra il fotogramma corrente e il successivo

en: Wipe Method
it: Metodo per la tendina

en: Matte
it: Sfondo

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
it: Sostituisci il canale alfa della traccia A con il canale luma della B.

en: Audio Mix
it: Mescolamento audio

en: Composite and transform
it: Composita e trasforma

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
it: Compone il secondo ingresso sul primo, con modalità di fusione, opacità e scala definite dall'utente.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
it: Regionalizza

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
it: Utilizza il canale alfa di un'altra clip per creare una transizione.

en: Mask clip
it: Maschera clip

en: Over,And,Or,Xor
it: Sopra,And,Or,Xor

en: Alpha Channel Operation
it: Operazione sul canale alfa

en: Force Deinterlace Overlay
it: Forza deinterlacciamento

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
it: Diapositiva

en: Slide image from one side to another.
it: Fa scorrere l'immagine da un lato all'altro.

en: Video Quality Measurement
it: Misura della qualità video

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
it: Esegue la misura della qualità video PSNR e SSIM confrontando i fotogrammi B con quello A di riferimento. Restituisce i numeri a stdout in formato delimitato nello spazio per un altro strumento. Per un confronto visivo, la metà inferiore del fotogramma B è posizionata al di sotto di quella superiore di A.

en: Render line
it: Esporta linea

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
it: Esporta una linea tra la metà superiore e quella inferiore e i valori nella parte alta del video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
it: Tendina

en: Revert
it: Ripristina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
it: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
it: Salva in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
it: Durata (secondi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
it: Carattere

en: Countdown
it: Conto alla rovescia

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
it: Crea clip di rumore

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
it: Crea una clip di conto alla rovescia

en: Failed to generate clip:
    %1
it: Impossibile generare la clip:
    %1

en: Generator Failed
it: Generazione non riuscita

en: Add to favorites
it: Aggiungi nei preferiti

en: Delete custom effect
it: Elimina effetto personalizzato

en: Reload custom effect
it: Ricarica effetto personalizzato

en: Edit Info…
it: Modifica informazioni…

en: Export XML…
it: Esporta XML…

en: Main effects
it: Effetti principali

en: Main compositions
it: Composizioni principali

en: Show all video effects
it: Mostra tutti gli effetti video

en: Show all audio effects
it: Mostra tutti gli effetti audio

en: Show all custom effects
it: Mostra tutti gli effetti personalizzati

en: Show transitions only
it: Mostra solo le transizioni

en: Show favorite items
it: Mostra gli elementi preferiti

en: Download New Effects...
it: Scarica nuovi effetti...

en: Download New Wipes...
it: Scarica nuove tendine...

en: Only show reviewed assets
it: Mostra solo le risorse revisionate

en: Show/hide description of the effects
it: Mostra/nascondi descrizione degli effetti

en: Show/hide description of the compositions
it: Mostra/nascondi descrizione delle composizioni

en: Search…
it: Cerca…

en: Remove from favorites
it: Rimuovi dai preferiti

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
it: Documentazione in linea

en: Change composition type
it: Modifica tipo di composizione

en: Apply only to effects with same value
it: Applica solo agli effetti con lo stesso valore

en: Apply effect change to all clips in the group…
it: Applica le modifiche degli effetti a tutte le clip nel gruppo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
it: Quando è abilitato e la clip è in un gruppo, anche tutte le clip nel gruppo che hanno lo stesso effetto vedranno i parametri regolati. L'eliminazione di un effetto lo eliminerà per tutte le clip del gruppo.

en: Create an object mask
it: Crea un oggetto maschera

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
it: Mostra il pannello per la creazione delle maschere. Queste possono essere usate, ad esempio, per rimuovere lo sfondo in un video.

en: Save Effect Stack…
it: Salva pila degli effetti...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
it: Salva l'intera pila degli effetti come file XML, per poterla usare in altri progetti.

en: Normal view
it: Vista normale

en: Compare effect
it: Confronta effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
it: Attiva o disattiva la vista divisa nel controllo del progetto, o della clip: sulla sinistra viene mostrata la clip con l'effetto, sulla destra senza.

en: Effects disabled
it: Effetti disabilitati

en: Effects enabled
it: Effetti abilitati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
it: Abilita o disabilita la pila degli effetti. Utile per vedere la differenza tra la versione originale e quella modificata, o per velocizzare la pulizia.

en: Open composition documentation in browser
it: Apri la documentazione della composizione nel browser

en: Display keyframes in timeline
it: Mostra i fotogrammi chiave nella linea temporale

en: Hide keyframes in timeline
it: Nascondi i fotogrammi chiave nella linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
it: Visualizza o nasconde i fotogrammi chiave della clip nella linea temporale

en: %1 effects
it: Effetti di %1

en: %1 parameters
it: Parametri di %1

en: Track %1 effects
it: Effetti sulla traccia %1

en: Bin %1 effects
it: Effetti contenitore %1

en: Show log
it: Mostra il registro

en: Detailed log
it: Registro dettagliato

en: You have a mask job running. Abort the task ?
it: Hai un processo di mascheratura in corso. Vuoi annullarlo?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
it: Annulla il processo di mascheratura

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
it: Devi definire i punti di inclusione nel primo fotogramma del video della sequenza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
it: Lineare

en: Discrete
it: Discreto

en: Bounce In
it: Rimbalzo in ingresso

en: Bounce Out
it: Rimbalzo in uscita

en: Cubic In
it: Ingresso cubico

en: Cubic Out
it: Uscita cubica

en: Exponential In
it: Ingresso esponenziale

en: Exponential Out
it: Uscita esponenziale

en: Circular In
it: Ingresso circolare

en: Circular Out
it: Uscita circolare

en: Elastic In
it: Ingresso elastico

en: Elastic Out
it: Uscita elestica

en: Smooth (deprecated)
it: Smussa (obsoleto)

en: Add keyframe
it: Aggiungi fotogramma chiave

en: Change keyframe type
it: Cambia tipo di fotogramma chiave

en: Delete keyframe
it: Elimina fotogramma chiave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
it: Sposta fotogrammi chiave

[ctx: @action]
en: Move keyframe
it: Sposta fotogramma chiave

en: Update keyframe
it: Aggiorna fotogramma chiave

en: Delete all keyframes
it: Elimina tutti i fotogrammi chiave

en: effect
it: effetto

en: Reset %1
it: Ripristina %1

en: Reset effect
it: Ripristina effetto

en: Delete keyframes
it: Elimina i fotogrammi chiave

en: Update effect
it: Aggiorna effetto

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
it: Fotogramma chiave mancante rilevato a %1, ripristinato automaticamente

en: Duplicate keyframe
it: Duplica fotogramma chiave

en: Move keyframe | Move keyframes
it[0]: Sposta fotogramma chiave
it[1]: Sposta fotogrammi chiave

en: Update keyframes X position
it: Aggiorna posizione X dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes Y position
it: Aggiorna posizione Y dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes width
it: Aggiorna larghezza dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes height
it: Aggiorna altezza dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes opacity
it: Aggiorna opacità dei fotogrammi chiave

en: Update keyframes value
it: Aggiorna valore dei fotogrammi chiave

en: Keyframe value copied
it: Valore del fotogramma chiave copiato

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Edit %1 keyframe
it: Modifica il fotogramma chiave %1

en: Update %1
it: Aggiorna %1

en: Cannot open preset file %1
it: Impossibile aprire il file di preimpostazioni %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
it: Impossibile caricare la preimpostazione %1

en: Reset Effect
it: Ripristina effetto

en: Save preset…
it: Salva preimpostazione...

en: Update current preset
it: Aggiorna l'attuale preimpostazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
it: Elimina preimpostazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
it: Elimina la preselezione attualmente selezionata.

en: Save effect
it: Salva effetto

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
it: Inserisci il nome della preimpostazione

en: Enter the name of this preset:
it: Inserisci il nome di questa preimpostazione:

en: Abort processing
it: Interrompi elaborazione

en: Move Keyframe
it: Sposta fotogramma chiave

en: Switch to timeline view
it: Passa alla vista della linea temporale

en: Switch to curve editor view
it: Passa alla vista dell'editor di curve

en: Go to previous keyframe
it: Vai al fotogramma chiave precedente

en: Go to next keyframe
it: Vai al fotogramma chiave successivo

en: Move selected keyframe to cursor
it: Sposta il fotogramma chiave selezionato al cursore

en: Copy keyframes
it: Copia fotogrammi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
it: Copia i fotogrammi chiave. Copia i fotogrammi chiave selezionati, oppure i valori del parametro corrente se nessun fotogramma chiave è selezionato.

en: Paste keyframe
it: Incolla fotogramma chiave

en: Paste keyframes
it: Incolla i fotogrammi chiave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
it: Incolla i fotogrammi chiave. Incolla come fotogrammi chiave nella posizione corrente i dati negli appunti.

en: Apply current position value to selected keyframes
it: Applica il valore della posizione corrente ai fotogrammi chiave selezionati

en: Keyframe interpolation
it: Interpolazione del fotogramma chiave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
it: Interpolazione del fotogramma chiave. Definisce quale interpolazione verrà usata per il fotogramma chiave corrente.

en: Seek to Keyframe on Select
it: Salta al fotogramma chiave nella selezione

en: Copy All Keyframes to Clipboard
it: Copia tutti i fotogrammi chiave negli appunti

en: Import Keyframes from Clipboard…
it: Importa fotogrammi chiave dagli appunti…

en: Remove all Keyframes After Cursor
it: Rimuovi tutti i fotogrammi chiave dopo il cursore

en: Default Keyframe Type
it: Tipo di fotogramma chiave predefinito

en: Limit automatic keyframes
it: Limita i fotogrammi chiave automatici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
it: Opzioni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
it: Apre un elenco con ulteriori azioni per la gestione dei fotogrammi chiave (ad esempio la copia e l'incollaggio dagli appunti).

en: Select parameters to copy
it: Seleziona i parametri da copiare

en: Keyframes copied
it: Fotogrammi chiave copiati

en: No valid keyframe data in clipboard
it: Nessun fotogramma chiave valido negli appunti

en: Cannot copy current parameter values
it: Impossibile copiare i valori del parametro corrente

en: Current values copied
it: Valori correnti copiati

en: No keyframe data in clipboard
it: Nessun fotogramma chiave negli appunti

en: Cannot remove the last keyframe
it: Impossibile rimuovere l'ultimo fotogramma chiave

en: Remove keyframe | Remove keyframes
it[0]: Rimuovi fotogramma chiave
it[1]: Rimuovi fotogrammi chiave

en: Data to import:
it: Dati da importare:

en: Time offset:
it: Scostamento temporale:

en: Rotoscoping shape
it: Forma rotoscopio

en: Top left
it: In alto a sinistra

en: Top center
it: In alto al centro

en: Top right
it: In alto a destra

en: Left center
it: In centro a sinistra

en: Right center
it: In centro a destra

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Bottom center
it: In basso al centro

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Map
it: Associa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
it:  a

en: Horizontal offset:
it: Scostamento orizzontale:

en: Vertical offset:
it: Scostamento verticale:

en: Source range %1 to %2
it: Intervallo sorgente da %1 a %2

en: Destination range:
it: Intervallo destinazione:

en: Actual range only
it: Solo intervallo attuale

en: Limit keyframe number
it: Limita il numero dei fotogrammi chiave

en: Inverted Position
it: Posizione invertita

en: Offset Position
it: Scostamento

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
it: Intervallo sorgente: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
it: Importa fotogrammi chiave dagli appunti

en: <Select a Keyword>
it: <seleziona una parola chiave>

en: None (Dissolve)
it: Nessuno (Dissolvi)

en: Create or edit a mask for this clip
it: Crea o modifica una maschera per questa clip

en: Custom…
it: Personalizzato…

en: Invalid LUT file %1
it: File LUT %1 non valido

en: Solid Fill
it: Riempimento a tinta unita

en: Gradient Fill
it: Riempimento a sfumatura

en: Show Block Lines
it: Mostra linee di blocco

[ctx: L as in Left]
en: L:
it: S:

[ctx: R as in Right]
en: R:
it: D:

en: No audio
it: Nessun audio

en: Master
it: Principale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
it: Regola il volume di uscita della traccia audio (influenza tutte le clip audio allo stesso modo).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
it: Regola il bilanciamento di uscita della traccia audio: i valori negativi spostano l'audio verso sinistra, quelli positivi verso destra. Influenza tutte le clip audio allo stesso modo.

[ctx: Balance left]
en: L
it: S

[ctx: Balance right]
en: R
it: D

[ctx: Left]
en: L
it: S

[ctx: Right]
en: R
it: D

en: Mute track
it: Silenzia traccia

en: Unmute track
it: Attiva l'audio della traccia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
it: Silenzia/attiva la traccia audio.

en: Open Effect Stack
it: Apri pila degli effetti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
it: Apre la pila degli effetti per la traccia audio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
it: Apre la pila degli effetti per l'audio principale.

en: Solo mode
it: Modalità solitaria

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
it: Quando è selezionato, silenzia tutte le altre tracce audio.

en: Monitor audio
it: Controlla l'audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
it: Mette la traccia audio in modalità di registrazione.

en: Show channels
it: Mostra i canali

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
it: Visualizza o nasconde i controlli delle tracce audio nella vista del mixer audio.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
it: <b>Doppio clic</b> per aggiungere un file al progetto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
it: <b>Maiusc+salta</b> sopra una miniatura per impostare la miniatura predefinita, <b>F2</b> per rinominare l'elemento selezionato

en: <b>F2</b> to rename selected item
it: <b>F2</b> per rinominare l'elemento selezionato

en: %1 job | %1 jobs
it[0]: %1 processo
it[1]: %1 processi

en: %1 pending job | %1 pending jobs
it[0]: %1 processo in attesa
it[1]: %1 processi in attesa

en: Bin Search
it: Cerca contenitore

en: View Mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Tree View
it: Vista ad albero

en: Adjust Profile to Current Clip
it: Adatta il profilo alla clip corrente

en: Icon View
it: Vista a icone

en: Descending
it: Discendente

en: Sort By
it: Ordina per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
it: Data

en: Description
it: Descrizione

en: Insert Order
it: Ordine di inserimento

en: Rating
it: Voto

en: Disable Bin Effects
it: Disabilita gli effetti nel contenitore

en: Show Video Preview in Thumbnails
it: Mostra le anteprime video nelle miniature

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
it: Apre un menu per configurare il contenitore del progetto (ad esempio la modalità di visualizzazione, l'ordinamento e la mostra del voto).

en: Show Date
it: Mostra data

en: Show Description
it: Mostra descrizione

en: Show Rating
it: Mostra voto

en: Open Current Folder In New Bin
it: Apri la cartella attuale in un nuovo contenitore

en: Tags Panel
it: Pannello etichette

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
it: Filtra il contenuto del contenitore del progetto: fai clic sull'icona del filtro per visualizzare o per nascondere il filtro, oppure su quella a freccia per aprire un elenco con le possibili impostazioni del filtro.

en: Close Current Bin
it: Chiudi il contenitore corrente

en: Cancel All Jobs
it: Annulla tutti i processi

en: Cancel Current Clip Jobs
it: Annulla i processi sulla clip corrente

en: Cancel Pending Jobs
it: Annulla tutti i processi in attesa

en: Bin Clip Properties
it: Proprietà del contenitore della clip

en: You cannot delete all sequences of a project
it: Non puoi eliminare tutte le sequenze di un progetto

en: Deleting sequences cannot be undone
it: L'eliminazione di sequenze non può essere annullata

en: This will delete all selected clips from the timeline
it: Questo eliminerà tutte le clip selezionate dalla linea temporale

en: This will delete all folder content
it: Questa azione eliminerà tutto il contenuto della cartella

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
it: Alcuni elementi potrebbero non essere stati eliminati. Forse ci sono istanze nelle tracce bloccate?

en: Delete bin Clips
it: Elimina clip del contenitore

en: Missing source clip
it: Clip sorgente mancante

en: Unable to write to file %1
it: Impossibile scrivere sul file %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
it: Il file di progetto è stato modificato da Kdenlive.
    Per essere sicuro che non perderai dei dati ho creato una copia di sicurezza, chiamata %1.

en: Unable to parse file %1
it: Impossibile analizzare il file %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
it: Impossibile sostituire la clip con il file non valido %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
it: Stai sostituendo una clip con un'altra più breve, questo può causare dei problemi nella linea temporale.
    La sostituta è più breve di %1 fotogrammi.

en: The selected file %1 is invalid.
it: Il file selezionato %1 non è valido.

en: Cannot find original clip to be replaced
it: Impossibile trovare la clip originale da sostituire

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
it: Devi selezionare 2 clip (quella sostitutiva e l'originale) per la sostituzione nella linea temporale.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
it: La clip corrente <b>%1</b> non è inserita nella linea temporale attiva.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
it: Non puoi inserire la sequenza <b>%1</b> in se stessa.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
it: Le clip selezionate %1 e %2 non corrispondono, impossibile sostituire l'audio o il video

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
it: Sostituzione nella linea temporale attiva delle istanze della clip
    <b>%1</b> (%2)<br/> con la clip <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
it: Sostituzione nella linea temporale attiva delle istanze della clip
    <b>%1</b><br/> con la clip <b>%2</b>

en: Replace audio
it: Sostituisci audio

en: Replace video
it: Sostituisci video

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
it: La clip sostitutiva è più corta di quella sorgente<br><b>Alcune clip nella linea temporale potrebbero non venire sostituite</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
it: La durata della clip sostitutiva è maggiore di quella della sorgente

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
it: Apri la sostituta di %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
it: La clip sostitutiva non contiene un flusso video. Vuoi sostituire solo la componente audio di questa clip nella linea temporale attiva?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
it: La clip sostitutiva non contiene un flusso audio. Vuoi sostituire solo la componente video di questa clip nella linea temporale attiva?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
it: Non puoi sostituire una clip con un altro tipo di clip (audio o video non corrispondono).

en: Replace in timeline
it: Sostituisci nella linea temporale

[ctx: @action]
en: Add clip
it: Aggiungi clip

en: Could not locate %1
it: Impossibile trovare %1

en: Could not create temporary file in %1
it: Impossibile creare file temporaneo in %1

en: Duplicating sequence failed
it: Duplicazione di sequenza non riuscita

en: %1 (copy)
it: %1 (copia)

en: Duplicate clip
it: Duplica clip

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
it:  (copia)

en: Clear Filters
it: Annulla filtri

en: No Tags
it: Nessuna etichetta

en: %1 Star | %1 Stars
it[0]: %1 stella
it[1]: %1 stelle

en: Filter by Usage
it: Filtra per utilizzo

en: All Clips
it: Tutte le clip

en: Unused Clips
it: Clip inutilizzate

en: Used Clips
it: Clip utilizzate

en: Filter by Type
it: Filtra per tipo

en: AV Clip
it: Clip AV

en: Mute Video
it: Silenzia video

en: Image
it: Immagine

en: Slideshow
it: Presentazione

en: Playlist
it: Lista di riproduzione

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
it: Sequenze

en: Title
it: Titolo

en: Title Template
it: Modello di titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
it: Cartella

en: Create bin folder
it: Crea cartella contenitore

en: Delete Clip
it: Elimina clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
it: Elimina le clip attualmente selezionate dal contenitore del progetto e dalla linea temporale.

en: Proxy Clip
it: Clip rappresentativa

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Proxy Folder
it: Cartella delle clip rappresentative

en: Edit rating
it: Modifica voto

en: Cannot set rating on this item
it: Impossibile impostare il voto per questo elemento

en: Add Clip or Folder…
it: Aggiungi clip o cartella…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
it: La finestra principale per aggiungere il materiale sorgente (video, immagini, audio, titoli e animazioni) al contenitore del progetto.<nl/>Fai clic sull'icona con la freccia in giù per ottenere una lista dei tipi di sorgenti dalla quale selezionare.<nl/>Fai clic sull'icona del supporto per aprire una finestra per selezionare i file sorgenti.

en: Add Color Clip…
it: Aggiungi clip di colore…

en: Add Image Sequence…
it: Aggiungi sequenza di immagini…

en: Add Title Clip…
it: Aggiungi clip titolatrice…

en: Add Template Title…
it: Aggiungi titolo del modello…

en: Create Animation…
it: Crea animazione…

en: Add Sequence…
it: Aggiungi sequenza…

en: Online Resources
it: Risorse in rete

en: Locate Clip…
it: Localizza clip...

en: Reload Clip
it: Ricarica clip

en: Transcode to Edit Friendly Format…
it: Transcodifica in un formato adatto al montaggio...

en: Replace Clip…
it: Sostituisci clip…

en: Replace Clip In Timeline…
it: Sostituisci clip nella linea temporale…

en: Duplicate Clip
it: Duplica clip

en: Clip Properties
it: Proprietà della clip

en: Edit Clip
it: Modifica clip

en: Default Target Folder for Sequences
it: Cartella di destinazione predefinita per le sequenze

en: Default Target Folder for Audio Captures
it: Cartella di destinazione predefinita per le catture audio

en: Create Folder
it: Crea cartella

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
it: Crea una cartella alla posizione corrente del contenitore del progetto. Consente una miglior organizzazione dei file sorgenti. Le cartelle possono essere annidate.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
it: Crea una nuova sequenza

en: Sequence %1
it: Sequenza %1

en: Move Clip | Move Clips
it[0]: Sposta la clip
it[1]: Sposta le clip

en: No valid clip to insert
it: Nessuna clip valida da inserire

en: Select a clip to apply an effect
it: Seleziona una clip per applicare un effetto

en: Cannot add effect to clip
it: Impossibile aggiungere l'effetto video alla clip

en: Paste effect
it: Incolla effetto

en: Select a clip to add a tag
it: Seleziona una clip per applicare un'etichetta

en: Edit Tags
it: Modifica etichette

en: Unnamed
it: Senza nome

en: Enter path for your image editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

en: Please set a default application to open image files
it: Imposta un'applicazione predefinita per aprire i file d'immagine

en: Enter path for your audio editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

en: Please set a default application to open audio files
it: Imposta un'applicazione predefinita per aprire i file audio

en: Cannot open file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: (copy)
it: (copia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
it: Stai modificando una clip titolatrice esterna (%1). Vuoi salvare questi cambiamenti nel file, o solo per questo progetto?

en: Save Title
it: Salva titolo

en: Save to title file
it: Salva in un file di titolo

en: Save in project only
it: Salva solo nel progetto

en: Title clip
it: Clip titolatrice

en: Clip is invalid, will be removed from project.
it: La clip è inutilizzabile, sarà rimossa dal progetto.

en: Invalid clip
it: Clip non valida

en: Enable proxies
it: Abilita le clip rappresentative

en: Disable proxies
it: Disabilita le clip rappresentative

en: Rebuild proxies
it: Ricostruisci le clip rappresentative

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
it: Contenitore del progetto

en: Add Tracks
it: Aggiungi tracce

en: Edit Streams
it: Modifica flussi

en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
it: Il tuo progetto ha bisogno di più tracce audio per poter gestire tutti i flussi. Aggiungere %1 tracce?

en: Cannot find clip to add marker
it: Impossibile trovare una clip per aggiungere il marcatore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
it: Marcatore

en: Could not find master clip
it: Impossibile trovare la clip principale

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
it: <b>%1</b> clip (%2 selezionate) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
it[0]: Aggiungi un flusso addizionale per la clip
it[1]: Aggiungi dei flussi addizionali per la clip

en: Import selected clips
it: Importa le clip selezionate

en: Additional streams for clip
     %1
it: Flussi addizionali per la clip
     %1

en: Video stream %1
it: Flusso video %1

en: Audio stream %1
it: Flusso audio %1

en: Remove clip markers
it: Rimuovi i marcatori della clip

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
it: Ti raccomandiamo di salvare il progetto prima dell'operazione di transcodifica

[ctx: @action:button]
en: Save Project
it: Salva il progetto

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
it: Transcodifica senza salvare

en: Delete effect %1
it: Elimina effetto %1

en: Project Bin
it: Contenitore del progetto

en: Project Bin %1
it: Contenitore del progetto %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
it: Sposta la clip

[ctx: @action]
en: Rename Zone
it: Rinomina zona

[ctx: @action]
en: Edit Clip
it: Modifica clip

en: Create title clip
it: Crea clip titolatrice

en: Create color clip
it: Crea clip di colore

en: Create sequence
it: Crea sequenza

en: You cannot add a project inside itself.
it: Non puoi aggiungere un progetto a se stesso.

en: Cannot create clip
it: Impossibile creare la clip

en: Create slideshow clip
it: Crea clip di presentazione

en: Create title template
it: Crea modello di titolo

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
it: La seguenti clip sono già state inserite nel progetto. Vuoi duplicarle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
it: Duplica

