kdenlive - en to pt_BR translation catalogue (5895 entries)

en: Balance
pt_BR: Balanço

en: Adjust the left/right balance
pt_BR: Ajusta o balanço da esquerda/direita

en: Audio levels
pt_BR: Níveis de áudio

en: Compute the audio amplitude.
pt_BR: Computar a amplitude do áudio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
pt_BR: Usar escala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
pt_BR: Filtro de visualização de nível de áudio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
pt_BR: Um filtro de visualização de áudio que desenha um medidor de volume de áudio na imagem.

en: Segment,Bar
pt_BR: Segmento,Barra

en: Graph type
pt_BR: Tipo de gráfico

en: The type of graph to display the levels.
pt_BR: O tipo de gráfico para exibir os níveis.

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: The background color to be applied to the entire frame.
pt_BR: A cor de fundo a ser aplicada a todo o quadro.

en: Gradient Color 1
pt_BR: Cor de degradê 1

en: The color of the waveform gradient.
pt_BR: A cor do degradê forma de onda.

en: Gradient Color 2
pt_BR: Cor de degradê 2

en: Gradient Color 3
pt_BR: Cor de degradê 3

en: Line Thickness
pt_BR: Espessura da linha

en: The thickness of the bar or segments.
pt_BR: A espessura da barra ou segmentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
pt_BR: O ângulo de rotação a ser aplicado à forma de onda.

en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
pt_BR: Define o retângulo no qual as formas de onda devem ser desenhadas.

en: Mirror
pt_BR: Espelho

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
pt_BR: Espelha o espectro sobre o centro do retângulo.

en: Reverse
pt_BR: Reverso

en: Draw the points starting with the right channel first.
pt_BR: Desenhe os pontos começando com o canal direito.

en: Gradient Orientation
pt_BR: Orientação do degradê

en: Direction of the color gradient.
pt_BR: Direção do degradê de cores.

en: Channels
pt_BR: Canais

en: The number of channels to show.
pt_BR: O número de canais a serem exibidos.

en: Segment Gap
pt_BR: Lacuna do segmento

en: The space in pixels between the segments.
pt_BR: O espaço em pixels entre os segmentos.

en: audiomap
pt_BR: mapa de áudio

en: CH1 source
pt_BR: Fonte do canal 1

en: CH2 source
pt_BR: Fonte do canal 2

en: CH3 source
pt_BR: Fonte do canal 3

en: CH4 source
pt_BR: Fonte do canal 4

en: CH5 source
pt_BR: Fonte do canal 5

en: CH6 source
pt_BR: Fonte do canal 6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
pt_BR: Balanço

en: Adjust the left/right spread of a channel
pt_BR: Ajusta a difusão pela esquerda/direita de um canal

en: Left,Right
pt_BR: Esquerda,Direta

en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
pt_BR: Balanço

en: Audio Spectrum Filter
pt_BR: Filtro de espectro de áudio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
pt_BR: Um filtro de visualização de áudio que desenha um espectro de áudio na imagem.

en: Line,Bar
pt_BR: Linear,Barras

en: The type of graph to display the spectrum.
pt_BR: O tipo de gráfico para exibir o espectro.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
pt_BR: A cor de fundo a ser aplicada a todo o quadro. A cor padrão é transparente.

en: Foreground color
pt_BR: Cor do primeiro plano

en: The color of the waveform.
pt_BR: A cor da forma de onda.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
pt_BR: A espessura da linha usada para desenhar a forma de onda do gráfico de linha. A espessura da barra para o gráfico de barras.

en: Fill
pt_BR: Preencher

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
pt_BR: Se a área sob a forma de onda deve ser preenchida. Aplica-se apenas ao tipo de gráfico de linha.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
pt_BR: Desenha os pontos começando com a frequência mais alta primeiro.

en: Line Tension
pt_BR: Tensão da linha

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
pt_BR: Afeta a quantidade de curvas na linha que interpola entre os pontos. 0.0 = uma linha reta entre pontos. 100 = linhas muito curvas entre os pontos.Valores < 0 e > 100 causarão loops nas linhas. Aplica-se apenas ao tipo de gráfico de linha.

en: Points
pt_BR: Pontos

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
pt_BR: O número de bandas a serem traçadas no espectro. Cada banda aparece como um ponto de dados no gráfico.

en: Low Frequency
pt_BR: Frequência inferior

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
pt_BR: O limite inferior da faixa de frequência a ser usada para o gráfico.

en: High Frequency
pt_BR: Frequência superior

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
pt_BR: O limite superior da faixa frequência a ser usada para o gráfico.

en: Level Threshold
pt_BR: Limiar de nível

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
pt_BR: A amplitude mínima do som que deve ocorrer dentro da faixa de frequência para fazer com que o valor seja aplicado.

en: Window Size
pt_BR: Tamanho da janela

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
pt_BR: O número de amostras nas quais a FFT será executada. Se o tamanho da janela for menor que o número de amostras em um quadro, as amostras extras serão ignoradas.Se o tamanho da janela for maior do que o número de amostras em um quadro, as amostras serão armazenadas em buffer dos quadros anteriores para preencher a janela. O buffering é executado como uma janela deslizante para que as amostras mais recentes sejam sempre transformadas.

en: Audio Wave
pt_BR: Onda de áudio

en: Display the audio waveform instead of the video
pt_BR: Mostra a forma de onda do áudio em vez do vídeo

en: Audio Waveform Filter
pt_BR: Filtro de forma de onda do áudio

en: Foreground Color
pt_BR: Cor do primeiro plano

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
pt_BR: Mesclar,Tudo,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
pt_BR: Canal para desenhar

en: Audio Compressor
pt_BR: Compressor de áudio

en: Input Gain
pt_BR: Ganho de entrada

en: Threshold
pt_BR: Limiar

en: Ratio
pt_BR: Proporção

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Release
pt_BR: Liberar

en: Make Up Gain
pt_BR: Aumentar ganho

en: Knee
pt_BR: Junta

en: Average,Maximum
pt_BR: Média,Máximo

en: Link Type
pt_BR: Tipo de link

en: Peak,Rms
pt_BR: Pico,Rms

en: Detection
pt_BR: Detecção

en: Sidechain Gain
pt_BR: Ganho de Sidechain

en: Echo (avfilter)
pt_BR: Eco (avfilter)

en: Add Echo
pt_BR: Adicionar eco

en: Output Gain
pt_BR: Ganho de saída

en: Delay
pt_BR: Demora

en: Decay
pt_BR: Decaimento

en: Gate (avfilter)
pt_BR: Portão (avfilter)

en: Audio Gate
pt_BR: Portão de áudio

en: Range
pt_BR: Faixa

en: Simple Compressor/Expander
pt_BR: Compressor/Expansor simples

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
pt_BR: Filtro simples de compressão/expansão de faixa dinâmica de áudio.

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: Crusher
pt_BR: Triturador

en: Reduce audio bit resolution.
pt_BR: Reduzir resolução de bits de áudio

en: Input gain
pt_BR: Ganho de entrada

en: Output gain
pt_BR: Ganho de saída

en: Limit
pt_BR: Limite

en: Bit reduction
pt_BR: Redução de bits

en: Linear,Logarithmic
pt_BR: Linear,Logarítmico

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Anti-aliasing
pt_BR: Antisserrilhado

en: Sample reduction
pt_BR: Redução de amostra

en: Enable LFO
pt_BR: Habilitar LFO

en: LFO depth
pt_BR: Profundidade de LFO

en: LFO rate
pt_BR: Taxa de LFO

en: Limiter
pt_BR: Limitador

en: Audio lookahead limiter.
pt_BR: Limitador de previsão de áudio.

en: Enable ASC
pt_BR: Habilitar ASC

en: ASC level
pt_BR: Nível de ASC

en: Normalize to 0dB
pt_BR: Normalizar para 0dB

en: Allpass
pt_BR: Passa-tudo

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
pt_BR: Aplica um filtro passa-tudo bipolar com frequência central (em Hz) e largura de filtro. Um filtro passa-tudo altera a relação entre frequência e fase do áudio sem alterar sua relação entre frequência e amplitude.

en: Central frequency
pt_BR: Frequência central

en: Method
pt_BR: Método

en: Filter-width
pt_BR: Largura de filtro

en: Normalize
pt_BR: Normalizar

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Transform type
pt_BR: Tipo de transformação

en: Filter precision
pt_BR: Precisão de filtro

en: Phaser
pt_BR: Fase

en: Delay in milliseconds
pt_BR: Atraso em milisegundos

en: Triangular,Sinusoidal
pt_BR: Triangular,Senoidal

en: Modulation type
pt_BR: Tipo de modulação

en: Pulsator
pt_BR: Pulsador

en:  Audio pulsator.
pt_BR:  Pulsador de áudio.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
pt_BR: seno,triângulo,quadrado,serra para cima,serra para baixo

en: Modulation
pt_BR: Modulação

en: Offset L
pt_BR: Deslocamento L

en: Offset R
pt_BR: Deslocamento R

en: Pulse width
pt_BR: Largura do pulso

en: Timing
pt_BR: Temporização

en: Milliseconds
pt_BR: Milissegundos

en: Frequency in Hz
pt_BR: Frequência em Hz

en: Only used if timing is set to hz.
pt_BR: Usado somente se o tempo estiver definido como hz.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
pt_BR: Removedor de ruído de média temporal adaptável

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
pt_BR: Aplique um Removedor de Ruído de Média Temporal Adaptável à entrada de vídeo.

en: A threshold for 1st plane
pt_BR: Um limiar para o 1º plano

en: B threshold for 1st plane
pt_BR: Limiar B para o 1º plano

en: A threshold for 2nd plane
pt_BR: Limiar A para o 2º plano

en: B threshold for 2nd plane
pt_BR: Limiar B para o 2º plano

en: A threshold for 3rd plane
pt_BR: Limiar A para o 3º plano

en: B threshold for 3rd plane
pt_BR: Limiar B para o 3º plano

en: Number of frames for averaging
pt_BR: Número de quadros para média

en: Average Blur
pt_BR: Desfoque médio

en: Apply average blur filter.
pt_BR: Aplica filtro de desfoque médio.

en: X size
pt_BR: Tamanho em X

en: Y size
pt_BR: Tamanho em Y

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
pt_BR: Alfa,Y,U,V,Vermelho,Verde,Azul,Tudo

en: Planes
pt_BR: Planos

en: Band-pass
pt_BR: Passa-banda

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
pt_BR: Aplique um filtro passa-banda Butterworth bipolar com frequência central e largura de banda (ponto de 3 dB). A opção csg seleciona um ganho de saia constante (ganho de pico = Q) em vez do padrão: ganho de pico constante de 0 dB. O filtro atenua a 6 dB por oitava (20 dB por década).

en: Central Frequency
pt_BR: Frequência central

en: Constant skirt gain
pt_BR: Ganho de saia constante

en: Band-Reject
pt_BR: Rejeição de banda

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
pt_BR: Aplica um filtro de rejeição de banda Butterworth bipolar com frequência central e largura de banda (ponto de 3 dB). A atenuação do filtro é de 6 dB por oitava (20 dB por década).

en: Bass
pt_BR: Graves

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
pt_BR: Aplica um filtro passa-tudo bipolar com frequência central (em Hz) e largura de filtro. Aumenta ou diminui as frequências mais baixas.

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
pt_BR: Aplica filtro bilateral e suavização espacial preservando as bordas.

en: Spatial sigma
pt_BR: Sigma espacial

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
pt_BR: Define o sigma da função gaussiana para calcular o peso espacial.

en: Range sigma
pt_BR: Sigma da faixa

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
pt_BR: Define o sigma da função gaussiana para calcular o peso do faixa.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
pt_BR: Alfa,Y,U,V,Vermelho,Verde,Azul,Tudo,

en: Planes Blur
pt_BR: Desfoque de planos

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
pt_BR: Defina uma expressão para o raio da caixa em pixels usada para desfocar o plano de entrada correspondente.

en: Luma Radius
pt_BR: Raio de luminância

en: Radius of the luma blurring box
pt_BR: Raio da caixa de desfoque de luminância

en: Luma Power
pt_BR: Poder de luminância

en: How many times should the boxblur be applied to luma
pt_BR: Quantas vezes o desfoque em caixa deve ser aplicado à luminância

en: Chroma Radius
pt_BR: Raio do croma

en: Radius of the chroma blurring box
pt_BR: Raio da caixa de desfoque croma

en: Chroma Power
pt_BR: Potência do croma

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
pt_BR: Quantas vezes o desfoque em caixa deve ser aplicado à croma

en: Alpha Radius
pt_BR: Raio do alfa

en: Radius of the alpha blurring box
pt_BR: Raio da caixa de desfoque alfa

en: Alpha Power
pt_BR: Poder do alfa

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
pt_BR: Quantas vezes o desfoque em caixa deve ser aplicado ao alfa

en: Stereo to binaural
pt_BR: Estéreo para binaural

en: Bauer stereo to binaural transformation.
pt_BR: Transformação de estéreo Bauer para binaural.

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
pt_BR: Nível padrão (fcut=700 alimentação=50),Circuito Chu Moy (fcut=700 alimentação=60),Circuito Jan Meier (fcut=650 alimentação=95)

en: Pre-defined crossfeed level
pt_BR: Nível de alimentação cruzada predefinido

en: Lowpass Cut frequency
pt_BR: Frequência de corte passa-baixo

en: Feed level
pt_BR: Nível de alimentação

en: Bob Weaver Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçador Bob Weaver

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
pt_BR: Desentrelaçamento adaptativo de movimento baseado em yadif com o uso de w3fdif e algoritmos de interpolação cúbica.

en: Send frame,Send field
pt_BR: Enviar quadro,Enviar campo

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
pt_BR: Campo superior primeiro,Campo inferior primeiro,Automático

en: Parity
pt_BR: Paridade

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
pt_BR: Desint todos os quadros,Desint somente quadros entrelaçados

en: Deinterlace
pt_BR: Desentrelaçar

en: Contrast Adaptive Sharpen
pt_BR: Nitidez Adaptativa de Contraste

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
pt_BR: Aplique o filtro de Nitidez Adaptativa de Contraste ao fluxo de vídeo.

en: Strength
pt_BR: Força

en: Set the sharpening strength.
pt_BR: Defina a intensidade da nitidez.

en: Chroma Hold
pt_BR: Retenção do chroma

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
pt_BR: Remove toda informação de cor de todas as cores, exceto para uma certa cor.

en: Color key
pt_BR: Cor chave

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
pt_BR: A que que não pode ser substituída com um croma neutro

en: Similarity
pt_BR: Semelhança

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
pt_BR: <![CDATA[Porcentagem de semelhança com a cor de seleção<br>
            0.01 corresponde apenas a cor chave exata, enquanto 1.0 corresponde a tudo.]]>

en: Blend
pt_BR: Misturar

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
pt_BR: <![CDATA[Porcentagem de mistura. 0,0 torna os pixels totalmente cinzas ou não cinzas de forma alguma.<br>
            Valores mais altos resultam em cores mais preservadas.]]>

en: YUV color
pt_BR: Cor YUV

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione isto se o clipe tem dados YUV ao invés de RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
pt_BR: Redução de ruído croma

en: Reduce chrominance noise.
pt_BR: Reduzir ruído da crominância.

en: Y+U+V Threshold
pt_BR: Limiar Y+U+V

en: Horizontal size
pt_BR: Tamanho horizontal

en: Vertical size
pt_BR: Tamanho vertical

en: Horizontal step
pt_BR: Passo horizontal

en: Y threshold
pt_BR: Limiar Y

en: U threshold
pt_BR: Limiar U

en: V threshold
pt_BR: Limiar V

en: Manhattan,Euclidean
pt_BR: Manhattan,Euclideano

en: Distance
pt_BR: Distância

en: Chroma Shift
pt_BR: Deslocamento de croma

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
pt_BR: Deslocar os pixels de croma horizontalmente e/ou verticalmente.

en: Blue horizontal shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do azul

en: Blue vertical shift
pt_BR: Deslocamento vertical do azul

en: Red horizontal shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do vermelho

en: Red vertical shift
pt_BR: Deslocamento vertical do vermelho

en: Smear,Wrap
pt_BR: manchar,envolver

en: Edge mode
pt_BR: Modo de arestas

en: CIE Scope
pt_BR: Escopo CIE

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
pt_BR: Exibir diagrama de cores CIE com pixels sobrepostos

en: NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,Wide RGB,CIE 1931,HD TV,Rec. 709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3
pt_BR: NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,RGB Amplo,CIE 1931,HD TV,Rec. 709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3

en: Color System
pt_BR: Sistema de cores

en: <![CDATA[Select the color system]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione o sistema de cor]]>

en: CIE System
pt_BR: Sistema CIE

en: <![CDATA[Select the CIE color space]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione o espaço de cor CIE]]>

en: Gamuts to Draw
pt_BR: Gamas para desenhar

en: <![CDATA[Set what gamuts to draw]]>
pt_BR: <![CDATA[Define quais gamas desenhar]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
pt_BR: Tamanho

en: <![CDATA[Set the size of the scope on screen]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho do escopo na tela]]>

en: Intensity
pt_BR: Intensidade

en: <![CDATA[Set the intensity used to<br>
           	map input pixel values to CIE diagram]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a intensidade usada para<br>
           	mapear a entrada de valores de pixel para o diagrama CIE]]>

en: <![CDATA[Set contrast used to draw<br>
           	tongue colors that are out of active color system gamut]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o contraste usado para desenhar<br>
           	cores de linguagem que estão fora da gama do sistema de cores ativo]]>

en: Display Correct Gamma
pt_BR: Exibir correção de gama

en: <![CDATA[Correct gamma displayed on scope, by default enabled]]>
pt_BR: <![CDATA[Correção de gama exibida no escopo, ativo por padrão]]>

en: Show White Point
pt_BR: Mostrar ponto de branco

en: <![CDATA[Show white point on CIE diagram, by default disabled]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostra o ponto de branco no diagrama CIE, desabilitado por padrão]]>

en: Input Gamma
pt_BR: Gama de entrada

en: <![CDATA[Set input gamma. Used only with XYZ input color space.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o gama de entrada. Usado somente com o espaço de cor de entrada XYZ.]]>

en: Fill with CIE Colors
pt_BR: Preencher com cores CIE

en: <![CDATA[Fill with CIE colors. By default is enabled.]]>
pt_BR: <![CDATA[Preenche com cores CIE. Ativo por padrão.]]>

en: Color balance
pt_BR: Balanço de cor

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
pt_BR: Modifica a intensidade das cores primárias (vermelho, verde e azul) dos quadros de entrada.

en: Red Shadow
pt_BR: Sombras de vermelho

en: Green Shadow
pt_BR: Sombras de verde

en: Blue Shadow
pt_BR: Sombras de azul

en: Red Midtones
pt_BR: Meio-tons de vermelho

en: Green Midtones
pt_BR: Meio-tons de verde

en: Blue Midtones
pt_BR: Meio-tons de azul

en: Red Highlights
pt_BR: Picos de vermelho

en: Green Highlights
pt_BR: Picos de verde

en: Blue Highlights
pt_BR: Picos de azul

en: Preserve lightness
pt_BR: Preservar luminosidade

en: Color Channel Mixer
pt_BR: Misturador de canal de cor

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
pt_BR: Modifica um canal de cor adicionando os valores associados aos outros canais dos mesmos pixels

en: Red-Red
pt_BR: Vermelho-Vermelho

en: Red-Green
pt_BR: Vermelho-Verde

en: Red-Blue
pt_BR: Vermelho-Azul

en: Green-Red
pt_BR: Verde-Vermelho

en: Green-Green
pt_BR: Verde-Verde

en: Green-Blue
pt_BR: Verde-Azul

en: Blue-Red
pt_BR: Azul-Vermelho

en: Blue-Green
pt_BR: Azul-Verde

en: Blue-Blue
pt_BR: Azul-Azul

en: Color Contrast
pt_BR: Contraste de cor

en: Adjust color contrast between RGB components.
pt_BR: Ajusta o contraste de cor entre componentes RGB.

en: Red-Cyan contrast
pt_BR: Contraste vermelho-ciano

en: Green-Magenta contrast
pt_BR: Contraste verde-magenta

en: Blue-Yellow contrast
pt_BR: Contraste azul-amarelo

en: Red-Cyan weight
pt_BR: Peso de vermelho-ciano

en: Green-Magenta weight
pt_BR: Peso de verde-magenta

en: Blue-Yellow weight
pt_BR: Peso de azul-amarelo

en: Preserving lightness
pt_BR: Preservando luminosidade

en: Color Correct
pt_BR: Corrigir cor

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
pt_BR: Ajuste o balanço de branco de forma seletiva para pretos e brancos. Este filtro opera no espaço de cores YUV.

