en to nb translation catalogue (61 entries)

en: Balance
nb: Balanse

en: Adjust the left/right balance
nb: Juster venstre/høyre-balansen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
nb: Vinkel

en: Adjust the left/right spread of a channel
nb: Juster venstre/høyre-fordelingen i en kanal

en: Left,Right
nb: Venstre,Høyre

en: Channel
nb: Kanal

en: Audio Wave
nb: Lydbølge

en: Display the audio waveform instead of the video
nb: Vis lydbølgeformen istedenfor videoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
nb: Hastighet

en: Quality
nb: Kvalitet

en: Horizontal multiplicator
nb: Horisontal multiplikator

en: Vertical multiplicator
nb: Vertikal multiplikator

en: Blur factor
nb: Tilsløringsintensitet

en: Geometry
nb: Geometri

en: Freeze video on a chosen frame
nb: Frys video i et valgt bilde

en: Freeze at
nb: Frys på

en: Freeze Before
nb: Frys før

en: Freeze After
nb: Frys etter

en: Distort
nb: Forvreng

en: Make clip play faster or slower
nb: Spill av klippet med høyere eller lavere hastighet

en: Smooth
nb: Jevn

en: Motion
nb: Bevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
nb: Lineær

en: Discrete
nb: Diskret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
nb:  til

en: Tree View
nb: Trevisning

en: Icon View
nb: Ikonvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
nb: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
nb: Del

en: Monitor %1
nb: Skjerm %1

en: Switch
nb: Bytt

en: Cyan
nb: Cyanblå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
nb: Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
nb: Innsetting

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
nb: Fjerning

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
nb: Spor

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
nb: Skjerm

en: Library
nb: Bibliotek

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nb: Standard

en: Small (%1x%2)
nb: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nb: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nb: Enorm (%1x%2)

en: Apply
nb: Bruk

en: Author
nb: Forfatter

en: Cannot create directory %1
nb: Kan ikke opprette mappa %1

en: no
nb: nei

en: yes
nb: ja

en: Offset: %1
nb: Forskyvning: %1

en: Details
nb: Detaljer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
nb: Mimetyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
nb: Understreket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
nb: Gjeldende prosjekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
nb: Alle prosjekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
nb: Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
nb: Flere valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
nb: &Lagre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
nb: &Favoritt
