kdenlive - en to lv translation catalogue (5305 entries)

en: Balance
lv: Līdzsvars

en: Adjust the left/right balance
lv: Regulēt kreisās/labās puses līdzsvaru

en: Audio levels
lv: Audio līmeņi

en: Compute the audio amplitude.
lv: Aprēķināt skaņas amplitūdu

en: Use IEC 60268-18 Scale
lv: Izmantot IEC 60268-18 skalu

en: Audio Level Visualization Filter
lv: Audio līmeņa vizualizācijas filtrs

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
lv: Audio vizualizācijas filtrs, kas attēlā zīmē audio līmeņa mērītāju.

en: Segment,Bar
lv: Segments,josla

en: Graph type
lv: Grafika tips

en: The type of graph to display the levels.
lv: Līmeņus parādošā grafika tips.

en: Background Color
lv: Fona krāsa

en: The background color to be applied to the entire frame.
lv: Fona krāsa visam rāmim

en: Gradient Color 1
lv: Gradienta krāsa 1

en: The color of the waveform gradient.
lv: Viļņformas gradienta krāsa.

en: Gradient Color 2
lv: Gradienta krāsa 2

en: Gradient Color 3
lv: Gradienta krāsa 3

en: Line Thickness
lv: Līnijas biezums

en: The thickness of the bar or segments.
lv: Joslas vai segmentu biezums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
lv: Leņķis

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
lv: Viļņformas pagriešanas leņķis.

en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
lv: Definēt taisnstūri, kurā iezīmēt viļņformu(as)

en: Mirror
lv: Spoguļot

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
lv: Spoguļot spektru virs taisnstūra centra.

en: Reverse
lv: Apgriezt

en: Draw the points starting with the right channel first.
lv: Zīmēt punktus, sākot no labā kanāla.

en: Vertical,Horizontal
lv: Vertikāli, horizontāli

en: Gradient Orientation
lv: Gradienta orientācija

en: Direction of the color gradient.
lv: Krāsu gradienta virziens.

en: Channels
lv: Kanāli

en: The number of channels to show.
lv: Parādāmo kanālu skaits.

en: Segment Gap
lv: Segmentu sprauga

en: The space in pixels between the segments.
lv: Sprauga pikseļos starp segmentiem.

en: audiomap
lv: audio karte

en: CH1 source
lv: CH1 avots

en: CH2 source
lv: CH2 avots

en: CH3 source
lv: CH3 avots

en: CH4 source
lv: CH4 avots

en: CH5 source
lv: CH5 avots

en: CH6 source
lv: CH6 avots

en: Adjust the left/right spread of a channel
lv: Regulēt kanāla kreiso/labo izkliedi

en: Left,Right
lv: Kreisais,Labais

en: Channel
lv: Kanāls

en: Audio Spectrum Filter
lv: Audio spektra filtrs

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
lv: Skaņas vizualizācijas filtrs, kas uz attēla zīmē skaņas spektru.

en: Line,Bar
lv: Līnija,Josla

en: The type of graph to display the spectrum.
lv: Grafika tips spektra parādīšanai.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
lv: Visam rāmim pielietojamā fona krāsa. Noklusējuma krāsa ir caurspīdīga.

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: The color of the waveform.
lv: Viļņformas krāsa.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
lv: Līnijas biezums, kas ir izmantojama, ka līniju grafikā zīmētu līnijas. Joslu grafika gadījumā joslas biezums.

en: Fill
lv: Aizpildīt

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
lv: Vai zonai zem viļņformas ir jābūt aizpildītai. Attiecas tikai uz līniju grafiku.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
lv: Zīmēt punktus, sākot tikai ar augstāko frekvenci.

en: Line Tension
lv: Līnijas spriegojums

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
lv: Ietekmē līnijas izliekumu starp punktiem. 0.0 = taisna līnija starp punktiem. 100 = ļoti izliektas līnijas starp punktiem. Vērtības < 0 un > 100 līnijās veidos cilpas. Piemērojams tikai līniju grafikam.

en: Points
lv: Punkti

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
lv: Zīmējamo joslu skaits spektrā. Katra josla grafikā parādās kā datu punkts.

en: Low Frequency
lv: Zema frekvence

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
lv: Zemākā frekvence, kas izmantojama grafikā.

en: High Frequency
lv: Augsta frekvence

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
lv: Augstākā frekvence, kas izmantojama grafikā.

en: Level Threshold
lv: Līmeņa slieksnis

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
lv: Skaņas minimālā amplitūda, kas notiek frekvences diapazonā, lai vērtība tiktu izmantota.

en: Window Size
lv: Loga izmērs

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
lv: Paraugu skaits, kuram notiks FFT. Ja loga izmērs ir mazāks par paraugu skaitu kadrā, papildu paraugus ignorēs. Ja loga izmērs ir lielāks par paraugu skaitu kadrā, paraugus buferēs no iepriekšējiem kadriem, lai aizpildītu logu. Buferizācija notiek slīdošā logā, lai vienmēr transformētunesenākos paraugus.

en: Audio Wave
lv: Audio viļņi

en: Display the audio waveform instead of the video
lv: Video vietā rādīt audio viļņformu

en: Audio Waveform Filter
lv: Audio viļņformas filtrs

en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
lv: Apvienot,Visi,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
lv: Zīmējamie kanāli

en: Compressor (avfilter)
lv: Saspiedējs („avfilter“)

en: Audio Compressor
lv: Audio saspiedējs

en: Input Gain
lv: Ievades pastiprinājums

en: Threshold
lv: Slieksnis

en: Ratio
lv: Attiecība

en: Attack
lv: Uzbrukums

en: Release
lv: Atbrīvot

en: Make Up Gain
lv: Kompensēšanas pastiprinājums

en: Knee
lv: Locītava

en: Average,Maximum
lv: Vidēji,Maksimums

en: Link Type
lv: Saites tips

en: Peak,Rms
lv: Maksimums,Rms

en: Detection
lv: Noteikšana

en: Sidechain Gain
lv: Blakusķēdes pastiprinājums

en: Mix
lv: Jaukt

en: Echo (avfilter)
lv: Atbalss („avfilter“)

en: Add Echo
lv: Pievienot atbalsi

en: Output Gain
lv: Izvades pastiprinājums

en: Delay
lv: Aizture

en: Decay
lv: Sabrukšana

en: Gate (avfilter)
lv: Vārti („avfilter“)

en: Audio Gate
lv: Audio vārti

en: Range
lv: Diapazons

en: Simple Compressor/Expander
lv: Vienkāršs saspiedējs/atspiedējs

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
lv: Vienkāršs skaņas dinamiskā diapazona saspiešanas/atspiešanas filtrs.

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Crusher
lv: Sasmalcinātājs

en: Reduce audio bit resolution.
lv: Samazina skaņas bitu izšķirtspēju.

en: Input gain
lv: Ievades pastiprinājums

en: Output gain
lv: Izvades pastiprinājums

en: Limit
lv: Ierobežojums

en: Bit reduction
lv: Bitu redukcija

en: Linear,Logarithmic
lv: Lineāra,Logaritmiska

en: Mode
lv: Režīms

en: Anti-aliasing
lv: Gludinājums

en: Sample reduction
lv: Paraugu samazinājums

en: Enable LFO
lv: Ieslēgt LFO

en: LFO depth
lv: LFO dziļums

en: LFO rate
lv: LFO ātrums

en: Limiter
lv: Ierobežotājs

en: Audio lookahead limiter.
lv: Audio turpskata ierobežotājs.

en: Enable ASC
lv: Ieslēgt ASC

en: ASC level
lv: ASC līmenis

en: Normalize to 0dB
lv: Normalizēt uz 0 dB

en: Allpass
lv: „Allpass“

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
lv: Pielieto divu polu „Allpass“ filtru ar centrālo frekvenci (Hz) un filtra platumu. „Allpass“ filtrs maina skaņas frekvences attiecības ar tās fāzi, neizmantot frekvences amplitūdas attiecības.

en: Central frequency
lv: Centrālā frekvence

en: Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
lv: Hz,Q koeficients,Oktāva,Slīpums,KHz

en: Method
lv: Metode

en: Filter-width
lv: Filtra platums

en: Normalize
lv: Normalizēt

en: Order
lv: Secība

en: Transform type
lv: Transformācijas tips

en: Filter precision
lv: Filtra precizitāte

en: Phaser
lv: Fāzes veidotājs

en: Delay in milliseconds
lv: Aizture milisekundēs

en: Triangular,Sinusoidal
lv: Trīsstūrveida,Sinusoidāla

en: Modulation type
lv: Modulācijas tips

en: Pulsator
lv: Pulsators

en:  Audio pulsator.
lv:  Audio pulsators.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
lv: sinuss,trīsstūris,kvadrāts,zobsaugšup,zobslejup

en: Modulation
lv: Modulācija

en: Offset L
lv: Nobīde K

en: Offset R
lv: Nobīde L

en: Pulse width
lv: Pulsa platums

en: Timing
lv: Sinhronizēšana

en: Milliseconds
lv: Milisekundes

en: Frequency in Hz
lv: Frekvence (Hz)

en: Only used if timing is set to hz.
lv: Izmanto tikai, ja frekvence ir Hz.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
lv: Adaptīvs laicisks vidējais trokšņu noņēmējs

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
lv: Adaptīvo laiciski vidējo trokšņu noņēmēju izmantot tikai video ievadei.

en: A threshold for 1st plane
lv: 1. plaknes A slieksnis

en: B threshold for 1st plane
lv: 1. plaknes B slieksnis

en: A threshold for 2nd plane
lv: 2. plaknes A slieksnis

en: B threshold for 2nd plane
lv: 2. plaknes B slieksnis

en: A threshold for 3rd plane
lv: 3. plaknes A slieksnis

en: B threshold for 3rd plane
lv: 3. plaknes B slieksnis

en: Number of frames for averaging
lv: Kadru skaits vidējošanai

en: Average Blur
lv: Vidējais aizmiglotājs

en: Apply average blur filter.
lv: Pielietot vidējās aizmiglošanas filtru.

en: X size
lv: X izmērs

en: Y size
lv: Y izmērs

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
lv: Alfa,Y,U,V,Sarkans,Zaļš,Zils,Visi

en: Planes
lv: Plaknes

en: Band-pass
lv: Frekvenču joslas

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
lv: Pielietot divu polu „Butterworth“ frekvenču joslas filtru ar centrālo frekvenci un (3 dB punkta) joslas platumu. Konstanta pārejas pastiprinājuma opcija noklusējuma vietā (konstants 0 dB augstākais pastiprinājums) nosaka konstantu pārejas pastiprinājumu (augstākais pastiprinājums = Q). Filtrs ieslēdzas pie 6 dB uz oktāvu (20 db uz dekādi).

en: Central Frequency
lv: Centrālā frekvence

en: Constant skirt gain
lv: Konstants pārejas pastiprinājums

en: Band-Reject
lv: Joslas noraidīšana

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
lv: Pielieto divu polu „Butterworth“ joslas noraidīšanas filtru ar centrālo frekvenci un (3 dB punktu) joslas platumu. Filtrs ieslēdzas pie 6 dB uz oktāvu (20dB uz dekādi).

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
lv: Pielieto divu polu „allpass“ filtru ar centrālo frekvenci (Hz) un filtra platumu. Pastiprina vai nogriez zemās frekvences.

en: Gain
lv: Pastiprinājums

en: Poles
lv: Poli

en: Bilateral
lv: Divpusējs

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
lv: Pielieto divpusēju filtru, telpisku izlīdzinājumu, saglabājot malas.

en: Spatial sigma
lv: Telpiska sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
lv: Iestata Gausa funkcijas sigma vērtību, lai aprēķinātu telpisko svaru.

en: Range sigma
lv: Diapazona sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
lv: Iestata Gausa funkcijas sigma vērtību, lai aprēķināta diapazona svaru.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
lv: Alfa,Y,U,V,Sarkans,Zaļš,Zils,Visi,

en: Planes Blur
lv: Plakņu aizmiglošana

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
lv: Iestata kaste rādiusa izteiksmi pikseļos, ko izmanto attiecīgās ievades plaknes aizmiglošanai.

en: Luma Radius
lv: Luma rādiuss

en: Radius of the luma blurring box
lv: Luma aizmiglošanas kastes rādiuss

en: Luma Power
lv: Luma stiprums

en: How many times should the boxblur be applied to luma
lv: Cik reižu attiecībā uz luma piemēro kastes aizmiglošanu

en: Chroma Radius
lv: Tīrkrāsas rādiuss

en: Radius of the chroma blurring box
lv: Tīrkrāsas aizmiglošanas kastes rādiuss

en: Chroma Power
lv: Tīrkrāsas stiprums

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
lv: Cik reižu attiecībā uz tīrkrāsu piemēro kastes aizmiglošanu

en: Alpha Radius
lv: Alfa rādiuss

en: Radius of the alpha blurring box
lv: Alfa aizmiglošnas kastes rādiuss

en: Alpha Power
lv: Alfa stiprums

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
lv: Cik reižu attiecībā uz alfa piemēro kastes aizmiglošanu

en: Stereo to binaural
lv: No stereo uz binaurālu

en: Bauer stereo to binaural transformation.
lv: „Bauer“ no stereo uz binaurālu transformācija.

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
lv: Noklusējuma līmenis (fcut=700 feed=50),Chu Moy ķēde (fcut=700 feed=60),Jan Meier ķēde (fcut=650 feed=95)

en: Pre-defined crossfeed level
lv: Iepriekšnoteikts L/K kanāla sajaukšanās līmenis

en: Lowpass Cut frequency
lv: Zemfrekvences nogriešanas frekvence

en: Feed level
lv: Barotnes līmenis

en: Bob Weaver Deinterlacer
lv: Bob Weaver rindpārlēces noņēmējs

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
lv: Kustībai pielāgota rindpārlēces noņemšana, kas balstās uz „yadif“ un izmanto „w3fdif“ un kubiskās interpolācijas algoritmus.

en: Send frame,Send field
lv: Sūtīt kadru,Sūtīt lauku

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
lv: Augšējais lauks virspirms,Apakšējais lauks vispirms,Auto

en: Parity
lv: Paritāte

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
lv: Novērst rindpārlēci visiem kadriem,Novērst rindpārlēci tikai kadriem ar rindpārlēci

en: Deinterlace
lv: Novērst rindpārlēci

en: Contrast Adaptive Sharpen
lv: Kontrasta adaptīvs asums

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
lv: Video straumei pielietot kontrastam adaptīvu asinājuma filtru.

en: Strength
lv: Stiprums

en: Chroma Hold
lv: Tīrkrāsas paturēšana

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
lv: Noņem visu krāsu informāciju no visām krāsām, izņemot vienu atsevišķu.

en: Color key
lv: Krāsas atslēga

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
lv: Krāsu, kas netiks aizvietota ar neitrālu tīrkrāsu

en: Similarity
lv: Līdzība

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
lv: <![CDATA[Līdzība procentuāli ar atlasītu krāsu<br>
            0,01 nozīmē atbilstību tikai vienai atslēgas krāsai, bet 1,0 atbilst visam.]]>

en: Blend
lv: Sapludināt

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
lv: <![CDATA[Sapludināšana procentuāli. 0,0 pikseļus padara pilnībā pelēkus vai vismazāk pelēkus.<br>
            Augstākas vērtības nozīmē labāk saglabātu krāsu.]]>

en: YUV color
lv: YUV krāsa

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
lv: <![CDATA[Atlasiet, ja klipam RGB datu vietā ir YUV dati.]]>

en: Chroma Noise Reduction
lv: Tīrkrāsas skaņas noņemšana

en: Reduce chrominance noise.
lv: Noņemt tīrkrāsas troksni.

en: Y+U+V Threshold
lv: Y+U+V slieksnis

en: Horizontal size
lv: Horizontālais izmērs

en: Vertical size
lv: Vertikālais izmērs

en: Horizontal step
lv: Horizontālais solis

en: Y threshold
lv: Y slieksnis

en: U threshold
lv: U slieksnis

en: V threshold
lv: V slieksnis

en: Manhattan,Euclidean
lv: Manhetenas,Eiklīda

en: Distance
lv: Attālums

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
lv: Pārbīdīt tīrkrāsas pikseļus horizontāli un/vai vertikāli.

en: Smear,Wrap
lv: Izsmērējums,Izliekums

en: Edge mode
lv: Malas režīms

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
lv: Izmērs

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Color balance
lv: Krāsu līdzsvars

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
lv: Modificēt ievades kadru pamatkrāsu (sarkana, zaļa un zila) intensitātei.

en: Red Shadow
lv: Sarkana ēna

en: Green Shadow
lv: Zaļa ēna

en: Blue Shadow
lv: Zila ēna

en: Red Midtones
lv: Sarkanie vidustoņi

en: Green Midtones
lv: Zaļie vidustoņi

en: Blue Midtones
lv: Zilie vidustoņi

en: Red Highlights
lv: Sarkanie vidustoņi

en: Green Highlights
lv: Zaļās gaišās vietas

en: Blue Highlights
lv: Zilās gaišās vietas

en: Preserve lightness
lv: Saglabāt gaišumu

en: Color Channel Mixer
lv: Krāsu kanāla mikseris

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
lv: Maina krāsu kanālu, pievienojot vērtības, kas ir saistītas citu to pašu pikseļu kanālu

en: Red-Red
lv: Sarkans—sarkans

en: Red-Green
lv: Sarkans—zaļš

en: Red-Blue
lv: Sarkans—zils

en: Green-Red
lv: Zaļš—sarkans

en: Green-Green
lv: Zaļš—zaļš

en: Green-Blue
lv: Zaļš—zils

en: Blue-Red
lv: Zils—sarkans

en: Blue-Green
lv: Zils—zaļš

en: Blue-Blue
lv: Zils—Zils

en: Color Contrast
lv: Krāsu kontrasts

en: Adjust color contrast between RGB components.
lv: Pielāgojiet krāsu starp RGP komponentēm.

en: Red-Cyan contrast
lv: Sarkanas—ciānas kontrasts

en: Green-Magenta contrast
lv: Zaļas—fuksīna krāsas kontrasts

en: Blue-Yellow contrast
lv: Zilas—dzeltenas kontrasts

en: Red-Cyan weight
lv: Sarkanas—ciānas svars

en: Green-Magenta weight
lv: Zaļas—fuksīna krāsas svars

en: Blue-Yellow weight
lv: Zilas—dzeltenas svars

en: Preserving lightness
lv: Gaišuma saglabāšana

en: Color Correct
lv: Krāsu korekcija

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
lv: Koriģēt krāsu balto līdzsvaru atsevišķi melnajām un baltajām. Šis filtrs darbojas YUV krāstelpā.

en: Red shadow spot
lv: Sarkanas ēnas vieta

en: Blue shadow spot
lv: Zilas ēnas vieta

en: Red highlight spot
lv: Sarkana gaišā vieta

en: Blue highlight spot
lv: Zila gaišā vieta

en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Manual,Average,Minimax,Median
lv: Manuāls,Vidējs,Minimakss,Mediāns

en: Analyze mode
lv: Analīzes režīms

en: Color Hold
lv: Krāsas paturēšana

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
lv: Noņem visu krāsu informāciju RGB krāsām, izņemot vienu noteiktu krāsu.

en: Color Overlay
lv: Krāsas pārklājums

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
lv: Pārklāj noteiktu krāsu video straumei ar jaukšanas iespēju.

en: Hue
lv: Nokrāsa

en: Lightness
lv: Gaišums

en: Color levels
lv: Krāsu līmeņi

en: Adjust video input frames using levels.
lv: Video ievades kadrus pielāgojiet ar līmeņiem.

en: Red black input
lv: Sarkanā melnā ievade

en: Red white input
lv: Sarkanā baltā ievade

en: Red black output
lv: Sarkanā melnā izvade

en: Red white output
lv: Sarkanā baltā izvade

en: Green black input
lv: Zaļā melnā ievade

en: Green white input
lv: Zaļā baltā ievade

en: Green black output
lv: Zaļā melnē izvade

en: Green white output
lv: Zaļā baltā izvade

en: Blue black input
lv: Zilā melnā ievade

en: Blue white input
lv: Zilā baltā ievade

en: Blue black output
lv: Zilā melnā izvade

en: Blue white output
lv: Zilā baltā izvade

en: Color Matrix
lv: Krāsu matrica

en: Convert color matrix.
lv: Pārveidot krāsu matricu.

en: Color Space
lv: Krāstelpa

en: Color properties
lv: Krāsu īpašības

en: YUV 4:2:0 planar 8-bits,YUV 4:2:0 planar 10-bits,YUV 4:2:0 planar 12-bits,YUV 4:2:2 planar 8-bits,YUV 4:2:2 planar 10-bits,YUV 4:2:2 planar 12-bits,YUV 4:4:4 planar 8-bits,YUV 4:4:4 planar 10-bits,YUV 4:4:4 planar 12-bits
lv: YUV 4:2:0 plaknes 8 biti,YUV 4:2:0 plaknes 10 bitu,YUV 4:2:0 plaknes 12 bitu,YUV 4:2:2 plaknes 8 biti,YUV 4:2:2 plaknes 10 bitu,YUV 4:2:2 plaknes 12 bitu,YUV 4:4:4 plaknes 8 biti,YUV 4:4:4 plaknes 10 bitu,YUV 4:4:4 plaknes 12 bitu

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
lv: Bez tonēšanas,Floida—Šteinberga tonēšana

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
lv: Bredforda baltā punkta adaptācija,fon Krīss baltā punkta adaptācija,Identitātes baltā punkta adaptācija

en: Whitepoint adaptation mode
lv: Baltā punkta adaptācijas režīms

en: Override all input properties at once
lv: Pārrakstīt vienlaicīgi visas ievades īpašības

en: Override input color primaries
lv: Pārrakstīt ievades krāsu pamatkrāsas

en: Override input transfer characteristics
lv: Pārrakstīt ievades nodošanas īpašības

en: Override input color range
lv: Pārrakstīt ievades krāsu diapazonu

en: Color Temperature
lv: Krāsu temperatūra

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
lv: Koriģēt video krāsu temperatūru, lai simulētu vides krāsu temperatūru.

en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Compressor/Expander
lv: Saspiedējs/Atspiedējs

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
lv: Saspiest vai izvērst skaņās dinamisko diapazonu.

en: Attacks
lv: Uzbrukumi

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
lv: Saraksts ar laiku sekundēs katram kanālam, kurā tiek aprēķināta vidējā vērtība tūlītējam ievades signāla līmenim, lai noteiktu tā skaļumu. Uzbrukumi nozīmē skaļuma palielināšanu, bet sabrukšanas nozīmē skaļuma samazinājumu. Parast uzbrukuma laikam (atbildei uz pieaugošu skaļumu) ir jābūt īsākam par sabrukšanas laiku, jo cilvēka auss ir jutīgāka pret pēkšņu lielu skaļumu, bet ne pret klusumu. Tipiska uzbrukuma vērtība ir 0,3, bet tipiska sabrukuma vērtība ir 0,8 sekundes. Ja norādītais uzbrukumu un sabrukšana skaits ir zemāks par kanālu skaitu, tad pēdējais iestatītais uzbrukums/sabrukšana tiks izmantots visiem atlikušajiem kanāliem.

en: Decays
lv: Sabrukšanas

en: Soft-Knee
lv: Elastīga locītava

en: Set the curve radius in dB for all joints.
lv: Iestata līknes rādiusu decibelos visiem savienojumiem.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
lv: Iestata papildu pastiprinājumu decibelos, ko piemērot visiem nodošanas funkcijas punktiem. Tas ļauj viegli regulēt kopējo pastiprinājumu.

en: Initial volume
lv: Sākotnējais skaļums

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
lv: Norādiet sākotnējo skaļumu (dB), ko programma filtrēšanas sākumā pieņems katram kanālam. Tas ļauj lietotājam jau sākumā norādīt nominālo līmeni, lai, piemēram, sākotnējiem signālu līmeņiem nebūtu piemērots pārāk liels pastiprinājums pirms ir sākta saspiešana un atspiešana. Tipisks skaļums celiņam, kas sākumā ir kluss, ir −90 dB.

en: Compensation Delay
lv: Kompensācijas aizture

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
lv: Kompensācijas aiztures līnija ir uz metrikas balstīta aizture, lai kompensētu dažādu mikrofonu vai skaļruņu novietojumu.
    Piemēram, ja ierakstāt ģitāru ar diviem mikrofoniem, kas ir novietoti dažādās vietās. Tā kā skaņas viļņa frontei normālos apstākļos ir fiksēts ātrums, tad mikrofonu fāzes var atšķirties un ir atkarīgs no to atrašanās vietas in savstarpējās pozīcijas. Labāko skaņas miksu var sasniegt, kad šie mikrofoni ir fāzē (sinhronizēti). Ievērojiet, ka ~30 cm attālums starp mikrofoniem liek vienam mikrofonam uztvert signālu pretfāzē pret otru mikrofonu. Tas beigu skaņai liek izklausīties spocīgi. Šis filtrs palīdz atrisināt fāžu problēmu, pievienojot aiztures katram mikrofona celiņam, lai tie būtu sinhronizēti.
    
    Labāko rezultātu varat iegūt, ja izvēlaties vienu celiņu kā bāzi un sinhronizējat citus celiņus pret to. Atcerieties, ka sinhronizācijas aiztures tolerance ir atkarīga arī no diskretizācijas ātruma. Lielāks diskretizācijas ātrums nodrošinās lielākas pielaides.

en: Millimeter distance
lv: Milimetra attālums

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
lv: Norādiet milimetru attālumu. Tas kompensē attālumu sīkai pielāgošanai.

en: Centimeter distance
lv: Centimetra attālums

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
lv: Norādiet centimetru attālumu. Tas kompensē attālumu stiprināšanas attāluma iestatījumam.

en: Meter distance
lv: Metra attālums

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
lv: Iestata metru attālumu. Tas kompensē attālumu stingram attālumu iestatījumam.

en: Dry amount
lv: Sausā summa

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
lv: Norādiet sauso summu. Neapstrādāta (sausa) signāla summa.

en: Wet amount
lv: Slapjā summa

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
lv: Norādiet slapjo summu. Apstrādāta (slapja) signāla summa.

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
lv: Norādiet temperatūru Celsija grādos. Šī ir apkārtējās vides temperatūra.

en: Crossfeed
lv: Stereo sajaukšanās

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
lv: Pielietojiet austiņu sajaukšanās filtru.
    Sajaukšanās ir process, kurā tiek sajaukts kopā stereo ieraksta labais un kreisais kanāls. To pamatā lieto, lai samazinātu ļoti lielu abu kanālu nošķīrumu zemās frekvencēs.
    Tā nolūks ir klausītājam austiņās radīt skanējumu, kas ir tuvāks skaļrunim.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
lv: Norādies sajaukšanas stiprumu.
    Noklusējuma vērtība ir 0,2. Atļautais diapazons ir 0—1. Tas iestata zemu plaukta filtra pastiprinājumu stereo attēla sānu daļai.
    Noklusējums ir −6dB. Maksimālā atļautā vērtība ir −30dB, kad stiprums ir 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
lv: Noteikt skaņu telpas plašumu.
    Noklusējuma vērtība ir 0,5. Atļautais diapazons ir 0—1. Šis iestatījums nogriež zemas punkta filtra frekvences.
    Noklusējuma nogriešana ir pie 1550 Hz. Ja diapazons ir 1, tad nogriešanas frekvence ir 2100 Hz.

en: Crystalizer
lv: Kristalizētājs

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
lv: Vienkāršs algoritms skaņas trokšņu asināšanai.
    Šis filtrs lineāri palielina starpības starp katru skaņas paraugu.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
lv: Nosaka efekta intensitātei (noklusējums: 2,0).
    Jābūt diapazonā no −10,0 un 0 (nemainīta skaņa) līdz 10,0 (maksimālais efekts).
    Lai apgrieztu filtra efektu, izmantojiet negatīvu vērtību.

en: Enable clipping
lv: Ieslēgt apgriešanu

en: Video data analysis
lv: Video datu analīze

en: X offset
lv: X nobīde

en: Y offset
lv: Y nobīde

en: Components
lv: Komponentes

en: Show Axis
lv: Rādīt asis

en: Opacity
lv: Necaurspīdība

en: Hex,Dec
lv: Heks./Dec.

en: Format
lv: Formāts

en: Directional Blur
lv: Virziena aizmiglošana

en: Apply directional blur filter
lv: Pielietot virziena aizmiglošanas filtru

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
lv: <![CDATA[Nosaka virziena leņķi]]>

en: Radius
lv: Rādiuss

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
lv: <![CDATA[Nosaka virziena rādiusu]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
lv: Alfa,Spilgtums (Y plakne),Tīrkrāsa (U plakne),Tīrkrāsa (V plakne),Sarkans,Zaļš,Zils,Visi

en: Planes to filter
lv: Filtrējamās plaknes

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
lv: <![CDATA[Nosaka krāstelpas plakni, kurai pielietot efektu]]>

en: DC shift
lv: DC novirze

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
lv: Pielietot skaņai DC novirzi.
    Tas var būt noderīgi, lai no skaņas noņemtu DC nobīdi (ko var radīt, piemēram, aparatūras problēma ierakstīšanas ķēdē).
    DC nobīdes efekts ir samazināta manevrēšanas telpa un līdz ar to arī skaļums. Lai noteiktu, vai signālam ir DC nobīde, var izmantot astatikas filtru.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
lv: Norādiet DC nobīdi. Atļautais diapazons ir [−1; 1]. Tas nosaka skaņas nobīdes lielumu.

en: Limiter gain
lv: Ierobežotāja pastiprinājums

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
lv: Izvēles iestatījums. Tā vērtībai vajadzētu būt daudz mazākai par 1 (piemēram, 0,05 vai 0,02). To izmanto, lai novērstu apgriešanu.

en: DCT Denoiser
lv: DCT trokšņu noņēmējs

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
lv: Noņemiet trokšņus kadriem, izmantojot 2D DCT frekvences domēna filtrēšanu

en: Overlap
lv: Pārklājums

en: Block size
lv: Bloka izmērs

en: Deband
lv: Joslu noņemšana

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
lv: Ievades video noņem joslu artefaktus. Tas darbojas, joslu pikseļus aizstājot ar atsauces pikseļu vidējo vērtību

en: 1st plane threshold
lv: 1. plaknes slieksnis

en: 2nd plane threshold
lv: 2. plaknes slieksnis

en: 3rd plane threshold
lv: 3. plaknes slieksnis

en: 4th plane threshold
lv: 4. plaknes slieksnis

en: Direction
lv: Virziens

en: Blur
lv: Aizmiglot

en: Coupling
lv: Savienošana

en: DeBlock
lv: Atblokot

en: Remove blocking artifacts from input video.
lv: No ievades video noņemt bloķēšanas artefaktus.

en: Weak,Strong
lv: Vājš,Stiprs

en: Filter strength
lv: Filtra stiprums

en: Alpha threshold
lv: Alfa slieksnis

en: Beta threshold
lv: Bet slieksnis

en: Gamma threshold
lv: Gamma slieksnis

en: Delta threshold
lv: Delta slieksnis

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
lv: Visi,Y,U,V,Alfa,Sarkans,Zaļš,Zils

en: DeDot
lv: Noņemt punktus

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
lv: No video noņem šķērsspilgtumu (punktus) un šķērskrāsainību (varaviksnes)

en: DotCrawl,Rainbows
lv: Punkti,Varavīksnes

en: color-reduction Mode
lv: krāsu samazināšanas režīms

en: Spatial Luma threshold
lv: Telpiskais luma slieksnis

en: Temporal Luma Threshold
lv: Laiciskais luma slieksnis

en: Temporal Chroma Variation
lv: Laiciskā tīrkrāsas variācija

en: Temporal Chroma Threshold
lv: Laiciskais tīrkrāsas slieksnis

en: Deesser
lv: Vājināt sibilanci

en: Apply de-essing to the audio samples.
lv: Pielietot audio paraugiem sibilances vājināšanas filtru.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
lv: Noteikt sibilances noņemšanas intensitāti. Atļautais diapazons ir 0—1.

en: Max deessing
lv: Maksimālā sibilances noņemšana

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
lv: Nosaka augsto skaņu frekvenču noņemšanu. Atļautais diapazons ir 0—1.

en: Frequency
lv: Frekvence

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
lv: Cik daudz no sākotnējā frekvences satura tiek paturēts, veicot sibilances vājināšanu. Atļautais diapazons ir 0—1.

en: Input,Output,Ess only
lv: Ievade,Izvade,tikai sibilance

en: Output mode
lv: Izvades režīms

en: Set the output mode.
lv: Norādiet izvades režīmu.

en: Deflate
lv: Saplacināšana

en: Apply deflate effect to the video
lv: Video celiņam pielietot saplacināšanas efektu

en: Threshold for 1st plane
lv: Slieksnis 1. plaknei

en: Threshold for 2nd plane
lv: Slieksnis 2. plaknei

en: Threshold for 3rd plane
lv: Slieksnis 3. plaknei

en: Threshold for 4th plane
lv: Slieksnis 4. plaknei

en: DeLogo
lv: Noņemt logotipu

en: Remove logo from input video
lv: No ievades video noņem logotipu

en: Logo X Position
lv: Logotipa X novietojums

en: Logo Y Position
lv: Logotipa Y novietojums

en: Logo Width
lv: Logotipa platums

en: Logo Height
lv: Logotipa augstums

en: Off,On
lv: Iesl./Izsl.

en: Show borders
lv: Rādīt apmales

en: AI Rain removal
lv: MI lietus noņemšana

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
lv: Noņem lietu no ievades attēla/video, pielietojot lietos noņemšanas metodes, kas ir balstītas uz konvolutīvajiem neironu tīkliem

en: Native,Tensorflow
lv: Iebūvētais,Tensorflow

en: DNN Backend
lv: DNN aizmugursistēma

en: Load model
lv: Ielādēt modeli

en: Despill
lv: Pārgāznes noņemšana

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
lv: Noņem nevajadzīgu fona krāsu piesārņojumu, ko var būt radījis krāsas atspīdums no zilā ekrāna.

en: Screen type
lv: Ekrāna tips

en: Spillmap Mix
lv: Pārgāznes kartes mikss

en: Spillmap Expand
lv: Pārgāznes kartes izvērsums

en: Set Red Scale
lv: Iestata sarkanā mērogu

en: Set Green Scale
lv: Iestata zaļā mērogu

en: Set Blue Scale
lv: Iestata zilā mērogu

en: Brightness
lv: Gaišums

en: Dilation
lv: Dilācija

en: 1st Plane Threshold
lv: 1. plaknes slieksnis

en: 2nd Plane Threshold
lv: 2. plaknes slieksnis

en: 3rd Plane Threshold
lv: 3. plaknes slieksnis

en: 4th Plane Threshold
lv: 4. plaknes slieksnis

en: Coordinates
lv: Koordinātas

en: Doubleweave
lv: Dubultvijums

en: Weave input video fields into double number of frames
lv: Savīt ievades video laukus dubultā kadru skaitā

en: Top field first,Bottom field first
lv: Augšējais lauks vispirms,Apakšējais lauks vispirms

en: First Field
lv: Pirmais lauks

en: Draw Box
lv: Zīmēšanas kaste

en: Draw a colored box on the input video
lv: Ievades videoceliņā zīmēt krāsainu kastei

en: Top-left X
lv: Augšā pa kreisi X

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
lv: <![CDATA[Augšējā kreisā stūra X koordināta]]>

en: Top-left Y
lv: Augšā pa kreisi Y

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
lv: <![CDATA[Augšējā kreisā stūra Y koordināta]]>

en: Width (px)
lv: Platums (piks.)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
lv: <![CDATA[Kastes platums pikseļos.<br>
        	Platums, kas ir vienāds ar <em>1</em>, līniju nezīmē]]>

en: Height (px)
lv: Augstums (piks.)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
lv: <![CDATA[Kastes augstums pikseļos.<br>
        	Augstums, kas ir vienāds ar <em>1</em>, līniju nezīmē]]>

en: Color
lv: Krāsa

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
lv: <![CDATA[Atlasa līnijas krāsu.<br>
        	Lai līniju padarītu daļēji caurspīdīgu, lietojiet <em>alfa</em> vērtību.]]>

en: Thickness (px)
lv: Biezums (piks.)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
lv: <![CDATA[Iestatad līniju biezumu pikseļos]]>

en: Replace color and alpha
lv: Aizstāt krāsu un alfa

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
lv: <![CDATA[Ja ievade ir alfa, atzīmējot šo,<br>
        	programma pārrakstīs video krāsu un alfa pikseļus ar iekrāsotās kastes pikseļiem.<br>
        	Pēc noklusējuma šī kaste tiks salikta ievadē, video alfa atstājot bez izmaiņām.]]>

en: Draw Grid
lv: Zīmēt režģi

en: Draw a colored grid on the input video
lv: Ievades video zīmēt iekrāsotu režģi

en: X Offset
lv: X nobīde

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
lv: <![CDATA[Attālums no kreisās malas pikseļos]]>

en: Y Offset
lv: Y nobīde

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
lv: <![CDATA[Attālums no augšējās malas malas pikseļos]]>

en: Width
lv: Platums

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
lv: <![CDATA[Attālums starp vertikālajām līnijām pikseļos]]>

en: Height
lv: Augstums

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
lv: <![CDATA[Attālums starp horizontālām līnijām pikseļos]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
lv: <![CDATA[Atlasiet režģa līniju krāsu.<br>
        	Lietojiet <em>Alfa</em> vērtību, lai režģi padarīt puscaurspīdīgu.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
lv: <![CDATA[Nosaka režģa līniju biezumu pikseļos.]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
lv: <![CDATA[Ja ievadei ir alfai, šī atzīmēšana<br>
        	pārrakstīs video krāsu un alfa pikseļus ar režģa līniju pikseļiem.<br>
        	Pēc noklusējuma režģa līnijas saliks ievadē, video alfa atstājot bez izmaiņām.]]>

en: Edge detection
lv: Malas noteikšana

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
lv: Norādiet un iezīmējiet malas. Filtrs lieto Veiklās malu noteikšanas algoritmu.

en: Low threshold
lv: Zems slieksnis

en: High threshold
lv: Augsts slieksnis

en: Wires,Colormix,Canny
lv: Vadi,Krāsu mikss,Veiklā

en: Modes
lv: Režīmi

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
lv: Nav,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Codebook Length
lv: Koda grāmatas garums

en: Steps
lv: Soļi

en: EPX Scaler
lv: EPX mērogotājs

en: Scale the input using EPX algorithm.
lv: Mērogo ievadi, izmantojot EPX algoritmu.

en: 2x,3x
lv: 2×,3×

en: Scale factor
lv: Mērogošanas koeficients

en: Video Equalizer
lv: Video ekvalaizers

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
lv: Regulēt gaišumu, kontrastu, gamma, piesātinājumu

en: Red Gamma
lv: Sarkanā gamma

en: Green Gamma
lv: Zaļā gamma

en: Blue Gamma
lv: Zilā gamma

en: Gamma Weight
lv: Gamma svars

en: Audio Equalizer (avfilter)
lv: Audio ekvalaizers („avfilter“)

en: Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter
lv: Pielieto divu polu virsotņu ekvalaizera (EQ) filtru

en: Width Type
lv: Platuma tips

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
lv: Hercs,Q koeficients,Oktāva,Slīpums,Nekas

en: Band Width
lv: Joslas platums

en: Erosion
lv: Erozija

en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Adjust exposure of the video stream.
lv: Regulēt video straumes ekspozīciju.

en: Extrastereo
lv: Ekstrastereo

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
lv: Lineāri palielina starpību starp kreiso un labo kanālu, kas atskaņojumam pievieno tādu kā „dzīva“ ieraksta efektu.

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
lv: Norāda atšķirības koeficientu (noklusējums: 2,5).
    0,0 nozīmē mono skaņu (abu kanālu vidējā vērtība),
     bet 1,0 nozīmē skaņu bez izmaiņām, −1,0 nozīmē kreiso un labo kanālu mainīt vietām.

en: 3D FFT Denoiser
lv: 3D FFT trokšņu noņēmējs

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
lv: Noņemt troksni no kadriem, izmantojot 3D FFT (frekvences domēna filtrēšanu)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
lv: <![CDATA[Skaņas sigma iestata kā konstantu.<br>
           	Šis ir trokšņu noņemšanas stiprums. Ļoti maza sigma vērtība ar mazu pārklāšanos var sniegt bloķēšanas artefaktus.]]>

en: Amount
lv: Daudzums

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
lv: <![CDATA[Nosaka trokšņu noņemšanas daudzumu.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>

en: Block
lv: Bloks

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
lv: <![CDATA[Nosaka bloka izmēru pikseļos]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
lv: <![CDATA[Nosaka bloka pārklašanos]]>

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
lv: <![CDATA[Nosaka trokšņu nonemšanas metodi]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
lv: <![CDATA[Pievienot <em>iepriekšējo</em> kadru<br>
            laiciskai trokšņu noņemšanai]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
lv: <![CDATA[Pievienot <em>nākamo</em> kadru<br>
            laiciskai trokšņu noņemšanai]]>

en: FTT-based FIR
lv: FTT balstīts FIR

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
lv: Pielieto patvaļīgas izteiksmes paraugiem frekvenču domēnā

en: Gain in Y plane
lv: Pastiprinājums Y plaknē

en: Gain in U plane
lv: Pastiprinājums U plaknē

en: Gain in V plane
lv: Pastiprinājums V plaknē

en: Luminance Y plane
lv: Spilgtuma U plakne

en: Luminance U plane
lv: Spilgtuma U plakne

en: Luminance V plane
lv: Spilgtuma V plakne

en: init,frame
lv: init,kadrs

en: Evaluate
lv: Novērtēt

en: Field Extractor
lv: Lauka izvilcējs

en: Extract a field from the input video
lv: No ievades video izvelk lauku

en: Field priority
lv: Lauka prioritāte

en: Interlace field order
lv: Rindpārlēces lauku secība

en: Transform the field order of the input video.
lv: Transformē ievades video lauku secību.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
lv: Pa kreisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
lv: Pa labi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
lv: Augšā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Flanger
lv: Atlokotājs

en: Apply a flanging effect to the audio.
lv: Audio celiņam pielietot atlokošanas efektu.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
lv: Iestatīt pamata aizturi milisekundēs. Diapazons ir 0—30.

en: Depth
lv: Dziļums

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
lv: Iestatīt slaucīšanas aizturi milisekundēs. Diapazons ir 0—10.

en: Regeneration
lv: Reģenerācija

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
lv: Iestatiet procentuālo reģenerācijas vērtību (aizturētā signāla atgriezeniskā skaņa). Diapazons ir −95—95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
lv: Iestatīt aizturētā signāla sajaukšanas ar oriģinālu procentuālo vērtību. Diapazons ir 0—100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
lv: Ātrums

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
lv: Iestata slaucīšanas sekundē (Hz). Diapazons ir 0,1—10.

en: Shape
lv: Forma

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
lv: Iestata noslaucītā viļņa formu, kas var būt trijstūraina vai sinusoidāla.

en: Phase
lv: Fāze

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
lv: Iestata noslaucītā viļņa procentuālo nobīdi vairākiem kanāliem. Diapazons ir 0—100.

en: Linear,Quadratic
lv: Lineārs,Kvadrātisks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
lv: Interpolācija

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
lv: Nosaka aizturētās rindas interpolāciju — lineāra vai kvadrātiska.

en: Framestep
lv: Kadru solis

en: Select one frame every N frames
lv: Atlasa vienu kadru ik pēc N kadriem

en: One frame every
lv: Viens kadrs ik pēc

en: Fast and simple postprocessing
lv: Ātra un vienkārša pēcapstrāde

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Constant quantizer
lv: Konstanta kvantēšana

en: QP on B-Frames
lv: KK uz B kadriem

en: Gaussian Blur
lv: Gausa aizmiglošana

en: Apply Gaussian Blur filter
lv: Pielietot Gausa aizmiglošanas filtru

en: Vertical Sigma
lv: Vertikālā Sigma

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
lv: <![CDATA[Maksimālais lielums, ar kuru filtrs mainīs vienu pikseli.<br>
           	Tas ir arī slieksnis gandrīz plakanu reģionu noteikšanai.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
lv: <![CDATA[Blakus reģions, kurā iekļaut gradientu.<br>
           	Lielāks rādiuss rada līdzenāku gradientu, bet arī var neļaut mainīt pikseļus tuvāk detalizētākiem reģioniem.]]>

en: Graph Monitor
lv: Grafika monitors

en: Show various filtergraph stats
lv: Rāda dažādu filtru grafiku statistiku

en: Compact,Full
lv: Kompakts,Pilns

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
lv: Rinda,Ienākošo kadru skaits,Izejošo kadru skaits,Pts,Laiks,Laika bāze,Formāts,Izmērs,Ātrums

en: Flags
lv: Karogi

en: Video Ratio
lv: Video attiecības

en: Haas Stereo Enhancer
lv: Haas stereo uzlabotājs

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
lv: Skaņai pielietot „Haas“ efektu.
    Ievērojiet, ka tas ir noderīgs tikai mono signāliem. Šis filtrs ļauj mono signāliem sniegt virzienu un paplašina to stereo attēlu.

en: Level in
lv: Ienākošais līmenis

en: Level out
lv: Izejošais līmenis

en: Side gain
lv: Sānu pastiprinājums

en: left,right,mid,side
lv: kreisais,labais,vidējais,sāns

en: Middle source
lv: Vidējais avots

en: Middle phase
lv: Vidējā fāze

en: Left delay
lv: Kreisā aizture

en: Left balance
lv: Kreisā līdzsvars

en: Left Gain
lv: Kreisā pastiprinājums

en: Left phase
lv: Kreisā fāze

en: Right delay
lv: Labā aizture

en: Right balance
lv: Labā līdzsvars

en: Right Gain
lv: Labā pastiprinājums

en: Right phase
lv: Labā fāze

en: Flip Horizontally
lv: Apgriezt horizontāli

en: Horizontally flip the input video.
lv: Ievades video apgriezt horizontāli.

en: High-pass
lv: Augsto signālu caurlaidība

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
lv: Pielieto augstas caurlaidības filtru ar 3 dB punkta frekvenci.

en: Type
lv: Tips

en: High-shelf
lv: Augstais punkts

en: Apply a high shelf filter.
lv: Pielietot augstā punkta filtru

en: Histogram Equalizer
lv: Histogrammas ekvalaizers

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
lv: Šis filtrs katram kadram atsevišķi pielieto globālo krāsu histogrammas ekvalaizeru

en: None,Weak,Strong
lv: Nekas,Vājš,Stiprs

en: Antibanding Level
lv: Joslu noņemšanas līmenis

en: Histogram
lv: Histogramma

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
lv: Aprēķina un zīmē ievades video krāsu sadalījuma histogrammu

en: Overlay,Stack,Parade
lv: Pārklājums,Grēdošana,Parāde

en: Display
lv: Parādīšana

en: Foreground Opacity
lv: Priekšplāna necaurspīdība

en: Background Opacity
lv: Fona necaurspīdība

en: Spatial Luma Strength
lv: Telpiskās luma stiprums

en: Spatial Chroma Strength
lv: Telpiskās tīrkrāsas stiprums

en: Temporal Luma Strength
lv: Laiciskās luma stiprums

en: Temporal Chroma Strength
lv: Laiciskās tīrkrāsas stiprums

en: Hq*x Interpolator
lv: Hq*x interpolācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
lv: Vērtība

en: Interleave - Deinterleave
lv: Mijkārtot — noņemt mijkārtošan

en: Deinterleave or interleave fields
lv: Mijārtošanas vai mijkārtošanas noņemšanas lauki

en: None,Deinterleave,Interleave
lv: Nekas,Noņemt mijkārtošanu,Mijkārtot

en: Luma Mode
lv: Luma režīms

en: Chroma Mode
lv: Tīrkrāsas režīms

en: Alpha Mode
lv: Alfa režīms

en: Swap Luma Fields
lv: Mainīt vietām luma laukus

en: Swap Chroma Fields
lv: Mainīt vietām tīrkrāsas laukus

en: Swap Alpha Fields
lv: Mainīt vietām alfa laukus

en: Inflate
lv: Piepūst

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
lv: Aizvieto pikseli ar lokālo vidējo (3✕3) vērtību, ņemot vērā tikai tās vērtības, kas ir lielākas par vienu pikseli.

en: threshold0
lv: slieksnis0

en: threshold1
lv: slieksnis1

en: threshold2
lv: slieksnis2

en: threshold3
lv: slieksnis3

en: Kernel Deinterlacer
lv: Kodola rindpārlēces noņēmējs

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
lv: Krāsot baltos pikseļos, kas pārsniedz slieksni

en: Swap fields
lv: Aizvietot laukus

en: Enable additional sharpening
lv: Ieslēgt papildu asināšanu

en: Kirsch
lv: Kiršs

en: Apply kirsch operator.
lv: Pielietot Kirša operatoru

en: Scale
lv: Mērogs

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
lv: Iestata vērtību, kas tiks reizināta ar filtrētajiem rezultātiem.

en: Set value which will be added to filtered result.
lv: Iestatiet vērtību, kas tiks pievienota filtrētajam rezultātam.

en: Lag Fun
lv: Aiztures jautrība

en: Slowly update darker pixels.
lv: Lēnām atjaunināt tumšos pikseļus.