en: Red shadow spot
pt_BR: Ponto de sombra do vermelho

en: Blue shadow spot
pt_BR: Ponto de sombra do azul

en: Red highlight spot
pt_BR: Ponto de destaque do vermelho

en: Blue highlight spot
pt_BR: Ponto de destaque do azul

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Manual,Average,Minimax,Median
pt_BR: Manual,Média,Minimax,Mediana

en: Analyze mode
pt_BR: Modo de análise

en: Color Hold
pt_BR: Manter cor

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
pt_BR: Remove todas as informações de cor para todas as cores RGB, exceto uma.

en: Color Overlay
pt_BR: Sobreposição de cores

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
pt_BR: Sobrepõe uma cor sólida no fluxo de vídeo com o recurso de mixagem.

en: Hue
pt_BR: Tonalidade

en: Lightness
pt_BR: Luminosidade

en: Color levels
pt_BR: Níveis de cor

en: Adjust video input frames using levels.
pt_BR: Ajusta os quadros de entrada de vídeo usando níveis.

en: Red black input
pt_BR: Entrada de vermelho escuro

en: Red white input
pt_BR: Entrada de vermelho claro

en: Red black output
pt_BR: Saída de vermelho escuro

en: Red white output
pt_BR: Saída de vermelho claro

en: Green black input
pt_BR: Entrada de verde escuro

en: Green white input
pt_BR: Entrada de verde claro

en: Green black output
pt_BR: Saída de verde escuro

en: Green white output
pt_BR: Saída de verde claro

en: Blue black input
pt_BR: Entrada de azul escuro

en: Blue white input
pt_BR: Entrada de azul claro

en: Blue black output
pt_BR: Saída de azul escuro

en: Blue white output
pt_BR: Saída de azul claro

en: Color Matrix
pt_BR: Matriz de Cores

en: Convert color matrix.
pt_BR: Converte matriz de cores.

en: Source color matrix
pt_BR: Fonte da matriz de cores

en: Destination color matrix
pt_BR: Destino da matriz de cores

en: Color Space
pt_BR: Espaço de cor

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
pt_BR: Converte o espaço de cor, transfere características ou cores primárias. O vídeo de entrada precisa ter um tamanho uniforme.

en: Color properties
pt_BR: Propriedades de cor

en: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 non-constant luma
pt_BR: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 de luminosidade não constante

en: Output color space
pt_BR: Espaço de cor de saída

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
pt_BR: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Gama constante de 2.2,Gama constante de 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 para conteúdo de 10-bits, BT.2020 para conteúdo de 12-bits

en: Output transfer characteristics
pt_BR: Características da transferência de saída

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Film,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22
pt_BR: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Filme,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22

en: Output color primaries
pt_BR: Cores primárias de saída

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
pt_BR: TV (faixa restrita),MPEG (faixa restrita),PC (faixa completa),JPEG (faixa completa)

en: Output color range
pt_BR: Faixa de cor de saída

en: Output color format
pt_BR: Formato de cor de saída

en: Fast conversion
pt_BR: Conversão rápida

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
pt_BR: Sem dithering, dithering de Floyd-Steinberg

en: Dithering mode
pt_BR: Modo de dithering

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
pt_BR: Adaptação de ponto branco de Bradford,Adaptação de ponto branco de von Kries,Identificar adaptação de ponto branco

en: Whitepoint adaptation mode
pt_BR: Modo de adaptação de ponto de branco

en: Override all input properties at once
pt_BR: Substituir todas as propriedades de entrada de uma só vez

en: Override input color space
pt_BR: Substituir espaço de cor de entrada

en: Override input color primaries
pt_BR: Substituir cores primárias de entrada

en: Override input transfer characteristics
pt_BR: Substituir características de transferência de entrada

en: Override input color range
pt_BR: Substituir faixa de cor de entrada

en: Color Temperature
pt_BR: Temperatura da cor

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
pt_BR: Ajusta a temperatura da cor no vídeo para simular variações na temperatura da cor ambiente.

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Compressor/Expander
pt_BR: Compressor/Expansor

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
pt_BR: Comprime ou expande a faixa dinâmica do áudio.

en: Attacks
pt_BR: Ataques

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
pt_BR: Uma lista de tempos em segundos para cada canal sobre os quais o nível instantâneo do sinal de entrada é calculado para determinar seu volume. Ataques referem-se ao aumento de volume e decaimentos referem-se à diminuição do volume. Para a maioria das situações, o tempo de ataque (resposta ao aumento do volume do áudio) deve ser menor que o tempo de decaimento, pois o ouvido humano é mais sensível a áudios altos e repentinos do que a áudios suaves e repentinos. Um valor típico para ataque é 0,3 segundos e um valor típico para decaimento é 0,8 segundos. Se o número especificado de ataques e decaimentos for menor que o número de canais, o último ataque/decaimento definido será usado para todos os canais restantes.

en: Decays
pt_BR: Decaimentos

en: Soft-Knee
pt_BR: Suavizar juntas

en: Set the curve radius in dB for all joints.
pt_BR: Defina o raio da curva em dB para todas as juntas.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
pt_BR: Define o ganho adicional em dB a ser aplicado em todos os pontos da função de transferência. Isso permite um ajuste fácil do ganho geral.

en: Initial volume
pt_BR: Volume inicial:

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
pt_BR: Defina um volume inicial, em dB, a ser assumido para cada canal quando a filtragem iniciar. Isso permite que o usuário forneça um nível nominal inicialmente, de modo que, por exemplo, um ganho muito grande não seja aplicado aos níveis iniciais do sinal antes que o companding comece a operar. Um valor típico para áudio inicialmente silencioso é -90 dB.

en: Compensation Delay
pt_BR: Atraso de compensação

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
pt_BR: A Linha de Atraso de Compensação é um atraso baseado em métrica para compensar diferentes posições de microfones ou alto-falantes.
    Por exemplo, você gravou uma guitarra com dois microfones posicionados em locais diferentes. Como a frente da onda sonora tem velocidade fixa em condições normais, o faseamento dos microfones pode variar e depende de sua localização e interposição. A melhor mixagem sonora pode ser obtida quando esses microfones estão em fase (sincronizados). Observe que uma distância de ~30 cm entre os microfones faz com que um microfone capture o sinal em antifase em relação ao outro. Isso torna a mixagem final soe instável. Este filtro ajuda a resolver problemas de faseamento adicionando atrasos diferentes a cada trilha do microfone e sincronizando-as.
    
    O melhor resultado pode ser alcançado quando você toma uma trilha como base e sincroniza as outras trilhas, uma a uma, com ela. Lembre-se de que a tolerância à sincronização/atraso também depende da taxa de amostragem. Taxas de amostragem mais altas proporcionarão maior tolerância.

en: Millimeter distance
pt_BR: Distância em milímetros

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
pt_BR: Define a distância em milímetros. Esta é a distância de compensação para ajuste fino.

en: Centimeter distance
pt_BR: Distância em centímetros

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
pt_BR: Define a distância em cm. Esta é a distância de compensação para a configuração da distância de aperto.

en: Meter distance
pt_BR: Distância em metros

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
pt_BR: Define a distância em metros. Esta é a distância de compensação para configuração de distância rígida.

en: Dry amount
pt_BR: Quantidade seca

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
pt_BR: Define a quantidade seca. Quantidade de sinal não processado (seco).

en: Wet amount
pt_BR: Quantidade molhada

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
pt_BR: Define a quantidade de sinal processado (molhado).

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
pt_BR: Defina a temperatura em graus Celsius. Esta é a temperatura do ambiente.

en: Crossfeed
pt_BR: Alimentação cruzada

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
pt_BR: Aplica o filtro de alimentação cruzada para fones de ouvido.
    A alimentação cruzada é o processo de mesclar os canais esquerdo e direito da gravação de áudio estéreo. É usado principalmente para reduzir a separação estéreo extrema de baixas frequências.
    O objetivo é produzir um som mais próximo do alto-falante para o ouvinte.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
pt_BR: Define a intensidade do filtro de alimentação cruzada.
    O padrão é 0,2. O intervalo permitido é de 0 a 1. Isso define o ganho do filtro de prateleira baixa para a parte lateral da imagem estéreo.
    O padrão é -6 dB. O máximo permitido é -30 dB quando a intensidade é definida como 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
pt_BR: Define a amplitude do palco sonoro.
    O padrão é 0,5. A faixa permitida é de 0 a 1. Isso define a frequência de corte do filtro de prateleira baixa.
    O padrão é o corte próximo a 1550 Hz. Com a faixa definida como 1, a frequência de corte é definida como 2100 Hz.

en: Crystalizer
pt_BR: Cristalizador

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
pt_BR: Algoritmo simples para aumentar a nitidez do ruído do áudio.
    Este filtro aumenta linearmente as diferenças entre cada amostra de áudio.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
pt_BR: Define a intensidade do efeito (padrão: 2,0).
    Deve estar na faixa de -10,0 a 0 (som inalterado) a 10,0 (efeito máximo).
    Para filtragem reversa, use um valor negativo.

en: Enable clipping
pt_BR: Ativar recorte

en: Data Scope
pt_BR: Escopo de dados

en: Video data analysis
pt_BR: Análise de dados de vídeo

en: X offset
pt_BR: Deslocamento X

en: Y offset
pt_BR: Deslocamento Y

en: None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All,Alpha
pt_BR: Nenhum,Y (Luminância),U (Croma diff de vermelho),YU,V (Croma diff de azul),YV,UV,All,Alfa

en: Components
pt_BR: Componentes

en: Mono,Color,Color2
pt_BR: Mono,Cor,Cor2

en: Show Axis
pt_BR: Mostrar eixo

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Format
pt_BR: Formato

en: Directional Blur
pt_BR: Desfoque direcional

en: Apply directional blur filter
pt_BR: Aplica filtro de desfoque direcional

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o ângulo para a direção]]>

en: Radius
pt_BR: Raio

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio para a direção]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
pt_BR: Alfa,luminância (plano Y),croma (plano U),croma (plano V),vermelho,verde,azul,tudo

en: Planes to filter
pt_BR: Planos a filtrar

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o espaço de cor do plano para o qual o efeito é aplicado]]>

en: DC shift
pt_BR: Desvio DC

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
pt_BR: Aplica um deslocamento DC no áudio.
    Pode ser útil para remover um desvio DC (causado, talvez, por um problema de hardware na cadeia de gravação) do áudio.
    O efeito de um desvio DC é uma amplitude reduzida, sendo assim, também o volume. O filtro astats pode ser usado para determinar se o sinal contém um desvio DC.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
pt_BR: Define o deslocamento DC, com intervalo permitido de [-1, 1]. Isso indica a quantidade de deslocamento do áudio.

en: Limiter gain
pt_BR: Ganho do limitador

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
pt_BR: Opcional. Deve ter um valor muito menor que 1 (ex.: 0.05 ou 0.02) e é utilizado para prevenir clipping.

en: DCT Denoiser
pt_BR: Redução do ruído DCT

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
pt_BR: Quadros de redução de ruído usando filtragem de domínio de frequência DCT 2D

en: Overlap
pt_BR: Sobreposição

en: Block size
pt_BR: Tamanho do bloco

en: Deband
pt_BR: Desbandagem

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
pt_BR: Remove artefatos de bandas do vídeo de entrada. Funciona substituindo os pixels bandeados pelo valor médio dos pixels referenciados.

en: 1st plane threshold
pt_BR: 1º limiar de plano

en: <![CDATA[Sets banding detection threshold for each plane.<br>
            If difference between current pixel and reference pixel is less than threshold, it will be considered as banded.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o limite de detecção de bandas para cada plano.<br>
            Se a diferença entre o pixel atual e o pixel de referência for menor que o limite, ele será considerado como bandado.]]>

en: 2nd plane threshold
pt_BR: 2º limiar de plano

en: 3rd plane threshold
pt_BR: 3º limiar de plano

en: 4th plane threshold
pt_BR: 4º limiar de plano

en: <![CDATA[Banding detection range in pixels. Default is 16.<br>
            If positive, random number in range 0 to set value will be used. If negative, exact absolute value will be used. The range defines square of four pixels around current pixel.]]>
pt_BR: <![CDATA[Faixa de detecção de bandas em pixels. O padrão é 16.<br>
            Se positivo, será usado um número aleatório na faixa de 0 para definir o valor. Se negativo, será usado um valor absoluto exato. A faixa define um quadrado de quatro pixels ao redor do pixel atual.]]>

en: Direction
pt_BR: Direção

en: <![CDATA[Sets direction in degrees from which four pixel will be compared.<br>
            If positive, random direction from 0 to set direction will be picked. If negative, exact of absolute value will be picked. For example direction 0°, -180°, or -360° will pick only pixels on same row and -90° will pick only pixels on same column]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a direção em graus a partir da qual quatro pixels serão comparados.<br>
            Se positivo, a direção aleatória de 0 até a direção definida será selecionada. Se negativo, o valor exato do valor absoluto será selecionado. Por exemplo, a direção 0°, -180° ou -360° selecionará apenas pixels na mesma linha e -90° selecionará apenas pixels na mesma coluna]]>

en: Blur
pt_BR: Desfoque

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is compared with average value of all four surrounding pixels.<br>
            The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four differences with surrounding pixels are less than threshold.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se habilitado, o pixel atual é comparado com o valor médio de todos osquatro pixels circundantes.<br>
            O padrão é habilitado. Se desabilitado, o pixel atual é comparado com todos os quatro pixels circundantes. O pixel é considerado em faixas se apenas as quatro diferenças com os pixels circundantes forem menores que o limite.]]>

en: Coupling
pt_BR: Acoplamento

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is changed if and only if<br>
            all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is triggered for all color components. The default is disabled.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se habilitado, o pixel atual será alterado se e somente se<br>
            todos os componentes de pixel forem em faixas, por exemplo, o limite de detecção de faixas é acionado para todos os componentes de cor. O padrão é desabilitado.]]>

en: DeBlock
pt_BR: Desbloquear

en: Remove blocking artifacts from input video.
pt_BR: Remova artefatos de bloqueio do vídeo de entrada.

en: Weak,Strong
pt_BR: Fraco,Forte

en: Filter strength
pt_BR: Potência do filtro

en: Alpha threshold
pt_BR: Limiar de alfa

en: Beta threshold
pt_BR: Limiar de beta

en: Gamma threshold
pt_BR: Limiar de gama

en: Delta threshold
pt_BR: Limiar de delta

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
pt_BR: All,Y,U,V,Alfa,Vermelho,Verde,Azul

en: DeDot
pt_BR: Despontilhar

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
pt_BR: Reduz a luminância cruzada (rastreamento de pontos) e a cor cruzada (arco-íris) do vídeo

en: DotCrawl,Rainbows
pt_BR: Arrasto de ponto, Arco-íris

en: color-reduction Mode
pt_BR: Modo de redução de cor

en: Spatial Luma threshold
pt_BR: Limiar de luminância espacial

en: Temporal Luma Threshold
pt_BR: Limiar de luminância temporal

en: Temporal Chroma Variation
pt_BR: Variação temporal da croma

en: Temporal Chroma Threshold
pt_BR: Limiar croma temporal

en: Deesser
pt_BR: De-esser

en: Apply de-essing to the audio samples.
pt_BR: Aplica efeito de de-esser às amostras de áudio.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
pt_BR: Defina a intensidade para acionar o efeito de-esser. O intervalo permitido é de 0 a 1.

en: Max deessing
pt_BR: De-esser máximo

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
pt_BR: Define a quantidade de redução na parte aguda do som. O intervalo permitido é de 0 a 1.

en: Frequency
pt_BR: Frequência

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
pt_BR: Quanto do conteúdo de frequência original deve ser mantido ao de-essing. O intervalo permitido é de 0 a 1.

en: Input,Output,Ess only
pt_BR: Entrada,Saída,Somente ess

en: Output mode
pt_BR: Modo de saída

en: Set the output mode.
pt_BR: Define o modo de saída.

en: Deflate
pt_BR: Desinflar

en: Apply deflate effect to the video
pt_BR: Aplicar efeito de desinflar ao vídeo

en: Threshold for 1st plane
pt_BR: Limiar para o 1º plano

en: Threshold for 2nd plane
pt_BR: Limiar para o 2º plano

en: Threshold for 3rd plane
pt_BR: Limiar para o 3º plano

en: Threshold for 4th plane
pt_BR: Limiar para o 4º plano

en: Remove logo from input video
pt_BR: Remove logo do vídeo de entrada

en: Logo X Position
pt_BR: Posição X do Logo

en: Logo Y Position
pt_BR: Posição Y do Logo

en: Logo Width
pt_BR: Largura do Logo

en: Logo Height
pt_BR: Altura do Logo

en: Off,On
pt_BR: Ligado,Desligado

en: Show borders
pt_BR: Mostrar bordas

en: AI Rain removal
pt_BR: Remoção de chuva por IA

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
pt_BR: Remova a chuva da imagem/vídeo de entrada aplicando os métodos de remoção baseados em redes neurais convolucionais

en: Native,Tensorflow
pt_BR: Nativo,Fluxo tensor

en: DNN Backend
pt_BR: Backend do DNN

en: Load model
pt_BR: Carregar modelo

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
pt_BR: Remove a contaminação indesejada das cores do primeiro plano, causada pela cor refletida da tela verde ou azul

en: Screen type
pt_BR: Tipo de tela

en: Spillmap Mix
pt_BR: Mix de mapa de Spill

en: Spillmap Expand
pt_BR: Expandir mapa de Spill

en: Set Red Scale
pt_BR: Definir escala do vermelho

en: Set Green Scale
pt_BR: Definir escala do verde

en: Set Blue Scale
pt_BR: Definir escala do azul

en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Dilation
pt_BR: Dilatação

en: <![CDATA[Apply dilation effect.<br>
        Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum.]]>
pt_BR: <![CDATA[Aplicar efeito de dilatação.<br>
        Simula a dilatação da imagem, um efeito que ampliará os pixels mais claros da imagem, substituindo-os pelo máximo local (3x3).]]>

en: 1st Plane Threshold
pt_BR: Limiar do 1º plano

en: <![CDATA[Limit the maximum change for each plane.<br>
            Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged.]]>
pt_BR: <![CDATA[Limite a alteração máxima para cada plano.<br>
            O padrão é 65535. Se 0, o plano permanecerá inalterado.]]>

en: 2nd Plane Threshold
pt_BR: Limiar do 2º plano

en: 3rd Plane Threshold
pt_BR: Limiar do 3º plano

en: 4th Plane Threshold
pt_BR: Limiar do 4º plano

en: Coordinates
pt_BR: Coordenadas

en: <![CDATA[Flag which specifies the pixel to refer to.<br>
            Default is 255 i.e. all eight pixels are used. Flags to local 3x3 coordinates maps like this: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>
pt_BR: <![CDATA[Sinalizador que especifica o pixel ao qual se referir.<br>
            O padrão é 255, ou seja, todos os oito pixels são usados. Sinalizadores para mapas de coordenadas 3x3 locais como este: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>

en: Doubleweave
pt_BR: Entrelace duplo

en: Weave input video fields into double number of frames
pt_BR: Entrelace campos de vídeo de entrada em um número duplo de quadros

en: Top field first,Bottom field first
pt_BR: Campo superior primeiro,Campo inferior primeiro

en: First Field
pt_BR: Primeiro campo

en: Draw Box
pt_BR: Desenhar caixa

en: Draw a colored box on the input video
pt_BR: Desenha uma caixa colorida no vídeo de entrada

en: Top-left X
pt_BR: X superior esquerdo

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
pt_BR: <![CDATA[Coordenada X do canto superior esquerdo]]>

en: Top-left Y
pt_BR: Y superior esquerdo

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
pt_BR: <![CDATA[Coordenada Y do canto superior esquerdo]]>

en: Width (px)
pt_BR: Largura (px)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura da caixa em pixels.<br>
        	Um largura de <em>1</em> não desenha uma linha]]>

en: Height (px)
pt_BR: Altura (px)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
pt_BR: <![CDATA[Altura da caixa em pixels.<br>
        	Uma altura de <em>1</em> não desenha uma linha]]>

en: Color
pt_BR: Cor

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecina uma cor para a linha.<br>
        	Use o valor  <em>Alfa</em> para tornar a linha semi-transparente.]]>

en: Thickness (px)
pt_BR: Espessura (px)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a espessura da linha em pixels]]>

en: Replace color and alpha
pt_BR: Substituir cor e alfa

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se a entrada tiver alfa, marcar esta opção<br>
        	substituirá a cor e os pixels alfa do vídeo pelos pixels da caixa pintada.<br>
        	Por padrão, a caixa será composta na entrada, deixando o alfa do vídeo intacto.]]>

en: Draw Grid
pt_BR: Desenhar grade

en: Draw a colored grid on the input video
pt_BR: Desenha uma grade colorida no vídeo de entrada

en: X Offset
pt_BR: Deslocamento X

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Distância da borda esquerda em pixels]]>

en: Y Offset
pt_BR: Deslocamento Y

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Distância da borda superior em pixels]]>

en: Width
pt_BR: Largura

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Distância entre as linhas verticais em pixels]]>

en: Height
pt_BR: Altura

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Distância entre as linhas horizontais em pixels]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione uma cor para as linhas da grade.<br>
        	Use o valor <em>Alfa</em> para tornar a grade semitransparente.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a espessura das linhas da grade em pixels]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se a entrada tiver alfa, marcar esta opção<br>
        	substituirá a cor e os pixels alfa do vídeo pelos pixels das linhas da grade.<br>
        	Por padrão, as linhas da grade serão compostas na entrada, deixandoo alfa do vídeo intacto.]]>

en: Edge detection
pt_BR: Detecção de bordas

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
pt_BR: Detecte e desenhe bordas. O filtro utiliza o algoritmo Canny Edge Detection.

en: Low threshold
pt_BR: Limiar baixo

en: High threshold
pt_BR: Limiar alto

en: Wires,Colormix,Canny
pt_BR: Fios,Mistura de cor,Canny

en: Modes
pt_BR: Modos

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
pt_BR: Nenhum,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Posterize (ELBG)
pt_BR: Posterizar (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
pt_BR: Aplica um efeito de posterização usando o algoritmo ELBG

en: Codebook Length
pt_BR: Tamanho do livro de códigos

en: Steps
pt_BR: Passos

en: Pal8 Output
pt_BR: Saída Pal8

en: Include Alpha Values
pt_BR: Incluir valores alfa

en: EPX Scaler
pt_BR: Escalonador EPX

en: Scale the input using EPX algorithm.
pt_BR: Escalona a entra usando o algoritmo EPX.

en: Scale factor
pt_BR: Fator de escala

en: Video Equalizer
pt_BR: Equalizador de vídeo

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
pt_BR: Ajusta brilho, contraste, gama e saturação

en: Gamma
pt_BR: Gama

en: Red Gamma
pt_BR: Gama vermelho

en: Green Gamma
pt_BR: Gama verde

en: Blue Gamma
pt_BR: Gama azul

en: Gamma Weight
pt_BR: Peso do gama

en: Audio Equalizer (avfilter)
pt_BR: Equalizador de áudio (avfiler)

en: Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter
pt_BR: Aplica o filtro de equalização de pico bipolar (EQ)

en: Width Type
pt_BR: Tipo de largura

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
pt_BR: Hertz,Fator-Q,Oitava,Declive,Nenhum

en: Band Width
pt_BR: Largura de banda

en: Erosion
pt_BR: Erosão

en: <![CDATA[Apply erosion effect.<br>
        Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum.]]>
pt_BR: <![CDATA[Aplicar efeito de erosão.<br>
        Simula a erosão da imagem, um efeito que ampliará os pixels mais escuros da imagem, substituindo o pixel pelo mínimo local (3x3).]]>

en: Exposure
pt_BR: Exposição

en: Adjust exposure of the video stream.
pt_BR: Ajusta a exposição de transmissão do vídeo.

en: Extrastereo
pt_BR: Extra-estéreo

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
pt_BR: Aumenta linearmente a diferença entre os canais esquerdo e direito, o que adiciona algum tipo de efeito "ao vivo" à reprodução.