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
it: La clip <b>%1</b><br /> si trova su di un dispositivo rimovibile, e perciò non sarà disponibile se questo non sarà collegato, oppure se verrà montato in una posizione diversa.
    Potresti volerla copiare prima sul disco rigido. Vuoi aggiungerla lo stesso?

en: Removable device
it: Dispositivo rimovibile

en: Loading done
it: Caricamento completato

en: Add clip | Add clips
it[0]: Aggiungi clip
it[1]: Aggiungi clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
it: Durata:

en: MLT Playlist (*.mlt)
it: Lista di riproduzione MLT (*.mlt)

en: Zoom In
it: Ingrandisci

en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

en: Import Selection
it: Importa selezione

en: Import File on Double Click
it: Importa file al doppio clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
it: Nome:

en: Filter:
it: Filtro:

en: Ignore subfolder structure
it: Ignora struttura delle sottocartelle

en: Do not create subfolders in Project Bin
it: Non creare sottocartelle nel contenitore del progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
it: Quando è abilitato, Kdenlive importerà tutte le clip contenute nella cartella e nelle sue sottocartelle senza creare delle sottocartelle nel contenitore del progetto.

en: Import image sequence
it: Importa sequenza di immagini

en: Try to import an image sequence
it: Cerca di importare una sequenza di immagini

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
it: Quando è abilitato, Kdenlive cercherà tutte le immagini con lo stesso schema del nome e le importerà come sequenza di immagini.

en: Update guides categories
it: Aggiorna le categorie delle guide

en: Rename marker
it: Rinomina marcatore

en: Add marker
it: Aggiungi marcatore

en: Delete marker
it: Elimina marcatore

en: Edit marker
it: Modifica marcatore

en: Import markers
it: Importa marcatori

en: Recovered %1
it: %1 recuperato

en: Delete all markers
it: Elimina tutti i marcatori

en: No guide found at current position
it: Nessuna guida trovata alla posizione attuale

en: Edit Markers Category
it: Modifica i marcatori della categoria

en: Markers Category
it: Categoria dei marcatori

en: Edit markers
it: Modifica marcatori

en: Edit Marker
it: Modifica marcatore

en: Add Markers
it: Aggiungi marcatori

en: Add markers
it: Aggiungi marcatori

en: Edit global subtitle style
it: Modifica lo stile globale dei sottotitoli

en: Edit subtitle
it: Modifica sottotitolo

en: Cut clip
it: Taglia clip

en: Resize subtitle
it: Ridimensiona sottotitolo

en: Move subtitle
it: Sposta sottotitolo

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Add Text
it: Aggiungi testo

en: Add subtitle
it: Aggiungi sottotitolo

en: Delete subtitle
it: Elimina sottotitolo

en: Delete subtitle layer
it: Elimina livello sottotitoli

en: Create subtitle layer
it: Crea livello sottotitoli

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
it: Sottotitolo %1

en: Assign a new style to a subtitle.
it: Assegna un nuovo stile a un sottotitolo.

en: version
it: versione

en: Sequence count
it: Conteggio sequenza

en: Timeline sequence
it: Sequenza di linea temporale

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
it: La dimensione dell'immagine è più piccola di 8 pixel.
    Non è correttamente supportata dalla nostra infrastruttura video.

en: Invalid
it: Non valido

en: File already exists
it: Il file esiste già

en: Adjust timeline clips
it: Regola le clip nella linea temporale

en: Add stream effect
it: Aggiungi effetto del flusso

en: Remove stream effect
it: Rimuovi effetto del flusso

en: Mask added to clip
it: Maschera aggiunta alla clip

en: Missing clip for mask
it: Clip mancante per la maschera

en: Tag
it: Etichetta

en: Usage
it: Uso

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Add sub clips
it: Aggiungi sotto-clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
it: Zona

en: Add bin clip
it: Aggiungi contenitore di clip

en: Add a sub clip
it: Aggiungi una sotto-clip

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: Clean Project
it: Ripulisci il progetto

en: Reading project clips…
it: Lettura delle clip del progetto...

en: Loading project clips…
it: Caricamento delle clip del progetto...

en: Zone %1
it: Zona %1

en: Tag %1
it: Etichetta %1

en: Configure
it: Configura

en: Configure Project Tags
it: Configura le etichette del progetto

en: Edit Tag
it: Modifica etichetta

en: This color is already used in another tag
it: Questo colore è già stato utilizzato in un'altra etichetta

en: Add Tag
it: Aggiungi etichetta

en: New tag
it: Nuova etichetta

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
it: Controllo dell'audio. Premi <b>Spazio</b> per avviare o mettere in pausa la registrazione, <b>Esc</b> per terminare.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
it: Kdenlive è andato in crash durante l'ultimo avvio.
    Vuoi disabilitare l'elaborazione sperimentale con la GPU (Movit) ?

en: Disable GPU processing
it: Disabilita l'elaborazione con la GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
it: Kdenlive è andato in crash durante l'ultimo avvio.
    Vuoi reimpostare i file di configurazione?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
it: Il profilo predefinito di Kdenlive non è stato impostato o non è valido, premi OK per impostarlo ad un valore corretto.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
it: Seleziona il profilo predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
it: Profilo:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
it: Il profilo fornito non è valido. Passeremo al profilo «dv_pal», ma puoi cambiarlo dal pannello delle impostazioni di Kdenlive

en: Loading project…
it: Caricamento del progetto…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
it: Quadrato 2 barre

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
it: Scacchiera piccola

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
it: Tende orizzontali

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
it: X lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
it: X bi lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
it: Y lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
it: Y bi lineare

[ctx: Luma transition name]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
it: Quadrato 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
it: Nuvola

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
it: Orologio simmetrico

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
it: Barre radiali

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
it: Spirale

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
it: Spirale 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
it: Sipario

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
it: Scoppio

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
it: Barra orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
it: Barra verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
it: Porta del fienile orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
it: Porta del fienile verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
it: Porta del fienile diagonale SO-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
it: Porta del fienile diagonale NO-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
it: Diagonale in alto a sinistra

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
it: Diagonale in alto a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
it: Cascata a matrice orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
it: Cascata a matrice verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
it: Serpente a matrice orizzontale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
it: Serpente a matrice orizzontale parallela

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
it: Serpente a matrice verticale

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
it: Serpente a matrice verticale parallela

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
it: Fienile a V in su

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
it: Riquadro a iris

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
it: Iris doppio

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
it: Riquadro a iris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
it: Riquadro in basso a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
it: Riquadro in basso a sinistra

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
it: Riquadro in centro a destra

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
it: Orologio sopra

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
it: Il profilo del progetto non è valido, l'esportazione potrebbe non riuscire.

en: Loading clips
it: Caricamento clip

en: Marker %1
it: Marcatore %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
it: Questa opzione aprirà un browser per visualizzare la documentazione in linea di Kdenlive al seguente url:
     %1

en: Open Browser
it: Apri il browser

en: Color Clip Dialog
it: Finestra Clip di colore

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
it: Clip di colore

en: Color Clip
it: Clip di colore

en: Clip Name
it: Nome della clip

en: Create Color Clip
it: Crea clip di colore

en: Create animation
it: Crea animazione

en: Save animation as
it: Salva animazione come

en: Animation duration
it: Durata dell'animazione

en: Create Animation clip
it: Crea clip animazione

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
it: Clip di testo

en: Text Clip
it: Clip di testo

en: Create Text clip
it: Crea clip di testo

en: Template title clip
it: Clip da titolo del modello

en: Manage Bin Clip Jobs
it: Gestisci i processi nel contenitore delle clip

en: Arguments for the command line script
it: Argomenti per lo script da riga di comando

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
it: <b>{source}</b> verrà sostituito dal percorso del file sorgente della clip nel contenitore<b>{param1}</b> verrà sostituito dal primo valore del parametro<b>{param2}</b> verrà sostituito dal valore del secondo valore del parametro, <b>{output}</b> verrà sostituito dal nome del file in uscita.

en: File extension for the output file
it: Estensione del file di uscita

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
it: Il nome del file in uscita sarà lo stesso di quello della clip sorgente nel contenitore, ma con l'estensione modificata. Se trovata verrà aggiunta alla fine alla fine dell'argomento, oppure inserita al posto di <b>(output)</b>. Se il nome del file in uscita esiste già, verrà aggiunto un modello -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
it: Se selezionato, all'esecuzione verrà richiesto un percorso di file

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
it: Se selezionato, all'esecuzione verrà mostrato un elenco a tendina coi valori

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
it: Se selezionato, il fotogramma selezionato della clip corrente verrà estratto in un file temporaneo, e il valore del parametro sarà il percorso dell'immagine

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
it: Una lista separata da carattere di fine riga dei valori possibili che verranno offerti nell'esecuzione

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
it: Quando il parametro viene impostato a <b>Richiedi opzione dalla lista</b>, all'utente verrà chiesto di scegliere un valore durante l'avvio del processo.

en: Stabilize
it: Stabilizza

en: Duplicate Clip with Speed Change…
it: Duplica la clip con cambio di velocità…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
it: Controlla la sintassi dei parametri (numero errato di virgolette)

en: Missing executable
it: Eseguibile mancante

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
it: Lo script o applicazione %1 non è eseguibile, cambia i permessi

en: Automatic Scene Split…
it: Separa automaticamente le scene…

en: Job description
it: Descrizione del processo

en: My Clip Job
it: Il mio processo sulla clip

en: My Clip Job %1
it: Il mio processo sulla clip %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
it: Eliminare definitivamente questo processo sulla clip:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
it: Modifica i profili personalizzati delle clip rappresentative della videocamera

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
it: Puoi introdurre più profili in una preimpostazione, separati da un punto e virgola

en: Preset already exists, enter a new name:
it: La preimpostazione esiste già, inserisci un nuovo nome:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
it: Ciò eliminerà tutti i profili personalizzati della videocamera, riportando i valori alle impostazioni predefinite

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
it: Stai utilizzando più  preimpostazioni in un profilo, assicurati di aver lo stesso numero di punti e virgola in ciascun parametro. Questo profilo non verrà salvato.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
it: Gestisci profili di codifica

en: Proxy Clips
it: Clip rappresentative

en: Proxy Clips With Alpha
it: Clip rappresentative con alfa

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
it: Anteprima della linea temporale

en: Video4Linux Capture
it: Cattura Video4Linux

en: Screen Capture
it: Cattura dello schermo

en: Decklink Capture
it: Cattura tramite Decklink

en: Profile name:
it: Nome profilo:

en: Parameters:
it: Parametri:

en: File extension:
it: Estensione del file:

en: Configure profiles
it: Configura i profili

en: Manage Encoding Profiles
it: Gestisci profili di codifica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
it: Apre una finestra per creare, modificare o eliminare i profili di codifica

en: Show Profile Parameters
it: Mostra i parametri del profilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
it: Visualizza i parametri del profilo selezionato

en: Automatic (%1)
it: Automatico (%1)

en: Automatic
it: Automatico

en: Current Settings
it: Impostazioni correnti

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
it: Il profilo per l'anteprima nella linea temporale non è compatibile con la frequenza dei fotogrammi del progetto,
    ripristinato ad Automatico.

en: Export guides
it: Esporta guide

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
it: Se stai usando il testo esportato per Youtube dovresti controllare che:
    1. L'inizio a 00:00 abbia un capitolo.
    2. Ci siano almeno tre codici temporali in ordine crescente.
    3. La lunghezza minima di un capitolo sia di 10 secondi.

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Save
it: Salva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
it: File di testo

en: JSON File
it: File JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
it: Esporta i dati delle guide

en: Cannot write to file %1
it: Impossibile scrivere sul file %1

en: Guides saved to %1
it: Guide salvate in %1

en: Category name
it: Nome della categoria

en: Guide number
it: Numero della guida

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
it: Posizione della guida in HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
it: Posizione della guida in (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
it: Posizione della guida successiva in (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
it: Posizione della guida in fotogrammi

en: Next guide position in frames
it: Posizione della guida successiva nei fotogrammi

en: Guide comment
it: Commento della guida

en: Character encoding used to save the subtitle file.
it: Codifica dei caratteri usata per salvare il file dei sottotitoli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
it: Se non sei sicuro, prova:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
it: Impossibile leggere il file %1.

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
it: La codifica potrebbe non essere intuita, usa UTF-8

en: Encoding detected as %1
it: Codifica rilevata come %1

en: Import Subtitle
it: Importa sottotitoli

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
it: Gestisci sottotitoli

en: Layer
it: Livello

en: Move Layer
it: Sposta livello

en: Select the subtitle file to move the layer to:
it: Seleziona il file dei sottotitoli per spostare il livello in:

en: Copy Layer
it: Copia livello

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
it: Seleziona il file dei sottotitoli per copiare il livello in:

en: Move To...
it: Sposta in...

en: Copy To...
it: Copia in...

en: Global
it: Globale

en: Move Style
it: Sposta stile

en: Select the subtitle file to move the style to:
it: Seleziona il file dei sottotitoli per spostare lo stile in:

en: Copy Style
it: Copia stile

en: Select the subtitle file to copy the style to:
it: Seleziona il file dei sottotitoli per copiare lo stile in:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
it: Importa sottotitoli

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
it: Esporta sottotitoli

en: Layer
it: Livello

en: with
it: con

en:  event
it:  evento

en:  events
it:  eventi

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Top Right
it: In alto a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
it: Predefinito

en: Box as Border
it: Riquadro come bordo

en: Box as Shadow
it: Riquadro come ombra

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
it: Questo eliminerà tutte le voci dei sottotitoli <b>%1</b>,<br/>così come nel file dei sottotitoli: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
it: Questa azione eliminerà tutti gli eventi nel livello <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
it: Impossibile eliminare lo stile predefinito.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
it: Questa azione eliminerà lo stile <b>%1</b> e tutte le sue proprietà.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
it: Questa azione eliminerà lo stile <b>%1</b> e tutte le sue proprietà.
    I sottotitoli che usano questo stile verranno riportati a <b>Predefinito</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
it: La larghezza del profilo deve essere multipla di 2; è stata corretta a %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
it: L'altezza del profilo deve essere un multiplo di 2; è stata corretta in %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
it: Il profilo personalizzato è stato modificato, vuoi salvarlo?

en: Save your profile before setting it to default
it: Salva il profilo prima di impostarlo come predefinito

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
it: Un profilo con lo stesso nome esiste già fra quelli predefiniti di MLT, scegli un'altra descrizione per il profilo personalizzato.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
it: Il profilo del progetto corrente non può essere modificato mentre il progetto è aperto.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
it: Confronta i profili delle clip rappresentative

en: Test Proxy Profiles
it: Prova i profili delle clip rappresentative

en: Failing profiles
it: Profili non validi

en: Starting process
it: Avvio del processo

en: Cannot create temporary files
it: Impossibile creare i file temporanei

en: Generating a 60 seconds test video %1
it: Generazione di un test video di 60 secondi %1

en: Processing %1
it: Elaborazione di %1

en: (Not set)
it: (Non impostato)

en: Average Bitrate
it: Bitrate medio

en: CBR – Constant Bitrate
it: CBR – bitrate costante

en: VBR – Variable Bitrate
it: VBR – bitrate variabile

en: Edit Render Preset
it: Modifica preimpostazione di esportazione

en: Constrained VBR
it: VBR vincolato

[ctx: Group Name]
en: Custom
it: Personalizzato

en: The preset name can't be empty
it: Il nome della preimpostazione non può essere vuoto

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
it: I seguenti parametri non avranno effetto perché saranno sovrascritti da opzioni equivalenti nell'interfaccia: <icode>%1</icode>

en: Show Log
it: Mostra il resoconto

en: Waiting…
it: In attesa…

en: Starting…
it: Avvio...

en: Rendering finished
it: Esportazione conclusa

en: Rendering crashed
it: Il processo di esportazione è andato in crash

en: Rendering aborted
it: Esportazione annullata

en: Nearest (fast)
it: Più vicino (veloce)

en: Bilinear (good)
it: Bilineare (buona)

en: Bicubic (better)
it: Bicubico (meglio)

en: Lanczos (best)
it: Lanczos (migliore)

en: Horizontal (16:9)
it: Orizzontale (16:9)

en: Vertical (9:16)
it: Verticale (9:16)

en: Square (1:1)
it: Quadrato (1:1)

en: One Field (fast)
it: Un campo (veloce)

en: Linear Blend (fast)
it: Fusione lineare (veloce)

en: YADIF - temporal only (good)
it: YADIF - solo temporale (buono)

en: YADIF (better)
it: YADIF (migliore)

en: BWDIF (best)
it: BWDIF (migliore)

en: None
it: Nessuna

en: Timecode
it: Codice temporale

en: Timecode Non Drop Frame
it: Fotogramma non drop codice temporale

en: Frame Number
it: Numero del fotogramma

en: Rendering using low quality proxy
it: Esportazione usando clip rappresentative a bassa qualità

en: Stored Playlists
it: Liste di riproduzione salvate

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
it: Impossibile trovare l'applicazione kdenlive_render, c'è qualcosa che non va nell'installazione. L'esportazione non funzionerà

en: Only works for the matroska (mkv) format
it: Funziona solo per il formato matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
it: C'è stato un errore nella condivisione del documento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
it: Condividi

en: Document shared successfully
it: Documento condiviso con successo

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
it: Puoi trovare il documento condiviso in: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
it: Inizio

en: Add a clip to timeline before rendering
it: Aggiungi una clip alla linea temporale prima di esportare

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
it: Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del filmato (fa parte di MLT).

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
it: Esportare un progetto con una frequenza di fotogrammi variabili può portare alla perdita di sincronizzazione audio/video.
    Ti raccomandiamo di transcodificare, così da modificare in un formato adatto al montaggio.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
it: Esporta comunque

[ctx: @action:button]
en: Transcode
it: Transcodifica

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file in esportazione esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
it: La cartella %1 non può essere creata.
    Accertati di avere i permessi necessari per compiere l'operazione.

en: The following errors occurred while trying to render
it: Nel tentativo di esportazione si sono verificati i seguenti errori

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
it: C'è un altro processo che sta scrivendo il file <br /><b>%1</b><br />. Ferma il processo se vuoi sovrascriverlo…

en: Already running
it: Già in esecuzione

en: Video without audio track
it: Video senza traccia audio

en: Audio without video track
it: Audio senza traccia video

en: Rendering %1 started
it: Esportazione %1 iniziata

en: untitled
it: senza titolo

en: No preset selected
it: Nessuna preimpostazione selezionata

en: No matching preset
it: Nessuna preimpostazione corrispondente

en: Invalid preset
it: Preimpostazione non valida

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
it: L'esportazione senza audio e video non funziona: abilitane almeno uno.

en: Remaining time
it: Tempo restante

en: %1 day  | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en:  (frame %1 @ %2 fps)
it:  (fotogramma %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
it: Meno di %1MB di memoria disponibile rimanente.

en: Rendering finished in %1
it: Esportazione conclusa in %1

en: Rendering of %1 finished in %2
it: Esportazione di %1 conclusa in %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
it: <strong>Il processo di esportazione è andato in crash</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
it: <strong>Il processo di esportazione di %1 è andato in crash</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
it: Annulla processo

en: Remove Job
it: Elimina processo

en: Add clips in timeline before rendering
it: Aggiungi le clip nella linea temporale prima di esportare

en: Rendered File Length: %1
it: Lunghezza del file esportato: %1

en: Timecode Offset:
it: Scostamento codice temporale:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
it[0]: <b>Una clip mancante usata nel progetto.</b>
it[1]: <b>%1 clip mancanti usate nel progetto.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
it[0]: Una clip mancante (non usata).
it[1]: %1 clip mancanti (non usate).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
it: %1 clip mancanti (<b>%2 usate nel progetto</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
it: Parametri di velocità dei codec:
    %1

en: Add to Current Project
it: Aggiungi al progetto corrente

en: Open Containing Folder
it: Apri cartella contenitore

en: Timeline
it: Linea temporale

en: Colors and Guides
it: Colori e guide

en: Plugins
it: Estensioni

en: Playback
it: Riproduzione

en: Capture
it: Cattura

en: Misc
it: Varie

en: auto
it: automatica

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
it: Se abilitati, per comodità verranno aggiunti degli effetti base (ribalta, trasforma e volume) a tutte le clip. Questi effetti sono disabilitati: verranno applicati solamente se modifichi un parametro.

en: Select the Default Profile (preset)
it: Seleziona il profilo predefinito (preimpostato)

en: Project Defaults
it: Impostazioni predefinite del progetto

en: Use default folder: %1
it: Usa la cartella predefinita: %1

en: Always use project folder: %1
it: Utilizza sempre la cartella del progetto: %1

en: Always use active project folder
it: Utilizza sempre la cartella del progetto attivo

en: Environment
it: Ambiente

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
it: La cattura non è ancora disponibile su OS X.

en: Mono (1 channel)
it: Mono (un canale)

en: Stereo (2 channels)
it: Stereo (due canali)

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
it: Per la configurazione del dispositivo, guarda <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">la nostra documentazione</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
it: Transcodifica

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
it: L'elaborazione GPU ha bisogno di MLT compilato con i moduli Movit e Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
it: Demone Esound

en: ARTS Daemon
it: Demone ARTS

en: Monitor %1
it: Controlla %1

en: Enter path to the audio editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

en: Enter path to the image editing application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

en: Enter path to the Glaxnimate application
it: Inserisci il percorso dell'applicazione Glaxnimate

en: Please select a video profile
it: Seleziona un profilo video

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
it: Kdenlive deve essere riavviato per cambiare questa impostazione

en: A profile with that name already exists
it: Un profilo con lo stesso nome è già esistente

en: Current settings
it: Impostazioni correnti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
it: Progressivo

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
it: L'elaborazione nella CPU è molto lenta; è raccomandata quella nella GPU

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
it: La traduzione del testo viene eseguita dal modello SeamlessM4T, che richiede lo scaricamento di circa 10Gb di dati. Una volta installato, tutte le elaborazioni verranno eseguite non in linea.

en: Download (1.4Gb)
it: Scarica (1.4Gb)

en: Installing multilingual data…
it: Installazione dei dati multi lingua…

en: Probing...
it: Verifica...

en: Downloading multilingual model…
it: Scaricamento modello multi lingua...

en: Please add a speech model.
it: Aggiungi un modello per il riconoscimento vocale.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
it: Scarica i modelli per riconoscimento vocale da: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
it: <b>Uso dei pacchetti di sistema. Usali solo se sai cosa stai facendo</b>.Devi installare tu stesso nel sistema tutti i pacchetti richiesti:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
it: Tenterà di ricostruire l'ambiente virtuale dell'estensione. Da usare solo se l'estensione non funziona. Se non riesce, prova a eliminare e a reinstallare l'estensione.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
it: Questa azione eliminerà i modelli installati
    Puoi reinstallarli in seguito.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
it: Ciò eliminerà l'estensione per l'ambiente python da:<br/><b>%1</b><br/>L'ambiente verrà ricreato e i moduli saranno scaricati di nuovo se l'estensione verrà abilitata di nuovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
it: Installa traduzione multi lingua

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
it: Installa un modello per il riconoscimento vocale - ti raccomandiamo <b>turbo</b>

en: Select model to download
it: Seleziona il modello da scaricare

en: All models are already installed
it: Tutti i modelli sono già installati

en: Downloading…
it: Scaricamento...

en: Downloading smallest model…
it: Scaricamento del modello più piccolo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
it: Scarica modelli

en: Install a model
it: Installa un modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
it: Gestisci i modelli

en: Enter url for the new dictionary
it: Inserisci URL del nuovo dizionario

en: Downloading model…
it: Scaricamento del modello...