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
lv: Ierobežo pikseļu komponentu vērtības līdz noteiktam diapazonam [min., maks.]

en: Min
lv: Min.

en: The Min value has not to be higher than the Max value
lv: Min. vērtība nedrīkst būt augstāka par maks. vērtību

en: Max
lv: Maks.

en: The Max value has not to be lower than the Min value
lv: Maks. vērtība nedrīkst būt zemāka par min. vērtību

en: Loudness normalization
lv: Skaļuma normalizācija

en: EBU R128 loudness normalization
lv: EBU R128 skaļuma normalizācija

en: Integrated loudness target
lv: Integrētais skaļuma mērķis

en: Loudness range target
lv: Skaļuma diapazona mērķis

en: Maximum true peak
lv: Maksimālais patiesais maksimums

en: Measured IL of input file
lv: Ievades datnes izmērītais IL

en: Measured LRA of input file
lv: Ievades datnes izmērītais LRA

en: Measured true peak of input file
lv: Ievades datnes izmērītais patiesais maksimums

en: Measured threshold of input file
lv: Ievades datnes izmērītais slieksnis

en: Offset gain
lv: Nobīdes pastiprinājums

en: Normalize by linearly scaling
lv: Normalizēt ar lineāru mērogošanu

en: Treat mono input files as "dual-mono"
lv: Mono ievadi apstrādāt kā „duo mono“

en: Low-pass
lv: Zemo signālu caurlaidība

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
lv: Pielietot zemo signālu caurlaidības signālu ar 3 dB frekvenci.

en: Low-shelf
lv: Zemais punkts

en: Apply a low shelf filter.
lv: Pielietot zemā punkta filtru.

en: Apply LUT
lv: Pielietot LUT

en: LUT file to apply
lv: Pielietojamā LUT file datne

en: Interpolation Mode
lv: Interpolācijas režīms

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
lv: Tuvākais, Trilineārais, Tetrahedrālais

en: Motion compensation deinterlacer
lv: Kustību kompensācijas rindu noņēmējs

en: Apply motion-compensation deinterlacing
lv: Pielietot kustības kompensācijas rindu noņemšanu

en: Picture field parity
lv: Attēlu lauka paritāte

en: Median
lv: Mediāns

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
lv: Izvēlēties mediāno pikseli no noteikta diapazona, ko nosaka rādiuss.

en: Horizontal radius
lv: Horizontālais rādiuss

en: <![CDATA[Set median radius]]>
lv: <![CDATA[Iestata mediāna rādiusus]]>

en: Vertical radius
lv: Vertikālais rādiuss

en: Median percentile
lv: Mediānā procentīle

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
lv: <![CDATA[Noklusējuma vērtība 50 vienmēr izvēlēsies mediānas vērtības,<br>
           	kamēr 0 izvēlēsies minimālās vērtības, bet 100 — maksimālās vērtības.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
lv: <![CDATA[Atlasiet, kuras plaknes apstrādāt]]>

en: Monochrome
lv: Vienkrāsains

en: Convert video to gray using custom color filter.
lv: Konvertēt video uz pelēkās krāsas toņiem, izmantojot krāsu filtru.

en: Chroma blue spot
lv: Tīrkrāsas zilais punkts

en: Chroma red spot
lv: Tīrkrāsas sarkanais punkts

en: Color filter size
lv: Krāsas filtra izmērse

en: Highlights strength
lv: Izcēlumu stiprums

en: Negate
lv: Noliegt

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
lv: Noliegt (invertēt) ievades video vai tā alfa kanālu.

en: Negate alpha
lv: Noliegt alfa

en: Add noise on video input frame
lv: Video ievades kadram pievienot troksni

en: All components noise seed
lv: Visu komponentu trokšņu sākotnējā vērtība

en: Component #0 noise seed
lv: 0. komponentes trokšņu sākotnējā vērtība

en: Component #1 noise seed
lv: 1. komponentes trokšņu sākotnējā vērtība

en: Component #2 noise seed
lv: 2. komponentes trokšņu sākotnējā vērtība

en: Component #3 noise seed
lv: 3. komponentes trokšņu sākotnējā vērtība

en: Component #0 strength
lv: 0. komponentes stiprība

en: Component #1 strength
lv: 1. komponentes stiprība

en: Component #2 strength
lv: 2. komponentes stiprība

en: Component #3 strength
lv: 3. komponentes stiprība

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
lv: Vidējais laiciskais troksnis,Miksētais jauktais troksnis,Laiciskais troksnis,Viendabīgas troksnis

en: Flag all
lv: Karodziņš visiem

en: Flag component 0
lv: Pievienot karodziņu 0. komponentei

en: Flag component 1
lv: Pievienot karodziņu 1. komponentei

en: Flag component 2
lv: Pievienot karodziņu 2. komponentei

en: Flag component 3
lv: Pievienot karodziņu 3. komponentei

en: Normalize RGB video
lv: Normalizēt RGB video

en: Output darkest input color
lv: Izvades tumšākās krāsas ievade

en: Output brightest input color
lv: Izvades gaišākā ievades krāsa

en: Smoothing
lv: Izlīdzināšana

en: 2D video oscilloscope
lv: 2D video osciloskops

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
lv: <![CDATA[Trasēšanas profila X pozīcija]]>

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
lv: <![CDATA[Trasēšanas profila Y pozīcija]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
lv: <![CDATA[Trasēšanas profila izmērs/garums pikseļos]]>

en: Tilt
lv: Savērsums

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
lv: <![CDATA[Trasēšanas profile savērsums]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
lv: <![CDATA[Pētītāja lodziņa caurspīdīgums]]>

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
lv: <![CDATA[Pētītāja lodziņa X pozīcija]]>

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
lv: <![CDATA[Pētītāja lodziņa Y pozīcija]]>

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
lv: <![CDATA[Pētītāja lodziņa platums]]>

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
lv: <![CDATA[Pētītāja lodziņa augstums]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
lv: <![CDATA[Atlasa trasējamās komponentes]]>

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
lv: <![CDATA[Izslēgt vai ieslēgt režģi]]>

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
lv: <![CDATA[Ieslēgt vai izslēgt trasēšanas profila līknes zīmēšanu]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
lv: Aizturēt video ar rindpārlēci pa vienu lauku, lai izmainītu lauku secību

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
lv: Aizturēt apakšējo lauku,Aizturēt augšējo lauku,Paturēt lauku secību,Automātiski uztvert lauku secību un pārvietot pretējo,Uztvert nezināmu vai mainīgu un pārvietot pretējo,Uztvert vispirms augšējo un pārvietot nezināmo vai mainīgo,Uztvert vispirms apakšējo un un pārvietot nezināmo vai mainīgo,Uztveršanu nosaka lauka karogi un pārsūtīt nezināmo vai mainīgo,Gan uztvert, gan pārvietot nezināmo un mainīgo

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
lv: Izfiltrēt fotojutīgus uzplaiksnījumus, kas varētu izraisīt epilepsijas lēkmi

en: Frames to use
lv: Izmantojamais kadrs

en: Set how many frames to use.
lv: Norādīt, cik kadrus izmantot.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
lv: Iestata noteikšanas sliekšņa koeficientu, zemāks nozīmē stingrāku

en: Skip
lv: Izlaist

en: Set pixels to skip when sampling frames
lv: Iestatīt izlaižamos pikseļus, diskretizējot kadrus

en: Bypass
lv: Apvads

en: Leave frames unchanged
lv: Neizmainīt kadrus

en: Pixelize video
lv: Pikselizēt video

en: Average,Minimum,Maximum
lv: Vidējs,Minimāls,Maksimāls

en: Prewitt
lv: Previta

en: Apply prewitt operator to input video stream
lv: Ievades video straumei pielietot Previta operatoru

en: Random
lv: Nejaušs

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
lv: No iekšējās kadru kešatmiņas kadrus iztīrīt nejaušā secībā. Neviens kadrs netiks izmests. Iedvesmoja „frei0r“ nervozais filtrs.

en: Number of frames in cache
lv: Kešatmiņā esošo kadru skaits

en: Seed
lv: Vērtība

en: Grain Removal
lv: Graudainuma noņemšana

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
lv: Graudainuma noņemšana filtrs ir telpisku trokšņu noņēmējs progresīvam video

en: Mode for 1st plane
lv: 1. plaknes režīms

en: Mode for 2nd plane
lv: 2. plaknes režīms

en: Mode for 3rd plane
lv: 3. plaknes režīms

en: Mode for 4th plane
lv: 4. plaknes režīms

en: RGBA Shift
lv: RGBA nobīde

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
lv: Nobīdīt R/G/B/A pikseļus horizontāli un/vai vertikāli

en: Roberts
lv: Robertss

en: Shape Adaptive Blur
lv: Formai adaptīva aizmiglošana

en: Luma pre-filter radius
lv: Luma pirmsfiltra rādiuss

en: Luma Strength
lv: Luma stiprums

en: Chroma pre-filter radius
lv: Tīrkrāsas pirmsfiltra rādiuss

en: Chroma Strength
lv: Tīrkrāsas stiprums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
lv: Ritināšana

en: CMYK adjust
lv: CMYK korekcija

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
lv: Noteiktiem krāsu diapazoniem pielietot CMYK korekciju

en: Absolute,Relative
lv: Absolūta,Relatīva

en: Correction Method
lv: Korekcijas metode

en: Reds
lv: Sarkanā

en: Yellows
lv: Dzeltenā

en: Greens
lv: Zaļā

en: Cyans
lv: Ciānas

en: Blues
lv: Zilā

en: Magentas
lv: Fuksīna

en: Whites
lv: Baltās

en: Neutrals
lv: Neitrālās

en: Blacks
lv: Melnās

en: Separate field
lv: Sadalīt lauku

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
lv: Paņem uz kadriem balstītu video ievadi un katru kadru sadala pa to veidojošajiem laukiem, izveidojot jaunu pusaugstu klipu ar divreiz ātrāk kadru nomaiņas ātrumu un divreiz lielāku kadru skaitu.

en: Set Range
lv: Iestatīt diapazonu

en: Force color range for the output video frame
lv: Izvades video katram piespiež izmantot noteiktu krāsu diapazonu

en: Shear
lv: Bīdīt

en: Apply shear transform to input video.
lv: Ievades video pielieto bīdes transformāciju.

en: Nearest,Bilinear
lv: Tuvākais,Bilineārs

en: Shuffle planes
lv: Jaukt plaknes vietām

en: Reorder and/or duplicate video planes
lv: Pārkārtot un/vai dublēt video plaknes

en: 1st Output Plane
lv: 1. izvades plakne

en: 2nd Output Plane
lv: 2. izvades plakne

en: 3rd Output Plane
lv: 3. izvades plakne

en: 4th Output Plane
lv: 4. izvades plakne

en: Smartblur
lv: Viedā aizmiglošana

en: Blur the input video without impacting the outlines.
lv: Aizmiglot ievades video, neietekmējot kontūras.

en: Luma radius
lv: Luma rādiuss

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
lv: <![CDATA[Norāda luma rādiusu.<br>
                Vērtība nosaka gausa filtra dispersiju, kas tiek izmantota attēla aizmiglošanai (jo lielāka vērtība, jo lēnāka darbība.]]>

en: Luma strength
lv: Luma stiprums

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet luma stiprumu.<br>
                Šī vērtība pielāgo aizmiglošanu. Pozitīva vērtība izpludina attēlu, bet negatīva vērtība to asina.]]>

en: Luma threshold
lv: Luma slieksnis

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet luma slieksni, kas darbojas kā koeficients,<br>
                lai noteiktu, vai pikselim ir jātiek aizmiglotam. „0“ filtrēs visu attēlu, pozitīvās vērtības filtrēs plakanos apgabalus, bet negatīvās vērtības — malas.]]>

en: Chroma radius
lv: Tīrkrāsas rādiuss

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas rādiusu.<br>
                Šī vērtība nosaka gausa filtra dispersiju, ko izmanto attēla aizmiglošanai (jo lielāka vērtība, jo lēnāka operācija). Ja vērtība nav norādīta, izmanto noklusējuma <em>Luma rādiusu</em>]]>

en: Chroma strength
lv: Tīrkrāsas stiprums

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas stiprumu.<br>
                Šī vērtība nosaka aizmiglošanu. Pozitīva vērtība izpludinās attēlu, bet negatīva vērtība to asinās. Ja nav norādīts, programma izmantos noklusējuma <em>Luma stiprību</em>.]]>

en: Chroma threshold
lv: Tīrkrāsas slieksnis

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas slieksni, ko izmantos kā koeficientu,<br>
                lai noteiktu, vai pikselis ir jāaizmiglo. „0“ nozīmē, ka jāfiltrē viss attēls, pozitīvas vērtība filtrēs plakanos apgabalus, bet negatīvas — malas. Ja nav norādīts, programma izmantos noklusējuma <em>Luma slieksni</em>]]>

en: Alpha radius
lv: Alfa rādiuss

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
lv: <![CDATA[Iestata alfa rādiusu.<br>
                Šī vērtība nosaka gausa filtra dispersiju, ko izmanto attēla aizmiglošanai (jo lielāka vērtība, jo lēnāka aizmiglošana). Ja nav norādīta, programma izmanto noklusējuma <em>Luma rādiusu</em>]]>

en: Alpha strength
lv: Alfa stiprums

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet alfa stiprumu.<br>
                Šī vērtība nosaka aizmiglošanu. Pozitīva vērtība izpludina attēlu, bet negatīva vērtība palielina attēla asumu. Ja nav norādīts, programma izmanto noklusējuma <em>Luma stiprību</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
lv: <![CDATA[Nosaka alfa slieksni, ko izmanto kā koeficientu,<br>
                lai noteiktu, vai pikseļi ir jāaizmiglo. „0“ vērtība filtrēs visu attēlu, pozitīvas vērtības filtrēs plakanos reģionus, bet negatīvās — malas. Ja nav norādīts, programma izmantos noklusējuma <em>Luma slieksni</em>]]>

en: Sobel with planes
lv: Sobela filtrs ar plaknēm

en: Apply sobel operator to input video stream.
lv: Ievades video straumei pielieto Sobela operatoru.

en: SOFAlizer
lv: SOFAlizators

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
lv: SOFAlizators izmanto ar galvu saistītas nodošanas funkcijas (HRTF), lai ap lietotāju izveidotu virtuālus skaļruņus, ļaujot binaurālu klausīšanos austiņās (atbalsta audio formātus līdz 9 kanāliem). HRTF saglabā SOFA datnēs (datubāzi varat apskatīt vietnē http://www.sofacoustics.org/). SOFAlizatoru izstrādā Austrijas Zinātņu akadēmijas Akustisko pētījumu institūts.

en: SOFA file
lv: SOFA datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
lv: Pagriešana

en: Elevation
lv: Augstums

en: Frequency,Time
lv: Frekvence,Laiks

en: LFE Gain
lv: LFE pastiprinājums

en: Framesize
lv: Kadra izmērs

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
lv: Lietojiet, ja pie „tips“ ir norādīts „frekv.“

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Minphase
lv: Min. fāze

en: Anglestep
lv: Leņķa solis

en: Only used if option interpolate is enabled.
lv: Izmanto tikai tad, ja ir ieslēgta interpolācija.

en: Radstep
lv: Radiānu solis

en: AI Super resolution
lv: MI super izšķirtspēja

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
lv: Mērogot ievadi, pielietojot kādu no super izšķirtspējas metodēm, balstoties uz konvolutīvajiem neironu tīkliem.

en: Scale factor for SRCNN
lv: SRCNN mērogošanas koeficients

en: Stereoscopic 3D
lv: Stereoskopisks 3D

en: Convert between different stereoscopic image formats.
lv: Veic pārveidošanu starp dažādiem stereoskopiskiem attēlu formātiem.

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
lv: blakus paralēli,blakus apgriezti,augšā un apakšā (kreisā augšā),augšā un apakšā (labā augšā),pārmaiņus rindās (kreisā augšā),ar pārmaiņus rindās (labā augšā),pārmaiņus kolonnās ar kreiso aci vispirms,pārmaiņus kolonnas ar labo aci vispirms

en: Input format
lv: Ievades formāts

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
lv: blakus paralēli,blakus apgriezti,augšā un apakšā ar kreiso augšā,augšā un apakšā ar labo augšā,pārmaiņus rindās (kreisais augšā),pārmaiņus rindās (labais augšā),anaglifs sarkans/zils pelēks,anaglifs sarkans/zaļš pelēks,anaglifs sarkans/ciāna pelēks,anaglifs sarkans/ciāna puskrāsains,anaglifs sarkans/ciāna krāsains,anaglifs sarkans/ciāna Dubuā,anaglifs sarkans/fuksīna pelēks,anaglifs zaļš/fuksīna puskrāsains,anaglifs zaļš/fuksīna krāsains,anaglifs zaļš/fuksīna Dubuā,anaglifs dzeltens/zils pelēks,anaglifs dzeltens/zils puskrāsains,anaglifs dzeltens/zils krāsains,anaglifs dzeltens/zils dubuā,mono izvade pa kreisi,mono izvade pa labi,rūtains ar kreiso aci vispirms,rūtains ar labo aci vispirms,pārmaiņus kolonnās ar kreiso aci vispirms,pārmaiņus kolonnās ar labo aci vispirms,HDMI kadru paka

en: Output format
lv: Izvades formāts

en: Stereo tools
lv: Stereo rīki

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
lv: Šis filtrs satur noderīgus rīkus stereo signālu pārvaldībai, lai pārveidoto M/S stereo ierakstus uz K/L signālu, paturot kontroli pār parametriem vai paplašinot galvenā celiņa stereo attēlu.

en: Level IN
lv: Ienākošais līmenis

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
lv: Norādiet ievades līmeni pirms abu kanālu filtrēšanas.
    Atļautais diapazons ir no 0,015625 līdz 64.

en: Level OUT
lv: Izejošais līmenis

en: Balance IN
lv: Ienākošais līdzsvars

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
lv: Norādiet ievades līdzsvaru starp abiem kanāliem. Noklusējums ir „0“. Atļautais diapazons ir no −1 līdz 1.

en: Balance OUT
lv: Izejošais līdzsvars

en: Softclip
lv: Mīkstā apgriešana

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
lv: Ieslēgt mīksto klipa apgriešanu. Rezultātā iegūstat analogu kropļojumu, bet ne asu digitālu 0db apgriešanu

en: Mute Left
lv: Apklusināt kreiso

en: Mute Right
lv: Apklusināt labo

en: Phase Left
lv: Fāze kreisajā

en: Change the phase of the left channel.
lv: Maina kreisā kanāla fāzi.

en: Phase Right
lv: Fāze labajā

en: Change the phase of the right channel.
lv: Maina labā kanāla fāzi.

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
lv: No kreisā/labā uz kreiso/labo,No kreisā/labā uz vidu/sānu,No vidus/sāna uz kreiso/labo,No kreisā/labā uz kreiso/kreiso,No kreisā/labā uz labo/labo,No kreisā/labā uz kreiso+labo,No kreisa/labā uz labo/kreiso,No vidus/sāna uz kreiso/kreiso,No vidus/sāna uz labo/labo,No vidus/sāna uz labo/kreiso,No kreisā/labā uz kreiso–labo,

en: Stereo Mode
lv: Stereo režīms

en: Side Level
lv: Sānu līmenis

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
lv: Norādīt sānu signāla līmeni. Noklusējums ir „1“. Atļautais diapazons ir no 0,015625 līdz 64.

en: Side Balance
lv: Sānu līdzsvars

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
lv: Norādiet sānu signāla līdzsvaru. Noklusējums ir „0“. Atļautais diapazons ir no −1 līdz 1.

en: Mid Level
lv: Vidējais līmenis

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
lv: Norādiet vidējā signāla līmeni. Noklusējums ir „1“. Atļautais diapazons ir no 0,015625 līdz 64.

en: Mid Pan
lv: Vidējā panorāma

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
lv: Norādiet vidējā signāla panorāmu. Noklusējums ir „0“. Atļautais diapazons ir no −1 līdz 1.

en: Stereo base
lv: Stereo bāze

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
lv: Norādiet stereo bāzi starp mono un invertētiem kanāliem. Noklusējums ir „0“. Atļautais diapazons ir no −1 līdz 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
lv: Norādiet aizturi milisekundēs, cik daudz aizturēt kreiso no labā kanāla vai otrādi. Noklusējuma ir „0“. Atļautais diapazons ir no −20 līdz 20.

en: S/C level
lv: S/C līmenis

en: Stereo phase
lv: Stereo fāze

en: Set the stereo phase in degrees.
lv: Norādiet stereo fāzi grādos.

en: balance,amplitude,power
lv: līdzsvars,amplitūda,jauda

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
lv: „līdzsvars“
    Klasiskais līdzsvara režīms. Apskata vienlaicīgi vienu kanālu. Pastiprinājums tiek palielināts līdz 1.
    „amplitūda“
    Līdzīgi klasiskajam režīmam, bet pastiprinājums tiek palielināts līdz 2.
    „jauna“
    Vienāds jaudas sadalījums diapazonā no −6dB līdz +6dB.

en: Stereo widener
lv: Stereo paplašinātājs

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
lv: Šis filtrs uzlabo stereo efektu, apspiežot signālu, kas ir kopīgs abiem kanāliem, un aizturot signālu no kreisā uz labo kanālu vai otrādi, kas paplašina stereo efektu.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
lv: Kreisā signāla uz labo un otrādi aiztures garums milisekundēs.

en: Feedback Gain
lv: Atgriezeniskās skaņas pastiprinājums

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
lv: Pastiprinājuma lielums aizturētā signālā labajā pusē un otrādi.
    Rada kreisā signāla aiztures efektu labajā izvadē un otrādi, kas sniedz plašāka skanējuma efektu.

en: Cross feed
lv: Stereo sajaukšana

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
lv: Stereo sajaukšana kreisajam kanālam labajā ar invertētu fāzi. Tas palīdz apspiest mono.
    Ja vērtība ir 1, tad programma atcels visu signālu, kas ir kopīgs abiem kanāliem.

en: Drymix
lv: Sausais mikss

en: Set level of input signal of original channel.
lv: Norādiet sākotnējā kanāla ievades signāla līmeni.

en: Temporal frames Mixer
lv: Laicisko kadru mikseris

en: Mix successive video frames
lv: Miksējiet progresīvus video kadrus

en: Frames to mix
lv: Kadri uz miksu

en: Transpose
lv: Transponēt

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
lv: Transponē ievades video rindas pret kolonnām un pēc izvēles var tās apgriezt

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
lv: Pulkstenis,Pulksteņa apgriešana,Pretējs pulkstenis,Pretēja pulksteņa apgriešana

en: None,Portrait,Landscape
lv: Nekas,Portrets,Ainava

en: Override if
lv: Pārrakstīt, ja

en: Sharp/Unsharp
lv: Asināt/noņemt asumu

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
lv: Asiniet video vai noņemt tam asumu/aizmiglot

en: Luma horizontal matrix
lv: Luma matrica horizontāli

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet luma matricas horizontālo izmēru]]>

en: Luma vertical matrix
lv: Luma matrica vertikāli

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet luma matricas vertikālo izmēru]]>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
lv: <![CDATA[Norādiet luma efekta stiprumu.<br>
                Saprātīgas vērtības ir no −1,5 līdz 1,5. Negatīvas vērtības ievades video aizmiglos, bet pozitīvas to asinās. Nulles vērtība šo efektu izslēgs. ]]>

en: Chroma horizontal matrix
lv: Tīrkrāsas matrica horizontāli

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas matricas horizontālo izmēru]]>

en: Chroma vertical matrix
lv: Tīrkrāsas matrica vertikāli

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas matricas vertikālo izmēru]]>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
lv: <![CDATA[Norādiet tīrkrāsas efekta stiprumu.<br>
                Saprātīgas vērtības ir starp −1,5 un 1,5. Negatīvas vērtības video aizmiglos, bet pozitīvas to asinās, kamēr nulle efektu izslēgs. ]]>

en: Alpha horizontal matrix
lv: Alfa matrica horizontāli

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet alfa matricas horizontālo izmēru]]>

en: Alpha vertical matrix
lv: Alfa matrica vertikāli

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
lv: <![CDATA[Norādiet alfa matricas vertikālo izmēru]]>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
lv: <![CDATA[Norādiet alfa efekta stiprumu.<br>
                Saprātīgas vērtības ir starp −1,5 un 1,5. Negatīvas vērtības video aizmiglos, bet pozitīvas to asinās, kamēr nulle efektu izslēgs. ]]>

en: Wavelet Denoiser
lv: Maiņviļņa trokšņu noņēmējs

en: Hard,Soft,Garrote
lv: Stiprs,Viegls,Garrote

en: Percentage
lv: Procenti

en: Tint 1
lv: 1. nokrāsa

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
lv: Nekas,Tūlītējs,Maksimums,Maksimums+tūlītējs

en: Envelope
lv: Aploksne

en: Graticule
lv: Grādu tīkls

en: Graticule Opacity
lv: Grādu tīkla necaurspīdība

en: Low Threshold
lv: Zems slieksnis

en: High Threshold
lv: Augsts slieksnis

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Vertically flip the input video.
lv: Ievades video apmest vertikāli.

en: Vibrance
lv: Košums

en: Boost or alter saturation.
lv: Palielināt vai mainīt piesātinājumu.

en: Red balance
lv: Sarkanā līdzsvars

en: Green balance
lv: Zaļā līdzsvars

en: Blue balance
lv: Zilā līdzsvars

en: Red luma
lv: Sarkanā luma

en: Green luma
lv: Zaļā luma

en: Blue luma
lv: Zilā luma

en: Alternate
lv: Pārmaiņus

en: Vibrato effect.
lv: Vibrato efekts.

en: w3fdif Deinterlacer
lv: „w3fdif“ rindpārlēces noņēmējs

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
lv: Ievades video noņemt rindpārlēci. „w3fdif“ nozīmē „Weston 3 Field Deinterlacing Filter“ (Vestona trīs lauku rindpārlēces noņemšanas filtrs)

en: Simple,Complex
lv: Vienkāršs,Komplekss

en: Filter coefficients
lv: Filtra koeficienti

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
lv: Noņem rindpārlēci visiem kadriem,Tikai tiem, kas atzīmēts kā ar rindpārlēci

en: Frames to deinterlace
lv: Kadri, kuriem noņemt rindpārlēci

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
lv: Viļņformas monitors grafikā zīmē krāsu sastāvdaļu intensitāti. Pēc noklusējuma tas rāda tikai spilgtumu. Katra viļņformas kolonna atbilst avota video pikseļu kolonnai.

en: Row,Column
lv: Rinda,Kolonna

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
lv: <![CDATA[Rindu režīmā grafiks kreisaā pusē parāda<br>
           	krāsas sastāvdaļas 0 vērtību, bet labajā pusē — 255.<br>
           	Kolonnu režīmā augša parāda krāsas sastāvdaļas vērtību 0, bet apakša — 255.]]>

en: <![CDATA[In mirrored mode, higher values will be represented<br>
           	on the left side for <em>row</em> mode and at the top for <em>column</em> mode.]]>
lv: <![CDATA[Spoguļotā režīmā augstākās vērtības būs parādīts<br>
           	kreisajā pusē <em>rindas</em> režīmā un augšā <em>kolonnas</em> režīmā.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
lv: <![CDATA[Norādiet parādīšanas režīmu]]>

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
lv: <![CDATA[Norādiet parādāmās sastāvdaļas]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
lv: <![CDATA[Iestatiet aploksnes režīmu]]>

en: Filter
lv: Filtrs

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
lv: <![CDATA[Norādiet filtra modeli]]>

en: None,Green,Orange,Invert
lv: Nekas,Zaļš,Oranžs,Invertēt

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
lv: <![CDATA[Norādiet, kādu grādu tīklu parādīt]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
lv: <![CDATA[Norādiet grādu tīkla necaurspīdību]]>

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
lv: <![CDATA[Norādiet grādu tīlku karodziņus]]>

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
lv: <![CDATA[Norādiet grādu tīkla parādīšanas mērogu]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
lv: <![CDATA[Norādit fona necaurspīdību]]>

en: Tint 0
lv: 0. nokrāsa

en: None,Size
lv: Nekas,Izmērs

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
lv: <![CDATA[Norādiet ietilpināšanas režīmu]]>

en: Weave interlacer
lv: Vijuma rindpārlēce

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
lv: Vijums izmanto uz lauka balstītu video ievadi un apvieno katrus divus secīgus laukus vienā kadrā, izveidojot jaunu dubulta augstuma klipu ar uz pusi zemāku kadru ātrumu un kadru skaitu.

en: Top,Bottom
lv: Augša,Apakša

en: xBR Interpolator
lv: xBR interpolācija

en: Yadif Deinterlacer
lv: YADIF veidotājs

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
lv: Noņemt rindpārlēci no ievades video (YADIF nozīmē „yet another deinterlacing filter“ (vēl viens rindpārlēces noņemšanas filtrs))

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
lv: Sūtīt kadru,Sūtīt lauku,Sūtīt lauku ne telpiski,Sūtīt lauku ne telpiski

en: Top field first,Bottom field first,Auto
lv: Augšējais lauks vispirms,Apakšējais lauks vispirms,Automātiski

en: Zoom Pan
lv: Tuvinājuma panorāma

en: Apply Zoom and Pan effect
lv: Pielietot tuvinājuma un panorāmas efektu

en: Zoom
lv: Tuvināt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
lv: Ilgums

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
lv: Subtitri

en: Render subtitles onto the video
lv: Renderēt video kopā ar subtitriem

en: Subtitle file to apply
lv: Pielietojamā subtitru datne

en: BoxBlur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
lv: Kastes aizmiglošana (atsevišķa horizontāla un vertikāla aizmiglošana)

en: Horizontal multiplicator
lv: Horizontāls reizinātājs

en: Vertical multiplicator
lv: Vertikāls reizinātājs

en: Preserve alpha
lv: Saglabāt alfa

en: Box Blur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Blur factor
lv: Aizmiglošanas koeficients

en: Stereo to mono
lv: No stereo uz mono

en: Copy one channel to another
lv: Kopēt vienu kanālu uz otru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
lv: No

en: To
lv: Uz

en: Swap channels
lv: Mainīt kanālus vietām

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
lv: Mainīt vietām divu kanālus avota kanāla dublēšanas vietā.

en: Charcoal
lv: Ogle

en: Charcoal drawing effect
lv: Ogles zīmēšanas efekts

en: Horizontal scatter
lv: Horizontālā izkliede

en: Vertical scatter
lv: Vertikālā izkliede

en: Invert
lv: Invertēt

en: Chroma Key: Basic
lv: Tīrkrāsas atslēga: pamata

en: Make selected color transparent
lv: Atlasīto krāsu padarīt caurspīdīgu

en: Variance
lv: Dispersija

en: Chroma Keep
lv: Tīrkrāsas paturēšana

en: Make image greyscale except for chosen color
lv: Padarīt attēlu melnbaltu, izņemot atlasīto krāsu

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
lv: <![CDATA[Procentuālā novirze no atlasītās krāsas vērtības.<br>
            Samaziniet vērtības, lai krāsas paturētu tuvākas atlasītajai. Augstākas vērtības nozīmē vairāk krāsu.]]>

en: Copy Channels to Stereo
lv: Kopēt kanālus uz stereo

en: Copy one audio channel to another.
lv: Kopēt vienu skaņas kanālu uz otra.

en: FROM
lv: NO

en: TO
lv: UZ

en: Edge Crop
lv: Malu kadrēšana

en: Trim the edges of a clip
lv: Apgriezt klipa malas

en: Dance
lv: Deja

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
lv: Skaņas vizualizācijas filtrs, kas attēlu pārvieto proporcionāli skaņas spektra stiprumam.

en: Oscillation
lv: Oscilācija

en: Initial Zoom
lv: Sākotnējais tuvinājums

en: Up
lv: Augšup

en: Down
lv: Lejup

en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

en: Counter Clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Drop Shadow
lv: Krītoša ēna

en: Create a shadow effect from the alpha channel
lv: Izveidot ēnas efektu no alfa kanāla

en: Blur Radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
lv: Pikseļu daudzums, kas aizmiglos ēnas malas

en: The relative horizontal position of the shadow
lv: Ēnas relatīvais horizontālais novietojums

en: The relative vertical position of the shadow
lv: Ēnas relatīvais vertikālais novietojums

en: The color of the shadow including alpha
lv: Ēnas krāsa, ieskaitot alfa

en: Dust
lv: Putekļi

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
lv: Video pievienot putekļus un netīrumus, atdarinot vecas filmas

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
lv: Normalizēt

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
lv: Dinamiski labot skaļumu pēc EBU R128 rekomendācijas

en: Target Program Loudness
lv: Mērķa programmas skaļums

en: Measurement Window
lv: Mērījuma logs

en: Maximum Gain Increase
lv: Maksimālais skaļuma palielinājums

en: Maximum Gain Decrease
lv: Maksimālais skaļuma samazinājums

en: Maximum Rate Change
lv: Maksimālā izmaiņa

en: Dynamic Text
lv: Dinamisks teksts

en: Overlay text with keywords replaced
lv: Virsū pārklāts teksts ar aizvietotiem atslēgas vārdiem

en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Font Family
lv: Fonta saime

en: Font Size
lv: Fonta izmērs

en: Font Weight
lv: Fonta svars

en: Outline Color
lv: Kontūras krāsa

en: Outline Width
lv: Kontūras platums

en: Padding
lv: Atstarpes

en: Left,Center,Right
lv: Pa kreisi,Centrā,Pa labi

en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālais novietojums

en: Top,Middle,Bottom
lv: Augšā,Vidū,Apakšā

en: Vertical Alignment
lv: Vertikālais novietojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
lv: Teksts

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
lv: laika kods,kadrs,izveidošanas datums,datnes datums (GMT),datnes datums (lokālais),avota kadru ātrums,avota kodeks,avota bitu pārraides ātrums,avota platums,avota augstums,avota komentārs

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
lv: Lai pielāgotu izvadi, varat ievadīt arī „strftime“ parametrus, piemēram: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
lv: Parādās

en: Fade video from black
lv: Video parādās no melna ekrāna

en: In
lv: Parādās

en: Fade from Black
lv: Parādās no melna

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
lv: Izgaist

en: Fade video to black
lv: Video izgaist uz melnu

en: Out
lv: Izgaist

en: Fade to Black
lv: Izgaist uz melnu

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
lv: Sāk skanēt

en: Fade in audio track
lv: Skaņas celiņš pakāpeniski sāk skanēt

en: Start Gain
lv: Sākt pastiprināšanu

en: End Gain
lv: Beigt pastiprināšanu

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
lv: Izgaist

en: Fade out audio track
lv: Skaņas celiņš lēnām kļūst klusāks

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
lv: Iesaldēt

en: Freeze video on a chosen frame
lv: Iesaldēt video izvēlētajā kadrā

en: Freeze at
lv: Iesaldēt

en: Freeze Before
lv: Iesaldēt pirms

en: Freeze After
lv: Iesaldēt pēc

en: Frame rotation in 3D space
lv: Kadru rotācija 3D telpā

en: X axis rotation
lv: X ass rotācija

en: Y axis rotation
lv: Y ass rotācija

en: Z axis rotation
lv: Z ass rotācija

en: X axis rotation rate
lv: X ass rotācijas ātrums

en: Y axis rotation rate
lv: Y ass rotācijas ātrums

en: Z axis rotation rate
lv: Z ass rotācijas ātrums

en: Center position (X)
lv: Centra pozīcija (X)

en: Center position (Y)
lv: Centra pozīcija (Y)

en: Invert rotation assignment
lv: Invertēt rotācijas uzdevumu

en: Don't blank mask
lv: Nepadarīt masku neredzamu

en: Fill with image or black
lv: Aizpildīt ar attēlu vai melnu krāsu

en: Create an analog video echo
lv: Izveidot analoga video atbalsi

en: Fade factor
lv: Parādīšanās/izgaišanas koeficients

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
lv: <![CDATA[Atbalss pazušanas ātrums]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
lv: <![CDATA[Tumšāka vai gaišāka atbalss]]>

en: Keep RED
lv: Paturēt SARKANO

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
lv: <![CDATA[Sarkanā kanāla ietekme]]>

en: Keep GREEN
lv: Paturēt ZAĻO

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
lv: <![CDATA[Zaļā kanāla ietekme]]>

en: Keep BLUE
lv: Paturēt ZILO

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
lv: <![CDATA[Zilā kanāla ietekme]]>

en: Strobe period
lv: Mirgošanas periods

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
lv: <![CDATA[Stroboskopa ātrums (no 0 līdz 8 kadriem)]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
lv: Attēls,Alfa kā pelēks,Pelēks + sarkans,Atlasi uz melnu,Atlasi uz pelēku,Atlasi uz baltu,Atlasi uz rūtiņām

en: Display input alpha
lv: Parādīt ievades alfa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
lv: Bez darbības,Noskūt,Stipri samazināt,Viegli samazināt,Stipra palielināt,Viegli palielināt,Slieksnis

en: Operation
lv: Darbība

en: Shrink/grow amount
lv: Samazināšanas/palielināšanas daudzums

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
lv: Bez darbības,Noskūt,Stipri samazināt,Viegli samazināt,Stipra palielināt,Viegli palielināt,Slieksnis,Aizmiglot

en: Shrink/Grow/Blur amount
lv: Samazināšanas/palielināšanas/aizmiglošanas daudzums

en: Display and manipulation of the alpha channel
lv: Alfa kanāla parādīšana un tā manipulēšana

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
lv: Aizpildīt alfa kanālu ar attiecīgu gradientu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
lv: Novietojums

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet gradieta sākumu.]]>

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet pārejas starp blīvumiem platumu.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
lv: <![CDATA [Gradienta leņķis]]>

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet gradienta augšdaļas caurspīdību.]]>

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet gradienta apakšas caurspīdību.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
lv: Rakstīt uz tukša,Maks.,Min.,Saskaitīt,Atņemt

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
lv: <![CDATA[Norādiet kompozicionēšanas alfa darbību.]]>

en: Draws simple shapes into the alpha channel
lv: Alfa kanālā zīmē vienkāršas formas

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
lv: Taisnstūris,Elipse,Trijstūris,Dimants

en: Position X
lv: X novietojums

en: Position Y
lv: Y novietojums

en: Size X
lv: X izmērs

en: Size Y
lv: Y izmērs

en: Transition width
lv: Pārejas platums

en: Channel Extractor BLUE
lv: ZILĀ kanāla izvilcējs

en: Extracts Blue from Image
lv: No attēla izvelk zilo krāsu

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
lv: Baltās līdzsvars

en: Adjust the white balance / color temperature
lv: Regulēt baltās krāsas līdzsvaru / krāsu temperatūru

en: Neutral Color
lv: Neitrāla krāsa

en: Green Tint
lv: Zaļās krāsas nokrāsa

en: White Balance
lv: Baltās krāsas līdzsvars

en: Delayed alpha smoothed blit of time
lv: Aizturēta alfa izlīdzinātā laika blokpārraide

en: Bézier Curves
lv: Bezjē līknes

en: Color curves adjustment
lv: Krāsu līkņu regulēšana

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
lv: RGB,Sarkans,Zaļš,Zils,Alfa,Luma,Nokrāsa,Piesātinājums

en: Background Subtractor
lv: Fona atņēmējs

en: Remove the background of a static video
lv: Noņem statiska video fonu

en: Analysis Sample Radius
lv: Analīzes parauga rādiuss

en: Denoise
lv: Trokšņu noņemšana

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
lv: Tuvākais kaimiņš, Bilineāri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
lv: Beigas

en: VR360 Equirectangular Mask
lv: VR360 taisnstūra maska

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
lv: Kadram pievieno melnu masku. Izmantojiet, ja filmējāt ar 360 grādu kameru, bet vēlaties izmantot tikai daļu no 260 attēla, piemēram, ja 90 grādu daļu aiz kameras aizņemat jūs vai operators.

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
lv: VR360 no taisnstūra uz taisnvirziena

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
lv: Taisnstūra kadru (panorāmas) pārveido uz taisnvirziena kadru (tādu, kādu parasti redzat). To var izmantot, lai priekšskatītu 360 grādu video. Aizturēta kadra blokpārraide kadrēta uz bitkartes

en: Yaw
lv: Rotācija ap Z asi

en: Pitch
lv: Rotācija augšup un lejup

en: Roll
lv: Rotācija uz sāniem

en: FOV
lv: Redzamības lauks

en: VR360 Equirectangular to Stereo
lv: VR360 no taisnstūra uz stereo

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
lv: No taisnstūra video projicē stereogrāfisku attēlu. Izmanto, lai no V360 ieraksta veidotu mazas planētas efektu.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
lv: Tuvākais kaimiņš, Bilineāri

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
lv: VR360 no puslodes uz taisnstūra

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
lv: Video kadru, ko veido divas attēlu puslodes, pārveido vienā taisnstūra projekcijas kadrā. Šis spraudnis pieņem, ka abas puslodes atrodas vienā kadrā

en: Equidistant Fisheye
lv: Vienādattāluma zivs acs

en: Projection
lv: Projekcija

en: Lens FOV
lv: Lēcas redzamības lauks

en: Front X
lv: Priekšas X

en: Front Y
lv: Priekšas Y

en: Back X
lv: Aizmugures X

en: Back Y
lv: Aizmugures Y

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
lv: VR360 no taisnvirziena uz taisnstūra

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
lv: Taisnvirziena (ierastu) attēlu pārveidu par taisnstūra projekcijas attēlu. Izmantojiet kopā ar „Pārveidot 360“, lai 360 grādu video ievietotu „parastu“ ierakstu.

en: VR360 Stabilize
lv: VR360 stabilizēt

en: Analyze
lv: Analizēt

en: VR360 Transform
lv: VR360 transformēšana

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
lv: Gaišums

en: Adjusts the brightness of a source image
lv: Koriģēt avota attēla gaišumu

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
lv: Stūri

en: Four corners geometry engine
lv: Četru stūru ģeometrijas dzinis

en: Top-right X
lv: Augšā pa labi X

en: Top-right Y
lv: Augšā pa labi Y

en: Bottom-right X
lv: Apakšā pa labi X

en: Bottom-right Y
lv: Apakšā pa labi Y

en: Bottom-left X
lv: Apakšā pa kreisi X

en: Bottom-left Y
lv: Apakšā pa kreisi Y

en: Stretch X
lv: Izstiept X

en: Stretch Y
lv: Izstiept Y

en: Feather Alpha
lv: Spalvas alfa

en: Enable Stretch
lv: Ieslēgt izstiepšanu

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
lv: Tuvākais kaimiņš,Bilineāri,Bikubisks izlīdzinājums,Bikubisks asinājums,Splains 4✕4,Splains 6✕6,Lanczos

en: Transparent Background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
lv: Rakstīt uz tīra,Maksimums,Minimums,Saskaitīt,Atņemt

en: Alpha Operation
lv: Alfa darbība

en: Cairogradient
lv: Kairogradients

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
lv: Zīmē gradietu pa virsu attēlam. Filtram ir nepieciešams gradienta sākuma un beigu punkts, krāsas un necaurspīdības.

en: Linear,Radial
lv: Lineārs,Radiāls

en: Pattern
lv: Raksts

en: Start Color
lv: Sākuma krāsa

en: Start Opacity
lv: Sākuma necaurspīdība

en: End Color
lv: Beigu krāsa

en: End Opacity
lv: Beigu necaurspīdība

en: Start X
lv: Sākuma X

en: Start Y
lv: Sākuma Y

en: End X
lv: Beigu X

en: End Y
lv: Beigu Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
lv: Nobīde

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
lv: Normāli,Saskaitīt,Piesātināt,Reizināt,Ekrāns,Pārklājums,Aptumšot,Apgaismot,Krāsas izgaismošana,Krāsas iedegšana,Cieta gaisma,Mīksta gaisma,Atšķirība,Izslēgšana,HSL nokrāsa,HSL piesātinājums,HSL krāsa,HSL spožums

en: Blend Mode
lv: Apvienošanas režīms

en: Video grid
lv: Video režģis

en: Create a video Grid
lv: Izveidot video režģi

en: Rows
lv: Rindas

en: Columns
lv: Kolonnas

en: Cartoon
lv: Karikatūra

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
lv: Izveidot karikatūras stila video, izmantojot malu noteikšanu

en: Level of trip
lv: Ceļa līmenis

en: Difference space
lv: Atšķirību telpa

en: Amount of clusters
lv: Puduru daudzums

en: Weight on distance
lv: Attāluma svarīgums

en: White Balance (LMS space)
lv: Baltās krāsas līdzsvars (LMS telpa)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
lv: Veic vienkāršu krāsu korekciju fiziski nozīmīgā veidā

en: Simple color adjustment
lv: Vienkārša krāsu koriģēšana

en: Red
lv: Sarkana

en: Green
lv: Zaļa

en: Blue
lv: Zila

en: Add constant,Change gamma,Multiply
lv: Pievienot konstanti,Mainīt gammu,Reizināt

en: Action
lv: Darbība

en: Keep luma
lv: Paturēt luma

en: Alpha controlled
lv: Kontrolēts ar alfa

en: Color Distance
lv: Krāsu attālums

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
lv: Aprēķina attālumu starp atlasīto krāsu un pašreizējo pikseli, iegūtu vērtību izmantojot jaunā pikseļa vērtībai

en: Source Color
lv: Avota krāsa

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
lv: Iekrāsot

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
lv: Iekrāso attēlu, izmantojot norādīto nokrāsu, piesātinājumu un gaišumu

en: Color shade of the colorized image.
lv: Iekrāsotā attēla krāsas tonis.

en: Amount of color in the colorized image.
lv: Krāsu daudzums iekrāsotajā attēlā.

en: Lightness of the colorized image.
lv: Iekrāsotā attēla gaišums.

en: Color Effect
lv: Krāsu efekts

en: Applies a pre-made color effect to image
lv: Attēlam pielieto iepriekš sagatavotu krāsu efektu

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Adjusts the contrast of a source image
lv: Regulē avota attēla kontrastu

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
lv: Līknes

en: Red,Green,Blue,Luma
lv: Sarkana,Zaļa,Zila,Luma

en: Number of curve points
lv: Līknes punktu skaits

en: Point 1 input value
lv: 1. punkta ievades vērtība

en: Point 1 output value
lv: 1. punkta izvades vērtība

en: Point 2 input value
lv: 2. punkta ievades vērtība

en: Point 2 output value
lv: 2. punkta izvades vērtība

en: Point 3 input value
lv: 3. punkta ievades vērtība

en: Point 3 output value
lv: 3. punkta izvades vērtība

en: Point 4 input value
lv: 4. punkta ievades vērtība

en: Point 4 output value
lv: 4. punkta izvades vērtība

en: Point 5 input value
lv: 5. punkta ievades vērtība

en: Point 5 output value
lv: 5. punkta izvades vērtība

en: Show graph in picture
lv: Rādīt grafiku attēlā

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
lv: Augšā pa kreisi,Augšā pa labi,Apakšā pa kreisi,Apakšā pa labi

en: Graph position
lv: Grafika novietojums

en: Curves
lv: Līknes

en: Nikon D90 Stairstepping fix
lv: „Nikon D90“ strīpu novēršana

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
lv: Zivs acs noņemšana

en: Non rectilinear lens mappings
lv: Ne taisnvirziena lēcu kartēšnas

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
lv: Vienādattāluma,Ortogrāfiska,Vienādlaukuma,Stereogrāfiska

en: Fill,Center,Fit,Manual
lv: Aizpildīt,Centrēt,Piemērot,Manuāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
lv: Mērogošana

en: Manual Scale
lv: Manuāls mērogs

en: Interpolator
lv: Interpolators

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
lv: Kvadrāts,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuāls

en: Manual Aspect
lv: Manuāla malu attiecība

en: Video delay
lv: Video aizture

en: Delay time
lv: Aiztures laiks

en: Delay grab
lv: Aiztures ķeršana

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
lv: Aizturēta kadra bitpārraide, kas kartēta uz laika bitkartes

en: Spatial
lv: Telpiski

en: Amount of spatial filtering
lv: Telpiskās filtrēšanas daudzums

en: Temporal
lv: Laiciski

en: Amount of temporal filtering
lv: Laiciskās filtrēšanas daudzums

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
lv: Kropļot

en: Amplitude
lv: Amplitūda

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
lv: Pustoņu imitēšana

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
lv: Imitē pustoņus un samazina attēlā pieejamo krāsu skaitu

en: Levels
lv: Līmeņi

en: Number of values per channel.
lv: Vērtību skaits kanālā.

en: Edge glow filter
lv: Malu spīduma filtrs

en: Edge lightening threshold
lv: Malu gaišinājuma slieksnis

en: Center
lv: Centrā

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
lv: Gofrēt

en: Creates embossed relief image of source image
lv: Avota attēlā izveido reljefa attēlu

en: Light direction
lv: Gaismas virziens

en: Background lightness
lv: Fona gaišums

en: Bump height
lv: Izciļņu augstums

en: Equalizes the intensity histograms
lv: Izlīdzina histrogrammu intensitāti

en: Face blur
lv: Sejas aizmiglošana

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
lv: Automātiski atrod un aizmiglo sejas, izmantojot „OpenCV“

en: Search scale
lv: Meklēšanas mērogs

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
lv: Meklēšanas loga mēroga koeficients. Piemēram, 120 = 1,20 = palielinājums par 20% katrā gājienā.

en: Neighbors
lv: Kaimiņi

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
lv: Minimālais taisnstūru skaits, kas nosaka objektu.

en: Smallest
lv: Mazākais

en: The minimum window size in pixels.
lv: Minimālais loga izmērs pikseļos.

en: Largest
lv: Lielākais

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
lv: Lielākais sejas izmērs pikseļos — gan horizontāli, gan vertikāli (kvadrāts).

en: Recheck
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
lv: Cik bieži mēģināt noteikt seju. Starp pārbaudēm, programma veic kustības izsekošanu.

en: Show ellipse
lv: Rādīt elipsi

en: Draw a blue ellipse around the face area?
lv: Vai ap sejas reģionu zīmēt zilu elipsi?

en: Face detect
lv: Seju noteikšana

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
lv: Nosaka sejas un uz tām zīmē figūras, izmantojot „OpenCV“

en: circle,ellipse,rectangle,random
lv: aplis,elipse,taisnstūris,nejaušs

en: Stroke width
lv: Līnijas platums

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
lv: 0 nozīmē aizpildīt; pretējā gadījumā zīmēt neaizpildītu ar norādītās līnijas platumu.

en: Alpha
lv: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
lv: Iestatiet alfa kanālu figūras zonā procentuāli no pilnībā caurspīdīga.

en: Antialias
lv: Nogludināšana

en: Draw with anti-aliasing?
lv: Vai zīmēt ar nogludināšanu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
lv: 1. krāsa

en: Set the shape color of the first detected face.
lv: Norādiet figūras krāsu pirmajai atrastajai sejai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
lv: 2. krāsa

en: Set the shape color of the second detected face.
lv: Norādiet figūras krāsu otrajai atrastajai sejai.

en: Color 3
lv: 3. krāsa

en: Set the shape color of the third detected face.
lv: Norādiet figūras krāsu trešajai atrastajai sejai.

en: Color 4
lv: 4. krāsa

en: Set the shape color of the fourth detected face.
lv: Norādiet figūras krāsu ceturtajai atrastajai sejai.

en: Color 5
lv: 5. krāsa

en: Set the shape color of the fifth detected face.
lv: Norādiet figūras krāsu piektajai atrastajai sejai.

en: Flipping in X and Y axis
lv: Apmet X un Y asi

en: X axis
lv: X ass

en: Y axis
lv: Y ass

en: Channel Extractor GREEN
lv: ZILĀ kanāla izvilcējs

en: Extracts Green from Image
lv: No attēla izvelk zaļo krāsu

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
lv: Spīdums

en: Creates a Glamorous Glow
lv: Izmanto valdzinošu mirdzumu

en: Hue shift
lv: Nokrāsas nobīde

en: Shifts the hue of a source image
lv: Pārbīda avota attēla nokrāsu

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
lv: Aizmiglot

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
lv: Aizmiglo, izmantojot 2D IIR filtrus (eksponenciāli, zemfrekvenču, Gausa)

en: Amount of blur
lv: Aizmiglošanas daudzums

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
lv: Eksponenciāls,Zemfrekvenču,Gausa

en: Select blurring algorithm
lv: Atlasiet aizmiglošanas algoritmu

en: Edge
lv: Mala

en: Enable edge compensation
lv: Ieslēgt malu kompensāciju

en: Kaleidoscope
lv: Kaleidoskops

en: Applies a kaleidoscope effect
lv: Pielieto kaleidoskopa efektu

en: Origin X
lv: Sākuma X

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
lv: Pārvieto kaleidoskopu gar X asi

en: Origin Y
lv: Sākuma Y

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
lv: Pārvieto kaleidoskopu gar Y asi

en: Segmentation
lv: Segmentācija

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
lv: Nekas,Pretēji pulksteņrādītāja virzienam,Pulksteņrādītāja virzienā

en: Direction of the segmentation.
lv: Segmentācijas virziens.