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
pt_BR: Define o coeficiente de diferença (padrão: 2,5).
    0,0 significa som mono (média de ambos os canais),
    com 1,0 o som permanecerá inalterado, com -1,0 os canais esquerdo e direito serão trocados.

en: 3D FFT Denoiser
pt_BR: Redução de ruído 3D FFT

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
pt_BR: Quadros de redução de ruído usando 3D FFT (filtragem de domínio de frequência)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a constante sigma do ruído.<br>
           	Isso define a intensidade da redução de ruído. Usar um sigma muito alto com baixa sobreposição pode gerar artefatos de bloqueio.]]>

en: Amount
pt_BR: Quantidade

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a quantidade de redução de ruído.<br>
           	Por padrão, todo ruído detectado é reduzido.]]>

en: Block
pt_BR: Bloquear

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho do bloco em pixels]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a sobreposição de blocos]]>

en: Wiener,Hard
pt_BR: Wiener,Duro

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o método de redução de ruído]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
pt_BR: <![CDATA[Adiciona quadro <em>anterior</em><br>
            para redução de ruído temporal]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
pt_BR: <![CDATA[Adiciona <em>próximo</em> quadro<br>
            para redução de ruído temporal]]>

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All
pt_BR: Nenhum,Y,U,YU,V,YV,UV,Tudo

en: FTT-based FIR
pt_BR: FIR baseado em FTT

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
pt_BR: Aplica expressões arbitrárias a amostras no domínio da frequência

en: Gain in Y plane
pt_BR: Ganho no plano Y

en: Gain in U plane
pt_BR: Ganho no plano U

en: Gain in V plane
pt_BR: Ganho no plano V

en: Luminance Y plane
pt_BR: Luminância no plano Y

en: Luminance U plane
pt_BR: Luminância no plano U

en: Luminance V plane
pt_BR: Luminância no plano V

en: init,frame
pt_BR: init,quadro

en: Evaluate
pt_BR: Avaliar

en: Field Extractor
pt_BR: Extrator de campo

en: Extract a field from the input video
pt_BR: Extrai um campo do vídeo de entrada

en: Field priority
pt_BR: Prioridade de campo

en: Interlace field order
pt_BR: Entrelaçar ordem de campo

en: Transform the field order of the input video.
pt_BR: Transforma a ordem dos campos do vídeo de entrada.

en: Fill Borders
pt_BR: Preencher bordas

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
pt_BR: Preenche as bordas do vídeo de entrada sem alterar as dimensões do fluxo de vídeo. Às vezes, o vídeo pode apresentar lixo nas quatro bordas e você pode não querer cortar a entrada de vídeo para manter o tamanho múltiplo de algum número.

en: Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins
pt_BR: Borrão,Espelho,Cor,Reflexo,Envolvimento,Desbotamento,Margens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
pt_BR: Direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
pt_BR: Superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Apply a flanging effect to the audio.
pt_BR: Aplica um efeito de flanger ao áudio.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
pt_BR: Define o atraso base em milissegundos. Varia de 0 a 30.

en: Depth
pt_BR: Profundidade

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
pt_BR: Define o atraso de varredura adicional em milissegundos. Intervalo de 0 a 10.

en: Regeneration
pt_BR: Regeneração

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
pt_BR: Define a porcentagem de regeneração (retorno de sinal atrasado). Faixa de -95 a 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
pt_BR: Define a porcentagem do sinal atrasado misturado ao original. Faixa de 0 a 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
pt_BR: Define as varreduras por segundo (Hz). Varia de 0,1 a 10.

en: Shape
pt_BR: Forma

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
pt_BR: Define a forma de onda varrida, podendo ser triangular ou sinusoidal.

en: Phase
pt_BR: Fase

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
pt_BR: Define a porcentagem da onda varrida para múltiplos canais. Intervalo de 0 a 100.

en: Linear,Quadratic
pt_BR: Linear,Quadrática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
pt_BR: Define a interpolação da linha de atraso, linear ou quadrática.

en: Framestep
pt_BR: Passo dos quadros

en: Select one frame every N frames
pt_BR: Seleciona um quadro a cada N quadros

en: One frame every
pt_BR: Um quadro a cada

en: fspp
pt_BR: ppsf

en: Fast and simple postprocessing
pt_BR: Pós-processamento simples e fácil

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Constant quantizer
pt_BR: Quantizador constante

en: QP on B-Frames
pt_BR: Quadros B em QP

en: Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque gaussiano

en: Apply Gaussian Blur filter
pt_BR: Aplica o filtro de desfoque gaussiano

en: Set number of steps for Gaussian approximation
pt_BR: Define o número de passos para a aproximação gaussiana

en: <![CDATA[Set which planes to filter.<br>
            By default all planes are filtered (YUV).]]>
pt_BR: <![CDATA[Defina quais planos filtrar.<br>
            Por padrão, todos os planos são filtrados (YUV).]]>

en: <![CDATA[Set sigma, the standard deviation of Gaussian blur.<br>
            Determines the strength of the horizontal blur. Default is 10.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define sigma, o desvio padrão do desfoque gaussiano.<br>
            Determina a intensidade do desfoque horizontal. O padrão é 10.]]>

en: Vertical Sigma
pt_BR: Sigma vertical

en: <![CDATA[Set vertical sigma.<br>
            Determines the strength of the vertical blur. Default is 10.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o sigma vertical.<br>
            Determina a intensidade do desfoque vertical. O padrão é 10.]]>

en: <![CDATA[<b>-= Deprecated =-</b><br>
        Debands video quickly using gradients.<br>
        Fix the banding artifacts that are sometimes introduced into nearly flat regions by truncation to 8-bit color depth.<br>
        Interpolate the gradients that should go where the bands are, and dither them.<br>
        <b>It is designed for playback only. Do not use it prior to lossy compression, because compression tends to lose the dither and bring back the bands</b>.]]>
pt_BR: <![CDATA[<b>-= Obsoleto =-</b><br>
        Reduz as bandas do vídeo rapidamente usando gradientes.<br>
        Corrige os artefatos de bandas que às vezes são introduzidos em regiões quase planas por truncamento para profundidade de cor de 8 bits.<br>
        Interpola os gradientes que devem ir onde as bandas estão e pontilha-os.<br>
        <b>Ele foi projetado apenas para reprodução. Não o utilize antes da compactação com perdas, pois a compactação tende a perder o pontilhamento e trazer de volta as bandas.</b>]]>

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade máxima pela qual o filtro alterará qualquer pixel.<br>
           	Este também é o limite para detectar regiões quase planas.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
pt_BR: <![CDATA[A vizinhança onde o gradiente será ajustado.<br>
           	Um raio maior resulta em gradientes mais suaves, mas também impede que o filtro modifique os pixels próximos às regiões detalhadas.]]>

en: Graph Monitor
pt_BR: Monitor gráfico

en: Show various filtergraph stats
pt_BR: Exibe várias estatísticas do gráfico de filtros

en: Compact,Full
pt_BR: Compacto,Completo

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
pt_BR: Fila,Contagem de quadros de entrada,Contagem de quadros de saída,Pontos,Tempo,Base de tempo,Formato,Tamanho,Taxa

en: Flags
pt_BR: Marcadores

en: Video Ratio
pt_BR: Proporção do vídeo

en: Haas Stereo Enhancer
pt_BR: Intensificador estéreo Haas

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
pt_BR: Aplique o efeito Haas ao áudio.
    Observe que isso faz mais sentido em sinais mono. Quando aplicado a sinais mono, este filtro confere alguma direcionalidade e alonga a imagem estéreo.

en: Level in
pt_BR: Nível de entrada

en: Level out
pt_BR: Nível de saída

en: Side gain
pt_BR: Ganho lateral

en: left,right,mid,side
pt_BR: esquerda,direita,meio,lateral

en: Middle source
pt_BR: Fonte de meio

en: Middle phase
pt_BR: Fase de meio

en: Left delay
pt_BR: Atraso esquerdo

en: Left balance
pt_BR: Balanceamento esquerdo

en: Left Gain
pt_BR: Ganho esquerdo

en: Left phase
pt_BR: Fase esquerda

en: Right delay
pt_BR: Atraso direito

en: Right balance
pt_BR: Balanceamento direito

en: Right Gain
pt_BR: Ganho direito

en: Right phase
pt_BR: Fase direita

en: Flip Horizontally
pt_BR: Inverter horizontalmente

en: Horizontally flip the input video.
pt_BR: Inverte horizontalmente a entrada de vídeo.

en: High-pass
pt_BR: Passa-alto

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
pt_BR: Aplica um filtro passa-alto com frequência de ponto de 3dB.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: High-shelf
pt_BR: Prateleira alta

en: Apply a high shelf filter.
pt_BR: Aplica um filtro de prateleira alta.

en: Histogram Equalizer
pt_BR: Equalizador do histograma

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
pt_BR: Este filtro aplica uma equalização global do histograma de cores por quadro.

en: None,Weak,Strong
pt_BR: Nenhum,Fraco,Forte

en: Antibanding Level
pt_BR: Nível anti-bandagem

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
pt_BR: Calcula e desenha um histograma de distribuição de cores para o vídeo de entrada

en: Level Height
pt_BR: Nivelar altura

en: Scale Height
pt_BR: Escalonar altura

en: Overlay,Stack,Parade
pt_BR: Sobreposição,Pilha,Parada

en: Display
pt_BR: Visualização

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha
pt_BR: Nenhum,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alfa

en: Components to Display
pt_BR: Componentes a exibir

en: Foreground Opacity
pt_BR: Opacidade do primeiro plano

en: Background Opacity
pt_BR: Opacidade do plano de fundo

en: White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black,Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color
pt_BR: Branco sobre preto,Preto sobre branco,Branco sobre cinza,Preto sobre cinza,Colorido sobre preto,Colorido sobre branco,Colorido sobre cinza,Preto sobre colorido,Branco sobre colorido,Cinza sobre colorido

en: Colors Mode
pt_BR: Modo de cores

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
pt_BR: Redutor de ruído HQ 3D (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
pt_BR: Aplica redução de ruído 3D de alta qualidade

en: Spatial Luma Strength
pt_BR: Potência da luminância espacial

en: Spatial Chroma Strength
pt_BR: Potência do croma espacial

en: Temporal Luma Strength
pt_BR: Potência da luminância temporal

en: Temporal Chroma Strength
pt_BR: Potência do croma temporal

en: Hq*x Interpolator
pt_BR: Interpolador Hq*x

en: Apply a high-quality magnification filter designed for pixel art. Scaling is done by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm.
pt_BR: Aplique um filtro de ampliação de alta qualidade projetado para pixel art. A escala é feita em 2, 3 ou 4 vezes usando o algoritmo de ampliação hq*x.

en: HSV Hold
pt_BR: Manter HSV

en: Turns a certain HSV range into gray
pt_BR: Transforma uma determinada faixa de HSV em cinza

en: <![CDATA[Set the hue value which<br>
            will be used in color difference calculation]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o valor de tonalidade que<br>
            será usado no cálculo da diferença de cor]]>

en: <![CDATA[Set the saturation value<br>
            which will be used in color difference calculation]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o valor de saturação<br>
            que será usado no cálculo da diferença de cor]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
pt_BR: Valor

en: <![CDATA[Set the value which will<br>
            be used in color difference calculation]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o valor que será<br>
            usado no cálculo da diferença de cor]]>

en: <![CDATA[Set similarity percentage with the key color]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a porcentagem de similaridade com a cor da chave]]>

en: <![CDATA[Blend percentage]]>
pt_BR: <![CDATA[Porcentagem de mistura]]>

en: HSV Key
pt_BR: Chave HSV

en: Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors.
pt_BR: Transforma uma determinada faixa HSV em transparência. Opera em cores YUV.

en: Hue Saturation Intensity
pt_BR: Intensidade de saturação de tonalidade

en: Apply hue-saturation-intensity adjustments
pt_BR: Aplicar ajustes de tonalidade-saturação-intensidade

en: Colors to Adjust
pt_BR: Cores a ajustar

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
pt_BR: Vermelhos,Amarelos,Verdes,Cianos,Azuis,Magentas,Todas as cores

en: <![CDATA[Set which primary and<br>
            complementary colors are going to be adjusted]]>
pt_BR: <![CDATA[Define quais cores primárias e<br>
            complementares serão ajustadas]]>

en: Hue Shift
pt_BR: Desvio de tonalidade

en: <![CDATA[Set the hue shift in degrees to apply]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a mudança de tonalidade em graus a ser aplicada]]>

en: Saturation Shift
pt_BR: Desvio de saturação

en: <![CDATA[Set the saturation shift]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a mudança de saturação]]>

en: Intensity Shift
pt_BR: Desvio de intensidade

en: <![CDATA[Set the intensity shift]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a mudança de intensidade]]>

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a intensidade da filtragem]]>

en: Preserve Lightness
pt_BR: Preservar a luminosidade

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
pt_BR: <![CDATA[Preserva a luminosidade]]>

en: Red Strength
pt_BR: Potência de vermelho

en: <![CDATA[Set weight for RED component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o peso para o componente VERMELHO.<br>
            Usado no processamento de saturação e luminosidade.]]>

en: Green Strength
pt_BR: Potência de verde

en: <![CDATA[Set weight for GREEN component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o peso para o componente VERDE.<br>
            Usado no processamento de saturação e luminosidade.]]>

en: Blue Strength
pt_BR: Potência da azul

en: <![CDATA[Set weight for BLUE component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o peso para o componente AZUL.<br>
            Usado no processamento de saturação e luminosidade.]]>

en: Interleave - Deinterleave
pt_BR: Intercalar - Desintercalar

en: Deinterleave or interleave fields
pt_BR: Desintercala ou intercala campos

en: None,Deinterleave,Interleave
pt_BR: Nenhum,Desintercalado,Intercalado

en: Luma Mode
pt_BR: Modo do luma

en: Chroma Mode
pt_BR: Modo do croma

en: Alpha Mode
pt_BR: Modo do alfa

en: Swap Luma Fields
pt_BR: Trocar canais do luma

en: Swap Chroma Fields
pt_BR: Trocar canais do croma

en: Swap Alpha Fields
pt_BR: Trocar canais de alfa

en: Inflate
pt_BR: Inflar

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
pt_BR: Substitui o pixel pela média local (3x3), levando em consideração apenas valores maiores que o pixel.

en: threshold0
pt_BR: limiar0

en: threshold1
pt_BR: limiar1

en: threshold2
pt_BR: limiar2

en: threshold3
pt_BR: limiar3

en: Kernel Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçamento do kernel

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
pt_BR: Desentrelaça o vídeo de entrada aplicando o desentrelaçamento do kernel adaptativo de Donald Graft. Trabalha em partes entrelaçadas de um vídeo para produzir quadros progressivos.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
pt_BR: Preenche de branco pixels que excederem o limiar

en: Swap fields
pt_BR: Trocar campos

en: Enable additional sharpening
pt_BR: Ativar nitidez adicional

en: Enable two-way sharpening
pt_BR: Ativa nitidez bidirecional

en: Apply kirsch operator.
pt_BR: Aplica o operador de Kirsch.

en: Scale
pt_BR: Escala

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
pt_BR: Define o valor que será multiplicado pelo resultado filtrado.

en: Set value which will be added to filtered result.
pt_BR: Define o valor que será adicionado ao resultado filtrado.

en: Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All
pt_BR: Alfa,Y (luminância),U (croma),V (croma),Vermelho,Verde,Azul,Todos

en: Lag Fun
pt_BR: Diversão lenta

en: Slowly update darker pixels.
pt_BR: Atualiza lentamente os pixels mais escuros.

en: Lens Correction (avfilter)
pt_BR: Correção de lente (avfilter)

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
pt_BR: Corrige a distorção radial da lente. Este efeito permite especificar uma cor para os pixels não mapeados.

en: Nearest,Bi-linear
pt_BR: Vizinho mais próximo,Bilinear

en: Interpolation Type
pt_BR: Tipo de interpolação

en: Unmapped Pixel Color
pt_BR: Cor de pixel não mapeada

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            X-Coordinate]]>
pt_BR: <![CDATA[Ponto Focal Relativo<br>
            Coordenada X]]>

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            Y-Coordinate]]>
pt_BR: <![CDATA[Ponto Focal Relativo<br>
            Coordenada Y]]>

en: <![CDATA[Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
pt_BR: <![CDATA[Quadrático<br>
            Coeficiente de correção]]>

en: <![CDATA[Double Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
pt_BR: <![CDATA[Quadrático duplo<br>
            Coeficiente de correção]]>

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
pt_BR: Limita os valores dos componentes de pixel ao intervalo especificado [mín., máx.]

en: Min
pt_BR: Mín

en: The Min value has not to be higher than the Max value
pt_BR: O valor mínimo não pode ser maior que o valor máximo

en: Max
pt_BR: Máx

en: The Max value has not to be lower than the Min value
pt_BR: O valor máximo não pode ser menor que o valor mínimo

en: Loudness normalization
pt_BR: Normalização de volume

en: EBU R128 loudness normalization
pt_BR: Normalização de volume EBU R128

en: Integrated loudness target
pt_BR: Volume integrado alvo

en: Loudness range target
pt_BR: Intervalo de volume alvo

en: Maximum true peak
pt_BR: Máximo pico real

en: Measured IL of input file
pt_BR: IL medido do arquivo de entrada

en: Measured LRA of input file
pt_BR: LRA medido do arquivo de entrada

en: Measured true peak of input file
pt_BR: Pico real medido do arquivo de entrada

en: Measured threshold of input file
pt_BR: Limiar medido do arquivo de entrada

en: Offset gain
pt_BR: Deslocamento de ganho

en: Normalize by linearly scaling
pt_BR: Normalizar por escalonamento linear

en: Treat mono input files as "dual-mono"
pt_BR: Tratar arquivos de entrada mono como "dual-mono"

en: Low-pass
pt_BR: Passa-baixo

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
pt_BR: Aplica um filtro passa-baixo com frequência de ponto de 3dB.

en: Hz,Q-FActor,Octave,Slope,KHz
pt_BR: Hz,Fator-Q,Oitava,Declive,KHz

en: Low-shelf
pt_BR: Prateleira baixa

en: Apply a low shelf filter.
pt_BR: Aplica um filtro de prateleira baixa.