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
it: Non permettiamo l'eliminazione delle cartelle dei modelli personalizzati, fallo manualmente.

en: Cannot access dictionary folder.
it: Impossibile accedere alla cartella del dizionario.

en: Delete folder:
    %1
it: Elimina cartella:
    %1

en: Download error
it: Errore nello scaricamento

en: Download error %1
it: Errore nello scaricamento %1

en: Extracting archive…
it: Estrazione dell'archivio…

en: New dictionary installed.
it: Nuovo dizionario installato.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
it: Supporto alla GPU Nvidia per %1
    Seleziona la versione CUDA da installare.

en: Detected version: %1
it: Versione rilevata: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
it: Impossibile trovare la versione CUDA,
    seleziona quella disponibile nel sistema.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
it: Usa questa opzione d'installazione solo se la tua GPU non è
    riconosciuta correttamente oppure se non funziona con questa estensione.

en: Automatic Subtitling
it: Sottotitolazione automatica

en: Speech Recognition log
it: Registro del riconoscimento vocale

en: Process
it: Elabora

en: No audio track available for selected clip
it: Per la clip selezionata non è disponibile nessuna traccia audio

en: Select a clip in timeline to perform analysis
it: Seleziona clip nella linea temporale per eseguire l'analisi

en: No audio track found
it: Non è stata trovata nessuna traccia audio

en: Please configure speech to text.
it: Configura il riconoscimento vocale.

en: Please install speech recognition models
it: Installa i modelli per il riconoscimento vocale

en: Starting audio export
it: Avvio dell'esportazione audio

en: Audio export failed
it: Esportazione dell'audio non riuscita

en: Starting speech recognition
it: Avvio del riconoscimento vocale

en: Speech recognition aborted.
it: Riconoscimento vocale interrotto

en: Speech recognition failed:
    %1
it: Riconoscimento vocale non riuscito:
    %1

en: Subtitles imported
it: Sottotitoli importati

en: Translating text to %1
it: Traduzione del testo in %1

en: Initializing translation model
it: Inizializzazione del modello di traduzione

en: Amharic
it: Amarico

en: Armenian
it: Armeno

en: Basque
it: Basco

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Bengali
it: Bengalese

en: Bosnian
it: Bosniaco

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Burmese
it: Birmano

en: Catalan
it: Catalano

en: Central Kurdish
it: Curdo centrale

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Danish
it: Danese

en: Dutch
it: Olandese

en: Egyptian Arabic
it: Arabo egiziano

en: English
it: Inglese

en: Estonian
it: Estone

en: Finnish
it: Finlandese

en: French
it: Francese

en: Galician
it: Galiziano

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: Greek
it: Greco

en: Halh Mongolian
it: Khalkha mongolo

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Icelandic
it: Islandese

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Irish
it: Irlandese

en: Italian
it: Italiano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Javanese
it: Giavanese

en: Kazakh
it: Kazako

en: Korean
it: Coreano

en: Kyrgyz
it: Kirghiso

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Macedonian
it: Macedone

en: Mandarin Chinese
it: Cinese mandarino

en: Meitei
it: Manipuri

en: Modern Standard Arabic
it: Arabo standard moderno

en: Moroccan Arabic
it: Arabo marocchino

en: Nepali
it: Nepalese

en: Nigerian Fulfulde
it: Fula nigeriano

en: North Azerbaijani
it: Azero settentrionale

en: Northern Uzbek
it: Usbeco settentrionale

en: Norwegian Bokmål
it: Norvegese bokmål

en: Norwegian Nynorsk
it: Norvegese nynorsk

en: Nyanja
it: Chewa

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Romanian
it: Rumeno

en: Russian
it: Russo

en: Serbian
it: Serbo

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Somali
it: Somalo

en: Southern Pashto
it: Pashtu meridionale

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Standard Latvian
it: Lettone standard

en: Standard Malay
it: Malaysiano

en: Swedish
it: Svedese

en: Tajik
it: Tagico

en: Thai
it: Thailandese

en: Turkish
it: Turco

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Welsh
it: Gallese

en: West Central Oromo
it: Oromo centrale occidentale

en: Western Persian
it: Persiano occidentale

en: Made by KDE
it: Creato da KDE

en: Edit subtitle style
it: Modifica lo stile dei sottotitoli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
it: Apre una finestra per modificare il sottotitolo corrente.

en: Go to next subtitle
it: Vai al sottotitolo successivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
it: Sposta l'indicatore di riproduzione nella linea temporale all'inizio del sottotitolo a destra.

en: Go to previous subtitle
it: Vai al sottotitolo precedente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
it: Sposta l'indicatore di riproduzione nella linea temporale all'inizio del sottotitolo a sinistra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
it: Crea un nuovo sottotitolo di lunghezza predefinita (impostata in <interface>Impostazioni->Configura Kdenlive…->Varie</interface>) alla posizione corrente dell'indicatore di riproduzione o del fotogramma.

en: Split subtitle at cursor position
it: Dividi il sottotitolo alla posizione del cursore

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
it: Taglia il testo del sottotitolo alla posizione del cursore e ne crea uno nuovo a destra (come il taglio di una clip).

en: Update subtitle text
it: Aggiorna il testo del sottotitolo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
it: Aggiorna la vista dei sottotitoli nella linea temporale.

en: Show more options
it: Mostra altre opzioni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
it: Attiva o disattiva un elenco per regolare altre impostazioni del sottotitolo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
it: Elimina il sottotitolo attualmente selezionato (non funziona con più sottotitoli).

en: Toggle bold
it: Attiva/disattiva grassetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
it: Attiva o disattiva lo stile testo in grassetto per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Toggle italic
it: Attiva/disattiva corsivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
it: Attiva o disattiva lo stile testo in corsivo per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Toggle underline
it: Attiva/disattiva sottolineato

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
it: Attiva o disattiva lo stile testo sottolineato per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Toggle strikeout
it: Attiva/disattiva barrato

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
it: Attiva o disattiva lo stile testo barrato per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Set font
it: Imposta carattere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
it: Apri una finestra per i caratteri per selezionarne uno, e per impostare le proprietà per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Reset style
it: Reimposta stile

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
it: Azzera lo stile per il testo selezionato o per quello dopo la posizione del cursore.

en: Set Position
it: Imposta la posizione

en: More tags
it: Altre etichette...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
it: Apre un menu che mostra altre etichette

en: Right To Left
it: Da destra a sinistra

en: Left To Right
it: Da sinistra a destra

en: Top To Bottom
it: Dall'alto in basso

en: Bottom To Top
it: Dal basso in alto

en: Increase Editor Font Size
it: Aumenta dimensione caratteri dell'editor

en: Decrease Editor Font Size
it: Diminuisci dimensione caratteri dell'editor

en: Clear All Custom Formatting
it: Rimuovi tutta la formattazione personalizzata

en: Simple Editor
it: Semplice editor

en: Manage Styles…
it: Gestisci stili...

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
it: Cursore: %1, totale: <b>%2</b>

en: Set Position X
it: Imposta posizione X

en: Set Position Y
it: Imposta posizione Y

en: Select font
it: Seleziona carattere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
it: Apri una finestra per i caratteri per selezionarne uno e per impostarne le proprietà.

en: Box as Outline
it: Riquadro come contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
it: Mostra anteprima >>>

en: <<< Hide Preview
it: <<< Nascondi anteprima

en: Error
it: Errore

en: Style name already exists.
it: Il nome dello stile esiste già.

en: Style name cannot be empty.
it: Il nome dello stile non può essere vuoto.

en: Style name cannot contain ','.
it: Il nome dello stile non può contenere «,».

en: Delete selection
it: Elimina selezione

en: No speech
it: Nessuna voce

en: Speech Model
it: Modelli per il riconoscimento vocale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
it: Traduci in inglese

en: Configure Speech Recognition
it: Configura il riconoscimento vocale

en: Create new sequence with edit
it: Crea una nuova sequenza con modifica

en: Insert selection in timeline
it: Inserisci la selezione nella linea temporale

en: Save edited text in a playlist file
it: Salva il testo modificato in un file di scaletta

en: Create new sequence with text edit
it: Crea una nuova sequenza con modifica del testo

en: Search in text
it: Cerca nel testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
it: Lingua

en: Delete selected text
it: Elimina il testo selezionato

en: Add marker for current selection
it: Aggiungi un marcatore alla selezione corrente

en: Increase Font Size
it: Aumenta dimensione caratteri

en: Decrease Font Size
it: Diminuisci dimensione caratteri

en: Remove non speech zones
it: Rimuovi le zone senza parlato

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
it: È in corso un altro processo di riconoscimento, che verrà interrotto in favore del nuovo. Vuoi procedere?

en: Please install a language model.
it: Installa un modello di lingua.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
it: Seleziona una clip con audio nel contenitore del progetto.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
it: Seleziona una clip con audio per il riconoscimento vocale

en: Cannot create temporary file.
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Extracting audio for %1.
it: Estrazione dell'audio dalla clip %1.

en: Audio extract failed.
it: Estrazione dell'audio non riuscita.

en: Starting speech recognition on %1.
it: Avvio del riconoscimento vocale su %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
it: Errore, controlla la configurazione del riconoscimento vocale.

en: No speech detected.
it: Nessuna voce rilevata.

en: Speech recognition finished.
it: Riconoscimento vocale completato.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
it: Modifica il testo della clip

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
it: Crea una clip di sequenze

en: No text to export
it: Nessun testo da esportare

en: Enter new playlist path
it: Inserisci il percorso della nuova scaletta

en: Cannot move last source keyframe past clip end
it: Impossibile spostare l'ultimo fotogramma chiave sorgente dopo la fine della clip

en: Cannot move first source keyframe before clip start
it: Impossibile spostare il primo fotogramma chiave sorgente prima dell'inizio della clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
it: Inserisce un fotogramma chiave alla posizione corrente dell'indicatore di riproduzione o del fotogramma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
it: Sposta l'indicatore di riproduzione al successivo fotogramma chiave alla destra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
it: Sposta l'indicatore di riproduzione al successivo fotogramma chiave alla sinistra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
it: Sposta il fotogramma chiave selezionato alla posizione corrente dell'indicatore di riproduzione o del fotogramma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
it: Elimina il fotogramma chiave alla posizione corrente dell'indicatore di riproduzione.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
it: La modifica del tempo non funziona sui fotogrammi B.

en: Edit Timeremap keyframes
it: Modifica fotogrammi chiave per la modifica del tempo

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
it: Il modello %1 non contiene la parola chiave <b>%s</b> richiesta per sostituire il testo.

en: Cannot read file %1.
it: Impossibile leggere il file %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
it: Benvenuto in Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
it: Benvenuto in Kdenlive %1

en: Using MLT %1
it: Usa MLT %1

en: Abort
it: Interrompi

en: Converting old custom effects successful:
it: Conversione dei vecchi effetti personalizzati avvenuta con successo:

en: Converting old custom effects failed:
it: Conversione dei vecchi effetti personalizzati non riuscita:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
it: Errore o avviso all'avvio, controlla il nostro <a href='#'>manuale online</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
it: Chiudi

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
it: I codec sono stati aggiornati, tutto sembra a posto.

en: VAAPI hardware acceleration
it: Accelerazione hardware VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
it: Accelerazione hardware NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
it: Accelerazione hardware AMF

en: QSV hardware acceleration
it: Accelerazione hardware QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
it: Accelerazione hardware Video Toolbox

en: Enable hardware decoding
it: Abilita decodifica hardware

en: Enable hardware decoding: %1
it: Abilita decodifica hardware: %1

en: Check hardware acceleration
it: Controllo accelerazione hardware

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
it: <li>Impossibile avviare il motore MLT, controlla l'installazione</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
it: <li>Versione di MLT non supportata<br/> <b>aggiornala</b> alla %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: effetti <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fornisce molti effetti e transizioni. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: <b>AVFilter</b><br/>fornisce molti effetti. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
it: <li>Filtro mancante: <b>avfilter.subtitles</b><br/>richiesto dalla funzionalità dei sottotitoli. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
it: <li>Pacchetto mancante: icone <b>Brezza</b> (breeze-icon-theme)<br/>fornisce molte icone usate da Kdenlive. Installazione raccomandata</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>sdl</b> oppure <b>rtaudio</b><br/>richiesto per l'uscita audio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>xml</b> <br/>richiesto per l'audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>richiesto per l'audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>qimage</b> oppure <b>pixbuf</b><br/>richiesto per le immagini e per i titoli</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>kdenlivetitle</b><br/>richiesto per creare i titoli</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
it: <li>Modulo di MLT mancante: <b>glaxnimate</b><br/>richiesto per creare le animazioni Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>kdenlive_render</b><br/>richiesta per l'esportazione</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffmpeg</b><br/>richiesta per le clip rappresentative e per la transcodifica</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffplay</b><br/>raccomandata per alcuni processi di anteprima</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
it: <li>Applicazione mancante: <b>ffprobe</b><br/>raccomandata per l'analisi aggiuntiva della clip</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
it: L'installazione di MLT non è stata trovata. Installa MLT e riavvia Kdenlive.

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: No hardware encoders found.
it: Nessun codificatore hardware trovato.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
it: codificatori hardware trovati ed abilitati (%1).

en: Recursive search: processing clips
it: Ricerca ricorsiva: elaborazione delle clip

en: Recursive search: done in %1 s
it: Ricerca ricorsiva: completata in %1 s

en: Enter new location for folder
it: Inserisci una nuova posizione per la cartella

en: Enter new location for file
it: Imposta una nuova posizione per il file

en: The project contains:
it: Il progetto contiene:

en: One missing clip | %1 missing clips
it[0]: Una clip mancante
it[1]: %1 clip mancanti

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
it[0]: Una fonte mancante con clip rappresentativa disponibile
it[1]: %1 fonti mancanti con clip rappresentativa disponibile

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
it[0]: Una clip segnaposto
it[1]: %1 clip segnaposto

en: One removed clip | %1 removed clips
it[0]: Una clip rimossa
it[1]: %1 clip rimosse

en: One missing proxy | %1 missing proxies
it[0]: Una clip rappresentativa mancante
it[1]: %1 clip rappresentative mancanti

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
it[0]: Una clip rappresentativa può essere recuperata
it[1]: %1 clip rappresentative possono essere recuperate

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
it: Cartella di clip

en: Applying fixes…
it: Applicazione delle correzioni...

en: Checking for missing items…
it: Verifica degli elementi mancanti...

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
it: L'identificativo del documento del tuo progetto non è valido, ne è stato creato uno nuovo.

en: Video clip
it: Clip video

en: Slideshow clip
it: Clip di presentazione

en: Image clip
it: Clip da immagine

en: Playlist clip
it: Lista di riproduzione clip

en: Title Image
it: Immagine del titolo

en: Title Font
it: Carattere del titolo

en: Luma file
it: File luma

en: Asset file
it: File di risorsa

en: Proxy clip
it: Clip rappresentativa

en: Transition
it: Transizione

en: Unreferenced clip
it: Clip senza riferimenti

en: Corrupted sequence
it: Sequenza corrotta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
it: Fisso

en: Reload
it: Ricarica

en: Missing
it: Non trovato

en: Missing, but proxy available
it: Mancante, ma la clip rappresentativa è disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
it: Segnaposto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
it: Rimuovi

en: The project file contains missing clips or files.
it: Il file del progetto contiene delle clip o dei file mancanti.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
it: Le clip rappresentative mancanti possono essere ricreate all'apertura.

en: Validating project…
it: Validazione del progetto…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
it: Il documento è stato creato in «%1», che non è installato nel tuo sistema; installa quel pacchetto linguistico. Fino ad allora Kdenlive potrebbe non riuscire ad aprire correttamente il documento.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
it: Impossibile leggere la versione del file di progetto.
    Provo comunque ad aprire.

en: Incorrect project file
it: File di progetto errato

en: Upgrading project version…
it: Aggiornamento della versione del progetto…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
it: Questo progetto non è supportato, perché la versione del documento (%1) è nuova rispetto a quella supportata da questa versione di Kdenlive (versione %2 e precedenti).
    Considera l'aggiornamento della tua versione di Kdenlive.

en: Unable to open project
it: Impossibile aprire il progetto

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
it: Questo tipo di progetto non è supportato (versione %1) e non può essere caricato.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
it: Alcune delle tue clip di testo sono state salvate con le dimensioni in punti, cioè con dimensioni diverse su display diversi. Vuoi convertirle in pixel, rendendole così portabili? È raccomandato fare questa operazione nel computer nel quale state create, diversamente potresti dover regolare le loro dimensioni.

en: Update Text Clips
it: Aggiorna clip di testo

en: Convert
it: Converti

en: Cannot recover this project file
it: Impossibile recuperare questo file di progetto

en: extra audio
it: audio aggiuntivo

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file dei sottotitoli:<br/>%1<br/>esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
it: Il file del progetto usa alcuni effetti GPU, ma l'accelerazione GPU non è attualmente abilitata.
    Vuoi convertire il progetto in uno che non faccia uso della GPU?
    Questo potrebbe causare una perdita di dati.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
it: Sono stati convertiti in una versione non GPU i filtri e le transizioni seguenti:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
it: Sono stati eliminati dal progetto i filtri e le transizioni seguenti:

en: Invalid file path
it: Percorso del file non valido

en: Could not recover corrupted file.
it: Impossibile recuperare il file corrotto.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
it: Impossibile aprire il file %1:
    %2 (riga %3, col %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
it: Il file %1 non è un progetto valido di Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
it: Il file %1 non è un file di progetto di Kdenlive valido.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
it: L'accelerazione GPU non è abilitata nelle impostazioni di Kdenlive, ma è richiesta per i filtri Movit di questo progetto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
it: La cartella del progetto %1 non può essere creata.
    Accertati di avere i permessi necessari.
    Passo alle cartelle predefinite di sistema

en: Document project folder is invalid, using system default folders
it: La cartella del progetto non è valida, utilizzo quelle predefinite di sistema

en: Cannot create autosave file %1
it: Impossibile creare il file per il salvataggio automatico %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
it: Impossibile scrivere sul file %1, la lista delle scene è danneggiata.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
it: Il progetto è stato aggiornato alla versione più recente di file di Kdenlive.
    Per essere sicuro di non perdere dati, è stata creata una copia di sicurezza, chiamata %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
it: Il file del progetto è stato aggiornato a quello della versione più recente di Kdenlive, ma non è stato possibile creare la copia di sicurezza %1.

en: Error moving project folder: %1
it: Errore nello spostamento della cartella del progetto: %1

en: Untitled
it: Senza titolo

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
it: Inserisci il percorso per i modelli

en: The following effects were imported from the project:
it: I seguenti effetti sono stati importati dal progetto:

en: Project Folder
it: Cartella del progetto

en: Cannot create backup copy:
    %1
it: Impossibile creare la copia di sicurezza:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
it: Le clip rappresentative non sono pensate per il compositing o per il color grading.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
it[0]: Questa clip ha un canale alfa.
it[1]: Queste clip hanno un canale alfa.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
it[0]: Hai una clip con un canale alfa.
it[1]: Hai %1 clip con un canale alfa.

en: Proxy all clips
it: Crea tutte le clip rappresentative

en: Proxy clips without alpha only
it: Crea le clip rappresentative solo se non hanno alfa

en: Add proxy clip | Add proxy clips
it[0]: Aggiungi clip rappresentativa
it[1]: Aggiungi clip rappresentative

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
it[0]: Rimuovi clip rappresentativa
it[1]: Rimuovi clip rappresentative

en: Clip type does not support proxies
it: Il tipo della clip non supporta le clip rappresentative

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
it: Il progetto utilizza una frequenza dei fotogrammi non standard (%1). Questo produce delle clip fuori posizione e uno scostamento dei fotogrammi.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
it: Attenzione: fps non standard, regolazione all'intero più vicino.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
it: Il profilo predefinito del progetto è %1, ma quello della clip (%2) è %3.
    Vuoi cambiare il profilo predefinito per i progetti futuri?

en: Change default project profile
it: Cambia il profilo predefinito del progetto

en: Change default to %1
it: Cambia il predefinito in %1

en: Keep current default %1
it: Mantieni predefinito il corrente %1

en: Ask me later
it: Chiedi più tardi

en: Switch
it: Cambia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
it: Annulla

en: Switch to clip (%1) profile %2?
it: Passare al profilo %2 della clip (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
it: 
    Profilo fps corretto dall'originale %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
it: Nessun profilo trovato per la clip %1.
    Vuoi creare un nuovo profilo (%2x%3, %4fps) e usarlo subito?%5

en: Yellow
it: Giallo

en: Cyan
it: Ciano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
it: Categoria

en: Show Title Bars
it: Mostra le barre del titolo

en: Legacy
it: Compatibilità

en: GPU effects
it: Effetti della GPU

en: Custom
it: Personalizzato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
it: Modelli

en:  - deprecated
it:  - obsoleto

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
it: Il nome dell'effetto %1 esiste già.
     Provare con un altro nome?

en: Name :
it: Nome :

en: Comments :
it: Commenti :

en: All Files
it: Tutti i file

en: Kdenlive Effect definitions
it: Definizioni di effetto di Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
it: Esporta effetto personalizzato

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
it: Alcuni dei tuoi effetti preferiti non sono validi e sono stati rimossi: %1

en: Hide keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Show keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

en: Update zone for %1
it: Aggiorna zona per %1

en: Copy effect
it: Copia effetto

en: Effect %1 cannot be added twice.
it: L'effetto %1 non può essere aggiunto due volte.

en: Add effect %1
it: Aggiungi effetto %1

en: Effect %1 can only be added to master
it: L'effetto %1 può essere aggiunto solo al principale

en: Move effect %1
it: Sposta effetto %1

en: Move effect up
it: Sposta in su l'effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
it: Sposta l'effetto sopra a quello appena sopra di esso. Gli effetti sono gestiti in modo sequenziale dall'alto in basso, quindi la sequenza è importante.

en: Move effect down
it: Sposta in giù l'effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
it: Sposta l'effetto sotto a quello appena sotto di esso. Gli effetti sono gestiti in modo sequenziale dall'alto in basso, quindi la sequenza è importante.

en: Collapse Effect
it: Contrai effetto

en: Expand Effect
it: Espandi effetto

en: Open effect documentation in browser
it: Apri la documentazione dell'effetto nel browser

en: Enable Keyframes
it: Abilita fotogrammi chiave

en: Hide Keyframes
it: Nascondi fotogrammi chiave

en: Show Keyframes
it: Mostra fotogrammi chiave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
it: Attiva la visualizzazione del righello del fotogramma chiave.

en: Disable Effect
it: Disabilita effetto

en: Enable Effect
it: Abilita effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
it: Disabilita gli effetti. Utile per confrontare le impostazioni prima e dopo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
it: Abilita gli effetti. Utile per confrontare le impostazioni prima e dopo.

en: Create Group
it: Crea gruppo

en: In:
it: Attacco:

en: Set zone in
it: Imposta il punto di attacco della zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
it: Imposta la posizione corrente del fotogramma o dell'indicatore di riproduzione come inizio della zona.

en: Out:
it: Stacco:

en: Set zone out
it: Imposta il punto di stacco della zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
it: Imposta la posizione corrente del fotogramma o dell'indicatore di riproduzione come fine della zona.

en: Use effect zone
it: Usa zona dell'effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
it: Visualizza o nasconde la zona dell'effetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
it: Preimpostazioni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
it: Apre un elenco di opzioni avanzate per gestire le preimpostazioni dell'effetto.

en: Delete effect
it: Elimina effetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
it: Elimina l'effetto dalla pila degli effetti.

en: %1 instances of this effect in the group
it: %1 istanze di questo effetto nel gruppo

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
it: <b>Trascina</b> l'effetto su un'altra clip nella linea temporale, un'altra traccia o clip del progetto per copiarlo. <b>Alt + trascinamento</b> lo copia invece su un singolo elemento del gruppo.

en: Disable %1
it: Disabilita %1

en: Enable %1
it: Abilita %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
it: Salva effetto

en: Comments:
it: Commenti:

en: No name provided, effect not saved.
it: Non è stato fornito nessun nome, effetto non salvato.

en: Remove Background
it: Rimuovi sfondo

en: Exporting…
it: Esportazione…

en: Enable Effect Stack
it: Abilita pila degli effetti

en: Disable Effect Stack
it: Disabilita pila degli effetti

en: No effect selected.
it: Nessuna effetto selezionato.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
it: Salva pila degli effetti corrente

en: Name for saved stack:
it: Nome per la pila salvata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
it: Descrizione:

en: No name provided, effect stack not saved.
it: Non è stato fornito nessun nome, pila di effetti non salvata.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
it: Nessuna descrizione fornita. 
    Salvare l'effetto senza una descrizione?

en: Abort Mask Creation
it: Interrompi creazione della maschera

en: Horizontal Flip
it: Ribaltamento orizzontale

en: Vertical Flip
it: Ribaltamento verticale

en: Remove background using AI model
it: Rimuovi lo sfondo di un modello AI

en: Flip
it: Ribalta

en: Please configure the SAM2 plugin
it: Configura l'estensione SAM2

en: Job failed
it: Processo non riuscito

en: Mask plugin crashed
it: L'estensione di mascheramento è andata in crash

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
it: La creazione di maschere per clip di durata superiore a pochi secondi può non riuscire a causa della mancanza di memoria. Puoi provare ad attivare l'opzione <i>Scarica il video nella CPU</i> nelle impostazioni, oppure a creare più maschere di durata più breve.

en: Another transcode task is running, try later.
it: È in corso un altro processo di transcodifica, riprova più tardi.

en: Another mask task is running, try later.
it: È in corso un altro processo di mascheramento, riprova più tardi.

en: Cannot open temporary file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot access project folder
it: Impossibile accedere alla cartella del progetto

en: Exporting video frames for analysis
it: Esportazione dei fotogrammi video dall'analisi

en: Exporting video frames
it: Esportazione dei fotogrammi video

en: Missing source frames
it: Fotogrammi sorgente mancanti

en: mask %1
it: maschera %1

en: Generating mask %1
it: Generazione della maschera %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
it: Questo eliminerà la maschera <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>Questa operazione non può essere annullata.