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
lv: <![CDATA[Malas slieksnis / 4, atspoguļojumi <br>
            ārpus attēla, bet distances ietvaros paliek pie malas.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
lv: Augšā pa labi,Augšā pa kreisi,Apakšā pa kreisi,Apakšā pa labi

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
lv: <![CDATA[If <em>Atspoguļot malas</em> nav atzīmēts, <br>
            šis parametrs nosaka vēlamo stūri.]]>

en: Corner Search
lv: Stūra meklēšana

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
lv: <![CDATA[Ja atzīmēts, meklē pulksņrādītāju virzienā līdz tuvākajam stūrim.<br>
            Pretējā gadījumā meklē pretēji pulksteņrādītāja virzienam.]]>

en: Key Spill Mop Up
lv: Atslēgas pārkāšanās satīrīšana

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
lv: Samazina atslēgas krāsas pārgāšanos tīrkrāsas atkodēšanā

en: Tolerance
lv: Pielaide

en: Slope
lv: Slīpums

en: Operation 1
lv: 1. darbība

en: Amount 1
lv: 1. daudzums

en: Operation 2
lv: 2. darbība

en: Amount 2
lv: 2. daudzums

en: Mask to Alpha
lv: Masku par alfa

en: Allows compensation of lens distortion
lv: Ļauj kompensēt lēcas kropļojumus

en: Border Width
lv: Apmales platums

en: Transparency
lv: Caurspīdība

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
lv: Līmeņi

en: Adjust levels
lv: Regulēt līmeņus

en: Input black level
lv: Ievades melnā līmenis

en: Input white level
lv: Ievades baltā līmenis

en: Black output
lv: Melnā izvade

en: White output
lv: Baltā izvade

en: Show histogram
lv: Rādīt histogrammu

en: Histogram position
lv: Histogrammas novietojums

en: Light Graffiti
lv: Gaismas grafiti

en: Brightness Threshold
lv: Gaišuma slieksnis

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
lv: <![CDATA[Cik gaišam (<code>R+G+B</code>) jābūt pikselim, lai to atpazītu kā gaismas avotu?<br/>
                Šī sliekšņa palielināšana pieprasīs gaišākus gaismas avotus (proti, baltāku vai mazāk krāsainu krāsu), bet arī novērsīs nepareizu pusgaišu pikseļu atrašanu, piemēram, rokas, uz kurām krāsas var strauji mainīties, salīdzinot ar fonu, tāpēc tās programma var kļūdaini atpazīt kā gaismas avotu.]]>

en: Difference Threshold
lv: Atšķirības slieksnis

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
lv: <![CDATA[Cik ļoti ir jāmainās stiprākajam krāsu kanālam, salīdzinot ar attēla fonu (<code>maks.(dR, dG, dB)</code>), lai to atzītu par gaismas avotu? <br/>
                Šī sliekšņa palielināšana apgrūtina pieņemt gaismas avotus uz gaiša fona, bet samazina trokšņu vai vispār gaišu plankumu atzīšanu par gaismas avotu.]]>

en: Difference Sum Threshold
lv: Atšķirības summas slieksnis

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
lv: <![CDATA[Cik daudz jāmainās visu krāsu kanālu summai <em>relatīvi pret fona attēlu</em> (<code>dR + dG + dB</code>), lai pikselis tiktu atzīts par gaismas avotu?<br/>
                Šīs vērtības palielināšanas dažos gadījumos var palīdzēt izvairīties no tā, ka gaismas avotu apspīdēti gaiši objekti tiek pievienoti gaismas maskai.]]>

en: Sensitivity
lv: Jutība

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
lv: <![CDATA[Gaismas jutība.<br/>
                Lēni kustīgam gaismas avotam mēģiniet izmantot zemāku jutību, lai iegūtu labāku ekspozīciju.]]>

en: Lower Overexposure
lv: Samazināt pārekspozīciju

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
lv: <![CDATA[Samazina pārekspozīciju.<br/>
                Gaismas maska nesaņem gaismu uzreiz, kad gaismas avots kustās lēnām vai stāv uz vietas.]]>

en: Dimming
lv: Aptumšošana

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
lv: Aptumšo gaismas masku. Ja vērtība ir > 0, gaismas atstās izgaistošas pēdas.

en: Background Weight
lv: Fona svars

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
lv: Fona attēla (aprēķinātā) stiprība. Šīs vērtības iestatīšana uz 100 gaismas masku krāsos tieši pāri fonam bez krāsojošās personas attēlā, ja video sākas ar „tīru“ fona attēlu. (Skatiet α parametru).

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
lv: <![CDATA[Nosaka, kā efekts mēģina pielāgoties fona izmaiņām. <br/>
                Gaismas grafiti efekts „atceras“ klipa pirmo kadru, kurā tas ir izmantots, tāpēc klipam <em>vienmēr</em> jāsākas par krāsotāju ārpus video. Ja fons nemitīgi mainās, piemēram, atrodaties uz ielas, mēģiniet iestatīet α > 0, lai aprēķinātu vidējo fona attēlu.]]>

en: Increases the saturation of lights.
lv: Palielina gaismu piesātinājumu.

en: Show brightness statistics
lv: Rāda gaišuma statistiku

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
lv: <![CDATA[Statistikas pārslēdzēji ļauj viegli un precīzi koriģēt sliekšņa parametrus.<br/>
                Piemērs: lai koriģētu gaišuma slieksni, atzīmējiet šo lauciņu un koriģējiet slieksni līdz ir izcelts viss gaismas avots. Kā gaismas avots skaitīsies tikai tas gaismas avots, kas ir izcelts <em>visos</em> sliekšņos.]]>

en: Show background difference statistics
lv: Rādīt fona atšķirību statistiku

en: Show background difference sum statistics
lv: Rādīt fona atšķirību summas statistiku

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
lv: Padara fonu caurspīdīgu, ļaujot pielietot kompozīcijas efektu un iekrāsot gaismas masku pāri pilnīgi citam video.

en: Nonlinear dimming
lv: Nelineāra aptumšošana

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
lv: Ja ierasta aptumšošana neizskatās pietiekami dabiski, pamēģiniet šo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
lv: Atiestatīt

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
lv: Atiestata gaismas masku un fona attēlu. Tas ir nepieciešams, piemēram, gadījumā, ja pielietojat šo efektu klipam laika joslā, bet tad laika joslas kursoru pārvietojat no klipa ārpuses uz vidu. Efekts kadru vidū uztver par pirmo kadru un to izmanto kā fona attēlu. Lai atbilstoši koriģētu slieksni, pārvietojiet laika joslas kursoru uz klipa sākumu, atzīmējiet atiestatīšanas lodziņu un tad noņemiet atzīmi no tā.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
lv: Spilgtums

en: Creates a luminance map of the image
lv: Izveido attēla spilgtuma karti

en: Rectangular Alpha mask
lv: Taisnstūra alfa maska

en: Creates an square alpha-channel mask
lv: Izveido kvadrāta formas ala kanāla masku

en: Measure video values
lv: Mērīt video vērtības

en: Measurement
lv: Mērījums

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
lv: <![CDATA[Profila X koordināta]]>

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
lv: <![CDATA[Profila Y koordināta]]>

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
lv: <![CDATA[Profila sasvēršana]]>

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
lv: <![CDATA[Profila garums pikseļos]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
lv: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
lv: <![CDATA[Kanāls, ko parādīt skaitliski]]>

en: Marker 1
lv: 1. marķieris

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
lv: <![CDATA[1. marķiera novietojums]]>

en: Marker 2
lv: 2. marķieris

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
lv: <![CDATA[2. marķiera novietojums]]>

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt R līniju (sarkano)]]>

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt G līniju (zaļo)]]>

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt B līniju (zilo)]]>

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt Y līniju (luma)]]>

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt Pr līniju (sarkanās krāsas atšķirība)]]>

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt Pb līniju (zilās krāsas atšķirība)]]>

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt alfa līniju]]>

en: Display average
lv: Rādīt vidējp

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt vidējo vērtību]]>

en: Display RMS
lv: Rādīt RMS

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt RMS (vidējo kvadrātisko vērtību)]]>

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt minimumu]]>

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
lv: <![CDATA[Displejā rādīt maksimumu]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
lv: <![CDATA[izmantot 0—255 mērogu, nevis 0,0—1,0]]>

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
lv: <![CDATA[Atlasiet starp rindpārleci (601) un progresīvu (709)]]>

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
lv: <![CDATA[Izvēlieties krustiņa/profila līnijas krāsu]]>

en: Medians
lv: Mediānas

en: Implements several median-type filters
lv: Nodrošina vairākus mediānas tipa filtrus

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
lv: Krusts5,Kvadrāts3×3,Bilīmenis,Dimants3×3,Kvadrāts5×5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,MainIzmērs

en: Nervous
lv: Nervozs

en: Flushes frames in time in a nervous way
lv: Izmest kadrus laikā nervozā veidā

en: Broken TV
lv: Nefunkcionējošs TV

en: Agressiveness of row/column shifting
lv: Rindu/kolonnu maiņas agresivitāte

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
lv: Katra bloka augstums, kura nobīde ir nemainīta (0 = nejaušs)

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
lv: <![CDATA[If <em>Bloka augstums</em> ir 0 (nejaušs), <br>šis nosaka minimālo bloka augstumu.]]>

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
lv: <![CDATA[If <em>Bloka augstums</em> ir 0 (nejaušs), <br>šis nosaka maksimālo bloka augstumu.]]>

en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
lv: Attēlam pielieto plakāta efektu, samazinot attēlā izmantotās krāsas

en: Number of (color) values per channel
lv: (Krāsu) vērtību skaits uz kanālu

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
lv: Pamatkrāsas

en: Reduce image to primary colors
lv: Reducēt attēlu līdz pamatkrāsām

en: Factor
lv: Koeficients

en: Channel Extractor RED
lv: SARKANĀ kanāla izvilcējs

en: Extracts Red from Image
lv: No attēla izvelk sarkano krāsu

en: RGB Noise
lv: RGB troksnis

en: Adds RGB noise to image
lv: Attēlam pievieno RGB troksni

en: Noise
lv: Troksnis

en: Amount of noise added.
lv: Pievienotā trokšņa daudzums.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
lv: RGP parāde

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
lv: Rādīt video datu R, G un B koponenšu histogrammu

en: RGB splitting and shifting
lv: RGB dalīšana un bīdīšana

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Adjusts the saturation of a source image
lv: Koriģēt avota attēla piesātinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
lv: Mērogs X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
lv: Mērogs Y

en: Tilt X
lv: Savērsums X

en: Tilt Y
lv: Savērsums Y

en: Interlaced black lines
lv: Melnās rindas ar rindpārlēci

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
lv: Tīrkrāsas atslēga: papildu (krāsas atlase)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
lv: Tīrkrāsas atslēga ar papildu opcijām (piemēram, atšķirīgi krāsas modeļi). Izmantojiet, ja pamata tīrkrāsas atslēga nedarbojas pietiekami efektīvi.

en: Color to select
lv: Atlasāmā krāsa

en: Invert selection
lv: Invertēt atlasi

en: Red / Hue Delta
lv: Sarkans / nokrāsas delta

en: Green / Chroma Delta
lv: Zaļš / krāsainības delta

en: Blue / Intensity Delta
lv: Zils / intensitātes delta

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: Box,Ellipsoid,Diamond
lv: Kaste,Elipsoīds,Dimants

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
lv: Ciets,Plakans,Normāls,Tievs

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
lv: Ciets,Plakans,Normāls,Tievs,Slīpums

en: Soften
lv: Mīkstināt

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
lv: Asināt

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
lv: Noņemt masku asinājumu (portēts no „Mplatey“)

en: Sigmoidal Transfer
lv: Sigmas pārsūtīšana

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
lv: Noņem attēla piesātinājumu un izveidot izskatu, ko varētu saukt par zīmogu, avīzi vai fotokopiju

en: Brightness of image.
lv: Attēla gaišums.

en: Sharpness
lv: Asums

en: Sharpness of transfer.
lv: Pārsūtīšanas asums.

en: Sobel
lv: Sobels

en: Sobel filter
lv: Sobela filtrs

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
lv: Viegls spīdums

en: Does softglow effect on highlights
lv: Izceltajām vietām pievieno viegla spīduma efektu

en: Screen,Overlay,Add
lv: Ekrāns,Pārklājums,Pievienot

en: Blur of the glow
lv: Spīduma izpludinājums

en: SOP/Sat
lv: SOP/Pies.

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
lv: Maina krāsu komponenšu slīpumu, nobīdi un stiprumu, kā arī vispārīgo piesātinājumu, ievērojot ASC CDL (krāsu lēmumu sarakstu).

en: Slope Red
lv: Slīpums sarkanajai

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
lv: <![CDATA[Slīpuma maiņā nozīmē pikseļu vērtību reizināšanu ar konstantu vērtību. Melnie pikseļi paliks melni, bet gaišie mainīsies.<br/>
                    Visu efektu darbību var labi redzēt, kad tos pielieto pelēktoņu gradientam un aplūko RGB parādes monitorā.]]>

en: Slope Green
lv: Slīpums zaļajai

en: Slope Blue
lv: Slīpums zilajai

en: Slope Alpha
lv: Slīpums alfai

en: Offset Red
lv: Nobīde sarkanajai

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
lv: Nobīdes izmainīšana par norādīto vērtību paceļ (vai nolaiž) katra pikseļa gaišumu.

en: Offset Green
lv: Nobīde zaļajai

en: Offset Blue
lv: Nobīde zilajai

en: Offset Alpha
lv: Nobīde alfai

en: Power Red
lv: Jauda sarkanajai

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
lv: <![CDATA[Maina attiecīgā kanāla gammas vērtību. Melno un balto pikseļu vērtības netiek mainītas, bet manās visas vērtības starp tām<br/>
                    Matemātiski notiekošo var skaidrot kā pikseļu gaišuma kāpināšanu <code>[0,1]</code> ar gammas vērtību.]]>

en: Power Green
lv: Jauda zaļajai

en: Power Blue
lv: Jauda zilajai

en: Power Alpha
lv: Jauda alfai

en: Overall Saturation
lv: Kopējais piesātinājums

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
lv: Kopējais piesātinājums mainīsies šī filtra pēdējā solī.

en: Square Blur
lv: Kvadrāta aizmiglojums

en: Square blur
lv: Kvadrāta aizmiglojums

en: Kernel size
lv: Kodola izmērs

en: Something videowall-ish
lv: Kaut kas kā videosiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
lv: Intervāls

en: 3 point balance
lv: 3 punktu līdzsvars

en: Balances colors along with 3 points
lv: Līdzsvaro krāsas gar trim punktiem

en: Black color
lv: Melnā krāsa

en: Gray color
lv: Pelēkā krāsa

en: White color
lv: Baltā krāsa

en: Split screen preview
lv: Dalīta ekrāna priekšskatījums

en: Source image on left side
lv: Avota attēls kreisajā pusē

en: 3-level Threshold
lv: Trīs līmeņu slieksnis

en: Dynamic 3-level thresholding
lv: Dinamiski trīs līmeņu sliekšņi

en: Thresholds a source image
lv: Sliekšņi avota attēlam

en: Time
lv: Laiks

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
lv: Nokrāsa

en: Maps source image luminance between two colors specified
lv: Kartē avota spilgtumu starp divām norādītām krāsām

en: Map black to
lv: Kartēt melno uz

en: Map white to
lv: Kartēt balto uz

en: Tint amount
lv: Nokrāsas stiprums

[ctx: Transparency]
en: Transparency
lv: Caurspīdība

en: Tunes the alpha channel.
lv: Pielāgo ala kanālu.

en: Binarize dynamically
lv: Binarizē dinamiski

en: Dynamic thresholding
lv: Dinamiski sliekšņi

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
lv: Vektorskops

en: Display a vectorscope of the video data
lv: Parāda video datu vektorskopu

en: Vertigo
lv: Reibonis

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
lv: Alfa apvienošana ar tuvinātiem un pagrieztiem attēliem

en: Phase Increment
lv: Fāzes solis

en: Zoom Rate
lv: Tuvinājuma ātrums

en: Vignette
lv: Vinjete

en: Natural lens vignetting effect
lv: Dabisks lēcas vinjetes efekts

en: Aspect ratio
lv: Malu attiecība

en: Clear center size
lv: Notīrīt centra izmēru

en: Softness
lv: Mīkstums

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
lv: Šis filtrs uzņem kadra momentuzņēmumu pirms tas zīmē vienkāršu formu alfa kanālā. Izmantojiet kopā ar maskas pielietošanas efektu, kas izmanto pāreju, lai pašreizējā kadra attēlu uzliktu pāri momentuzņēmuma. Parasti to izmanto, efektus pievienojot šādā secībā: šis efekts, nulle vai vairāk efektu, maskas pielietošana.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
lv: Pastiprinājums

en: Adjust the audio volume without keyframes
lv: Regulēt skaļumu bez atslēgkadriem

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
lv: Gamma (ar atslēgkadriem)

en: Change gamma color value
lv: Mainīt krāsas gammas vērtību

en: GPS Graphic
lv: GPS grafika

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
lv: Virs video rādīt ar GPS saistītu grafiku.

en: GPS File
lv: GPS datne

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
lv: Pilns ceļš uz datni, kas satur atrašanās vietas (GPS) datus. Atbalstītie paplašinājumi: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
lv: Laika nobīde sekundēs

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
lv: <![CDATA[Šai video datnei būs pievienota šāda nobīde (sekundēs), lai tas atbilstu GPS celiņam.<br>
        	Visbiežāk šī nobīde atbilst laika joslu atšķirībai starp divām datnēm un vēl kādas sekundes, ja video ierakstīšanas ierīcei nav bijis pareizs laiks. GPS laiks vienmēr ir precīzs un UTC laika joslā. Izmantojiet pozitīvas vērtības, ja GPS ir priekšā video, bet negatīvas pretējā gadījumā.]]>

en: Smoothing level
lv: Izlīdzināšanas līmenis

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
lv: <![CDATA[Cik daudz GPS punktus izmantot, lai izlīdzinātu rezultātu un novērstu GPS kļūdas.<br>
        	Vērtība „1“ nozīmē, ka atrašanās vietas programma neizlīdzinās, bet tikai aprēķinās papildu laukus (ātrums, attālums u.c.). Tāpat programma interpolē trūkstošās sirds ritma un augstuma vērtības.]]>

en: Speed multiplier
lv: Ātruma reizinātājs

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
lv: <![CDATA[Ja video datne ir lēnfilmēta vai veidota no fotogrāfijām, izmantojiet šo vērtību, lai saskaņotu ātrumu.<br>
            Parauga vērtības: 30, ja ir 30x fotogrāfiju video, 0,25, ja ir 4x lēnfilmēts video.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
lv: GPS atrašanās vieta/ceļš,Augstums,Sirds ritms,Ātrums

en: Graph data source
lv: Grafika datu avoti

en: What data from the GPS file is used for drawing
lv: Kādus datu avotos no GPS datnes izmantot zīmēšanai

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
lv: Pamata 2D kartes līnijas (atrašanās vietai) vai 1D grafiks laikā (citi),Tuvināšana kartē/grafikā centrējot pašreizējo vietu,Zīmēt spidometru

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
lv: <![CDATA[<b>Spidometrs</b> ir pieejams visiem datu avotiem, bet ir ieteicams to izmantot tikai ātrumam. Kartes tipam tas parāda „pieveikto distanci procentuāli“ no noteiktā starta līdz beigām.<br>
    Ievērībai: pirmajam tipam (tuvinājums un centrs jeb „sekot punktam“):<br>
    * kadrēšanas vērtības ir derīgs tikai procentuāli, kā arī programma ņems vērā un tikai apakšējās
    (proti, kreisās puses) vērtības, jo abām vērtībām (apakšējai/augšējai) jābūt vienādām, lai
    punkts atrastos centrā)<br>
    * ja datu avots nav GPS atrašanās vieta, centrēšana būs pieejama tikai horizontālajai asij
    (laiks), bet vertikālās ass kadrēšana notiks gluži kā pamata 2D kartes līnijai (tā statistiski paturēs
    to pašu min./maks. robežu, ļaujot atrašanās punktam pārvietoties augšup un lejup).]]>

en: Trim start (%)
lv: Apgriešanas sākums (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
lv: <![CDATA[Apgriešanas dati no GPS datnes sākuma (procentuāli no kopējiem). <br>
        	Ievērībai: gan <em>apgriešanas sākums</em>, gan <em>apgriešanas beigas</em> programma aprēķina no kopējās datnes, tāpēc 50 % apgriešana no sākuma un 50 % apgriešana no beigām nozīmēs visas datnes apgriešanu.]]>

en: Trim end (%)
lv: Apgriešanas beigas (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
lv: <![CDATA[Apgriešanas dati no GPS datnes beigām (procentuāli no kopējiem). <br>
        	Ievērībai: gan <em>apgriešanas sākums</em>, gan <em>apgriešanas beigas</em> programma aprēķina no kopējās datnes, tāpēc 50 % apgriešana no sākuma un 50 % apgriešana no beigām nozīmēs visas datnes apgriešanu.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
lv: Procentuāli no min..maks.,Absolūtā vērtība

en: Crop mode horizontal
lv: Horizontālās kadrēšanas režīms

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
lv: <![CDATA[Nosaka, kā interpretēt <em>kadrēt kreiso pusi</em> un <em>kadrēt labo pusi</em> vērtības.<br>
        	Ievērībai: horizontālam tipam absolūtās vērtības ir garums (atrašanās vietas
    avota tipam) un laiks (milisekundēs kopš epoha) visiem pārējiem datu avotu tipiem)]]>

en: Crop left
lv: Kadrēt kreiso pusi

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
lv: <![CDATA[Kadrē datus no grafika kreisās puses (proti, tuvina). <br>
        	Vērtību programma interpretē kā procentuālu izteiksmi no atkarībā no kopējās vai absolūtās vērtības atkarībā no „crop_mode_h“. Procentuālajā režīmā vērtības nav ierobežotas staro 0—100, tāpēc ir iespējama arī tālināšana (proti, kadrējot -50 no kreisās puses pievienos papildu pusi kopējam horizontālajam attālumam). Vērtības, kas pārsniedz 100 (procentu režīmā) neko neparādīs. Ja <em>grafika tips</em> ir <b>spidometrs</b>, visas kadrējuma kreisās/labās vērtības tiks ignorētas.]]>

en: Crop right
lv: Kadrēt labo pusi

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
lv: <![CDATA[Tas pats, kas <em>kadrēt pa kreisi</em>, bet labajai pusei. Procentuālo tipu programma interpretē kā apgrieztu procentuālu vērtību (proti, 100 neko nekadrēs). Vērtības zem 0 neko neparādīs.]]>

en: Crop mode vertical
lv: Vertikālās kadrēšanas režīms

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
lv: <![CDATA[Nosaka, kā interpretēt <em>kadrēt apakšu</em> un <em>kadrēt augšu</em> vērtības.<br/>
        	Ar absolūtu vērtību varat tuvināt starp 100 un 150 m augstuma, lai labāk parādītu
    mazas augstuma izmaiņās starp šīm divām vērtībām.<br/>
    Ievērībai: vertikālajam tipam absolūtās vērtības ir platuma grādi (atrašanās vietas
    avota tipam) un augstums, sirds ritms, ātrums citiem, kas ir parādīts kā <em>apzīmējumu mērvienības</em>
    tips, kur pieejams (proti, augstuma vērtību 10 programma pēc noklusējuma uzskatīs par 10 metriem,
    bet, izmainot <em>apzīmējumu mērvienības</em> uz pēdām, tas nozīmēs 10 pēdu).]]>

en: Crop bottom
lv: Kadrēt apakšu

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
lv: <![CDATA[Apgriež datus no grafika apakšas (proti, tuvina). <br>
        	Vērtību programma interpretē kā procentuālu izteiksmi no kopējā lieluma vai kā absolūtu izteiksmi atkarībā no „crop_mode_v“. Procentuālā režīmā vērtības nav ierobežotas līdz 0—100, kas ļauj arī tālināt (proti, kadrēšana par -50 no apakšas pievienos papildu pusi kopējai vertikālajam attālumam). Vērtības virs 100 (procentuālajā režīmā) nozīmēs, ka nekas netiks parādīts. Ja <em>grafika tips</em> ir <b>spidometrs</b>, šī būs minimālā rādītāja adatas pozīcija, kas nerādīs visas vēl zemākās vērtības.]]>

en: Crop top
lv: Kadrēt augšu

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
lv: <![CDATA[Tas pats, kas <em>apgriezt no apakšas</em>, bet apgriež no augšas. Procentuālo tipu programma interpretē kā apgrieztus procentus (proti, 100 = neko neapgriezt).<br>
        	Vērtības zem 0 neko neparādīs.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
lv: Viena krāsa,Divas krāsa,Necaurspīdīga pagārne — plāna nākotne,Necaurspīdīga nākotne — plāna pagātne,Vertikālais gradients,Horizontālais gradients,Krāsa pēc ilguma,Krāsa pēc augstuma,Krāsa pēc sirdsritma,Krāsa pēc ātruma,Krāsa pēc ātruma (maks.100km/h),Krāsa pēc slīpuma (maks. 90 grādu),Krāsa pēc slīpuma (maks. 20 grādu)

en: Graph color style
lv: Grafika krāsu stils

en: See the documentation about the various styles available
lv: Skatīt dokumentāciju par dažādiem pieejamiem stiliem

en: Sets the color #1 for the graph line
lv: Norāda 1. krāsu grafika līknei

en: Sets the color #2 for the graph line
lv: Norāda 2. krāsu grafika līknei

en: Sets the color #3 for the graph line
lv: Norāda 3. krāsu grafika līknei

en: Sets the color #4 for the graph line
lv: Norāda 4. krāsu grafika līknei

en: Sets the color #5 for the graph line
lv: Norāda 5. krāsu grafika līknei

en: Show Now dot
lv: Rādīt „Tagad“ punktu

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
lv: <![CDATA[Ieslēdziet, lai programma grafika līknē zīmētu disku pašreizējā atrašanās vietā/laikā.<br>
        	Ja grafika tips ir spidometrs, tas ietekmē rādītāja adatu.]]>

en: Now dot color
lv: „Tagad“ punkta krāsa

en: Sets the color for the Now dot
lv: Iestata „Tagad“ punkta krāsu

en: Show Now text
lv: Rādīt „Tagad“ tekstu

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
lv: <![CDATA[Ieslēdziet, lai programma zīmētu pašreizējo vērtību ar lieliem trekniem burtiem taisnstūra apakšējā labajā pusē.<br>
        	<em>Apzīmējumu mērvienības</em> vērtību programam pievienos beigām un izmantos kā pašreizējo vienību (ja ir atrasta derīga vienība, piemērma, kilometri, ja ir jebkur <em>Apzīmējumu mērvienību</em> virknē programma atrod „km“).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
lv: Pagriezt visu grafika taisnstūri. Spidometra tipam teksts paliek horizontāli.

en: Line Thickness (px)
lv: Līnijas biezums (piks.)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
lv: Nosaka līniju grafika biezumu pikseļos.

en: Draw legend
lv: Zīmēt apzīmējumus

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
lv: <![CDATA[Ja ieslēgts, zīmēs piecas horizontālas (un vertikālas atkarībā no kartes tipa) <br>
        	līnijas ar mazām vērtībām, kur katra atbilst pašreizējā grafika datu avota vērtībām pie 0 %, 25 %, 50 %, 75 % un 100 %, ko ietekmē <em>apzīmējuma mērvienību</em> tips, ja piemērojams, kā arī ar teksta virkni, kas ir pievienota vērtībai. Spidometra gadījumā šis iestatījums parādīs dalījuma vērtības (bet nepievienojot vienības).]]>

en: Legend unit
lv: Apzīmējumu mērvienība

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
lv: m,metrs,km,kilometrs,mi,jūdze,ft,pēda,nm,jūras,ms,m/s,metri sekundē,km,km/h,kilometri stundā,mi,mi/h,jūdzes stundā,ft,ft/s,pēdas sekundē,kn,nm/h,mezgli,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
lv: <![CDATA[Norāda vienību, kas ir izmantojama vērtību parādīšanai augstumam un ātrumam.<br>
            Noklusējums nozīmē attiecīgi km/h. Vienība tiek izmantota jebkur tekstā, tāpēc parādīšanu varat pielāgot ar atstarpēm.]]>

en: Show dots only
lv: Rādīt tikai punktus

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
lv: <![CDATA[Ja ieslēgts, grafiku zīmēs, izmntojot atsevišķus punktus, bet ne līnijas.<br>
        	Tas nozīmē, ka būs redzami atsevišķi datu punkti, ko ietekmēs līdzināšana (proti, atrašanās vietas datiem parādīs katru GPS punktu analogi tam, ja izlīdzināšana būtu „1“), ko var izmantot kā interesantu efektu tuvināšanas laikā vai lai atkļūdotu negaidītus lēcienus.]]>

en: Graph rectangle
lv: Grafika taisnstūris

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
lv: <![CDATA[Definē taisnstūri, kurā programma zīmēs grafiku.<br>
            Formāts ir: „X Y W H“. X, Y, W, H ir uzskatāmi par pikseļu vienībām, izņemot, ja tiem pievieno procentu zīmi (%).]]>

en: Background image
lv: Fona attēls

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
lv: <![CDATA[Ja ir atlasīts derīga attēla datne, to izmantos par fonu taisnstūra zonai.<br>
          	Programma ignorēs ceļus, kas sākas ar „!“ rakstzīmi. PADOMS: lai pievienotu kontekstu GPS celiņam, pievienojiet attēlu.]]>

en: Background scale
lv: Fona mērogs

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
lv: <![CDATA[Mērogo fona attēlu (relatīvi pret centru), lai atā atbilstu augšējam GPS celiņam.<br>
        	Vērtības, kas ir mazākas par 100 tuvina attēlu, vērtības, kas ir lielākas par par 100 tālina. 0 to paslēpj.]]>

en: Background opacity
lv: Fona caurspīdība

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
lv: <![CDATA[Nosaka fona attēla caurspīdību]]>

en: GPS start time
lv: GPS sākuma laiks

en: Date and time of the first valid GPS point.
lv: Pirmā derīgā GPS punkta datums un laiks.

en: Video start time
lv: Video sākuma laiks

en: Date and time of the video file.
lv: Video datnes datums un laiks

en: Auto offset start
lv: Automātiska sākuma nobīde

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
lv: Sniedz palīdzīgu nobīdi, lai garantētu, ka video datnes sākums ir sinhronizēts ar GPS datnes sākumu. Pareizi nosaka nobīdi, ja video datne n GPS ieraksts sākas vienlaicīgi.

en: Auto offset now
lv: Automātiska nobīde tagad

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
lv: Sniedz palīdzīgu nobīdi, lai sinhronizētu pirmo GPS punktu pašreizējam video laikam (to atjaunina katru sekundi). Pareizi nosaka nobīdi, ja video satur ierakstu ar GPS sākumu.

en: Map hint
lv: Kartes padoms

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
lv: Atriež GPS datnes vidējās platuma un garuma koordinātas.

en: GPS Text
lv: GPS teksts

en: Overlay GPS-related text onto the video.
lv: Virs video rādīt ar GPS saistītu tekstu.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
lv: GPS platums,GPS garums,GPS augstums,GPS ātrums,attālums pagaidām,pašreizējā GPS punkta datums un laiks,pašreizējā kadra video datnē datums un laiks,sirdsdarbības ātrums,pašreizējais GPS kurss,pašreizējais GPS virziens,GPS augstuma iegūšana pagaidām,GPS augstuma zaudēšana pagaidām,attālums augšup kalnā pagaidām,attālums lejup no kalna pagaidām,attālums uz plakanas virsmas pagaidām

en: GPS processing start time
lv: GPS apstrādes sākuma laiks

en: Updates per second
lv: Atjauninājumi sekundē

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
lv: Graudains

en: Grain over the image
lv: Graudains attēls

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
lv: Melnbalts

en: Discard color information
lv: Izmest informāciju par krāsu

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
lv: Invertēt

en: Invert colors
lv: Invertēt krāsas

en: Declipper
lv: Atklipotājs

en: LADSPA declipper audio effect
lv: LADSPA atklipotāja skaņas efekts

en: Equalizer
lv: Ekvalaizers

en: LADSPA equalizer audio effect
lv: LADSPA ekvalaizera skaņas efekts

en: Lo gain
lv: Zemo frekvenču pastiprināšana

en: Mid gain
lv: Vidējo frekvenču pastiprināšana

en: Hi gain
lv: Augsto frekvenču pastiprināšana

en: 15 Band Equalizer
lv: 15 joslas ekvalaizers

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
lv: LADSPA ekvalaizera skaņas efekts (15 joslu)

en: Noise Suppressor for Voice
lv: Trokšņu apspiešana balsij

en: Microphone background noise removal filter
lv: Mikrofona fona trokšņu noņemšanas filtrs

en: VAD Threshold (%)
lv: VAD slieksnis (%)

en: VAD Grace Period (ms)
lv: VAD papildu laiks (ms)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
lv: Retroaktīvs VAD papildu laiks (ms)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
lv: Ierobežotājs

en: LADSPA limiter audio effect
lv: LADSPA ierobežotāja skaņas efekts

en: Input gain (dB)
lv: Ievades pastiprinājums (dB)

en: Limit (dB)
lv: Ierobežojums (dB)

en: Release time (s)
lv: Atbrīvošanas laiks (sek.)

en: LADSPA phaser audio effect
lv: LADSPA fāzētāja skaņas efekts

en: Rate (Hz)
lv: Frekvence (Hz)

en: Feedback
lv: Atgriezeniskā skaņa

en: Spread
lv: Izkaisīt

en: Pitch Shift
lv: Skaņas augstuma maiņa

en: LADSPA change pitch audio effect
lv: LADSPA skaņas augstuma maiņas skaņas efekts

en: Shift
lv: Maiņa

en: Pitch Scaler
lv: Skaņas augstuma mērogotājs

en: LADSPA pitch scale audio effect
lv: LADSPA skaņas augstuma mērogošanas skaņas efekts

en: Co-efficient
lv: Ko-eficients

en: Rate Scaler
lv: Frekvences mērogotājs

en: LADSPA rate scale audio effect
lv: LADSPA frekvences mērogošanas skaņas efekts

en: Rate
lv: Ātrums

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
lv: Reverberācija

en: LADSPA reverb audio effect
lv: LADSPA reverberācijas skaņas efekts

en: Reverb time
lv: Reverberācijas laiks

en: Damping
lv: Slāpēšana

en: Room Reverb
lv: Telpas reverberācija

en: LADSPA room reverb audio effect
lv: LADSPA telpas reverberācijas skaņas efekts

en: Room size (m)
lv: Telpas lielums (m)

en: Delay (s/10)
lv: Aizture (sek./10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
lv: Plate

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
lv: Simulē atskaņošanu gramofonā — LADSPA skaņas efekts

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
lv: Gads

en: Surface warping
lv: Virsmas izliekumi

en: Crackle
lv: Krakšķi

en: Wear
lv: Nodilums

en: Lift/gamma/gain
lv: Pacelt/gamma/pastiprināt

en: Lift: Red
lv: Pacelt: sarkans

en: Lift: Green
lv: Pacelt: zaļš

en: Lift: Blue
lv: Pacelt: zils

en: Gamma: Red
lv: Gamma: sarkans

en: Gamma: Green
lv: Gamma: zaļš

en: Gamma: Blue
lv: Gamma: zils

en: Gain: Red
lv: Pastiprināt: sarkans

en: Gain: Green
lv: Pastiprināt: zaļš

en: Gain: Blue
lv: Pastiprināt: zils

en: Light Show
lv: Gaismu šovs

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
lv: Skaņas vizualizācijas filtrs, kas attēlu iekrāso proporcionāli skaņas spektra stiprumam.

en: Low frequency
lv: Zema frekvence

en: High frequency
lv: Augsta frekvence

en: 1st Color
lv: 1. krāsa

en: 2nd Color
lv: 2. krāsa

en: Normalize (2 pass)
lv: Normalizēt (2 gājieni)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
lv: Korekts skaļums pēc EBU R128 rekomendācijas

en: Analyse to Apply Effect
lv: Analizēt, lai pielietotu efektu

en: Lift
lv: Pacelšana

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
lv: Pielietot masku

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
lv: Pielietot iepriekšējos efektus apgabalā, ko definē maskas sākuma efekts.

en: Alpha shapes (Mask)
lv: Alfa formas (maska)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
lv: Sekundārās krāsu korekcijas zonas atlase (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
lv: Šis filtrs izveido kadra momentuzņēmumu pirms krāsainības atslēgkadra atlases ar papildu opcijām (piemēram, dažādiem krāsu modeļiem). Izmantojiet kopā ar maskas pielietošanas efektu, kas izmanto pāreju, lai pašreizējo kadra attēlu pārliktu pāri momentuzņēmumam. Parasti to izmanto, efektus pievienojot šādā secībā: šis efekts, nulle vai vairāk efektu, maskas pielietošana.

en: Rotoscoping (Mask)
lv: Rotoskopija (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
lv: Šis filtrs izveido kadra momentuzņēmumu pirms atslēgkadra vektora rotoskopijas pielietošanas. Izmantojiet kopā ar maskas pielietošanas efektu, kas izmanto pāreju, lai pašreizējo kadra attēlu pārliktu pāri momentuzņēmumam. Parasti to izmanto, efektus pievienojot šādā secībā: šis efekts, nulle vai vairāk efektu, maskas pielietošana.

en: Alpha,Luma,RGB
lv: Alfa,Spožums,RGB

en: Track
lv: Celiņš

en: Feather width
lv: Spalvas platums

en: Feathering passes
lv: Starpu apstrāde

en: Shape Alpha (Mask)
lv: Formas alfa (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
lv: Šis filtrs uzņem kadra momentuzņēmumu pirms citā resursā ir izveidots alfa kanāls (caurspīdīgums). Izmantojiet kopā ar maskas pielietošanas efektu, kas izmanto pāreju, lai pašreizējā kadra attēlu uzliktu pāri momentuzņēmuma. Parasti to izmanto, efektus pievienojot šādā secībā: šis efekts, nulle vai vairāk efektu, maskas pielietošana.

en: Image or video resource
lv: Attēls vai video resurss

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
lv: Konvertēt alfa un spožuma vērtības zem šī līmeņa kā necaurspīdīgas, bet virs šī līmeņa kā caurspīdīgas. Tas vislietderīgāk ir attēliem, kuriem spožumu noņem pēc spilgtuma kartes.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
lv: Izmantojot jauktu (slieksni), cik izplūdušai jābūt malai ap slieksni. 0.0 = nav izplūdusi, 1.0 = pārāk izplūdusi.

en: Use the inverse of the alpha channel.
lv: Izmantot inversu alfa kanālu

en: Use Luma
lv: Izmantot lumu

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
lv: Izmantot attēla lumu, bet ne alfa kanālu.

en: Use Threshold
lv: Izmantot slieksni

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
lv: Kad pielietot sliekšņa filtru spožuma vērtībā vai alfa vērtībai vai nepievienot. Ja nepievieno, resursa (datnes) spožuma un alfa vērtība tiek kopēta uz alfa kanālu.

en: Start position for the mask file.
lv: Nākamās maskas datnes sākuma pozīcija.

en: End position for the mask file.
lv: Maskas datnes beigu pozīcija.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
lv: Spoguļot

en: Flip your image in any direction
lv: Apmest attēlu jebkurā virzienā

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
lv: Horizontāli,Vertikāli,Diagonāli,X diagonāli,Apmest,Pārsviest

en: Mirroring direction
lv: Spoguļošanas virziens

en: Mixdown
lv: Sajaukšana

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
lv: Sajaukt visus audio kanālus mono signālā un to izvadīt kā N kanālus

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
lv: Mono,Stereo,2.1,4 kanāli,5.1,7.1

en: number of output channels
lv: izvades kanālu skaits

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
lv: apklusināt

en: Mute clip
lv: Apklusināt klipu

en: Normalise (deprecated)
lv: Normalizēt (novecojis)

en: Dynamically normalise the audio volume
lv: Dinamiski normalizē skaļumu

en: Maximum gain
lv: Maksimālais pastiprinājums

en: Window
lv: Logs

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
lv: Apslēpt

en: Hide a region of the clip
lv: Slēpt apgabalu klipā

en: Region
lv: Apgabals

en: Position and Zoom
lv: Novietojums un tuvinājums

en: Adjust size and position of clip
lv: Mainīt klipa izmēru un novietojumu

en: Distort
lv: Kropļot

en: Normalise
lv: Normalizēt

en: Disable repeat
lv: Izslēgt atkārtošanos

en: Disable mirror
lv: Izslēgt spoguļošanu

en: Pillar Echo
lv: Staba atbalss

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
lv: Izveidot atbalss efektu (aizmiglojumu) ārpus interesējošās zonas.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
lv: Transformēt

en: Position, scale and opacity.
lv: Novietojums, mērogs un caurspīdīgums.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
lv: Alfa jaukšana,Xor,Pluss,Reizināšana,Ekrāns,Pārklāšana,Aptumšot,Izgaismot,Krāsas izgaismošana,Krāsas iedegšana,Cieta gaisma,Mīksta gaisma,Atšķirība,Izslēgšana,Bitu „or“,Bitu „and“,Bitu „xor“,Bitu „nor“,Bitu „nand“,Bitu „not xor“,Galamērķis iekšā,Galamērķis ārā

en: Compositing
lv: Salikšana

en: Transform
lv: Transformēt

en: Rotate from center
lv: Pagriezt no centra

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
lv: Šis filtrs apgriež attēlu uz noapaļotu taisnstūri vai apli, uzliekt krāsainu apmali.

en: Circle
lv: Aplis

en: Padding Color
lv: Apmales krāsa

en: Rubberband Octave Shift
lv: „Rubberband“ oktāvas maiņa

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
lv: Regulēt skaļumu, izmantojot „Rubberband“ bibliotēku

en: Octave Shift
lv: Oktāvas maiņa

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
lv: Oktāvas maiņa. Šī ir avota frekvences oktāva maiņa. Piemēram, +1 maiņā nozīmētu dubultu frekvenci, -1 frekvence to uz pusi samazinātu, kamēr 0 nozīmētu atstāt bez izmaiņām. Runājot par frekvencēm, frekvences maiņa f (ja f ir lielāks par vienu augšupejošu maiņu un mazākas par vienu lejupejošu) ir: o = log(f) / log(2). Ignorēts, ka ir iestatīts skaņas augstuma mērogs.

en: Stretch
lv: Izstiept

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
lv: Izstiept skaņu, lai piepildītu pieprasītos paraugus. Šai opcijai nebūs ietekme, ja pieprasītais parauga laiks ir vienāds ar saņemto parauga laiku.

en: Latency
lv: Latentums

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
lv: Aiztures ilgums katram paraugam no ievades uz izvadi.

en: Rubberband Pitch Scale
lv: „Rubberband“ skaņas augstuma mērogs

en: Pitch Scale
lv: Augstuma mērogs

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
lv: Skaņas augstuma mērogs. Šī ir attiecība starp mērķa un avota frekvenci. Piemēram, 2,0 attiecība skaņu paceltu par vienu oktāvu; 0,5 attiecība samazinātu par vienu oktāvu, bet 1,0 to atstātu bez izmaiņām. Runājot mūzikas terminoloģijā, skaņas augstums atbilstoši o oktāvu maiņai (kur o ir pozitīvs, oktāvas palielinot, bet negatīvs, tās samazinot) ir: f  = pow(2,0, o). Pārraksta oktāvas maiņu.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
lv: Trīs virzienu pagriešana

en: Rotate clip in any 3 directions
lv: Pagriezt klipu jebkuros trīs virzienos

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
lv: <![CDATA[Kad animē īpašības ar atslēgkadriem,<br>
    	    vai atkārtot animāciju, kad ir sasniegts pēdējais atslēgkadrs.]]>

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
lv: <![CDATA[Kad animē īpašības ar atslēgkadriem un <em>Izslēgt atkārtošanu</em> ir izslēgts,<br>
    	    vai animācija katrā atkārtošanās reizē mainās starp atpakaļejošu un uz priekšu ejošu.]]>

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
lv: <![CDATA[Vai invertēt <em>X mēroga</em> un <em>Y mēroga</em> vērtības.<br>
            Tas ir noderīgi, ja vēlaties izveidot jēgpilnu animācijas interpolāciju, jo pretējā gadījumā mēroga vērtību animācija nebūs lineāra.]]>

en: Rotate X
lv: Pagriezt gar X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
lv: <![CDATA[Rotācijas leņķis gar X asi]]>

en: Rotate Y
lv: Pagriezt gar Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
lv: <![CDATA[Rotācijas leņķis gar Y asi]]>

en: Rotate Z
lv: Pagriezt gar Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
lv: <![CDATA[Rotācijas leņķis gar Z asi]]>