en: Apply LUT
pt_BR: Aplicar LUT

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
pt_BR: Aplique uma Tabela de Consulta (LUT) ao vídeo. Uma LUT é uma maneira fácil de corrigir a cor de um vídeo. Formatos suportados: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)

en: LUT file to apply
pt_BR: Arquivo LUT a aplicar

en: Interpolation Mode
pt_BR: Modo de interpolação

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
pt_BR: Mais próximo, Trilinear, Tetraédrico

en: Motion compensation deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçador de compensação de movimento

en: Apply motion-compensation deinterlacing
pt_BR: Aplica um desentrelaçamento de compensação de movimento

en: Fast,Medium,Slow,Extra slow
pt_BR: Rápido,Médio,Lento,Extra lento

en: Picture field parity
pt_BR: Paridade do campo de imagem

en: <![CDATA[Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.<br>
                Higher values should result in a smoother motion vector field but less optimal individual vectors. Default value is 1.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o parâmetro de quantização (QP) por bloco usado pelo codificadorinterno.<br>
                Valores mais altos devem resultar em um campo vetorial de movimento mais suave, mas em vetores individuais menos otimizados. O valor padrão é 1.]]>

en: Median
pt_BR: Mediana

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
pt_BR: Selecione o pixel mediano de um determinado retângulo definido pelo raio.

en: Horizontal radius
pt_BR: Raio horizontal

en: <![CDATA[Set median radius]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio mediano]]>

en: Vertical radius
pt_BR: Raio vertical

en: <![CDATA[Set median vertical radius.<br>
           	If it is 0, value will be picked from <em>Horizontal radius<em> parameter.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio vertical mediano.<br>
           	Se for 0, o valor será obtido do parâmetro <em>Raio horizontal<em>.]]>

en: Median percentile
pt_BR: Percentil mediano

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
pt_BR: <![CDATA[O valor padrão de 50 sempre selecionará valores medianos,<br>
           	Enquanto 0 selecionará valores mínimos e 100 valores máximos.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione quais planos devem ser processados]]>

en: Monochrome
pt_BR: Monocromático

en: Convert video to gray using custom color filter.
pt_BR: Converte o vídeo para cinza usando filtro de cor personalizado.

en: Chroma blue spot
pt_BR: Mancha azul do croma

en: Chroma red spot
pt_BR: Mancha vermelha do croma

en: Color filter size
pt_BR: Tamanho do filtro de cores

en: Highlights strength
pt_BR: Potência dos destaques

en: Negate
pt_BR: Invalidar

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
pt_BR: Invalidar (inverter) o vídeo de entrada ou seu canal alfa.

en: Negate alpha
pt_BR: Invalidar alfa

en: Video Noise Generator
pt_BR: Gerador de ruído de vídeo

en: Add noise on video input frame
pt_BR: Adiciona ruído ao quadro de entrada de vídeo

en: All components noise seed
pt_BR: Todas as sementes de ruído de componente

en: Component #0 noise seed
pt_BR: Semente de ruído do componente #0

en: Component #1 noise seed
pt_BR: Semente de ruído do componente #1

en: Component #2 noise seed
pt_BR: Semente de ruído do componente #2

en: Component #3 noise seed
pt_BR: Semente de ruído do componente #3

en: All components strength
pt_BR: Potência de todos os componentes

en: Component #0 strength
pt_BR: Potência do componente #0

en: Component #1 strength
pt_BR: Potência do componente #1

en: Component #2 strength
pt_BR: Potência do componente #2

en: Component #3 strength
pt_BR: Potência do componente #3

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
pt_BR: Ruído temporal médio,Ruído aleatório misto,Ruído temporal,Ruído uniforme

en: Flag all
pt_BR: Marcar todos

en: Flag component 0
pt_BR: Marcar componente 0

en: Flag component 1
pt_BR: Marcar componente 1

en: Flag component 2
pt_BR: Marcar componente 2

en: Flag component 3
pt_BR: Marcar componente 3

en: Normalize RGB video
pt_BR: Normalizar vídeo RGB

en: Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)
pt_BR: Normaliza vídeo RGB (também conhecido como alongamento de histograma, alongamento de contraste)

en: Output darkest input color
pt_BR: Saída da cor de entrada mais escura

en: Output color to which darkest input color is mapped (default black)
pt_BR: Cor de saída para a qual a cor de entrada mais escura é mapeada (preto padrão)

en: Output brightest input color
pt_BR: Saída da cor de entrada mais brilhante

en: Output color to which brightest input color is mapped (default white)
pt_BR: Cor de saída para a qual a cor de entrada mais brilhante é mapeada (branco padrão)

en: Smoothing
pt_BR: Suavização

en: Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default 0)
pt_BR: Quantidade de suavização temporal do intervalo de entrada, para reduzir a cintilação (padrão 0)

en: Independence
pt_BR: Independência

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)
pt_BR: Proporção de normalização de canal independente para canal vinculado (padrão 1)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)
pt_BR: Intensidade do filtro, de nenhum efeito (0) até normalização total (padrão 1)

en: Oscilloscope (simple)
pt_BR: Osciloscópio (simples)

en: 2D video oscilloscope
pt_BR: Osciloscópio de vídeo 2D

en: Trace X Position
pt_BR: Tracejar posição X

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição X do perfil de tracejamento]]>

en: Trace Y Position
pt_BR: Tracejar posição Y

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição Y do perfil de tracejamento]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Tamanho/comprimento do perfil do traço em pixels]]>

en: Tilt
pt_BR: Desvio

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Inclinação do perfil do traço]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
pt_BR: <![CDATA[Opacidade da exibição do escopo]]>

en: Scope X Position
pt_BR: Posição X do escopo

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição X do visor do escopo]]>

en: Scope Y Position
pt_BR: Posição Y do escopo

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição Y do visor do escopo]]>

en: Scope Width
pt_BR: Largura do escopo

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura da exibição do escopo]]>

en: Scope Height
pt_BR: Altura do escopo

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
pt_BR: <![CDATA[Altura da exibição do escopo]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
pt_BR: <![CDATA[Seleciona os componentes a serem traçados]]>

en: Draw Scope Grid
pt_BR: Desenhar grade de escopo

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
pt_BR: <![CDATA[Ligar ou desligar a grade]]>

en: Print Statistics
pt_BR: Imprimir estatísticas

en: <![CDATA[switch statistics on or off]]>
pt_BR: <![CDATA[ativa ou desativa estatísticas]]>

en: Draw Trace Profile Line
pt_BR: Desenhar linha de perfil de tracejamento

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
pt_BR: <![CDATA[Ativa ou desativa o desenho da linha de perfil do traço]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
pt_BR: Atrasa o vídeo entrelaçado em um tempo de campo para que a ordem dos campos mude

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
pt_BR: Retardar o campo inferior,Retardar o campo superior,Manter a ordem dos campos,Capturar a ordem dos campos automaticamente e transferir oposta,Capturar desconhecido ou variável e transferir oposta,Capturar superior primeiro e transferir desconhecido ou variável, Capturar inferior primeiro e transferir desconhecido ou variável,Capturar determinado por sinais de campo e transferir desconhecido ou variável,Tanto capturar quanto transferir desconhecido ou variável

en: Photosensitivity Filter
pt_BR: Filtro de fotossensibilidade

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
pt_BR: Filtra piscadas que causam convulsões epiléticas fotossensíveis.

en: Frames to use
pt_BR: Quadros a serem usados

en: Set how many frames to use.
pt_BR: Define quantos quadros devem ser utilizados.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
pt_BR: Define o limiar do fator de detecção, menor é mais estrito

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Set pixels to skip when sampling frames
pt_BR: Definir pixels a serem pulados ao amostrar quadros

en: Bypass
pt_BR: Ignorar

en: Leave frames unchanged
pt_BR: Deixar quadros não modificados

en: Pixelize (advanced)
pt_BR: Pixelar (avançado)

en: Pixelize video
pt_BR: Pixelar vídeo

en: Block Width
pt_BR: Largura do bloco

en: Block Height
pt_BR: Altura do bloco

en: Pixelize Mode
pt_BR: Modo de pixelar

en: Average,Minimum,Maximum
pt_BR: Média,Mínimo,Máximo

en: Apply prewitt operator to input video stream
pt_BR: Aplica operador prewitt ao fluxo de vídeo de entrada

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
pt_BR: Reorganiza quadros de vídeo do cache interno de quadros em uma ordem aleatória. Nenhum quadro é descartado. Inspirado pelo filtro nervous por frei0r.

en: Number of frames in cache
pt_BR: Número de quadros no cache

en: Seed
pt_BR: Semente

en: Grain Removal
pt_BR: Remoção de granulação

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
pt_BR: O filtro de remoção de granulação é um removedor de ruído espacial para vídeo progressivo

en: Mode for 1st plane
pt_BR: Modo para o 1º plano

en: Mode for 2nd plane
pt_BR: Modo para o 2º plano

en: Mode for 3rd plane
pt_BR: Modo para o 3º plano

en: Mode for 4th plane
pt_BR: Modo para o 4º plano

en: RGBA Shift
pt_BR: Deslocamento RGBA

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
pt_BR: Desloca pixels R/G/B/A horizontalmente e/ou verticalmente

en: Red Horizontal Shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do vermelho

en: Red Vertical Shift
pt_BR: Deslocamento vertical do vermelho

en: Green Horizontal Shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do verde

en: Green Vertical Shift
pt_BR: Deslocamento vertical do verde

en: Blue Horizontal Shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do azul

en: Blue Vertical Shift
pt_BR: Deslocamento vertical do azul

en: Alpha Horizontal Shift
pt_BR: Deslocamento horizontal do alfa

en: Alpha Vertical Shift
pt_BR: Deslocamento vertical do alfa

en: Edge Operation
pt_BR: Operação das bordas

en: Apply Roberts cross operator (edge detection)
pt_BR: Aplicar operador de cruz de Roberts (detecção de bordas)

en: Shape Adaptive Blur
pt_BR: Desfoque adaptável de forma

en: Luma pre-filter radius
pt_BR: Raio pré-filtro de lima

en: Luma Strength
pt_BR: Potência da luma

en: Chroma pre-filter radius
pt_BR: Raio do pré-filtro croma

en: Chroma Strength
pt_BR: Potência do croma

en: Apply Scharr operators for edge detection
pt_BR: Aplicar operadores de Scharr para detecção de bordas

en: <![CDATA[Sets the value which the filtered result will be multiplied with ]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o valor pelo qual o resultado filtrado será multiplicado]]>

en: <![CDATA[Sets the value which will be added to filtered result]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o valor que será adicionado ao resultado filtrado]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
pt_BR: Rolagem

en: Horizontal Scrolling Speed
pt_BR: Velocidade de rolagem horizontal

en: Vertical Scrolling Speed
pt_BR: Velocidade de rolagem vertical

en: Initial Horizontal Position
pt_BR: Posição horizontal inicial

en: Initial Vertical Position
pt_BR: Posição vertical inicial

en: CMYK adjust
pt_BR: Ajuste CMYK

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
pt_BR: Aplica correção CMYK para intervalos específicos de cores

en: Absolute,Relative
pt_BR: Absoluto,Relativo

en: Correction Method
pt_BR: Método de correção

en: Reds
pt_BR: Vermelhos

en: Yellows
pt_BR: Amarelos

en: Greens
pt_BR: Verdes

en: Cyans
pt_BR: Cianos

en: Blues
pt_BR: Azuis

en: Whites
pt_BR: Brancos

en: Neutrals
pt_BR: Neutros

en: Blacks
pt_BR: Pretos

en: Separate field
pt_BR: Separar campos

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
pt_BR: Ele recebe uma entrada de vídeo baseada em quadros e divide cada quadro em seus campos componentes, produzindo um novo clipe de meia altura com o dobro da taxa de quadros e o dobro da contagem de quadros.

en: Set Range
pt_BR: Definir intervalo

en: Force color range for the output video frame
pt_BR: Forçar intervalo de cores para o quadro de vídeo de saída

en: Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg
pt_BR: Automático,Não especificado,Desconhecido,Limitado,TV,MPEG,Completo,PC,JPEG

en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: Apply shear transform to input video.
pt_BR: Aplica uma transformação de inclinação ao vídeo de entrada

en: X-axis Shear Factor
pt_BR: Fator de inclinação de X

en: Y-axis Shear Factor
pt_BR: Fator de inclinação de Y

en: Background Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento de fundo

en: Nearest,Bilinear
pt_BR: Vizinho mais próximo,Bilinear

en: Shuffle planes
pt_BR: Embaralhar planos

en: Reorder and/or duplicate video planes
pt_BR: Reordena e/ou duplica planos de vídeo

en: 1st Output Plane
pt_BR: 1º plano de saída

en: 2nd Output Plane
pt_BR: 2º plano de saída

en: 3rd Output Plane
pt_BR: 3º plano de saída

en: 4th Output Plane
pt_BR: 4º plano de saída

en: Smartblur
pt_BR: Desfoque inteligente

en: Blur the input video without impacting the outlines.
pt_BR: Desfoca o vídeo de entrada sem afetar os contornos.

en: Luma radius
pt_BR: Raio da luma

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio de luminância.<br>
                O valor especifica a variância do filtro gaussiano usado para desfocar a imagem (mais lento se for maior).]]>

en: Luma strength
pt_BR: Potência da luma

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a intensidade da luminância.<br>
                O valor configura o desfoque. Um valor positivo desfocará a imagem, enquanto um valor negativo a tornará mais nítida.]]>

en: Luma threshold
pt_BR: Limiar da luma

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o limite de luma usado como coeficiente<br>
                para determinar se um pixel deve ser desfocado ou não. Um valor de 0 filtrará toda a imagem, valores positivos filtrarão áreas planas, valores negativos filtrarão bordas.]]>

en: Chroma radius
pt_BR: Raio do croma

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio de croma.<br>
                O valor especifica a variância do filtro gaussiano usado para desfocar a imagem (mais lento se for maior). Se não for especificado, o padrão é o valor definido para <em>Raio de Luma</em>]]>

en: Chroma strength
pt_BR: Potência do croma

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ajuste a intensidade do croma.<br>
                O valor configura o desfoque. Um valor positivo irá desfocar a imagem, enquanto um valor negativo irá aprimorá-la. Se não for especificado, o valor padrão será o definido para <em>Intensidade de Luma</em>.]]>

en: Chroma threshold
pt_BR: Limiar do croma

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o limite de croma usado como coeficiente<br>
                para determinar se um pixel deve ser desfocado ou não. Um valor de 0 filtrará toda a imagem, valores positivos filtrarão áreas planas e valores negativos filtrarão bordas. Se não for especificado, o padrão será o valor definido para <em>Limite de Luma</em>]]>

en: Alpha radius
pt_BR: Raio do alfa

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o raio alfa.<br>
                 O valor especifica a variância do filtro gaussiano usado para desfocar a imagem (mais lento se for maior). Se não for especificado, o padrão é o valor definido para <em>Raio de Luma</em>]]>

en: Alpha strength
pt_BR: Potência do alfa

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ajuste a intensidade do alfa.<br>
                O valor configura o desfoque. Um valor positivo irá desfocar a imagem, enquanto um valor negativo irá aprimorá-la. Se não for especificado, o valor padrão será o definido para <em>Intensidade de Luma</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o limite alfa usado como coeficiente<br>
                para determinar se um pixel deve ser desfocado ou não. Um valor de 0 filtrará toda a imagem, valores positivos filtrarão áreas planas e valores negativos filtrarão bordas. Se não for especificado, o padrão será o valor definido para <em>Limite de Luma</em>]]>

en: Sobel with planes
pt_BR: Sobel com planos

en: Apply sobel operator to input video stream.
pt_BR: Aplica o operador Sobel para o fluxo de vídeo de entrada.

en: SOFAlizer
pt_BR: SOFAlizador

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
pt_BR: O SOFAlizador utiliza funções de transferência relacionadas à cabeça (HRTFs) para criar alto-falantes virtuais ao redor do usuário para audição binaural por meio de fones de ouvido (formatos de áudio de até 9 canais suportados). As HRTFs são armazenadas em arquivos SOFA (consulte http://www.sofacoustics.org/ para um banco de dados). O SOFAlizador foi desenvolvido no Instituto de Pesquisa Acústica (ARI) da Academia Austríaca de Ciências.

en: SOFA file
pt_BR: Arquivo SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Elevation
pt_BR: Elevação

en: Frequency,Time
pt_BR: Frequência,Tempo

en: LFE Gain
pt_BR: Ganho LFE

en: Framesize
pt_BR: Tamanho do quadro

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
pt_BR: Use se a opção 'tipo' dor definida para freq.

en: Interpolate
pt_BR: Interpolar

en: Minphase
pt_BR: Fase mínima

en: Anglestep
pt_BR: Etapa de ângulo

en: Only used if option interpolate is enabled.
pt_BR: Usado somente se a opção interpolar estiver habilitada.

en: AI Super resolution
pt_BR: Super resolução de IA

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
pt_BR: Escala a entrada aplicando um dos métodos de super-resolução baseados em redes neurais convolucionais.

en: Scale factor for SRCNN
pt_BR: Fator de escala para SRCNN

en: Stereoscopic 3D
pt_BR: 3D estereoscópico

en: Convert between different stereoscopic image formats.
pt_BR: Converte entre diferentes formatos de imagem estereoscópica.

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
pt_BR: lado a lado paralelo,lado a lado cruzado,acima-abaixo (esquerda acima),acima-abaixo (direita acima),linhas intercaladas (esquerda superior),linhas intercaladas (direita superior),colunas intercaladas olho esquerdo primeiro,colunas intercaladas olho direito primeiro

en: Input format
pt_BR: Formato de entrada

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
pt_BR: lado a lado paralelo,lado a lado cruzado,acima-abaixo superior esquerdo,acima-abaixo superior direito,linhas intercaladas (superior esquerdo),linhas intercaladas (superior direito),anáglifo vermelho/cinza azul,anáglifo vermelho/cinza verde,anáglifo vermelho/cinza ciano,anáglifo vermelho/ciano meio colorido,anáglifo vermelho/ciano cor,anáglifo vermelho/ciano Dubois,anáglifo verde/magenta cinza,anáglifo verde/magenta meio colorido,anáglifo verde/magenta colorido,anáglifo verde/magenta Dubois,anáglifo amarelo/cinza azul,anáglifo amarelo/azul meio colorido,anáglifo amarelo/azul colorido,anáglifo amarelo/azul Dubois,saída mono esquerda,saída mono direita,quadriculado olho esquerdo primeiro,quadriculado olho direito primeiro,colunas intercaladas olho esquerdo primeiro,colunas intercaladas olho direito primeiro,pacote de quadros HDMI

en: Output format
pt_BR: Formato de saída

en: Stereo tools
pt_BR: Ferramentas estéreo

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
pt_BR: Este filtro possui alguns utilitários úteis para gerenciar sinais estéreo, para converter gravações estéreo M/S em sinais L/R, mantendo o controle sobre os parâmetros ou espalhando a imagem estéreo da trilha master.

en: Level IN
pt_BR: Nível de entrada

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
pt_BR: Define o nível de entrada antes de filtrar para ambos os canais.
    O intervalo permitido é de 0,015625 a 64.

en: Level OUT
pt_BR: Nível de saída

en: Balance IN
pt_BR: Balanço de entrada

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
pt_BR: Define o equilíbrio de entrada entre ambos os canais. O padrão é 0. O intervalo permitido é de -1 a 1.

en: Balance OUT
pt_BR: Balanço de saída

en: Softclip
pt_BR: Suavização de clipping

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
pt_BR: Ativa a suavização de clipping. Resulta em distorção analógica em vez de corte digital severo de 0 dB.

en: Mute Left
pt_BR: Silenciar a esquerda

en: Mute Right
pt_BR: Silenciar a direita

en: Phase Left
pt_BR: Fase à esquerda

en: Change the phase of the left channel.
pt_BR: Muda a fase do canal esquerdo.

en: Phase Right
pt_BR: Fase à direita

en: Change the phase of the right channel.
pt_BR: Muda a fase do canal direito.