en: Audio Files
it: File audio

en: Image Files
it: File immagine

en: Video Files
it: File video

en: User Files
it: File utente

en: Other Files
it: Altri file

en: All Supported Files
it: Tutti i file supportati

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
it: Devi inserire un percorso valido per poter modificare le animazioni Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
it: Impossibile avviare l'applicazione Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
it: L'elemento non è una clip animazione

en: Audio thumbs
it: Visualizzazioni audio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
it: Visualizzazione audio: impossibile aprire il file %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
it: Visualizzazioni audio: dimensione del file %1 sconosciuta

en: Video thumbs
it: Miniature video

en: Loading clip
it: Caricamento clip

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
it: La durata del file <b>%1</b> non può essere determinata.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
it: Impossibile cercare nel file <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
it: Il file <b>%1</b> ha una frequenza dei fotogrammi variabile.

en: Application %1 not found, please update the job settings
it: Applicazione %1 non trovata, aggiorna le impostazioni del processo

en: Failed to create file.
it: Impossibile creare il file.

en: Extracting zone
it: Estrazione zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
it: Impossibile copiare il codec video %1, verrà ricodificato.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
it: Impossibile copiare il codec audio %1, verrà ricodificato.

en: none
it: nessuno

en: Copy stream
it: Copia flusso

en: X264 encoding
it: Codifica X264

en: Disable stream
it: Disabilita flusso

en: PCM encoding
it: Codifica PCM

en: AAC encoding
it: Codifica AAC

en: Extracting %1 out of %2
it: Estrazione di %1 da %2

en: No producer for this clip.
it: Nessun generatore per questa clip.

en: You cannot overwrite original clip.
it: Non puoi sovrascrivere la clip originale.

en: Cut job failed.
it: Processo di taglio non riuscito.

en: Processing filter %1
it: Elaborazione del filtro %1

en: Cannot process file %1
it: Impossibile elaborare il file %1

en: Cannot open source.
it: Impossibile aprire la sorgente.

en: Cannot create consumer.
it: Impossibile creare il consumer.

en: Cannot create filter %1
it: Impossibile creare il filtro %1

en: Failed to filter source.
it: Impossibile filtrare la sorgente.

en: Effect analysis failed for %1
it: Analisi dell'effetto non riuscita per %1

en: Mask creation
it: Creazione della maschera

en: No source frames to process
it: Non ci sono fotogrammi in ingresso da elaborare

en: Failed to render mask %1
it: Impossibile rendere la maschera %1

en: Failed to process playlist.
it: Impossibile elaborare la scaletta.

en: Creating proxy
it: Creazione della clip rappresentativa

en: Cannot load image %1.
it: Impossibile caricare l'immagine %1.

en: Image too small to be proxied.
it: Immagine troppo piccola per poter diventare una clip rappresentativa.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
it: FFmpeg non è stato trovato, imposta il percorso nelle impostazioni dell'ambiente di Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
it: Impossibile creare la clip rappresentativa.

en: Detecting scene change
it: Rilevamento del cambio di scena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
it: Riconoscimento delle scene

en: Cannot analyse this clip type.
it: Impossibile analizzare questo tipo di clip.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
it: FFmpeg non è stato trovato, imposta il percorso nelle impostazioni d'ambiente di Kdenlive.

en: Scene %1
it: Scena %1

en: Failed to analyse clip.
it: Impossibile analizzare la clip.

en: Changing speed
it: Cambiamento della velocità

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
it: Velocità della clip

en: Speed Change
it: Cambio di velocità

en: Destination Folder
it: Cartella di destinazione

en: Destination File
it: File di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
it: Compensazione tono

en: Failed to create speed clip.
it: Impossibile creare clip veloce.

en: Stabilizing
it: Stabilizzazione

en: Failed to stabilize.
it: Impossibile stabilizzare.

en: Transcoding
it: Transcodifica

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
it: Nessuna azione applicata per il pulsante %1 del jog shuttle

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
it: &Progetto

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
it: Generatori

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
it: Strumento

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
it: Marcatori

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
it: Aggiungi marcatori per categoria

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
it: Estrai audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
it: Processi sulle clip

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
it: Clip nella linea temporale

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
it: L&inea temporale

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
it: Selezione

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
it: Inserimento

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
it: Rimozione

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
it: Clip corrente

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
it: Tra&ccia corrente

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
it: &Guide

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
it: Spazio

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
it: Tracce

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
it: Aggiungi effetto

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
it: Controlla

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
it: Vai a

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
it: Salta

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
it: Sovrimpressione sul controllo corrente

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
it: Risoluzione anteprima

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
it: Configurazione del controllo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
it: Visualizza

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
it: Orientazione delle aree di aggancio

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
it: Barra degli strumenti della linea temporale

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
it: Barra degli strumenti aggiuntiva

en: Logging
it: Registrazione

en: Editing
it: Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
it: Effetti

en: Layouts
it: Disposizioni

en: Load Layout
it: Carica disposizione

en: Save Layout…
it: Salva disposizione…

en: Manage Layouts…
it: Gestisci le disposizioni…

en: Arrange Dock Areas In Rows
it: Disponi le aree di aggancio per righe

en: Arrange Dock Areas In Columns
it: Disponi le aree di aggancio per colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
it: Salvataggio automatico

en: Layout %1: %2
it: Disposizione %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
it: Salva disposizione

en: Layout name:
it: Nome della disposizione:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
it: La disposizione %1 esiste già. Vuoi sostituirla?

en: Manage Layouts
it: Gestisci le disposizioni

en: Current Layouts
it: Disposizioni correnti

en: Delete the layout.
it: Elimina disposizione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
it: Importa

en: Export selected
it: Importa il selezionato

en: Reset Layouts
it: Ripristina disposizioni

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
it: Sei sicuro di voler ripristinare tutte le disposizioni all'insieme predefinito? Questo rimuoverà tute quelle personalizzate.

en: Import Layout
it: Importa disposizione

en: Kdenlive Layout (*.kdenlivelayout)
it: Disposizione di Kdenlive (*.kdenlivelayout)

en: Export Layout
it: Disposizione di esportazione

en: No layout selected.
it: Nessuna disposizione selezionata.

en: Cannot find layout data for %1.
it: Impossibile trovare la disposizione dei dati di %1.

en: Layout exported successfully.
it: Disposizione esportata con successo.

en: Audio analysis finished
it: Analisi dell'audio terminata

en: Processing data analysis
it: Esecuzione analisi dei dati

en: %1 channels
it: %1 canali

en: Merged streams
it: Flussi uniti

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
it: Controlla le impostazioni, il percorso della libreria non è valido: %1

en: Add Clip to Project
it: Aggiungi clip al progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
it: Aggiunge nel contenitore del progetto la clip libreria attualmente selezionata.

en: Delete Clip from Library
it: Elimina clip dalla libreria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
it: Elimina dalla libreria la clip libreria attualmente selezionata.

en: Create Library Folder
it: Crea cartella di libreria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
it: Crea una nuova cartella nella libreria.

en: Rename Library Clip
it: Rinomina clip libreria

en: Add Timeline Selection to Library
it: Aggiungi la selezione nella linea temporale alla libreria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
it: Aggiunge alla libreria le clip attualmente selezionate nella linea temporale. Nota che i percorsi dei file delle immagini, dei video e degli audio vengono salvati come percorso assoluto.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
it: Stai cercando di rimuovere una cartella non valida: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
it: Questa azione eliminerà la cartella %1, incluse tutte le liste di riproduzione in essa contenute.
    Non può essere annullata

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
it: Questa azione eliminerà le liste di riproduzione MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
it: Questa azione eliminerà il file:
    %1

en: Error removing %1
it: Si è verificato un errore nella rimozione di %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
it: Aggiungi cartella alla libreria

en: Enter a folder name
it: Inserisci un nome per la cartella

en: Folder %1 already exists
it: La cartella «%1» esiste già

en: Error creating folder %1
it: Errore nella creazione della cartella %1

en: Library path set to default: %1
it: Percorso della libreria impostato come predefinito: %1

en: Library path set to custom: %1
it: Percorso della libreria impostato come personalizzato: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
it: Impossibile scrivere nel percorso della libreria: %1, uso quello predefinito

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
it: Segnala gli errori a <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
it: Stai usando l'AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
it: Stai usando il Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
it: Stai usando il pacchetto Snap.<br>

en: An open source video editor.
it: Un video editor Open Source.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
it: Copyright © 2007–2025 degli autori di Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
it: Adattamento a KF5 di MLT e KDE SC 4, sviluppatore principale e responsabile

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
it: Ri-architettura del codice e riscrittura della linea temporale (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
it: Sviluppo della funzionalità, pacchetti e correzione di errori

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
it: Conversione a KF5, versione per Windows, pacchetti e correzione di errori

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
it: Responsabile MLT, correzione di bug ed altro

en: Color scopes, bug fixing, etc.
it: Diagrammi di colore, correzione di bug ed altro

en: Bug fixing and test improvements
it: Correzioni di bug, prove e miglioramenti

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
it: Autore della versione originale per KDE 3 (non più attivo)

en: Logo, Promotion, testing
it: Logo, promozione, prove

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
it: Ricerca di errori, prove, responsabile della documentazione

en: Testing
it: Prove

en: Expert advice, testing
it: Consigli da esperto, prove

en: NAME OF TRANSLATORS
it: Paolo Zamponi,Salvatore Brigaglia

en: EMAIL OF TRANSLATORS
it: feus73@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
it: Framework multimediale open source.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
it: Una soluzione completa e multipiattaforma per registrare, convertire e trasmettere audio e video.

en: Set a custom config file name.
it: Imposta il nome di file con una configurazione personalizzata.

en: Set the path for MLT environment.
it: Imposta il percorso dell'ambiente MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
it: Imposta il livello di registro di MLT. Lascialo non specificato per «avviso».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
it: Lista separata da virgola di file da aggiungere come clip nel contenitore.

en: Directly render the project and exit.
it: Esporta direttamente il progetto ed esci.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
it: Nome della preimpostazione di esportazione di Kdenlive (verrà usato MP4-H264/AAC se non ne viene fornito nessuno).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
it: Esci dopo l'avvio del processo (separato) di esportazione, senza questo flag esiste solo dopo che ha finito.

en: Kdenlive document to open.
it: Documento di Kdenlive da aprire.

en: Output file for rendered video.
it: File di uscita per il video esportato.

en: Version %1
it: Versione %1

en: Add Clip
it: Aggiungi clip

en: Add Marker/Guide by Category Number
it: Aggiungi marcatore/Guida per numero di categoria

en: Navigation and Playback
it: Navigazione e riproduzione

en: Bin Tags
it: Contenitore delle etichette

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
it: Impossibile trovare il profilo predefinito, passo a ATSC 1080p 25

en: Library
it: Libreria

en: Speech Editor
it: Editor vocale

en: Time Remapping
it: Modifica tempo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
it: Guide

en: Record
it: Registra

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
it: Abilita il controllo dell'audio dal mixer per registrare

en: Configure Recording
it: Configura registrazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
it: Cattura dello schermo

en: Switch to next Sequence
it: Passa alla sequenza successiva

en: Switch to previous Sequence
it: Passa alla sequenza precedente

en: Audio Spectrum
it: Spettro audio

en: Media Browser
it: Browser multimediale

en: Effect/Composition Stack
it: Pila effetti/composizioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
it: Composizioni

en: Clip Monitor
it: Controllo della clip

en: Project Monitor
it: Controllo del progetto

en: Clean
it: Pulisci

en: Clear Undo History
it: Cancella cronologia annullamenti

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
it: Così verrà eliminata tutta la cronologia degli annullamenti e non sarà più possibile annullare nessuna delle azioni precedenti.

en: Undo History
it: Cronologia annullamenti

en: Audio Mixer
it: Mixer audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
it: Passa tra il pannello e l'oggetto mixer audio.

en: Add Transition
it: Aggiungi transizione

en: Transitions
it: Transizioni

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
it: Effetti preferiti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
it: Fai clic per mostrare un elenco di effetti preferiti, doppio clic su un effetto per aggiungerlo alla clip selezionata.

en: Render…
it: Esporta…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
it: Pulsante di esportazione

en: Rendering preview
it: Anteprima dell'esportazione

en: Go to Guide…
it: Vai alla guida…

en: Separate Channels
it: Separa i canali

en: Normalize Audio Thumbnails
it: Normalizza visualizzazioni audio

en: Thumbnails
it: Miniature

en: In Frame
it: Fotogramma di attacco

en: In/Out Frames
it: Fotogrammi di attacco e di stacco

en: All Frames
it: Tutti i fotogrammi

en: No Thumbnails
it: Nessuna miniatura

en: Preview Using Proxy Clips
it: Anteprima usando le clip rappresentative

en: Automatic Preview
it: Anteprima automatica

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
it: Caricamento del progetto

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
it[0]: Hai un processo di esportazione in corso.
    Cosa vuoi farci?
it[1]: Hai %1 processi di esportazione in corso.
    Cosa vuoi farci?

en: Continue rendering in the background
it: Continua l'esportazione in background

en: Abort rendering
it: Interrompi l'esportazione

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
it[0]: Hai un processo di esportazione in attesa nella coda.
    Cosa vuoi farci?
it[1]: Hai %1 processi di esportazione in attesa nella coda.
    Cosa vuoi farci?

en: Start them now
it: Avviali adesso

en: Delete them
it: Eliminali

en: Select a clip to compare effect
it: Seleziona una clip per confrontare l'effetto

en: Normal Mode
it: Modalità normale

en: Overwrite Mode
it: Modalità sovrascrittura

en: Insert Mode
it: Modalità inserimento

en: Timeline Edit Mode
it: Modalità di modifica nella linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
it: Passa tra le modalità Normale, Sovrascrittura e Inserimento. Determina l'azione predefinita quando si maneggiano le clip nella linea temporale.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
it: Non usare una zona della linea temporale per l'inserimento

en: Use Timeline Zone for Insert
it: Usa zona della linea temporale per l'inserimento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
it: Attiva o disattiva l'uso della zona della linea temporale per l'inserimento (attiva) o no (disattiva).

en: Enable Track Compositing
it: Abilita il compositing della traccia

en: Split Audio Tracks
it: Separa tracce audio

en: Split Audio Tracks (reverse)
it: Separa tracce audio (al contrario)

en: Mixed Audio tracks
it: Tracce audio mescolate

en: Track menu
it: Menu della traccia

en: hh:mm:ss:ff
it: hh:mm:ss::ff

en: Frames
it: Fotogrammi

en: Edit Subtitle Tool
it: Strumento di modifica dei sottotitoli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
it: Attiva o disattiva la traccia dei sottotitoli nella linea temporale.

en: Selection Tool
it: Strumento di selezione

en: Razor Tool
it: Strumento lametta

en: Spacer Tool
it: Strumento spaziatore

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
it: Quando selezionato, un clic e un trascinamento del mouse nella linea temporale raggruppa temporaneamente le clip separate, e crea o rimuove uno spazio tra di esse.

en: Ripple Tool
it: Strumento per il montaggio con scarto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
it: Quando selezionato, un trascinamento delle estremità di una clip la accorcia o la allunga, e contemporaneamente sposta in avanti o indietro le clip adiacenti.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
it: Strumento di scivolamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
it: Quando selezionato, un trascinamento di una clip la fa scivolare sotto alla finestra data in avanti o indietro.

en: Multicam Tool
it: Strumento multi-camera

en: Zoom Audio Waveforms
it: Ingrandisci le forme d'onda audio

en: Collapse/Expand Item
it: Espandi/collassa elemento

en: Collapse/Expand All Items
it: Espandi/collassa tutti gli elementi

en: Mix Clips
it: Mescola clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
it: Crea una transizione nella stessa traccia tra la clip selezionata e quella adiacente all'indicatore di riproduzione.

en: Show Video Thumbnails
it: Mostra le miniature video

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
it: Visualizza o nasconde le miniature video delle clip nella linea temporale (predefinito: visualizzate).

en: Show Audio Thumbnails
it: Mostra le visualizzazioni audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
it: Visualizza o nasconde le visualizzazioni audio delle clip nella linea temporale (predefinito: visualizzate).

en: Show Markers Comments
it: Mostra i commenti dei marcatori

en: Snap
it: Bordi magnetici

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
it: Attiva o disattiva la funzione bordi magnetici (le clip aderiscono all'indicatore di riproduzione, ai bordi, ai marcatori, alle guide e ad altro).

en: Show Color Tags in Timeline
it: Mostra le etichette dei colori nella linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
it: Visualizza o nasconde le etichette delle clip nella linea temporale (predefinito: visualizzate).

en: Fit Zoom to Project
it: Adatta l'ingrandimento al progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
it: Regola il livello d'ingrandimento per adattare l'intero progetto alle finestre delle linea temporale.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
it: Elaborazione sperimentale tramite GPU abilitata - non per la produzione

en: Multicam
it: Multi-camera

en: Active tool and editing mode
it: Strumento attivo e modalità di modifica

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
it: Automatica

en: Software OpenGL
it: OpenGL software

en: Run Config Wizard…
it: Esegui la procedura guidata di configurazione…

en: Project Settings…
it: Impostazioni del progetto…

en: Stop Render
it: Ferma l'esportazione

en: Reset Configuration…
it: Reimposta la configurazione…

en: Play Zone From Cursor
it: Riproduci zona dal cursore

en: Play Zone
it: Riproduci zona

en: Loop Zone
it: Ripeti ciclicamente la zona

en: Loop Selected Clip
it: Ripeti ciclicamente la clip selezionata

en: Transcode Clips…
it: Transcodifica clip…

en: OpenTimelineIO E&xport…
it: E&sporta OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
it: &Importa OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
it: Archivia il progetto…

en: Switch Monitor
it: Cambia controllo

en: Focus Timecode
it: Attiva codice temporale

en: Expand Clip
it: Espandi clip

en: Monitor Info Overlay
it: Informazioni in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Timecode
it: Codice temporale in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Playback Fps
it: Fps della riproduzione in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Markers
it: Marcatori in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Audio Waveform
it: Forme d'onda audio in sovrimpressione sul controllo

en: Monitor Overlay Clip Jobs
it: Gestisci i processi di sovrimpressione delle clip

en: Full Resolution (1:1)
it: Risoluzione piena (1:1)

en: Real Time (drop frames)
it: Tempo reale (tralascia fotogrammi)

en: Monitor Gamma
it: Gamma del controllo

en: Insert Zone in Project Bin
it: Inserisci zona nel contenitore del progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
it: Crea una nuova clip nel contenitore del progetto dalla zona definita.

en: Go to Previous Snap Point
it: Vai al punto magnetico precedente

en: Go to Next Snap Point
it: Vai al punto magnetico successivo

en: Go to Clip Start
it: Vai all'inizio della clip

en: Go to Clip End
it: Vai alla fine della clip

en: Go to Previous Guide
it: Vai alla guida precedente

en: Go to Next Guide
it: Vai alla guida successiva

en: Align Playhead to Mouse Position
it: Allinea l'indicatore di riproduzione alla posizione del mouse

en: Grab Current Item
it: Afferra l'elemento corrente

en: Automatic Transition
it: Transizione automatica

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
it: Sovrascrivi zona della clip nella linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
it: Quando ci hai fatto clic, la zona della clip attualmente selezionata nel contenitore del progetto viene inserita nella linea temporale attiva alla posizione dell'indicatore di riproduzione. Le clip nella posizione dell'inserimento vengono tagliate e sovrascritte.

en: Insert Clip Zone in Timeline
it: Inserisci zona della clip nella linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
it: Quando ci hai fatto clic, la zona della clip attualmente selezionata nel contenitore del progetto viene inserita nella linea temporale attiva alla posizione dell'indicatore di riproduzione. Le clip nella posizione dell'inserimento vengono tagliate e spostate a destra.

en: Extract Timeline Zone
it: Estrai zona dalla linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
it: Fai clic per eliminare la zona della linea temporale dalla linea temporale. Tutte le clip alla destra vengono spostate verso sinistra.

en: Lift Timeline Zone
it: Solleva zona dalla linea temporale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
it: Fai clic per eliminare la zona della linea temporale dalla linea temporale. Tutte le clip alla destra rimangono nella posizione.

en: Add Preview Zone
it: Aggiungi zona di anteprima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
it: Aggiunge la zona della linea temporale o della selezione attualmente definita come una zona di esportazione dell'anteprima

en: Remove Preview Zone
it: Rimuovi zona di anteprima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
it: Rimuove la zona della linea temporale o della selezione attualmente definita dalla zona di esportazione dell'anteprima. Nota che questo può lasciare degli spazi nella zona di esportazione dell'anteprima.

en: Remove All Preview Zones
it: Rimuovi tutte le zone di anteprima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
it: Rimuovi tutte le zone di esportazione dell'anteprima.

en: Start Preview Render
it: Inizia esportazione dell'anteprima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
it: Fai clic per iniziare l'esportazione di tutte le zone di esportazione dell'anteprima (raccomandata per le aree con molti effetti e complessi).<nl/>Fai clic sull'icona con la freccia in giù per ottenere una lista dei tipi di sorgenti dalla quale selezionare (ad esempio: aggiungi zona di esportazione dell'anteprima, o rimuovi tutte le zone).

en: Stop Preview Render
it: Termina l'esportazione dell'anteprima

en: Adjust Timeline Zone to Selection
it: Aggiungi zona della linea temporale alla selezione

en: Select Clip
it: Seleziona clip

en: Deselect Clip
it: Deseleziona clip

en: Add Clip to Selection
it: Aggiungi clip alla selezione

en: Select Transition
it: Seleziona transizione

en: Deselect Transition
it: Deseleziona transizione

en: Add Transition to Selection
it: Aggiungi transizione alla selezione

en: Delete All Markers
it: Elimina tutti i marcatori

en: Add Marker/Guide Quickly
it: Aggiungi velocemente un marcatore o una guida

en: Add Marker/Guide 1
it: Aggiungi marcatore/Guida 1

en: Add Marker/Guide 2
it: Aggiungi marcatore/Guida 2

en: Add Marker/Guide 3
it: Aggiungi marcatore/Guida 3

en: Add Marker/Guide 4
it: Aggiungi marcatore/Guida 4

en: Add Marker/Guide 5
it: Aggiungi marcatore/Guida 5

en: Add Marker/Guide 6
it: Aggiungi marcatore/Guida 6

en: Add Marker/Guide 7
it: Aggiungi marcatore/Guida 7

en: Add Marker/Guide 8
it: Aggiungi marcatore/Guida 8

en: Add Marker/Guide 9
it: Aggiungi marcatore/Guida 9

en: Add Marker/Guide 10
it: Aggiungi marcatore/Guida 10

en: Current Selection
it: Selezione corrente

en: Add Marker
it: Aggiungi marcatore

en: Delete Marker
it: Elimina marcatore

en: Edit Marker…
it: Modifica marcatore…

en: Restore Audio
it: Ripristina audio

en: Extract Clip
it: Estrai clip

en: Save Clip Part to Bin
it: Salva una parte della clip nel contenitore

en: Disable Clip
it: Disabilita clip

en: Set Audio Reference
it: Imposta riferimento audio

en: Align Audio to Reference
it: Allinea l'audio al riferimento

en: Set Timecode Reference
it: Imposta riferimento codice temporale

en: Align Timecode to Reference
it: Allinea il codice temporale al riferimento

en: Edit Duration
it: Modifica durata

en: Change Speed
it: Modifica la velocità

en: Time Remap
it: Modifica tempo

en: Clip in Project Bin
it: Clip nel contenitore del progetto

en: Search Bin Clip…
it: Cerca contenitore della clip…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
it: Taglia clip

en: Cut All Clips
it: Taglia tutte le clip

en: Delete Selected Item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Resize Item Start
it: Ridimensiona l'inizio dell'elemento

en: Resize Item End
it: Ridimensiona la fine dell'elemento

en: Paste Effects
it: Incolla effetti

en: Delete Effects
it: Elimina effetti

en: Group Clips
it: Raggruppa clip

en: Ungroup Clips
it: Separa gruppo di clip

en: Create Sequence from Selection
it: Crea sequenza dalla selezione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
it: Aggiunge le clip attualmente selezionate nella linea temporale ad una nuova clip di sequenze che può essere aperta in un'altra scheda della linea temporale.