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
lv: <![CDATA[Nobīde no X ass]]>

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
lv: <![CDATA[Nobīde no Y ass]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
lv: <![CDATA[Mēroga koeficients X ass virzienā]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
lv: <![CDATA[Mēroga koeficients Y ass virzienā]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
lv: Pagriezt un bīdīt (novecojusi)

en: Animate Rotate X
lv: Animēt pagriešanu X

en: Animate Rotate Y
lv: Animēt pagriešanu Y

en: Animate Rotate Z
lv: Animēt pagriešanu Z

en: Shear X
lv: Bīdīt X

en: Shear Y
lv: Bīdīt Y

en: Animate Shear X
lv: Animēt bīdi X

en: Animate Shear Y
lv: Animēt bīdi Y

en: Pan and Zoom
lv: Panorāma un tuvinājums

en: Rotate (deprecated)
lv: Pagriezt (novecojusi)

en: Rotoscoping
lv: Rotoskopija

en: Keyframable vector based rotoscoping
lv: Uz atslēgkadriem balstīta rotoskopija

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
lv: Sēpija

en: Turn clip colors to sepia
lv: Pārslēgt klipa krāsas uz sēpiju

en: Chrominance U
lv: Krāsainība U

en: Chrominance V
lv: Krāsainība V

en: Shape Alpha
lv: Forma, alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
lv: Izveidot alfa kanālu (caurspīdību), balstoties citā resursā

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
lv: Bīdīt

en: Shear a clip along the 3 axes
lv: Bīdīt klipu gar trim asīm

en: Invert scale
lv: Invertēt mērogu

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
lv: <![CDATA[Bīdes leņķis gar X asi]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
lv: <![CDATA[Bīdes leņķis gar Y asi]]>

en: Shear Z
lv: Bīdīt Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
lv: <![CDATA[Bīdes leņķis gar Z asi]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
lv: <![CDATA[Nobīde no Y ass]]>

en: Process audio using a SoX effect
lv: Apstrādāt audio, izmantojot „SoX“ efektu

en: Analysis,Apply
lv: Analīze,Pielietot

en: Effect
lv: Efekts

en: Normalization level
lv: Normalizēšanas līmenis

en: Gain to normalize
lv: Pastiprinājums uz normalizēšanu

en: Use peak
lv: Izmantot maksimumu

en: Dynamic normalization
lv: Dinamiska normalizēšana

en: Smoothing window size
lv: Izlīdzināšanas loga izmērs

en: Sox Band
lv: „SoX“ josla

en: Sox band audio effect
lv: „SoX“ joslas skaņas efekts

en: Center Frequency
lv: Centra frekvence

en: Sox Bass
lv: „SoX“ basi

en: Sox bass audio effect
lv: „SoX“ basu skaņas efekts

en: Sox Echo
lv: „SoX“ atbalss

en: Sox echo audio effect
lv: „SoX“ atbalss skaņas efekts

en: Gain In
lv: Ienākošais pastiprinājums

en: Gain Out
lv: Izejošais pastiprinājums

en: Sox Flanger
lv: „SoX“ atlokotājs

en: Sox flanger audio effect
lv: „SoX“ atlokotāja skaņas efekts

en: Sox Gain
lv: „SoX“ pastiprinājums

en: Sox gain audio effect
lv: „SoX“ pastiprinājuma skaņas efekts

en: Sox Phaser
lv: „SoX“ fāzētājs

en: Sox phaser audio effect
lv: „SoX“ fāzētāja skaņās efekts

en: Sox Pitch Shift
lv: „SoX“ skaņas augstuma maiņa

en: Sox change pitch audio effect
lv: „SoX“ skaņas augstuma maiņas skaņas efekts

en: Time window (ms)
lv: Laika logs (ms)

en: Sox Reverb
lv: „SoX“ reverberācija

en: Sox reverb audio effect
lv: „SoX“ reverberācijas skaņas efekts

en: High frequency damping
lv: Augsto frekvenču slāpēšana

en: Room scale
lv: Telpas mērogs

en: Stereo depth
lv: Stereo dziļums

en: Pre-delay
lv: Priekšaizture

en: Wet gain
lv: Apstrādāta signāla pastiprinājums

en: Sox Stretch
lv: „SoX“ izstiepšana

en: Sox stretch audio effect
lv: „SoX“ izstiepšanas skaņas efekts

en: Make clip play faster or slower
lv: Klipu atskaņot ātrāk vai lēnāk

en: Spot Remover
lv: Plankumu noņēmējs

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
lv: Aizvietot apgabalu ar interpolētiem pikseļiem. Jauno pikseļu vērtības tiek iegūtas no tuvākajiem pikseļiem uzreiz ārpus norādītā apgabala.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
lv: Definē taisnstūra apgabalu, kas tiks noņemts.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
lv: Mirgo alfa kanālu uz 0. Ja alfa kanālu pārraksta daudzi citi filtri, tad šim efektam jābūt pēdējam.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
lv: Vai invertēt to, kuri kadri ir ieslēgti, kuri izslēgti

en: Duration of strobe
lv: Mirgošanas ilgums

en: Move the left channel to the right and right-to-left
lv: Pārvietot kreiso kanālu uz labo un otrādi

en: Technicolor
lv: Tehnikrāsas

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
lv: Pārsātina video krāsas, atgādinot tehnikrāsu filmas

en: Blue/Yellow axis
lv: Zilā/dzeltenā ass

en: Red/Green axis
lv: Sarkanā/zaļā ass

en: Binarize
lv: Binarizēt

en: Make monochrome clip
lv: Izveidot vienkrāsainu klipu

en: Threshold value
lv: Sliekšņa vērtība

en: Use transparency
lv: Izmantot caurspīdību

en: Timer
lv: Taimeris

en: Overlay a timer onto the video
lv: Pārklāt taimeri pāri video

en: Font Style
lv: Fontu stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
lv: Sākt

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
lv: <![CDATA[Laiks, no kura taimeris sāks skaitīt laiku.
    Teksts apstāsies pie 00:00:00.000 no filtra sākuma līdz ir beidzies sākuma laiks.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
lv: <![CDATA[Maksimālais taimera pavadītais laiks pēc sākuma laika iztecēšanas.
    Šis teksts būs iesaldēts šādu laiku pēc ilguma iztecēšanas.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
lv: <![CDATA[Taimera vērtībai pievienotā nobīde.
    Ja virziens ir „lejup“, taimers skaitīs līdz „nobīdes“ vērtībai, bet ne 00:00:00.000.
    Ja virziens ir „augšup“, taimeris skaitīs no „nobīdes“ vērtības.]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
lv: 
                <![CDATA[Vai skaittājam ir jāsāk skaitīt augšup no 00:00:00.000 vai lejup no taimera garuma.]]>

en: Motion Tracker
lv: Kustību izsekotājs

en: Select a zone to follow its movements
lv: Atlasiet apgabalu, kura kustībām sekot

en: Tracker algorithm
lv: Sekotāja algoritms

en: Keyframes spacing
lv: Atslēgkadru atstarpes

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
lv: Definē saglabāto atslēgkadru biežumu. Atslēgas kadrs tiek veidots katram kadru solim.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
lv: Kvadrāts,Elipse,Bulta

en: Frame shape
lv: Kadra forma

en: Shape width
lv: Formas platums

en: Shape color
lv: Formas krāsa

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
lv: Mediāna aizmiglošana,Gausa aizmiglošana,Pikselēšana,Caurspīdīgs aizpildījums,Nekas

en: Blur type
lv: Aizmiglošanas tips

en: TypeWriter (for title clips)
lv: Rakstāmmašīna (virsraksta klipiem)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
lv: Rakstāmmašīnas efekts v0.3.3. Izmantojams tikai virsraksta klipiem.

en: Frames step
lv: Kadru solis

en: Random Seed
lv: Nejauša vērtība

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
lv: Rakstzīme pēc rakstzīme,Vārds pēc vārda,Rinda pēc rindas,Pielāgots makro

en: Macro type
lv: Makro tips

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
lv: Stabilizēt

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
lv: Stabilizēt video (ja vidē kratās, griežas)

en: Accuracy
lv: Precizitāte

en: Accuracy of Shakiness detection
lv: Kratīšanās konstatēšans precizitāte

en: Shakiness
lv: Kratīšanās

en: How shaky is the Video
lv: Cik daudz video kratās

en: Stepsize
lv: Soļa izmērs

en: Stepsize of Detection process minimum around
lv: Konstatēšanas procesa minimālais soļa izmērs

en: Min. contrast
lv: Min. kontrasts

en: Below this Contrast Field is discarded
lv: Zem šī kontrasta lauks netiek ņemts vērā

en: Number of frames for lowpass filtering
lv: Kadru skaits zemās padošanas filtrēšanai

en: Max shift
lv: Maksimālā pārbīde

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
lv: Maksimālais pārbīdāmo pikseļu skaits (-1 = bez ierobežojuma)

en: Max angle
lv: Maksimālais leņķis

en: Max angle to rotate (in rad)
lv: Maksimālais pagriešanas leņķis (radiāni)

en: Crop
lv: Kadrēt

en: Disabled = keep border, enabled = black background
lv: Izslēgts = paturēt apmal, ieslēgts = melns fons

en: Additional zoom during transform
lv: Papildu tuvinājums transformācijas laikā

en: Optimal Zoom
lv: Optimālais tuvinājums

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
lv: Automātiski noteikt optimālo tuvinājumu. 1 — statisks tuvinājums, 2 — adaptīvs tuvinājums

en: Optimal Zoom Speed
lv: Optimālais tuvinājuma ātrums

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
lv: Tuvinājums uz kadru (izmantots, kad optimālais tuvinājums = 2)

en: Sharpen
lv: Asināt

en: Sharpen transformed image
lv: Asina transformētu attēlu

en: Show fields
lv: Rādīt laukus

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
lv: 0 = neko nezīmēt, 1 vai 2 = rādīt laukus un transformācijas

en: Tripod
lv: Trijkājis

en: Reference frame
lv: Atsauces kadrs

en: Vignette Effect
lv: Vinjetes efekts

en: Adjustable Vignette
lv: Regulējama vinjete

en: Smooth
lv: Līdzens

en: Volume
lv: Skaļums

en: Adjust audio volume with keyframes
lv: Regulēt skaļumu ar atslēgkadriem

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
lv: Vilnis

en: Make waves on your clip with keyframes
lv: Veidot viļņus klipā ar atslēgkadriem

en: End Amplitude
lv: Beigu amplitūda

en: Wave Amplitude
lv: Viļņu amplitūda

en: Horizontal
lv: Horizontāli

en: Vertical
lv: Vertikāli

en: Counter
lv: Skaitītājs

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
lv: Ģenerēt kadrus ar skaitītāju un sinhronizētu toni. Skaitītājs var skaitīt uz priekšu vai atpakaļ.

en: Count up
lv: Skaitīt uz priekšu

en: No background
lv: Bez fona

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
lv: Sekundes līdz 0,Sekundes līdz 1,Kadri,Laika kods,Pulkstenis

en: Counter Style
lv: Skaitītāja stils

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
lv: Kluss, 1kHz pīkstiens pirms beigām,1kHz pīkstiens katru sekundi

en: Sound
lv: Skaņa

en: Drop frame timecode
lv: Nomest kadra laika kodu

en: Color Bars
lv: Krāsu joslas

en: Generates test card lookalikes
lv: Ģenerēt testa kartīšu līdzinieces

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
lv: PAL krāsu joslas,PAL krāsu joslas ar sarkano,95% BBC krāsu joslas,75% EBU krāsu joslas,SMPTE krāsu joslas,Philips PM5544,FuBK,Vienkāršots FuBK

en: Bar Type
lv: Joslas tips

en: White Noise
lv: Baltais troksnis

en: White noise producer
lv: Baltā trokšņa radītājs

en: Blur and Sharpen
lv: Aizmiglošana un asināšana

en: Grain and Noise
lv: Graudainums un troksnis

en: Generate
lv: Ģenerēšana

en: On Master
lv: Pamata

en: Stylize
lv: Stilizēt

en: Motion
lv: Kustība

en: GPU Effects
lv: GPU efekti

en: VR360 and 3D
lv: VR360 un 3D

en: To be completed
lv: Tiks pabeigts

en: Volume and Dynamics
lv: Skaļums un dinamika

en: Modulators
lv: Modulatori

en: Noise Reduction and Audio Restoration
lv: Trokšņa samazināšana un audio atjaunošana

en: Tools
lv: Rīki

en: Stereo and Binaural Images
lv: Stereo un binaurāli attēli

en: Pitch and Time
lv: Skaņas augstums un laiks

en: CAPS Plugins
lv: CAPS spraudņi

en: TAP Plugins
lv: TAP spraudņi

en: Invada Plugins
lv: „Invada“ spraudņi

en: Ambisonic Plugins
lv: „Ambisonic“ spraudņi

en: ZAM Plugins
lv: ZAM spraudņi

en: BLOP Plugins
lv: BLOP spraudņi

en: Steve Harris' SWH Plugins
lv: „Steve Harris' SWH“ spraudņi

en: CMT Plugins
lv: CMT spraudņi

en: DPF Plugins
lv: DPF spraudņi

en: Calf  Plugins
lv: „Calf“ spraudņi

en: LADSPA Plugins
lv: LADSPA spraudņi

en: Guitarix Plugins
lv: „Guitarix“ spraudņi

en: Mvc Plugins
lv: „Mvc“ spraudņi

en: VCO Plugins
lv: VCO spraudņi

en: Deprecated
lv: Novecojis

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
lv: Transformēt

en: Perform an affine transform on for compositing.
lv: Veikt saistītu transformāciju salikšanai.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
lv: Kompozīts

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
lv: Alfa kanāla salicējs starp diviem kadriem (ar atslēgkadriem).

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
lv: Ja ieslēgts, B kadra attēls pilnībā aizpildīs platumu un augstumu, neskatoties uz B malu attiecību.

en: Crop to fill
lv: Kadrēt, lai aizpildītu

en: Align
lv: Līdzināt

en: H align
lv: H izlīdzinājums

en: V align
lv: V izlīdzinājums

en: Composite Method
lv: Salikšans metode

en: Force Progressive Rendering
lv: Piespiest progresīvo renderēšanu

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
lv: Izjaukt

en: Fade out one video while fading in the other video.
lv: Izgaist no viena video, liekot parādīties nākamajam.

en: Luma Map
lv: Spožuma karte

en: Make padding transparent
lv: Padarīt apmali caurspīdīgu

en: Addition
lv: Saskaitīšana

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
lv: Veikt pikseļu avotu RGB[A] saskaitīšanu.

en: addition_alpha
lv: saskaitīšanas_alfa

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
lv: Veikat pikseļu avotu RGB[A] saskaitīšanas_alfa darbību.

en: Alpha ATOP
lv: Alfa ATOP

en: The alpha ATOP operation
lv: Ala ATOP darbība

en: Alpha IN
lv: Alfa IEKŠĀ

en: The alpha IN operation
lv: Alfa IEKŠĀ darbība

en: Alpha OUT
lv: Alfa ĀRĀ

en: The alpha OUT operation
lv: Alfa ĀRĀ darbība

en: Alpha OVER
lv: Alfa PĀRI

en: The alpha OVER operation
lv: Alfa PĀRI darbība

en: Alpha XOR
lv: Alfa XOR

en: The alpha XOR operation
lv: Alfa XOR darbība

en: Burn
lv: Iededzināšana

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
lv: Veikt RGB[A] izgaismošanu starp pikseļu avotiem, izmantojot vispārinātu algoritmu: D = 255 piesātinājums vai 0 izņemšana no ((255 − A) × 256) / (B + 1)

en: Cairo Affine Blend
lv: Kairo afīnā apvienošana

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
lv: Saliek otru ievadi uz pirmās ievades ar lietotāja noteiktu transformāciju, necaurspīdību, apvienošanas režīmu.

en: X position
lv: X novietojums

en: Y position
lv: Y novietojums

en: X scale
lv: X mērogs

en: Y scale
lv: Y mērogs

en: Blend mode
lv: Apvienošanas režīms

en: Rotation X center
lv: Pagriešanas centra X

en: Rotation Y center
lv: Pagriešanas centra Y

en: Cairo Blend
lv: Kairo apvienošana

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
lv: Saliek otru ievadi uz pirmās ievades ar lietotāja noteiktu sajaukšanas režīmu un necaurspīdību

en: Color Only
lv: Tikai krāsas

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
lv: Veikt pārveidošanu uz krāsu tikai ar avota 1.ievadi, izmantojot nokrāsas un piesātinājuma vērtības no 2.ievades.

en: Darken
lv: Aptumšot

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
lv: Veikt aptumšošanu starp diviem avotiem (abu avotu minimālā vērtība).

en: Difference
lv: Atšķirība

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
lv: Veikt RGB[A] atšķirības noteikšanu starp pikseļu avotiem.

en: Divide
lv: Dalīt

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
lv: Veikt RGB[A] dalīšanu starp pikseļu avotiem: 1.ievade ir skaitītājs, bet 2.ievade — saucējs.

en: Dodge
lv: Izgaismošana

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
lv: Veikt RGB[A] izgaismošanu starp pikseļu avotiem, izmantojot vispārinātu algoritmu: D = piesātinājums ar vērtību 255 vai (A×256)÷(256−B)

en: Grain Extract
lv: Graudainuma izvilkšana

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
lv: Veic RGB[A] graudainuma izvilkšanu starp pikseļu avotiem.

en: Grain Merge
lv: Graudainuma apvienošana

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
lv: Veic RGB[A] graudainuma apvienošanu starp pikseļu avotiem.

en: Hardlight
lv: Cietā gaisma

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
lv: Veic RGB[A] cietās gaismas darbību starp pikseļu avotiem.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
lv: Veic avota 1.ievades nokrāsas pārveidošanu, izmantojot 2.ievades nokrāsu.

en: Lighten
lv: Padarīt gaišāku

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
lv: Veikt gaišuma palielināšanu starp diviem avotiem (maksimālā abu avotu vērtība).

en: Multiply
lv: Reizināt

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
lv: Veikt RGB[A] reizināšanu starp pikseļu avotiem.

en: Overlay
lv: Pārklāšana

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
lv: Veikt RGB[A] pārklāšanu starp pikseļu avotiem, izmantojot vispārīgu algoritmu: D = A × (B + (2 × B) × (255 − A))

en: Push Down
lv: Spiest lejup

en: Push from top to bottom.
lv: Spiest no augšas uz apakšu.

en: Push position
lv: Spiest novietojumu

en: Push Left
lv: Spiest pa kreisi

en: Push from right to left.
lv: Spiest no kreisās uz labo

en: Push Right
lv: Spiest pa labi

en: Push from left to right.
lv: Spiest no kreisās uz labo.

en: Push Up
lv: Spiest augšup

en: Push from bottom to top.
lv: Spiest no augšas lejup.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
lv: Veikt pārveidošanu uz piesātinājumu tikai 1.avotam, izmantojot 2.avota piesātinājuma līmeni.

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
lv: Veikt RGB[A] ekrāna darbību starp pikseļu avotiem, izmantojot vispārīgu algoritmu: D = 255 − (255 − A) × (255 − B)

en: Slide Down
lv: Slīdēt lejup

en: Slide from top to bottom.
lv: Slīdēt no augšas uz apakšu.

en: Slide position
lv: Slīdēšanas novietojums

en: Slide Left
lv: Slīdēt pa kreisi

en: Slide from right to left.
lv: Slīdēt no labās puses uz kreiso.

en: Slide Up
lv: Slīdēt augšup

en: Slide from bottom to top.
lv: Slīdēt no apakšas uz augšu.

en: Slide Right
lv: Slīdēt pa labi

en: Slide from left to right.
lv: Slīdēt no kreisās puses uz labo.

en: Softlight
lv: Mīksta gaisma

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
lv: Veikt RGB[A] mīkstas gaismas darbību starp pikseļu avotiem.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
lv: Atņemt

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
lv: Veikt RGB[A] atņemšanu, no 1.ievades avota pikseļiem atņemot 2.ievades pikseļus.

en: UV Map
lv: UV karte

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
lv: Izmantot 1. ievadi kā UV karti, lai mainītu 2. ievadi

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
lv: Veikt 1.ievades vērtības pārveidošanu, izmantojot 2.ievades vērtību.

en: Horizontal Barn Door Wipe
lv: Horizontāls šķūņa durvju efekts

en: Horizontal barn door wipe.
lv: Horizontāls šķūņa durvju vilkšanas efekts.

en: Edges position
lv: Malu novietojums

en: Vertical Barn Door Wipe
lv: Vertikāls šķūņa durvju efekts

en: Vertical barn door wipe.
lv: Vertikāls šķūņa durvju vilkšanasefekts.

en: Circle Wipe
lv: Apļa vilkšana

en: Wipe from center to edge in a circle.
lv: Vilkšanas efekts no centra uz malām apļa formā.

en: Circle size
lv: Apļa izmērs

en: Wipe Down
lv: Vilkt lejup

en: Wipe from top to bottom.
lv: Vilkt no augšas uz apakšu.

en: Edge position
lv: Malas novietojums

en: Wipe Left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Wipe from right to left.
lv: Vilkt no labās puses uz kreiso.

en: Rectangular Wipe
lv: Taisnstūrveida vilkšana

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
lv: Vilkt no centra uz malu taisnstūra formā.

en: Rectangle size
lv: Taisnstūra izmērs

en: Wipe Right
lv: Vilkt pa labi

en: Wipe from left to right.
lv: Vilkt no kreisās puses uz labo.

en: Wipe Up
lv: Vilkt augšup

en: Wipe from bottom to top.
lv: Vilkt no apakšas uz augšu.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
lv: Pielieto stacionārām pārejām starp pašreizējo un nākamo kadru.

en: Wipe Method
lv: Noslaucīšanas metode

en: Matte
lv: Maska

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
lv: Aizstāj A celiņa alfa kanālu a B celiņa spožuma kanālu.

en: Audio Mix
lv: Audio mikss

en: Composite and transform
lv: Veidot kompozīciju un transformēt

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
lv: Saliek otru izvadi uz pirmās ievades ar lietotāja noteiktu sajaukšanas režīmu, caurspīdību un mērogu.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
lv: Reģionalizēt

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
lv: Izmantot cita klipa alfa kanālu, lai izveidotu pāreju.

en: Mask clip
lv: Maskēt klipu

en: Over,And,Or,Xor
lv: Pāri,And,Or,Xor

en: Alpha Channel Operation
lv: Alfa kanāla darbība

en: Force Deinterlace Overlay
lv: Piespiest noņemt virsū esošo rindpārlēci

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
lv: Slīdēt

en: Slide image from one side to another.
lv: Likt vienam attēlam pārslīdēt pāri otram.

en: Video Quality Measurement
lv: Video kvalitātes mērījums

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
lv: Šī darbība veic PSNR un SSIM video kvalitātes mērījumus, salīdzinot B kadrus ar atsauces A kadru. Tā izvada skaitļus uz standartizvadi („stdout“) ar atstarpēm atdalītā formātā, lai to varētu vieglāk nolasīt citi rīki. B kadra apakšējā puse tiek novietota zem A kadra augšējās puses, lai ļautu tos vizuāli salīdzināt.

en: Render line
lv: Renderēt līniju

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
lv: Renderēt līniju starp augšējo un apakšējo pusi un vērtībām virs video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
lv: Noslaucīt

en: Revert
lv: Atsaukt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
lv: Lodziņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
lv: Saglabāt uz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
lv: Ilgums (sekundes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
lv: Fonts

en: Countdown
lv: Laika atskaite

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
lv: Izveidot trokšņa klipu

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
lv: Izveidot laika atskaites klipu

en: Failed to generate clip:
    %1
lv: Neizdevās ģenerēt klipu:
    %1

en: Generator Failed
lv: Ģenerēšana neizdevās

en: Add to favorites
lv: Pievienot iecienītajiem

en: Delete custom effect
lv: Dzēst pielāgoto efektu

en: Reload custom effect
lv: Pārlādēt pielāgoto efektu

en: Edit Info…
lv: Rediģēt informāciju…

en: Export XML…
lv: Eksportēt XML…

en: Main effects
lv: Pamata efekti

en: Main compositions
lv: Pamata salikšanas

en: Show all video effects
lv: Rādīt visus video efektus

en: Show all audio effects
lv: Rādīt visus audio efektus

en: Show all custom effects
lv: Rādīt visus pielāgotos efektus

en: Show transitions only
lv: Rādīt tikai pārejas

en: Show favorite items
lv: Rādīt iecienītos vienumus

en: Download New Effects...
lv: Lejupielādēt jaunus efektus...

en: Download New Wipes...
lv: Lejupielādēt jaunus notīrīšanas efektus...

en: Only show reviewed assets
lv: Rādīt tika novērtētos vienumus

en: Show/hide description of the effects
lv: Rādīt/slēpt efektu aprakstu

en: Show/hide description of the compositions
lv: Rādīt/slēpt kompozīcijas aprakstu

en: Search…
lv: Meklēt…

en: Remove from favorites
lv: Noņemt no iecienītajiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
lv: Tiešsaistes dokumentācija

en: Change composition type
lv: Mainīt kompozīcijas tipu

en: Apply only to effects with same value
lv: Pielietot tikai efektiem ar vienu un to pašu vērtību

en: Apply effect change to all clips in the group…
lv: Pielietot efektu izmaiņās visiem klipiem grupā…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
lv: Kad ieslēgts un klips ir grupā, visiem klipiem attiecīgajā grupā, kuriem ir tas pats efekts, tiks mainīts attiecīgais parametrs. Efekta dzēšana dzēsīs to visos klipos grupā.

en: Create an object mask
lv: Izveidot maskas objektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
lv: Šī opcijas parāda maskas izveides paneli. Maskas var izmantot, lai, piemēram, noņemtu video fonu.

en: Save Effect Stack…
lv: Saglabāt efektu rindu…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
lv: Saglabāt visu efektu rindu XML datnē, lai tos varētu vēlāk izmantot citos projektos.

en: Normal view
lv: Normālais skats

en: Compare effect
lv: Salīdzināt efektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
lv: Ieslēdz vai izslēdz sadalītu skatu projekta un/vai klipa monitorā — kreisajā pusē ir redzams klips ar efektu, bet labajā ir redzams klips bez efekta.

en: Effects disabled
lv: Efekti ir izslēgti

en: Effects enabled
lv: Efekti ir ieslēgti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
lv: Izslēdz vai ieslēdz efektu rindu. Noderīgi, lai salīdzinātu oriģinālu un rediģēto video vai lai paātrinātu tā pārlūkošanu.

en: Open composition documentation in browser
lv: Atvērt pārlūkā kompozīcijas dokumentāciju

en: Display keyframes in timeline
lv: Parādīt atslēgkadrus laika joslā

en: Hide keyframes in timeline
lv: Slēpt atslēgkadrus laika joslā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
lv: Ieslēdz un izslēdz klipa atslēgas kadru parādīšanu laika joslā

en: %1 effects
lv: %1 efekti

en: %1 parameters
lv: %1 parametri

en: Track %1 effects
lv: %1. celiņa efekti

en: Bin %1 effects
lv: %1. lādes efekti

en: Show log
lv: Rādīt žurnālu

en: Detailed log
lv: Detalizēts žurnāls

en: You have a mask job running. Abort the task ?
lv: Ir ieslēgts maskas uzdevums. Vai to atcelt?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
lv: Atcelt maskas uzdevumu

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
lv: Jums sekvences pirmajā video kadrā ir jādefinē iekļaušanas punkti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
lv: Lineārs

en: Discrete
lv: Diskrēts

en: Bounce In
lv: Ielec

en: Bounce Out
lv: Izlec

en: Cubic In
lv: Kubs ienāk

en: Cubic Out
lv: Kubs iziet

en: Exponential In
lv: Eksponenciāli ienāk

en: Exponential Out
lv: Eksponenciāli iziet

en: Circular In
lv: Riņķveidīgi ienāk

en: Circular Out
lv: Riņķveidīgi iziet

en: Elastic In
lv: Elastīgs ienāk

en: Elastic Out
lv: Elastīgs iziet

en: Smooth (deprecated)
lv: Līdzens (novecojis)

en: Add keyframe
lv: Pievienot atslēgkadru

en: Change keyframe type
lv: Mainīt atslēgkadra tipu

en: Delete keyframe
lv: Dzēst atslēgkadru

[ctx: @action]
en: Move keyframes
lv: Pārvietot atslēgkadrus

[ctx: @action]
en: Move keyframe
lv: Pārvietot atslēgkadru

en: Update keyframe
lv: Atjaunināt atslēgkadru

en: Delete all keyframes
lv: Dzēst atslēgkadru

en: effect
lv: efekts

en: Reset %1
lv: Atiestatīt %1

en: Reset effect
lv: Atiestatīt efektu

en: Delete keyframes
lv: Dzēst atslēgkadrus

en: Update effect
lv: Atjaunināt efektu

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
lv: Automātiski pievienots %1 atrasts trūkstošs atslēgkadrs

en: Duplicate keyframe
lv: Dublēt atslēgkadru

en: Move keyframe | Move keyframes
lv[0]: Pārvietot atslēgkadru
lv[1]: Pārvietot atslēgkadrus
lv[2]: Pārvietot atslēgkadru

en: Update keyframes X position
lv: Atjaunināt atslēgkadru X pozīciju

en: Update keyframes Y position
lv: Atjaunināt atslēgkadru U pozīciju

en: Update keyframes width
lv: Atjaunināt atslēgkadru platumu

en: Update keyframes height
lv: Atjaunināt atslēgkadru augstumu

en: Update keyframes opacity
lv: Atjaunināt atslēgkadru necaurspīdību

en: Update keyframes value
lv: Atjaunināt atslēgkadru vērtību

en: Keyframe value copied
lv: Atslēgkadra vērtība ir nokopēta

en: Edit %1
lv: Rediģēt „%1“

en: Edit %1 keyframe
lv: Rediģēt „%1“ atslēgkadru

en: Update %1
lv: Atjaunināt %1

en: Cannot open preset file %1
lv: Nevar atvērt priekšiestatījumu datni „%1“

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
lv: Neizdevās ielādēt priekšiestatījumu „%1“

en: Reset Effect
lv: Atiestatīt efektu

en: Save preset…
lv: Saglabāt priekšiestatījumu…

en: Update current preset
lv: Atjaunināt pašreizējo priekšiestatījumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
lv: Dzēst priekšiestatījumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
lv: Dzēst atlasīto priekšiestatījumu.

en: Save effect
lv: Saglabāt efektu

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
lv: Ierakstiet priekšiestatījuma nosaukumu

en: Enter the name of this preset:
lv: Ievadiet šī priekšiestatījuma nosaukumu:

en: Abort processing
lv: Atcelt apstrādi

en: Move Keyframe
lv: Pārvietot atslēgkadru

en: Switch to timeline view
lv: Pārslēgtie uz laika joslas skatu

en: Switch to curve editor view
lv: Pārslēgties uz līknes redaktora skatu

en: Go to previous keyframe
lv: Iet uz iepriekšējo atslēgkadru

en: Go to next keyframe
lv: Iet uz nākamo atslēgkadru

en: Move selected keyframe to cursor
lv: Pārvietot atlasīto atslēgkadru uz kursoru

en: Copy keyframes
lv: Kopēt atslēgkadrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
lv: Kopēt atslēgkadrus. Kopēt atlasītos atslēgkadrus vai pašreizējo parametru vērtības, ja neviens atslēgkadrs nav atlasīts.

en: Paste keyframe
lv: Ielīmēt atslēgkadru

en: Paste keyframes
lv: Ielīmēt atslēgkadrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
lv: Ielīmēt atslēgkadrus. Pašreizējā pozīcijā ielīmēt starpliktuves datus kā atslēgkadrus.

en: Apply current position value to selected keyframes
lv: Pielietot pašreizējās pozīcijas vērtību atlasītajiem atslēgkadriem

en: Keyframe interpolation
lv: Atslēgkadra interpolācija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
lv: Atslēgkadra interpolācija nosaka, kāda interpolācija tiks izmantota pašreizējam atslēgkadram.

en: Seek to Keyframe on Select
lv: Iet uz atslēgkadru atlasot

en: Copy All Keyframes to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē visus atslēgkadrus

en: Import Keyframes from Clipboard…
lv: Importēt atslēgkadrus no starpliktuves…

en: Remove all Keyframes After Cursor
lv: Noņemt visus atslēgkadrus pēc kursora

en: Default Keyframe Type
lv: Noklusējuma atslēgkadra tips

en: Limit automatic keyframes
lv: Ierobežot automātiskos atslēgkadrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
lv: Atver sarakstu ar tālākām atslēgkadru pārvaldības darbībām (piemēram, kopēt un ielīmēt atslēgkadrus no starpliktuves).

en: Select parameters to copy
lv: Atlasīt kopējamos parametrus

en: Keyframes copied
lv: Atslēgkadrs ir nokopēts

en: No valid keyframe data in clipboard
lv: Starpliktuvē nav derīgi atslēgkadru dati

en: Cannot copy current parameter values
lv: Nevar nokopēt pašreizējā parametra vērtības

en: Current values copied
lv: Pašreizējās vērtības ir nokopētas

en: No keyframe data in clipboard
lv: Starpliktuvē nav atslēgkadru datu

en: Cannot remove the last keyframe
lv: Nevar noņemt pēdējo atslēgkadru

en: Remove keyframe | Remove keyframes
lv[0]: Noņemt atslēgkadru
lv[1]: Noņemt atslēgkadrus
lv[2]: Noņemt atslēgkadru

en: Data to import:
lv: Importējamie dati:

en: Time offset:
lv: Laika nobīde:

en: Rotoscoping shape
lv: Rotoskopijas forma

en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top center
lv: Augšā centrā

en: Top right
lv: Augšās pa labi

en: Left center
lv: Pa kreisi centrā

en: Right center
lv: Pa labi centrā

en: Bottom left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom center
lv: Apakšā centrā

en: Bottom right
lv: Apakšā pa labi

en: Map
lv: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
lv:  uz

en: Horizontal offset:
lv: Horizontālā nobīde:

en: Vertical offset:
lv: Vertikālā nobīde:

en: Source range %1 to %2
lv: Avota diapazons no %1 līdz %2

en: Destination range:
lv: Galamērķa diapazons

en: Actual range only
lv: Faktiskais diapazons tikai

en: Limit keyframe number
lv: Ierobežot atslēgkadra numuru

en: Inverted Position
lv: Invertēt novietojumu

en: Offset Position
lv: Nobīdes novietojums

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
lv: Avota diapazons: (%1—%2), (%3—%4)

en: Import keyframes from clipboard
lv: Importēt atslēgkadrus no starpliktuves

en: <Select a Keyword>
lv: <Atlasiet atslēgas vārdu>

en: None (Dissolve)
lv: Neviens (izjaukt)

en: Create or edit a mask for this clip
lv: Izveidot vai rediģēt šī klipa masku

en: Custom…
lv: Pielāgots…

en: Invalid LUT file %1
lv: Nederīga LUT datne „%1“

en: Master
lv: Pamata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
lv: Regulē skaņas celiņa izvades skaļumu (vienādi ietekmē visus skaņas klipus)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
lv: Regulē celiņa izvades līdzsvaru. Negatīvas vērtības izvadi palielina kreisajā skaļrunī, bet pozitīvas — labajā. Vienādi ietekmē visus skaņas celiņus.

[ctx: Left]
en: L
lv: K

[ctx: Right]
en: R
lv: L

en: Mute track
lv: Apklusināt celiņu

en: Unmute track
lv: Beigt apklusināt celiņu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
lv: Apklusina/beidz apklusināt celiņu.

en: Open Effect Stack
lv: Atvērt efektu rindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
lv: Atver skaņas celiņa efektu rindu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
lv: Atver visas skaņas efektu rindu.

en: Solo mode
lv: Solo režīms

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
lv: Kad atlasītas apklusina visus pārējos celiņus.

en: Monitor audio
lv: Pārraudzīt skaņu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
lv: Audio celiņam ieslēdze ierakstīšanas režīmu.

en: Show channels
lv: Rādīt kanālus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
lv: Pārslēdz skaņas celiņa vadīklu rādīšanu audio miksera skatā.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
lv: <b>Dubultklikšķis</b>, lai projektam pievienotu datni

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
lv: <b>Shift+vieta video</b> virs sīktēla, lai iestatītu noklusējuma sīktēlu, <b>F2</b>, lai pārdēvētu atlasīto vienumu

en: <b>F2</b> to rename selected item
lv: <b>F2</b>, lai pārsauktu atlasīto vienumu

en: %1 job | %1 jobs
lv[0]: %1 darbs
lv[1]: %1 darbi
lv[2]: %1 darbu

en: %1 pending job | %1 pending jobs
lv[0]: gaida %1 darbs
lv[1]: gaida %1 darbi
lv[2]: gaida %1 darbu

en: Bin Search
lv: Lādes meklēšana

en: View Mode
lv: Skata režīms

en: Tree View
lv: Koka skats

en: Adjust Profile to Current Clip
lv: Regulēt profilu uz šo klipu

en: Icon View
lv: Ikonu skats

en: Descending
lv: Dilstoši

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
lv: Nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
lv: Datums

en: Description
lv: Apraksts

en: Insert Order
lv: Ievietošanas kārtības

en: Rating
lv: Reitinga

en: Disable Bin Effects
lv: Izslēgt lādes efektus

en: Show Video Preview in Thumbnails
lv: Sīktēlos rādīt video priekšskatījumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
lv: Atver izvēlni, lai konfigurētu projekta lādi (piemēram, skata režīmu, kārtošanu un reitinga rādīšanu).

en: Show Date
lv: Rādīt datumu

en: Show Description
lv: Rādīt aprakstu

en: Show Rating
lv: Rādīt reitingu

en: Open Current Folder In New Bin
lv: Atvērt pašreizējo mapi jaunā lādē

en: Tags Panel
lv: Birku panelis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
lv: Filtrēt projekta lādes saturu. Spiediet uz filtra ikonas, lai pārslēgtu filtra rādīšanu. Spiediet uz bultiņas ikonas, lai atvērtu sarakstu ar iespējamajiem filtra iestatījumiem.

en: Close Current Bin
lv: Aizvērt pašreizējo lādi

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Cancel Current Clip Jobs
lv: Atcelt pašreizējā klipa darbus

en: Cancel Pending Jobs
lv: Atcelt gaidīšanā esošos darbus

en: Bin Clip Properties
lv: Lādes klipa īpašības

en: You cannot delete all sequences of a project
lv: Jūs nevarat dzēst visas projekta sekvences

en: Deleting sequences cannot be undone
lv: Sekvences dzēšanu nav iespējams atsaukt

en: This will delete all selected clips from the timeline
lv: Šī darbība no laika joslas dzēsīs visu klipus

en: This will delete all folder content
lv: Šī darbība dzēsīs visu mapes saturu

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
lv: Atsevišķus vienumus nav iespējams dzēst. Iespējams, pastāv instances slēgtiem celiņiem.

en: Delete bin Clips
lv: Dzēst lādes klipus

en: Missing source clip
lv: Trūkst avota klipa

en: Unable to write to file %1
lv: Nevar rakstīt datnē „%1“

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
lv: Jūsu projekta datni pārveidoja „Kdenlive“.
    Lai nodrošinātu, ka nezaudējat datus, ir izveidots dublējums ar nosaukumu „%1“.

en: Unable to parse file %1
lv: Nevar parsēt datni „%1“

en: Cannot replace clip with invalid file %1
lv: Nevar aizvietot klipu ar nederīgu datni „%1“

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
lv: Jūs aizvietojat klipu ar īsāku klipu. Tas var radīt problēmas laika joslā.
    Aizvietojums ir par %1 kadriem īsāks.

en: The selected file %1 is invalid.
lv: Atlasītā datne %1 nav derīga.

en: Cannot find original clip to be replaced
lv: Nevar atrast sākotnējo aizvietojamo klipu

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
lv: Jums jāatlasa divi klipi (jaunais klips aizvietošanai un sākotnējais klips), lai veiktu aizvietošanu laika joslā.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
lv: Pašreizējais klips <b>%1</b> nav ievietots aktīvajā laika joslā.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
lv: Nevarat ievietot sekvenci <b>%1</b> sevī.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
lv: Atlasītie klipi „%1“ un „%2“ neatbilst, nevarat aizvietot audio vai video

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
lv: Klipu <b>%1</b> (%2)<br/> instanču aizvietošana aktīvajā laika joslā
    ar klipu <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
lv: Aizvieto klipa <b>%1</b><br/> instances aktīvajā laika joslā
    ar klipu <b>%2</b>

en: Replace audio
lv: Aizstāt audio

en: Replace video
lv: Aizstāt video

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
lv: Aizstāšanas klips ir īsāks par avota klipu.<br><b> daži klipi laika joslā var netikt aizstāti</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
lv: Aizvietošanas klipa garums pārsniedz avota klipa garumu

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
lv: Atvērt „%1“ aizstājēju

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
lv: Aizstājošais klips nesatur video straumi. Vai vēlaties aizstāt tikai aktīvajā laika joslā esošā klipa audio daļu?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
lv: Aizstājošais klips nesatur audio straumi. Vai vēlaties aizstāt tikai aktīvajā laika joslā esošā klipa video daļu?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
lv: Nevarat aizstāt klipu ar atšķirīga veida klipu (audio/video neatbilst).

en: Replace in timeline
lv: Aizvietot laika joslā

[ctx: @action]
en: Add clip
lv: Pievienot klipu

en: Could not locate %1
lv: Nevarēja atrast „%1“

en: Could not create temporary file in %1
lv: Nevarēja izveidot pagaidu datni „%1“

en: Duplicating sequence failed
lv: Dublēšanas sekvence neizdevās

en: %1 (copy)
lv: %1 (kopija)

en: Duplicate clip
lv: Dublēt klipu

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
lv:  (kopija)

en: Clear Filters
lv: Notīrīt filtrus

en: No Tags
lv: Nav birku

en: %1 Star | %1 Stars
lv[0]: %1 zvaigzne
lv[1]: %1 zvaigznes
lv[2]: %1 zvaigžņu

en: Filter by Usage
lv: Filtrēt pēc lietojuma

en: All Clips
lv: Visi klipi

en: Unused Clips
lv: Neizmantotie klipi

en: Used Clips
lv: Izmantotie klipi

en: Filter by Type
lv: Filtrēt pēc tipa

en: AV Clip
lv: AV klips

en: Mute Video
lv: Apklusināts video

en: Image
lv: Attēls

en: Slideshow
lv: Slīdrāde

en: Playlist
lv: Repertuārs

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
lv: Sekvences

en: Title
lv: Nosaukums

en: Title Template
lv: Titru veidne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
lv: Mape

en: Create bin folder
lv: Izveidot lādes mapi

en: Delete Clip
lv: Dzēst klipu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
lv: Dzēš atlasītos klipus un projekta lādes un no laika joslas.

en: Proxy Clip
lv: Starpniekklips

en: Delete Folder
lv: Dzēst mapi

en: Proxy Folder
lv: Starpniekklipu mape

en: Edit rating
lv: Rediģēt reitingu

en: Cannot set rating on this item
lv: Šim vienumam nevar iestatīt reitingu

en: Add Clip or Folder…
lv: Pievienot klipu vai mapi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
lv: Pamata logs avota materiālu pievienošanai projekta lādei (video, attēli, audio, titri, animācijas).<nl/>Spiediet uz bultiņas lejup, lai iegūtu avotu tipu sarakstu, no kura izvēlēties.<nl/>Spiediet uz multivides ikonas, lai atvērt logu un atlasītu avota datnes.

en: Add Color Clip…
lv: Pievienot krāsas klipu…

en: Add Image Sequence…
lv: Pievienot attēlu sekvenci…

en: Add Title Clip…
lv: Pievienot titru klipu…

en: Add Template Title…
lv: Pievienot veidnes titru…

en: Create Animation…
lv: Izveidot animāciju…

en: Add Sequence…
lv: Pievienot sekvenci…

en: Online Resources
lv: Tiešsaistes resursi

en: Locate Clip…
lv: Atrast klipu…

en: Reload Clip
lv: Pārlādēt klipu

en: Transcode to Edit Friendly Format…
lv: Transkodēt, lai rediģētu draudzīgu formātu…

en: Replace Clip…
lv: Aizvietot klipu…

en: Replace Clip In Timeline…
lv: Aizvietot klipu laika joslā…

en: Duplicate Clip
lv: Dublēt klipu

en: Clip Properties
lv: Klipa īpašības

en: Edit Clip
lv: Rediģēt klipu

en: Default Target Folder for Sequences
lv: Noklusējuma mērķa mape sekvencēm

en: Default Target Folder for Audio Captures
lv: Noklusējuma mērķa mape ierakstītiem audio

en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
lv: Izveidot mapi projekta lādes pašreizējā vietā. Ļauj labāk organizēt avota datnes. Mapes iespējams ievietot vienu otrā.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
lv: Izveidot jaunu sekvenci

en: Sequence %1
lv: Sekvence %1

en: Move Clip | Move Clips
lv[0]: Pārvietot klipu
lv[1]: Pārvietot klipus
lv[2]: Pārvietot klipus

en: No valid clip to insert
lv: Nav derīga klipa, ko ievietot

en: Select a clip to apply an effect
lv: Atlasiet klipu, lai pievienotu efektu

en: Cannot add effect to clip
lv: Never pievienot efektu klipam

en: Paste effect
lv: Ielīmēt efektu

en: Select a clip to add a tag
lv: Atlasiet klipu, lai pievienotu birku

en: Edit Tags
lv: Rediģēt birkas

en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Enter path for your image editing application
lv: Ierakstiet ceļu uz attēlu rediģēšanas programmu

en: Please set a default application to open image files
lv: Norādiet noklusējuma programmu attēlu atvēršanai

en: Enter path for your audio editing application
lv: Ievadiet ceļu uz audio rediģēšanas programmu

en: Please set a default application to open audio files
lv: Norādiet noklusējuma programmu audio datņu atvēršanai

en: Cannot open file %1
lv: Nevar atvērt datni „%1“

en: (copy)
lv: (kopija)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
lv: Jūs rediģējat ārēju titru klipu („%1“). Vai vēlaties izmaiņas saglabāt pašā titru datnē vai tās saglabāt tikai šim projektam?

en: Save Title
lv: Saglabā titru

en: Save to title file
lv: Saglabāt titru datnē

en: Save in project only
lv: Saglabāt tikai projektā

en: Title clip
lv: Titru klips

en: Clip is invalid, will be removed from project.
lv: Klips nav derīgs, tas tiks noņemts no projekta

en: Invalid clip
lv: Nederīgs klips

en: Enable proxies
lv: Ieslēgt starpniekus

en: Disable proxies
lv: Izslēgt starpniekus

en: Rebuild proxies
lv: Pārbūvēt starpniekus

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
lv: Projekta lāde

en: Add Tracks
lv: Pievienot celiņus

en: Edit Streams
lv: Rediģēt straumes

en: Don't ask again
lv: Vairāk nejautāt

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
lv: Jūsu projektam vajadzīgi papildu audio celiņi, lai apstrādātu visas straumes. Vai pievienot %1 audio celiņus?

en: Cannot find clip to add marker
lv: Nevar atrast klipu, kam pievienot marķieri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
lv: Marķieris

en: Could not find master clip
lv: Nevar atrast pamata klipu

en: <b>%1</b> clips |
lv: <b>%1</b> klipi |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
lv: <b>%1</b> klipi (%2 atlasīti) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
lv[0]: Klipam pievienot papildu straumi
lv[1]: Klipam pievienot papildu straumes
lv[2]: Klipam pievienot papildu straumju

en: Import selected clips
lv: Importēt atlasītos klipus

en: Additional streams for clip
     %1
lv: Papildu straumes klipam
     %1

en: Video stream %1
lv: Video straume %1

en: Audio stream %1
lv: Audio straume %1

en: Remove clip markers
lv: Noņemt klipa marķierus

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
lv: Iesakām pirms transkodēšanas projektu saglabāt

[ctx: @action:button]
en: Save Project
lv: Projektu saglabāt

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
lv: Transkodēt bez saglabāšanas

en: Delete effect %1
lv: Dzēst efektu „%1“

en: Project Bin
lv: Projekta lāde

en: Project Bin %1
lv: Projekta lāde „%1“

[ctx: @action]
en: Move Clip
lv: Pārvietot klipu

[ctx: @action]
en: Rename Zone
lv: Pārdēvēt apgabalu

[ctx: @action]
en: Edit Clip
lv: Rediģēt klipu

en: Create title clip
lv: Izveidot titru klipu

en: Create color clip
lv: Izveidot krāsas klipu

en: Create sequence
lv: Izveidot sekvenci

en: You cannot add a project inside itself.
lv: Nevarat projektu pievienot sev.

en: Cannot create clip
lv: Nevar izveidot klipu

en: Create slideshow clip
lv: Izveidot slīdrādes klipu

en: Create title template
lv: Izveidot titru veidni

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
lv: Šie klipi ir ievietoti projektā. Vai vēlaties tos dublēt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
lv: Dublēt