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
pt_BR: Esquerda/Direita para Esquerda/Direita,Esquerda/Direita para Meio/Lateral,Meio/Lateral para Esquerda/Direita,Esquerda/Direita para Esquerda/Esquerda,Esquerda/Direita para Direita/Direita,Esquerda/Direita para Esquerda + Direita,Esquerda/Direita para Direita/Esquerda,Meio/Lateral para Esquerda/Esquerda,Meio/Lateral para Direita/Direita,Meio/Lateral para Direita/Esquerda,Esquerda/Direita para Esquerda - Direita

en: Stereo Mode
pt_BR: Modo estéreo

en: Side Level
pt_BR: Nível lateral

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
pt_BR: Define o nível do sinal lateral. O padrão é 1. O intervalo permitido é de 0,015625 a 64.

en: Side Balance
pt_BR: Balanço lateral

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
pt_BR: Define o equilíbrio do sinal lateral. O padrão é 0. O intervalo permitido é de -1 a 1.

en: Mid Level
pt_BR: Nível médio

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
pt_BR: Define o nível do sinal médio. O padrão é 1. O intervalo permitido é de 0,015625 a 64.

en: Mid Pan
pt_BR: Panorâmica média

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
pt_BR: Define a panorâmica do sinal média. O padrão é 0. O intervalo permitido é de -1 a 1.

en: Stereo base
pt_BR: Base estéreo

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
pt_BR: Define a base estéreo entre os canais mono e invertido. O padrão é 0. A faixa permitida é de -1 a 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
pt_BR: Define o atraso em milissegundos para o canal esquerdo do canal direito e vice-versa. O padrão é 0. O intervalo permitido é de -20 a 20.

en: S/C level
pt_BR: Nível S/C

en: Stereo phase
pt_BR: Fase do estéreo

en: Set the stereo phase in degrees.
pt_BR: Defina a fase estéreo em graus.

en: balance,amplitude,power
pt_BR: balanço,amplitude,potência

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
pt_BR: ‘balanço’
    Modo de balanceamento clássico. Atenua um canal por vez. O ganho é aumentado para 1.
    ‘amplitude’
    Semelhante ao modo clássico acima, mas o ganho é aumentado para até 2.
    ‘potência’
    Distribuição de potência uniforme, na faixa de -6 dB a +6 dB.

en: Stereo widener
pt_BR: Ampliador estéreo

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
pt_BR: Este filtro aprimora o efeito estéreo suprimindo o sinal comum a ambos os canais e atrasando o sinal do canal esquerdo para o canal direito e vice-versa, ampliando assim o efeito estéreo.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
pt_BR: Tempo em milissegundos do atraso do sinal esquerdo para o direito e vice-versa.

en: Feedback Gain
pt_BR: Ganho de realimentação

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
pt_BR: Quantidade de ganho no sinal atrasado na saída direita e vice-versa.
    Proporciona um efeito de atraso no sinal esquerdo na saída direita e vice-versa, o que proporciona um efeito de ampliação.

en: Cross feed
pt_BR: Alimentação cruzada

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
pt_BR: Alimentação cruzada da esquerda para a direita com fase invertida. Isso ajuda a suprimir o mono.
    Se o valor for 1, cancelará todo o sinal comum a ambos os canais.

en: Set level of input signal of original channel.
pt_BR: Define o nível do sinal de entrada do canal original.

en: Temporal frames Mixer
pt_BR: Misturador de quadros temporal

en: Mix successive video frames
pt_BR: Mistura sucessivos quadros de vídeo

en: Frames to mix
pt_BR: Quadros a serem misturados

en: Transpose
pt_BR: Transposição

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
pt_BR: Transpõe linhas com colunas no vídeo de entrada e, opcionalmente, invertê-lo

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
pt_BR: Horário,Horário invertido,Anti horário,Anti horário invertido

en: None,Portrait,Landscape
pt_BR: Nenhum,Retrato,Paisagem

en: Override if
pt_BR: Sobrescrever se

en: Sharp/Unsharp
pt_BR: Nítido/Desfocado

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
pt_BR: Aumenta ou diminui a nitidez/desfoque do seu vídeo

en: Luma horizontal matrix
pt_BR: Matriz luma horizontal

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho horizontal da matriz de luma]]>

en: Luma vertical matrix
pt_BR: Matriz luma vertical

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
pt_BR: <![CDATA[Deslocamento ao longo do eixo X]]>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a intensidade do efeito luma.<br>
                Valores razoáveis estão entre -1,5 e 1,5. Valores negativos desfocarão o vídeo de entrada, enquanto valores positivos o tornarão mais nítido. Um valor de 0 desativará o efeito. ]]>

en: Chroma horizontal matrix
pt_BR: Matriz croma horizontal

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho horizontal da matriz croma]]>

en: Chroma vertical matrix
pt_BR: Matriz vertical do croma

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho vertical da matriz croma]]>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a potência do efeito de croma.<br>
                Valores razoáveis estão entre -1,5 e 1,5. Valores negativos irão desfocar o vídeo de entrada, enquanto valores positivos irão aprimorá-lo, e um valor igual a zero desativará o efeito. ]]>

en: Alpha horizontal matrix
pt_BR: Matriz alfa horizontal

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho horizontal da matriz alfa]]>

en: Alpha vertical matrix
pt_BR: Matriz alfa vertical

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o tamanho vertical da matriz alfa]]>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a potência do efeito alfa.<br>
                Valores razoáveis estão entre -1,5 e 1,5. Valores negativos irão desfocar o vídeo de entrada, enquanto valores positivos irão aprimorá-lo, e um valor igual a zero desativará o efeito. ]]>

en: Wavelet Denoiser
pt_BR: Redução do ruído Wavelet

en: <![CDATA[Wavelet based denoiser.<br>
        It transforms each frame from the video input into the wavelet domain, using Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7.]]>
pt_BR: <![CDATA[Redutor de ruído baseado em wavelet.<br>
        Ele transforma cada quadro da entrada de vídeo para o domínio wavelet, usando Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7.]]>

en: Hard,Soft,Garrote
pt_BR: Duro,Suave,Garrote

en: Threshold Type
pt_BR: Tipo de limiar

en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

en: Vectorscope (advanced)
pt_BR: Vetorscópio (avançado)

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
pt_BR: Exibir valores de componentes de 2 cores em um gráfico bidimensional

en: Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5
pt_BR: Cinza,Tonalidade,Cor,Cor 2,Cor 3,Cor 4,Cor 5

en: Tint 1
pt_BR: Tonalidade 1

en: Tint 2
pt_BR: Tonalidade 2

en: Component on X
pt_BR: Componente em X

en: Component on Y
pt_BR: Componente em Y

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
pt_BR: Nenhum,Instantâneo,Pico,Pico+Instantâneo

en: None,Green,Color
pt_BR: Nenhum,Verde,Cor

en: Graticule
pt_BR: Gratícula

en: Graticule Opacity
pt_BR: Opacidade da gratícula

en: Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name
pt_BR: Desenhar ponto branco,Desenhar ponto preto,Desenhar nome do ponto

en: Graticule Flags
pt_BR: Marcadores da gratícula

en: Low Threshold
pt_BR: Limiar baixo

en: High Threshold
pt_BR: Limiar alto

en: Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)
pt_BR: Auto,Rec.601 (intercalado),Rec.709 (progressivo)

en: Flip Vertically
pt_BR: Inverter verticalmente

en: Vertically flip the input video.
pt_BR: Inverte verticalmente o vídeo de entrada.

en: Vibrance
pt_BR: Vivacidade

en: Boost or alter saturation.
pt_BR: Aumenta ou altera a saturação.

en: Red balance
pt_BR: Balanço vermelho

en: Green balance
pt_BR: Balanço verde

en: Blue balance
pt_BR: Balanço azul

en: Red luma
pt_BR: Luma vermelho

en: Green luma
pt_BR: Luma verde

en: Blue luma
pt_BR: Luma azul

en: Alternate
pt_BR: Alternativo

en: Vibrato effect.
pt_BR: Efeito vibrato.

en: w3fdif Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçador w3fdif

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
pt_BR: Desentrelaça o vídeo de entrada. "w3fdif" significa Filtro de Desentrelaçamento Weston de 3 Campos

en: Simple,Complex
pt_BR: Simples,Complexo

en: Filter coefficients
pt_BR: Coeficientes do filtro

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
pt_BR: Desentrelaçar todos os quadros,Marcados apenas como entrelaçados

en: Frames to deinterlace
pt_BR: Quadros a serem desentrelaçados

en: Video Waveform Monitor
pt_BR: Monitor de forma de onda do vídeo

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
pt_BR: O monitor de forma de onda plota a intensidade do componente de cor. Por padrão, apenas a luminância. Cada coluna da forma de onda corresponde a uma coluna de pixels no vídeo de origem.

en: Row,Column
pt_BR: Linha,Coluna

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
pt_BR: <![CDATA[No modo linha, o gráfico do lado esquerdo representa<br>
           	o valor do componente de cor 0 e o lado direito representa o valor = 255.<br>
           	No modo coluna, o lado superior representa o valor do componente de cor = 0 e o lado inferior representa o valor = 255.]]>

en: <![CDATA[Smaller values are useful to find out how many values<br>
           	of the same luminance are distributed across input rows/columns]]>
pt_BR: <![CDATA[Valores menores são úteis para descobrir quantos valores<br>
           	da mesma luminância são distribuídos entre as linhas/colunas de entrada]]>

en: <![CDATA[In mirrored mode, higher values will be represented<br>
           	on the left side for <em>row</em> mode and at the top for <em>column</em> mode.]]>
pt_BR: <![CDATA[No modo espelhado, valores maiores serão representados<br>
           
    no lado esquerdo para o modo <em>linha</em> e na parte superior para o modo <em>coluna</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o modo de exibição]]>

en: Y,U,YU,V,YV,UV,All
pt_BR: Y,U,YU,V,YV,UV,Tudo

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
pt_BR: <![CDATA[Seleciona os componentes a serem exibidos]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o modo de envelope]]>

en: Lowpass,Flat,Aflat,Xflat,Yflat,Chroma,Color,Acolor
pt_BR: Passa-baixa,Plano,Aplano,Xplano,Yplano,Croma,Cor,Acor

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o modo de filtro]]>

en: None,Green,Orange,Invert
pt_BR: Nenhum,Verde,Laranja,Invertido

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
pt_BR: <![CDATA[Define qual gratícula exibir]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a opacidade da gratícula]]>

en: Show numbers,Draw dots
pt_BR: Mostrar números,Desenhar pontos

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
pt_BR: <![CDATA[Define os marcadores da gratícula]]>

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a escala usada para exibir a gratícula]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a opacidade do fundo]]>

en: Tint 0
pt_BR: Tonalidade 0

en: <![CDATA[Only used with lowpass filter and when display<br>
           	is not overlay and input pixel formats are not RGB]]>
pt_BR: <![CDATA[Usado somente com filtro passa-baixa e quando o exibido<br>
           
    não é sobreposição e os formatos de pixel de entrada não são RGB]]>

en: None,Size
pt_BR: Nenhum,Tamanho

en: Fit Mode
pt_BR: Modo de preenchimento

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o modo de preenchimento]]>

en: First available, All
pt_BR: Primeiro disponível, Tudo

en: Input Format
pt_BR: Formato de entrada

en: <![CDATA[Set input formats for filter to pick from]]>
pt_BR: <![CDATA[Define os formatos de entrada para o filtro escolhido]]>

en: Weave interlacer
pt_BR: Desentrelaçamento Weave

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
pt_BR: A trama recebe uma entrada de vídeo baseada em campo e une cada dois campos sequenciais em um único quadro, produzindo um novo clipe de altura dupla com metade da taxa de quadros e metade da contagem de quadros.

en: Top,Bottom
pt_BR: Topo,Fundo

en: xBR Interpolator
pt_BR: Interpolador xBR

en: Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel art. It follows a set of edge-detection rules.
pt_BR: Aplica o filtro de ampliação de alta qualidade xBR, projetado para pixel art. Ele segue um conjunto de regras de detecção de bordas.

en: Scaling dimension
pt_BR: Dimensão de escalonamento

en: Yadif Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçamento Yadif

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
pt_BR: Desentrelaça o vídeo de entrada ("yadif" significa "mais um filtro de desentrelaçamento", do inglês)

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
pt_BR: Enviar quadro,Enviar campo,Enviar quadro nospatial,Enviar campo nospatial

en: Top field first,Bottom field first,Auto
pt_BR: Campo superior primeiro,Campo inferior primeiro,Auto

en: Zoom Pan
pt_BR: Ampliar panoramicamente

en: Apply Zoom and Pan effect
pt_BR: Aplicar efeito de ampliação e movimento panorâmico

en: Zoom
pt_BR: Ampliação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
pt_BR: Duração

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Render subtitles onto the video
pt_BR: Renderizar legendas sobre o vídeo

en: Subtitle file to apply
pt_BR: Arquivo de legenda para aplicar

en: BoxBlur
pt_BR: Desfoque de caixa

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
pt_BR: Desfoque em caixa (desfoque horizontal e vertical separado)

en: Horizontal multiplicator
pt_BR: Multiplicador horizontal

en: Vertical multiplicator
pt_BR: Multiplicador vertical

en: Preserve alpha
pt_BR: Preservar o 'alfa'

en: Box Blur
pt_BR: Desfoque em caixa

en: Blur factor
pt_BR: Fator de desfoque

en: Intensity (Brightness)
pt_BR: Intensidade (Brilho)

en: Change image intensity
pt_BR: Altera a intensidade da imagem

en: Burning TV
pt_BR: TV queimada

en: Simulate burning TV pixels
pt_BR: Simula os pixels de uma TV queimada

en: Foreground Only
pt_BR: Plano de fundo somente

en: Movement Threshold
pt_BR: Limiar do movimento

en: Stereo to mono
pt_BR: Estéreo para mono

en: Copy one channel to another
pt_BR: Copiar um canal para outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
pt_BR: De

en: To
pt_BR: Até

en: Swap channels
pt_BR: Trocar os canais

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
pt_BR: Troca os dois canais ao invés de duplicar o canal de origem.

en: Charcoal
pt_BR: Carvão

en: Charcoal drawing effect
pt_BR: Efeito de desenho a carvão

en: Horizontal scatter
pt_BR: Dispersão horizontal

en: Vertical scatter
pt_BR: Dispersão vertical

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Chroma Key: Basic
pt_BR: Chroma key: básico

en: Make selected color transparent
pt_BR: Tornar a cor selecionada transparente

en: Variance
pt_BR: Variância

en: Chroma Keep
pt_BR: Manter chroma

en: Make image greyscale except for chosen color
pt_BR: Converter a imagem para tons de cinza, menos a cor escolhida

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
pt_BR: <![CDATA[Porcentagem de desvio em relação ao valor de cor selecionado.<br>
            Valores mais baixos mantêm as cores mais próximas da selecionada; valores mais altos incluem mais cores.]]>

en: Copy Channels to Stereo
pt_BR: Copiar canais para estéreo

en: Copy one audio channel to another.
pt_BR: Copiar um canal de áudio para outro.

en: FROM
pt_BR: DE

en: TO
pt_BR: PARA

en: Edge Crop
pt_BR: Recorte das extremidades

en: Trim the edges of a clip
pt_BR: Recortar as extremidades de um clipe

en: Automatic Center-crop
pt_BR: Recorte automático ao centro

en: Center Balance
pt_BR: Balanceamento ao centro

en: Use Project Resolution
pt_BR: Usar a resolução do projeto

en: Dance
pt_BR: Dança

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pt_BR: Um filtro de visualização de áudio que move a imagem proporcionalmente à magnitude do espectro sonoro.

en: Oscillation
pt_BR: Oscilação

en: Initial Zoom
pt_BR: Ampliação inicial

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Down
pt_BR: Para baixo

en: Clockwise
pt_BR: Sentido horário

en: Counter Clockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Drop Shadow
pt_BR: Sombra projetada

en: Create a shadow effect from the alpha channel
pt_BR: Cria um efeito de sobra a partir do canal alfa

en: Blur Radius
pt_BR: Raio do desfoque

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
pt_BR: A quantidade em pixels para desfocar a borda da sombra

en: The relative horizontal position of the shadow
pt_BR: A posição horizontal relativa da sombra

en: The relative vertical position of the shadow
pt_BR: A posição vertical relativa da sombra

en: The color of the shadow including alpha
pt_BR: A cor da sombra incluindo alfa

en: Dust
pt_BR: Poeira

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
pt_BR: Adiciona poeira e riscos ao vídeo, como nos filmes antigos

en: Maximum diameter
pt_BR: Diâmetro máximo

en: Maximum number of particles
pt_BR: Número máximo de partículas

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
pt_BR: Normalizar

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
pt_BR: Correção dinâmica da potência do áudio, de acordo com a recomendação da EBU R128

en: Target Program Loudness
pt_BR: Potência-alvo do programa

en: Measurement Window
pt_BR: Janela de medida

en: Maximum Gain Increase
pt_BR: Aumento do ganho máximo

en: Maximum Gain Decrease
pt_BR: Diminuição do ganho máximo

en: Maximum Rate Change
pt_BR: Taxa máxima de mudança

en: Dynamic Text
pt_BR: Texto dinâmico

en: Overlay text with keywords replaced
pt_BR: Sobrepor texto com palavras-chave substituídas

en: Geometry
pt_BR: Geometria

en: Font Family
pt_BR: Família da fonte

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Font Weight
pt_BR: Altura da fonte

en: Outline Color
pt_BR: Cor do destaque

en: Outline Width
pt_BR: Largura do esboço

en: Padding
pt_BR: Preenchimento

en: Left,Center,Right
pt_BR: Esquerda,Centro,Direita

en: Horizontal Alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

en: Top,Middle,Bottom
pt_BR: Superior,Meio,Inferior

en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
pt_BR: Texto

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
pt_BR: código de tempo,quadro,data do arquivo (GMT),data do arquivo (local),taxa de quadros de origem,codec de origem,taxa de bits de origem,largura de origem,altura de origem,comentário de origem

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
pt_BR: Você também pode inferir parâmetros strftime para personalizar a saída, como: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
pt_BR: Entrada gradual

en: Fade video from black
pt_BR: Esmaecer vídeo a partir do escuro

en: In
pt_BR: Entrada

en: Fade from Black
pt_BR: Esmaecer a partir do escuro

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pt_BR: Esmaecer

en: Fade video to black
pt_BR: Esmaecer vídeo para preto

en: Out
pt_BR: Saída

en: Fade to Black
pt_BR: Esmaecer para preto

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
pt_BR: Entrada gradual

en: Fade in audio track
pt_BR: Entrada gradual da faixa de áudio

en: Start Gain
pt_BR: Ganho inicial

en: End Gain
pt_BR: Ganho final

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pt_BR: Esmaecer

en: Fade out audio track
pt_BR: Esmaecer faixa de áudio

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
pt_BR: Congelar

en: Freeze video on a chosen frame
pt_BR: Congelar o vídeo em uma imagem à escolha

en: Freeze at
pt_BR: Congelar em

en: Freeze Before
pt_BR: Congelar antes

en: Freeze After
pt_BR: Congelar depois

en: Frame rotation in 3D space
pt_BR: Rotação da imagem no espaço 3D

en: X axis rotation
pt_BR: Rotação no eixo X

en: Y axis rotation
pt_BR: Rotação no eixo Y

en: Z axis rotation
pt_BR: Rotação no eixo Z

en: X axis rotation rate
pt_BR: Taxa de rotação no eixo X

en: Y axis rotation rate
pt_BR: Taxa de rotação no eixo Y

en: Z axis rotation rate
pt_BR: Taxa de rotação no eixo Z

en: Center position (X)
pt_BR: Posição do centro (X)

en: Center position (Y)
pt_BR: Posição do centro (Y)

en: Invert rotation assignment
pt_BR: Inverter a atribuição da rotação

en: Don't blank mask
pt_BR: Não limpar a máscara

en: Fill with image or black
pt_BR: Preencher com imagem ou preto

en: Analog Video Echo
pt_BR: Eco de vídeo analógico

en: Create an analog video echo
pt_BR: Cria um eco de vídeo analógico

en: Fade factor
pt_BR: Fator de esmaecimento

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
pt_BR: <![CDATA[Taxa de desaparecimento do eco]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
pt_BR: <![CDATA[Eco mais escuro ou mais claro]]>

en: Keep RED
pt_BR: Manter VERMELHO

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
pt_BR: <![CDATA[Influência no canal vermelho]]>

en: Keep GREEN
pt_BR: Manter VERDE

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
pt_BR: <![CDATA[Influência no canal verde]]>

en: Keep BLUE
pt_BR: Manter AZUL

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
pt_BR: <![CDATA[Influência no canal azul]]>

en: Strobe period
pt_BR: Período do estroboscópio

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
pt_BR: <![CDATA[Taxa do estroboscópio (de 0 a 8 quadros)]]>

en: Alpha Operations (SUPERCEDED)
pt_BR: Operação no alfa (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>
pt_BR: <![CDATA[Exibição e manipulação do canal alfa.<br>
            Este efeito foi substituído por <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
pt_BR: Imagem,Alfa como cinza,Cinza + vermelho,Seleção no preto,Seleção no cinza,Seleção no branco,Seleção em xadrez

en: Display input alpha
pt_BR: Mostrar o alfa de entrada

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
pt_BR: Sem OP,Cortar,Redução forte,Redução suave,Aumento forte,Aumento suave,Limiar

en: Operation
pt_BR: Operação

en: Shrink/grow amount
pt_BR: Quantidade de aumento/redução

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>
pt_BR: <![CDATA[Exibição e manipulação do canal alfa.<br>
            Este efeito foi substituído por <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
pt_BR: Sem OP,Cortar,Redução forte,Redução suave,Aumento forte,Aumento suave,Limiar,Desfoque

en: Shrink/Grow/Blur amount
pt_BR: Quantidade de aumento/redução/desfoque

en: Alpha Operations
pt_BR: Operação no alfa

en: Display and manipulation of the alpha channel
pt_BR: Apresentação e manipulação do canal alfa

en: Display Input Alpha
pt_BR: Mostrar o alfa de entrada

en: Shrink/Grow/Blur Amount
pt_BR: Quantidade de aumento/redução/desfoque

en: Alpha Gradient
pt_BR: Gradiente alfa

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
pt_BR: Preencher o canal alfa com um gradiente específico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
pt_BR: Posição

