kdenlive - en to nds translation catalogue (121 entries)

en: Fill
nds: Vullmaken

en: Threshold
nds: Süll

en: Contrast
nds: Kontrast

en: Hue
nds: Klöörtoon

en: Radius
nds: Halfmaat

en: Direction
nds: Richt

en: Blur
nds: Weekteken

en: Frequency
nds: Frequenz

en: Brightness
nds: Helligkeit

en: Shape
nds: Form

en: Type
nds: Typ

en: Histogram
nds: Histogramm

en: Min
nds: Min.

en: Max
nds: Max.

en: Tilt
nds: Negen

en: Zoom
nds: Ansichtgrött

en: Operation
nds: Akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
nds: Positschoon

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
nds: Rechteck, Ellips, Dre'eck, Ruut

en: Position X
nds: X-Positschoon

en: Position Y
nds: Y-Positschoon

en: Size X
nds: X-Grött

en: Size Y
nds: Y-Grött

en: Adjust the white balance / color temperature
nds: Wittbalangs oder Klöörtemperatuur topassen

en: Neutral Color
nds: Neutraal Klöör

en: White Balance
nds: Wittbalangs

en: Bézier Curves
nds: Bézierbagens

en: Feather Alpha
nds: Alpha afswachen

en: Enable Stretch
nds: Utwiedern anmaken

en: Transparent Background
nds: Dörsichtig Achtergrund

en: Simple color adjustment
nds: Eenfach Klöörtopassen

en: Action
nds: Akschoon

en: Keep luma
nds: Lüchtdicht wohren

en: Color Distance
nds: Klöörafstand

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
nds: Reekt de Afstand twischen de utsöchte Klöör un den aktuellen Bildpunkt ut un bruukt dissen Weert as niegen Bildpunktweert.

en: Source Color
nds: Bornklöör

en: Red,Green,Blue,Luma
nds: Root, Gröön, Blaag, Lüchtdicht

en: Curves
nds: Bagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
nds: Grött topassen

en: Amplitude
nds: Bülghööchde

en: Recheck
nds: Nieg pröven

en: Show ellipse
nds: Ellips wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
nds: 1. Klöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
nds: 2. Klöör

en: Color 3
nds: 3. Klöör

en: Color 4
nds: 4. Klöör

en: Color 5
nds: 5. Klöör

en: Show histogram
nds: Histogramm wiesen

en: Sensitivity
nds: Föhlsamkeit

en: Effect
nds: Effekt

en: Horizontal
nds: Kimmrecht

en: Vertical
nds: Pielrecht

en: Align
nds: Utrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
nds: Schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
nds: Naam

en: Description
nds: Beschrieven

en: Rating
nds: Beweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
nds: &Orner

en: Delete Folder
nds: Orner wegdoon

en: Zoom In
nds: Grötter maken

en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: Import image sequence
nds: Bildfolg importeren

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Configure
nds: Instellen

en: File extension:
nds: Dateiverwiedern:

en: Automatic
nds: Automaatsch

en: Current Settings
nds: Aktuell Instellen

en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
nds: Standard

[ctx: Group Name]
en: Custom
nds: Topasst

en: File
nds: Datei

en: untitled
nds: ahn Titel

en: Playback
nds: Afspelen

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
nds: Ümkoderen

en: All Files
nds: All Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
nds: Beschrieven:

en: All Supported Files
nds: All ünnerstütt Dateien

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
nds: Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
nds: Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
nds: Bito-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
nds: Effekten

en: NAME OF TRANSLATORS
nds: Manfred Wiese

en: EMAIL OF TRANSLATORS
nds: m.j.wiese@web.de

en: Record
nds: Opnehmen

en: Transitions
nds: Övergäng

en: Frames
nds: Biller

en: Clean up project
nds: Projekt oprümen

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nds: Allmeen

en: Frame size:
nds: Rahmengrött

en: Rewind
nds: Torüchspolen

en: Pause
nds: Paus

en: Recover
nds: Wedderherstellen

en: Opening file %1
nds: Datei "%1" warrt opmaakt

en: Error opening file
nds: Fehler bi't Opmaken vun en Datei

en: Waveform
nds: Bülgenform

en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: Font style]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
nds: Halvigfett

[ctx: Font style]
en: Bold
nds: Fett

[ctx: Font style]
en: Black
nds: Swatt

en: Font weight
nds: Schriftdickde

en: Insert Unicode character
nds: Unikode-Teken infögen

en: Align left
nds: Linkerhand utrichten

en: Align right
nds: Rechterhand utrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
nds: Bloots Klang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
nds: Profil wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
nds: Ümreet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
nds: G

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
nds: Profil sekern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
nds: Projektinstellen

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
nds:  Biller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
nds: Vöransichten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
nds: Vörlaag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
nds: Grött ännern

en: Fit to width
nds: Op Breed topassen

en: Fit to height
nds: Op Hööchd topassen

en: Center horizontally
nds: Kimmrecht inmiddeln

en: Align top
nds: Baven utrichten

en: Center vertically
nds: Pielrecht inmiddeln

en: Align bottom
nds: Nerrn utrichten