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
lv: Klips <b>%1</b><br /> atrodas noņemamā datu nesējā un nebūs pieejams, kad ierīci atvienosiet vai piemontēsiet citā vietā.
    Iespējams, vēlaties to vispirms pārkopēt ierīces diskā. Vai vēlaties to pievienot tik un tā?

en: Removable device
lv: Noņemams datu nesējs

en: Loading done
lv: Ielādēšana pabeigta

en: Add clip | Add clips
lv[0]: Pievienot klipu
lv[1]: Pievienot klipus
lv[2]: Pievienot klipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
lv: Ilgums:

en: MLT Playlist (*.mlt)
lv: MLT repertuārs (*.mlt)

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Import Selection
lv: Importēt atlasīto

en: Import File on Double Click
lv: Importē datni ar dubultklikšķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Ignore subfolder structure
lv: Ignorēt apakšmapju struktūru

en: Do not create subfolders in Project Bin
lv: Projekta lādē neveidot apakšmapes

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
lv: Kad ieslēgts, „Kdenlive“ importēs visus klipus mapē un tās apakšmapēs, neveidojot jaunas apakšmapes projekta lādē.

en: Import image sequence
lv: Importēt attēlu sekvenci

en: Try to import an image sequence
lv: Mēģināt importēt attēlu sekvenci

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
lv: Kad ieslēgts „Kdenlive“ meklēs attēlus ar tādu pašu nosaukumu šablonu un tos importēs kā attēlu sekvenci.

en: Update guides categories
lv: Atjaunināt palīgnorāžu kategorijas

en: Rename marker
lv: Pārdēvēt marķieri

en: Add marker
lv: Pievienot marķieri

en: Delete marker
lv: Dzēst marķieri

en: Edit marker
lv: Rediģēt marķieri

en: Import markers
lv: Importēt marķierus

en: Recovered %1
lv: Atjaunots „%1“

en: Delete all markers
lv: Dzēst visus marķierus

en: No guide found at current position
lv: Pašreizējā pozīcijā nav palīgnorāžu

en: Edit Markers Category
lv: Rediģēt marķieru kategoriju

en: Markers Category
lv: Marķieru kategorija

en: Edit markers
lv: Rediģēt marķierus

en: Edit Marker
lv: Rediģēt marķieri

en: Add Markers
lv: Pievienot marķierus

en: Add markers
lv: Pievienot marķierus

en: Edit global subtitle style
lv: Rediģēt globālo subtitru stilu

en: Edit subtitle
lv: Rediģēt subtitru

en: Cut clip
lv: Izgriezt klipu

en: Resize subtitle
lv: Mainīt subtitra izmēru

en: Move subtitle
lv: Pārvietot subtitru

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Datne „%1“ jau eksistē.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Add Text
lv: Pievienot tekstu

en: Add subtitle
lv: Pievienot subtitru

en: Delete subtitle
lv: Dzēst subtitru

en: Delete subtitle layer
lv: Dzēst subtitru slāni

en: Create subtitle layer
lv: Izveidot subtitru slāni

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
lv: Subtitrs %1

en: Assign a new style to a subtitle.
lv: Subtitram piešķirt jaunu stilu.

en: version
lv: versija

en: Sequence count
lv: Sekvences skaits

en: Timeline sequence
lv: Laika joslas sekvence

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
lv: Attēla izmērs ir mazāks par astoņiem pikseļiem.
    Video satvars to pilnībā neatbalsta.

en: Invalid
lv: Nederīgs

en: File already exists
lv: Datne jau pastāv

en: Adjust timeline clips
lv: Regulēt laika joslas klipus

en: Add stream effect
lv: Pievienot straumes efektu

en: Remove stream effect
lv: Noņemt straumes efektu

en: Mask added to clip
lv: Klipam pievienota maska

en: Missing clip for mask
lv: Klipam trūkst maskas

en: %1 clip | %1 clips
lv[0]: %1 klips
lv[1]: %1 klipi
lv[2]: %1 klipu

en: Tag
lv: Birka

en: Id
lv: ID

en: Usage
lv: Lietojums

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Add sub clips
lv: Pievienot apakšklipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
lv: Apgabals

en: Add bin clip
lv: Pievienot klipu no lādes

en: Add a sub clip
lv: Pievienot apakšklipu

en: Rename Folder
lv: Pārdēvēt mapi

en: Clean Project
lv: Uzkopt projektu

en: Reading project clips…
lv: Lasa projekta klipus…

en: Loading project clips…
lv: Ielādē projekta klipus…

en: Zone %1
lv: Apgabals „%1“

en: Tag %1
lv: Birka „%1“

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Configure Project Tags
lv: Konfigurēt projekta birkas

en: Edit Tag
lv: Rediģēt birku

en: This color is already used in another tag
lv: Šo krāsu jau lietojat citā birkā

en: Add Tag
lv: Pievienot birku

en: New tag
lv: Jauna birka

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
lv: Pārrauga audio. Spiediet <b>Atstarpes taustiņu</b>, lai sāktu/apturētu ierakstu, <b>Esc</b> taustiņu, lai izbeigtu.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
lv: „Kdenlive“ avarēja iepriekšējā palaišanas reizē.
    Vai vēlaties izslēgt eksperimentālo GPU apstrādi („Movit“) ?

en: Disable GPU processing
lv: Izslēgt GPU apstrādi

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
lv: „Kdenlive“ avarēja iepriekšējā palaišanas reizē.
    Vai vēlaties atiestatīt konfigurācijas datnes?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
lv: „Kdenlive“ noklusējuma profils nav iestatīts vai nav derīgs, spiediet OK, lai tam iestatītu pareizu vērtību.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
lv: Atlasīt noklusējuma profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
lv: Profils:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
lv: Dotais profils nav derīgs. Pēc noklusējuma atgriezās uz profilu „dv_pal“, bet varat to mainīt „Kdenlive“ iestatījumu panelī

en: Loading project…
lv: Ielādē projektu…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
lv: Kvadrāts, 2 joslas

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
lv: Šaha dēlītis, mazs

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
lv: Horizontālas žalūzijas

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
lv: Radiāls

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
lv: Lineārs X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
lv: Bi-lineārs X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
lv: Lineārs Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
lv: Bi-lineārs Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
lv: Kvadrāts 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
lv: Simetrisks pulkstenis

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
lv: Radiālās joslas

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
lv: Spirāle

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
lv: Spirāle 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
lv: Aizkari

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
lv: Uzplaiksnījums

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
lv: Pulkstenis

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
lv: Josla, horizontāli

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
lv: Josla, vertikāli

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
lv: Šķūņa durvis, horizontāli

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
lv: Šķūņa durvis, vertikāli

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
lv: Šķūņa durvis, diagonāli, DR–ZA

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
lv: Šķūņa durvis, diagonāli ZR–DA

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
lv: Diagonāli no augšējā kreisā

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
lv: Diagonāli no augšējā labā

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
lv: „Matrix“ ūdenskritums, horizontāli

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
lv: „Matrix“ ūdenskritums, vertikāli

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
lv: „Matrix“ čūska, horizontāli

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
lv: „Matrix“ čūska, paralēli horizontāli

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
lv: „Matrix“ čūska, vertikāli

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
lv: „Matrix“ čūska, paralēli vertikāli

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
lv: Šķūnis, V augšup

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
lv: Zīlītes aplis

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
lv: Dubulta zīlīte

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
lv: Zīlītes kaste

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
lv: Kastes apakša, pa labi

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
lv: Kastes apakša, pa kreisi

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
lv: Kastes apakša, centrā

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
lv: Pulkstenis, augšā

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
lv: Jūsu projekts nav derīgs, renderēšana var neizdoties.

en: Loading clips
lv: Ielādē klipus

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
lv: Šī darbība atvērs pārlūku, lai parādītu „Kdenlive“ tiešsaistes dokumentāciju no URL adreses:
     %1

en: Open Browser
lv: Atvērt pārlūku

en: Color Clip Dialog
lv: Krāsas klipa lodziņš

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
lv: Krāsas klips

en: Color Clip
lv: Krāsas klips

en: Clip Name
lv: Klipa nosaukums

en: Create Color Clip
lv: Izveidot krāsas klipu

en: Create animation
lv: Izveidot animāciju

en: Save animation as
lv: Saglabāt animāciju kā

en: Animation duration
lv: Animācijas ilgums

en: Create Animation clip
lv: Izveidot animāciju klipu

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
lv: Teksta klips

en: Text Clip
lv: Teksta klips

en: Create Text clip
lv: Izveidot teksta klipu

en: Template title clip
lv: Veidnes titru klips

en: Manage Bin Clip Jobs
lv: Pārvaldīt lādes klipu darbus

en: Arguments for the command line script
lv: Komandrindas skripta parametri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
lv: <b>{avots}</b> aizstās lādes klipa avota datnes ceļu, <b>{param1}</b> aizstās ar pirmā parametra vērtību, <b>{param2}</b> aizstās ar otra parametra vērtību, <b>{izvade}</b> aizstās ar izvades datnes nosaukumu.

en: File extension for the output file
lv: Datnes paplašinājums izvades datnei

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
lv: Izvades datnes nosaukums sakritīs ar avota lādes klipa datnes nosaukumu ar mainītu paplašinājumu. Tas tiks pievienots parametru beigām vai ievietots <b>{izvades}</b> vietā, ja atrasts. Ja izvades datnes nosaukums jau pastāv, nosaukumam tiks pievienoti cipari pēc modeļa „-0001“.

en: If selected, a file path will be requested on execution
lv: Ja atlasīts, izpildot tiks pieprasīts datnes ceļš

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
lv: Ja atlasīts, izpildes laikā tiks parādīts nolaižamais saraksts ar vērtībām

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
lv: Ja atlasīts, atlasīto pašreizējais klipa kadrs tiks izvilkts pagaidu datnē, bet parametra vērtība būs ceļš uz attēlu

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
lv: Izpildes laikā tiks parādīts ar jaunas rindas rakstzīmi atdalīts saraksts ar iespējamajām vērtībām

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
lv: Kad šis parametrs ir iestatīts uz <b>Pieprasīt opciju no saraksta</b>, kad tiks sākts darbs, lietotājam jautās izvēlēties vērtību šajā sarakstā.

en: Stabilize
lv: Stabilizēt

en: Duplicate Clip with Speed Change…
lv: Dublēt klipus ar izmainītu ātrumu…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
lv: Pārbaudiet parametru sintaksi (nepareizs pēdiņu skaits)

en: Missing executable
lv: Trūkst izpilddatnes

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
lv: Jūsu skripts vai programma „%1“ nav izpilddatne, mainiet atļaujas

en: Automatic Scene Split…
lv: Automātiska ainas sadalīšana…

en: Job description
lv: Darba apraksts

en: My Clip Job
lv: Mans klipa darbs

en: My Clip Job %1
lv: mans klipa darbs „%1“

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
lv: Vai neatgriezeniski dzēst šo klipa darbu:
    %1?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
lv: Rediģēt pielāgotus video kameras starpnieka profilus

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
lv: Priekšiestatījumā varat ievadīt vairākus profilus, atdalot tos ar semikolu

en: Preset already exists, enter a new name:
lv: Priekšiestatījums jau pastāv, ierakstiet jaunu nosaukumu:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
lv: Šī darbība dzēsīs visus pielāgotos video kameras profilus un vērtības atiestatīs uz noklusējuma iestatījumiem

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
lv: Jūs vienā profilā izmantojat vairākus priekšiestatījumus. Pārliecinieties, ja katrā parametrā ir vienāds semikolu skaits. Šis profils netiks saglabāts.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
lv: Pārvaldīt kodējuma profilus

en: Proxy Clips
lv: Starpniekklipi

en: Proxy Clips With Alpha
lv: Starpniekklipi ar alfa

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
lv: Laika joslas priekšskatījums

en: Video4Linux Capture
lv: „Video4Linux““ ierakstīšana

en: Screen Capture
lv: Ekrāna ierakstīšana

en: Decklink Capture
lv: „Decklink“ ierakstīšana

en: Profile name:
lv: Profila nosaukums:

en: Parameters:
lv: Parametri:

en: File extension:
lv: Datnes paplašinājums

en: Configure profiles
lv: Konfigurēt profilus

en: Manage Encoding Profiles
lv: Pārvaldīt kodējuma profilus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
lv: Atver lodziņu, kurā izveidot, mainīt vai dzēst kodēšanas profilus

en: Show Profile Parameters
lv: Rādīt profila parametrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
lv: Parāda atlasītā profila parametrus

en: Automatic (%1)
lv: Automātisks (%1)

en: Automatic
lv: Automātisks

en: Current Settings
lv: Pašreizējie iestatījumi

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
lv: Atlasītās laika joslas priekšskatījuma profils nav saderīgs ar projekta kadru ātrumu,
    atgriežas pie automātiska.

en: Export guides
lv: Eksportēt palīgnorādes

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
lv: Ja eksportēto tekstu izmantojat „YouTube“, pārbaudiet:
    1. Sākuma laikam 00:00 jābūt sadaļai.
    2. Jābūt vismaz trīs laika zīmogiem augšupejošā kārtībā.
    3. Video nodaļas minimālais garums ir 10 sekundes.

en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

en: Save
lv: Saglabāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
lv: Teksta datne

en: JSON File
lv: JSON datne

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
lv: Eksportēt palīgnorāžu datus

en: Cannot write to file %1
lv: Neizdevās rakstīt datnē „%1“

en: Guides saved to %1
lv: Palīgnorādes ir saglabātas „%1“

en: Category name
lv: Kategorijas nosaukums

en: Guide number
lv: Palīgnorādes numurs

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
lv: Palīgnorādes pozīcija HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
lv: Palīgnorādes pozīcija (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
lv: Nākamās palīgnorādes pozīcija (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
lv: Palīgnorādes pozīcijas kadros

en: Next guide position in frames
lv: Nākamās palīgnorādes pozīcijas kadros

en: Guide comment
lv: Palīgnorādes komentārs

en: Character encoding used to save the subtitle file.
lv: Subtitru datnes saglabāšanai izmantotais rakstzīmju kodējums.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
lv: Ja nezināt, mēģiniet:<br/><b>unikods (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
lv: Nevar nolasīt datni %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
lv: Kodējumu neizdodas uzminēt, izmanto UTF-8

en: Encoding detected as %1
lv: Kodējums atrasts kā „%1“

en: Import Subtitle
lv: Importēt subtitru

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
lv: Pārvaldīt subtitrus

en: Layer
lv: Slānis

en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

en: Select the subtitle file to move the layer to:
lv: Atlasiet subtitru datni, uz kuru pārvietot slāni:

en: Copy Layer
lv: Kopēt kanālu

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
lv: Atlasiet subtitru datni, uz kuru kopēt slāni:

en: Move To...
lv: Pārvietot uz...

en: Copy To...
lv: Kopēt uz...

en: Global
lv: Globāli

en: Move Style
lv: Pārvietot stilu

en: Select the subtitle file to move the style to:
lv: Atlasiet subtitru datni, uz kuru pārvietot slāni:

en: Copy Style
lv: Kopēt stilu

en: Select the subtitle file to copy the style to:
lv: Atlasiet subtitru datni, uz kuru kopēt stilu:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
lv: Importēt subtitrus

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
lv: Eksportēt subtitrus

en: Layer
lv: Slānis

en: with
lv: ar

en:  event
lv:  notikumu

en:  events
lv:  notikumiem

en: Bottom Left
lv: Apakšā pa kreisi

en: Bottom Right
lv: Apakšā pa labi

en: Top Left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top Right
lv: Augšā pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
lv: Noklusējums

en: Box as Border
lv: Kaste kā apmale

en: Box as Shadow
lv: Kaste kā ēna

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
lv: Šī darbība dzēsīs visus subtitru ierakstus <b>%1</b>,<br/> kā arī subtitru datni: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
lv: Šī darbība dzēsīs visus notikumus slānī <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
lv: Nevar dzēst noklusējuma stilu.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
lv: Šī darbība dzēsīs stilu <b>%1</b> un visas tā īpašības.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
lv: Šī darbība dzēsīs stilu <b>%1</b> un visas tā īpašības.
    Subtitri, kas izmanto šo stilu, tiks atiestatīti uz <b>noklusējuma</b> stilu.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
lv: Profila platumam jādalās ar divi. Tas ir izmainīts uz %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
lv: Profila augstumam jādalās ar divi. Tas ir izmainīts uz %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
lv: Pielāgotais profils ir mainīts, vai vēlaties izmaiņas saglabāt?

en: Save your profile before setting it to default
lv: Saglabājiet profilu pirms to iestatiet par noklusēto

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
lv: Profils ar šādu vārdu jau pastāv starp MTL noklusējuma profiliem, izvēlieties citu pielāgotā proila aprakstu.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
lv: Atvērta projekta profilu rediģēt nevar.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
lv: Salīdzināt starpniekprofilu

en: Test Proxy Profiles
lv: Pārbaudīt starpniekprofilus

en: Failing profiles
lv: Kļūdaini profili

en: Starting process
lv: Palaišanas process

en: Cannot create temporary files
lv: Nevar izveidot pagaidu datnes

en: Generating a 60 seconds test video %1
lv: Ģenerē 60 sekunžu testa video „%1“

en: Processing %1
lv: Apstrādā „%1“

en: (Not set)
lv: (Nav iestatīts)

en: Average Bitrate
lv: Vidējais bitu ātrums

en: CBR – Constant Bitrate
lv: CBR — konstants bitu ātrums

en: VBR – Variable Bitrate
lv: VBR — mainīgs bitu ātrums

en: Edit Render Preset
lv: Rediģēt renderēšanas priekšiestatījumu

en: Constrained VBR
lv: Ierobežots VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: The preset name can't be empty
lv: Priekšiestatījuma nosaukums nevar būt tukšs

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
lv: Šie parametri neko neietekmēs, jo tos pārraksta ekvivalentas lietotāja saskarnes opcijas: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
lv: Gaida…

en: Starting…
lv: Palaiž…

en: Rendering finished
lv: Renderēšana pabeigta

en: Rendering crashed
lv: Renderēšana avarēja

en: Rendering aborted
lv: Renderēšana atcelta

en: Nearest (fast)
lv: Tuvākais (ātrs)

en: Bilinear (good)
lv: Bilineāri (labs)

en: Bicubic (better)
lv: Bikuba (labāks)

en: Lanczos (best)
lv: „Lanczos“ (labākais)

en: Horizontal (16:9)
lv: Horizontāli (16:9)

en: Vertical (9:16)
lv: Vertikāli (9:16)

en: Square (1:1)
lv: Kvadrāts (1:1)

en: One Field (fast)
lv: Viens lauks (ātrs)

en: Linear Blend (fast)
lv: Lineārs sajaukums (ātrs)

en: YADIF - temporal only (good)
lv: YADIF — tikai pagaidu (labs)

en: YADIF (better)
lv: YADIF (labāks)

en: BWDIF (best)
lv: BWDIF (labākais)

en: None
lv: Neviens

en: Timecode
lv: Laika kods

en: Timecode Non Drop Frame
lv: Laika kods (bez kadru nomešanas)

en: Frame Number
lv: Kadra numurs

en: Rendering using low quality proxy
lv: Renderēšana, izmantojot zemas kvalitātes starpnieku

en: File
lv: Datne

en: Stored Playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
lv: Neatrada „kdenlive_render“ programmu, kaut kas nav kārtībā ar instalāciju. Renderēšana nedarbosies.

en: Only works for the matroska (mkv) format
lv: Darbojas tikai ar „matroska“ (mkv) formātu

en: There was a problem sharing the document: %1
lv: Radās problēma ar dokumenta kopīgošanu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
lv: Kopīgot

en: Document shared successfully
lv: Dokuments ir veiksmīgi kopīgots

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
lv: Kopīgoto dokumentu varat atrast: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
lv: Sākums

en: Add a clip to timeline before rendering
lv: Pirms renderēšanas laika joslai pievienojiet klipu

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
lv: Nevar atrast „melt“ programmu renderēšanai (daļa no „Mlt“)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
lv: Projekta renderēšana ar mainīgu kadru ātrumu klipiem var novest pie audio/video sinhronizācijas problēmām.
    Iesakām transkodēt uz rediģēšanai draudzīgu formātu.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
lv: Renderēt tik un tā

[ctx: @action:button]
en: Transcode
lv: Transkodēt

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Izvades datne jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
lv: Nevar izveidot mapi „%1“.
    Pārliecinieties, ka jums ir nepieciešamās atļaujas.

en: The following errors occurred while trying to render
lv: Renderēšanas laikā programma saskārās ar šādām kļūdām

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
lv: Jau pastāv darbs, kas raksta datnē:<br /><b>%1</b><br />Atceliet šo darbu, ja vēlaties tai pārrakstīt…

en: Already running
lv: Ir jau palaists

en: Video without audio track
lv: Video bez audio celiņa

en: Audio without video track
lv: Audio bez video celiņa

en: Rendering %1 started
lv: Sākusies „%1“ renderēšana

en: untitled
lv: nenosaukts

en: No preset selected
lv: Nav atlasīts neviens priekšiestatījums

en: No matching preset
lv: Nav atbilstoša priekšiestatījuma

en: Invalid preset
lv: Nederīgs priekšiestatījums

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
lv: Renderēšana bez audio un video nestrādā. Ieslēdziet vismaz vienu no tiem (vai abus).

en: Remaining time
lv: Atlikušais laiks

en: %1 day  | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en:  (frame %1 @ %2 fps)
lv:  (kadrs %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
lv: Palicis mazāk par %1 MB pieejamās atmiņas.

en: Rendering finished in %1
lv: Renderēšana prasīja %1

en: Rendering of %1 finished in %2
lv: „%1“ renderēšana prasīja %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
lv: <strong>„%1“ renderēšana avarēja</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
lv: Atcelt darbu

en: Remove Job
lv: Noņemt darbu

en: Add clips in timeline before rendering
lv: Pirms renderēšanas laika joslai pievienojiet klipus

en: Rendered File Length: %1
lv: Renderētās datnes garums: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
lv[0]: <b>Projektā ir izmantots %1 trūkstošs klips.</b>
lv[1]: <b>Projektā ir izmantoti %1 trūkstoši klipi.</b>
lv[2]: <b>Projektā ir izmantoti %1 trūkstoši klipi.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
lv[0]: %1 trūkstošs klips (netiek izmantots).
lv[1]: %1 trūkstoši klipi (netiek izmantoti).
lv[2]: %1 trūkstoši klipi (netiek izmantoti).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
lv: %1 trūkstoši klipi (<b>%2 izmantoti projektā</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
lv: Kodeka ātruma parametri:
    %1

en: Add to Current Project
lv: Pievienot pašreizējam projektam

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Timeline
lv: Laika josla

en: Colors and Guides
lv: Krāsas un palīgnorādes

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Playback
lv: Atskaņošana

en: Capture
lv: Ierakstīšana

en: Misc
lv: Dažādi

en: auto
lv: automātiski

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
lv: Šī opcija, ja ieslēgta, lietošanas ērtībai visiem klipiem pievienos pamata efektus (apmest, transformēt, skaļums) visiem klipiem. Šie efekti ir izslēgti un tiks pielietoti tikai tad, ja mainīsiet kādu no to parametriem.

en: Select the Default Profile (preset)
lv: Atlasīt noklusējuma profilu (priekšiestatījumus)

en: Project Defaults
lv: Projekta noklusējumi

en: Use default folder: %1
lv: Izmantot noklusējuma mapi: „%1“

en: Always use project folder: %1
lv: Vienmēr izmantot projekta mapi: %1

en: Always use active project folder
lv: Vienmēr izmantot aktīvo projekta mapi

en: Environment
lv: Vide

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
lv: „Mac OS X“ sistēmām ierakstīšana vēl nav pieejama.

en: Mono (1 channel)
lv: Mono (1 kanāls)

en: Stereo (2 channels)
lv: Stereo (2 kanāli)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
lv: Transkodēšana

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
lv: GPU apstrādei nepieciešams ar „Movit“ un „Rtaudio“ moduļiem kompilēts MLT

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
lv: „Esound“ dēmons

en: ARTS Daemon
lv: ARTS dēmons

en: Monitor %1
lv: Monitors „%1“

en: Enter path to the audio editing application
lv: Ievadiet ceļu uz skaņas rediģēšanas programmu

en: Enter path to the image editing application
lv: Ievadiet ceļu uz attēlu rediģēšanas programmu

en: Enter path to the Glaxnimate application
lv: Ievadiet ceļu uz „Glaxnimate“ programmu

en: Please select a video profile
lv: Atlasiet video profilu

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
lv: „Kdenlive“ ir jāpārstartē, lai nomainītu šo iestatījumu

en: A profile with that name already exists
lv: Jau pastāv profils ar šādu nosaukumu

en: Current settings
lv: Pašreizējie iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
lv: Progresīva

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
lv: CPU apstrāde ir ļoti lēna. Ātrākai apstrādei iesakām izmantot GPU

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
lv: Teksta tulkošanu veic „SeamlessM4T“ modelis. Lai tas strādātu, jālejupielādē aptuveni 10 Gb datu. Pēc instalēšanas visa tālākā apstrāde notiks nesaistē.

en: Download (1.4Gb)
lv: Lejupielādēt (1,4 Gb)

en: Installing multilingual data…
lv: Instalē vairākvalodu datus…

en: Probing...
lv: Meklē...

en: Downloading multilingual model…
lv: Lejupielādē vairākvalodu modeli…

en: Please add a speech model.
lv: Pievienojiet runas modeli.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
lv: Lejupielādējiet runas modeļus no: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
lv: <b>Izmanto sistēmas pakotnes. Izmantojiet šo opciju tikai tad, ja zināt, kas tā ir</b>. Jums var nākties manuāli sistēmā instalēt visas nepieciešamās pakotnes:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
lv: Šī darbība dzēsīs instalētos modeļus
    Varēsiet tos vēlāk pārinstalēt.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
lv: Šī darbība dzēsīs „python“ spraudņa vidi no:<br/><b>%1</b><br/>Vide tiks izveidota no jauna un moduļi lejupielādēti, spraudni atkal ieslēdzot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
lv: Instalēt vairākvalodu tulkošanu

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
lv: Instalēt runas modeli — iesakām <b>turbo</b>

en: Select model to download
lv: Atlasiet lejupielādējamo modeli

en: All models are already installed
lv: Visi modeļi jau ir instalēti

en: Downloading…
lv: Lejupielādē…

en: Downloading smallest model…
lv: Lejupielādē mazāko modeli…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
lv: Lejupielādēt modeļus

en: Install a model
lv: Instalēt modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
lv: Pārvaldīt modeļus

en: Enter url for the new dictionary
lv: Norādiet jaunās mapes URL

en: Downloading model…
lv: Lejupielādē modeli…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
lv: Nav atļauts dzēst pielāgoto mapju modeļus, dariet to manuāli.

en: Cannot access dictionary folder.
lv: Nevar piekļūt vārdnīcas mapei.

en: Delete folder:
    %1
lv: Dzēst mapi:
    %1

en: Download error
lv: Nesekmīga lejupielāde

en: Download error %1
lv: Nesekmīga lejupielāde %1

en: Extracting archive…
lv: Atspiež arhīvu…

en: New dictionary installed.
lv: Ieinstalēta jauna vārdnīca.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
lv: „%1“ „Nvidia“ GPU atbalsts
    Atlasiet CUDA versiju, ko instalēt.

en: Detected version: %1
lv: Konstatētā versija: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
lv: Neizdodas noteikt CUDA versiju,
    atlasiet sistēmā pieejamo versiju.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
lv: Šo opciju izmantojiet tikai tad, ja sistēmas grafikas
    karte nav pareizi noteikta vai nestrādā ar šo spraudni.

en: Automatic Subtitling
lv: Automātiski subtitri

en: Speech Recognition log
lv: Runas atpazīšanas žurnāls

en: Process
lv: Apstrādāt

en: No audio track available for selected clip
lv: Atlasītajam klipam nav pieejams audio celiņš

en: Select a clip in timeline to perform analysis
lv: Laika joslā atlasiet klipu, lai veiktu tā analīzi

en: No audio track found
lv: Nav atrasts audio celiņš

en: Please configure speech to text.
lv: Konfigurējiet runas pārvēršanu tekstā.

en: Please install speech recognition models
lv: Instalējiet runas atpazīšanas modeļus

en: Starting audio export
lv: Sāk audio eksportu

en: Audio export failed
lv: Audio eksports neizdevās

en: Starting speech recognition
lv: Sāk runas atpazīšanu

en: Speech recognition aborted.
lv: Runas atpazīšana ir atcelta.

en: Speech recognition failed:
    %1
lv: Runas atpazīšanas neizdevās:
    %1

en: Subtitles imported
lv: Subtitri ir importēti

en: Translating text to %1
lv: Tulko tekstu uz %1

en: Initializing translation model
lv: Palaiž tulkošanas modeli

en: Afrikaans
lv: afrikandu

en: Amharic
lv: amharu

en: Armenian
lv: armēņu

en: Assamese
lv: asamiešu

en: Basque
lv: basku

en: Belarusian
lv: baltkrievu

en: Bengali
lv: bengāļu

en: Bosnian
lv: bosniešu

en: Bulgarian
lv: bulgāru

en: Burmese
lv: birmiešu

en: Cantonese
lv: kantoniešu

en: Catalan
lv: katalāņu

en: Cebuano
lv: sebuāņu

en: Central Kurdish
lv: centrālo kurdu

en: Croatian
lv: horvātu

en: Czech
lv: čehu

en: Danish
lv: dāņu

en: Dutch
lv: nīderlandiešu

en: Egyptian Arabic
lv: Ēģiptes arābu

en: English
lv: angļu

en: Estonian
lv: igauņu

en: Finnish
lv: somu

en: French
lv: franču

en: Galician
lv: galisiešu

en: Ganda
lv: gandu

en: Georgian
lv: gruzīnu

en: German
lv: vācu

en: Greek
lv: grieķu

en: Gujarati
lv: gudžaratu

en: Halh Mongolian
lv: halhu mongoļu

en: Hebrew
lv: ebreju

en: Hindi
lv: hindi

en: Hungarian
lv: ungāru

en: Icelandic
lv: islandiešu

en: Igbo
lv: igbo

en: Indonesian
lv: indonēziešu

en: Irish
lv: īru

en: Italian
lv: itāļu

en: Japanese
lv: japāņu

en: Javanese
lv: javiešu

en: Kannada
lv: kannadu

en: Kazakh
lv: kazahu

en: Khmer
lv: Khmeru

en: Korean
lv: korejiešu

en: Kyrgyz
lv: kirgīzu

en: Lao
lv: laosiešu

en: Lithuanian
lv: lietuviešu

en: Luo
lv: luo

en: Macedonian
lv: maķedoniešu

en: Maithili
lv: maithili

en: Malayalam
lv: malajalu

en: Maltese
lv: maltiešu

en: Mandarin Chinese
lv: mandarīnu

en: Marathi
lv: marathu

en: Meitei
lv: manipuru

en: Modern Standard Arabic
lv: modernā standarta arābu

en: Moroccan Arabic
lv: marokiešu arābu

en: Nepali
lv: nepāliešu

en: Nigerian Fulfulde
lv: nigēriešu fulu

en: North Azerbaijani
lv: ziemeļazerbaidžāņu

en: Northern Uzbek
lv: ziemeļuzbeku

en: Norwegian Bokmål
lv: būkmols

en: Norwegian Nynorsk
lv: jaunnorvēģu

en: Nyanja
lv: Čičeva

en: Odia
lv: oriju

en: Polish
lv: poļu

en: Portuguese
lv: portugāļu

en: Punjabi
lv: pandžabu

en: Romanian
lv: rumāņu

en: Russian
lv: krievu

en: Serbian
lv: serbu

en: Shona
lv: šonu

en: Sindhi
lv: sindhu

en: Slovak
lv: slovāku

en: Slovenian
lv: slovēņu

en: Somali
lv: somāļu

en: Southern Pashto
lv: dienvidpuštu

en: Spanish
lv: spāņu

en: Standard Latvian
lv: standarta latviešu

en: Standard Malay
lv: standarta malajiešu

en: Swahili
lv: svahili

en: Swedish
lv: zviedru

en: Tagalog
lv: tagalu

en: Tajik
lv: tadžiku

en: Tamil
lv: tamilu

en: Telugu
lv: telugu

en: Thai
lv: taju

en: Turkish
lv: turku

en: Ukrainian
lv: ukraiņu

en: Urdu
lv: urdu

en: Vietnamese
lv: vjetnamiešu

en: Welsh
lv: velsiešu

en: West Central Oromo
lv: rietumu centrālā oromu

en: Western Persian
lv: rietumpersiešu

en: Yoruba
lv: Jorubu

en: Zulu
lv: zulu

en: Made by KDE
lv: Izveidoja KDE

en: Edit subtitle style
lv: Rediģēt subtitru stilu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
lv: Atver lodziņu, kurā rediģēt pašreizējo subtitru.

en: Go to next subtitle
lv: Iet uz nākamo subtitru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
lv: Pārvieto atskaņošanas vietu uz nākamā pa labi esošā subtitra sākumu.

en: Go to previous subtitle
lv: Iet uz iepriekšējo subtitru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
lv: Pārvieto atskaņošanas vietu uz iepriekšējā pa kreisi esošā subtitra sākumu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
lv: Izveido jaunu subtitru ar noklusējuma garumu (nosakāms <interface>Iestatījumi –> Konfigurēt „Kdenlive“… –> Dažādi</interface>) pašreizējā atskaņošanas vietā/kadrā.

en: Split subtitle at cursor position
lv: Sadalīt subtitru kursora novietojumā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
lv: Griežu subtitra tekstu kursora vietā un izveido jaunu subtitru pa labi no tā (līdzīgi kā klipa griešana).

en: Update subtitle text
lv: Atjaunināt subtitra tekstu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
lv: Atjaunina subtitra parādīšanu laika joslā.

en: Show more options
lv: Rādīt vairāk opciju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
lv: Pārslēdz sarakstu, lai regulētu vairāk subtitru iestatījumu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
lv: Dzēš atlasīto subtitru (nedarbojas ar vairākiem subtitriem vienlaicīgi).

en: Toggle bold
lv: Pārslēdz treknrakstu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Pārslēdz treknraksta stilu atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Toggle italic
lv: Pārslēgt kursīvu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Pārslēdz kursīva teksta stilu atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Toggle underline
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Pārslēdz pasvītrota teksta stilu atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Toggle strikeout
lv: Pārslēgt nosvītrojumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Pārslēdz nosvītrota teksta stilu atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Set font
lv: Iestata fontu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Atver fonta lodziņu, lai atlasītu fontu un iestatītu tā īpašības atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Reset style
lv: Atiestatīt stilu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
lv: Atiestata stilu atlasītajam tekstam vai tekstam zem kursora.

en: Set Position
lv: Iestatīt novietojumu

en: More tags
lv: Vairāk birku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
lv: Atver izvēlni, lai parādītu vairāk birku

en: Right To Left
lv: No labās uz kreiso

en: Left To Right
lv: No kreisās uz labo

en: Top To Bottom
lv: No augšas lejup

en: Bottom To Top
lv: No apakšas augšup

en: Increase Editor Font Size
lv: Palielināt redaktora fonta izmēru

en: Decrease Editor Font Size
lv: Samazināt redaktora fonta izmēru

en: Clear All Custom Formatting
lv: Notīrīt visu pielāgoto formatējumu

en: Simple Editor
lv: Vienkāršs redaktors

en: Manage Styles…
lv: Pārvaldīt stilus…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
lv: Kursors: %1, kopā: <b>%2</b>

en: Set Position X
lv: X novietojums

en: Set Position Y
lv: Y novietojums

en: Select font
lv: Izvēlēties fontu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
lv: Atvērt fonta lodziņu, lai atlasītu fontu un to pielāgotu

en: Box as Outline
lv: Kaste kā kontūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
lv: Rādīt priekšskatījumu >>>

en: <<< Hide Preview
lv: <<< Slēpt priekšskatījumu

en: Error
lv: Kļūda

en: Style name already exists.
lv: Stila nosaukums jau pastāv.

en: Style name cannot be empty.
lv: Stila nosaukums nevar būt tukšs.

en: Style name cannot contain ','.
lv: Stila nosaukums nevar saturēt komatu (',').

en: Delete selection
lv: Dzēst atlasīto

en: No speech
lv: Bez runas

en: Speech Model
lv: Runas modelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
lv: Tulkot angļu valodā

en: Configure Speech Recognition
lv: Konfigurēt runas atpazīšanu

en: Create new sequence with edit
lv: Izveidot jaunu sekvenci ar rediģēšanu

en: Insert selection in timeline
lv: Ievietot atlasi laika joslā

en: Save edited text in a playlist file
lv: Saglabāt rediģēto tekstu repertuāra datnē

en: Create new sequence with text edit
lv: Izveidot jaunu sekvenci ar teksta rediģēšanu

en: Search in text
lv: Meklēt tekstā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
lv: Valoda

en: Delete selected text
lv: Dzēst atlasīto tekstu

en: Add marker for current selection
lv: Pievienot atzīmi pašreizējai atlasei

en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

en: Remove non speech zones
lv: Noņemt apgabalus, kuros nerunā

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
lv: Jau darbojas cits atpazīšanas darbs. To atcels, dodot priekšroku jaunajam. Vai vēlaties turpināt?

en: Please install a language model.
lv: Instalējot valodas modeli.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
lv: Projekta lādē atlasiet klipu ar audio.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
lv: Atlasiet klipu ar audio runas atpazīšanai.

en: Cannot create temporary file.
lv: Nevar izveidot pagaidu datni.

en: Extracting audio for %1.
lv: Izvelk „%1“ audio.

en: Audio extract failed.
lv: Audio izvilkšana neizdevās.

en: Starting speech recognition on %1.
lv: Sāk „%1“ runas atpazīšanu.

en: Error, please check the speech to text configuration.
lv: Kļūda — pārbaudīt runas pārveidošanas uz tekstu konfigurāciju.

en: No speech detected.
lv: Nav atrasta runa.

en: Speech recognition finished.
lv: Runas atpazīšana ir pabeigta.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
lv: Rediģēt klipa tekstu

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
lv: Izveidot sekvences klipu

en: No text to export
lv: Nav eksportējama teksta

en: Enter new playlist path
lv: Ierakstiet ceļu uz jauno repertuāru

en: Cannot move last source keyframe past clip end
lv: Nevar pārvietot pēdējo avota atslēgkadru aiz klipa beigām

en: Cannot move first source keyframe before clip start
lv: Nevar pārvietot pirmo avota atslēgkadru pirms klipa sākuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
lv: Ievieto atslēgkadru pašreizējā atskaņošana pozīcijā/kadrā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
lv: Pārvieto atskaņošanas pozīciju uz nākamo atslēgkadru (pa labi).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
lv: Pārvieto atskaņošanas vietu uz iepriekšējo atslēgkadru (pa kreisi).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
lv: Pārvieto atlasītos atslēgkadrus uz pašreizējo atskaņošanas pozīciju/kadru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
lv: Dzēš atslēgkadru pašreizējā atskaņošanas pozīcijā.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
lv: Laika pārkartēšana nestrādā ar klipiem, kas satur B kadrus.

en: Edit Timeremap keyframes
lv: Rediģēt taimera kartes atslēgkadrus

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
lv: Laipni lūdzam programmā „Kdenlive“

en: Welcome to Kdenlive %1
lv: Laipni lūdzam programmā „Kdenlive“ %1

en: Using MLT %1
lv: Izmanto MLT %1

en: Abort
lv: Atcelt

en: OK
lv: Labi

en: Converting old custom effects successful:
lv: Vecie pielāgotie efekti ir konvertēti:

en: Converting old custom effects failed:
lv: Veco pielāgoto efektu konvertēšana neizdevās:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
lv: Palaišanas kļūda vai brīdinājums, skatiet  <a href='#'>tiešsaistes rokasgrāmatu</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
lv: Aizvērt

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
lv: Kodeki ir atjaunināti, viss izskatās kārtībā.

en: VAAPI hardware acceleration
lv: VAAPI aparatūras paātrinājums

en: NVIDIA hardware acceleration
lv: NVIDIA aparatūras paātrinājums

en: AMF hardware acceleration
lv: AMF aparatūras paātrinājums

en: QSV hardware acceleration
lv: QSV aparatūras paātrinājums

en: Video Toolbox hardware acceleration
lv: Video rīkkopas aparatūras paātrinājums

en: Check hardware acceleration
lv: Pārbaudīt aparatūras paātrinājumu

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
lv: <li>Nevar palaist MLT aizmugursistēmu. Pārbaudiet instalāciju</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
lv: <li>Neatbalstīta MLT versija<br/><b>Atjauniniet</b> uz %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
lv: <li>Trūkst pakotnes: <b>„Frei0r“</b> efekti („frei0r-plugins“)<br/>nodrošina daudzus efektus un pārejas. Ieteicams ieinstalēt</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
lv: <li>Trūkst pakotnes: <b>„AVFilter“</b><br/>nodrošina daudzus efektus. Ieteicams ieinstalēt</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
lv: <li>Trūkst filtra: <b>„avfilter.subtitles“</b>,<br/> kas ir nepieciešams darbam ar subtitriem. Ieteicams ieinstalēt</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
lv: <li>Trūkst pakotnes: <b>„Breeze“</b> ikonas (breeze-icon-theme)<br/>nodrošina daudzas „Kdenlive“ lietotās ikonas. Ieteicams ieinstalēt</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„sdl“</b> vai <b>„rtaudio“</b>,<br/>kas ir nepieciešami audio izvedei</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„xml“</b>, <br/>kas ir nepieciešams audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„avformat“</b> („FFmpeg“),<br/>kas ir nepieciešams audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„qimage“</b> vai <b>„pixbuf“</b>,<br/>kas ir nepieciešams attēliem un titriem</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„kdenlivetitle“</b>,<br/>kas ir nepieciešams titru izveidei</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
lv: <li>Trūkst MLT moduļa: <b>„glaxnimate“</b>,<br/>kas ir nepieciešams „Lottie“ animāciju ielādei</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
lv: <li>Trūkst programmas: <b>„kdenlive_render“</b>,<br/>kas ir nepieciešama renderēšanai.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
lv: <li>Trūkst programmas: <b>„ffmpeg“</b>,<br/>kas ir nepieciešama starpniekklipiem un transkodēšanai</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
lv: <li>Trūkst programmas: <b>„ffplay“</b>,<br/>kas ir ieteicama dažiem priekšskatījumu darbiem</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
lv: <li>Trūkst programmas: <b>„ffprobe“</b>,<br/>kas ir ieteicama papildu klipu analīzei</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
lv: Nevar atrast jūsu MLT instalāciju. Instalējiet MLT un pārstartējiet „Kdenlive“.

en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: No hardware encoders found.
lv: Nav atrasts aparatūras kodētājs.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
lv: atrasti un ieslēgti aparatūras kodētāji (%1).

en: Recursive search: processing clips
lv: Rekursīva meklēšana: apstrādā klipus

en: Recursive search: done in %1 s
lv: Rekursīva meklēšana: aizņēma %1 sek.

en: Enter new location for folder
lv: Ievadiet jauno mapes atrašanās vietu

en: Enter new location for file
lv: Ievadiet jauno datnes atrašanās vietu

en: The project contains:
lv: Projekts satur:

en: One missing clip | %1 missing clips
lv[0]: %1 trūkstošu klipu
lv[1]: %1 trūkstošus klipus
lv[2]: %1 trūkstošu klipu

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
lv[0]: %1 trūkstošs avots ar pieejamu starpnieku
lv[1]: %1 trūkstošus avotus ar pieejamu starpnieku
lv[2]: %1 trūkstošu avotu ar pieejamu starpnieku

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
lv[0]: %1 viettura klipu
lv[1]: %1 viettura klipus
lv[2]: %1 viettura klipu

en: One removed clip | %1 removed clips
lv[0]: %1 noņemtu klipu
lv[1]: %1 noņemtus klipus
lv[2]: %1 noņemtu klipu

en: One missing proxy | %1 missing proxies
lv[0]: %1 trūkstošu starpnieku
lv[1]: %1 trūkstošus starpniekus
lv[2]: %1 trūkstošu starpnieku

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
lv[0]: %1 starpnieku var atgūt
lv[1]: %1 starpniekus var atgūt
lv[2]: %1 starpnieku var atgūt

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
lv: Klipu mape

en: Applying fixes…
lv: Pielieto labojumus…

en: Checking for missing items…
lv: Pārbauda trūkstošos vienumus…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
lv: Jūsu projekta dokumenta ID ir nederīgs, tāpēc ir izveidots jauns.

en: Video clip
lv: Videoklips

en: Slideshow clip
lv: Slīdrādes klips

en: Image clip
lv: Attēla klips

en: Playlist clip
lv: Repertuāra klips

en: Title Image
lv: Titru attēls

en: Clip
lv: Klips

en: Title Font
lv: Titru fonts

en: Luma file
lv: Spožuma datne

en: Asset file
lv: Resursu datne

en: Proxy clip
lv: Starpniekklips

en: Transition
lv: Pāreja

en: Unreferenced clip
lv: Klips bez atsauces

en: Corrupted sequence
lv: Bojāta sekvence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
lv: Labots

en: Reload
lv: Pārlādēt

en: Missing
lv: Trūkst

en: Missing, but proxy available
lv: Trūkst, bet pieejams starpniekklips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
lv: Vietturis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
lv: Noņemt

en: The project file contains missing clips or files.
lv: Projekta datne satur trūkstošus klipus vai datnes.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
lv: Trūkstoši starpnieki var tikt izveidoti no jauna pēc atvēršanas.

en: Validating project…
lv: Validē projektu…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
lv: Dokuments ir izveidots „%1“ lokālē, kas jūsu sistēmā nav instalēta. Instalējiet attiecīgo valodas paku, jo bez tās „Kdenlive“ var nespēt korekti atvērt dokumentu.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
lv: Projekta datnes versiju nevar nolasīt.
    Mēģina to tik un tā atvērt.

en: Incorrect project file
lv: Nepareiza projekta datne

en: Upgrading project version…
lv: Atjaunina projekta versiju…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
lv: Šis projekts nav atbalstīts, jo tā dokumenta versija (%1) ir jaunāka par to, ko atbalsta šis „Kdenlive“ laidiens (versija %2 un vecāka).
    Apsveriet atjaunināt „Kdenlive“ uz jaunāku versiju.

en: Unable to open project
lv: Nevar atvērt projektu

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
lv: Šis projekta tips nav atbalstīts (versija %1) un to nevar ielādēt.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
lv: Daži no teksta klipiem ir saglabāti ar izmēriem punktos, kas nozīmē atšķirīgus izmērus uz atšķirīgiem displejiem. Vai vēlaties tos konvertēt izmērā pikseļos, lai izmēri būtu pārnesami starp ierīcēm? Ieteicams to darīt uz tā paša datora, uz kura tie ir izveidoti, vai arī varat no jauna pārbaudīt izmērus citā datorā.

en: Update Text Clips
lv: Atjaunot teksta klipus

en: Convert
lv: Konvertēt

en: Cannot recover this project file
lv: Nevar atgūt šo projekta datni

en: extra audio
lv: papildu audio

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Subtitru datne:<br/>%1<br/>jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
lv: Projekta datne izmanto atsevišķus GPU efektus, tomēr šajā ierīcē GPU paātrinājums nav ieslēgt.
    Vai vēlaties projektu konvertēt uz versiju, kas neizmanto GPU?
    Tas var novest pie datu zudumiem.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
lv: Šie filtri/pārejas ir konvertētas uz versijām, kas neizmanto GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
lv: Šie filtri/pārejas projektā ir dzēstas:

en: Invalid file path
lv: Nederīgs datnes ceļš

en: Could not recover corrupted file.
lv: Nevar atgūt bojātu datni.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
lv: Nevar atvērt datni „%1“:
    %2 (%3. rinda, %4. kolonna)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
lv: Datne „%1“ nav „Kdenlive“ projekta datne

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
lv: Datne „%1“ nav derīga „Kdenlive“ projekta datne.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
lv: GPU paātrinājums ir izslēgts „Kdenlive“ iestatījumos, bet tas ir nepieciešams projekta „Movit“ filtriem.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
lv: Nevar izveidot projekta mapi „%1“.
    Pārliecinieties, ka jums ir nepieciešamās atļaujas.
    Pēc noklusējums izmantos sistēmas mapes

en: Document project folder is invalid, using system default folders
lv: Dokumenta projekta datne nav derīga, izmantot sistēmas noklusējuma mapes

en: Cannot create autosave file %1
lv: Nevar izveidot automātiskās saglabāšanas datni „%1“

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
lv: Nevar rakstīt datnē „%1“, ainu saraksts ir bojāts.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
lv: Projekta datne ir atjaunināta uz pēdējo „Kdenlive“ dokumenta versiju.
    Lai nodrošinātu, ka nav zuduši dati, ir izveidots dublējums ar nosaukumu „%1“.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
lv: Projekta datne ir atjaunināta uz pēdējo „Kdenlive“ dokumenta versiju, bet nebija iespējams izveidot dublējumu „%1“.