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define onde o gradiente começa.]]>

en: Transition Width
pt_BR: Largura da transição

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a largura da transição entre as densidades.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo para o gradiente]]>

en: Transparency Top
pt_BR: Transparência no topo

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a transparência na parte superior do gradiente.]]>

en: Transparency Bottom
pt_BR: Transparência na base

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a transparência na parte inferior do gradiente.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
pt_BR: Escrever ao limpar,Máx,Mín,Adicionar,Subtrair

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a operação alfa para composição.]]>

en: Alpha Shapes
pt_BR: Formas de alfa

en: Draws simple shapes into the alpha channel
pt_BR: Desenha formas simples no canal alfa

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
pt_BR: Retângulo,Elipse,Triângulo,Diamante

en: Position X
pt_BR: Posição X

en: Position Y
pt_BR: Posição Y

en: Size X
pt_BR: Tamanho X

en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

en: Transition width
pt_BR: Largura da transição

en: Alpha Gradient (SUPERCEDED)
pt_BR: Gradiente alfa (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[Fill the alpha channel with a specified gradient.<br>
        This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad.]]>
pt_BR: <![CDATA[Preenche o canal alfa com um gradiente especificado.<br>
        Este efeito foi substituído por frei0r.alphaops_alphagrad.]]>

en: Alpha Shapes (SUPERCEDED)
pt_BR: Formas alfa (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[Draws simple shapes into the alpha channel.<br>
        This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>
pt_BR: <![CDATA[Desenha formas simples no canal alfa.<br>
        Este efeito foi substituído por <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>

en: Channel Extractor BLUE
pt_BR: Extrator de canal AZUL

en: Extracts Blue from Image
pt_BR: Extrai azul da imagem

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
pt_BR: Balanceamento de branco

en: Adjust the white balance / color temperature
pt_BR: Ajusta o balanceamento de branco / temperatura da cor

en: Neutral Color
pt_BR: Cor neutra

en: Green Tint
pt_BR: Pintura verde

en: White Balance
pt_BR: Balanceamento de branco

en: Delayed alpha smoothed blit of time
pt_BR: Período de tempo suavizado no alfa

en: Bézier Curves
pt_BR: Curvas de Bézier

en: Color curves adjustment
pt_BR: Ajuste das curvas de cores

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
pt_BR: RGB,Vermelho,Verde,Azul,Alfa,Luma,Tom,Saturação

en: Luma formula
pt_BR: Fórmula do luma

en: Background Subtractor
pt_BR: Subtrator de plano de fundo

en: Remove the background of a static video
pt_BR: Remove o plano de fundo usando um vídeo estático

en: Analysis Sample Radius
pt_BR: Raio da análise de amostra

en: Denoise
pt_BR: Redução de ruído

en: VR360 Cap Top and Bottom
pt_BR: Tampa superior e inferior VR360

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
pt_BR: Tenta preencher o zênite e o nadir esticando e desfocando os dados da imagem. Ele coleta uma amostra de uma faixa de latitude próxima ao início do efeito e a estica e desfoca sobre o polo.

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
pt_BR: Vizinho mais próximo,Bilinear

en: <![CDATA[Determines the sampling method.]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o método de amostragem.]]>

en: Top Enabled
pt_BR: Habilitado no topo

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
pt_BR: <![CDATA[Ativa parâmetros para a parte superior]]>

en: <![CDATA[<b>--Top--</b> Start]]>
pt_BR: <![CDATA[<b>--Topo--</b> Start]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we start to fill in]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus a partir do horizonte<br>
        	onde começamos a preencher]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
pt_BR: Fim

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we reach maximum blur]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus do horizonte<br>
        	onde atingimos o desfoque máximo]]>

en: Blend In
pt_BR: Misturar para dentro

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus em direção ao horizonte para amostragem]]>

en: Blend Out
pt_BR: Misturar para fora

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus de distância do horizonte para amostragem]]>

en: Fade In
pt_BR: Entrada gradual

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus para esmaecer o efeito]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura do desfoque no início]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo horizontal a ser desfocado no início do preenchimento]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura do desfoque no final]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the end of the fill-in]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo horizontal para desfocar	no final do preenchimento]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
pt_BR: <![CDATA[Altura do desfoque no início]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the start of the fill-in]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo vertical a ser desfocado no início do preenchimento]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
pt_BR: <![CDATA[Altura do desfoque no final]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the end of the fill-in]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo vertical a ser desfocado no final do preenchimento]]>

en: Bottom Enabled
pt_BR: Parte inferior habilitada

en: <![CDATA[<b>--Bottom--</b> Start]]>
pt_BR: <![CDATA[<b>--Parte inferior--</b> Início]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we start to fill in]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus a partir do horizonte onde começamos a preencher]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we reach maximum blur]]>
pt_BR: <![CDATA[Graus do horizonte onde atingimos o máximo de desfoque]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the start of the fill-in]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo horizontal para desfocar	no início do preenchimento]]>

en: VR360 Equirectangular Mask
pt_BR: Máscara equidistante VR360

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
pt_BR: Adiciona um mate negro ao quadro. Use isso se você filmou usando uma câmera 360 mas apenas quer parte da imagem em 360 - por exemplo se você e a equipe de filmagem ocupam os 90 graus atrás da câmera.

en: Vertical start
pt_BR: Início vertical

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is half the height in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
pt_BR: <![CDATA[O <b>Início</b> é metade da altura em graus da área sem matte. O <b>Fim</b> é metade da altura em graus onde o matte está em 100%.]]>

en: Vertical end
pt_BR: Fim vertical

en: <![CDATA[The Start is half the height in degrees of the un-matted area. The End is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
pt_BR: <![CDATA[O início é metade da altura em graus da área sem matte. O fim é metade da altura em graus onde o matte está em 100%.]]>

en: Horizontal start
pt_BR: Início horizontal

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is the width in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the width in degrees where the matte is at 100%.]]>
pt_BR: <![CDATA[O <b>Início</b> é a largura em graus da área sem fosco. O <b>Fim</b> é a largura em graus onde o fosco está em 100%.]]>

en: Horizontal end
pt_BR: Fim horizontal

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
pt_BR: VR360 equidistante para retilinear

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
pt_BR: Converte um quadro equidistante (panorâmico) para um quadro retilinear (o que você está acostumado a ver). Pode ser usado para pré-visualizar o que será mostrado em um visualizador de vídeos em 360. Combinação atrasada de imagens com base em uma imagem temporal

en: Yaw
pt_BR: Guinada

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose moves from side to side).]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de rotação da imagem<br>
        	(o nariz se move de um lado para o outro).]]>

en: Pitch
pt_BR: Tom

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose up or down).]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de rotação da imagem<br>
       	(nariz para cima ou para baixo).]]>

en: Roll
pt_BR: Rolar

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement).]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de rotação da imagem<br>
        	(rotação no sentido horário ou anti-horário ao longo do eixo de movimento).]]>

en: <![CDATA[The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.<br>
        	Any value over 179 results in a fisheye projection.]]>
pt_BR: <![CDATA[O campo de visão horizontal, em graus, do quadro resultante.<br>
        	Qualquer valor acima de 179 resulta em uma projeção olho de peixe.]]>

en: Fisheye
pt_BR: Olho de peixe

en: <![CDATA[The amount of fisheye to mix in.<br>
        	100 means that you get a 100% fisheye lens.]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de olho de peixe a ser misturada.<br>
        	100 significa que você obtém uma lente 100% olho de peixe.]]>

en: VR360 Equirectangular to Stereo
pt_BR: VR360 equirectangular para Estéreo

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
pt_BR: Projeta uma imagem estereográfica de um equirretangular. Use isso para criar o efeito de pequeno planeta a partir de uma filmagem VR360.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
pt_BR: Vizinho mais próximo,Bilinear

en: VR360 Wrap
pt_BR: Envolver VR360

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
pt_BR: Estende uma seção do panorama equirretangular para cobrir toda a esfera VR

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o método de amostragem]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a opacidade para a imagem do plano de fundo]]>

en: Blur start
pt_BR: Início do desfoque

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over in the equator band]]>
pt_BR: <![CDATA[Fração horizontal da área inalterada a ser desfocada na banda do equador]]>

en: Blur end
pt_BR: Fim do desfoque

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over at the poles]]>
pt_BR: <![CDATA[Fração horizontal da área inalterada a ser desfocada nos polos]]>

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
pt_BR: VR360 hemisférico para equidistante

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
pt_BR: Converte um quadro de vídeo com duas imagens hemisféricas para um único quadro equidistante. O plugin assume que ambos hemisférios estão no quadro

en: Alignment yaw
pt_BR: Alinhar guinada

en: <![CDATA[The two fisheye cameras of a 360 camera are rarely perfectly 180 degrees apart.<br>
        	These parameters adds a rotation to both lenses to correct for this.]]>
pt_BR: <![CDATA[As duas câmeras olho de peixe de uma câmera 360 raramente estão perfeitamente a 180 graus de distância uma da outra.<br>
        	Estes parâmetros adicionam uma rotação a ambas as lentes para corrigir isso.]]>

en: Alignment pitch
pt_BR: Alinhar pitch

en: Alignment roll
pt_BR: Alinhar rolagem

en: Equidistant Fisheye
pt_BR: Olho de peixe equidistante

en: Projection
pt_BR: Projeção

en: <![CDATA[The fisheye projection type. Currently only equidistant fisheyes, like the Ricoh Theta and Garmin Virb360 are supported.]]>
pt_BR: <![CDATA[O tipo de projeção olho de peixe. Atualmente, apenas olhos de peixe equidistantes, como Ricoh Theta e Garmin Virb360, são suportados.]]>

en: Lens FOV
pt_BR: Lentes CDV

en: <![CDATA[The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction of the frame width.]]>
pt_BR: <![CDATA[O campo de visão de um único hemisfério em graus, expresso como uma fração da largura do quadro.]]>

en: Lens radius
pt_BR: Raio da lente

en: <![CDATA[The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width.]]>
pt_BR: <![CDATA[O raio do círculo da imagem, expresso como uma fração da largura do quadro.]]>

en: Front X
pt_BR: Frente X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width.]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera frontal.<br>
        	O parâmetro X é uma fração da largura da imagem.]]>

en: Front Y
pt_BR: Frente Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera frontal.<br>
        	O parâmetro Y é uma fração da altura da imagem.]]>

en: Front Up
pt_BR: Frente CIMA

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera frontal.<br>
       	Para cima é a direção "para cima" na imagem, em graus no sentido horário a partir de uma direção em direção à borda superior do quadro.]]>

en: Back X
pt_BR: Fundo X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width..]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera traseira.<br>
        	O parâmetro X é uma fração da largura da imagem..]]>

en: Back Y
pt_BR: Fundo Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera traseira.<br>
        	O parâmetro Y é uma fração da altura da imagem.]]>

en: Back Up
pt_BR: Fundo para cima

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
pt_BR: <![CDATA[O centro e a orientação da imagem para a câmera traseira.<br>
        	Para cima é a direção "para cima" na imagem, em graus no sentido horário a partir de uma direção em direção à borda superior do quadro.]]>

en: Nadir radius
pt_BR: Raio do nadir

en: <![CDATA[360 cameras like the Theta have a problem with the nadir direction where, no matter what, you will have a little of the camera in the image.<br>
        	This parameter "stretches" the image near nadir to cover up the missing parts.]]>
pt_BR: <![CDATA[Câmeras 360 como a Theta têm um problema com a direção do nadir onde, não importa o que aconteça, você terá um pouco da câmera na imagem.<br>
        	Este parâmetro "estica" a imagem perto do nadir para cobrir as partes que faltam.]]>

en: Nadir start
pt_BR: Início do nadir

en: Lens distortion A
pt_BR: Distorção A da lente

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	The first three parameters are the same as in Hugin.]]>
pt_BR: <![CDATA[Parâmetros de correção de distorção da lente.<br>
         	Os três primeiros parâmetros são os mesmos do Hugin.]]>

en: Lens distortion B
pt_BR: Distorção B da lente

en: Lens distortion C
pt_BR: Distorção C da lente

en: Lens distortion radius
pt_BR: Raio de distorção da lente

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	If you use Hugin parameters, the Radius should be set to the value of (0.5 * min(image width, image height) / image width). For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.25.]]>
pt_BR: <![CDATA[Parâmetros de correção de distorção da lente.<br>
        	Se você usar parâmetros Hugin, o Raio deve ser definido como o valor de (0,5 * min(largura da imagem, altura da imagem) / largura da imagem). Para uma imagem hemisférica dupla com aspecto 2:1, isso seria 0,25.]]>

en: Lens vignetting A
pt_BR: Vinheta A da lente

en: <![CDATA[Lens vignetting correction parameters.<br>
        	The first four parameters are the same as in Hugin, corresponding to the Va, Vb, Vc and Vd image parameters.]]>
pt_BR: <![CDATA[Parâmetros de correção de vinheta da lente.<br>
        	Os quatro primeiros parâmetros são os mesmos do Hugin, correspondendo aos parâmetros de imagem Va, Vb, Vc e Vd.]]>

en: Lens vignetting B
pt_BR: Vinheta B da lente

en: Lens vignetting C
pt_BR: Vinheta C da lente

en: Lens vignetting D
pt_BR: Vinheta D da lente

en: Lens vignetting radius
pt_BR: Raio de vinheta da lente

en: <![CDATA[If you use Hugin parameters, the radius should be set to the value of (0.5 * image diagonal / image width).<br>
        	For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.5590. Use the A parameter to scale the effect and avoid overexposing highlights]]>
pt_BR: <![CDATA[Se você usar parâmetros Hugin, o raio deve ser definido como o valor de (0,5 * diagonal da imagem / largura da imagem).<br>
       	Para uma imagem hemisférica dupla com proporção 2:1, seria 0,5590. Use o parâmetro A para dimensionar o efeito e evitar a superexposição de realces]]>

en: Use sensor response parameters
pt_BR: Usar parâmetros de resposta do sensor

en: <![CDATA[Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))]]>
pt_BR: <![CDATA[Ative para usar os parâmetros de resposta do sensor (EMoR h(x))]]>

en: <![CDATA[Sensor response parameters.<br>
        	The EMoR h(x) parameters are the same as Hugin's Ra - Re in the lens parameters. If you use Hugin-derived values for vignetting correction, you should also use these parameters, as Hugin's vignetting correction assumes that the sensor response has been corrected.]]>
pt_BR: <![CDATA[Parâmetros de resposta do sensor.<br>
        	Os parâmetros h(x) do EMoR são os mesmos que os parâmetros Ra - Re de Hugin nos parâmetros da lente. Se você usar valores derivados de Hugin para correção de vinheta, você também deve usar esses parâmetros, pois a correção de vinheta de Hugin pressupõe que a resposta do sensor foi corrigida.]]>

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
pt_BR: VR360 retilinear para equidistante

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
pt_BR: Converte uma imagem retilinear (que parece normal) para uma equidistante. Use isso junto de Transformar 360 para colocar cenas "normais" em um filme em 360.

en: VR360 Stabilize
pt_BR: Estabilizar VR360

en: <![CDATA[Stabilizes 360 footage.<br>
        The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing it tries to correct high-frequency motion (shake).]]>
pt_BR: <![CDATA[Estabiliza filmagens em 360.<br>
        O plugin funciona em duas fases: análise e estabilização. Ao analisar a filmagem, ele detecta a rotação quadro a quadro e, ao estabilizar, tenta corrigir movimentos de alta frequência (vibração).]]>

en: Analyze
pt_BR: Analisar

en: <![CDATA[Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ativar para a fase de análise; desativar para a fase de estabilização.]]>

en: Motion analysis file
pt_BR: Arquivo de análise de movimento

en: <![CDATA[Select the file to store stabilization data in]]>
pt_BR: <![CDATA[Seleciona o arquivo para armazenar os dados de estabilização]]>

en: Start offset
pt_BR: Deslocamento inicial

en: <![CDATA[The offset into the stabilization file that corresponds to the start of this clip.<br>
        	For example, if you have a 30 second clip, analyze it all, and then split it into three clips of 10 seconds each, then the start offsets should be 0s, 10s, and 20s.]]>
pt_BR: <![CDATA[O deslocamento no arquivo de estabilização que corresponde ao início deste clipe.<br>
        	Por exemplo, se você tiver um clipe de 30 segundos, analise-o completamente e, em seguida, divida-o em três clipes de 10 segundos cada. Os deslocamentos iniciais deverão ser 0s, 10s e 20s.]]>

en: Analysis sample radius
pt_BR: Raio da análise de amostra

en: <![CDATA[The radius of the square that the stabilizer will sample]]>
pt_BR: <![CDATA[O raio do quadrado que o estabilizador irá amostrar]]>

en: Analysis search radius
pt_BR: Raio da análise de pesquisa

en: <![CDATA[The maximum amount of motion the stabilizer will detect]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade máxima de movimento que o estabilizador detectará]]>

en: Analysis offset
pt_BR: Desvio da análise

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
pt_BR: <![CDATA[A distância entre os pontos da trilha]]>

en: Use backwards-facing track points
pt_BR: Usar pontos de trilha voltados para trás

en: <![CDATA[If set, six backwards-facing track points will also be used to detect pitch and yaw motion.<br>
        	Disable if, for example, you show up holding the camera there]]>
pt_BR: <![CDATA[Se definido, seis pontos de rastreamento voltados para trás também serão usados para detectar movimento de inclinação e guinada.<br>
        	Desabilite se, por exemplo, você aparecer segurando a câmera ali]]>

en: Yaw amount
pt_BR: Quantidade de guinada

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply.<br>
        	100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de estabilização a ser aplicada.<br>
        	100% significa que o estabilizador deixará a câmera o mais estável possível. Valores menores reduzem a quantidade de estabilização.]]>

en: Yaw smoothing
pt_BR: Suavização de guinada

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes. The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
pt_BR: <![CDATA[O número de quadros a serem usados para suavizar as trepidações. Quanto maior o valor, mais lenta a câmera acompanhará qualquer movimento pretendido.]]>

en: Yaw time bias
pt_BR: Viés de tempo de guinada

en: <![CDATA[Shift the frames used to smooth out the shakes relative to the stabilized frame.<br>
        	A value less than zero will give more weight to past frames, and the camera will seem to lag behind intended movement. A value greater than zero will give more weight to future frames, and the camera will appear to move ahead of the intended camera movement. A value of zero should make the camera follow the intended path.]]>
pt_BR: <![CDATA[Desloca os quadros usados para suavizar as trepidações em relação ao quadro estabilizado.<br>
        	Um valor menor que zero dará mais peso aos quadros anteriores, e a câmera parecerá estar atrasada em relação ao movimento pretendido. Um valor maior que zero dará mais peso aos quadros futuros, e a câmera parecerá se mover à frente do movimento pretendido. Um valor zero deve fazer com que a câmera siga o caminho pretendido.]]>

en: Pitch amount
pt_BR: Quantidade de elevação

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply. 100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de estabilização a ser aplicada. 100% significa que o estabilizador deixará a câmera o mais estável possível. Valores menores reduzem a quantidade de estabilização.]]>

en: Pitch smoothing
pt_BR: Suavização de elevação

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes.<br>
        	The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
pt_BR: <![CDATA[O número de quadros a serem usados para suavizar as trepidações.<br>
        	Quanto maior o valor, mais lentamente a câmera seguirá qualquer movimento intencional.]]>

en: Pitch time bias
pt_BR: Viés de tempo de elevação

en: Roll amount
pt_BR: Quantidade de rolamento

en: Roll smoothing
pt_BR: Suavização de rolamento

en: Roll time bias
pt_BR: Viés do tempo de rolamento

en: VR360 Transform
pt_BR: Transformar VR360

en: Rotates a panoramic image
pt_BR: Rotaciona uma imagem panorâmica.

en: Blue Screen (Color to Alpha)
pt_BR: Tela Azul (Cor para Alfa)

en: <![CDATA[Turns the selected color into alpha making it transparent.]]>
pt_BR: <![CDATA[Transforma a cor selecionada em alfa, tornando-a transparente.]]>

en: Distance to Color
pt_BR: Distância para a cor

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
pt_BR: Brilho

en: Adjusts the brightness of a source image
pt_BR: Ajusta o brilho de uma imagem de origem

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
pt_BR: Cantos

en: Four corners geometry engine
pt_BR: Mecanismo de geometria dos quatro cantos

en: Top-right X
pt_BR: Superior direito X

en: Top-right Y
pt_BR: Superior direito Y

en: Bottom-right X
pt_BR: Canto inferior direito X

en: Bottom-right Y
pt_BR: Canto inferior direito Y

en: Bottom-left X
pt_BR: Inferior esquerdo X

en: Bottom-left Y
pt_BR: Inferior esquerdo Y

en: Stretch X
pt_BR: Esticar de X

en: Stretch Y
pt_BR: Esticamento de Y

en: Feather Alpha
pt_BR: Pluma do alfa

en: Enable Stretch
pt_BR: Ativar esticamento

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
pt_BR: Vizinho próximo,Bilinear,Bicúbico suave,Bicúbico forte,Curva 4x4,Curva 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
pt_BR: Fundo transparente

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
pt_BR: Escrever ao limpar,Máximo,Mínimo,Adicionar,Subtrair

en: Alpha Operation
pt_BR: Operação no alfa

en: Cairogradient
pt_BR: Gradiente Cairo

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
pt_BR: Desenha um gradiente sobre a imagem. O filtro recebe pontos iniciais e finais, cores e opacidades do gradiente.