en: Effect Keyframes
it: Effetti dei fotogrammi chiave

en: Add/Remove Keyframe
it: Aggiungi/rimuovi fotogramma chiave

en: Insert Space…
it: Inserisci spazio…

en: Remove Space
it: Rimuovi spazio

en: Remove All Spaces After Cursor
it: Rimuovi tutti gli spazi dopo il cursore

en: Remove All Clips After Cursor
it: Rimuovi tutte le clip dopo il cursore

en: Remove Space in All Tracks
it: Rimuovi spazio da tutte le tracce

[ctx: @action]
en: Insert Track…
it: Inserisci traccia…

en: Fit all Tracks in View
it: Adatta tutte le tracce nella vista

en: Master effects
it: Effetti principali

en: Switch Track Target Audio Stream
it: Cambia traccia di destinazione del flusso audio

en: Delete Track…
it: Elimina traccia

en: Show Record Controls
it: Mostra i controlli di registrazione

en: Select All in Current Track
it: Seleziona tutto nella traccia corrente

en: Manage Cached Data…
it: Gestisci i dati nella cache…

en: Disable Timeline Preview
it: Disabilita l'anteprima nella linea temporale

en: Add/Remove Guide
it: Aggiungi/rimuovi guida

en: Delete Guide
it: Elimina guida

en: Edit Guide…
it: Modifica guida…

en: Search Guide…
it: Cerca guida…

en: Export Guides…
it: Esporta guide...

en: Guides Locked
it: Guide bloccate

en: Lock guides
it: Blocca le guide

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
it: Blocca le guide. Quando sono bloccate, queste non si sposteranno quando viene usato lo strumento spaziatore, e nemmeno quando vengono inseriti o rimossi degli spazi nelle tracce.

en: Delete All Guides
it: Elimina tutte le guide

en: Add Subtitle
it: Aggiungi sottotitolo

en: Disable Subtitle
it: Disabilita sottotitoli

en: Lock Subtitle
it: Blocca sottotitoli

en: Manage Subtitles
it: Gestisci sottotitoli

en: Import Subtitle File…
it: Importa file di sottotitoli…

en: Export Subtitle File…
it: Esporta file di sottotitoli…

en: Delete Subtitle
it: Elimina sottotitolo

en: Speech Recognition…
it: Riconoscimento vocale…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
it: Passa dalla <emphasis>barra del menu</emphasis> a un pulsante <interface>menu hamburger</interface> nella barra degli strumenti principale.

en: Copy Debug Information
it: Copia le informazioni di debug

en: Disable Timeline Effects
it: Disabilita gli effetti nella linea temporale

en: Toggle Track Disabled
it: Abilita/disabilita la traccia disabilitata

en: Toggle All Tracks Disabled
it: Abilita/disabilita tutte le tracce

en: Toggle Track Lock
it: Blocca/sblocca la traccia

en: Toggle All Tracks Lock
it: Blocca/sblocca tutte le tracce

en: Toggle Track Target
it: Attiva/non attivare la traccia come destinazione

en: Toggle Track Active
it: Attiva/disattiva la traccia

en: Toggle All Tracks Active
it: Attiva/disattiva tutte le tracce

en: Switch All Tracks Active
it: Imposta tutte le tracce come attive

en: Restore Current Clip Target Tracks
it: Ripristina le tracce di destinazione della clip attuale

en: Add Project Note
it: Aggiungi delle note sul progetto

en: Select Audio Track %1
it: Seleziona traccia audio %1

en: Select Video Track %1
it: Seleziona traccia video %1

en: Select Target %1
it: Seleziona destinazione %1

en: Extract Frame…
it: Estrai fotogramma…

en: Extract Frame to Project…
it: Estrai fotogramma nel progetto…

en: Extract Frame to Clipboard
it: Estrai un fotogramma negli appunti

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
it: Hai modificato i parametri per la generazione delle clip rappresentative. Vuoi ricrearle per questo progetto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
it: Ricrea

[ctx: @action:button]
en: Continue without
it: Continua senza

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
it: Il progetto corrente non è stato salvato.<br/>Ciò prima salverà il progetto, quindi sposterà tutti i file temporanei da <br/><b>%1</b> a <b>%2</b>,<br>, poi il file del progetto verrà ricaricato

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
it: Verranno spostati tutti i file temporanei da<br/><b>%1</b> a <b>%2</b>,<br/>poi il file del progetto verrà ricaricato

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
it: Impossibile eseguire l'operazione, identificativo del documento non valido: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
it: Impossibile eseguire l'operazione, la cartella di destinazione esiste già: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
it: Questa azione eliminerà tutte le clip inutilizzate dal progetto.

en: Clean up project
it: Ripulisci il progetto

en: Download New Keyboard Schemes…
it: Scarica nuovi schemi per la tastiera…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
it: Generale

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
it: Questo eliminerà il file di configurazione di Kdenlive e riavvierà l'applicazione. Vuoi procedere?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
it: Reimposta la configurazione

en: Cannot find clip to remove marker
it: Impossibile trovare una clip per rimuovere il marcatore

en: No marker found at cursor time
it: Nessun marcatore alla posizione del cursore

en: An error occurred while deleting markers
it: Si è verificato un errore nell'eliminazione dei marcatori

en: Cannot find clip to edit marker
it: Impossibile trovare una clip per modificare il marcatore

en: Marker category does not exist
it: La categoria di marcatori non esiste

en: Overwrite zone
it: Sovrascrivi zona

en: Could not insert zone
it: Impossibile inserire zona

en: No clip selected in project bin
it: Nessuna clip selezionata nel contenitore del progetto

en: Insert zone
it: Inserisci zona

en: Cannot add effect to active item
it: Impossibile aggiungere effetto all'elemento attivo

en: Zoom Level: %1/%2
it: Livello di ingrandimento: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Meta trascina</shortcut> per spostare delle clip raggruppate in un'altra traccia, <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Meta + Alt trascina</shortcut> per spostare delle clip raggruppate in un'altra traccia <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

en: Select
it: Seleziona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
it: <shortcut>Maiusc</shortcut> per visualizzare l'anteprima del fotogramma tagliato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
it: Lametta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
it: <shortcut>Ctrl</shortcut> per applicare solo alla traccia corrente, <shortcut>Maiusc</shortcut> per spostare anche le guide. Puoi combinare entrambi i modificatori.

en: Spacer
it: Spaziatore

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> su di un elemento per farlo scivolare, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per una selezione multipla

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
it: Scivolamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
it: <shortcut>Maiusc trascina</shortcut> per il rettangolo di selezione, <shortcut>Maiusc clic</shortcut> per la selezione multipla, <shortcut>Alt clic</shortcut> per selezionare un elemento in un gruppo, <shortcut>Ctrl trascina</shortcut> per traslare

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
it: Montaggio con scarto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> su un visualizzatore di tracce nel controllo del progetto per far sollevare tutte le tracce tranne quella attiva

en: Insert
it: Inserisci

en: Scopes
it: Visori

en: Project Bins
it: Contenitori del progetto

en: Configure Clip Jobs…
it: Configura i processi sulla clip...

en: Transcoders
it: Transcodificatori

en: -merged
it: -unito

en: -stream-%1
it: -flusso-%1

en: Interface
it: Interfaccia

en: Raise %1
it: Solleva %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
it: File da transcodificare

en: Project file could not be saved for archiving.
it: Il file del progetto non può essere salvato per l'archiviazione.

en: Archiving project
it: Archiviazione del progetto

en: Icon Size
it: Dimensioni delle icone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
it: Predefinita

en: Small (%1x%2)
it: Piccola (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
it: Media (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
it: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
it: Enorme (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
it: Questa azione nasconde completamente la barra del menu. La puoi rivedere digitando Ctrl+M.

en: Hide menu bar
it: Nascondi la barra del menu

en: No subtitles in current project
it: Nessun sottotitolo nel progetto corrente

en: Go to download page
it: Vai alla pagina degli scaricamenti

en: Never check again
it: Non controllare mai più

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
it: La versione di Kdenlive è più vecchia di un anno, ti incoraggiamo fortemente ad aggiornarla

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
it: La versione di Kdenlive è più vecchia di 6 mesi, ti incoraggiamo ad aggiornarla

en: Checking cached data size
it: Controllo della dimensione dei dati nella cache

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
it: Impossibile trovare il programma «melt», richiesto per l'esportazione del filmato (fa parte di MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
it: Impossibile trovare i profili MLT, specificane il percorso

en: File info
it: Informazioni sul file

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
it: Visualizza informazioni dettagliate sul file.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
it: Visualizza informazioni dettagliate sui dati e sui codec video.

en: Audio Properties
it: Proprietà audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
it: Visualizza informazioni dettagliate sui flussi, sui dati e sui codec audio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
it: Metadati

en: Analysis
it: Analisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
it: Visualizza i dati dell'analisi.

en: Delete proxy file
it: Elimina file della clip rappresentativa

en: Proxy options
it: Opzioni della clip rappresentativa

en: Open folder…
it: Apri cartella…

en: Play proxy clip
it: Riproduci clip rappresentativa

en: Copy file location to clipboard
it: Copia posizione del file negli appunti

en: Apply
it: Applica

en: Disable autorotate
it: Disabilita rotazione automatica

en: Enter template text here
it: Inserire il testo del modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
it: Rapporto d'aspetto dei pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
it: Frequenza dei fotogrammi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
it: Interlacciato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
it: Scansione:

en: Bottom First
it: Prima la parte inferiore

en: Top First
it: Prima la parte superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
it: Ordine del campo:

en: %1 (default)
it: %1 (predefinito)

en: Rotate:
it: Ruota:

en: Disable video
it: Disabilita il video

en: Enable video
it: Abilita il video

en: Video stream
it: Flusso video

en: Color space:
it: Spazio dei colori:

en: Broadcast limited (MPEG)
it: Trasmissione limitata (MPEG)

en: Full (JPEG)
it: Completa (JPEG)

en: Color range:
it: Intervallo di colori:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
it: Il file utilizza una frequenza variabile dei fotogrammi, non è raccomandato

en: Disable audio
it: Disabilita l'audio

en: Enable audio
it: Abilita l'audio

en: Audio streams
it: Flussi audio

en: Merge all streams
it: Unisci tutti i flussi

en: Copy channel:
it: Copia canale:

en: Gain:
it: Guadagno:

en: Audio sync:
it: Sincronizzazione audio:

en: Analysis data
it: Dati dell'analisi

en: Delete analysis
it: Elimina analisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
it: Elimina gli insiemi di dati.

en: Export analysis…
it: Esporta analisi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
it: Apre una finestra per i file in modo da esportare o salvare i dati dell'analisi.

en: Import analysis…
it: Importa analisi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
it: Apre una finestra per i file in modo da importare o caricare i dati dell'analisi.

en: Tracks:
it: Tracce:

en: Video codec:
it: Codec video:

en: Frame size:
it: Dimensione dei fotogrammi:

en: Video bitrate:
it: Bitrate video:

en: Pixel format:
it: Formato dei pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
it: Spazio dei colori:

en: B frames:
it: Fotogrammi B:

en: Yes
it: Sì

en: Audio codec:
it: Codec audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
it: Canali audio:

en: Audio frequency:
it: Frequenza audio:

en: Audio bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Image size:
it: Dimensione immagine:

en: Image duration:
it: Durata dell'immagine:

en: Image count:
it: Conteggio immagini:

en: Video streams:
it: Flussi video:

en: Audio streams:
it: Flussi audio:

en: File size:
it: Dimensione del file:

en: Magic Lantern
it: Lanterna magica

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
it: Salva dati dell'analisi

en: Text File (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
it: Apri dati dell'analisi

en: Audio volume
it: Livello volume audio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
it: Risoluzione anteprima - risoluzioni più basse permettono anteprime più veloci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
it: Imposta la risoluzione dell'anteprima del controllo del progetto o della clip. È possibile selezionare tra 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (più bassa è la risoluzione, più veloce sarà l'anteprima).

en: Set Zone In
it: Imposta il punto di attacco della zona

en: Set Zone Out
it: Imposta il punto di stacco della zona

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Play
it: Riproduci

en: Pause
it: Pausa

en: Forward
it: Avanti

en: More Options…
it: Altre opzioni…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
it: Apre un elenco delle opzioni del controllo del progetto o della clip (ad esempio volume audio e dimensione del controllo).

en: Go to Marker…
it: Vai al marcatore…

en: Force Monitor Size
it: Forza la dimensione del controllo

en: Force 100%
it: Forza al 100%

en: Force 50%
it: Forza al 50%

en: Free Resize
it: Ridimensionamento libero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
it: Nero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
it: Bianco

en: Pink
it: Rosa

en: Checkerboard
it: Scacchiera

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
it: Estrai zona

en: Set current image as thumbnail
it: Imposta l'immagine corrente come miniatura

en: Always show audio thumbnails
it: Mostra sempre le visualizzazioni audio

en: Show Audio Levels
it: Mostra i livelli audio

en: Show Source Timecode
it: Mostra i codici temporali della sorgente

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
it: La risoluzione dello schermo non è sufficiente per quest'azione

en: Cannot change zone when creating a mask
it: Impossibile modificare una zona durante la creazione di una maschera

en: Set Zone
it: Imposta zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
it: Salva immagine nel progetto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
it: Salva immagine

en: Export image using source resolution
it: Esporta immagine usando la risoluzione della sorgente

en: Exit Mask Mode ?
it: Uscire dalla modalità maschera?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
it[0]: Un flusso audio
it[1]: %1 flussi audio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
it: Impossibile inizializzare il gestore GLSL di Movit, disabilita Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
it: Per questa funzionalità è richiesto il filtro alphagrad, installa frei0r e riavvia Kdenlive

en: Clip has no effects
it: La clip non ha effetti

en: Select a clip in project bin to compare effect
it: Seleziona una clip nel contenitore del progetto per confrontare l'effetto

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
it: Per questa funzionalità è richiesta la transizione cairoblend, installa frei0r e riavvia Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
it: Abilita la modalità di modifica nel controllo per modificare l'effetto

en: No clip selected in Clip Monitor
it: Nessuna clip selezionata nel Controllo del progetto

en: Cannot get producer for Clip Monitor
it: Impossibile ottenere il produttore del controllo della clip

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
it: Vuoi <a href="#clipmonitor">mostrare il controllo della clip</a> per visualizzare la linea temporale?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
it: Vuoi <a href="#projectmonitor">mostrare il controllo del progetto</a> per visualizzare la linea temporale?

en: Switch Monitor Fullscreen
it: Visualizza controllo a schermo intero

en: Zoom In Monitor
it: Ingrandisci controllo

en: Zoom Out Monitor
it: Rimpicciolisci controllo

en: Rewind 1 Frame
it: Riavvolgi di un fotogramma

en: Rewind 1 Second
it: Riavvolgi di un secondo

en: Go to Project Start
it: Vai all'inizio del progetto

en: Go to Project End
it: Vai alla fine del progetto

en: Forward 1 Frame
it: Avanti di un fotogramma

en: Forward 1 Second
it: Avanti di un secondo

en: Multitrack View
it: Visuale multi-traccia

en: Perform Multitrack Operation
it: Esegui operazione multi-traccia

en: Show/Hide edit mode
it: Mostra/Nascondi modalità di modifica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
it: Attiva o disattiva la modalità di modifica (e la visualizzazione delle maniglie dell'oggetto).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
it: De-interlacciamento

en: YADIF - temporal + spacial (best)
it: YADIF - temporale + spaziale (migliore)

en: Nearest Neighbor (fast)
it: Più vicino (veloce)

en: Hyper/Lanczos (best)
it: Hyper/Lanczos (migliore)

en: Progressive playback
it: Riproduzione progressiva

en: Audio Scrubbing
it: Scrubbing audio

en: Mute Monitor
it: Silenzia il controllo

en: Unmute Monitor
it: Attiva l'audio del controllo

en: Go to Zone Start
it: Vai all'inizio della zona

en: Go to Zone End
it: Vai alla fine della zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
it: Anteprima

en: Audio Capture Volume
it: Volume cattura audio

en: Show Record Control
it: Mostra i controlli di registrazione

en: Failed to start the capture application:
    %1
it: Impossibile avviare l'applicazione di cattura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
it: La cattura è andata in crash, controlla i parametri

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
it: MLT deve essere compilato con libfftw3 per abilitare lo spettro audio

en: Enable Audio Spectrum
it: Abilita Spettro audio

en: Select a zone to play
it: Seleziona una zona da riprodurre

en: Select a clip to play
it: Seleziona una clip da riprodurre

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
it: Impossibile creare la finestra di anteprima video.
    C'è qualcosa che non va nella configurazione di Kdenlive o nelle impostazioni dei driver.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
it: <shortcut>Clic</shortcut> per riprodurre, <shortcut>Doppio clic</shortcut> per lo schermo intero, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti, <shortcut>Rotellina</shortcut> o <shortcut>frecce</shortcut> per saltare, <shortcut>Ctrl rotellina</shortcut> per ingrandire

en: In Point
it: Inizio selezione

en: In/Out Point
it: Punto di attacco/di stacco

en: Out Point
it: Fine selezione

en: Terminate Job
it: Termina processo

en: Switch Full Screen
it: Passa alla modalità a tutto schermo

en: Show Grid
it: Mostra la griglia

en: Change Overlay
it: Modifica sovrapposizione

en: Go to Next Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave successivo

en: Go to Previous Keyframe
it: Vai al fotogramma chiave precedente

en: Automatic Keyframes
it: Fotogrammi chiave automatici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
it: Ingrandisci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Move Toolbar
it: Sposta barra degli strumenti

en: Generate Mask
it: Genera maschera

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
it: Modifica opacità (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
it: Inverti maschera

en: Exit Mask Creation
it: Esci dalla creazione della maschera

en: Exit Preview Mode
it: Esci dalla modalità di anteprima

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
it: Fai <shortcut>Clic</shortcut> o <shortcut>trascina un rettangolo</shortcut> per iniziare una maschera, <shortcut>Maiusc+clic</shortcut> per includere un'altra zona, oppure <shortcut>Ctrl+clic</shortcut> per escludere una zona.

en: Select an object in the image first
it: Seleziona prima un oggetto nell'immagine

en: Generating image mask
it: Generazione maschera immagine

en: Generating video mask
it: Generazione della maschera video

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
it: Fai clic su un oggetto o disegna un quadrato per iniziare una maschera.
    Maiusc+clic per includere un'altra zona.
    Ctrl+clic per  escludere una zona.

en: Previewing video mask
it: Generazione anteprima maschera video

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
it: Sei al di fuori della zona temporale definita
    per il mascheramento, e non puoi aggiungere fotogrammi chiave.

en: Go to mask start
it: Vai all'inizio della maschera

en: Go to mask end
it: Vai alla fine della maschera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
it: <shortcut>Doppio clic</shortcut> per aggiungere un fotogramma chiave, <shortcut>Trascina a destra</shortcut> per il ridimensionamento proporzionale, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti, <shortcut>Clic</shortcut> nel centro per saltare al suo fotogramma chiave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
it: Fai <shortcut>clic</shortcut> per aggiungere dei punti, <shortcut>clic destro</shortcut> per chiudere la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
it: <shortcut>Doppio clic</shortcut> nel centro per ridimensionare, <shortcut>Doppio clic</shortcut> sul segmento di linea per aggiungere un nuovo punto, <shortcut>Doppio clic</shortcut> su un punto per eliminarlo, <shortcut>Doppio clic</shortcut> sullo sfondo per creare un nuovo fotogramma chiave, <shortcut>Puntatore del mouse nella parte destra</shortcut> per la barra degli strumenti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
it: <shortcut>Trascina la maniglia con Maiusc</shortcut> per ridimensionamento basato sul centro

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
it: Fai clic per aggiungere dei punti,
    clic destro oppure premi Invio per chiudere la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
it: <shortcut>Rotellina</shortcut> o <shortcut>frecce</shortcut> per saltare di un fotogramma, <shortcut>Maiusc</shortcut> per saltare di un secondo, <shortcut>Alt</shortcut> per saltare al marcatore, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>Fine</shortcut> per andare al primo / all'ultimo fotogramma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
it: <shortcut>>Trascina</shortcut> per impostare il punto di attacco della zona, <shortcut>Maiusc + trascina</shortcut> per saltare durante la regolazione dell'inizio della zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
it: <shortcut>>Trascina</shortcut> per impostare il punto di stacco della zona, <shortcut>Maiusc + trascina</shortcut> per saltare durante la regolazione della fine della zona

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
it: <b>Clic</b> per riprodurre, <b>Doppio clic</b> per lo schermo intero, <b>Puntatore del mouse nella parte destra</b> per la barra degli strumenti, <b>Rotellina</b> o <b>frecce</b> per saltare, <b>Ctrl rotellina</b> per ingrandire

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
it: Abilita trasforma

en: Add Guide
it: Aggiungi guida

en: Remove Marker
it: Rimuovi marcatore

en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
it: Errore nel caricamento dei dati

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
it: È richiesto l'accesso per scaricare questo elemento.
    Verrai ridiretto alla pagina di accesso.

en: Media provided by %1
it: File multimediale fornito da %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
it: Ricerca in attesa…

en: Search failed! %1
it: Ricerca non riuscita. %1

[ctx: @info]
en: No items found.
it: Nessun elemento trovato.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
it: Analisi dell'elemento %1 di %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
it: Creato da %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
it: collegamento

en: Created by <a href="%1">
it: Creato da <a href="%1">

en: Author
it: Autore

en: Created by %1
it: Creato da %1

en: Size: %1 x %2
it: Dimensione: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
it: Durata: %1 sec

[ctx: License]
en: Public Domain
it: Pubblico dominio

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
it: Licenza CC sconosciuta

en: Unknown Creative Commons License
it: Licenza Creative Commons sconosciuta

en: Pexels License
it: Licenza Pexels

en: Pixabay License
it: Licenza Pixabay

en: Unknown License
it: Licenza sconosciuta

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
it: Potrebbe volerci un po' di tempo prima che venga caricata l'anteprima

en: Online Resources Preview
it: Anteprima delle risorse in rete

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
it: Scegli versione del file

en: Please choose the version you want to download
it: Scegli la versione che vuoi scaricare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
it: Immagini

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
it: Tieni presente che l'utilizzo della risorsa potrebbe essere limitato dai termini della licenza o dalla legge.
    Vuoi aggiungere l'attribuzione della licenza alle note del tuo progetto?

en: Remember this decision
it: Ricorda questa decisione

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
it: Questo video utilizza «%1» (%2) fornito da «%3» e licenziato con %4. Per vedere una copia della licenza visita %5

en: %1 Try again.
it: Riprova %1.

en: Error Loading Data
it: Errore nel caricamento dei dati

en: Resource saved to %1
it: Risorsa salvata in %1

en: Data Imported
it: Dati importati

en: Try importing again to obtain a new connection
it: Prova ad importare di nuovo per ottenere una nuova connessione

en: Error Getting Access Token from %1.
it: Errore nell'ottenere il gettone di accesso da %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
it: Esportazione OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
it: Esporta OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
it: Progetto OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
it: Errore nell'esportazione del file OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
it: Importazione OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
it: Errore nell'importazione del file OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
it: Importa OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
it: Riproduzione video

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
it: Esportazione video

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
it: Riproduzione o esportazione video

en:  interlaced
it:  interlacciato

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
it: Il profilo del progetto non è valido (%1x%2), è stato corretto a %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
it: 5K (Largo 2160)

en: SD/DVD Widescreen
it: SD/DVD a schermo largo

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
it: Stabilizza clip

en: Last setting
it: Ultima impostazione

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
it: Stabilizza clip

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
it: Transcodifica clip

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
it[0]: Aggiungi clip al progetto
it[1]: Aggiungi clip al progetto

en: Destination folder
it: Cartella di destinazione

en: Source and destination file can't be the same
it: I file sorgente e destinazione non possono essere gli stessi

en: Transcoding finished.
it: Transcodifica conclusa.

en: Transcoding failed
it: Transcodifica non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
it: Archivia il progetto

en: Video Clips
it: Clip video

en: Audio Clips
it: Clip audio

en: Image Clips
it: Clip di immagini

en: Slideshow Clips
it: Clip di presentazione

en: Text Clips
it: Clip di testo

en: Playlist Clips
it: Lista di riproduzione clip

en: Other Clips
it: Altre clip

en: Luma Files
it: File luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
it[0]: C'è %1 clip mancante nel progetto.
it[1]: Ci sono %1 clip mancanti nel progetto.

en: (%1 item) | (%1 items)
it[0]: (%1 elemento)
it[1]: (%1 elementi)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
it[0]: %1 file da archiviare, ne sono necessari %2
it[1]: %1 file da archiviare, ne sono necessari %2

en: Archive
it: Archivia

en: There was an error processing project file
it: C'è stato un errore nell'elaborazione del file di progetto

en: Please save your project before archiving
it: Salva il progetto prima dell'archiviazione

en: Extract to
it: Estrai in

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
it: Apri un progetto archiviato

en: Extract
it: Estrai

en: Opening archive…
it: Apertura dell'archivio…

en: Cannot open archive file:
     %1
it: Impossibile aprire l'archivio:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
it: Il file %1
    non è un progetto archiviato di Kdenlive

en: Ready
it: Pronto

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
it: Archiviazione in corso, la vuoi interrompere?