en: Error moving project folder: %1
lv: Kļūda, pārvietojot projekta mapi: %1

en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
lv: Ievadiet veidnes ceļu

en: The following effects were imported from the project:
lv: No projekta ir importēti šie efekti:

en: Project Folder
lv: Projekta mape

en: Cannot create backup copy:
    %1
lv: Nevar izveidot dublējumu:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
lv: Starpniekklipi nav paredzēti salikšanas un krāsu pielāgošanas darbībām.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
lv[0]: Klipam ir alfa kanāls.
lv[1]: Klipiem ir alfa kanāls.
lv[2]: Klipiem ir alfa kanāls.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
lv[0]: Jums ir %1 klips ar alfa kanālu.
lv[1]: Jums ir %1 klipi ar alfa kanālu.
lv[2]: Jums ir %1 klipu ar alfa kanālu.

en: Proxy all clips
lv: Veidot starpniekklipu vidiem klipiem

en: Proxy clips without alpha only
lv: Veidot starpniekklipu tikai klipiem bez alfa

en: Add proxy clip | Add proxy clips
lv[0]: Pievienot starpniekklipu
lv[1]: Pievienot starpniekklipus
lv[2]: Pievienot starpniekklipus

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
lv[0]: Noņemt starpniekklipu
lv[1]: Noņemt starpniekklipus
lv[2]: Noņemt starpniekklipus

en: Clip type does not support proxies
lv: Clipa tips neatbalsta starpniekklipu

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
lv: Projekts izmanto nestandarta kadru nomaiņas ātrumu (%1), tāpēc izveidosies nepareizi novietoti klipi un kadru nobīde.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
lv: Uzmanību: nestandarta kadru ātrums, koriģēts līdz tuvākajam veselam skaitlim.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
lv: Noklusējuma projektu profils ir „%1“, bet klipa profils („%2“) ir „%3“.
    Vai vēlaties mainīt noklusējuma profilu turpmākajiem projektiem?

en: Change default project profile
lv: Mainīt projektu noklusējuma profilu

en: Change default to %1
lv: Mainīt noklusējumu uz „%1“

en: Keep current default %1
lv: Paturēt pašreizējo noklusējumu „%1“

en: Ask me later
lv: Jautāt vēlāk

en: Switch
lv: Mainīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Switch to clip (%1) profile %2?
lv: Pārslēgt uz klipa („%1“) profilu „%2“?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
lv: 
    Profila kadru nomaiņās ātrums ir koriģēts no oriģināla „%1“

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
lv: Klipam „%1“ nav atrasts profils.
    Izveidot un pārslēgties uz jauno profilu ( (%2×%3, %4 fps)?%5

en: Yellow
lv: Dzeltena

en: Cyan
lv: Ciāna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
lv: Kategorija

en: Show Title Bars
lv: Rādīt virsrakstjoslas

en: Legacy
lv: Mantots

en: GPU effects
lv: GPU efekti

en: Custom
lv: Pielāgots

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
lv: Veidnes

en:  - deprecated
lv:  — novecojis

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
lv: Efekta nosaukums „%1“ jau pastāv.
     Mēģiniet citu nosaukumu.

en: Name :
lv: Nosaukums:

en: Comments :
lv: Komentāri:

en: All Files
lv: Visas datnes

en: Kdenlive Effect definitions
lv: „Kdenlive“ efektu definīcijas

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
lv: Eksportēt pielāgoto efektu

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
lv: Daži no jūsu iecienītajiem efektiem nav derīgi un ir noņemti: %1

en: Hide keyframes
lv: Slēpt atslēgas kadrus

en: Show keyframes
lv: Rādīt atslēgas kadrus

en: Update zone for %1
lv: Atjaunināt „%1“ apgabalu

en: Copy effect
lv: Kopēt efektu

en: Effect %1 cannot be added twice.
lv: Efektu „%1“ nevar pievienot vēlreiz.

en: Add effect %1
lv: Pievienot efektu „%1“

en: Effect %1 can only be added to master
lv: Efektu „%1“ var pievienot tikai pie pamata celiņa

en: Move effect %1
lv: Pārvietot efektu „%1“

en: Move effect up
lv: Pārvietot efektu augšup

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
lv: Efektu pārvieto virs augstāk esošā efekta. Efektus apstrādā pēc kārtas no augšas, tāpēc ir svarīga to secība.

en: Move effect down
lv: Pārvietot efektu lejup

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
lv: Efektu pārvieto zem zemāk esošā efekta. Efektus apstrādā pēc kārtas no augšas, tāpēc ir svarīga to secība.

en: Collapse Effect
lv: Sakļaut efektu

en: Expand Effect
lv: Izvērst efektu

en: Open effect documentation in browser
lv: Atvērt pārlūkā efekta dokumentāciju

en: Enable Keyframes
lv: Ieslēgt atslēgkadrus

en: Hide Keyframes
lv: Slēpt atslēgkadrus

en: Show Keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
lv: Ieslēdz atslēgkadru lineāla parādīšanu.

en: Disable Effect
lv: Izslēgt efektu

en: Enable Effect
lv: Ieslēgt efektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
lv: Izslēdz šo efektu. Noderīgi, lai salīdzinātu „pirms un pēc“ stāvokli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
lv: Ieslēdz šo efektu. Noderīgi, lai salīdzinātu „pirms un pēc“ stāvokli.

en: Create Group
lv: Izveidot grupu

en: In:
lv: Iekšā:

en: Set zone in
lv: Noteikt apgabalu iekšā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
lv: Pašreizējo kadru/atskaņošanas pozīciju iestata uz apgabala sākumu.

en: Out:
lv: Ārā:

en: Set zone out
lv: Noteikt apgabalu ārā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
lv: Pašreizējo kadru/atskaņošanas pozīciju iestata uz apgabala beigām.

en: Use effect zone
lv: Izmantot efekta apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
lv: Ieslēdz un izslēdz efekta apgabala parādīšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
lv: Priekšiestatījumi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
lv: Atver sarakstu ar papildu opcijām, lai pārvaldītu efekta priekšiestatījumus.

en: Delete effect
lv: Dzēst efektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
lv: Dzēš efektu no efektu rindas.

en: %1 instances of this effect in the group
lv: %1 šīs efekta instances grupā

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
lv: <b>Velciet</b> efektu uz citu laika joslas klipu, celiņu vai projekta klipu, lai to nokopētu. <b>„Alt“ taustiņš un vilkšana</b> to nokopēs uz atsevišķu vienumu grupā.

en: Disable %1
lv: Izslēgt %1

en: Enable %1
lv: Ieslēgt %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
lv: Saglabāt efektu

en: Comments:
lv: Komentāri:

en: No name provided, effect not saved.
lv: Nav norādīts nosaukums, efekts nav saglabāts.

en: Remove Background
lv: Noņemt fonu

en: Exporting…
lv: Eksportē…

en: Enable Effect Stack
lv: Ieslēgt efektu rindu

en: Disable Effect Stack
lv: Izslēgt efektu rindu

en: No effect selected.
lv: Efekts nav atlasīts.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
lv: Saglabāt šo efektu rindu

en: Name for saved stack:
lv: Saglabātās rindas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
lv: Apraksts:

en: No name provided, effect stack not saved.
lv: Nav norādīts nosaukums, efektu rinda nav saglabāta.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
lv: Nav sniegts apraksts. 
    Vai saglabāt efektu bez apraksta?

en: Abort Mask Creation
lv: Atcelt maskas izveidi

en: Horizontal Flip
lv: Horizontāla apmešana

en: Vertical Flip
lv: Vertikālā apmešana

en: Remove background using AI model
lv: Noņemt fonu, izmantojot MI modeli

en: Flip
lv: Apmest

en: Please configure the SAM2 plugin
lv: Konfigurējiet SAM2 spraudni.

en: Job failed
lv: Uzdevums neizpildījās

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
lv: Masku izveidošana klipiem, kuru garums ir vairāk par dažām sekundēm, var neizdoties pieejamās atmiņas trūkuma dēļ. Varat mēģināt vai nu iestatījumos ieslēgt opciju <i>Nodot video uz CPU</i>, vai arī izveidot vairākas īsākas maskas.

en: Another transcode task is running, try later.
lv: Jau ir palaists cits transkodēšanas uzdevumus. Mēģiniet vēlāk.

en: Another mask task is running, try later.
lv: Jau ir palaists cits maskas uzdevumus. Mēģiniet vēlāk.

en: Cannot open temporary file
lv: Neizdodas atvērt pagaidu datni

en: Cannot access project folder
lv: Neizdodas piekļūt projekta mapei

en: Exporting video frames for analysis
lv: Eksportē video kadrus analīzei

en: Exporting video frames
lv: Eksportē video kadrus

en: Missing source frames
lv: Trūkst avota kadru

en: mask %1
lv: maska %1

en: Generating mask %1
lv: Ģenerē masku %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
lv: Šī darbība dzēsīs maskas <b>%1</b> datni:<br/>%2<br/>Šo operāciju atsaukt nevarēs.

en: Audio Files
lv: Audio datnes

en: Image Files
lv: Attēla datnes

en: Video Files
lv: Video datnes

en: User Files
lv: Lietotāja datnes

en: Other Files
lv: Citas datnes

en: All Supported Files
lv: Visas atbalstītās datnes

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
lv: Lai rediģētu „Lottie“ animācijas, jāievada derīgs ceļš.

en: Failed to launch Glaxnimate application
lv: Neizdevās palaist „Glaxnimate“ programmu

en: Item is not an animation clip
lv: Vienums nav animācijas klips

en: Audio thumbs
lv: Audio sīktēli

en: Audio thumbs: cannot open file %1
lv: Audio sīktēli: nevar atvērt datni „%1“

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
lv: Audio sīktēli: nezināms datnes „%1“ garums

en: Video thumbs
lv: Video sīktēli

en: Loading clip
lv: Ielādē klipu

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
lv: Datnes <b>%1</b> ilgumu nevar noteikt.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
lv: Datnē <b>%1</b> nevar pārvietoties

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
lv: Datnei <b>%1</b> ir mainīgs kadru nomaiņas ātrums.

en: Application %1 not found, please update the job settings
lv: Nav atrasta programma „%1“, atjauniniet darba iestatījumus

en: Failed to create file.
lv: Neizdevās izveidot datni.

en: Extracting zone
lv: Atspiež apgabalu

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
lv: Nevar nokopēt video kodeku „%1“, veiks atkārtotu kodēšanu.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
lv: Nevar nokopēt audio kodeku „%1“, veiks atkārtotu kodēšanu.

en: none
lv: nav

en: Copy stream
lv: Kopēt straumi

en: X264 encoding
lv: X264 kodējums

en: Disable stream
lv: Izslēgt straumi

en: PCM encoding
lv: PCM kodējums

en: AAC encoding
lv: AAC kodējums

en: Extracting %1 out of %2
lv: Atspiež „%1“ no „%2“

en: No producer for this clip.
lv: Šim klipam nav ražotāja.

en: You cannot overwrite original clip.
lv: Nevarat pārrakstīt oriģinālo klipu.

en: Cut job failed.
lv: Izgriešanas darbs neizdevās.

en: Processing filter %1
lv: Apstrādā filtru „%1“

en: Cannot process file %1
lv: Nevar apstrādāt datni „%1“

en: Cannot open source.
lv: Nevar atvērt avotu.

en: Cannot create consumer.
lv: Nevar izveidot klientu.

en: Cannot create filter %1
lv: Nevar izveidot filtru „%1“

en: Failed to filter source.
lv: Neizdevās filtrēt avotu.

en: Effect analysis failed for %1
lv: Efekta analīze neizdevās ar „%1“

en: Mask creation
lv: Maskas izveide

en: No source frames to process
lv: Nav apstrādājamu avota kadru

en: Failed to render mask %1
lv: Neizdevās renderēt masku: %1

en: Failed to process playlist.
lv: Neizdevās apstrādāt repertuāru.

en: Creating proxy
lv: Izveido starpniekklipu

en: Cannot load image %1.
lv: Nevar ielādēt attēlu „%1“.

en: Image too small to be proxied.
lv: Attēls ir par mazu starpniekklipam.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
lv: „FFmpeg“ nav atrasts, norādiet ceļu „Kdenlive“ vides iestatījumos

en: Failed to create proxy clip.
lv: Neizdevās izveidot starpniekklipu.

en: Detecting scene change
lv: Nosaka ainas izmaiņas

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
lv: Ainas noteikšana

en: Cannot analyse this clip type.
lv: Nevar analizēt šo klipa tipu.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
lv: „FFmpeg“ nav atrasts, norādiet ceļu „Kdenlive“ vides iestatījumos.

en: Scene %1
lv: Aina „%1“

en: Failed to analyse clip.
lv: Neizdevās analizēt klipu

en: Changing speed
lv: Maina ātrumu

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
lv: Klipa ātrums

en: Speed Change
lv: Ātruma maiņa

en: Destination Folder
lv: Galamērķa mape

en: Destination File
lv: Galamērķa datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
lv: Skaņas augstuma kompensācija

en: Failed to create speed clip.
lv: Neizdevās izveidot ātruma klipu.

en: Stabilizing
lv: Stabilizācija

en: Failed to stabilize.
lv: Neizdevās stabilizēt

en: Transcoding
lv: Transkodē.

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
lv: Ritināšanas rullīša pogai „%1“ nav norādīta neviena darbība

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
lv: &Projekts

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
lv: Ģeneratori

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
lv: Rīks

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
lv: &Klips

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
lv: Marķieri

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
lv: Pievienot marķierus pēc kategorijas

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
lv: Izvilkt audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
lv: Klipa darbi

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
lv: Klips laika joslā

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
lv: &Laika josla

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
lv: Atlasīšana

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
lv: Ievietošana

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
lv: Noņemšana

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
lv: Pašreizējais klips

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
lv: &Pašreizējais celiņš

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
lv: &Palīgnorādes

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
lv: Atstarpe

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
lv: Celiņi

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
lv: Pievienot efektu

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
lv: Monitors

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
lv: Iet uz

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
lv: Pārvietoties

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
lv: Pašreizējais virsobjekts

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
lv: Priekšskatījuma izšķirtspēja

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
lv: Monitora konfigurācija

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
lv: Skats

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
lv: Piestiprināšanas zonas orientācija

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
lv: Laika joslas rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
lv: Papildu rīkjosla

en: Logging
lv: Pārskatīšana

en: Editing
lv: Rediģēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
lv: Efekti

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: Load Layout
lv: Ielādēt izkārtojumu

en: Save Layout…
lv: Saglabāt izkārtojumu…

en: Manage Layouts…
lv: Pārvaldīt izkārtojumus…

en: Arrange Dock Areas In Rows
lv: Izkārtot piestiprināšanas zonas rindās

en: Arrange Dock Areas In Columns
lv: Izkārtot piestiprināšanas zonas kolonnās

en: Layout %1: %2
lv: %1. izkārtojums: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
lv: Saglabāt izkārtojumu

en: Layout name:
lv: Izkārtojuma nosaukums:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
lv: Izkārtojums ar nosaukumu „%1“ jau pastāv. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Current Layouts
lv: Pašreizējie izkārtojumi

en: Delete the layout.
lv: Dzēst izkārtojumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
lv: Importēt

en: Export selected
lv: Eksportēt atlasīto

en: Audio analysis finished
lv: Audio analīze ir pabeigta

en: Processing data analysis
lv: Apstrādā datu analīzi

en: %1 channels
lv: %1 kanāli

en: Merged streams
lv: Apvienotās straumes

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
lv: %p %

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
lv: Pārbaudiet iestatījumus — bibliotēkas ceļš nav derīgs: %1

en: Add Clip to Project
lv: Pievienot projektam klipu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
lv: Pievienot atlasīto bibliotēkas klipu projekta lādei.

en: Delete Clip from Library
lv: Dzēst klipu no bibliotēkas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
lv: Atlasīto bibliotēkas klipu dzēš no bibliotēkas.

en: Create Library Folder
lv: Izveidot bibliotēkas mapi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
lv: Bibliotēkā izveido jaunu mapi.

en: Rename Library Clip
lv: Pārdēvēt bibliotēkas klipu

en: Add Timeline Selection to Library
lv: Bibliotēkai pievienot laika joslas atlasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
lv: Bibliotēkai pievieno klipu(us), kas ir atlasīts(i) laika joslā. Ievērojiet, ka ceļus uz attēlu, video un audio datnēm programma saglabā kā absolūtus ceļus.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
lv: Jūs mēģināt noņemt nederīgu mapi: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
lv: Šī darbība dzēsīs mapi „%1“, ieskaitot visus tajā esošos repertuārus.
    Šo darbību nevarēsiet atsaukt

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
lv: Šī darbība dzēsīs MLT repertuāru:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
lv: Šī darbība dzēsīs datni:
    %1

en: Error removing %1
lv: Kļūda noņemot %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
lv: Pievienot mapi bibliotēkai

en: Enter a folder name
lv: Ierakstiet mapes nosaukumu

en: Folder %1 already exists
lv: Mape „%1“ jau pastāv

en: Error creating folder %1
lv: Kļūda, izveidojot mapi „%1“

en: Library path set to default: %1
lv: Bibliotēkas ceļš ir iestatīts uz noklusējumu: %1

en: Library path set to custom: %1
lv: Bibliotēkas ceļš ir iestatīts uz noklusējumu: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
lv: Nevar rakstīt bibliotēkas ceļā: %1, izmanto noklusējumu

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
lv: Aicinām par kļūdām ziņot, apmeklējot <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
lv: Jūs izmantojat „AppImage“.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
lv: Jūs izmantojat „Flatpak“.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
lv: Jūs izmantojat „Snap“ pakotni.<br>

en: An open source video editor.
lv: Atvērtā koda video redaktors.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
lv: MLT un KDE SC 4 / KF5 ports, galvenais izstrādātājs un uzturētājs

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
lv: Koda arhitektūras un laika joslas pārrakstīšana (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
lv: Iespēju izstrāde, pakošana, kļūdu labojumi

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
lv: KF5 ports, „Windows“ būvējums, pakošana, kļūdu labojumi

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
lv: MLT uzturētājs, kļūdu labojumi u.c.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
lv: Krāsu apgabali, kļūdu labojumi u.c,

en: Bug fixing and test improvements
lv: Kļūdu labojumi un testu uzlabojumi

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
lv: Sākotnējās KDE 3 versijas autors (vairs nav aktīvs)

en: Logo, Promotion, testing
lv: Logotips, reklamēšana, testēšana

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
lv: Kļūdu šķirošana, testēšana, dokumentācijas uzturētājs

en: Logo
lv: Logotips

en: Testing
lv: Testēšana

en: Expert advice, testing
lv: Eksperta viedoklis, testēšana

en: NAME OF TRANSLATORS
lv: Toms Trasūns

en: EMAIL OF TRANSLATORS
lv: toms.trasuns@posteo.net

en: Open source multimedia framework.
lv: Atvērtā koda multivides satvars.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
lv: Pilnīgs vairākplatformu risinājums audio un video ierakstīšanai, pārveidošanai un straumēšanai.

en: Set a custom config file name.
lv: Iestatīt pielāgotu konfigurācijas datnes nosaukumu.

en: Set the path for MLT environment.
lv: Iestatīt MLT vides ceļu.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
lv: Iestatīt MLT žurnāla līmeni. Atstājiet neiestatītu „Brīdinājumu“ līmenim.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
lv: Ar komatu atdalīts datņu saraksts, ko pievienot lādei kā klipus.

en: Directly render the project and exit.
lv: Tiešā veidā renderēt projektu un iziet.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
lv: „Kdenlive“ renderēšanas priekšiestatījuma nosaukums (ja nenorādīsiet, programma izmantos MP4-H264/AAC).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
lv: Iziet pēc (neatkarīga) renderēšanas procesa sākšanas. Bez šī karodziņa iziet tikai tad, kad tas ir beidzies.

en: Kdenlive document to open.
lv: „Kdenlive“ atveramais dokuments.

en: Output file for rendered video.
lv: Renderēta video izvades datne.

en: Version %1
lv: Versija %1

en: Add Clip
lv: Pievienot klipu

en: Add Marker/Guide by Category Number
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi pēc kategorijas numura

en: Navigation and Playback
lv: Navigācija un atskaņošana

en: Bin Tags
lv: Lādes birkas

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
lv: Nevar atrast noklusējuma profilu, tāpēc pārslēdzas uz „ATSC 1080p 25“

en: Library
lv: Bibliotēka

en: Speech Editor
lv: Runas redaktors

en: Time Remapping
lv: Laika pārkartēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
lv: Palīgnorādes

en: Record
lv: Ierakstīt

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
lv: Ieslēdziet audio pārraudzīšanu no miksera, lai ierakstītu

en: Configure Recording
lv: Konfigurēt ierakstīšanu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
lv: Ekrāna ierakstīšana

en: Switch to next Sequence
lv: Pārslēgties uz nākamo sekvenci

en: Switch to previous Sequence
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo sekvenci

en: Audio Spectrum
lv: Audio spektrs

en: Media Browser
lv: Multivides pārlūks

en: Effect/Composition Stack
lv: Efektu/kompozīciju rinda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
lv: Kompozīcijas

en: Clip Monitor
lv: Klipu monitors

en: Project Monitor
lv: Projekta monitors

en: Clean
lv: Notīrīt

en: Undo History
lv: Atsaukšanas vēsture

en: Audio Mixer
lv: Audio mikseris

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
lv: Ieslēdz vai izslēdz audio miksera paneli/logdaļu

en: Add Transition
lv: Pievienot pāreju

en: Transitions
lv: Pārejas

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
lv: Iecienītākie efekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
lv: Spiediet, lai atvērtu sarakstu ar jūsu iecienītākajiem efektiem. Veiciet dubultklikšķi uz efekta, lai to pievienotu atlasītajam klipam.

en: Render…
lv: Renderēt…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
lv: Renderēšanas poga

en: Rendering preview
lv: Renderēšanas priekšskatījums

en: Go to Guide…
lv: Iet uz palīgnorādi…

en: Separate Channels
lv: Atdalīt kanālus

en: Normalize Audio Thumbnails
lv: Normalizēt audio sīktēlus

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: In Frame
lv: Pirmais kadrs

en: In/Out Frames
lv: Pirmie/pēdēji kadri

en: All Frames
lv: Visi kadri

en: No Thumbnails
lv: Nav sīktēlu

en: Preview Using Proxy Clips
lv: Priekšskatījums, izmantojot starpniekklipus

en: Automatic Preview
lv: Automātiski priekšskatījumi

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
lv: Ielādē projektu

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
lv[0]: Ir palaists %1 renderēšanas darbs.
    Ko vēlaties ar šo darbu darīt?
lv[1]: Ir palaisti %1 renderēšanas darbi.
    Ko vēlaties ar šiem darbiem darīt?
lv[2]: Ir palaists %1 renderēšanas darbu.
    Ko vēlaties ar šiem darbiem darīt?

en: Continue rendering in the background
lv: Turpināt renderēšanu fonā

en: Abort rendering
lv: Atcelt renderēšanu

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
lv[0]: Rindā gaida %1 renderēšanas darbs.
    Ko vēlaties ar šo darbu darīt?
lv[1]: Rindā gaida %1 renderēšanas darbi.
    Ko vēlaties ar šo darbu darīt?
lv[2]: Rindā gaida %1 renderēšanas darbu.
    Ko vēlaties ar šo darbu darīt?

en: Start them now
lv: Tos sāks

en: Delete them
lv: Tos dzēst

en: Select a clip to compare effect
lv: Atlasiet klipu, lai salīdzinātu efektu

en: Normal Mode
lv: Normālais režīms

en: Overwrite Mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Insert Mode
lv: Ievietošanas režīms

en: Timeline Edit Mode
lv: Laika joslas rediģēšanas režīms

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
lv: Pārslēdzas starp normālo, pārrakstīšanas un ievietošanas režīmu. Tas nosaka noklusējuma darbību, laika joslā apstrādājot klipus.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
lv: Ievietošanai neizmantot laika joslas apgabalu

en: Use Timeline Zone for Insert
lv: Ievietošanai izmantot laika joslas apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
lv: Pārslēdzas starp laika joslas apgabala izmantošanu/neizmantošanu ievietošanai.

en: Enable Track Compositing
lv: Ieslēdz celiņa salikšanu

en: Split Audio Tracks
lv: Sadala audio celiņus

en: Split Audio Tracks (reverse)
lv: Sadala audio celiņus (apgrieztā secībā)

en: Mixed Audio tracks
lv: Miksētie audio celiņi

en: Track menu
lv: Celiņa izvēlne

en: Frames
lv: Kadri

en: Edit Subtitle Tool
lv: Subtitru rediģēšanas rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
lv: Pārslēdz subtitru celiņu laika joslā

en: Selection Tool
lv: Atlasīšanas rīks

en: Razor Tool
lv: Šķēres

en: Spacer Tool
lv: Atstarpes rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
lv: Kad atlasīts, spiešana un vilkšana ar peli laika joslā uz brīdi sagrupē atsevišķus klipus un izveido vai noņem atstarpes starp klipiem.

en: Ripple Tool
lv: Ķēdes rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
lv: Kad atlasīts, klipa malu vilkšana pagarina vai saīsina klipu un vienlaicīgi pārvieto blakus esošos klipus.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
lv: Slidināšanas rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
lv: Kad atlasīts, klipa vilkšana to paslidinās zem dotā loga un laukā no tā.

en: Multicam Tool
lv: Vairāku kameru rīks

en: Zoom Audio Waveforms
lv: Tuvināt audio viļņformas

en: Collapse/Expand Item
lv: Sakļaut/izvērst vienumu

en: Mix Clips
lv: Samaisīt klipus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
lv: Izveidot vienas celiņa pāreju starp atlasīto un blakus esošo klipu, kas atrodas vistuvāk atskaņošanas vietai.

en: Show Video Thumbnails
lv: Rādīt video sīktēlus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
lv: Ieslēdz vai izslēdz video sīktēlu rādīšanu klipiem laika joslā (pēc noklusējuma rāda).

en: Show Audio Thumbnails
lv: Rādīt audio sīktēlus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
lv: Ieslēdz vai izslēdz audio sīktēlu rādīšanu klipiem laika joslā (pēc noklusējuma rāda).

en: Show Markers Comments
lv: Rādīt marķieru komentārus

en: Snap
lv: Pielipt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
lv: Pārslēdz pielipšanas funkciju (klipi pielīp pie atskaņošanas vietas, malām, marķieriem, palīgnorādēm un citiem elementiem).

en: Show Color Tags in Timeline
lv: Laika joslā rādīt krāsu birkas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
lv: Ieslēdz vai izslēdz klipu birku rādīšanu laika joslā (pēc noklusējuma rāda).

en: Fit Zoom to Project
lv: Tuvināt, lai ietilpinātu projektā

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
lv: Regulē tuvinājuma līmeni, lai visu projektu ietilpinātu laika joslas logos.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
lv: Ieslēgta eksperimentālā GPU apstrāde — tikai izmēģināšanai

en: Multicam
lv: Vairāku kameru

en: Active tool and editing mode
lv: Ieslēgt rīku un rediģēšanas režīmu

en: Software OpenGL
lv: Programmatūras „OpenGL“

en: Run Config Wizard…
lv: Palaist konfigurācijas vedni…

en: Project Settings…
lv: Projekta iestatījumi…

en: Stop Render
lv: Apturēt renderēšanu

en: Reset Configuration…
lv: Atiestatīt konfigurāciju…

en: Play Zone From Cursor
lv: Atskaņot apgabalu no kursora

en: Play Zone
lv: Atskaņot apgabalu

en: Loop Zone
lv: Cikla apgabals

en: Loop Selected Clip
lv: Atkārtot ciklā atlasīto klipu

en: Transcode Clips…
lv: Transkodēt klipus…

en: OpenTimelineIO E&xport…
lv: „OpenTimelineIO“ e&ksports…

en: OpenTimelineIO &Import…
lv: „OpenTimelineIO“ &imports…

en: Archive Project…
lv: Arhivēt projektu…

en: Switch Monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Focus Timecode
lv: Fokusa laika kods

en: Expand Clip
lv: Paplašināt klipu

en: Monitor Info Overlay
lv: Informācija

en: Monitor Overlay Timecode
lv: Laika kods

en: Monitor Overlay Playback Fps
lv: Atskaņošanas kadru ātrums

en: Monitor Overlay Markers
lv: Marķieri

en: Monitor Overlay Audio Waveform
lv: Skaņas viļņforma

en: Monitor Overlay Clip Jobs
lv: Klipu uzdevumi

en: Full Resolution (1:1)
lv: Pilna izšķirtspēja (1:1)

en: Real Time (drop frames)
lv: Reāllaika (nomest kadrus)

en: Monitor Gamma
lv: Monitora gamma

en: sRGB (computer)
lv: sRGB (dators)

en: Insert Zone in Project Bin
lv: Apgabalu ievietot projekta lādē

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
lv: Projekta lādē izveido klipu no definētā apgabala.

en: Go to Previous Snap Point
lv: Iet uz iepriekšējo pielipšanas punktu

en: Go to Next Snap Point
lv: Iet uz nākamo pielipšanas punktu

en: Go to Clip Start
lv: Iet uz klipa sākumu

en: Go to Clip End
lv: Iet uz klipa beigām

en: Go to Previous Guide
lv: Iet uz iepriekšējo palīgnorādi

en: Go to Next Guide
lv: Iet uz nākamo palīgnorādi

en: Align Playhead to Mouse Position
lv: Atskaņošanas galvu novietot atbilstoši peles pozīcijai

en: Grab Current Item
lv: Paņemt pašreizējo vienumu

en: Automatic Transition
lv: Automātiska pāreja

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
lv: Laika joslā pārrakstīt klipa apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
lv: Kad nospiests, projekta lādē atlasītā klipa apgabalu pievieno atskaņošanas vietā aktīvajā laika joslā. Klipus ievietošanas pozīcijā izgriež un pārraksta.

en: Insert Clip Zone in Timeline
lv: Laika joslā ievietot klipa apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
lv: Kad nospiests, projekta lādē atlasītā klipa apgabals tiek ievietots aktīvās laika joslas atskaņošanas vietā. Klipi ievietošanas pozīcijā tiek izgriezti un pabīdīti pa labi.

en: Extract Timeline Zone
lv: Izvilkt laika joslas apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
lv: Spiediet, lai dzēstu laika joslas apgabalu no laika joslas. Visi pa labi no tās esošie klipi pārvietosies pa kreisi.

en: Lift Timeline Zone
lv: Pacelt laika joslas apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
lv: Spiediet, lai dzēstu laika joslas apgabalu no laika joslas. Visi klipi pa labi no tās paliks savās vietās.

en: Add Preview Zone
lv: Pievienot priekšskatījuma apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
lv: Pievienot pašreiz definēto laika joslas/atlases apgabalu kā priekšskatījuma renderēšanas apgabalu

en: Remove Preview Zone
lv: Noņemt priekšskatījuma apgabalu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
lv: Noņem šobrīd definēto laika joslas/atlases apgabalu no priekšskatījuma renderēšanas apgabala. Ievērojiet, ka šī darbība var radīt spraugas priekšskatījumu renderēšanas apgabalos.

en: Remove All Preview Zones
lv: Noņemiet visus priekšskatījuma apgabalus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
lv: Noņem visus priekšskatījumu renderēšanas apgabalus.

en: Start Preview Render
lv: Sākt priekšskatījumu renderēšanu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
lv: Spiediet, lai sāktu visu priekšskatījuma apgabalu renderēšanu (ieteicams apgabaliem ar kompleksiem un daudziem efektiem).<nl/>Spiediet uz lejup vērstās bultiņas, lai atvērt opciju sarakstu (piemēram, pievienot priekšskatījumu renderēšanas apgabalam, noņemt visus apgabalus).

en: Stop Preview Render
lv: Apturēt priekšskatījumu renderēšanu

en: Adjust Timeline Zone to Selection
lv: Regulēt laika joslas apgabalu uz atlasi

en: Select Clip
lv: Atlasīt klipu

en: Deselect Clip
lv: Noņemt klipa atlasi

en: Add Clip to Selection
lv: Pievienot klipu atlasei

en: Select Transition
lv: Atlasīt pāreju

en: Deselect Transition
lv: Noņemt pārejas atlasi

en: Add Transition to Selection
lv: Atlasei pievienot pāreju

en: Delete All Markers
lv: Dzēst visus marķierus

en: Add Marker/Guide Quickly
lv: Ātri pievienot marķieri/palīgnorādi

en: Add Marker/Guide 1
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 1

en: Add Marker/Guide 2
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 2

en: Add Marker/Guide 3
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 3

en: Add Marker/Guide 4
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 4

en: Add Marker/Guide 5
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 5

en: Add Marker/Guide 6
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 6

en: Add Marker/Guide 7
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 7

en: Add Marker/Guide 8
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 8

en: Add Marker/Guide 9
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 9

en: Add Marker/Guide 10
lv: Pievienot marķieri/palīgnorādi 10

en: Current Selection
lv: Pašreizējā atlase

en: Add Marker
lv: Pievienot marķieri

en: Delete Marker
lv: Dzēst marķieri

en: Edit Marker…
lv: Rediģēt marķieri…

en: Restore Audio
lv: Atjaunot audio

en: Extract Clip
lv: Izvilkt klipu

en: Save Clip Part to Bin
lv: Saglabāt klipa daļu lādē

en: Disable Clip
lv: Izslēgt klipu

en: Set Audio Reference
lv: Iestatīt audio atsauci

en: Align Audio to Reference
lv: Līdzināt audio pret atsauci

en: Edit Duration
lv: Rediģēt garumu

en: Change Speed
lv: Mainīt ātrumu

en: Time Remap
lv: Laika pārkartēšana

en: Clip in Project Bin
lv: Klips projekta lādē

en: Search Bin Clip…
lv: Meklēt lādes klipu…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
lv: Griezt klipu

en: Cut All Clips
lv: Griezt visus klipus

en: Delete Selected Item
lv: Dzēst atlasīto vienumu

en: Resize Item Start
lv: Mainīt vienuma sākuma izmēru

en: Resize Item End
lv: Mainīt vienuma beigu izmēru

en: Paste Effects
lv: Ielīmēt efektus

en: Delete Effects
lv: Dzēst efektus

en: Group Clips
lv: Grupēt klipus

en: Ungroup Clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Create Sequence from Selection
lv: Izveidot sekvenci no atlases

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
lv: Pievieno pašreiz laika joslā atlasīto(s) klipu(s) jaunam sekvences klipam, ko varat atvērt citā laika joslas cilnē.

en: Effect Keyframes
lv: Efekta atslēgkadri

en: Add/Remove Keyframe
lv: Pievienot/noņemt atslēgkadru

en: Insert Space…
lv: Ievietot atstarpi…

en: Remove Space
lv: Noņemt atstarpi

en: Remove All Spaces After Cursor
lv: Noņemt visas atstarpes pēc kursora

en: Remove All Clips After Cursor
lv: Noņemt visus klipus pēc kursora

en: Remove Space in All Tracks
lv: Noņemt atstarpes visos celiņos

[ctx: @action]
en: Insert Track…
lv: Ievietot celiņu…

en: Fit all Tracks in View
lv: Ietilpināt visus celiņus skatā

en: Master effects
lv: Pamata efekti

en: Switch Track Target Audio Stream
lv: Pārslēgt celiņa mērķa audio straumi

en: Delete Track…
lv: Dzēst celiņu…

en: Show Record Controls
lv: Rādīt ierakstīšanas vadīklas

en: Select All in Current Track
lv: Atlasīt visu pašreizējā celiņā

en: Manage Cached Data…
lv: Pārvaldīt kešatmiņas datus…

en: Disable Timeline Preview
lv: Izslēgt laika joslas priekšskatījumu

en: Add/Remove Guide
lv: Pievienot/noņemt palīgnorādi

en: Delete Guide
lv: Dzēst palīgnorādi

en: Edit Guide…
lv: Rediģēt palīgnorādi…

en: Search Guide…
lv: Meklēt palīgnorādi…

en: Export Guides…
lv: Eksportēt palīgnorādes…

en: Guides Locked
lv: Palīgnorādes ir slēgtas

en: Lock guides
lv: Slēgt palīgnorādes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
lv: Slēgt palīgnorādes. Kad slēgtas, tās nepārvietosies, izmantojot atstarpju rīku vai ievietojot/noņemot tukšumus celiņos.

en: Delete All Guides
lv: Dzēst visas palīgnorādes

en: Add Subtitle
lv: Pievienot subtitru

en: Disable Subtitle
lv: Izslēgt subtitru

en: Lock Subtitle
lv: Slēgt subtitru

en: Manage Subtitles
lv: Pārvaldīt subtitrus

en: Import Subtitle File…
lv: Importēt subtitru datni…

en: Export Subtitle File…
lv: Eksportēt subtitru datni…

en: Delete Subtitle
lv: Dzēst subtitru

en: Speech Recognition…
lv: Runas atpazīšana…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
lv: Šī darbība pārslēdzas starp <emphasis>Izvēļņu joslu</emphasis> un <interface>Hamburgera izvēlnes</interface> pogu galvenajā rīku joslā.

en: Copy Debug Information
lv: Kopēt atkļūdošanas informāciju

en: Disable Timeline Effects
lv: Izslēgt laika joslas efektus

en: Toggle Track Disabled
lv: Izslēgt/ieslēgt celiņu

en: Toggle All Tracks Disabled
lv: Pārslēgt visu celiņus kā izslēgtus

en: Toggle Track Lock
lv: Slēgt/atslēgt celiņu

en: Toggle All Tracks Lock
lv: Slēgt/atslēgt visus celiņus

en: Toggle Track Target
lv: Ieslēgt/izslēgt celiņa mērķi

en: Toggle Track Active
lv: Aktivēt/deaktivēt celiņu

en: Toggle All Tracks Active
lv: Aktivēt/deaktivēt visus celiņus

en: Switch All Tracks Active
lv: Padarīt visus celiņus aktīvus

en: Restore Current Clip Target Tracks
lv: Atjaunot šī klipa mērķa celiņus

en: Add Project Note
lv: Pievienot projekta piezīmi

en: Select Audio Track %1
lv: Atlasīt audio celiņu „%1“

en: Select Video Track %1
lv: Atlasīt video celiņu „%1“

en: Select Target %1
lv: Atlasīt mērķi „%1“

en: Extract Frame…
lv: Izvilkt kadru…

en: Extract Frame to Project…
lv: Izvilkt kadru uz projektu…

en: Extract Frame to Clipboard
lv: Izvilkt kadru uz starpliktuvi

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
lv: Jūs mainījāt starpniekklipu parametrus. Vai vēlaties no jauna izveidot visus projekta starpniekklipus?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
lv: Izveidot no jauna

[ctx: @action:button]
en: Continue without
lv: Turpināt bez

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
lv: Pašreizējais projekts nav saglabāts.<br/>Šī darbība vispirms saglabās projektu, bet pēc tam visas pagaidu datnes pārvietos no <br/><b>%1</b> uz <b>%2</b>,<br>un projektu pārlādēs

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
lv: Šī darbība pārvietos visas pagaidu datnes no<br/><b>%1</b> uz <b>%2</b>,<br/>bet projekta datne tiks pārlādēta

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
lv: Nevar izpildīt darbību, nederīgs dokumenta ID: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
lv: Nevar veikt darbību, mērķa mape jau pastāv: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
lv: Šī darbība no projekta noņems visus nelietotos klipus.

en: Clean up project
lv: Uzkopt projektu

en: Download New Keyboard Schemes…
lv: Lejupielādēt jaunas tastatūras shēmas…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lv: Pamata

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
lv: Šī rīcība dzēsīs „Kdenlive“ konfigurācijas datni un programmu pārstartēs. Vai vēlaties turpināt?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
lv: Atiestatīt konfigurāciju

en: Cannot find clip to remove marker
lv: Near atrast klipu, lai noņemtu marķieri

en: No marker found at cursor time
lv: Kursora laikā nav atrasts marķieris

en: An error occurred while deleting markers
lv: Notika kļūda, dzēšot marķierus

en: Cannot find clip to edit marker
lv: Nevar atrast klipu, lai rediģētu marķieri

en: Marker category does not exist
lv: Marķieru kategorija nepastāv

en: Overwrite zone
lv: Pārrakstīt apgabalu

en: Could not insert zone
lv: Nevarēja ievietot apgabalu

en: No clip selected in project bin
lv: Projekta lādē nav atlasīts klips

en: Insert zone
lv: Ievietot apgabalu

en: Cannot add effect to active item
lv: Nevar pievienot efektu, lai aktivizētu vienumu

en: Zoom Level: %1/%2
lv: Tālummaiņa: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
lv: <shortcut>„Shift“ un velciet</shortcut>, lai atlasītu ķēdē. <shortcut>„Shift“ un klikšķiniet</shortcut>, lai atlasītu vairākus. <shortcut>„Meta“ un velciet</shortcut>, lai grupētu klipu pārvietotu uz citu celiņu, <shortcut>„Ctrl“ un velciet</shortcut>, lai panoramētu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
lv: <shortcut>„Shift“ un velciet</shortcut>, lai atlasītu ķēdē. <shortcut>„Shift“ un klikšķiniet</shortcut>, lai atlasītu vairākus. <shortcut>„Meta“ + „Alt“ un velciet</shortcut>, lai grupētu klipu pārvietotu uz citu celiņu. <shortcut>„Ctrl“ un velciet</shortcut>, lai panoramētu.

en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
lv: <shortcut>„Shift“</shortcut>, lai priekšskatītu sagrieztu kadru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
lv: Šķēres

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
lv: <shortcut>Ctrl</shortcut>, lai pielietot tikai pašreizējam celiņam, <shortcut>Shift</shortcut>, lai pārvietotu arī palīgnorādes. Varat kombinēt abus modifikatorus.

en: Spacer
lv: Atstarpes rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
lv: <shortcut>Viens klikšķis</shortcut> uz vienuma, lai to slidinātu. <shortcut>„Shift“ un viens klikšķis</shortcut>, lai atlasītu vairākus

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
lv: Slidināt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
lv: <shortcut>„Shift“ un vilkt</shortcut>, lai atlasītu ķēdē. <shortcut>„Shift“ un klikšķināt</shortcut>, lai atlasītu vairākus. <shortcut>„Alt“ un klikšķināt</shortcut>, lai atlasītu vienumu grupā <shortcut>„Ctrl“ un vilkt</shortcut>, lai panoramētu

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
lv: Ķēdes rīks

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
lv: <shortcut>Spiediet</shortcut> uz celiņu skata projekta monitorā, lai paceltu visus celiņus, izņemot aktīvo.

en: Insert
lv: Ievietot

en: Scopes
lv: Tvērumi

en: Project Bins
lv: Projekta lādes

en: Configure Clip Jobs…
lv: Konfigurēt klipu darbus…

en: Transcoders
lv: Transkodētāji

en: -merged
lv: -apvienots

en: -stream-%1
lv: -straume-%1

en: Interface
lv: Saskarne

en: Raise %1
lv: Pacelt „%1“

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
lv: Transkodējamās datnes

en: Project file could not be saved for archiving.
lv: Projekta datni nevar saglabāt arhivēšanai.

en: Archiving project
lv: Arhivē projektu

en: Icon Size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lv: Noklusējums

en: Small (%1x%2)
lv: Mazas (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
lv: Vidējas (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
lv: Lielas (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
lv: Milzīgas (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
lv: Šī darbība pilnībā paslēps izvēļņu joslu. Varat to atkal parādīt, spiežot „Ctrl“+M

en: Hide menu bar
lv: Slēpt izvēļņu joslu

en: No subtitles in current project
lv: Pašreizējā projektā nav subtitru

en: Go to download page
lv: Iet uz lejupielāžu lapu

en: Never check again
lv: Turpmāk nepārbaudīt

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
lv: Jūsu „Kdenlive“ versija ir vecāka par vienu gadu, tāpēc stingri iesakām to atjaunināt

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
lv: Jūsu „Kdenlive“ versija ir vecāka par sešiem mēnešiem, tāpēc iesakām to atjaunināt

en: Checking cached data size
lv: Pārbauda kešatmiņā esošo datu lielumu

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
lv: Nevar atrast „melt“ programmu, kas ir nepieciešama renderēšanai (daļa no MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
lv: Nevar atrast MLT profilus, norādīt ceļu

en: File info
lv: Datnes informācija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
lv: Parāda sīkāku informāciju par datni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
lv: Parāda sīkāku informāciju par video datiem/kodeku.

en: Audio Properties
lv: Audio īpašības

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
lv: Parāda sīkāku informāciju par audio straumēm/datiem/kodeku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
lv: Metadati

en: Analysis
lv: Analīze

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
lv: Parāda analīzes datus.

en: Delete proxy file
lv: Dzēst starpniekdatni

en: Proxy options
lv: Starpniekdatņu opcijas

en: Open folder…
lv: Atvērt mapi…

en: Play proxy clip
lv: Atskaņot starpniekklipu

en: Copy file location to clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē datnes vietu

en: Apply
lv: Pielietot

en: Disable autorotate
lv: Izslēgt automātisku pagriešanu

en: Enter template text here
lv: Ievadiet veidnes tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
lv: Pikseļu malu attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
lv: Kadru ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
lv: Ar rindpārlēci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
lv: Izvēršana:

en: Bottom First
lv: Apakšējie vispirms

en: Top First
lv: Augšējie vispirms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
lv: Lauka kārtība:

en: %1 (default)
lv: %1 (pēc noklusējuma)

en: Rotate:
lv: Pagriezt:

en: Disable video
lv: Izslēgt video

en: Enable video
lv: Ieslēgt video

en: Video stream
lv: Video straume

en: Color space:
lv: Krāstelpa:

en: Broadcast limited (MPEG)
lv: Pārraidīt ierobežotu (MPEG)

en: Full (JPEG)
lv: Pilnu (JPEG)

en: Color range:
lv: Krāsu diapazons:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
lv: Datne izmanto mainīgu kadru ātrumu, nav ieteicams

en: Disable audio
lv: Izslēgt audio

en: Enable audio
lv: Ieslēgt audio

en: Audio streams
lv: Audio straumes

en: Merge all streams
lv: Apvienot visas straumes

en: Copy channel:
lv: Kopēt kanālu:

en: Gain:
lv: Pastiprinājums:

en: Audio sync:
lv: Audio sinhronizācija:

en: Analysis data
lv: Analīzes dati

en: Delete analysis
lv: Dzēst analīzi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
lv: Dzēš datu kopu(as).

en: Export analysis…
lv: Eksportēt analīzi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
lv: Atver lodziņu, lai eksportētu/saglabātu analīzes datus.

en: Import analysis…
lv: Importēt analīzi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
lv: Atver lodziņu, lai importētu/ielādētu analīzes datus.