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: Start Color
pt_BR: Cor inicial

en: Start Opacity
pt_BR: Opacidade de início

en: End Color
pt_BR: Cor final

en: End Opacity
pt_BR: Opacidade de fim

en: Start X
pt_BR: Início X

en: Start Y
pt_BR: Início Y

en: End X
pt_BR: Fim X

en: End Y
pt_BR: Fim Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
pt_BR: Normal,Adicionar,Saturar,Multiplicar,Tela,Sobrepor,Escurecer,Clarear,Subexposição de core,Superexposição cor,Luz forte,Luz suave,Diferença,Exclusão,Tonalidade HSL,Saturação HSL,Cor HSL,Luminosidade HSL

en: Blend Mode
pt_BR: Modo de mistura

en: Video grid
pt_BR: Grade de vídeo

en: Create a video Grid
pt_BR: Criar grade de vídeo

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Create a video grid
pt_BR: Criar grade de vídeo

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
pt_BR: Nenhuma,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
pt_BR: Quadrinhos

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
pt_BR: Transforma um vídeo em quadrinhos, fazendo uma espécie de detecção de extremidades

en: Level of trip
pt_BR: Nível de viagem

en: Difference space
pt_BR: Espaço da diferença

en: K-Means Clustering (ABANDONED)
pt_BR: Agrupamento K-Means (ABANDONADO)

en: <![CDATA[<b>Abandoned due to heavy CPU workload.</b><br>
        Clusters of a source image by color and spatial distance]]>
pt_BR: <![CDATA[<b>Abandonado devido à alta carga de trabalho da CPU.</b><br>
        Agrupamentos de uma imagem de origem por cor e distância espacial]]>

en: Amount of clusters
pt_BR: Quantidade de clusters

en: Weight on distance
pt_BR: Peso baseado na distância

en: White Balance (LMS space)
pt_BR: Balanceamento de branco (espaço LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
pt_BR: Faz uma correção de cores simples, de forma fisicamente significativa

en: RGB Adjustment
pt_BR: Ajuste RGB

en: Simple color adjustment
pt_BR: Ajuste de cores simples

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Green
pt_BR: Verde

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Add constant,Change gamma,Multiply
pt_BR: Adicionar constante,Alterar o gama,Multiplicar

en: Action
pt_BR: Ação

en: Keep luma
pt_BR: Manter a luma

en: Alpha controlled
pt_BR: Controlado pelo alfa

en: Color Distance
pt_BR: Distância da cor

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
pt_BR: Calcula a distância entre a cor selecionada e o pixel atual, usando esse valor como novo valor do pixel

en: Source Color
pt_BR: Cor de origem

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
pt_BR: Colorir

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
pt_BR: Colore a imagem para a tonalidade, saturação e claridade selecionadas

en: Color shade of the colorized image.
pt_BR: Tom de cor da imagem colorida.

en: Amount of color in the colorized image.
pt_BR: Quantidade de cores na imagem colorida.

en: Lightness of the colorized image.
pt_BR: Luminosidade de cor da imagem colorizada.

en: Color Effect
pt_BR: Efeito de cor

en: Applies a pre-made color effect to image
pt_BR: Aplica um efeito de cor existente a uma imagem

en: X-Pro,Sepia,Heat,Red-Green,Old Photo,X-Ray,Esses (Ss),Yellow-Blue
pt_BR: X-Pro,Sépia,Calor,Vermelho-Verde,Foto Antiga,Raio-X,Esses (Ss),Amarelo-Azul

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: Adjusts the contrast of a source image
pt_BR: Ajusta o contraste de uma imagem de origem

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
pt_BR: Curvas

en: Red,Green,Blue,Luma
pt_BR: Vermelho,Verde,Azul,Luma

en: Number of curve points
pt_BR: Número de pontos da curva

en: Point 1 input value
pt_BR: Valor de entrada do ponto 1

en: Point 1 output value
pt_BR: Valor de saída do ponto 1

en: Point 2 input value
pt_BR: Valor de entrada do ponto 2

en: Point 2 output value
pt_BR: Valor de saída do ponto 2

en: Point 3 input value
pt_BR: Valor de entrada do ponto 3

en: Point 3 output value
pt_BR: Valor de saída do ponto 3

en: Point 4 input value
pt_BR: Valor de entrada do ponto 4

en: Point 4 output value
pt_BR: Valor de saída do ponto 4

en: Point 5 input value
pt_BR: Valor de entrada do ponto 5

en: Point 5 output value
pt_BR: Valor de saída do ponto 5

en: Show graph in picture
pt_BR: Mostrar gráfico na imagem

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
pt_BR: Superior esquerdo,Superior direito,Inferior esquerdo,Inferior direito

en: Graph position
pt_BR: Posição do gráfico

en: Curves
pt_BR: Curvas

en: Nikon D90 Stairstepping fix
pt_BR: Correção de Stairstepping da Nikon D90

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
pt_BR: Remove artefatos de degraus dos vídeos 720p da Nikon D90.
            Linhas nítidas em vídeos da Nikon D90 mostram degraus a cada 8ª ou 9ª linha, presumivelmente
            devido à redução de resolução inadequada. Estes podem ser suavizados com este filtro se se tornarem muito incômodos.

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
pt_BR: Remoção de olho de peixe

en: Non rectilinear lens mappings
pt_BR: Mapeamentos de lentes não retilíneas

en: De-Fish
pt_BR: Remoção de Olho de Peixe

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
pt_BR: Equidistante,Ortográfico,Área igual,Estereográfico

en: Fill,Center,Fit,Manual
pt_BR: Preencher,Centro,Ajustar,Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
pt_BR: Dimensionar

en: <![CDATA[Straighten all Edges<br>
            of Video Frame]]>
pt_BR: <![CDATA[Endireitar todas as bordas<br>
            do quadro de vídeo]]>

en: <![CDATA[Fix Camera Scaling<br>
            Between 4:3 and 16:9]]>
pt_BR: <![CDATA[Corrigir escala da câmera<br>
            Entre 4:3 e 16:9]]>

en: <![CDATA[Scale Y to Affect<br>
            Aspect Ratio]]>
pt_BR: <![CDATA[Escala Y para Afetar<br>
            Proporção da Tela]]>

en: Manual Scale
pt_BR: Escala manual

en: Interpolator
pt_BR: Interpolação

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
pt_BR: Quadrado,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual

en: Aspect Type
pt_BR: Tipo de proporção

en: Manual Aspect
pt_BR: Proporções manuais

en: delay0r
pt_BR: Atraso

en: Video delay
pt_BR: Atraso de vídeo

en: Delay time
pt_BR: Tempo de atraso

en: Delay grab
pt_BR: Captura do atraso

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
pt_BR: Combinação atrasada de imagens com base em uma imagem temporal

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
pt_BR: Redutor de ruído HQ 3D (frei0r)

en: <![CDATA[High quality 3D denoiser]]>
pt_BR: <![CDATA[Redução de ruído 3D de alta qualidade]]>

en: Spatial
pt_BR: Espacial

en: Amount of spatial filtering
pt_BR: Quantidade de filtragem espacial

en: Amount of temporal filtering
pt_BR: Quantidade de filtragem temporal

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
pt_BR: Distorcer

en: Creates a plasma like distortion
pt_BR: Cria uma distorção semelhante a plasma

en: Use Velocity
pt_BR: Usar velocidade

en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
pt_BR: Pontilha a imagem e reduz o número de cores disponíveis

en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Number of values per channel.
pt_BR: Número de valores por canal.

en: Matrix ID
pt_BR: ID da matriz

en: ID of matrix used for dithering.
pt_BR: Id da matriz usada para pontilhamento.

en: Edge Glow
pt_BR: Brilho das extremidades

en: Edge glow filter
pt_BR: Filtro do brilho das extremidades

en: Edge lightening threshold
pt_BR: Limiar de luminosidade das extremidades

en: <![CDATA[Edge brightness<br>
            upscaling multiplier]]>
pt_BR: <![CDATA[Brilho da borda<br>
            multiplicador de aumento de escala]]>

en: <![CDATA[Non-edge brightness<br>
            downscaling multiplier]]>
pt_BR: <![CDATA[Brilho sem bordas<br>
            multiplicador de redução de escala]]>

en: Elastic Scale
pt_BR: Escalonamento Elástico

en: Scale non-linearly
pt_BR: Escalonar de maneira não linear

en: Center
pt_BR: Centro

en: <![CDATA[Horizontal center position<br>
            of the linear area (% of total width)]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição central horizontal<br>
            da área linear (% da largura total)]]>

en: Linear Width
pt_BR: Largura linear

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura da área linear]]>

en: Linear Scale Factor
pt_BR: Fator de escalonamento linear

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
pt_BR: <![CDATA[Quantidade de escala da área linear]]>

en: Non-Linear Scale Factor
pt_BR: Fator de escala não-linear

en: <![CDATA[Amount how much the<br>
            outer left and outer right areas are scaled non linearly]]>
pt_BR: <![CDATA[Quantidade de quanto<br>
            as áreas externa esquerda e externa direita são dimensionadas de forma não linear]]>

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
pt_BR: Estampar

en: Creates embossed relief image of source image
pt_BR: Cria uma imagem em relevo da imagem original

en: Light direction
pt_BR: Direção da luz

en: <![CDATA[The direction of the<br>
                embossing (practically simulating a light source)]]>
pt_BR: <![CDATA[A direção do<br>
                relevo (simulando praticamente uma fonte de luz)]]>

en: Background lightness
pt_BR: Luminosidade do fundo

en: <![CDATA[Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.<br>
                Range is 0 to 90.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a luminosidade/brilho das áreas que não são em relevo.<br>
                Intervalo de 0 a 90.]]>

en: Bump height
pt_BR: Altura de colisão

en: <![CDATA[Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth of the embossed areas.<br>
                Range is 0 to 40.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a espessura das bordas, aumentando/diminuindo a profundidade percebida das áreas em relevo.<br>
                Intervalo de 0 a 40.]]>

en: Equaliz0r
pt_BR: Equalizador

en: Equalizes the intensity histograms
pt_BR: Equaliza os histogramas de intensidade

en: Face blur
pt_BR: Desfoque de rostos

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
pt_BR: Detecta e desfoca automaticamente um rosto usando o OpenCV

en: Search scale
pt_BR: Escala da pesquisa

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
pt_BR: O fator de escala da janela de pesquisa. Por exemplo, 120 = 1,20 = aumenta 20% em cada passo.

en: Neighbors
pt_BR: Vizinhos

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
pt_BR: Número mínimo de retângulos que definem um objeto.

en: Smallest
pt_BR: O menor

en: The minimum window size in pixels.
pt_BR: Tamanho mínimo da janela em pixels.

en: Largest
pt_BR: O maior

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
pt_BR: Tamanho máximo do rosto em pixels - tanto na horizontal quanto na vertical (janela quadrada).

en: Recheck
pt_BR: Verificar novamente

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
pt_BR: Com qual frequência deve detectar uma rosto. Entre verificações, ele faz o rastreamento de objetos em movimento.

en: Show ellipse
pt_BR: Mostrar elipse

en: Draw a blue ellipse around the face area?
pt_BR: Desenhar uma elipse azul em torno da área do rosto?

en: Face detect
pt_BR: Detecção de rostos

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
pt_BR: Detectar rostos e desenhar formas sobre elas usando o OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
pt_BR: círculo,elipse,retângulo,aleatório

en: Stroke width
pt_BR: Espessura do traço

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
pt_BR: 0 significa preenchido; caso contrário, desenha sem preenchimento com uma espessura de traço deste tamanho.

en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
pt_BR: Define o canal alfa da área da forma como uma porcentagem da opacidade total.

en: Antialias
pt_BR: Antisserrilhado

en: Draw with anti-aliasing?
pt_BR: Desenhar com suavização?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
pt_BR: Cor 1

en: Set the shape color of the first detected face.
pt_BR: Define a cor da forma do primeiro rosto detectado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
pt_BR: Cor 2

en: Set the shape color of the second detected face.
pt_BR: Define a cor da forma do segundo rosto detectado.

en: Color 3
pt_BR: Cor 3

en: Set the shape color of the third detected face.
pt_BR: Define a cor da forma do terceiro rosto detectado.

en: Color 4
pt_BR: Cor 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
pt_BR: Define a cor da forma do quarto rosto detectado.

en: Color 5
pt_BR: Cor 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
pt_BR: Define a cor da forma do quinto rosto detectado.

en: Film Grain
pt_BR: Granulação de filme

en: Adds film-like grain and softens the picture
pt_BR: Adiciona granulação semelhante à de um filme e suaviza a imagem

en: Grain Amount
pt_BR: Quantidade de granulação

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
pt_BR: <![CDATA[A intensidade do grão]]>

en: Red Grain
pt_BR: Granulação de vermelho

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
pt_BR: <![CDATA[A porcentagem de granulação aplicada ao canal vermelho]]>

en: Green Grain
pt_BR: Granulação de verde

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
pt_BR: <![CDATA[A porcentagem de granulação aplicada ao canal verde]]>

en: Blue Grain
pt_BR: Granulação de azul

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
pt_BR: <![CDATA[A porcentagem de granulação aplicada ao canal azul]]>

en: Blur Amount
pt_BR: Quantidade de desfoque

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
pt_BR: <![CDATA[A intensidade do desfoque]]>

en: Dust Amount
pt_BR: Quantidade de poeira

en: <![CDATA[The amount of dust particles on the image]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de partículas de poeira na imagem]]>

en: Flicker Amount
pt_BR: Quantidade de cintilação

en: <![CDATA[The amount of variation in brightness between frames]]>
pt_BR: <![CDATA[A quantidade de variação no brilho entre os quadros]]>

en: Flippo
pt_BR: Inverter X e Y

en: Flipping in X and Y axis
pt_BR: Inverter nos eixos X e Y

en: X axis
pt_BR: Eixo X

en: Y axis
pt_BR: Eixo Y

en: Channel Extractor GREEN
pt_BR: Canal extrator VERDE

en: Extracts Green from Image
pt_BR: Extrai o verde da imagem

en: Glitching (rows and color)
pt_BR: Defeito visual (linhas e cores)

en: Adds color glitches and block shifting
pt_BR: Adicionados defeitos visuais e deslocamento de blocos

en: Glitch Frequency
pt_BR: Frequência do defeito visual

en: Shift Intensity
pt_BR: Intensidade do deslocamento

en: Color Glitching Intensity
pt_BR: Intensidade dos defeitos visuais de cores

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
pt_BR: Brilho

en: Creates a Glamorous Glow
pt_BR: Cria um Brilho Glamoroso

en: Denoiser (SUPERCEDED)
pt_BR: Redutor de ruído (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[<b>Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        High quality 3D denoiser]]>
pt_BR: <![CDATA[<b>Substituído por frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        Redutor de ruído 3D de alta qualidade]]>

en: Hue shift
pt_BR: Desvio de tonalidade

en: Shifts the hue of a source image
pt_BR: Desvia a tonalidade de uma imagem de origem

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
pt_BR: Desfoque

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
pt_BR: Desfocar usando filtros de IIR 2D (exponencial, passa-baixa, gaussiano)

en: Amount of blur
pt_BR: Quantidade de desfoque

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
pt_BR: Exponencial,Passa-Baixa,Gaussiano

en: Select blurring algorithm
pt_BR: Selecionar o algoritmo de desfoque

en: Edge
pt_BR: Extremidade

en: Enable edge compensation
pt_BR: Ativar a compensação de extremidades

en: Kaleidoscope
pt_BR: Kaleidoscópio

en: Applies a kaleidoscope effect
pt_BR: Aplica um efeito de kaleidoscópio

en: Origin X
pt_BR: Origem X

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
pt_BR: Mova a origem do caleidoscópio ao longo do eixo X

en: Origin Y
pt_BR: Origem Y

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
pt_BR: Mova a origem do caleidoscópio ao longo do eixo Y

en: Segmentation
pt_BR: Segmentação

en: <![CDATA[Kaleidoscope segmentation / 128;<br>
            segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16]]>
pt_BR: <![CDATA[Segmentação do caleidoscópio / 128;<br>
            Segmentações de 1, 2 ou múltiplos de 4 funcionam melhor. O padrão é 16]]>

en: Specify Source Segment
pt_BR: Especificar segmento fonte

en: <![CDATA[If checked, the source angle<br>
            is read from the <em>source segment</em>, otherwise it is auto calculated]]>
pt_BR: <![CDATA[Se marcado, o ângulo de origem<br>
            é lido do <em>segmento de origem</em>, caso contrário, é calculado automaticamente]]>

en: Source Segment
pt_BR: Segmento fonte

en: <![CDATA[Center of the source segment. Only used if <em>Specify Source Segment</em> is checked.<br>
            0 is in +x and rotates counter clockwise.]]>
pt_BR: <![CDATA[Centro do segmento de origem. Usado somente se <em>Especificar Segmento de Origem</em> estiver marcado.<br>
            0 está em +x e gira no sentido anti-horário.]]>

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
pt_BR: Nenhum,Anti-horário,Horário

en: Segmentation Direction
pt_BR: Direção da segmentação

en: Direction of the segmentation.
pt_BR: Direção da segmentação.

en: Reflect Edges
pt_BR: Refletir bordas

en: <![CDATA[If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it.<br>
            Otherwise the specified background color is used.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se marcado, os reflexos que terminam fora da fonte refletem de volta para ela.<br>
            Caso contrário, a cor de fundo especificada será usada.]]>

en: Edge Threshold
pt_BR: Limiar da borda

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
pt_BR: <![CDATA[Limite de borda / 4, reflexões <br>
            fora da imagem, mas dentro desta distância, prendem na borda.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
pt_BR: Superior direito,Superior esquerdo,Inferior esquerdo,Inferior direito

en: Preferred Corner
pt_BR: Canto preferencial

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se <em>Refletir Bordas</em> não estiver marcado, <br>
            este parâmetro define o canto preferido.]]>

en: Corner Search
pt_BR: Pesquisa de canto

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se marcado, pesquisar no sentido horário para o canto mais distante.<br>
            Caso contrário, pesquisar no sentido anti-horário.]]>

en: <![CDATA[Color to use if reflection<br>
            lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
pt_BR: <![CDATA[Cor a ser usada em caso de reflexão<br>
            está fora da imagem de origem e não é refletida de volta.]]>

en: No Alpha Background
pt_BR: Sem plano de fundo alfa

en: <![CDATA[If checked, the selected<br>
            color will be used, if reflection lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se marcado, a cor selecionada<br>
            será usada se o reflexo estiver fora da imagem de origem e não for refletido de volta.]]>

en: Key Spill Mop Up
pt_BR: Limpeza de borrão de cores

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
pt_BR: Reduz a visibilidade dos borrões de cor no chroma key

en: Key Color
pt_BR: Cor chave

en: Target Color
pt_BR: Cor alvo

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
pt_BR: Distância de cor,Transparência,Extremidade para dentro,Extremidade para fora

en: Mask Type
pt_BR: Tipo de máscara

en: Tolerance
pt_BR: Tolerância

en: Slope
pt_BR: Inclinação

en: Hue Gate
pt_BR: Nível da tonalidade

en: Saturation Threshold
pt_BR: Limiar da saturação

en: None,De-Key,Target,Desaturate,Luma adjust
pt_BR: Nenhum,Sem chave,Alvo,Palidez,Ajuste de luma

en: Operation 1
pt_BR: Operação 1

en: Amount 1
pt_BR: Quantidade 1

en: Operation 2
pt_BR: Operação 2

en: Amount 2
pt_BR: Quantidade 2

en: Show Mask
pt_BR: Mostrar máscara

en: Mask to Alpha
pt_BR: Máscara para o alfa

en: Lens Correction (frei0r)
pt_BR: Correção de lente (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
pt_BR: Permite a compensação da distorção das lentes

en: Horizontal Center
pt_BR: Centro horizontal

en: Vertical Center
pt_BR: Centro vertical

en: Center Correction
pt_BR: Correção do centro

en: Edges Correction
pt_BR: Correção das extremidades

en: Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look
pt_BR: Adiciona bordas pretas no topo e na base para um visual de cinema widescreen

en: Border Width
pt_BR: Largura da borda

en: <![CDATA[Specify the width of the border<br>
            as % of half the vertical resolution (100% means both the top and bottom half of the frame are black, i.e. there is no room for the picture)]]>
pt_BR: <![CDATA[Especifique a largura da borda<br>
            como % da metade da resolução vertical (100% significa que tanto a metade superior quanto a inferior do quadro estão pretas, ou seja, não há espaço para a imagem)]]>

en: Transparency
pt_BR: Transparência

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Adjust levels
pt_BR: Ajustar níveis

en: Input black level
pt_BR: Nível de preto de entrada

en: Input white level
pt_BR: Nível de branco de entrada

en: Black output
pt_BR: Saída de preto

en: White output
pt_BR: Saída de branco

en: Show histogram
pt_BR: Mostrar histograma

en: Histogram position
pt_BR: Posição do histograma

en: <![CDATA[Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will be black.<br>
                    This makes the dark areas even darker, influences the mid-tones a little and the highlights not at all. Increases contrast.]]>
pt_BR: <![CDATA[Move o ponto preto para a direita: todos os pixels com esse valor ou menor ficarão pretos.<br>
                    Isso torna as áreas escuras ainda mais escuras, influencia um pouco os tons médios e não influencia os realces. Aumenta o contraste.]]>

en: <![CDATA[Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will be white.<br>
                    This makes bright areas even brighter, influences the mid-tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast.]]>
pt_BR: <![CDATA[Move o ponto branco para a esquerda: todos os pixels com esse valor ou maior serão brancos.<br>
                    Isso torna as áreas claras ainda mais brilhantes, influencia um pouco os tons médios e nada as áreas escuras. Aumenta o contraste.]]>

en: <![CDATA[Changes the overall brightness of the image.<br>
                    Affects only the mid-tones, black and white are not influenced. Default is 25%, equivalent to Gamma 1.0). Lower values (moving the bar to the left) make the image darker, higher values (moving the bar to the right) make it brighter.]]>
pt_BR: <![CDATA[Altera o brilho geral da imagem.<br>
                    Afeta apenas os tons médios, o preto e o branco não são influenciados. O padrão é 25%, equivalente a Gama 1.0). Valores mais baixos (movendo a barra para a esquerda) tornam a imagem mais escura, valores mais altos (movendo a barra para a direita) a tornam mais clara.]]>

en: Opposite of Input black level
pt_BR: Oposto do nível de preto de entrada

en: Opposite of Input white level
pt_BR: oposto do nível de branco de entrada

en: Light Graffiti
pt_BR: Graffiti de Luz

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
pt_BR: Efeito Graffiti de Luz.
            Este efeito permite fazer Pintura de Luz (ou seja, pintar com fontes de luz em uma foto mantendo o obturador
            aberto por um tempo), mas para vídeo.