en: Stop Archiving
it: Interrompi archiviazione

en: Available space on drive: %1
it: Spazio disponibile sul dispositivo: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
it: Spazio insufficiente nel dispositivo, spazio libero: %1

en: Starting archive job
it: Inizio archiviazione

en: Archiving…
it: Archiviazione…

en: Cannot create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Copying %1
it: Copia di %1

en: Cannot create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Project was successfully archived.
it: Il progetto è stato archiviato con successo.

en: There was an error while copying the files: %1
it: C'è stato un errore durante la copia dei file: %1

en: Cannot open archive file %1
it: Impossibile aprire il file di archivio %1

en: Archiving %1
it: Archiviazione di %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
it: Impossibile copiare il file %1 in %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
it: Il progetto è stato archiviato con successo.
    %1

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: There was an error while archiving the project: %1
it: C'è stato un errore durante l'archiviazione del progetto: %1

en: Extracting…
it: Estrazione…

en: Cannot open project file %1
it: Impossibile aprire il file di progetto %1

en: Cannot open file
it: Impossibile aprire il file

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
it: Ripristina la copia di sicurezza

en: Showing all backup files in folder
it: Mostra tutte le copie di sicurezza nella cartella

en: Showing backup files for %1
it: Mostra copie di sicurezza per %1

en: Edit Guide Category
it: Modifica categoria della guida

en: This color is already used in another category
it: Questo colore è già stato utilizzato in un'altra categoria

en: Category %1
it: Categoria %1

en: Delete Guide Category
it: Elimina categoria di guide

en: Delete the %1 markers using this category
it: Elimina i marcatori %1 usando questa categoria

en: Reassign the markers to :
it: Riassegna i marcatori a:

en: Show Thumbnails
it: Mostra miniature

en: Import…
it: Importa…

en: Export…
it: Esporta…

en: Configure Categories
it: Configura categorie

en: Show markers for all clips in the project
it: Mostra i marcatori di tutte le clip nel progetto

en: Sort by Category
it: Ordina per categoria

en: Sort by Time
it: Ordina per data e ora

en: Sort by Comment
it: Ordina per commento

en: Refresh All Thumbnails
it: Aggiorna tutte le miniature

en: Add new guide.
it: Aggiungi nuova guida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
it: Aggiungi una nuova guida. Verrà aggiunta una guida nella posizione del fotogramma corrente.

en: Delete guide.
it: Elimina guida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
it: Elimina la guida. Eliminerà tutte le guide selezionate.

en: Edit selected guide.
it: Elimina la guida selezionata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
it: Modifica la guida selezionata. Selezionandone più di una potrai modificare le loro categorie.

en: Filter guide categories.
it: Filtra le categorie delle guide.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
it: Filtra le categorie delle guide. Ti permette di mostrare o di nascondere in questa finestra e nella linea temporale le categorie delle guide selezionate.

en: Default guide category.
it: Categoria predefinita delle guide.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
it: Categoria predefinita delle guide. Viene usata per le nuove guide create.

en: All Project Markers
it: Tutti i marcatori del progetto

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
it: Carica i marcatori della clip

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
it: Il file del marcatore è più grande di 1MB, sei sicuro di volerlo importare?

en: Remove guides
it: Rimuovi guide

en: Insert current timecode
it: Inserisci il codice temporale corrente

en: Create marker | create markers
it[0]: Crea marcatore
it[1]: Crea marcatori

en: Assign timestamps to current Bin Clip
it: Assegna data e ora alle clip del contenitore corrente

en: Cannot find project clip
it: Impossibile trovare la clip del progetto

en: Select some timecodes to reassign
it: Seleziona alcuni codici temporali da riassegnare

en: No clip selected in timeline
it: Nessuna clip selezionata nella linea temporale

en: Select some timecodes to create markers
it: Seleziona alcuni codici temporali per creare marcatori

en: Fps:
it: fps:

en: Manage project profiles
it: Gestisci i profili del progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
it: Apre la finestra del profilo, dalla quale puoi modificare il profilo del progetto. Nota che il profilo usato nel progetto aperto non può essere modificato.

en: Any
it: Qualsiasi

en: No profile selected
it: Nessun profilo selezionato

en: Video Settings
it: Impostazioni video

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
it: Dimensione dei fotogrammi: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
it: Frequenza dei fotogrammi: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
it: Rapporto d'aspetto dei pixel: %1

en: Color space: %1
it: Spazio dei colori: %1

en: yes
it: sì

en: Interlaced: %1
it: Interlacciato: %1

en: Bottom field first
it: Prima il campo inferiore

en: Top field first
it: Prima il campo superiore

en: Field order: %1
it: Ordine dei campi: %1

en: Select the profile (preset) of the project
it: Seleziona il profilo (le preimpostazioni) del progetto

en: Default: %1
it: Predefinito: %1

en: Cache Data
it: Dati nella cache

en: Show default profile parameters
it: Mostra i parametri predefiniti del profilo

en: Manage proxy profiles
it: Gestisci i profili per le clip rappresentative

en: Compare proxy profiles efficiency
it: Confronta l'efficienza dei profili delle clip rappresentative

en: Select default proxy profile
it: Seleziona il profilo predefinito per le clip rappresentative

en: Select camcorder profile
it: Seleziona profilo videocamera

en: Artist
it: Artista

en: Year
it: Anno

en: No files to delete on your drive.
it: Nessun file da eliminare nell'unità.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
it: Questa operazione eliminerà i file seguenti dal disco.
    Questa azione non può essere annullata, utilizzala solo se sai quello che stai facendo.
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Delete unused clips
it: Elimina clip non usate

en: Video clips
it: Clip video

en: Audio clips
it: Clip audio

en: Image clips
it: Clip di immagini

en: Slideshow clips
it: Clip di presentazione

en: Text clips
it: Clip di testo

en: Playlist clips
it: Lista di riproduzione clip

en: Other clips
it: Altre clip

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
it: Hai modificato il profilo dell'anteprima nella linea temporale. Questa azione rimuoverà tutte le anteprime dalla linea temporale di questo progetto.
     Sei sicuro di voler procedere?

en: Confirm profile change
it: Conferma modifica del profilo

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
it: La modifica del profilo del progetto non può essere annullata.
    È consigliato salvare il progetto prima di tentare questa operazione, poiché potrebbe causare delle corruzioni nelle transizioni.
    Sei sicuro di voler procedere?

en: 1 image found | %1 images found
it[0]: 1 immagine trovata
it[1]: %1 immagini trovate

en: Save As
it: Salva come

en: Project folder: %1
it: Cartella del progetto: %1

en: Project profile: %1
it: Profilo del progetto: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
it: Clip totali: %1 (%2 utilizzate nella linea temporale)

[ctx: @title:window]
en: Metadata
it: Metadati

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
it: Aggiungi sequenza di immagini

en: Image Sequence
it: Sequenza di immagini

en: Preview from CR2 (*.cr2)
it: Anteprima da CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
it: Anteprima da ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
it: Trasla

en: Pan and zoom
it: Trasla e ingrandisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
it: Nessuna immagine trovata

en:  month |  months
it[0]:  mese
it[1]:  mesi

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
it: I <b>dati nella cache</b> sono composti dalle miniature delle clip e dalle anteprime dei video nella linea temporale. La loro eliminazione è sicura: vengono ricreati all'apertura del progetto<br/>I <b>dati nella copia di sicurezza</b> sono un archivio delle versioni precedenti dei file del progetto. Sono utili se hai bisogno di recuperare una versione precedente del progetto, e non possono essere recuperati..<br/>Le <b>clip rappresentative</b> sono dei file video a risoluzione più bassa che vengono usati per un montaggio più veloce. La loro eliminazione è sicura, perché possono essere ricreate se hai le clip sorgenti originali.

en: Cleanup
it: Pulizia

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
it: I dati nella copia di sicurezza e nella cache eccedono i %1, è raccomandata la pulizia.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella delle anteprime:
    %1
    La cartella delle anteprime contiene le anteprime della linea temporale, che possono essere ricreate con il progetto sorgente.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della copia di sicurezza:
    %1
    Una copia di tutti i file del progetto viene conservata in questa cartella per il recupero, nel caso in cui si danneggino.

en: No backup data older than %1 months was found.
it: Nella copia di sicurezza non è stato trovato nessun dato più vecchio di %1 mesi.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
it: Questo eliminerà i dati delle copie di sicurezza (%1) per i progetti più vecchi di %2 mesi.

en: No cache data older than %1 months was found.
it: Nessun dato più vecchio di %1 mesi è stato trovato nella cache.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
it: Verranno eliminati i dati della cache (%1) dei progetti che sono stati eliminati, hanno pochissimi dati nella cache o più vecchi di %2 mesi. Tutti i dati nella cache possono essere ricreati dai file di origine all'apertura del progetto.

en: No proxies found in the current project.
it: Nessuna clip rappresentativa trovata nel progetto corrente.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
it: Elimina tutti i dati del progetto nella cartella delle clip rappresentative:
    %1
    La cartella delle clip rappresentative contiene le clip rappresentative di tutti i tuoi progetti. Queste clip rappresentative possono essere ricreate dalle clip sorgenti.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache audio:
    %1
    Questa cartella contiene i dati delle visualizzazioni audio di questo progetto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache delle miniature:
    %1
    Questa cartella contiene i dati delle miniature video di questo progetto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
it: Elimina tutti i dati nella cartella della cache:
    %1
    La cartella della cache contengono le visualizzazioni audio e le anteprime video, e anche le anteprime nella linea temporale. Tutti questi dati verranno ricreati all'apertura del progetto.

en: Clear current cache
it: Svuota la cache corrente

en: Delete selected cache
it: Elimina la cache selezionata

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
it: Elimina le seguenti cartelle della cache da
    %1
    Le cartelle della cache contengono le visualizzazioni audio e le miniature video, e anche le anteprime nella linea temporale. Tutti questi dati verranno ricreati all'apertura del progetto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
it: Elimina la cartella delle clip rappresentative
    %1
    Contiene le clip rappresentative di tutti i tuoi progetti.

en: No proxy clip older than %1 months found.
it: Non è stata trovata nessuna clip rappresentativa più vecchia di %1 mesi.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
it: Elimina le clip rappresentative (%1) seguenti
    Le clip rappresentative possono essere ricreate all'apertura del progetto.

en: Enable/Disable all effects
it: Abilita/disabilita tutti gli effetti

en: Split compare
it: Separa e confronta

en: Enter your project notes here …
it: Inserisci qui le note sul progetto …

en: Project Notes
it: Note sul progetto

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
it: Riassegna data e ora selezionate alla clip del contenitore corrente

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
it: Riassegna data e ora selezionate alla clip della linea temporale corrente

en: Create markers from selected timecodes
it: Crea marcatori dai codici temporali selezionati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
it: Crea dei marcatori nella linea temporale dai codici temporali selezionati (non importa se è selezionato anche dell'altro testo).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
it: Impossibile aggiungere nota, nessuna clip selezionata nel contenitore del progetto

en: Cannot perform assign
it: Impossibile eseguire l'assegnamento

en: Kdenlive Project
it: Progetto di Kdenlive

en: Archived Project
it: Progetto archiviato

en: Save Copy…
it: Salva copia...

en: Open Backup File…
it: Apri copia di sicurezza…

en: Save changes to document?
it: Salvare le modifiche al documento?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
it: Il progetto <b>«%1»</b> è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
it: Salvataggio del file di progetto <br><b>%1</B> non riuscito

en: Saving successful
it: Salvataggio riuscito

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
it: La posizione del file del progetto è stata modificata, ma hai scelto di usare la posizione del file del progetto per salvare i file temporanei. Ciò sposterà tutti i file temporanei da <b>%1</b> a <b>%2</b>, quindi il file del progetto verrà ricaricato

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
it: Salva copia

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
it: Il file salvato automaticamente esiste. Vuoi effettuare il recupero adesso?

en: File Recovery
it: Recupero file

en: Recover
it: Recupera

en: Do not recover
it: Non recuperare

en: Opening file %1
it: Apertura del file %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
it: Impossibile aprire il file di progetto. Errore:
    %1
    Vuoi aprire una copia di sicurezza?

en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: Open Backup
it: Apri copia di sicurezza

en: Could not open the backup project file.
it: Impossibile aprire la copia di sicurezza del file di progetto.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
it: Il progetto è stato aggiornato, una copia di sicurezza verrà creata al prossimo salvataggio

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
it: Il progetto è stato modificato all'apertura, una copia di sicurezza verrà creata al prossimo salvataggio

en: Loading timeline…
it: Caricamento della linea temporale...

en: Building sequences…
it: Costruzione delle sequenze…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
it: Impossibile aprire il file di progetto. Errore:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
it: Questa azione eliminerà qualsiasi cambiamento effettuato dall'ultimo salvataggio al progetto. Sei sicuro di voler continuare?

en: Revert to last saved version
it: Ripristina all'ultima versione salvata

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
it: Il progetto è danneggiato, impossibile eseguire la copia di sicurezza. Chiudi e riapri il file di progetto per recuperare l'ultima copia di sicurezza

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
it: Errore nello spostamento della cartella del progetto, impossibile accedere alla cartella della cache

en: Moving project folder
it: Sposta la cartella del progetto

en: Sequence 1
it: Sequenza 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
it: Il file del progetto è danneggiato: impossibile caricare le tracce. Provare a cercare una copia di sicurezza?

en: Project profile change aborted
it: Modifica del profilo del progetto annullata

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file in esportazione %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Project profile changed
it: Profilo del progetto modificato

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
it: Impossibile creare una linea temporale per questa clip:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
it: Importazione di una clip di sequenze, è ancora in uno stato sperimentale

en: Select a clip to create sequence
it: Seleziona una clip per creare una sequenza

en: Create Sequence Clip
it: Crea una clip di sequenze

en: Audio transcode
it: Transcodifica audio

en: Video transcode
it: Transcodifica video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
it: Controlla la configurazione

en: Install
it: Installa

en: Abort installation
it: Interrompi l'installazione

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
it: Installazione dei moduli… sii paziente, potrebbero volerci molti minuti

en: Install plugin to use
it: Installa l'estensione da usare

en: Everything is properly configured.
it: Tutto è configurato correttamente.

en: %1 is properly configured.
it: %1 è configurato correttamente.

en: Everything is configured:<br>%1
it: Tutto è configurato:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
it: %1 è configurato:<br>%2

en: Check for update
it: Controllo degli aggiornamenti

en: Checking configuration…
it: Controllo della configurazione…

en: Successfully rebuilt environment
it: Ambiente ricostruito con successo

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
it: Estensione corrotta, tentativo di reinstallazione...

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
it: Impossibile trovare una versione compatibile di python:
    %1
    Installala nel sistema.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
it: Impossibile trovare %1, installalo nel sistema.
    Se fosse già installato, controlla che lo sia in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
it: Impossibile trovare python3 nell'ambiente virtuale di kdenlive.
    Prova a disinstallare e a reinstallare l'estensione.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
it: Impossibile trovare pip3 nell'ambiente virtuale di kdenlive.
    Prova a disinstallare e a reinstallare l'estensione.

en: Cannot find system python
it: Impossibile trovare python di sistema

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
it: Impossibile creare l'ambiente virtuale Python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
it: Lo script %1 non è stato trovato, controlla l'installazione.

en: The <application>%1</application> python module is required.
it: È richiesto il modulo python dell'applicazione <application>%1</application>.

en: Using python from %1
it: Uso di python da %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
it: Ciò richiede una connessione a Internet, inoltre saranno necessari diversi minuti
    per scaricare tutte le dipendenze necessarie. Da qui in avanti, l'elaborazione avverrà non in linea.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
it: Problema dell'installazione: impossibile trovare l'elenco delle dipendenze per %1

en: Error while checking version of module %1
it: Errore nel controllo della versione del modulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
it: È richiesta almeno la versione %1 del modulo %2, ma quella corrente è %3

en: Please consider to update your setup.
it: Considera di aggiornare l'installazione.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
it: mancante (facoltativo)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
it: Nessuna informazione sulla versione disponibile.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
it: Problema dell'installazione: impossibile trovare %1 per %2

en: Python exec not found
it: Eseguibile di Python non trovato

en: Failed to find script file %1
it: Impossibile trovare il file di script %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
it: Errore nell'esecuzione dello script python3:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
it: Installa le dipendenze mancanti

en: Error downloading model:
     %1
    %2
it: Errore nello scaricamento del modello:
     %1
    %2

en: Select new models to download
it: Seleziona nuovi modelli da scaricare

en: Installing model %1
it: Installazione del modello %1

en: Checking available models
it: Verifica dei modelli disponibili

en: Downloading
it: Scaricamento

en: Download Model
it: Scarica modello

en: Abort downloads
it: Interrompi gli scaricamenti

en: Remove model
it: Rimuovi modello

en: Install model
it: Installa modello

en: Total download size: %1
it: Dimensione totale di scaricamento: %1

en: Checking models integrity…
it: Verifica dell'integrità dei modelli...

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
it: È in corso uno scaricamento, la vuoi interrompere?

en: Abort download
it: Interrompi scaricamento

en: OpenTimelineIO core functionality
it: Funzionalità principale di OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
it: Supporto di Kdenlive a OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
it: Impossibile trovare lo script «otioconvert», anche se è stato installato tramite pip3.
    Controlla che gli script otio siano installati in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
it: L'adattatore di Kdenlive non è stato trovato da OpenTimelineIO.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
it: Configura l'installazione di OpenTimelineIO

en: Check again
it: Controlla di nuovo

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
it: Applicazione OpenTimelineIO otioconvert non trovata

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
it: Conversione del progetto a OpenTimelineIO non riuscita

en: Project conversion complete
it: Conversione del progetto completata

en: Export Project
it: Esporta progetto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
it: Adattatori OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
it: Il file del progetto non può essere salvato per l'esportazione.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo di kdenlive per l'esportazione: %1

en: Project to import
it: Progetto da importare

en: Imported Project
it: Progetto importato

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
it: Progetto di Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
it: Il progetto corrente non è stato salvato
    Vuoi caricare il progetto importato abbandonando le ultime modifiche?

en: Object Segmentation (SAM2)
it: Segmentazione dell'oggetto (SAM2)

en: Speech to text
it: Riconoscimento vocale

en: speech features
it: funzionalità di riconoscimento vocale

en: automated subtitling
it: sottotitoli automatici

en: Autodetect
it: Rileva automaticamente

en: Albanian
it: Albanese

en: Arabic
it: Arabo

en: Azerbaijani
it: Azero

en: Bashkir
it: Baškiro

en: Breton
it: Bretone

en: Castilian
it: Castigliano

en: Chinese
it: Cinese

en: Flemish
it: Fiammingo

en: Haitian
it: Haitiano

en: Haitian Creole
it: Creolo haitiano

en: Hawaiian
it: Hawaiano

en: Latin
it: Latino

en: Latvian
it: Lettone

en: Letzeburgesch
it: Lussemburghese

en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: Malagasy
it: Malgascio

en: Malay
it: Malese

en: Moldavian
it: Moldavo

en: Moldovan
it: Moldavo

en: Mongolian
it: Mongolo

en: Myanmar
it: Birmano

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Occitan
it: Occitano

en: Pashto
it: Pashtu

en: Persian
it: Persiano

en: Pushto
it: Paštu

en: Sanskrit
it: Sanscrito

en: Sinhala
it: Singalese

en: Sinhalese
it: Singalese

en: Tatar
it: Tataro

en: Tibetan
it: Tibetano

en: Turkmen
it: Turkmeno

en: Uzbek
it: Uzbeko

en: Valencian
it: Valenziano

en: Install Whisper
it: Installa Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
it: Impossibile creare la cartella delle risorse:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
it: Impossibile creare il file di sottotitoli temporaneo

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
it: L'esportazione mediante script e quella audio multi-traccia non possono essere usate insieme. Lo script verrà salvato senza l'esportazione multi-traccia.

en: export
it: esporta

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
it: Esportazione ritardata

en: Select a name for this rendering.
it: Seleziona un nome per questa esportazione.

en: begin
it: inizio

en: Can't open communication with render job %1
it: Impossibile aprire la comunicazione col processo di esportazione %1

en: Communication error with render job
it: Errore di comunicazione col processo di esportazione

[ctx: Category Name]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
it: Standard (%1) non compatibile con il profilo del progetto (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
it: Frequenza dei fotogrammi (%1) non compatibile con il profilo di progetto selezionato (%2)

en: Unsupported video format: %1
it: Formato video non supportato: %1

en: Unsupported video codec: %1
it: Codec video non supportato: %1

en: Unsupported audio codec: %1
it: Codec audio non supportato: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
it: La profondità di colore a 10 bit verrà convertita a 8 bit se utilizzi un compositing o degli effetti non forniti da avfilter.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
it: Questo preimpostazione di esportazione utilizza un parametro «profile».<br />A meno che tu non sappia quello che stai facendo, probabilmente dovresti cambiarlo con «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Lossless/HQ
it: Senza perdita/HQ

en: Images sequence
it: Sequenza di immagini

en: Preset already exists
it: La preimpostazione esiste già

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
it: Questo nome di preimpostazione esiste già; modificalo se non vuoi sovrascrivere il profilo.

en: Auto Refresh
it: Aggiornamento automatico

en: Realtime (with precision loss)
it: In tempo reale (con perdita di precisione)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
it: Ripristino della frequenza ai valori della frequenza di campionamento

en: Track mouse
it: Traccia il mouse

en: Show maximum
it: Mostra massimo

en: Rectangular window
it: Finestra rettangolare

en: Triangular window
it: Finestra triangolare

en: Hamming window
it: Finestra di Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
it: La dimensione massima della finestra è limitata dal numero di campionamenti per fotogramma.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
it: Una finestra più grande migliora l'accuratezza, ma richiede maggiori prestazioni.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
it: La funzione finestra rettangolare va bene per i segnali della stessa intensità (narrow peak), ma crea più allineamento. Leggi della «Funzione finestra» su Wikipedia.

en: Draw grid
it: Disegna griglia

en: Highlight peaks
it: Evidenzia picchi

en: Frame
    %1
it: Fotogramma
    %1

en: YUV UV plane
it: YUV UV piatto

en: YUV Y plane
it: YUV Y piatto

en: Modified YUV (Chroma)
it: YUV Modificato (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
it: YCbCr CbCr piatto

en: RGB plane, one component varying
it: RGB piano, variazione mono-componente

en: HSV Hue Shift
it: Scostamento di tonalità HSV

en: HSV Saturation
it: Saturazione HSV

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
it: Il file non ha estensione valida. La vuoi aggiungere (%1)?

en: File Extension
it: Estensione file

en: Y value
it: Valore Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
it: Il parametro Y descrive la luminosità dei colori.

en: UV angle
it: Angolo UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
it: Angolo attraverso il piano UV, con tutti i possibili valori di Y.

en: HSV Value
it: Valore HSV

en: Unscaled
it: Non riscalato

en: Luma mode
it: Modalità luma

en: min
it: minimo

en: max
it: massimo

en: Draw axis
it: Disegna assi

en: Gradient reference line
it: Linea di riferimento del gradiente

en: min:
it: minimo:

en: max:
it: massimo:

en: Green 2
it: Verde 2

en: Original Color
it: Colore originale

en: Export background
it: Esporta lo sfondo

en: Drawing options
it: Opzioni di disegno

en: 75% box
it: Riquadro al 75%

en: Draw I/Q lines
it: Disegna linee I/Q

en: Vectorscope
it: Evidenzia le punte massime

en: Waveform
it: Forma d'onda

en: Found an invalid sequence clip in Bin
it: Trovata una sequenza non valida nel contenitore

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
it: Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 a %3, compositing con la traccia %4

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
it: Compositing %1 non valido trovato nella traccia %2 su %3, il compositing con la traccia %4 è stata impostato con la traccia forzata.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
it: Trovata la composizione sconosciuta %1 nella traccia %2 a %3, in compositing con la traccia %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
it: Composizione %1 non valida trovata nella traccia %2 su %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
it: %1 composizione (%2) con un riferimento a una traccia non valido trovata e rimossa.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
it: %1 composizione non è stata applicata sulla traccia prevista, forzata manualmente la traccia.

en: %1 Invalid composition found and removed.
it: %1 composizione non valida trovata e rimossa.

en: Errors found when opening project file (%1)
it: Trovato errore all'apertura del file del progetto (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
it: Sono stati rilevati alcuni errori nel file del progetto.
    Il progetto è stato modificato per sistemare i conflitti. Le modifiche fatte al progetto sono state elencate nella scheda
    delle note del progetto, esaminale per assicurare l'integrità del tuo progetto.

en: Problems found in your project file
it: Trovati dei problemi nel file del progetto

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
it: Mescolamento non corretto, la clip %1 è stata rimossa in %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
it: Trovato mescolamento non corretto nella traccia %1 in %2, la clip %3 è stata rimossa.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
it: Trovato mescolamento non corretto nella traccia %1 in %2, la clip %3 è stata rimossa.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
it: %1 clip nella Linea temporale (%2) senza un riferimento a un contenitore trovata e rimossa.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
it: Progetto danneggiato. Clip %1 (%2) con un identificativo non valido.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
it: Progetto danneggiato. Clip %1 (%2) non trovata nel contenitore del progetto.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
it: %1 clip nella Linea temporale (%2) con un riferimento a un contenitore non corretto trovata e ripristinata.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
it: Clip non valida %1 (%2) trovata nel contenitore del progetto, recuperata.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
it: %1 clip (%2) con un mescolamento mancante trovata e ridimensionata

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
it: Clip senza mescolamento %1 trovata e ridimensionata nella traccia %2 in %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
it: Clip senza mescolamento %1 trovata e rimossa nella traccia %2 in %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
it: %1 clip (%2) con un mescolamento mancante trovata e rimossa

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
it: Clip non valida %1 trovata nella traccia %2 su %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
it: %1 clip non valida (%2) trovata e rimossa

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
it: Clip %1 su una sotto-traccia non corretta trovata e sistemata nella traccia %2 in %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
it: Clip %1 (%2) su una sotto-traccia non corretta trovata e corretta / %3.