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Video codec:
lv: Video kodeks:

en: Frame size:
lv: Kadra izmērs:

en: Video bitrate:
lv: Video bitu ātrums:

en: Pixel format:
lv: Pikseļu formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
lv: Krāstelpa:

en: B frames:
lv: B kadri:

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Audio codec:
lv: Audio kodeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
lv: Audio kanāli:

en: Audio frequency:
lv: Audio frekvence:

en: Audio bitrate:
lv: Audio bitu ātrums:

en: Image size:
lv: Attēla izmērs:

en: Image duration:
lv: Attēla ilgums:

en: Image count:
lv: Attēlu skaits:

en: Video streams:
lv: Video straumes:

en: Audio streams:
lv: Audio straumes:

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
lv: Saglabāt analīzes datus

en: Text File (*.txt)
lv: Teksta datne (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
lv: Atvērt analīzes datus

en: Audio volume
lv: Skaļums

en: %1%
lv: %1 %

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
lv: Priekšskatījuma izšķirtspēja — zemāka izšķirtspēja nozīmē ātrāku priekšskatījumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
lv: Iestata projekta/klipa monitor izšķirtspējas iestatījumus. Varat atlasīt starp 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (jo zemāka ir izšķirtspēja, jo ātrāks ir priekšskatījums).

en: Set Zone In
lv: Noteikt apgabala sākumu

en: Set Zone Out
lv: Noteikt apgabala beigas

en: Rewind
lv: Paiet atpakaļ

en: Play
lv: Atskaņot

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Forward
lv: Paiet uz priekšu

en: More Options…
lv: Vairāk opciju…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
lv: Atver projekta/klipa monitora opcijas (piemēram, skaļumu un monitora izmēru)

en: Go to Marker…
lv: Iet uz marķieri…

en: Force Monitor Size
lv: Uzspiest monitora izmēru

en: Force 100%
lv: Uzspiest 100 %

en: Force 50%
lv: Uzspiest 50 %

en: Free Resize
lv: Brīva izmēru maiņa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
lv: Melns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
lv: Balts

en: Pink
lv: Rozā

en: Checkerboard
lv: Šaha dēlītis

en: -5
lv: −5

en: -1
lv: −1

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
lv: Izvilkt apgabalu

en: Set current image as thumbnail
lv: Iestatīt pašreizējo attēlu kā sīktēlu

en: Always show audio thumbnails
lv: Vienmēr parādīt audio sīktēlus

en: Show Audio Levels
lv: Rādīt audio līmeņus

en: Show Source Timecode
lv: Rādīt avotu laika kodu

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
lv: Jūsu ekrāna izšķirtspēja nav pietiekama šai darbībai

en: Cannot change zone when creating a mask
lv: Maskas izveides laikā nevar mainīt apgabalu

en: Set Zone
lv: Noteikt apgabalu

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
lv: Saglabāt attēlu projektā

[ctx: @title:window]
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Export image using source resolution
lv: Eksportēt attēlu ar avotu izšķirtspēju

en: Exit Mask Mode ?
lv: Vai iziet no maskas režīma?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
lv[0]: %1 audio straume
lv[1]: %1 audio straumes
lv[2]: %1 audio straumju

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
lv: Nevar palaist „Movit“ GLSL pārvaldnieku. Izslēdziet „Movit“.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
lv: Lai šī iespēja darbotos, ierīcē ir jābūt „alphagrad“ filtram. Instalējiet „frei0r“ un pārstartējiet „Kdenlive“

en: Clip has no effects
lv: Klipam nav efektu

en: Select a clip in project bin to compare effect
lv: Atlasiet klipu projekta lādē, lai salīdzinātu efektu

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
lv: Lai šī iespēja darbotos, ir nepieciešama „cairoblend“ iespēja. Instalējiet „frei0r“ un pārstartējiet „Kdenlive“

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
lv: Ieslēdziet rediģēšanas režīmu un pārskatiet rediģēšanas efektu

en: No clip selected in Clip Monitor
lv: Klipu monitorā nav atlasīts klips

en: Cannot get producer for Clip Monitor
lv: Nevar iegūt ražotāju klipu monitoram

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
lv: Vai vēlaties <a href="#clipmonitor">parādīt klipu monitoru</a>, lai skatītu laika joslu?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
lv: Vai vēlaties <a href="#projectmonitor">parādīt projekta monitoru</a>, lai skatītu laika joslu?

en: Switch Monitor Fullscreen
lv: Pārslēgt monitoru pilnekrānā

en: Zoom In Monitor
lv: Tuvināt monitorā

en: Zoom Out Monitor
lv: Tālināt monitorā

en: Rewind 1 Frame
lv: Iet atpakaļ vienu kadru

en: Rewind 1 Second
lv: Iet atpakaļ vienu sekundi

en: Go to Project Start
lv: Iet uz projekta sākumu

en: Go to Project End
lv: Iet uz projekta beigām

en: Forward 1 Frame
lv: Iet uz priekšu vienu kadru

en: Forward 1 Second
lv: Iet uz priekšu vienu sekundi

en: Multitrack View
lv: Vairāku celiņu skats

en: Perform Multitrack Operation
lv: Veikt vairāku celiņu darbību

en: Show/Hide edit mode
lv: Slēpt/rādīt rediģēšanas režīmu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
lv: Ieslēdz vai izslēdz rediģēšanas režīmu (un objektu turu displeju).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
lv: Rindpārlēces veidotājs

en: YADIF - temporal + spacial (best)
lv: YADIF — laika + telpas (labākais)

en: Nearest Neighbor (fast)
lv: Tuvākais kaimiņš (ātrs)

en: Hyper/Lanczos (best)
lv: Hiper/„Lanczos“ (labākais

en: Progressive playback
lv: Progresīvā atskaņošana

en: Audio Scrubbing
lv: Audio skrubēšana

en: Mute Monitor
lv: Apklusināt monitoru

en: Unmute Monitor
lv: Noņemt monitora skaņu

en: Go to Zone Start
lv: Iet uz apgabala sākumu

en: Go to Zone End
lv: Iet uz apgabala beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Audio Capture Volume
lv: Audio uzņemšanas skaļums

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

en: Show Record Control
lv: Rādīt ieraksta vadīklas

en: Failed to start the capture application:
    %1
lv: Neizdevās palaist ierakstīšanas programmu:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
lv: Ierakstīšana avarēja, pārbaudiet parametrus

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
lv: Lai ieslēgtu Audio spektru, MLT ir jābūt kompilētam ar „libfftw3“

en: Enable Audio Spectrum
lv: Ieslēgt audio spektru

en: Select a zone to play
lv: Atlasīt atskaņojamo apgabalu

en: Select a clip to play
lv: Atlasīt atskaņojamo klipu

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
lv: Neizdevās izveidot video priekšskatījuma logu.
    Ir problēmas ar „Kdenlive“ instalāciju vai draivera iestatījumiem. Novērsiet tās.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
lv: <shortcut>Viens klikšķis</shortcut>, lai atskaņotu. <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut> pilnekrānam. <shortcut>Pārlikt peli labajā pusē</shortcut> rīku joslai, <shortcut>Ritenītis</shortcut> vai <shortcut>bultiņas</shortcut>, lai pārvietotos. <shortcut>„Ctrl“ un ritenītis</shortcut> tālummaiņai

en: %1fps
lv: %1 fps

en: In Point
lv: Sākuma punkts

en: In/Out Point
lv: Sākuma/beigu punkts

en: Out Point
lv: Beigu punkts

en: Terminate Job
lv: Nobeigt darbu

en: Switch Full Screen
lv: Ieslēgt pilnekrānu

en: Show Grid
lv: Rādīt režģi

en: Change Overlay
lv: Mainīt virsobjektu

en: Go to Next Keyframe
lv: Iet uz nākamo atslēgkadru

en: Go to Previous Keyframe
lv: Iet uz iepriekšējo atslēgkadru

en: Automatic Keyframes
lv: Automātiskie atslēgkadri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
lv: Tuvināt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Move Toolbar
lv: Pārvietot rīkjoslu

en: Generate Mask
lv: Ģenerēt masku

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
lv: Mainīt necaurspīdību (0% — 25% — 50% — 100%)

en: Invert Mask
lv: Invertēt masku

en: Exit Mask Creation
lv: Iziet no maskas izveides

en: Exit Preview Mode
lv: Iziet no priekšskatījuma režīma

en: Select an object in the image first
lv: Vispirms attēlā atlasiet objektu

en: Generating image mask
lv: Ģenerē attēla masku

en: Generating video mask
lv: Ģenerē video masku

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
lv: Klikšķiniet uz objekta vai zīmējiet kasti, lai izveidotu masku.
    „Shift“+klikšķis iekļaus vēl citu zonu.
    „Ctrl“+klikšķis izņems zonu.

en: Previewing video mask
lv: Video maskas priekšskatījums

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
lv: Jūs atrodaties ārpus masai definētās laika
    joslas un nevarat pievienot atslēgkadrus.

en: Go to mask start
lv: Iet uz maskas sākumu

en: Go to mask end
lv: Iet uz maskas beigām

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
lv: <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut>, lai pievienotu atslēgkadru. <shortcut>„Shift“ un vilkt</shortcut>, lai proporcionāli mainītu lielumu. <shortcut>„Ctrl“ un vilkt</shortcut>, lai manītu izmēru no centra. <shortcut>Pārlikt peles rādītāju labajā pusē</shortcut> rīku joslai. <shortcut>Viens klikšķis</shortcut> centrā, lai pārvietotos uz tā atslēgkadru

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
lv: <shortcut>Viens klikšķis</shortcut>, lai pievienotu punktus. <shortcut>Labais klikšķis</shortcut>, lai aizvērtu formu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
lv: <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut> uz centra, lai mainītu izmēru. <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut> uz rindas segmenta, lai pievienotu jaunu punktu. <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut> uz punkta, lai to dzēstu. <shortcut>Dubultklikšķis</shortcut> uz fona, lai pievienotu jaunu atslēgkadru. <shortcut>Pārlikt peli labajā pusē</shortcut> rīku joslai

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
lv: <shortcut>„Shift“ un vilkt aiz tura</shortcut>, lai mainītu izmēru no centra

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
lv: Spiediet, lai pievienotu punktus,
    labais klikšķis vai „Enter“ taustiņš, lai aizvērtu formu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
lv: <shortcut>Ritenītis</shortcut> vai <shortcut>bultiņas</shortcut>, lai pārvietotos pa vienu kadru. <shortcut>„Shift“</shortcut>, lai pārvietotos pa vienai sekundei. <shortcut>„Alt“</shortcut>, lai pārvietotos uz marķieri. <shortcut>„Home“</shortcut> / <shortcut>„End“</shortcut> taustiņš, lai ietu uz pirmo / pēdējo kadru

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
lv: <shortcut>Vilkt</shortcut>, lai iestatītu apgabalu punktā. <shortcut>„Shift“+vilkt</shortcut>, lai pārvietotos, mainot apgabalu iekšā

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
lv: <shortcut>Vilkt</shortcut>, lai iestatītu apgabalu ārpus punktam, <shortcut>„Shift“+vilkt</shortcut>, lai pārvietotu, kad regulējat apgabalu ārpusē

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
lv: <b>Viens klikšķis</b>, lai atskaņotu. <b>Dubultklikšķis</b> pilnekrānam. <b>Pārlikt peli labajā pusē</b> rīku joslai. <b>Ritenītis</b> vai <b>bultiņas</b>, lai pārvietotos. <b>„Ctrl“ + ritenītis</b> tālummaiņai

en: Add Guide
lv: Pievienot palīgnorādi

en: Remove Marker
lv: Noņemt marķieri

en: Remove Guide
lv: Noņemt palīgnorādi

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
lv: Kļūda, ielādējot datus

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
lv: Lai lejupielādētu šo vienumu, ir jāierakstās.
    Jūs pāradresēs uz ierakstīšanās pogu.

en: Media provided by %1
lv: Multividi nodrošina „%1“

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
lv: Meklēšana gaida…

en: Search failed! %1
lv: Meklēšana neizdevās! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
lv: Vienumi nav atrasti.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
lv: Parsē %1. vienumu no %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
lv: Izveidoja %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
lv: saite

en: Created by <a href="%1">
lv: Izveidoja <a href="%1">

en: Author
lv: Autors

en: Created by %1
lv: Izveidoja %1

en: Size: %1 x %2
lv: Izmērs: %1 × %2

en: Duration: %1 sec
lv: Ilgums: %1 sek.

[ctx: License]
en: Public Domain
lv: Vispārpieejams

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
lv: Nezināma CC licence

en: Unknown Creative Commons License
lv: Nezināma „Creative Commons“ licence

en: Pexels License
lv: „Pexels“ licence

en: Pixabay License
lv: „Pixabay“ licence

en: Unknown License
lv: Nezināma licence

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
lv: Priekšskatījuma ielādēšana var aizņemt kādu laiku

en: Online Resources Preview
lv: Tiešsaistes resursu priekšskatījums

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
lv: Izvēlieties datnes versiju

en: Please choose the version you want to download
lv: Izvēlieties versiju, kuru vēlaties lejupielādēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
lv: Attēli

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
lv: Ievērojiet, ka resursa lietošanu var ierobežot tā licence vai tiesību akti!
    Vai vēlaties projekta piezīmēm pievienot licences atsauci?

en: Remember this decision
lv: Atcerieties šo lēmumu

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
lv: Šis video izmanto „%1“ (%2), ko radījis „%3“ un kas ir licencēts ar „%4“. Lai redzētu licences kopiju, ejiet uz „%5“

en: %1 Try again.
lv: %1 mēģiniet vēlreiz.

en: Error Loading Data
lv: Kļūda, ielādējot datus

en: Resource saved to %1
lv: Resurss saglabāts „%1“

en: Data Imported
lv: Dati ir importēti

en: Try importing again to obtain a new connection
lv: Mēģiniet importēt atkal, lai iegūtu jaunu savienojumu

en: Error Getting Access Token from %1.
lv: Kļūda, iegūstot piekļuves autentifikāciju no „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
lv: Eksportē „OpenTimelineIO“

en: OpenTimelineIO Export
lv: „OpenTimelineIO“ eksports

en: OpenTimelineIO Project
lv: „OpenTimelineIO“ projekts

en: Error exporting OpenTimelineIO file
lv: Kļūda, eksportējot „OpenTimelineIO“ datni

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
lv: Importē „OpenTimelineIO“

en: Error importing OpenTimelineIO file
lv: Kļūda, importējot „OpenTimelineIO“ datni

en: OpenTimelineIO Import
lv: „OpenTimelineIO“ imports

en:  interlaced
lv:  ar rindpārlēci

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
lv: Projekta profils nav derīgs (%1×%2), tas ir pārveidots uz %3×%4.

en: 5K (Wide 2160)
lv: 5K (plats 2160)

en: 2.5K QHD 1440
lv: 2,5K QHD 1440

en: Full HD 1080
lv: Pilns HD 1080

en: SD/DVD Widescreen
lv: SD/DVD platekrāna

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
lv: Stabilizēt klipu

en: Last setting
lv: Pēdējie iestatījumi

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
lv: Stabilizēt klipu

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
lv: Transkodēt klipu

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
lv[0]: Pievienot klipu projektam
lv[1]: Pievienot klipus projektam
lv[2]: Pievienot klipus projektam

en: Destination folder
lv: Galamērķa mape

en: Source and destination file can't be the same
lv: Avota un galamērķa datne nevar būt tā pati

en: Transcoding finished.
lv: Transkodēšana ir pabeigta

en: Transcoding failed
lv: Transkodēšana neizdevās

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
lv: Arhivēt projektu

en: Video Clips
lv: Video klipi

en: Audio Clips
lv: Audio klipi

en: Image Clips
lv: Attēla klipi

en: Slideshow Clips
lv: Slīdrādes klipi

en: Text Clips
lv: Teksta klipi

en: Playlist Clips
lv: Repertuāra klipi

en: Other Clips
lv: Citi klipi

en: Luma Files
lv: Spožuma datnes

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
lv[0]: Jūsu projektā ir %1 trūkstošs klips.
lv[1]: Jūsu projektā ir %1 trūkstoši klipi.
lv[2]: Jūsu projektā ir %1 trūkstošu klipu.

en: (%1 item) | (%1 items)
lv[0]: (%1 vienums)
lv[1]: (%1 vienumi)
lv[2]: (%1 vienumu)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
lv[0]: %1 datne arhivēšanai, nepieciešams %2
lv[1]: %1 datnes arhivēšanai, nepieciešams %2
lv[2]: %1 datņu arhivēšanai, nepieciešams %2

en: Archive
lv: Arhīvs

en: There was an error processing project file
lv: Ir kļūda, apstrādājot projekta datni

en: Please save your project before archiving
lv: Saglabājiet projektu pirms tā arhivēšanas

en: Extract to
lv: Atspiest uz

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
lv: Atvērt arhivētu projektu

en: Extract
lv: Atspiest

en: Opening archive…
lv: Atver arhīvu…

en: Cannot open archive file:
     %1
lv: Nevar atvērt arhīva datni:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
lv: Datne „%1“
     nav arhivēts „Kdenlive“ projekts

en: Ready
lv: Gatavs

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
lv: Notiek arhivēšana, vai vēlaties to apturēt?

en: Stop Archiving
lv: Apturēt arhivēšanu

en: Available space on drive: %1
lv: Pieejamā vieta diskā: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
lv: Diskā nepietiek vietas. Brīvā vieta: %1

en: Starting archive job
lv: Sāk arhivēšanas darbu

en: Archiving…
lv: Arhivē…

en: Cannot create directory %1
lv: Nevar izveidot mapi „%1“

en: Copying %1
lv: Kopē „%1“

en: Cannot create temporary file
lv: Nevar izveidot pagaidu datni

en: Project was successfully archived.
lv: Projekts ir veiksmīgi arhivēts.

en: There was an error while copying the files: %1
lv: Kļūda, kopējot datnes: %1

en: Cannot open archive file %1
lv: Nevar atvērt arhīva datni „%1“

en: Archiving %1
lv: Arhivē „%1“

en: Cannot copy file %1 to %2.
lv: Nevar nokopēt datni „%1“ uz „%2“

en: Project was successfully archived.
    %1
lv: Projekts ir veiksmīgi arhivēts.
    %1

en: Unknown Error
lv: Nezināma kļūda

en: There was an error while archiving the project: %1
lv: Arhivējot projektu, radās kļūda: %1

en: Extracting…
lv: Atspiež…

en: Cannot open project file %1
lv: Nevar atvērt projekta datni „%1“

en: Cannot open file
lv: Nevar atvērt datni

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
lv: Atjauno no dublējuma datnes

en: Showing all backup files in folder
lv: Rāda visas dublējumu datnes mapē

en: Showing backup files for %1
lv: Rāda dublējuma datnes priekš „%1“

en: Edit Guide Category
lv: Rediģēt palīgnorādes kategoriju

en: This color is already used in another category
lv: Šī krāsa jau tiek izmantota citā kategorijā

en: Category %1
lv: Kategorija „%1“

en: Delete Guide Category
lv: Dzēst palīgnorādes kategoriju

en: Delete the %1 markers using this category
lv: Dzēst „%1“ marķierus, izmantojot šo kategoriju

en: Reassign the markers to :
lv: No jauna piešķirt marķierus:

en: Configure Categories
lv: Konfigurēt kategorijas

en: Sort by Category
lv: Kārtot pēc kategorijas

en: Sort by Time
lv: Kārtot pēc laika

en: Sort by Comment
lv: Kārtot pēc komentāra

en: Add new guide.
lv: Pievienot jaunu palīgnorādi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
lv: Pievienot jaunu palīgnorādi. Šī darbība pievienos palīgnorādi pašreizējai kadra pozīcijai.

en: Delete guide.
lv: Dzēst palīgnorādi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
lv: Dzēst palīgnorādi. Izdzēš visas atlasītās palīgnorādes.

en: Edit selected guide.
lv: Rediģēt atlasīto palīgnorādi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
lv: Rediģēt atlasīto palīgnorādi. Vairāku palīgnorāžu atlasīšana ļauj mainīt to kategoriju.

en: Filter guide categories.
lv: Filtrēt palīgnorāžu kategorijas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
lv: Filtrēt palīgnorāžu kategorijas. Šī darbība ļauj parādīt vai paslēpt atlasīto palīgnorāžu kategoriju šajā lodziņā un laika joslā.

en: Default guide category.
lv: Noklusējuma palīgnorāžu kategorija.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
lv: Noklusējuma palīgnorāžu kategorija. Kategorija, kas tiek izmantota no jauna izveidotām palīgnorādēm.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
lv: Ielādēt klipa marķierus

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
lv: Marķiera datne ir lielāka par 1 MB. Vai tiešām vēlaties to importēt?

en: Remove guides
lv: Noņemt palīgnorādes

en: Insert current timecode
lv: Ievietot pašreizējo laika kodu

en: Create marker | create markers
lv[0]: Izveidot marķieri
lv[1]: Izveidot marķierus
lv[2]: Izveidot marķierus

en: Assign timestamps to current Bin Clip
lv: Piešķirt laika zīmogus pašreizējam lādes klipam

en: Cannot find project clip
lv: Nevar atrast projekta klipu

en: Select some timecodes to reassign
lv: Atlasiet laika kodus, lai piešķirtu no jauna

en: Select some timecodes to create markers
lv: Atlasiet laika kodus, lai izveidotu marķierus

en: Fps:
lv: Kadri sekundē:

en: Manage project profiles
lv: Pārvaldīt projekta profilus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
lv: Atver profilu lodziņu, kurā varat mainīt projekta profilus. Ievērībai: atvērta projekta profilu nevar mainīt.

en: Any
lv: Jebkāda

en: No profile selected
lv: Nav atlasīts neviens profils

en: Video Settings
lv: Video iestatījumi

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
lv: Kadra izmērs: %1 × %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
lv: Kadru ātrums: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
lv: Malu attiecība pikseļos: %1

en: Color space: %1
lv: Krāstelpa: %1

en: no
lv: nē

en: yes
lv: jā

en: Interlaced: %1
lv: Ar rindpārlēci: %1

en: Bottom field first
lv: Apakšējais lauks pirmais

en: Top field first
lv: Augšējais lauks pirmais

en: Field order: %1
lv: Lauka kārtība: %1

en: Select the profile (preset) of the project
lv: Atlasiet projekta profilu (priekšiestatījumus)

en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

en: Cache Data
lv: Kešatmiņas dati

en: Show default profile parameters
lv: Rādīt noklusētā profila parametrus

en: Manage proxy profiles
lv: Pārvaldīt starpniekklipu profilus

en: Compare proxy profiles efficiency
lv: Salīdzināt starpniekklipu profilu efektivitāti

en: Select default proxy profile
lv: Atlasīt noklusējuma starpniekklipu profilu

en: Select camcorder profile
lv: Atlasīt videokameras profilu

en: Artist
lv: Izpildītājs

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Year
lv: Gads

en: No files to delete on your drive.
lv: Diskā nav datņu, ko dzēst.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
lv: Šī darbība no cietā diska noņems šīs datnes.
    Šo darbību nevarēsiet atsaukt, tāpēc turpiniet tikai tad, ja apzināties, ko darāt.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Delete unused clips
lv: Dzēst neizmantotos klipus

en: Video clips
lv: Video klipi

en: Audio clips
lv: Audio klipi

en: Image clips
lv: Attēlu klipi

en: Slideshow clips
lv: Slīdrādes klipi

en: Text clips
lv: Teksta klipi

en: Playlist clips
lv: Repertuāru klipi

en: Other clips
lv: Citi klipi

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
lv: Jūs mainījāt laika joslas priekšskatījuma profilu. Šī darbība noņems visus šajā profilā jau esošos laika joslas priekšskatījumus.
     Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Confirm profile change
lv: Apstiprināt profila izmaiņu

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
lv: Projekta profila maiņu nav iespējams atsaukt.
    Ieteicams projektu saglabāt pirms mēģināt šo darbību, jo pārejas process var sabojāt datus.
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: 1 image found | %1 images found
lv[0]: Atrasts %1 attēls
lv[1]: Atrasti %1 attēli
lv[2]: Atrasti %1 attēli

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Project folder: %1
lv: Projekta mape: „%1“

en: Project profile: %1
lv: Projekta profils: „%1“

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
lv: Klipu kopā: %1 (laika joslā izmantojat %2)

[ctx: @title:window]
en: Metadata
lv: Metadati

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
lv: Pievienot attēlu sekvenci

en: Image Sequence
lv: Attēlu sekvence

en: Preview from CR2 (*.cr2)
lv: Priekšskatījums no CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
lv: Priekšskatījums no ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
lv: Panorāma

en: Pan and zoom
lv: Panorāma un tālummaiņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
lv: Attēli nav atrasti

en:  month |  months
lv[0]:  mēnesis
lv[1]:  mēneši
lv[2]:  mēnešu

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
lv: <b>Kešatmiņas datus</b> veido klipu sīktēli un laika joslas video priekšskatījumi. To dzēšana ir droša, jo visus datus iespējams izveidot no jauna, atverot projektu.<br/><b>Dublējuma dati</b> ir projekta datņu iepriekšējo versiju arhīvs. Tie ir noderīgi, ja vēlaties atgriezties pie agrākas projekta versijas. Šos datus pēc dzēšanas nevar atgūt.<br/><b>Starpniekklipi</b> ir zemākas izšķirtspējas video datnes ātrākai rediģēšanai. To dzēšana ir droša, jo starpniekklipus ir iespējams izveidot, ja pastāv sākotnējie avota klipi.

en: Cleanup
lv: Uzkopt

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
lv: Jūsu kešatmiņi un dublējuma dati pārsniedz %1, tāpēc ieteicams uzkopt.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
lv: Dzēst visus datus priekšskatījumu mapē:
    %1
    Priekšskatījumu mape satur laika joslas priekšskatījumus un tos var izveidot no jauna, izmantojot projekta avotus.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
lv: Dzēst visus datus dublējumu mapē:
    %1
    Visu projekt datņu kopijas programma glabā mapē, lai varētu atgūt, ja sabojājas kādi dati.

en: No backup data older than %1 months was found.
lv: Nav atrasti dublējumu dati, kas būtu vecāki par %1 mēnešiem.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
lv: Šī darbība dzēsīs visus dublējuma datus (%1) projektiem, kas ir vecāki par %2 mēnešiem.

en: No cache data older than %1 months was found.
lv: Nav atrasti kešatmiņas dati, kas būtu vecāki par %1 mēnešiem.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
lv: Šī darbība dzēsīs visus kešatmiņas datus (%1) projektiem, kas ir jau dzēsti, kuriem ir ļoti maz kešatmiņas datu vai kuri ir vecāki par %2 mēnešiem. Programma projekta atvēršanas brīdī visus kešatmiņas datus var izveidot no jauna, izmantojot avota datnes.

en: No proxies found in the current project.
lv: Pašreizējā projektā nav atrasti starpniekklipi.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
lv: Dzēst visus projektu datus starpniekklipu mapē:
    %1
    Starpniekklipu mape satur visu jūsu projektu staprniekklipus. Programma starpniekklipus var izveidot no jauna, izmantojot avota klipus.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
lv: Dzēst visus datus audio kešatmiņas mapē:
    %1
    Šī mape satur datus šī projekta audio sīktēliem.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
lv: Dzēst visus datus sīktēlu kešatmiņas mapē:
    %1
    Šī mape satur visus datus projekta video sīktēliem.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
lv: Dzēst visus datus kešatmiņas mapē:
    %1
    Kešatmiņas mape satur audio un video sīktēlus, kā arī laika joslas priekšskatījumus. Visus šos datus programma var izveidot no jauna, atverot projektu.

en: Clear current cache
lv: Dzēst pašreizējo kešatmiņu

en: Delete selected cache
lv: Dzēst atlasīto kešatmiņu

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
lv: Dzēst šīs kešatmiņas mapes no
    %1
    Kešatmiņas mapes satur audio un video sīktēlus un laika joslas priekšskatījumus. Atverot projektu, programa visus šos datus izveidos no jauna.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
lv: Dzēst starpniekklipu mapi
    %1
    Satur visu jūsu projektu starpniekklipus

en: No proxy clip older than %1 months found.
lv: Nav atrasts neviens starpniekklips, kas vecāks par %1 mēnešiem.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
lv: Dzēst šos starpniekklipus (%1)
    Starpniekklipus iespējams izveidot, atverot projektu.

en: Enable/Disable all effects
lv: Ieslēgt/izslēgt visus efektus

en: Split compare
lv: Salīdzinot sadalītā skatā

en: Enter your project notes here …
lv: Ierakstiet projekta piezīmes …

en: Project Notes
lv: Projekta piezīmes

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
lv: No jauna piešķirt atlasītos laika kodus pašreizējās lādes klipam

en: Create markers from selected timecodes
lv: Izveidot marķierus no atlasītajiem laika kodiem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
lv: Izveido marķierus laika joslā no atlasītajiem laika kodiem (nav nozīmes, vai ir atlasīts arī cits teksts).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
lv: Nevar pievienot piezīmi, projekta lādē nav atlasīts klips

en: Cannot perform assign
lv: Nevar veikt piešķiršanu

en: Kdenlive Project
lv: „Kdenlive“ projekts

en: Archived Project
lv: Arhivēts projekts

en: Save Copy…
lv: Saglabāt kopiju…

en: Open Backup File…
lv: Atvērt dublējuma datni…

en: Save changes to document?
lv: Vai saglabāt dokumenta izmaiņas?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
lv: Projekts <b>„%1“</b> ir izmainīts.
    Vai vēlaties izmaiņas saglabāt?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
lv: Projekta datnes <br><b>„%1“</B> saglabāšana neizdevās

en: Saving successful
lv: Saglabāšana izdevās

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
lv: Ir mainījusies projekta datnes atrašanās vieta. Jūs izvēlējāties izmantot projekta datnes atrašanos, lai saglabātu pagaidu datnes. Šī darbība pārvietos visas pagaidu datnes no  <b>%1</b> uz <b>%2</b>, pēc tam projekta datne tiks pārlādēta

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
lv: Pastāv automātiski saglabāta datne. Vai vēlaties atgūt no tās?

en: File Recovery
lv: Datnes atgūšana

en: Recover
lv: Atgūt

en: Do not recover
lv: Neatgūt

en: Opening file %1
lv: Atver datni „%1“

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
lv: Nevar atvērt projekta datni. Kļūda:
    %1
    Vai vēlaties atvērt dublējuma datni?

en: Error opening file
lv: Kļūda, atverot datni

en: Open Backup
lv: Atvērt dublējumu

en: Could not open the backup project file.
lv: Neizdevās atvērt projekta datnes dublējumu.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
lv: Jūsu projekts ir atjaunināts, nākamās saglabāšanas laikā tiks izveidots dublējums

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
lv: Jūsu projekts ir izmainīts pēc atvēršanas, nākamās saglabāšanas laikā tiks izveidots dublējums.

en: Loading timeline…
lv: Ielādē laika joslu…

en: Building sequences…
lv: Būvē sekvences…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
lv: Nevar atvērt projekta datni. Kļūda:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
lv: Šī darbība dzēsīs visas izmaiņas, ko veicāt pēc pēdējās projekta saglabāšanas. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Revert to last saved version
lv: Atgriezties pie pēdējās saglabātās versijas

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
lv: Projekts ir bojāts, to nevar dublēt. Aizveriet un no jauna atveriet projekta datni, lai atgūtu no pēdējā dublējuma.

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
lv: Kļūda, pārvietojot projekta mapi, nevar piekļūt kešatmiņas mapei

en: Moving project folder
lv: Pārvieto projekta mapi

en: Sequence 1
lv: Sekvence 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
lv: Projekta datne ir bojāta — neizdevās ielādēt celiņus. Vai mēģināt atrast dublējuma datni?

en: Project profile change aborted
lv: Projekta profila izmaiņas ir atceltas

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Izvades datne „%1“ jau pastāv.
    Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Project profile changed
lv: Projekta profils ir nomainīts

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
lv: Nevar izveidot laika joslu no šī klipa:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
lv: Importē sekvences klipu. Šī darbība šobrīd ir eksperimentālā stadijā

en: Select a clip to create sequence
lv: Atlasīt klipu, lai izveidotu sekvenci

en: Create Sequence Clip
lv: Izveidot sekvences klipu

en: Audio transcode
lv: Transkodēt audio

en: Video transcode
lv: Transkodēt video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
lv: Pārbaudīt konfigurāciju

en: Install
lv: Instalēt

en: Abort installation
lv: Atcelt instalāciju

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
lv: Instalē… uzgaidiet, šis process var aizņemt vairākas minūtes

en: Install plugin to use
lv: Instalēt spraudni lietošanai

en: Everything is properly configured.
lv: Viss ir atbilstoši konfigurēts.

en: %1 is properly configured.
lv: „%1“ ir atbilstoši konfigurēts.

en: Everything is configured:<br>%1
lv: Viss ir konfigurēts:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
lv: „%1“ ir konfigurēts:<br>%2

en: Check for update
lv: Pārbaudīt atjauninājumu

en: Checking configuration…
lv: Pārbaude konfigurāciju…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
lv: Nevar atrast saderīgu „Python“ versiju:
    %1
    Instalējiet to sistēmā.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
lv: Nevar atrast „%1“, instalējiet to sistēmā.
    Ja tas ir jau instalēts, pārbaudiet, vai tas atrodas mapē, kas norādīta PATH vides mainīgajā

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
lv: „kdenlive“ „venv“ vides mainīgajā nevar atrast „python3“.
    Mēģiniet spraudni pārinstalēt.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
lv: „kdenlive“ „venv“ vides mainīgajā nevar atrast „pip3“.
    Mēģiniet spraudni pārinstalēt.

en: Cannot find system python
lv: Nevar atrast sistēmas „Python“

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
lv: Neizdevās izveidot „Python“ virtuālo vidi:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
lv: „%1“ skripts nav atrasts, pārbaudiet instalāciju.

en: The <application>%1</application> python module is required.
lv: Nepieciešams <application>%1</application> „Python“ modulis.

en: Using python from %1
lv: Izmanto „Python“ no „%1“

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
lv: Šai darbībai ir nepieciešamas interneta savienojums un visu tai
    nepieciešamo atkarību lejupielāde aizņems vairākas minūtes. Pēc tam visa apstrāde notiks nesaistē.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
lv: Instalācijas kļūda: nevarēja atrast „%1“ atkarību sarakstu

en: Error while checking version of module %1
lv: Kļūda, pārbaudot moduļa „%1“ versiju

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
lv: „%2“ modulim ir nepieciešama vismaz versija %1, bet pašreizējā versija ir %3

en: Please consider to update your setup.
lv: Apsveriet komponenšu atjaunināšanu.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
lv: trūkst (nav obligāts)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
lv: Nav pieejama informācija par versiju.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
lv: Instalācijas kļūda: nevar atrast „%1“, ko pieprasa „%2“

en: Python exec not found
lv: „Python“ izpilddatne nav atrasta

en: Failed to find script file %1
lv: Neizdevās atrast skripta datni „%1“

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
lv: Kļūda, palaižot „python3“ skriptu:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
lv: Instalēt trūkstošās atkarības

en: Error downloading model:
     %1
    %2
lv: Kļūda, lejupielādējot modeli:
     %1
    %2

en: Select new models to download
lv: Atlasiet lejupielādējamos modeļus

en: Installing model %1
lv: Instalē modeli „%1“

en: Checking available models
lv: Pārbauda pieejamos modeļus

en: Downloading
lv: Lejupielādē

en: Download Model
lv: Lejupielādēt modeli

en: Abort downloads
lv: Atcelt lejupielādes

en: Remove model
lv: Noņemt modeli

en: Install model
lv: Instalēt modeli

en: Total download size: %1
lv: Kopējais lejupielādes izmērs: %1

en: Checking models integrity…
lv: Pārbauda modeļu integritāti…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
lv: Notiek lejupielāde. Vai vēlaties to atcelt?

en: Abort download
lv: Atcelt lejupielādi

en: OpenTimelineIO core functionality
lv: „OpenTimelineIO“ pamata funkcionalitāte

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
lv: „OpenTimelineIO“ „Kdenlive“ atbalsts

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
lv: Nevarēja atrast „otioconvert“ skriptu kaut arī tas ir instalēts caur „pip3“.
    Pārbaudiet, vai „otio“ skripti ir instalēti norādītajā PATH vides mainīgajā

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
lv: „OpenTimelineIO“ neatrada „Kdenlive“ adapteru

en: Configure your OpenTimelineIO setup
lv: Konfigurējiet savu „OpenTimelineIO“

en: Check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
lv: „OpenTimelineIO“ programma „otioconvert“ nav atrasta

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
lv: „OpenTimelineIO“ projekta pārveidošana neizdevās

en: Project conversion complete
lv: Projekta pārveidošana pabeigta

en: Export Project
lv: Eksportēt projektu

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
lv: „OpenTimelineIO“ adapteri (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
lv: Projekta datni nevar saglabāt eksportēšanai.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
lv: Neizdodas saglabāt pagaidu „Kdenlive“ datni eksportam: %1

en: Project to import
lv: Importējamais projekts

en: Imported Project
lv: Importēts projekts

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
lv: „Kdenlive“ projekts (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
lv: Pašreizējais projekts nav saglabāts
    Vai vēlaties ielādēt importēto projektu, atceļot pēdējās izmaiņas?

en: Object Segmentation (SAM2)
lv: Objekta segmentācija (SAM2)

en: Speech to text
lv: Runas pārvēršana tekstā

en: speech features
lv: izrunāšanas iespējas

en: automated subtitling
lv: automātiskie subtitri

en: Autodetect
lv: Noteikt automātiski

en: Albanian
lv: Albāņu

en: Arabic
lv: Arābu

en: Azerbaijani
lv: Azerbaidžāņu

en: Bashkir
lv: Baškīru

en: Breton
lv: Bretoņu

en: Castilian
lv: Kastīliešu

en: Chinese
lv: Ķīniešu

en: Faroese
lv: Fēru

en: Flemish
lv: Flāmu

en: Haitian
lv: Haitiešu

en: Haitian Creole
lv: Heitiešu kreolu

en: Hausa
lv: Hausu

en: Hawaiian
lv: Havajiešu

en: Latin
lv: Latīņu

en: Latvian
lv: Latviešu

en: Letzeburgesch
lv: Luksemburgiešu Luksemburgā

en: Luxembourgish
lv: Luksemburgiešu

en: Malagasy
lv: Malgašu

en: Malay
lv: Malajiešu

en: Maori
lv: Maoru

en: Moldavian
lv: Moldāvu

en: Moldovan
lv: Moldāvu

en: Mongolian
lv: Mongoļu

en: Myanmar
lv: Mjanmu

en: Norwegian
lv: Norvēģu

en: Nynorsk
lv: Jaunnorvēģu

en: Occitan
lv: Oksitāņu

en: Panjabi
lv: Pandžabu

en: Pashto
lv: Puštu

en: Persian
lv: Persiešu

en: Pushto
lv: Puštu

en: Sanskrit
lv: Sanskrits

en: Sinhala
lv: Singāļu

en: Sinhalese
lv: Singāļu

en: Sundanese
lv: Sundu

en: Tatar
lv: Tatāru

en: Tibetan
lv: Tibetiešu

en: Turkmen
lv: Turkmēņu

en: Uzbek
lv: Uzbeku

en: Valencian
lv: Valensiešu

en: Yiddish
lv: Jidišs

en: Install Whisper
lv: Instalēt „Whisper“

en: Could not create assets folder:
     %1
lv: Nevarēja izveidot projekta resursu mapi:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
lv: Nevarēja izveidot pagaidu subtitru datni

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
lv: Skripta renderēšanu un vairāku celiņu audio eksportu nevar veikt vienlaicīgi. Skripts tiks saglabāts bez vairāku celiņu eksporta.

en: export
lv: eksports

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
lv: Kavēta renderēšana

en: Select a name for this rendering.
lv: Ierakstiet nosaukumu šim renderējumam.

en: begin
lv: sākt

en: Can't open communication with render job %1
lv: Nevar atvērt komunikāciju ar renderēšanas darbu „%1“

en: Communication error with render job
lv: Komunikācijas kļūda ar renderēšanas darbu

[ctx: Category Name]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
lv: Standarta (%1) nav saderīgs ar projekta profilu (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
lv: Kadru ātrums (%1) nav saderīgs ar projekta profilu (%2)

en: Unsupported video format: %1
lv: Neatbalstīts video formāts: %1

en: Unsupported video codec: %1
lv: Neatbalstīts video kodeks: %1

en: Unsupported audio codec: %1
lv: Neatbalstīts audio kodeks: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
lv: Renderēšanas priekšiestatījums izmanto „profile“ parametru.<br />Izņemot, ja apzināties, ko darāt, visdrīzāk jums tas ir jānomaina pret „mlt_profile“.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Lossless/HQ
lv: Bez zudumiem/HQ

en: Preset already exists
lv: Priekšiestatījums jau pastāv

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
lv: Priekšiestatījums ar šādu nosaukumu jau pastāv. Nomainiet nosaukumu, ja nevēlaties to pārrakstīt.

en: Auto Refresh
lv: Automātiski pārlādēt

en: Realtime (with precision loss)
lv: Reāllaika (ar precizitātes zudumiem)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
lv: Atiestatīt maksimālo frekvenci uz diskretizācijas laiku

en: Track mouse
lv: Sekot pelei

en: Show maximum
lv: Rādīt maksimumu

en: Rectangular window
lv: Taisnstūra logs

en: Triangular window
lv: Trijstūra logs

en: Hamming window
lv: Hamminga logs

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
lv: Maksimālo loga izmēru ierobežo paraugu skaits (diskretizācija) uz kadru

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
lv: Lielāks logs uzlabo precizitāti, bet prasa datora resursus.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
lv: Taisnstūra loga funkcija ir piemērota signāliem ar vienādu signāla stiprumu (šauriem maksimumiem), bet izraisa lielāku izsmērējumu. Skatiet „Loga funkcija“ („Window function“) Vikipēdijā

en: Draw grid
lv: Zīmēt režģi

en: Highlight peaks
lv: Izcelt maksimumus

en: Frame
    %1
lv: Kadrs
    %1

en: YUV UV plane
lv: YUV UV plakne

en: YUV Y plane
lv: YUV Y plakne

en: Modified YUV (Chroma)
lv: Modificēts YUV (krāsainība)

en: YCbCr CbCr plane
lv: YCbCr CbCr plakne

en: RGB plane, one component varying
lv: RGB plakne, mainās viena komponente

en: HSV Hue Shift
lv: HSV nokrāsas nobīde

en: HSV Saturation
lv: HSV piesātinājums

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
lv: Datnei nav derīga paplašinājuma. Vai pievienot paplašinājumu (%1)?

en: File Extension
lv: Datnes paplašinājums

en: Y value
lv: Y vērtība

en: The Y value describes the brightness of the colors.
lv: Y vērtība apraksta krāsu gaišumu.

en: UV angle
lv: UV leņķis

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
lv: Leņķis caur UV plakni ar visām iespējamajām Y vērtībām.

en: Luma
lv: Spožums

en: HSV Value
lv: HSV vērtība

en: Unscaled
lv: Bez mērogošanas

en: Luma mode
lv: Spožuma režīms

en: min
lv: min.

en: max
lv: maks.

en: Draw axis
lv: Zīmēt asis

en: Gradient reference line
lv: Gradienta atsauces līnija

en: min:
lv: min.:

en: max:
lv: maks.:

en: Green 2
lv: Zaļš 2

en: Original Color
lv: Sākotnējā krāsa

en: Export background
lv: Eksportēt fonu

en: Drawing options
lv: Zīmēšanas opcijas

en: 75% box
lv: 75 % kaste

en: Draw I/Q lines
lv: Zīmēt I/Q līnijas

en: Vectorscope
lv: Vektorskops

en: Waveform
lv: Viļņforma

en: Found an invalid sequence clip in Bin
lv: Lādē ir atrasts nederīgs sekvences klips

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
lv: %2. celiņā (%3) ir atrasta nederīga kompozīcija „%1“, veido kompozīciju ar %4. celiņu

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
lv: %2. celiņā (%3) ir atrasta nepareiza kompozīcija „%1“, piespiedu kārtā veido kompozīciju ar %4. celiņu

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
lv: %2. celiņā (%3) ir atrast nezināma kompozīcija „%1“, veido kompozīciju ar %4. celiņu.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
lv: %2. celiņā (%3) atrasta nederīga kompozīcija „%1“

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
lv: %1 Kompozīcija (%2) ar nederīgu celiņa atsauci ir atrasta un noņemta.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
lv: %1 Kompozīcija netika pielietota gaidītajā celiņā, manuāli apstipriniet celiņu.

en: %1 Invalid composition found and removed.
lv: %1 Atrasta un noņemta nederīga kompozīcija

en: Errors found when opening project file (%1)
lv: Atrasts kļūdas, atverot projekta datni (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
lv: Projekta datnē ir atrastas kļūdas.
    Projekts ir mainīts, lai novērstu konfliktus. Šīs izmaiņas ir norādītas Projekta piezīmju cilnē.
    Apskatiet tās, lai nodrošinātu projekta integritāti.

en: Problems found in your project file
lv: Projekta datnē atrastas problēmas

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
lv: Nepareiza sajaukšana, „%1“ klips ir noņemts pie %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
lv: %1. celiņā (%2) ir atrasta nepareiza sajaukšana, „%3“ klips ir noņemts.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
lv: %1. celiņā (%2) ir atrasta nederīga jaukšana, „%3“ klips ir noņemts.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
lv: %1 Atrasts un noņemts laika joslas klips (%2) bez lādes atsauces.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
lv: Projekts ir bojāts. Klipam „%1“ (%2) ir nederīgs ID.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
lv: Projekts ir bojāts. Projekta lādē nav atrasts klips „%1“ (%2).

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
lv: %1 Atrasts un atjaunos laika joslas klips (%2) ar nepareizu lādes atsauci.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
lv: Projekta lādē nav atrasts nederīgs klips „%1“ (%2), atjaunots.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
lv: %1 Atrasts klips (%2) ar trūkstošu jaukšanu un mainīts tā izmērs

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
lv: Atrasts klips bez jaukšanas „%1“ un mainīts tā izmērs %2. celiņā (%3).

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
lv: Atrasts no noņemts nederīgs klips bez jaukšanas „%1“ %2. celiņā (%3).

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
lv: %1 Atrasts no noņemts klips („%2“) ar trūkstošu sajaukšanu

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
lv: „%2“. celiņā (%3) ir atrasts nederīgs klips %1.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
lv: %1 Atrasts un noņemts nederīgs klips („%2“)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
lv: Atrasts un labots klips „%1“ uz nepareizas apakšceliņa %2. celiņā (%3).