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
it: Clip %1 su una sotto-traccia non corretta trovata nella traccia %2 in %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
it: Clip %1 (%2) con sotto-scaletta errata trovata

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
it: Rimossa la clip %1 senza audio nella traccia audio

en: Removed clip %1 with no video found in video track
it: Rimossa la clip %1 senza video nella traccia video

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
it: Rimossa la clip %1 con un tipo di audio o video non corretto nella traccia

en: Removed invalid clip %1.
it: Clip %1 non valida rimossa.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
it: Riparata la clip %1 etichettata senza audio nella traccia

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
it: Riparata la clip %1 etichettata senza video nella traccia

en: Insert Clips
it: Inserisci clip

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
it: Impossibile tagliare dei sottotitoli sovrapposti

en: Failed to cut clip
it: Impossibile tagliare la clip

en: All tracks are locked
it: Tutte le tracce sono bloccate

en: No clips to cut
it: Nessuna clip da tagliare

en: Cut all clips
it: Taglia tutte le clip

en: Insert space
it: Inserisci spazio

en: Remove space
it: Rimuovi spazio

en: Lift zone
it: Solleva zona

en: Extract zone
it: Estrai zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
it: Attiva una traccia facendo clic sull'etichetta

en: No clip selected
it: Nessuna clip selezionata

en: Cannot move selected group
it: Impossibile spostare il gruppo selezionato

en: Enable clip
it: Abilita clip

en: Disable clip
it: Disabilita clip

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
it: Una o più clip non hanno audio, oppure sono già audio

en: Audio restore failed
it: Ripristino dell'audio non riuscito

en: No available video track for restore operation
it: Non ci sono tracce video disponibili per l'operazione di ripristino

en: Video restore failed
it: Ripristino del video non riuscito

en: Restore Video
it: Ripristina video

en: Change Composition Track
it: Modifica traccia di composizione

en: Cannot enable multitrack view on a single track
it: Impossibile abilitare la visuale multi-traccia con una traccia singola

en: Add Clip to Library
it: Aggiungi clip alla libreria

en: Enter a name for the clip in Library
it: Inserisci un nome per la clip nella libreria

en: Paste clips
it: Incolla clip

en: Not enough tracks to paste clipboard
it: Non ci sono abbastanza tracce per incollare gli appunti

en: Another paste operation is in progress
it: È già in corso un'altra operazione di incollaggio

en: No valid data in clipboard
it: Nessuna dato valido negli appunti

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
it: Non ci sono abbastanza tracce per incollare gli appunti (ne sono richieste %1 audio e %2 video)

en: Pasted clips
it: Clip incollate

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
it: Il progetto sorgente ha una frequenza dei fotogrammi (%1fps) diversa rispetto all'attuale.<br/>Potresti avere dei problemi con le clip o con i fotogrammi chiave.

en: Pasting Warning
it: Avviso di incollaggio

en: Paste
it: Incolla

en: Could not add bin clip
it: Impossibile aggiungere contenitore di clip

en: All clips were not successfully copied
it: Non tutte le clip sono state copiate con successo

en: Could not paste items in timeline
it: Impossibile incollare gli elementi nella linea temporale

en: Paste timeline clips
it: Incolla clip della linea temporale

en: Remove space on track
it: Rimuovi lo spazio sulla traccia

en: Delete clips on track
it: Elimina le clip sulla traccia

[ctx: @action]
en: Insert Track
it: Inserisci traccia

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
it: Inserisci tracce

en: Rename Track
it: Rinomina traccia

en: Enable Track Effect Stack
it: Abilita la pila degli effetti della traccia

en: Disable Track Effect Stack
it: Disabilita la pila degli effetti della traccia

en: Could not setup track compositing, check your install
it: Impossibile impostare il compositing della traccia, controlla l'installazione

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
it: Clip sostituite: %1. <b>Clip non sostituite: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
it[0]: Una clip sostituita
it[1]: %1 clip sostituite

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
it: Clip sostituite: %1, clip troppo lunghe: %2

en: Replace clip
it: Sostituisci clip

en: Select a clip to apply the mix
it: Seleziona una clip da per applicare il mescolamento

en: start
it: iniziale

en: end
it: finale

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
it: Non ci sono abbastanza fotogrammi nella clip %1 per applicare il mescolamento

en: No active track
it: Nessuna traccia attiva

en: Create mix
it: Crea mescolamento

en: Move clip
it: Sposta clip

en: No available track for insert operation
it: Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di inserimento

en: Insert Clip
it: Inserisci clip

en: You cannot insert a sequence containing itself
it: Non puoi inserire una sequenza che contiene se stessa

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
it: Non ci sono abbastanza tracce audio per tutti i flussi (%1)

en: No available track for split operation
it: Non ci sono tracce disponibili per l'operazione di separazione

en: Audio split failed: no viable track
it: Separazione audio non riuscita: nessuna traccia percorribile

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
it: Separazione audio non riuscita: impossibile creare clip audio

en: Remove group
it: Rimuovi gruppo

en: Delete Composition
it: Elimina composizione

en: Move group
it: Sposta gruppo

en: Resize group
it: Ridimensiona gruppo

en: Resize clip speed
it: Ridimensiona la velocità della clip

en: Remove mix
it: Rimuovi mescolamento

en: Removing mix failed
it: Rimozione del mescolamento non riuscita

en: Resize clip
it: Ridimensiona clip

en: Resize composition
it: Ridimensiona composizione

en: Ripple resize clip
it: Ridimensiona clip con scarto

en: Ripple resize composition
it: Ridimensiona composizione con scarto

en: Ripple resize subtitle
it: Ridimensiona sottotitolo con scarto

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
it[0]: Fai scivolare clip
it[1]: Fai scivolare clip

en: Slip clip
it: Fai scivolare clip

en: Group clips
it: Raggruppa clip

en: Ungroup clips
it: Separa gruppo di clip

en: Delete Track
it: Elimina traccia

en: Cannot delete last track in timeline
it: Impossibile eliminare l'ultima traccia dalla linea temporale

en: Cannot add effect %1 to master track
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla traccia principale

en: Cannot add effect %1 to selected track
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla traccia selezionata

en: Cannot paste effect to master track
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip principale

en: Cannot paste effect to selected track
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata

en: Cannot add effect %1 to selected clip
it: Impossibile aggiungere l'effetto %1 alla clip selezionata

en: Adjust Fade
it: Regola dissolvenza

en: Insert Composition
it: Inserisci composizione

en: Move composition
it: Sposta composizione

en: Enable time remap
it: Abilita modifica tempo

en: Change speed failed
it: Modifica della velocità non riuscita

en: Change clip speed
it: Cambia la velocità della clip

en: Lock track
it: Blocca traccia

en: Unlock track
it: Sblocca traccia

en: Change composition
it: Modifica composizione

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
it: Impossibile operare sulle composizioni raggruppate, annulla il raggruppamento

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
it: Impossibile ridimensionare il mescolamento a meno di un fotogramma

en: Cannot resize mix
it: Impossibile ridimensionare il mescolamento

en: Resize mix
it: Ridimensiona mescolamento

en: Error initializing timeline preview
it: Errore nell'inizializzazione dell'anteprima nella linea temporale

en: Editing duration for %1 clips.
it: Durata di modifica per %1 clip.

en: Resizing in Ripple mode.
it: Ridimensionamento in modalità con scarto.

en: Edit item
it: Modifica elemento

en: Clip Speed
it: Velocità della clip

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
it: MLT deve essere compilato con la libreria rubberband per abilitare la correzione del tono

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
it: L'effetto di velocità esporterà meglio quando utilizzato su singole clip con fps alto

en: Minimum speed is %1
it: La velocità minima è %1

en: Maximum speed is %1
it: La velocità massima è %1

en: Delete Track(s)
it: Elimina tracce

en: Add Track
it: Aggiungi traccia

en: Select tracks to be deleted :
it: Seleziona le tracce da eliminare :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
it[0]:  traccia
it[1]:  tracce

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
it: Identificatore del documento errato, impossibile creare la cartella temporanea

en: Cannot read folder %1
it: Impossibile leggere la cartella %1

en: Something is wrong with cache folder %1
it: C'è qualcosa che non va con la cartella della cache %1

en: Invalid timeline preview parameters
it: Parametri di anteprima della linea temporale non validi

en: Something is wrong with cache folders
it: C'è qualcosa che non va con le cartelle della cache

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
it: Esportazione dell'anteprima non riuscita, controlla i parametri. %1Mostra i dettagli...%2

en: Stop
it: Interrompi

en: Paused
it: In pausa

en: Mic level
it: Livello del microfono

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
it: %1 (%2-%3), Posizione: %4, Durata: %5

en: Position: %1
it: Posizione: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
it: Durata del mescolamento: %1, tagliato a: %2

en: +%1, Mix duration: %2
it: +%1, durata del mescolamento: %2

en: -%1, Mix duration: %2
it: -%1, durata del mescolamento: %2

en: Mix duration: %1
it: Durata del mescolamento: %1

en: In:%1, Position:%2
it: Attacco:%1, posizione:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
it: <b>Ctrl e trascina</b> per modificare la velocità, <b>Doppio clic</b> per mescolare con la clip adiacente

en: <b>Drag</b> to change mix duration
it: <b>Trascina</b> per cambiare la durata del mescolamento

en: Out:%1, Position:%2
it: Stacco:%1, posizione:%2

en: Offset: -%1
it: Scostamento: -%1

en: Offset: %1
it: Scostamento: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
it: <b>Clic</b> per allineare le clip

en: <b>Click</b> to add composition
it: <b>Clic</b> per aggiungere una composizione

en: Fade out: %1
it: Dissolvenza in uscita: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
it: <b>Trascina</b> per regolare la dissolvenza, <b>Clic</b> per aggiungere una dissolvenza di durata predefinita

en: Fade in: %1
it: Dissolvenza in entrata: %1

en: Slip Clip
it: Fai scivolare clip

en: %1, Position: %2, Duration: %3
it: %1, Posizione: %2, Durata: %3

en: <b>Drag</b> to resize
it: <b>Trascina</b> per ridimensionare

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
it: <b>Trascina</b> per spostare la posizione dei fotogrammi chiave selezionati. <b>Maiusc trascina</b> per spostare tutti i fotogrammi chiave dopo di questo.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
it: <b>Maiusc trascina</b> per modificare il valore dei fotogrammi chiave selezionati, <b>Ctrl clic</b> per selezionare più fotogrammi chiave.

en: <b>Double click</b> to edit text
it: <b>Doppio clic</b> per modificare il testo

en: Click to see details
it: Fai clic per vedere i dettagli

en: Speech recognition
it: Riconoscimento vocale

en: Show
it: Mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
it: Nascondi

en: Show master effects
it: Mostra gli effetti principali

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
it: <b>Doppio clic</b> per aggiungere un sottotitolo

en: Offset: %1, Position: %2
it: Scostamento: %1, posizione: %2

en: Recording
it: Registrazione

en: Multicam In
it: Ingresso multi-camera

en: %1%2, Duration = %3
it: %1%2, Durata = %3

en: Adjusting speed
it: Regolazione velocità

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
it: Fai clic per attivare o meno la traccia come destinazione. Le tracce di destinazione riceveranno le clip inserite

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
it: <b>Maiusc</b> per contrarre/espandere tutte le tracce dello stesso tipo (audio/video)

en: Minimize
it: Minimizza

en: Expand
it: Espandi

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
it: Fai clic per rendere la traccia attiva o disattiva; le tracce attive reagiranno alle operazioni di modifica

en: Disable track effects
it: Disabilita gli effetti nella traccia

en: Enable track effects
it: Abilita gli effetti nella traccia

en: Toggle track effects
it: Abilita/disabilita gli effetti nella traccia

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
it: <b>Maiusc</b> per mostrare o nascondere tutte le tracce dello stesso tipo (audio/video)

en: Unmute
it: Attiva l'audio

en: Mute
it: Silenzia

en: Edit track name
it: Modifica il nome della traccia

en: Click to cycle audio waveforms zoom
it: Fai clic per passare ciclicamente tra gli ingrandimenti delle forme d'onda audio

en: unknown
it: sconosciuto

en: Hide Track
it: Nascondi traccia

en: Enable Track
it: Abilita traccia

en: No item under timeline cursor in active track
it: Nessun elemento sotto il cursore della linea temporale nella traccia attiva

en: Could not add composition at selected position
it: Impossibile aggiungere composizione nella posizione selezionata

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
it: Impossibile eseguire l'operazione durante un trascinamento nella linea temporale

en: Could not insert track
it: Impossibile inserire traccia

en: Delete Tracks
it: Elimina tracce

en: Select an audio track to display record controls
it: Seleziona una traccia audio per visualizzare i controlli di registrazione

en: Select at least 2 items to group
it: Seleziona almeno 2 elementi da raggruppare

en: guide
it: guida

en: No item selected in timeline
it: Nessun elemento selezionato nella linea temporale

en: No clip to cut
it: Nessuna clip da tagliare

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
it: Ingresso:%1, Uscita:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
it: Lo scivolamento può essere eseguito solo su video, audio, o clip di animazioni

en: No clips found to insert space
it: Nessuna clip trovata in cui inserire spazio

en: Cannot remove space at given position
it: Impossibile rimuovere lo spazio nella posizione fornita

en: Cannot remove all spaces
it: Impossibile rimuovere tutti gli spazi

en: Cannot remove all clips
it: Impossibile rimuovere tutte le clip

en: No item to edit
it: Nessun elemento da modificare

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
it: Attiva una traccia per quest'operazione facendo clic sulla sua etichetta

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
it: Seleziona una traccia di destinazione facendo clic su una zona di destinazione della traccia

en: Select a favorite composition
it: Seleziona una composizione preferita

en: No clip found to perform AV split operation
it: Nessuna clip trovata su cui eseguire l'operazione di divisone AV

en: Cannot move clip to frame %1.
it: Impossibile spostare la clip alla posizione %1.

en: Set audio reference before attempting to align
it: Imposta riferimento audio prima di provare ad allineare

en: No timecode for clip
it: Nessun codice temporale per la clip

en: Set timecode reference before attempting to align
it: Imposta il riferimento al codice temporale prima di provare ad allineare

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
it: Tutti i flussi sono già assegnati, deseleziona prima un altro audio di destinazione

en: Delete effects
it: Elimina effetti

en: No information in clipboard
it: Nessuna informazione negli appunti

en: Paste effects
it: Incolla effetti

en: Cannot paste effect on selected clip
it: Impossibile incollare l'effetto sulla clip selezionata

en: Open sequence
it: Apri sequenza

en: Item is not a title clip
it: L'elemento non è una clip titolatrice

en: %1 items selected (%2) |
it: %1 elementi selezionati (%2) |

en: Restore video
it: Ripristina video

en: Restore audio
it: Ripristina audio

en: Move item
it: Sposta elemento

en: Impossible to capture on a locked track
it: Impossibile catturare su una traccia bloccata

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
it: Impossibile catturare qui: la cattura potrebbe sovrascrivere le clip. Rimuovi le clip dopo la posizione corrente, oppure scegli una traccia diversa

en: Record audio
it: Registra audio

en: Expand clip
it: Espandi clip

en: Could not expand clip
it: Impossibile espandere clip

en: Insert Track | Insert Tracks
it[0]: Inserisci traccia
it[1]: Inserisci tracce

en: Export subtitle file
it: Esporta file di sottotitoli

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
it: File Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;File sottotitoli SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
it: La traccia corrente dei sottotitoli contiene più livelli. Questo significa che, se dei sottotitoli su livelli diversi condividono la stessa posizione iniziale, verranno mantenuti soli quelli nel livello inferiore. Nel file esportato possono quindi verificarsi delle perdite di sottotitoli. Vuoi continuare?

en: Warning
it: Avviso

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
it: È richiesto il filtro avfilter.subtitles, ma non è stato trovato. La funzionalità dei sottotitoli probabilmente non funzionerà come previsto.

en: Show subtitle track
it: Mostra traccia sottotitoli

en: Hide subtitle track
it: Nascondi traccia sottotitoli

en: Unlock subtitle track
it: Sblocca traccia sottotitoli

en: Lock subtitle track
it: Blocca traccia sottotitoli

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
it: Sottotitoli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
it: Gestisci sottotitoli

en: Add Timeline Sequence
it: Aggiungi sequenza nella linea temporale

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
it: Aggiungi sequenza nella linea temporale. Quest'azione creerà una nuova linea temporale per la modifica. Ciascuna linea temporale corrisponde a una clip di sequenze nel contenitore del progetto

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
it: La sequenza nella linea temporale <b>%1</b> è stata accorciata.<br/>Ridimensionare tutte le istanze nella linea temporale?<br>Il non ridimensionamento manterrà temporaneamente la durata corrente in tutte le altre sequenze.

[ctx: @action:button]
en: Resize
it: Ridimensiona

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
it: Non ridimensionare

en: Close %1
it: Chiudi %1

en: Align to Reference
it: Allinea al riferimento

en: Rename Sequence
it: Rinomina sequenza

en: Insert an effect...
it: Inserisci un effetto...

en: Insert a composition...
it: Inserisci una composizione...

en: No available stream
it: Nessun flusso disponibile

en: Gradient %1
it: Gradiente %1

en: This title clip was created with a different frame size.
it: Questa clip titolatrice è stata creata con una diversa dimensione dei fotogrammi.

en: Title Profile
it: Profilo di titolo

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
it: Alcune delle clip di testo sono state salvate con le dimensioni in punti (come unità di misura), il che significa che avranno dimensioni diverse su schermi diversi. Verranno convertite in pixel, in modo da renderle universali, ma potresti dover regolare le loro dimensioni.

en: Text Clips Updated
it: Clip di testo aggiornate

en: Outline width
it: Spessore del contorno

en: Background color opacity
it: Opacità del colore di sfondo

en: Rotation around the X axis
it: Rotazione intorno all'asse X

en: Rotation around the Y axis
it: Rotazione intorno all'asse Y

en: Rotation around the Z axis
it: Rotazione intorno all'asse Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
it: Spessore del bordo

[ctx: Font style]
en: Light
it: Chiaro

[ctx: Font style]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
it: Grassetto corsivo

[ctx: Font style]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: Font style]
en: Black
it: Nero

en: Font weight
it: Spessore del carattere

en: Insert Unicode character
it: Inserisci il carattere Unicode

en: Raise object
it: Solleva oggetto

en: Lower object
it: Abbassa oggetto

en: Raise object to top
it: Solleva l'oggetto al livello più alto

en: Lower object to bottom
it: Abbassa l'oggetto al livello più basso

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Keep only text items selected
it: Tieni solo gli elementi di testo selezionati

en: Keep only rect items selected
it: Tieni solo i rettangoli selezionati

en: Keep only image items selected
it: Tieni solo le immagini  selezionate

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Invert x axis and change 0 point
it: Inverti l'asse delle x e cambia 0 punti

en: Invert y axis and change 0 point
it: Inverti l'asse delle y e cambia 0 punti

en: Select fill color
it: Seleziona colore di riempimento

en: Select border color
it: Seleziona colore del bordo

en: Original size (1:1)
it: Dimensione originale (1:1)

en: Fit zoom
it: Adatta l'ingrandimento

en: Select background color
it: Seleziona il colore di sfondo

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select text items in current selection
it: Seleziona gli elementi di testo nella selezione corrente

en: Select rect items in current selection
it: Seleziona i rettangoli nella selezione corrente

en: Select image items in current selection
it: Seleziona le immagini nella selezione corrente

en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
it: Fai clic per selezionare un elemento, e Alt+clic per scorrere ciclicamente la selezione. Usa Maiusc+trascinamento per spostarti in verticale, Alt+Maiusc+trascinamento per spostarti in orizzontale, Maiusc+trascinamento del bordo per ridimensionare il centro, e Ctrl+trascinamento per traslare.

en: Add Rectangle
it: Aggiungi rettangolo

en: Add Ellipse
it: Aggiungi ellisse

en: Add Image…
it: Aggiungi immagine…

en: Open  Title…
it: Aprire titolo…

en: Save Title As…
it: Salva titolo come…

en: Download New Title Templates…
it: Scarica nuovi modelli di titolo…

en: Save and add to project
it: Salva e aggiungi al progetto

en: Create Title
it: Crea titolo

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
it: Vuoi veramente caricare un nuovo modello? Le modifiche in questo titolo andranno perse.

en: All Images
it: Tutte le immagini

en: %1 Image
it: %1 immagine

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Load Title
it: Carica titolo

en: Kdenlive title
it: Titolo di Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
it: Vuoi incorporare le immagini in questo titolo?
    Questo è necessario per la condivisione dei titoli.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
it: Incorpora immagini

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
it[0]: Questo titolo ha un elemento mancante
it[1]: Questo titolo ha %1 elementi mancanti

en: Details
it: Dettagli

en: Delete missing elements
it: Elimina elementi mancanti

en: Update Title
it: Aggiorna titolo

en: Add as new Title
it: Aggiungi come nuovo titolo

en: The following files are missing:
it: I seguenti file sono mancanti:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
it: Inizia Viewport

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
it: Termina Viewport

en: Gradient
it: Gradiente

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
it: Informazioni sulla decodifica dei caratteri Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
it: Carattere Unicode precedente (Freccia su)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
it: Carattere Unicode successivo (Freccia giù)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
it: Inserisci il codice Unicode. I caratteri consentiti sono: [0-9] e [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
it: <small>(nessun carattere selezionato)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
it: Carattere di controllo, non può essere inserito o stampato. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Carattere_di_controllo">Wikipedia:Carattere di controllo</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
it: Interruzione di linea (carattere di nuova linea, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
it: Spazio standard. (altri spazi: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
it: Spazio senza interruzione. &amp;nbsp; in HTML. Vedi U+2009 e U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
it: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) sono anche chiamati sergenti, caporali o virgolette. Sono usati in differenti paesi: Francia (con spazio senza interruzione 0x00a0), Svizzera, Germania, Finlandia e Svezia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) costituiscono l'equivalente singolo alle doppie virgolette.</p><p>Vedi anche, in inglese, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemet">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
it: Spazio en (larghezza di una n)

en: Em Space (width of an m)
it: Spazio em (larghezza di una m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
it: Spazio un-terzo-di-em. Larghezza: un terzo di <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
it: Spazio un-quarto-di-em, Larghezza: un quarto di <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
it: Spazio un-sesto-di-em. Larghezza: un sesto di <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
it: Spazio cifra (senza interruzione). Larghezza di una cifra se le cifre hanno larghezza fissa.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
it: Spazio. Una spaziatura uguale allo spazio fra un segno di punteggiatura e il carattere successivo.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
it: Spazio sottile, in HTML anche &amp;thinsp;. Vedi U+202f e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Spazio_(punteggiatura)">Wikipedia:Spazio_(punteggiatura)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
it: Spazio Hair (Spazio più sottile di U+2009).

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
it: Apostrofo. Dovrebbe essere utilizzato al posto di U+0027. Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Apostrofo">Wikipedia:Apostrofo</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
it: <p>Un trattino en (Un trattino con la larghezza di una n).</p><p>Esempi di utilizzo: In inglese, per intervalli di valori  (1878&#x2013;1903), per relazioni/connessioni(Zurich&#x2013;Dublin). In tedesco è anche usato (con uno spazio prima e dopo!) per evidenziare il pensiero: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Trattino">Wikipedia:Trattino</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
it: <p>Un trattino em (un trattino con la larghezza di un em).</p><p>Esempi di utilizzo: in inglese: per evidenziare&#x2014;come qui&#x2014; i pensieri. Tradizionalmente senza spazi </p><p>Vedi anche <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Trattino">Wikipedia: Trattino</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
it: <p>Spazio ristretto. Ha la stessa dimensione di U+2009.</p><p>Utilizzo: per unità (gli spazi sono segnati con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>ma</em> 90&deg; (nessuno spazio). In tedesco per le abbreviazioni (esempio:  i.&#x202f;d.&#x202f;R. al posto di  i.&#xa0;d.&#xa0;R. con U+00a0).</p><p>Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thin_space">Wikipedia:en:Thin space</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
it: Puntini: Se un testo è lasciato in sospeso o&#x2026; vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Puntini">Wikipedia:Puntini</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
it: Segno Meno: Per i numeri: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
it: Spazio aperto; In attesa di uno spazio.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
it: Semiminima o crochet (Inglese). Vedi <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Semiminima">Wikipedia:Semiminima</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
it: Croma od ottavo. È la metà di una semiminima (U+2669). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Semicroma">Wikipedia:Croma</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
it: Semicroma o sedicesimo. La metà di una croma (U+266a). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Semicroma">Wikipedia: Semicroma</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
it: Biscroma o trentaduesimo. La metà di una semicroma (U+266b). Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Biscroma">Wikipedia: Biscroma</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
it: <small>Nessuna informazione aggiuntiva disponibile per questo carattere.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
it: Alcune delle tue composizioni preferite non sono valide e sono state rimosse: %1

en: Align left
it: Allinea a sinistra

en: Align right
it: Allinea a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
it: Sfondo

en: Composition track:
it: Traccia di composizione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
it: Sopra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
it: Sotto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
it: Nome della traccia:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
it: traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
it: Inserisci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
it: &Traccia video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
it: Traccia a&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
it: Traccia AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
it: Traccia registrazione a&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
it: Archivia cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
it: Archivio compresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
it: Archivia solo le clip rappresentative quando possibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
it: Archivia solo le clip della linea temporale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
it: Dimensioni FFT reali:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
it: Cerca copia di sicurezza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
it: Elimina il punto corrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
it: Collega le posizioni delle maniglie per il punto corrente.<br />Permette di ottenere una curvatura naturale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
it: Ripristina la spline selezionata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
it: Mostra uno sfondo indicante i cambiamenti causati dalla modifica della curva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
it: Aumenta il numero di linee nella griglia.<br />Dopo 8 linee ricomincia da 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
it: Mostra le maniglie per tutti i punti, o solo per quelli selezionati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
it: Applica durata a tutti gli elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
it: Inizio del ritaglio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
it: Fine del ritaglio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
it: Ridimensiona con scarto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
it: Parametri del processo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
it: Eseguibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
it: Argomenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
it: Negli argomenti sono disponibili le opzioni seguenti: <ul><li><b>{source}</b> verrà sostituito dal percorso del file della sorgente nel contenitore delle clip</li><li><b>{param1}</b> verrà sostituito dal valore del primo parametro</li><li><b>{param2}</b> verrà sostituito dal valore del secondo parametro</li><li><b>{output}</b> verrà sostituito dal nome del file in uscita</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
it: Parametro 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
it: Lista delle opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
it: Richiedi opzione dalla lista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
it: Descrizione del parametro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
it: Richiedi percorso del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
it: Fotogramma della clip corrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
it: Parametro 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
it: Estensione del file di uscita

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
it: Descrizione facoltativa che comparirà se è richiesto un parametro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
it: Descrizione del processo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
it: Comportamento del contenitore del progetto al completamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
it: Sostituisci l'originale col risultato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
it: Usa una sotto-cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
it: Metti la clip risultante in una sotto-cartella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
it: Posizionato al livello massimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
it: Posizionato nella cartella originale della clip

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
it: Nome della cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
it: Processi sulle clip personalizzati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
it: Si applica a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
it: Riproduci clip al contrario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
it: Destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
it: Parametri FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
it: Stato dei processi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
it: Sorgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
it: Chiudi dopo la transcodifica

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
it: Avvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
it: Profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
it: Aggiungi clip al progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
it: Clip di colore:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
it: Esporta il colore piano in PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
it: Spazio dei colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
it: Variante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
it: Quanto ingrandire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
it: Risoluzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
it: Nome del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
it: Dispositivo di cattura predefinito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
it: Cattura dello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
it: Cattura video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
it: Dispositivi rilevati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
it: Dispositivo video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
it: Formato di cattura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
it: Rapporto d'aspetto del display:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
it: Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
it: Cattura audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
it: Canali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
it: Profilo di codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
it: Regione da catturare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
it: Schermo intero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
it: Regione rettangolare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
it: Segui lo spostamento del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
it: Nascondi fotogramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
it: Puntatore del mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
it: Nome del file catturato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
it: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
it: Volume cattura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
it: Frequenza di campionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
it: Sii certo di avere installato le estensioni audio nel tuo sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
it: Disabilita il conto alla rovescia prima della registrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
it: Colori delle visualizzazioni audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
it: Colore in sovrimpressione sul controllo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
it: Colore di sfondo del controllo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
it: Griglia del controllo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
it: Clip rappresentative e processi di transcodifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
it: Utilizza una priorità della CPU più bassa per i processi delle clip rappresentative e di transcodifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
it: Thread simultanei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
it: Dati nella cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
it: Kdenlive controllerà questo limite ogni 2 settimane. Impostalo a zero per disabilitare il controllo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
it: Avvisa se i dati totali nella cache eccedono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
it: Controlla aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
it: Previeni la sospensione durante la riproduzione o l'esportazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
it: Ambiente MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
it: Cartella dei profili di MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
it: Percorso di melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
it: Cartelle predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
it: File temporanei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
it: Cartella per la cattura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
it: Usa la cartella predefinita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
it: Utilizza sempre la cartella del progetto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
it: Utilizza sempre cartella personalizzata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
it: Usa sempre una sotto-cartella di quella del progetto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
it: Sotto-cartella di quella del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
it: Cartella della libreria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
it: Cartella per esportazioni, titoli e script:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
it: Applicazioni predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
it: Modifica delle immagini:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
it: Percorso dell'applicazione per l'elaborazione delle immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
it: Modifica…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
it: Percorso dell'applicazione per l'elaborazione audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
it: Elaborazione audio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
it: Percorso dell'applicazione Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
it: Modifica dell'animazione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
it: Tipi MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
it: Tipi MIME aggiuntivi della clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
it: Tipi MIME supportati della clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
it: Abilita dispositivo Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
it: Dispositivo Jog Shuttle disabilitato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
it: Configurazione del dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
it: Pulsante  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
it: Pulsante 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
it: Pulsante 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
it: Pulsante  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
it: Pulsante  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
it: Nome del dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
it: Pulsante  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
it: Pulsante  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
it: Pulsante  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
it: Pulsante  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
it: Pulsante 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
it: Pulsante 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
it: Pulsante  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
it: Pulsante 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
it: Pulsante  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
it: Pulsante 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
it: File del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
it: Apri l'ultimo progetto all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
it: Ogni

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
it:  secondi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
it: o

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
it:  operazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
it: Importazione clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
it: Verifica che la prima clip aggiunta corrisponda al profilo del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
it: Mantieni la dimensione originale del fotogramma durante l'esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
it: Importa automaticamente tutti i flussi nelle clip con più flussi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
it: Importa automaticamente le sequenze di immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
it: Ottieni i metadati della clip con exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
it: Ottieni i metadati della clip con la Lanterna magica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
it: All'importazione, ignora struttura delle sottocartelle

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
it: Quest'azione importa tutti i file nella cartella di livello massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
it: Disabilita i parametri quando l'effetto è disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
it: Abilita gli effetti incorporati

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
it: L'abilitazione degli effetti incorporati aggiungerà degli effetti base, tipo il volume e la trasformazione in tutti i clip, per un facile accesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
it: Posizione della scheda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
it: Composizione preferita della traccia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
it: Durate predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
it: Clip di colore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
it: Clip titolatrici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
it: Transizioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
it: Clip di immagini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
it: Dissolvenze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
it: Sequenza di immagini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
it: Mescolamenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
it: Queste sono le impostazioni predefinite per i nuovi progetti. Per modificare i parametri del progetto corrente, usa le impostazioni del progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
it: Cartella del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
it: Cartella genitore del file del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
it: Cartella personalizzata del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
it: Tracce video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
it: Tracce audio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
it: 2 canali (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
it: 4 canali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
it: 6 canali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
it: Profilo per l'anteprima nella linea temporale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
it: Abilita le clip rappresentative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
it: Genera per i video più grandi di:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
it:  pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
it: Ridimensiona il video della clip rappresentativa (larghezza):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
it: Genera per le immagini più grandi di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
it: Dimensione dell'immagine della clip rappresentativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
it: Clip rappresentative esterne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
it: Abilita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
it: Profilo per le clip con canale alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
it: Riproduci/metti in pausa il controllo al clic del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
it: Controllo per la visualizzazione a schermo intero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
it: Attenzione: i cambiamenti ai driver e ai dispositivi possono rendere Kdenlive instabile. Falli solo se sai quello che stai facendo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
it: Elaborazione GPU (libreria Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
it: Abilita - riavvia Kdenlive per applicare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
it: Motore audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
it: Driver audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
it: Display esterno (scheda BlackMagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
it: Dispositivo di uscita:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
it: Riconoscimento vocale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
it: Controlla l'installazione del motore vocale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
it: Motore vocale

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
it: Cartella dei modelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
it: Rimuovi modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
it: Aggiungi modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
it: Cartella dei modelli personalizzati

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
it: Dimensione estensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
it: Disinstalla estensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
it: Modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
it: Lingua:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
it: Se la tua GPU Nvidia non è elencata, prova a installare una alternativa col pulsante Supporto alla GPU Nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
it: Supporto alla GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
it: Disabilita la mezza precisione (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
it: Traduci il testo in inglese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
it: Usa solo i pacchetti di sistema

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
it: Quando è abilitata, Kdenlive utilizzerà i pacchetti per il riconoscimento vocale installati nel sistema. Solo per utenti esperti, dato che bisogna installare correttamente tutto da soli.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
it: Rilevamento degli oggetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
it: Modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
it: Scarica il video nella CPU per salvare memoria GPU

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
it: In questo modo, parte della memoria utilizzata viene scaricata nella RAM invece che in quella della GPU: ciò permette di elaborare delle sequenze più lunghe.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
it: Il rilevamento degli oggetti fa affidamento su SAM2 <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
it: Elimina tutti i modelli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
it: Ricostruisci l'ambiente virtuale

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
it: Quando è abilitata, Kdenlive utilizzerà la versione di SAM2 installata nel sistema. Solo per utenti esperti, dato che bisogna installare correttamente tutto da soli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
it: Miniature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
it: Abilita per i video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
it: Abilita per l'audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
it: Separa i canali audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
it: Riproduzione e ricerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
it: Metti in pausa la riproduzione durante il salto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
it: Vai all'inizio della linea temporale se la riproduzione è iniziata dall'ultimo fotogramma in essa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
it: Salta alla clip quando aggiungi un effetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
it: Sulla selezione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
it: Scorrimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
it: Scorrimento automatico durante la riproduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
it: Scorri verticalmente con la rotellina di scorrimento, orizzontalmente con Maiusc + rotellina di scorrimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
it: Mostra i commenti dei marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
it: Altezza predefinita della traccia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
it: Clip audio multi flusso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
it: Tutti i flussi audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
it: Primo flusso audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
it: Primi 2 flussi audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
it: All'importazione, abilita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
it: Controlla se il progetto contiene abbastanza tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
it: Sviluppatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
it: Abilita la modalità di debug

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
it: Solleva la Pila effetti/composizioni per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
it: Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
it: Mescolamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
it: Al taglio dei sottotitoli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
it: Duplica il testo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
it: Dividi dopo la prima riga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
it: Fotogrammi chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
it: Intervallo minimo di fotogrammi per i fotogrammi chiave automatici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
it: Quando si aggiungono fotogrammi chiave automatici (ad esempio nell'effetto Trasforma) durante la riproduzione del controllo, questo è l'intervallo minimo tra due fotogrammi chiave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
it: Estensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
it: Solo audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
it: Parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
it: Aggiungi profilo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
it: Aggiorna profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
it: Elimina profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
it: Percorso relativo dalla clip alla clip rappresentativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
it: Prefisso della clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
it: Suffisso della clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
it: Percorso relativo dalla clip rappresentativa alla clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
it: Prefisso della clip rappresentativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
it: Suffisso per le clip rappresentative:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
it: Elimina profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
it: Azzera tutti i profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
it: Configura il processo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
it: Salva preimpostazione di esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
it: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
it: Nome preimpostazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
it: Contenitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto del display:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto dei pixel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
it: Prima il campo inferiore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
it: Prima il campo superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
it: Ordine del campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
it: Qualità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
it: Un GDI fisso significa che i fotogrammi chiave non verranno inseriti nei cambiamenti di scena rilevati.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
it:  fotogramma/i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
it: Velocità fotogrammi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
it: Campi al secondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
it: Controllo della velocità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
it: Risoluzione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
it: GDI = gruppo di immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
it: GDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
it: Dimensione buffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
it: Fotogrammi B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
it: Altro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
it: Opzioni di velocità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
it: Una riga di opzioni per passata di velocizzazione, dalla più lenta alla più veloce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
it: Parametri aggiuntivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Vedi la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentazione di MLT</span></a> per riferimento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
it: L'abilitazione della modifica manuale è per gli utenti esperti, sarai solo in grado di modificare le impostazioni di questa preimpostazione in una casella di testo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
it: Abilita modifica manuale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
it: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
it: Fine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
it: Stile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
it: Margine sinistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
it: Margine destro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
it: Limite superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
it: Margine verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
it: Limite inferiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
it: Commento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Nome</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
it: Editor dello stile dei sottotitoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
it: Nome dello stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
it: Secondario

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
it: Il colore secondario potrebbe essere usato in caso di collisione fra i sottotitoli, per aiutare a riconoscerli entrambi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
it: Spaziatura del carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
it: Colore testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
it: Contorno testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
it: Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
it: Grassetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
it: Corsivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
it: Sottolinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
it: Barrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
it: Allineamento

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
it: Il testo del marcatore del capitolo formattato verrà generato qui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
it: Opzioni testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
it: Spostamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
it: Disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
it: Tipo di marcatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
it: JSON di Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
it: Salva come:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
it: Esportato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
it: Capitoli di FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
it: Elimina categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
it: Aggiungi categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
it: Modifica categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
it: Categorie delle guide e dei marcatori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
it: Cerca marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
it: Componenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
it: Somma RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
it: Somma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
it: Valore luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
it: Scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
it: Logaritmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
it: File di sottotitoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
it: Codifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
it: Importa alla posizione del cursore nella linea temporale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
it: Trasforma la frequenza dei fotogrammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
it: Anteprima dei sottotitoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
it: Crea nuova traccia dei sottotitoli

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
it: Nome della traccia dei sottotitoli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
it: Gestisci i dati nella cache

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
it: Progetto corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
it: Miniature video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
it: Anteprima della linea temporale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
it: Visualizzazioni audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
it: Fai clic per aprire la cartella della cache.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
it: Clip rappresentative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
it: Totale dei dati nella cache del progetto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
it: Tutti i progetti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
it: I dati nella cache sono composti dalle miniature delle clip video e dalle visualizzazioni audio, e dalle anteprime nella linea temporale. Possono essere eliminati in modo sicuro, perché verranno ricreati all'apertura del progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
it: Dati nella cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
it: Dati totali nella cache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
it: Calcolo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
it: Dati selezionati nella cache:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
it: Ripulisci la cache non usata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
it: Elimina la cache selezionata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
it: Dati nella copia di sicurezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
it: Dimensione totale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
it: Fai clic per aprire la cartella della copia di sicurezza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
it: Ripulisci le vecchie copie di sicurezza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
it: Elimina tutti i dati nella copia di sicurezza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
it: Dati delle clip rappresentative

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
it: Fai clic per aprire la cartella delle clip rappresentative.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
it: Ripulisci i vecchi file delle clip rappresentative.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
it: Elimina tutte le clip rappresentative.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
it: La pulizia eliminerà i dati più vecchi di:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
it:  mesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
it: Modifica i profili per:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
it: File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
it: Percorso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
it: Nuovo file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
it: Elimina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
it: Livelli e contenuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
it: Stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
it: Nuovo livello

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
it: Stili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
it: NomeCarattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
it: DimensioneCarattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
it: ColorePrimario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
it: ColoreSecondario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
it: ColoreContorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
it: ColoreDietro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
it: ScalaX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
it: ScalaY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
it: Spaziatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
it: StileBordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
it: MargineS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
it: MargineD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
it: MargineV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
it: Nuovo stile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
it: Informazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
it: Aggiungi marcatori multipli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
it: Conteggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
it: Anteprima dell'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
it: Maschera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
it: Applica maschera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
it: Modifica la maschera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
it: Anteprima maschera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
it: Crea nuova maschera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
it: Elimina maschera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
it: Importa maschera nel progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
it: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
it: Interrompi maschera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
it: Creazione della maschera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
it:  Problemi con la clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
it: Ricrea le clip rappresentative mancanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
it: Elementi selezionati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
it: Cerca manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
it: Tutti gli elementi mancanti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
it: Cerca ricorsivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
it: Usa segnaposti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
it: Posizione iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
it: Nome della sequenza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
it: Profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
it: Crea nuovo profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
it: Non è stato trovato l'effetto «avfilter.fieldorder», che viene usato internamente per impostare l'ordine del campo.
    La funzionalità non funzionerà come previsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
it: Campi al secondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
it: Salva profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
it: Usa come predefinito

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
it: Impostazioni del progetto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
it: Impostazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
it:  Utilizzata per salvare le clip rappresentative, le miniature e le anteprime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
it:  La cartella del progetto è il posto in cui le risorse, come le clip rappresentative, le miniature e le anteprime, vengono salvate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
it: Cartella predefinita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
it: Cartella genitore del file del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
it: Personalizzata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 canali (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
it: 4 canali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
it: 6 canali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
it: Anteprima della linea temporale:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
it: Clip rappresentative

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
it: Clip rappresentative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
it: Genera per i video più grandi di

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
it: pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
it: Genera per le immagini più grandi di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
it: Ridimensiona il video della clip rappresentativa (larghezza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
it: Dimensione dell'immagine della clip rappresentativa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
it: File del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
it: Caratteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
it: File del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
it: Esporta in testo semplice...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
it: Clip inutilizzate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
it: Elimina i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
it: Clip usate nel progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
it: Testo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
it: Carattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
it: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
it: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
it: Sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
it: Spaziatura:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
it: Esportazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
it: Esporta progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
it: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
it: File in uscita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
it: Seleziona destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
it: Altre opzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
it: Crea nuova preimpostazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
it: &Salva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
it: Scarica nuove preimpostazioni di esportazione…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
it: Salva la preimpostazione come personalizzata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
it: Pre&feriti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
it: Modifica preimpostazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
it: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
it: Esporta in un file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
it: Genera uno script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
it: Progetto &intero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
it: &Zona selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
it: Zona tra le &guide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
it: Esportazione multi-guide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
it: Guide da usare come separatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
it: Esporta intervallo di colori completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
it: Esporta alla risoluzione dell'anteprima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
it: Usa clip rappresentative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
it: Ridimensiona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
it: Abilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
it: Sovrapposizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
it: Rapporto d'aspetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
it: Separa i file per ciascuna traccia audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
it: Qualità personalizzata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
it: Bassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
it: Comprometti la dimensione del file rispetto alla qualità.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
it: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
it: Codificatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
it: Per la qualità data regola il compromesso fra il tempo di codifica e la dimensione del file in uscita (una decodifica più veloce genera un file più grande).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
it: Velocità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
it: Thread:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
it: Thread di codifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
it: Elaborazione parallela

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
it: L'elaborazione parallela può causare artefatti nell'esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
it: 2 passate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
it: Esporta i metadati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
it: <a href="#">Modifica i metadati</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
it: Incorpora i sottotitoli invece di masterizzarli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
it: Apri la cartella dopo l'esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
it: Riproduci dopo l'esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
it: Tieni i file di registro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
it: Coda dei processi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
it: Inizia processo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
it: Ripulisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
it: Registro degli errori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
it: Spegni il computer al termine delle esportazioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
it: Script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
it: Avvia script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
it: Elimina script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
it: Cerca...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
it: Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
it: Foto fornite da Fornitore di esempio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
it: Servizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
it: Modalità di disegno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
it: Taglia scena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
it: Aggiungi marcatori della clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
it: Lunghezza minima della scena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
it:  fotogrammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
it: Modifica soglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
it: Taglia scene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
it: Clip di presentazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
it: Ritaglia al centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
it: Durata del fotogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
it: Tendina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
it: Dissolvenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
it: Morbidezza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
it: Metodo di selezione delle immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
it: &Tipo MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
it: Mode&llo del nome del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
it: Cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
it: Tipo di immagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
it: Primo fotogramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
it: Ciclo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
it: Mostra le miniature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
it: Animazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
it: Passa basso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
it: Aggiungi spazio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
it: Inserisci spazio in tutte le tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
it: Dimensioni FFT reali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
it: Zona dalla linea temporale (tutte le tracce)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
it: Clip selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
it: Zona dalla linea temporale (tracce selezionate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
it: Progetto intero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
it: Numero massimo di caratteri per riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
it: Traduci con SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
it: Lingua in uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
it: Lingua in ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
it: Modello:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
it: Inserisci il testo che sostituirà la stringa %s dal modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
it: Tempo di esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
it: Dimensione file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
it: Solo la zona selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
it: Trascrivi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
it: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
it: Clip sorgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
it: Risultato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
it: Tempo originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
it: Tempo finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
it: Velocità prima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
it: Dopo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
it: Fusione dei fotogrammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
it: Preserva la velocità dei fotogrammi chiave successivi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
it: Clip titolatrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
it: Mostra linea temporale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
it: Quadrettato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
it: Crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
it: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
it: Livello oggetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
it: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
it: Usa griglia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
it: Guide orizzontali.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
it: Guide verticali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
it: Mostra guide:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
it: Seleziona tutti gli elementi sul livello.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
it: Ruota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
it: Ingrandimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
it: Allinea elemento a sinistra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
it: Allinea elemento orizzontalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
it: Allinea elemento a destra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
it: Allinea elemento in alto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
it: Allinea elemento verticalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
it: Allinea elemento in basso.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
it: &Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
it: Sfocatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
it: Allinea al centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
it: Interlinea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
it: &Gradiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
it: Tinta u&nita:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
it: Effe&tto macchina da scrivere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
it: Variazione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
it: Modalità di espansione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
it: Per &carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
it: Per &parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
it: Per &riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
it: Per&sonalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
it: Passo del fotogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
it: Seme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
it: Spaziatura del carattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
it: Allinea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
it: Allinea a destra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
it: Allinea a sinistra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
it: Tinta u&nita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
it: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
it: Mantieni il rapporto d'aspetto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
it: Animazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
it: Modifica fine viewport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
it: Modifica inizio viewport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
it: Mantieni il rapporto d'aspetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
it: Ridimensiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
it: Carica modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
it: Motivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
it: Aggiungi motivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
it: Elimina motivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
it: Elimina tutti i motivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
it: Converti in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
it: Le seguenti clip non sono utilizzabili per il montaggio. Verranno transcodificate in un formato più adatto alla modifica e sostituiranno quelle originali nel progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
it: Sostituisci la clip con la versione transcodificata nel progetto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
it: Inserisci il valore Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
it: Informazioni addizionali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Pick a color on the screen.
it: Seleziona un colore nello schermo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
it: Scegli un colore sullo schermo: muovendo il mouse con il pulsante premuto puoi selezionare una sezione di schermo dalla quale ottenere un colore medio.

en: Rotate by 90 ° steps
it: Ruota per passi di 90°

en: Normal scale
it: Scala normale

en: Pixel scale
it: Scala dei pixel

en: Nonlinear scale
it: Riscalatura non lineare

en: Direct update
it: Aggiornamento diretto

en: Reset value
it: Ripristina valore

en: Show %1 in timeline
it: Mostra %1 nella linea temporale

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
it: Maiusc + trascina per regolare il valore a passi di uno.

[ctx: x axis position]
en: Position X
it: Posizione X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
it: Dimensione L

en: Lock aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto

en: Adjust to original size
it: Adatta alla dimensione originale

en: Adjust and center in frame
it: Adatta e centra nel fotogramma

en: Fit to width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit to height
it: Adatta all'altezza

en: Center horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Align top
it: Allinea al bordo superiore

en: Center vertically
it: Centra verticalmente

en: Align bottom
it: Allinea al bordo inferiore

en: Nothing to select
it: Niente da selezionare

en: All Categories
it: Tutte le categorie

[ctx: h as hours]
en: %1h
it: %1o