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
lv: Atrasts un fiksēts %1. klips (%2) uz nepareiza apakšceliņa / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
lv: %2. celiņā (%3) ir atrasts klips „%1“ ar nepareizu apakšceliņu.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
lv: %1 Atrasts klips („%2“) ar nepareizu apakšrepertuāru

en: Insert Clips
lv: Ievietot klipus

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
lv: Nevar izgriezt pārklājošos subtitrus

en: Failed to cut clip
lv: Neizdevās izgriezt klipu

en: All tracks are locked
lv: Visi celiņi ir bloķēti

en: No clips to cut
lv: Nav klipu, ko griezt

en: Cut all clips
lv: Izgriezt visus klipus

en: Insert space
lv: Ievietot atstarpi

en: Remove space
lv: Noņemt atstarpi

en: Lift zone
lv: Pacelt apgabalu

en: Extract zone
lv: Izvilkt apgabalu

en: Please activate a track by clicking on a track's label
lv: Aktivizējiet celiņu, spiežot uz celiņa etiķetes

en: No clip selected
lv: Nav atlasīts neviens klips

en: Cannot move selected group
lv: Nevar pārvietot atlasīto grupu

en: Enable clip
lv: Ieslēgt klipu

en: Disable clip
lv: Izslēgt klipu

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
lv: Vienam vai vairākiem klipiem nav skaņas vai tie jau ir audio klipi

en: Audio restore failed
lv: Audio atjaunošana neizdevās

en: No available video track for restore operation
lv: Atjaunošanai nav pieejams video celiņš

en: Video restore failed
lv: Video atjaunošana neizdevās

en: Restore Video
lv: Atjaunot video

en: Change Composition Track
lv: Mainīt kompozīcijas celiņu

en: Cannot enable multitrack view on a single track
lv: Nevar ieslēgt vairāku celiņu skatu vienam celiņam

en: Add Clip to Library
lv: Pievienot klipu bibliotēkai

en: Enter a name for the clip in Library
lv: Ierakstiet klipa nosaukumu bibliotēkā

en: Paste clips
lv: Ielīmēt klipus

en: Not enough tracks to paste clipboard
lv: Nepietiek celiņu, lai ielīmētu no starpliktuves

en: Another paste operation is in progress
lv: Jau notiek cita ielīmēšanas darbība

en: No valid data in clipboard
lv: Starpliktuvē nav derīgu datu

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
lv: Nepietiek celiņu, ko ielīmēt starpliktuvē (nepieciešami %1 audio, %2 video celiņi)

en: Pasted clips
lv: Ielīmēti klipi

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
lv: Avota projektam ir atšķirīgs kadru ātrums (%1 fps) no jūsu pašreizējā projekts.<br/>Klipi un atslēgkadri var būt izjaukti.

en: Pasting Warning
lv: Ielīmēšanas brīdinājums

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Could not add bin clip
lv: Nevarēja pievienot lādes klipu

en: All clips were not successfully copied
lv: Neizdevās nokopēt visus klipus

en: Could not paste items in timeline
lv: Nevarēja ielīmēt vienumus laika joslā

en: Paste timeline clips
lv: Ielīmēt laika joslas klipus

en: Remove space on track
lv: Noņemt atstarpes celiņā

en: Delete clips on track
lv: Dzēst klipus celiņā

[ctx: @action]
en: Insert Track
lv: Ievietot celiņu

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
lv: Ievietot celiņus

en: Rename Track
lv: Pārdēvēt celiņu

en: Enable Track Effect Stack
lv: Ieslēgt izsekošanas efekta rindu

en: Disable Track Effect Stack
lv: Izslēgt izsekošanas efektu rindu

en: Could not setup track compositing, check your install
lv: Nevarēja sagatavot celiņa salikšanu, pārbaudiet instalāciju

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
lv: Aizstātie klipi: %1. <b>Neaizstātie klipi: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
lv[0]: Aizstāts %1 klips
lv[1]: Aizstāti %1 klipi
lv[2]: Aizstāti %1 klipi

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
lv: Aizstātie klipi: %1, pārāk gari klipi: %2

en: Replace clip
lv: Aizstāt klipu

en: Select a clip to apply the mix
lv: Atlasiet klipi, lai pielietotu sajaukšanu

en: start
lv: sākt

en: end
lv: beigt

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
lv: Klipā „%1“ nepietiek kadru, lai pielietotu sajaukšanu

en: No active track
lv: Nav aktīvā celiņa

en: Create mix
lv: Izveidot sajaukšanu

en: Move clip
lv: Pārvietot klipu

en: No available track for insert operation
lv: Ievietošanas darbībai nav pieejams celiņš

en: Insert Clip
lv: Ievietot klipu

en: You cannot insert a sequence containing itself
lv: Nevarat ievietot sekvenci, kas satur pati sevi

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
lv: Nepietiek audio celiņu visām straumēm (%1)

en: No available track for split operation
lv: Nepietiek celiņu sadalīšanas darbībai

en: Audio split failed: no viable track
lv: Audio sadalīšana neizdevās: nav piemērota celiņa

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
lv: Audio sadalīšana neizdevās: nav iespējams izveidot audio klipu

en: Remove group
lv: Noņemt grupu

en: Delete Composition
lv: Dzēst kompozīciju

en: Move group
lv: Pārvietot grupu

en: Resize group
lv: Mainīt grupas izmēru

en: Resize clip speed
lv: Mainīt klipa ātrumu

en: Remove mix
lv: Noņemt sajaukšanu

en: Removing mix failed
lv: Sajaukšanas noņemšana neizdevās

en: Resize clip
lv: Mainīt klipa izmēru

en: Resize composition
lv: Mainīt klip kompozīciju

en: Ripple resize clip
lv: Mainīt klipa izmēru ķēdē

en: Ripple resize composition
lv: Mainīt kompozīcijas izmēru ķēdē

en: Ripple resize subtitle
lv: Mainīt subtitru izmēru ķēdē

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
lv[0]: Slidināt klipu
lv[1]: Slidināt klipus
lv[2]: Slidināt klipus

en: Slip clip
lv: Slidināt klipu

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Delete Track
lv: Dzēst celiņu

en: Cannot delete last track in timeline
lv: Nevar dzēst pēdējo celiņu laika joslā

en: Cannot add effect %1 to master track
lv: Nevar pievienot efektu „%1“ pamata celiņam

en: Cannot add effect %1 to selected track
lv: Nevar pievienot efektu „%1“ atlasītajam celiņam

en: Cannot paste effect to master track
lv: Nevar ielīmēt efektu pamata celiņam

en: Cannot paste effect to selected track
lv: Nevar ielīmēt efektu atlasītajam celiņam

en: Cannot add effect %1 to selected clip
lv: Nevar pievienot efektu „%1“ atlasītajam klipam

en: Adjust Fade
lv: Regulēt izgaišanu

en: Insert Composition
lv: Ievietot kompozīciju

en: Move composition
lv: Pārvietot kompozīciju

en: Enable time remap
lv: Ieslēgt laika pārkartēšanu

en: Change speed failed
lv: Ātruma mainīšana neizdevās

en: Change clip speed
lv: Mainīt klipa ātrumu

en: Lock track
lv: Slēgt celiņu

en: Unlock track
lv: Atslēgt celiņu

en: Change composition
lv: Mainīt kompozīciju

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
lv: Nevar darboties ar grupētu kompozīciju. Atgrupējiet, lai turpinātu

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
lv: Nevar mainīt sajaukšanas izmēru uz mazāk par vienu kadru

en: Cannot resize mix
lv: Nevar mainīt sajaukšanas izmēru

en: Resize mix
lv: Mainīt sajaukšanas izmēru

en: Error initializing timeline preview
lv: Kļūda, palaižot laika joslas priekšskatījumu

en: Editing duration for %1 clips.
lv: Rediģē garumu %1 klipiem.

en: Resizing in Ripple mode.
lv: Mainīt izmēru ķēdes režīmā

en: Edit item
lv: Rediģēt vienumu

en: Clip Speed
lv: Klipa ātrums

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
lv: Lai ieslēgt skaņas augstuma korekciju MLT jābūt kompilētam ar „rubberband“ bibliotēku

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
lv: Ātruma efekts labāk renderēsies, izmantojot atsevišķus klipus ar lielu kadru ātrumu

en: Minimum speed is %1
lv: Minimālais ātrums ir %1

en: Maximum speed is %1
lv: Maksimālais ātrums ir %1

en: Delete Track(s)
lv: Dzēst celiņu(s)

en: Add Track
lv: Pievienot celiņu

en: Select tracks to be deleted :
lv: Atlasiet dzēšamos celiņus:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
lv[0]:  celiņš
lv[1]:  celiņi
lv[2]:  celiņu

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
lv: Nepareizs dokumenta ID, nevar izveidot pagaidu mapi

en: Cannot read folder %1
lv: Nevar nolasīt mapi „%1“

en: Something is wrong with cache folder %1
lv: Kaut kas nav kārtībā ar kešatmiņas mapi „%1“

en: Invalid timeline preview parameters
lv: Nederīgi laika joslas priekšskatījuma parametri

en: Something is wrong with cache folders
lv: Problēmas ar kešatmiņas mapēm

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
lv: Priekšskatījuma renderēšana neizdevās. Pārbaudiet parametrus. %1Parādīt informāciju...%2

en: Stop
lv: Apturēt

en: Paused
lv: Pauzēts

en: Mic level
lv: Mikrofona līmenis

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
lv: %1 (%2—%3), Pozīcija: %4, Ilgums: %5

en: Position: %1
lv: Pozīcija: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
lv: Maisījuma ilgums: %1, Griezt pie: %2

en: +%1, Mix duration: %2
lv: +%1, Samaisīšanas ilgums: %2

en: -%1, Mix duration: %2
lv: −%1, Samaisīšanas ilgums: %2

en: Mix duration: %1
lv: Samaisīšanas ilgums: %1

en: In:%1, Position:%2
lv: Iekšā:%1, Pozīcija:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
lv: <b>„Ctrl“ un velciet</b>, lai mainītu ātrumu. <b>Dubultklikšķis</b>, lai sajauktu ar blakus esošo klipu

en: <b>Drag</b> to change mix duration
lv: <b>Velciet</b>, lai mainīt sajaukšanas ilgumu

en: Out:%1, Position:%2
lv: Ārā:%1, Pozīcija:%2

en: Offset: -%1
lv: Nobīde: −%1

en: Offset: %1
lv: Nobīde: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
lv: <b>Viens klips</b>, lai izkārtotu klipus

en: <b>Click</b> to add composition
lv: <b>Viens klikšķis</b>, lai pievienotu kompozīciju

en: Fade out: %1
lv: Izgaist: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
lv: <b>Velciet</b>, lai regulētu izgaišanu/parādīšanos. <b>Viens klikšķis</b>, lai pievienotu izgaišanas/parādīšanās ilgumu

en: Fade in: %1
lv: Parādīties: %1

en: Slip Clip
lv: Slidināt klipu

en: %1, Position: %2, Duration: %3
lv: %1, Pozīcija: %2, Ilgums: %3

en: <b>Drag</b> to resize
lv: <b>Velciet</b>, lai mainītu izmēru

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
lv: <b>Velciet</b>, lai pārvietotu atlasītā atslēgkadra novietojumu. <b>„Shift“ un velciet</b>, lai pārvietotu visus atslēgkadrus pēc šī.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
lv: <b>„Shift“ un velciet</b>, lai mainītu atlasīto atslēgkadru vērtību. <b>„Ctrl“ un viens klikšķis</b>, lai atlasītu vairāks atslēgkadrus.

en: <b>Double click</b> to edit text
lv: <b>Dubultklikšķis</b>, lai rediģētu tekstu

en: Click to see details
lv: Spiediet, lai redzētu informāciju

en: Speech recognition
lv: Runas atpazīšana

en: Show
lv: Rādīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
lv: Slēpt

en: Show master effects
lv: Rādīt pamata efektus

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
lv: <b>Dubultklikšķis</b>, lai atvērtu subtitru

en: Offset: %1, Position: %2
lv: Nobīde: %1, Pozīcija: %2

en: Recording
lv: Ieraksta

en: Multicam In
lv: Vairāku kameru ievade

en: %1%2, Duration = %3
lv: %1%2, Ilgums = %3

en: Adjusting speed
lv: Regulē ātrumu

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
lv: Spiediet, lai pārslēgtu celiņu kā mērķi. Mērķa celiņi saņems ievietotos klipus

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
lv: <b>„Shift“</b> sakļauj/izvērš visus viena tipa (audio/video) celiņus

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Expand
lv: Paplašināt

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
lv: Spiediet, lai celiņu padarītu aktīvu/neaktīvu. Aktīvie celiņi reaģēs uz rediģēšanas darbībām

en: Disable track effects
lv: Izslēgt celiņa efektus

en: Enable track effects
lv: Ieslēgt celiņa efektus

en: Toggle track effects
lv: Ieslēgt/izslēgt celiņa efektus

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
lv: <b>„Shift“</b> parāda/paslēpj visus viena tipa (audio/video) celiņus

en: Unmute
lv: Atjaunot skaņu

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Edit track name
lv: Rediģēt celiņa nosaukumu

en: Click to cycle audio waveforms zoom
lv: Klikšķiniet, lai ietu cauri viļņformu tuvinājumiem

en: unknown
lv: nezināms

en: Hide Track
lv: Slēpt celiņu

en: Enable Track
lv: Ieslēgt celiņu

en: No item under timeline cursor in active track
lv: Aktīvajā celiņā zem laika joslas kursora nav vienumu

en: Could not add composition at selected position
lv: Atlasītajā pozīcijā nevarēja pievienot kompozīciju

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
lv: Nevarēja veikt darbību, velkot laika joslā

en: Could not insert track
lv: Nevarēja ievietot celiņu

en: Delete Tracks
lv: Dzēst celiņus

en: Select an audio track to display record controls
lv: Atlasiet audio celiņu, lai parādīt ieraksta vadīklas

en: Select at least 2 items to group
lv: Lai grupētu, atlasiet vismaz divus vienumus

en: guide
lv: palīgnorāde

en: No item selected in timeline
lv: Laika joslā nav atlasītu vienumu

en: No clip to cut
lv: Nav klipa, ko izgriezt

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
lv: Iekšā:%1, Ārā:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
lv: Slidināšanu var veikt tikai ar video, audio un animācijas klipiem

en: No clips found to insert space
lv: Nav atrasti klipi, lai ievietotu atstarpi

en: Cannot remove space at given position
lv: Nevar noņemt atstarpi dotajā pozīcijā

en: Cannot remove all spaces
lv: Nevar noņemt visas atstarpes

en: Cannot remove all clips
lv: Nevar noņemt visus klipus

en: No item to edit
lv: Nav vienuma, ko rediģēt

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
lv: Aktivējiet celiņu šai darbībai, spiežot uz tā etiķetes

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
lv: Atlasiet mērķa celiņu, spiežot uz celiņa mērķa apgabala

en: Select a favorite composition
lv: Atlasīt iecienītu kompozīciju

en: No clip found to perform AV split operation
lv: Nav atrasts klips, lai veiktu AV sadalīšanu

en: Cannot move clip to frame %1.
lv: Nevar pārvietot klipu uz %1 kadru.

en: Set audio reference before attempting to align
lv: Iestatiet audio atsauci pirms izlīdzināšanas

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
lv: Visas straumes jau ir piešķirtas, vispirms noņemiet citu audio mērķi

en: Delete effects
lv: Dzēst efektus

en: No information in clipboard
lv: Starpliktuvē nav informācijas

en: Paste effects
lv: Ielīmēt efektus

en: Cannot paste effect on selected clip
lv: Nevar ielīmēt efektu atlasītajam klipam

en: Open sequence
lv: Atvērt sekvenci

en: Item is not a title clip
lv: Vienums nav titru klips

en: %1 items selected (%2) |
lv: Atlasīti %1 vienumu (%2) |

en: Restore video
lv: Atjaunot video

en: Restore audio
lv: Atjaunot audio

en: Move item
lv: Pārvietot vienumu

en: Impossible to capture on a locked track
lv: Nav iespējams ierakstīt slēgtā celiņā

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
lv: Nav iespējams te ierakstīt — ierakstīšana var pārrakstīt klipus. Noņemiet klipus, kas atrodas aiz pašreizējās pozīcijas, vai izvēlieties citu celiņu

en: Record audio
lv: Ierakstīt audio

en: Expand clip
lv: Izvērst klipu

en: Could not expand clip
lv: Klipa izvēršana neizdevās

en: Insert Track | Insert Tracks
lv[0]: Ievietot celiņu
lv[1]: Ievietot celiņus
lv[2]: Ievietot celiņus

en: Export subtitle file
lv: Eksportēt subtitru datni

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
lv: „Sub Station Alpha v4.00+“ datne (*.ass);;„SubRip“ subtitru datne (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
lv: Pašreizējais subtitru celiņš satur vairākus slāņus, kas nozīmē, ka, ja subtitri vairākos slāņos atrodas vienā un tajā pašā vietā, tad paturēts būs tikai tas subtitrs, kas atrodas zemākajā. Līdz ar to eksportētajā datnē iespējams pazaudēt kādu no subtitriem. Vai vēlaties turpināt?

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
lv: Nepieciešamas „avfilter.subtitles“ filtrs, bet tas nav atrasts. Subtitru iespēja var nestrādāt tā, kā paredzēts.

en: Show subtitle track
lv: Rādīt subtitru celiņu

en: Hide subtitle track
lv: Slēpt subtitru celiņu

en: Unlock subtitle track
lv: Atslēgt subtitru celiņu

en: Lock subtitle track
lv: Slēgt subtitru celiņu

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
lv: Subtitri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
lv: Pārvaldīt subtitrus

en: Add Timeline Sequence
lv: Pievienot laika joslas sekvenci

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
lv: Pievienot laika joslas sekvenci. Šī darbība rediģēšanai izveidos jaunu laika joslu. Katra laika josla atbilst sekvences klipam projekta lādē.

en: Close %1
lv: Aizvērt „%1“

en: Rename Sequence
lv: Pārdēvēt sekvenci

en: Insert an effect...
lv: Ievietot efektu...

en: Insert a composition...
lv: Ievietot kompozīciju...

en: No available stream
lv: Straume nav pieejama

en: Gradient %1
lv: Gradients %1

en: This title clip was created with a different frame size.
lv: Šis titru klips ir izveidots ar atšķirību rāmja izmēru.

en: Title Profile
lv: Titru profils

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
lv: Daži no teksta klipiem ir saglabāti ar izmēriem punktos, kas nozīmē, ka uz dažādiem displejiem tie parādīsies dažādos izmēros. Tie tiks konvertēti pikseļu izmērā, lai būtu pārvietojami starp ierīcēm, tomēr jums var būt nepieciešamība koriģēt to izmēru.

en: Text Clips Updated
lv: Teksta klipi ir atjaunināti

en: Outline width
lv: Kontūras platums

en: Background color opacity
lv: Fona krāsas necaurspīdība

en: Rotation around the X axis
lv: Rotācija ap X asi

en: Rotation around the Y axis
lv: Rotācija ap Y asi

en: Rotation around the Z axis
lv: Rotācija ap Z asi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
lv: Malas platums

[ctx: Font style]
en: Light
lv: Gaišs

[ctx: Font style]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
lv: Pustumšs

[ctx: Font style]
en: Bold
lv: Tumšs

[ctx: Font style]
en: Black
lv: Melns

en: Font weight
lv: Fonta svars

en: Insert Unicode character
lv: Ievietot unikoda rakstzīmi

en: Raise object
lv: Pacelt objektu

en: Lower object
lv: Nolaist objektu

en: Raise object to top
lv: Pacelt objektu augšā

en: Lower object to bottom
lv: Nolaist objektu lejā

en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Keep only text items selected
lv: Paturēt atlasītus tikai teksta vienumus

en: Keep only rect items selected
lv: Paturēt atlasītus tikai taisnstūra vienumus

en: Keep only image items selected
lv: Paturēt atlasītus tikai attēlus

en: Deselect
lv: Noņemt atlasi

en: Invert x axis and change 0 point
lv: Invertēt X asi un mainīt nulles punktu

en: Invert y axis and change 0 point
lv: Invertēt Y asi un mainīt nulles punktu

en: Select fill color
lv: Atlasīt aizpildīšanas krāsu

en: Select border color
lv: Atlasīt malas krāsu

en: Original size (1:1)
lv: Sākotnējais izmērs (1:1)

en: Fit zoom
lv: Tuvināt, lai ietilptu

en: Select background color
lv: Atlasīt fona krāsu

en: Select all
lv: Atlasīt visu

en: Select text items in current selection
lv: Atlasīt teksta vienumus pašreizējā atlasē

en: Select rect items in current selection
lv: Atlasīt taisnstūra vienumus pašreizējā atlasē

en: Select image items in current selection
lv: Atlasīt attēlu vienumus pašreizējā atlasē

en: Unselect all
lv: Noņemt atlasi

en: Add Rectangle
lv: Pievienot taisnstūri

en: Add Ellipse
lv: Pievienot elipsi

en: Save and add to project
lv: Saglabāt un pievienot projektam

en: Create Title
lv: Izveidot titrus

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
lv: Vai tiešām vēlaties pievienot jaunu veidni? Izmaiņas šajos titros pazudīs!

en: All Images
lv: Visi attēli

en: %1 Image
lv: %1 attēls

en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

en: Load Title
lv: Ielādēt titru

en: Kdenlive title
lv: „Kdenlive“ nosaukums

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
lv: Vai vēlaties iegult attēlu šajā titru dokumentā?
    Šis visvairāk ir nepieciešams, lai kopīgotu titrus.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
lv: Iegult attēlus

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
lv[0]: Šis titram ir %1 trūkstošs elements
lv[1]: Šis titram ir %1 trūkstoši elementi
lv[2]: Šis titram ir %1 trūkstošu elementu

en: Details
lv: Informācija

en: Delete missing elements
lv: Dzēst trūkstošos elementus

en: Update Title
lv: Atjaunināt titru

en: Add as new Title
lv: Pievienot kā jaunu titru

en: The following files are missing:
lv: Šīs datnes ir pazudušas:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
lv: Sākuma skatlauks

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
lv: Beigu skatlauks

en: Gradient
lv: Gradients

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
lv: Informācija par unikoda rakstzīmēm: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
lv: Iepriekšējā unikoda rakstzīme (bultiņa augšup)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
lv: Nākamā unikoda rakstzīme (bultiņa lejup)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
lv: Ierakstiet te savu unikoda numuru. Atļautās rakstzīmes: [0–9] un [a–f].

en: <small>(no character selected)</small>
lv: <small>(neviena rakstzīme nav atlasīta)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
lv: Kontroles rakstzīme. Nevar tikt ievietota/izdrukāta. Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a> (angļu valodā)

en: Line Feed (newline character, \\n)
lv: Rindas barotne (jaunas rindas rakstzīme, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
lv: Standarta atstarpes rakstzīme. (Citas atstarpes rakstzīmes: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
lv: HTML pusatstarpe jeb nedalāmā atstarpe. &amp;nbsp;. Skatiet U+2009 un U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
lv: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML valodā) un <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTML valodā) saucas par stūrainajām pēdiņām. Tās lieto dažādās valstīs: Francijā (ar pusatstarpi 0x00a0), Šveicē, Vācijā, Somijā, Zviedrijā un arī Latvijā.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> un <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) ir to vienpēdiņu ekvivalenti.</p><p>Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a> (angļu valodā)</p>

en: En Space (width of an n)
lv: „N“ platuma atstarpe

en: Em Space (width of an m)
lv: „M“ platuma atstarpe

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
lv: Trešdaļa „M“ atstarpe. Platums: 1/3 no viena <em>M</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
lv: Četrdaļa „M“ atstarpe. Platums: 1/4 no viena <em>M</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
lv: Sestdaļa „M“ atstarpe. Platums: 1/6 no viena <em>M</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
lv: Cipara atstarpe (pusatstarpe). Cipara platums, ja fontā ciparam ir fiksēts platums.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
lv: Interpunkcijas atstarpe. Platums ir vienāds ar vietu starp interpunkcijas rakstzīmi un nākamo rakstzīmi.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
lv: Šaura atstarpe, HTML valodā arī &amp;thinsp;. Skatīt U+202f un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a> (angļu valodā)

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
lv: Mata platuma atstarpe. Šaurāka par U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
lv: Interpunkcijas apostrofs. Izmantojams U+0027 vietā. Skatiet <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Apostrofs">Vikipēdija: „Apostrofs“</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
lv: <p>Pusgarā domuzīme (domuzīme „N“ burta platumā).</p><p>Lietojums: līdz ar īsto domuzīmi lietojama, lai parādītu intervālu starp skaitļiem (1878&#x2013;1903), nerakstot atstarpes.</p><p>Skatiet <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Domuz%C4%ABme">Vikipēdija: „Domuzīme“</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
lv: <p>Īstā domuzīme (domuzīme „M“ burta platumā).</p><p>Lietojums: bieži lieto izlaista vārda aizstāšanai, teikuma daļu atdalīšanai, tiešās runas ievadīšanai u.c. Gandrīz vienmēr tai abās pusēs liek atstarpes, izņemot, ja parāda intervālu starp skaitļiem (0&#x2014;42), līdzīgu jēdzienu saistījumu (Boila&#x2014;Mariota likums) vai nosaucot saistījuma pretējus polus (Gulbenes&#x2014;Alūksnes bānītis). </p><p>Skatiet <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Domuz%C4%ABme">Vikipēdija: „Domuzīme“</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
lv: <p>Šaurā pusatstarpe jeb nedalāmā atstarpe. Tāds pats platums, kāds U+2009.</p><p>Lietojums: latviešu valodā tās vietā biežāk lieto parasto pusatstarpi, bet angļu valodā lieto vienību atdalīšanai (atstarpes ir apzīmētas ar U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>bet</em> 90&deg; (bez atstarpes). Vācu valodā to lieto saīsinājumiem, piemēram, i.&#x202f;d.&#x202f;R., bet ne i.&#xa0;d.&#xa0;R. ar U+00a0).</p><p>Skatīt <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia: de:Schmales_Leerzeichen</a> (vācu valodā)</p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
lv: Daudzpunkte: kad doma kļūst&#x2026;. Skatiet <a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Daudzpunkte">Vikipēdija: „Daudzpunkte“</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
lv: Mīnusa zīme. Lieto skaitļiem: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
lv: Tukšs taisnstūris — apzīmē atstarpi.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
lv: Ceturtdaļnots . Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a> (angļu valodā)

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
lv: Astotdaļnots. Garums ir puse no ceturtdaļnots (U+2669). Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a> (angļu valodā)

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
lv: Sešpadsmitdaļnots. Garums ir puse no astotdaļnots (U+266a). Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a> (angļu valodā)

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
lv: Trīsdesmitdivdaļnots. Garums ir puse no sešpadsmitdaļnots (U+266b). Skatiet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a> (angļu valodā)

en: <small>No additional information available for this character.</small>
lv: <small>Par šo rakstzīmi nav papildinformācijas.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
lv: Dažas no jūsu iecienītākajām kompozīcijām nav derīgas un ir noņemtas: %1

en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
lv: Pozīcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
lv: Fons

en: Composition track:
lv: Kompozīcijas celiņš:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
lv: Virs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
lv: Zem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
lv: Celiņa nosaukums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
lv:  celiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
lv: Ievietot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
lv: Video &celiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
lv: A&udio celiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
lv: AV celiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
lv: Au&dio ieraksta celiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
lv: Arhīva mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
lv: Saspiests arhīvs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
lv: Arhivēt tikai starpniekklipus, kad pieejami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
lv: Arhivēt tikai laika joslas klipus

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
lv: %p %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
lv: Patiesais FFT izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
lv: Dzēst pašreizējo punktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
lv: Sasaistīt tura novietojumu pašreizējam punktam.<br />Rezultātā tiek iegūts dabīga splaina līkne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
lv: Atiestatīt atlasītu splainu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
lv: Rādīt fonu, kas norāda uz līknes modifikāciju radītajām izmaiņām

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
lv: Palielina līniju skaitu režģī.<br />Pēc astoņām līnijām skaitīšana atsāksies no nulles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
lv: Rādīt punktus visiem punktiem vai tikai atlasītajam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
lv: Pielietot garumu visiem vienumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
lv: Apgriešanas sākums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
lv: Apgriešanas beigas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
lv: Mainīt klipa izmēru ķēdē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
lv: Darba parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
lv: Izpildāma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
lv: Parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
lv: Argumentos ir pieejami šādi parametri: <ul><li><b>{source}</b> aizstās ar lādes klipa avota datnes ceļu</li><li><b>{param1}</b> aizstās ar pirmā parametra vērtību</li><li><b>{param2}</b> aizstās ar otrā parametra vērtību</li><li><b>{output}</b> aizstās ar izvades datnes nosaukumu</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
lv: 1. parametrs {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
lv: Opciju saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
lv: Pieprasīt opciju no saraksta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
lv: Parametra apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
lv: Pieprasīt datnes ceļu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
lv: Pašreizējā klipa kadrs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
lv: 2. parametrs {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
lv: Izvades datnes paplašinājums

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
lv: Izvēles apraksts, kas parādīsies, pieprasot parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
lv: Darba apraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
lv: Projekta lādes uzvedība pabeidzot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
lv: Aizstāt oriģinālu ar rezultātu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
lv: Izmantot apakšmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
lv: Rezultāta klipu ievietot mapē

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
lv: Ievietot augstākajā līmenī

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
lv: Ievietot sākotnējā klipa mapē

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
lv: Pielāgoti klipa darbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
lv: Pielieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
lv: Apgriezt klipa virzienu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
lv: Galamērķis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
lv: „FFmpeg“ parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
lv: Darba statuss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
lv: Avots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
lv: Pēc transkodēšanas aizvērt

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
lv: Sākt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
lv: Profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
lv: Projektam pievienot klipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
lv: Klipa krāsa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
lv: Eksportēt krāsu plakni uz PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
lv: Krāstelpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
lv: Variants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
lv: Tuvinājuma pakāpe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
lv: Noklusējuma ieraksta ierīce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
lv: Ekrāna ierakstīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
lv: Uzņemt video („Video4Linux2“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
lv: Atrastās ierīces:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
lv: Video ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
lv: Ierakstīšanas formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
lv: Izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
lv: 720×576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
lv: Parādīt malu attiecību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
lv: Rediģēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
lv: Ierakstīt skaņu (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
lv: Kanāli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
lv: Kodēšanas profils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
lv: Ierakstāmais apgabals:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
lv: Pilnu ekrānu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
lv: Taisnstūra reģionu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
lv: Sekot pelei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
lv: Slēpt rāmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
lv: Peles kursors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
lv: Ierakstīšanas datnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
lv: Ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
lv: Ierakstīšanas skaļums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
lv: Diskretizācijas ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
lv: Pārliecinieties, ka sistēmā ir instalēti audio spraudņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
lv: Izslēgt laika atskaiti pirms ierakstīšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
lv: Audio sīktēla krāsas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
lv: Virsobjekta krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
lv: Monitora fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
lv: Monitora režģis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
lv: Starpniekklipu un transkodēšanas darbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
lv: Starpniekklipu un transkodēšans darbiem izmantot zemāku CPU prioritāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
lv: Vienlaicīgie pavedieni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
lv: Kešatmiņas dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
lv: „Kdenlive“ šo limitu pārbaudīs reizi divās nedēļās. Ievadiet nulli, lai pārbaudi izslēgtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
lv: Brīdināt, ja kešatmiņas dati pārsniedz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
lv: MLT vide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
lv: MLT profilu mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
lv: „Melt“ ceļš:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
lv: Noklusējuma mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
lv: Pagaidu datnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
lv: Ierakstīšanas mape:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
lv: Izmantot noklusējuma mapi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
lv: Vienmēr izmantot projekta mapi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
lv: Vienmēr izmantot pielāgotu mapi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
lv: Vienmēr izmantot pielāgotu projekta mapes apakšmapi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
lv: Projekta mapes apakšmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
lv: Bibliotēkas mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
lv: Mape renderēšanai, titriem un skriptiem:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
lv: Noklusējuma programmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
lv: Attēlu rediģēšana:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
lv: Ceļš uz attēlu rediģēšanas programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
lv: Mainīt…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
lv: Ceļš uz audio rediģēšanas programmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
lv: Audio rediģēšana:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
lv: Ceļš uz „Glaxnimate“ izpilddatni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
lv: Animāciju rediģēšana:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
lv: MIME tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
lv: Papildu klipu MIME tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
lv: Atbalstītie klipu MIME tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
lv: Ieslēgt ritināšanas rullīša ierīci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
lv: Ritināšanas rullīša ierīce ir izslēgta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
lv: Ierīces konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
lv: 1. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
lv: 15. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
lv: 13. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
lv: 8. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
lv: 4. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
lv: Ierīces nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
lv: 5. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
lv: 7. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
lv: 9. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
lv: 2. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
lv: 10. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
lv: 11. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
lv: 6. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
lv: 14. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
lv: 3. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
lv: 12. taustiņš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
lv: Projekta datne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
lv: Ieslēdzot atvērt pēdējo projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
lv: Klipa imports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
lv: Pārbaudīt, vai pirmais pievienotais klips atbilst projekta profilam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
lv: Importējot paturēt klipa oriģinālo katra izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
lv: Automātiski importēt visas straumes vairāku straumju klipos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
lv: Automātiski importēt attēlu sekvences

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
lv: Iegūt klipa metadatus ar „exiftool“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
lv: Iegūt ar „Magic Latern“ izveidotos klipa metadatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
lv: Importējot ignorēt apakšmapju struktūru

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
lv: Šī darbība visas datnes importēs augstākā līmeņa mapē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
lv: Izslēgt parametrus, kad ir izslēgti efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
lv: Ieslēgt iebūvētos efektus

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
lv: Iebūvēto efektu ieslēgšana visiem klipiem lietošanas ērtībai pievienos pamata efektus, piemēram, skaļumu un transformācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
lv: Cilnes novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
lv: Vēlamā celiņa kompozīcija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
lv: Noklusējuma ilgumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
lv: Krāsas klipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
lv: Titru klipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
lv: Pārejas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
lv: Attēla klipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
lv: Izgaišana un parādīšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
lv: Attēlu sekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
lv: Miksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
lv: Subtitri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
lv: Šie ir noklusējuma iestatījumi jauniem projektiem. Lai rediģētu pašreizējā projekta parametrus, izmantojiet projekta iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
lv: Projekta mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
lv: Projekta datnes mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
lv: Pielāgota projekta mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
lv: Video celiņi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
lv: Audio celiņi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
lv: 2 kanāli (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
lv: 4 kanāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
lv: 6 kanāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
lv: Laika joslas priekšskatījuma profils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
lv: Ieslēgt starpniekklipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
lv: Ģenerēt videoceliņiem, kas ir lielāki par:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
lv:  pikseļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
lv: Starpniekklipu izmēru maiņa (platums):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
lv: Ģenerēt attēliem, kas ir lielāki par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
lv: Starpniekattēlu izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
lv: Ārēji starpniekklipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
lv: Ieslēgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
lv: Profils klipiem ar alfa kanālu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
lv: Atskaņot/pauzēt monitoru, klikšķinot peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
lv: Monitors pilnekrāna izvadei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
lv: Uzmanību: draiveru un ierīču izmaiņas „Kdenlive“ var padarīt nestabilu. Mainiet tikai tad, ja apzināties, ko darāt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
lv: GPU apstrāde („Movit“ bibliotēka):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
lv: Ieslēgt — stāsies spēkā pēc „Kdenlive“ pārstartēšanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
lv: Skaņas aizmugursistēma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
lv: Skaņas draiveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
lv: Audio ierīce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
lv: Ārējais displejs („Blackmagic“ karte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
lv: Izvades ierīce:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
lv: Runas pārvēršana tekstā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
lv: Pārbaudīt runas dziņa instalāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
lv: Runas dzinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
lv: Modeļu mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
lv: Noņemt modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
lv: Pievienot modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
lv: Pielāgotu modeļu mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
lv: Spraudņa izmērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
lv: Atinstalēt spraudni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
lv: Modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
lv: Valoda:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
lv: Ja jūsu „Nvidia“ grafikas karte nav uzskaitīta, mēģiniet instalēt alternatīvu, izmantojot „Nvidia“ GPU atbalsta pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
lv: GPU atbalsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
lv: Izslēgt pusprecizitāti (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
lv: Tulkot tekstu angļu valodā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
lv: Izmantot tikai sistēmas pakotnes

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
lv: Kad ieslēgts, „Kdenlive“ izmantos sistēma instalēto runas uz tekstu pārveides pakotni. Šo izmantojiet tikai tad, ja zināt, ko darāt, jo viss būs jāiestata paša spēkiem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
lv: Objekta noteikšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
lv: Modelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
lv: Video nodošana uz CPU ietaupa GPU atmiņu

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
lv: Šī darbība daļu no izmantotās atmiņas no GPU nodod RAM atmiņai, kas ļauj apstrādāt garākas sekvences.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
lv: Objekta noteikšana paļaujas uz SAM2 — <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
lv: Dzēst visus modeļus

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
lv: Kad ieslēgta, „Kdenlive“ izmantos sistēmā instalēto SAM2 versiju. Šo izmantojiet tikai tad, ja zināt, ko darāt, jo viss būs jāiestata paša spēkiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
lv: Sīktēli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
lv: Ieslēgt video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
lv: Ieslēgt audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
lv: Atdalīt audio kanālus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
lv: Atskaņošana un pārvietošanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
lv: Apturēt atskaņošanu pārvietojoties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
lv: Ja atskaņošanu sākat laika joslas pēdējā kadrā, pārlēkt uz laika joslas sākumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
lv: Pārvietoties uz klipu, kad pievieno efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
lv: Atlasot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
lv: Ritināšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
lv: Atskaņošanas laikā automātiski ritināt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
lv: Ritiniet vertikāli ar peles rullīti, bet horizontāli ar peles rullīti, turot nospiestu „Shit“ taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
lv: Parādīt klipa marķieru komentārus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
lv: Noklusējuma celiņa augstums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
lv: Vairāku straumju skaņas klipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
lv: Visas audio straumes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
lv: Pirmā audio straume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
lv: Pirmās divas audio straumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
lv: Importējot ieslēgt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
lv: Pārbaudīt, vai projektā ir pietiekami daudz celiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
lv: Izstrādātājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
lv: Palielināt efektu/kompozīciju steku priekš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
lv: Klipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
lv: Miksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
lv: Griežot subtitrus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
lv: Dublēt tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
lv: Sadalīt pēc pirmās rindiņas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
lv: Atslēgkadri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
lv: Minimālais kadru intervāls atslēgkadriem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
lv: Šis ir minimālais kadru intervāls starp diviem atslēgkadriem, pievienojot automātiskos atslēgkadrus (piemēram, transformācijas efektam), kad monitorā notiek atskaņošana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
lv: Paplašinājums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
lv: Tikai audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
lv: Parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
lv: Pievienot profilu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
lv: Atjaunot profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
lv: Relatīvais ceļš no klipa uz starpnieku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
lv: Klipa prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
lv: Klipa sufikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
lv: Relatīvais ceļš no starpnieka līdz klipam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
lv: Starpniekklipa prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
lv: Starpniekklipa sufikss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
lv: Pievienot jaunu profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
lv: Dzēst profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
lv: Atiestatīt visus profilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
lv: Teksta etiķete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
lv: Konfigurēt darbu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
lv: Saglabāt rendera priekšiestatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
lv: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
lv: Priekšiestatījuma nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
lv: Konteiners:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
lv: Kodeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
lv: Parādīt malu attiecību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
lv: Pikseļu malu attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
lv: Vispirms apakšējais laiks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
lv: Vispirms augšējais lauks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
lv: Lauku kārtība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
lv: Fiksēts GOP nozīmē, ka atslēgkadri netiks pievienoti konstatētās ainas izmaiņās.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
lv:  kadrs(i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
lv: Kadru ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
lv: Lauki sekundē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
lv: Bitu ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
lv: Ātruma kontrole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
lv: GOP = attēlu grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
lv: Bufera izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
lv: B kadri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
lv: Diskretizācijas ātrums:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
lv: Cits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
lv: Ātruma opcijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
lv: Viena opciju rinda paātrināšanas solim no lēnākā uz ātrāko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
lv: Papildu parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Lai uzzinātu vairāk, skatiet <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT dokumentāciju</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
lv: Manuālās rediģēšanas ieslēgšana ir paredzēta pieredzējušiem lietotājiem — jūs iestatījumus šim priekšiestatījumam varēsiet rediģēt teksta lauciņā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
lv: Ieslēgt manuālo rediģēšanu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
lv: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
lv: Beigas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
lv: Stils:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
lv: Kreisā piemale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
lv: Labā piemale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
lv: Augšējās robeža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
lv: Vertikālā piemale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
lv: Zemākā robeža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
lv: Komentārs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Nosaukums</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
lv: Subtitru stila redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
lv: Stila nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
lv: Sekundārā

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
lv: Sekundāro krāsu varat izmantot, lai aizvietotu krāsu sakrišanu un palīdzētu nošķirt abus subtitrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
lv: Atstarpes starp rakstzīmēm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
lv: Teksta krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
lv: Kontūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
lv: Ēna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
lv: Treknraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
lv: Kursīvs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
lv: Pasvītrots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
lv: Nosvītrots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
lv: Līdzinājums

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
lv: Te tiks ģenerēt formatēts sadaļas marķiera teksts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
lv: Teksta opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
lv: Nobīde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
lv: Formāts:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
lv: Marķiera tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
lv: „Kdenlive“ JSON

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
lv: Saglabāt kā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
lv: Eksportēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
lv: „FFmpeg“ sadaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
lv: Dzēst kategoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
lv: Pievienot kategoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
lv: Rediģēt kategoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
lv: Palīgnorāžu un marķieru kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
lv: Komponenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
lv: RGB ir saskaitīts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
lv: Summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
lv: Spožuma vērtība.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
lv: Mērogs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
lv: Subtitru datne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
lv: Kodējums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
lv: Importēt laika joslas kursora pozīcijā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
lv: Transformēt kadru ātrumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
lv: Subtitru priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
lv: Izveidot jaunu subtitru celiņu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
lv: Subtitru celiņa nosaukums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
lv: Pārvaldīt kešatmiņas datus

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
lv: Pašreizējais projekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
lv: Video sīktēli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
lv: Laika joslas priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
lv: Audio priekšskatījums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
lv: Spiediet, lai atvērtu kešatmiņas datni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
lv: Starpniekklipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
lv: Projekta kopējā kešatmiņa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
lv: Visi projekti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
lv: Kešatmiņas datus veido klipa sīktēli (audio un video) un laika joslas priekšskatījuma video. Tos varat droši dzēst, jo programma šos datus var atjaunot, atverot projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
lv: Kešatmiņas dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
lv: Kopējie kešatmiņas dati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
lv: Aprēķina...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
lv: Atlasītie kešatmiņas dati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
lv: Uzkopt neizmantot kešatmiņu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
lv: Dzēst atlasīto kešatmiņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
lv: Dublējumu dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
lv: Spiediet, lai atvērtu dublējumu mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
lv: Uzkopt vecos dublējumus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
lv: Dzēst visus dublējumu datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
lv: Starpniekklipa dati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
lv: Spiediet, lai atvērt starpniekklipu mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
lv: Uzkopt vecās starpniekklipu datnes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
lv: Dzēst visus starpniekklipus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
lv: Uzkopšana dzēsīs datus, kas ir vecāki par:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
lv:  mēnešiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
lv: Rediģēt profilus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
lv: Datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
lv: Ceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
lv: Jauna datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
lv: Dzēst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
lv: Slāņi un saturs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
lv: Stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
lv: Jauns slānis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
lv: Stili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
lv: Fonta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
lv: Fonta izmērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
lv: Primārā krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
lv: Sekundārā krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
lv: Kontūras krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
lv: Fona krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
lv: Mērogs X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
lv: Mērogs Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
lv: Atstarpes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
lv: Pamatnes stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
lv: Apmale K

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
lv: Apmale L

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
lv: Apmale V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
lv: Jauns stils

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
lv: Informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
lv: Atslēga

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
lv: Pievienot vairākus marķierus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
lv: Skaitīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
lv: Attēlu priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
lv: Maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
lv: Pielietot masku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
lv: Rediģēt marķieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
lv: Maskas priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
lv: Izveidot jaunu masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
lv: Dzēst masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
lv: Importēt projektā masku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
lv: Apmale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
lv: Atcelt masku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
lv: Izveido masku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
lv:  Klipa problēmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
lv: No jauna izveidot trūkstošos starpniekklipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
lv: Atlasītie vienumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
lv: Meklēt manuāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
lv: Visi trūkstošie vienumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
lv: Meklēt rekursīvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
lv: Izmantot vietturus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
lv: Sākuma pozīcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
lv: Sekvences nosaukums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
lv: Profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
lv: Izveidot jaunu profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
lv: Lai iestatītu lauku kārtību programma iekšēji izmanto „avfilter.fieldorder“ efektu, bet tas efekts nav atrasts.
    Šī iespēja nedarbosies korekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
lv: Lauki sekundē:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
lv: Saglabāt profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
lv: Izmantot pēc noklusējuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
lv:  Izmantots, lai saglabāt starpniekklipus, sīktēlus un priekšskatījumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
lv:  Projekta mape ir vieta, kur tiek saglabāti tādi vienumi kā starpniekklipi, sīktēli un priekšskatījumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
lv: Noklusējuma mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
lv: Projekta datnes pamata mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
lv: Pielāgots:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
lv: 2 kanāli (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
lv: 4 kanāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
lv: 6 kanāli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
lv: Laika joslas priekšskatījums:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
lv: Starpniekobjekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
lv: Starpniekklipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
lv: Ģenerēt, ja video ir lielāks par

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
lv: pikseļi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
lv: Ģenerēt attēliem, kas ir lielāki par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
lv: Starpniekvideo izmēra maiņa (platums)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
lv: Starpniekattēlu izmērs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
lv: Projekta datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
lv: Fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
lv: Projekta datnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
lv: Vienkārša teksta eksports...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
lv: Neizmantotie klipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
lv: Dzēst datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
lv: Projektā izmantotie klipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
lv: Teksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
lv: Fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
lv: Svars:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
lv: Kontūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
lv: Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
lv: Atstarpes:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
lv: Renderēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
lv: Renderēt projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
lv: uz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
lv: Izvades datne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
lv: Atlasīt izvades galamērķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
lv: Vairāk opciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
lv: Izveidot jaunu priekšiestatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
lv: &Saglabāt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
lv: Lejupielādēt jaunus rendera priekšiestatījumus…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
lv: Saglabāt šo priekšiestatījumu kā jaunu pielāgotu priekšiestatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
lv: &Iecienītie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
lv: Rediģēt priekšiestatījumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
lv: &Rediģēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
lv: Renderēt datnē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
lv: Ģenerēt skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
lv: Pi&lns projekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
lv: Atla&sītais apgabals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
lv: &Palīgnorādes apgabals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
lv: Vairāku palīgnorāžu eksportēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
lv: Palīgnorādes, ko izmantot kā atdalītājus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
lv: Renderēt pilnu krāsu diapazonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
lv: Renderēt priekšiestatījuma izšķirtspēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
lv: Izmantot starpniekklipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
lv: Mainīt mērogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
lv: Ieslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
lv: Virsobjekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
lv: Malu attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
lv: Atdalīt datni katram audio celiņam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
lv: Pielāgota kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
lv: Zema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
lv: Meklēt līdzsvaru starp datnes izmēru un kvalitāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
lv: Augsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
lv: Kodētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
lv: Dotajai kvalitātei pielāgojiet līdzsvaru starp kodēšanas laiku un izvades datnes izmēru (ātrāka kodēšana noved pie lielākas datnes).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
lv: Ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
lv: Pavedieni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
lv: Kodēšanas pavedieni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
lv: Paralēlā apstrāde

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
lv: Paralēlā apstrāde var radīt renderēšanas artefaktus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
lv: 2 gājieni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
lv: Eksportēt metadatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
lv: <a href="#">Rediģēt metadatus</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
lv: Iegult subtitrus to iededzināšanas vietā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
lv: Pēc eksportēšanas atvērt mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
lv: Pēc renderēšana atskaņot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
lv: Darbu rinda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
lv: Sākt darbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
lv: Uzkopt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
lv: Kļūdu žurnāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
lv: Pēc renderēšanas datoru izslēgt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
lv: Skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
lv: Palaist skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
lv: Dzēst skriptu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
lv: Meklēt...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
lv: Lapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
lv: Fotogrāfijas nodrošināja Paraugu sniedzējs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
lv: Serviss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
lv: Krāsošanas režīms:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
lv: Ainas griešana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
lv: Pievienot klipu marķierus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
lv: Minimālais ainas garums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
lv:  kadri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
lv: Mainīt slieksni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
lv: Griezt ainas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
lv: Slīdrādes klips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
lv: Kadrēšana no centra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
lv: Kadru ilgums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
lv: Noslaucīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
lv: Izjaukt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
lv: Mīkstums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
lv: Attēlu atlases metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
lv: &MIME tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
lv: &Datnes nosaukuma šablons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
lv: Mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
lv: Attēla tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
lv: Pirmais kadrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
lv: Cikls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
lv: Animācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
lv: Zems gājiens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
lv: Pievienot atstarpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
lv: Ievietot atstarpi visiem celiņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
lv: Patiesais FFT izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
lv: Laika joslas apgabals (visi celiņi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
lv: Atlasītais klips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
lv: Laika joslas apgabals (atlasītais celiņš)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
lv: Pilns projekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits rindā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
lv: Tulkot ar „SeamlessM4T“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
lv: Izvades valoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
lv: Ievades valoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
lv: Veidne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
lv: Renderēšanas laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
lv: Datnes izmērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
lv: Tikai atlasīto apgabalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
lv: Transkribēt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
lv: Avota klips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
lv: Izvade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
lv: Avots laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
lv: Izvades laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
lv: Ātrums pirms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
lv: Pēc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
lv: Kadru savienošana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
lv: Saglabāt nākamā atslēgkadra ātrumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
lv: Titru klips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
lv: Rūtots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
lv: Izveidot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
lv: Z indekss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
lv: Izmantot režģi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
lv: Horizontālās palīgnorādes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
lv: Vertikālās palīgnorādes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
lv: Rādīt palīgnorādes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
lv: Atlasīt visus vienumus audeklā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
lv: Pagriezt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
lv: Tālummaiņa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
lv: Izlīdzināt vienumu pa kreisi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
lv: Izlīdzināt vienumu horizontāli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
lv: Izlīdzināt vienumu pa labi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
lv: Izlīdzināt vienumu augšup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
lv: Izlīdzināt vienumu vertikāli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
lv: Izlīdzināt vienumu lejup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
lv: Ē&na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
lv: Aizmiglot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
lv: Centrēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
lv: Rindu atstarpes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
lv: &Gradients:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
lv: &Viena krāsa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
lv: &Rakstāmmašīnas efekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
lv: Variācija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
lv: Izplatīšanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
lv: Pēc &rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
lv: Pēc &vārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
lv: Pēc r&indas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
lv: &Pielāgots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
lv: Kadru solis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
lv: Vērtība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
lv: Atstarpes starp burtiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
lv: Līdzinājums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
lv: Līdzināt pa labi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
lv: Līdzināt pa kreisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
lv: &Viena krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
lv: Apmale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
lv: Animācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
lv: Rediģēt beigu skatlauku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
lv: Rediģēt sākuma skatlauku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
lv: Paturēt malu attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
lv: 50 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
lv: 100 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
lv: 200 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
lv: Modeļi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
lv: Pievienot modeli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
lv: Dzēst modeli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
lv: Dzēst visus modeļus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
lv: Pārveidot par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
lv: Šie klipi nav piemēroti rediģēšanai. Šī darbība tos transkodēs rediģēšanai draudzīgā formātā un aizstās oriģinālos projektā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
lv: Aizvietot klipu projektā ar tā transkodētu versiju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
lv: Ievadiet unikoda vērtību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
lv: Papildu informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
lv: Caurspīdība:

en: Pick a color on the screen.
lv: Atlasīt krāsu ekrānā.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
lv: Atlasīt krāsu ekrānā. Spiežot peles pogu un pārvietojot peli, varat atlasīt sadaļu ekrānā, no kuras iegūt vidējo krāsu.

en: Rotate by 90 ° steps
lv: Pagriezt 90° soļos

en: Normal scale
lv: Normāls mērogs

en: Pixel scale
lv: Pikseļu mērogs

en: Nonlinear scale
lv: Nelineārs mērogs

en: Direct update
lv: Tiešs atjauninājums

en: Reset value
lv: Atiestatīt vērtību

en: Show %1 in timeline
lv: Rādīt %1 laika joslā

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
lv: „Shift“ + vilkt, lai vērtību mainītu pa vienai

[ctx: x axis position]
en: Position X
lv: X novietojums

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
lv: X izmērs

en: Lock aspect ratio
lv: Slēgt malu attiecību

en: Adjust to original size
lv: Mainīt oriģinālo izmēru

en: Adjust and center in frame
lv: Mainīt un centrēt kadrā

en: Fit to width
lv: Ietilpināt

en: Fit to height
lv: Ietilpināt augstumā

en: Center horizontally
lv: Centrēt horizontāli

en: Align top
lv: Izlīdzināt augšā

en: Center vertically
lv: Centrēt vertikāli

en: Align bottom
lv: Izlīdzināt apakšā

en: Nothing to select
lv: Nav nekā, ko atlasīt

en: All Categories
lv: Visas kategorijas

[ctx: s as seconds]
en: %1s
lv: %1 sek

[ctx: m as minutes]
en: %1m
lv: %1 min.

[ctx: h as hours]
en: %1h
lv: %1 st.