en: Brightness Threshold
pt_BR: Limiar do brilho

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
pt_BR: <![CDATA[Qual a quantidade de brilho (<code>R+G+B</code>) um pixel precisa ter para ser reconhecido como uma fonte de luz?<br/>
                Aumentando este limite, será necessário fontes de luz mais fortes (i.e., mais brancas ou com menos cor, respectivamente), mas evita alguns «falsos alarmes», onde as partes semi-brilhantes, p.ex., mãos onde as cores podem mudar muito em comparação com o fundo, são reconhecidas incorretamente como fontes de luz.]]>

en: Difference Threshold
pt_BR: Limiar da diferença

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
pt_BR: <![CDATA[Quanto o canal da cor mais forte precisa mudar, em comparação com a imagem de fundo (<code>max(dR, dG, dB)</code>), para ser reconhecido como uma fonte de luz? <br/>
                Se aumentar este limite, tornará mais difícil para as fontes de luz serem aceitas em fundos claros, mas diminui o perigo de ruído ou de pontos brilhantes contarem como fontes de luz.]]>

en: Difference Sum Threshold
pt_BR: Limite da soma das diferenças

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
pt_BR: <![CDATA[Quanto a soma de todos os canais de cores <em>em relação à imagem de fundo</em> (<code>dR + dG + dB</code>) precisa mudar até que um pixel seja reconhecido como fonte de luz?<br/>
                Se aumentar este valor poderá, em alguns casos, evitar que alguns objetos claros iluminados pela fonte de luz sejam adicionados à máscara de luz.]]>

en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
pt_BR: <![CDATA[Sensibilidade da luz.<br/>
                Para uma fonte de luz em movimento lento, tente usar uma menor sensibilidade para obter uma melhor exposição.]]>

en: Lower Overexposure
pt_BR: Menor superexposição

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
pt_BR: <![CDATA[Baixa superexposição.<br/>
                A máscara de luz não fica branca imediatamente, quando a fonte de luz se move lentamente ou fica estática.]]>

en: Dimming
pt_BR: Escurecimento

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
pt_BR: Escurece a máscara de luz. As luzes deixarão um rastro desvanecido se for configurado com um valor > 0.

en: Background Weight
pt_BR: Peso do fundo

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
pt_BR: A potência da imagem de fundo (calculada). Se configurar como 100, irá pintar a máscara de luz diretamente sobre o fundo, sem a pessoa que pinta na imagem, caso o vídeo comece com uma imagem de fundo «limpa». (Consulte o parâmetro α.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina como o efeito tenta se adaptar às mudanças no plano de fundo. <br/>
                O efeito Graffiti de Luz recorda da primeira imagem do clipe em que é aplicada, para que o vídeo deva começar <em>sempre</em> com o pintor fora do vídeo. Se o plano de fundo mudar constantemente, p.ex., em uma rua, tente configurar o α > 0 para calcular uma imagem de fundo média.]]>

en: Increases the saturation of lights.
pt_BR: Aumenta a saturação das luzes.

en: Show brightness statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas do brilho

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
pt_BR: <![CDATA[As opções de estado permitem um ajuste fácil e preciso dos parâmetros limite.<br/>
                Exemplo: Para ajustar o limite do brilho, assinale esta opção e ajuste o limite até que a fonte de luz inteira fique realçada. Repita o mesmo procedimento com todos os outros parâmetros. Somente as partes que ficam realçadas em <em>todos</em> os limites contarão como fontes de luz.]]>

en: Show background difference statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas da diferença do plano de fundo

en: Show background difference sum statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas da soma das diferenças do plano de fundo

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
pt_BR: Torna o plano de fundo transparente, permitindo aplicar um efeito de composição e pintar a máscara de luz sobre um vídeo completamente diferente.

en: Nonlinear dimming
pt_BR: Escurecimento não-linear

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
pt_BR: Se o escurecimento normal não parecer suficientemente natural, tente este.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
pt_BR: Restaura a máscara de luz e a imagem de fundo. Isso é necessário, p.ex., se você aplicar este efeito a um clipe na linha do tempo e depois mover o cursor da mesma de fora para dentro do clipe. O efeito recebe esta imagem no meio como sendo a primeira e usa-a como imagem de fundo. Para um ajuste adequado dos limites, mova o cursor da linha do tempo para o início do clipe, marque a opção 'Restaurar' e desmarque-a novamente.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
pt_BR: Efeito Graffiti de Luz.
            Este efeito permite fazer Pintura de Luz (ou seja, pintar com fontes de luz em uma foto mantendo o obturador
            aberto por um tempo), mas para vídeo.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
pt_BR: Luminância

en: Creates a luminance map of the image
pt_BR: Cria um mapa de luminância da imagem

en: Rectangular Alpha mask
pt_BR: Máscara retangular alfa

en: Creates an square alpha-channel mask
pt_BR: Cria uma máscara quadrada do canal alfa

en: Video Values
pt_BR: Valores de vídeo

en: Measure video values
pt_BR: Medir os valores do vídeo

en: Measurement
pt_BR: Medida

en: X Position
pt_BR: Posição X

en: Y Position
pt_BR: Posição Y

en: X Size
pt_BR: Tamanho X

en: Y Size
pt_BR: Tamanho Y

en: 256-Scale
pt_BR: Escala de 256

en: Show Alpha
pt_BR: Mostrar alfa

en: Big Window
pt_BR: Janela grande

en: Oscilloscope (advanced)
pt_BR: Osciloscópio (avançado)

en: Profile X Position
pt_BR: Perfil da posição X

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Coordenada X do perfil]]>

en: Profile Y Position
pt_BR: Perfil da posição Y

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Coordenada Y do perfil]]>

en: Profile Tilt
pt_BR: Inclinação do perfil

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
pt_BR: <![CDATA[Inclinação do perfil]]>

en: Profile Length
pt_BR: Comprimento do perfil

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
pt_BR: <![CDATA[Comprimento do perfil em pixels]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
pt_BR: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
pt_BR: <![CDATA[Canal para exibição numérica]]>

en: Marker 1
pt_BR: Marcador 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição do marcador 1]]>

en: Marker 2
pt_BR: Marcação 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
pt_BR: <![CDATA[Posição do marcador 2]]>

en: R Trace
pt_BR: Traço do R

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço R (vermelho) no escopo]]>

en: G Trace
pt_BR: Traço do G

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço G (verde) no escopo]]>

en: B Trace
pt_BR: Traço do B

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço B (azul) no escopo]]>

en: Y Trace
pt_BR: Traço do Y

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço Y (luma) no escopo]]>

en: Pr Trace
pt_BR: Traço do Pr

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço Pr (diferença vermelha) no escopo]]>

en: Pb Trace
pt_BR: Traço do Pb

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar traço Pb (diferença_azul) no escopo]]>

en: Alpha Trace
pt_BR: Traço do Alfa

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar rastreamento alfa no escopo]]>

en: Display average
pt_BR: Mostrar a média

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Exibir média no espectrômetro]]>

en: Display RMS
pt_BR: Mostrar o RMS

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar RMS (raiz quadrada média) no escopo]]>

en: Display Minimum
pt_BR: Mostrar o mínimo

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar mínimo no escopo]]>

en: Display Maximum
pt_BR: Mostrar o máximo

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
pt_BR: <![CDATA[Mostrar máximo no escopo]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
pt_BR: <![CDATA[Use uma escala de 0-255 em vez de 0,0-1,0]]>

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
pt_BR: CCIR Rec.601 (intercalado),CCIR Rec.709 (progressivo)

en: Color Encoding
pt_BR: Codificação de cor

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
pt_BR: <![CDATA[Selecione entre entrelaçado (601) ou progressivo (709)]]>

en: Crosshair Color
pt_BR: Cor do retículo

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
pt_BR: <![CDATA[Escolha uma cor para a linha de retículo/perfil]]>

en: Medians
pt_BR: Medianas

en: Implements several median-type filters
pt_BR: Implementa diversos filtros to tipo mediana

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
pt_BR: Cruz5,Quadrado3x3,Binível,Diamante3x3,Quadrado5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,TamanhoVar

en: Nervous
pt_BR: Nervoso

en: Flushes frames in time in a nervous way
pt_BR: Pisca as imagens ao longo do tempo de forma nervosa

[ctx: Levels Effect Name]
en: Normaliz0r
pt_BR: Normalizar

en: Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)
pt_BR: Normaliza (também conhecido como alongamento de histograma, alongamento de contraste)

en: Black point
pt_BR: Ponto de preto

en: White point
pt_BR: Ponto de branco

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
pt_BR: Proporção de normalização de canal independente para canal vinculado (padrão 1000)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)
pt_BR: Intensidade do filtro, de nenhum efeito (0) até normalização total (padrão 1000)

en: nosync0r
pt_BR: Sem sincronização

en: Broken TV
pt_BR: TV quebrada

en: Pixelize (basic)
pt_BR: Pixelizar (básico)

en: Pixelize input image
pt_BR: Pixeliza a imagem de entrada.

en: Glitching (rows only)
pt_BR: Defeito visual (linhas somente)

en: Glitch image by shifting rows to and fro.
pt_BR: Causa defeitos na imagem deslocando linhas para frente e para trás.

en: Agressiveness of row/column shifting
pt_BR: Agressividade do deslocamento de linhas/colunas

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
pt_BR: Altura de cada bloco cujo deslocamento é invariante (0 = aleatório)

en: Minimum Block Height
pt_BR: Altura mínima do bloco

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se <em>Altura do bloco</em> for 0 (aleatório), <br>isso determina a altura mínima do bloco.]]>

en: Maximum Block Height
pt_BR: Altura máxima do bloco

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se <em>Altura do bloco</em> for 0 (aleatório), <br>isso determina a altura máxima do bloco.]]>

en: Posterize
pt_BR: Posterizar

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
pt_BR: Posteriza a imagem reduzindo o número de cores usadas na imagem

en: Number of (color) values per channel
pt_BR: Número de valores (de cor) por canal

en: Video Values (SUPERCEDED)
pt_BR: Valores de vídeo (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[Measure video values.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Mede valores de vídeo.<br>
        Este efeito foi substituído por <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>

en: Oscilloscope (advanced) (SUPERCEDED)
pt_BR: Osciloscópio (avançado) (SUBSTITUÍDO)

en: <![CDATA[2D video oscilloscope.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>
pt_BR: <![CDATA[Osciloscópio de vídeo 2D.<br>
        Este efeito foi substituído por <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
pt_BR: Primárias

en: Reduce image to primary colors
pt_BR: Reduz a imagem às cores primárias

en: Factor
pt_BR: Fator

en: <![CDATA[Influence of mean pixel value]]>
pt_BR: <![CDATA[Influência do valor médio do pixel]]>

en: Channel Extractor RED
pt_BR: Canal extrator VERMELHO

en: Extracts Red from Image
pt_BR: Extrai vermelho da imagem

en: RGB Noise
pt_BR: Ruído RGB

en: Adds RGB noise to image
pt_BR: Adiciona ruído RGB na imagem

en: Noise
pt_BR: Ruído

en: Amount of noise added.
pt_BR: Quantidade de ruído adicionado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
pt_BR: Padrão RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
pt_BR: Mostra um histograma dos componentes R, G e B dos dados de vídeo

en: RGB Splitter
pt_BR: Divisor de RGB

en: RGB splitting and shifting
pt_BR: Divisão e deslocamento RGB

en: Horizontal Split Distance
pt_BR: Distância da divisão horizontal

en: <![CDATA[Values < 0.500 move right, values > 0.500 move left.]]>
pt_BR: <![CDATA[Valores < 0,500 movem para a direita, valores > 0,500 movem para a esquerda.]]>

en: Vertical Split Distance.
pt_BR: Distância da divisão vertical.

en: <![CDATA[Values < 0.5002 move down, values > 0.500 move up.]]>
pt_BR: <![CDATA[Valores < 0,5002 movem-se para baixo, valores > 0,500 movem-se para cima.]]>

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Adjusts the saturation of a source image
pt_BR: Ajusta a saturação de uma imagem de origem

en: Crop, Scale, and Tilt
pt_BR: Recorte, escala e desvio

en: Scales, tilts, and crops an image
pt_BR: Escala, desloca e recorta uma imagem

en: Crop Left
pt_BR: Recortar à esquerda

en: Crop Right
pt_BR: Recortar à direita

en: Crop Top
pt_BR: Recortar no topo

en: Crop Bottom
pt_BR: Recortar na base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
pt_BR: Escala em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
pt_BR: Escala em Y

en: Tilt X
pt_BR: Desvio em X

en: Tilt Y
pt_BR: Desvio em Y

en: scanline0r
pt_BR: Linhas entrelaçadas

en: Interlaced black lines
pt_BR: Linhas pretas entrelaçadas

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
pt_BR: Chroma key: avançado (seleção de cores)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
pt_BR: Chroma key com opções mais avançadas (por exemplo, modelos de cores diferentes). Use se o chroma key básico não estiver funcionando bem.

en: Color to select
pt_BR: Cor a selecionar

en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Red / Hue Delta
pt_BR: Vermelho / Tonalidade delta

en: Green / Chroma Delta
pt_BR: Verde / Croma delta

en: Blue / Intensity Delta
pt_BR: Azul / Intensidade delta

en: Color Model
pt_BR: Modelo de cores

en: Box,Ellipsoid,Diamond
pt_BR: Caixa,Elipsoidal,Diamante

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
pt_BR: Forte,Largo,Normal,Fino

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
pt_BR: Forte,Largo,Normal,Fino,Inclinado

en: Soften
pt_BR: Suavizar

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
pt_BR: Nitidez

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
pt_BR: Máscara de não-nitidez (migrado do MPlayer)

en: Sigmoidal Transfer
pt_BR: Transferência sigmoidal

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
pt_BR: Desatura a imagem e cria uma aparência particular que poderia ser chamada de selo, jornal ou fotocópia

en: Brightness of image.
pt_BR: Brilho da imagem.

en: Sharpness
pt_BR: Nitidez

en: Sharpness of transfer.
pt_BR: Nitidez de transferência.

en: Sobel filter
pt_BR: Filtro Sobel

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
pt_BR: Brilho suave

en: Does softglow effect on highlights
pt_BR: Tem efeito de brilho suave nos destaques

en: Screen,Overlay,Add
pt_BR: Tela,Sobreposição,Adicionar

en: Blend mode used to blend highlight blur with input image
pt_BR: Modo de mesclagem usada para misturar desfoque de destaque com imagem de entrada.

en: Blur of the Glow
pt_BR: Desfoque do brilho

en: Blur of the glow
pt_BR: Desfoca o brilho

en: Brightness of highlight areas
pt_BR: Brilho das áreas de destaque

en: Sharpness of highlight areas
pt_BR: Nitidez das áreas de destaque

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
pt_BR: Muda a inclinação, deslocamento e potência dos componentes de cores, assim como a saturação global, de acordo com a LDC (Lista de Decisão de Cores) do ASC.

en: Slope Red
pt_BR: Inclinação do Vermelho

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
pt_BR: <![CDATA[A mudança da inclinação implica em multiplicar o valor do pixel por uma constante. Os pixels pretos continuarão pretos, enquanto os mais claros serão alterados.<br/>
                    Todos os efeitos poderão ser bem observados quando forem aplicados sobre um gradiente de tons de cinza e olhando para o monitor da RGB Parade.]]>

en: Slope Green
pt_BR: Inclinação do Verde

en: Slope Blue
pt_BR: Inclinação do Azul

en: Slope Alpha
pt_BR: Inclinação do Alfa

en: Offset Red
pt_BR: Deslocamento do vermelho

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
pt_BR: A alteração do deslocamento eleva (ou baixa) o brilho de cada pixel pelo valor indicado.

en: Offset Green
pt_BR: Deslocamento do verde

en: Offset Blue
pt_BR: Deslocamento do azul

en: Offset Alpha
pt_BR: Deslocamento do alfa

en: Power Red
pt_BR: Potência do Vermelho

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
pt_BR: <![CDATA[Altera o valor Gama para o canal selecionado. Os valores dos pontos pretos e brancos não serão afetados, mas todo o resto será.<br/>
                    Matematicamente, o que acontece é uma exponencial do brilho do pixel em <code>[0,1]</code> com o valor do gama.]]>

en: Power Green
pt_BR: Potência do Verde

en: Power Blue
pt_BR: Potência do azul

en: Power Alpha
pt_BR: Potência do Alfa

en: Overall Saturation
pt_BR: Saturação global

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
pt_BR: A saturação global será alterada no último passo deste filtro.

en: Square Blur
pt_BR: Desfoque quadrado

en: Square blur
pt_BR: Desfoque quadrado

en: Kernel size
pt_BR: Tamanho do núcleo

en: Something videowall-ish
pt_BR: Algo do tipo painel de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: 3 point balance
pt_BR: Balanceamento de 3 pontos

en: Balances colors along with 3 points
pt_BR: Balanceamento das cores em conjunto com 3 pontos

en: Black color
pt_BR: Cor preta

en: Gray color
pt_BR: Cor cinza

en: White color
pt_BR: Cor branca

en: Split screen preview
pt_BR: Visualização da tela dividida

en: Source image on left side
pt_BR: Imagem de origem no lado esquerdo

en: 3-level Threshold
pt_BR: Limiar de 3 níveis

en: Dynamic 3-level thresholding
pt_BR: Limites dinâmicos de 3 níveis

en: Thresholds a source image
pt_BR: Limita uma imagem de origem

en: Timeout Indicator
pt_BR: Indicador de tempo limite

en: Indicator Color
pt_BR: Cor do indicador

en: Time
pt_BR: Temporizador

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
pt_BR: Colorir

en: Maps source image luminance between two colors specified
pt_BR: Associa a luminância da imagem de origem entre duas cores indicadas

en: Map black to
pt_BR: Associar o preto a

en: Map white to
pt_BR: Mapear branco para

en: Tint amount
pt_BR: Quantidade de pintura

[ctx: Transparency]
en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Tunes the alpha channel.
pt_BR: Ajusta o canal alfa.

en: Binarize dynamically
pt_BR: Binariza dinamicamente

en: Dynamic thresholding
pt_BR: Limites dinâmicos

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
pt_BR: Vetorscópio

en: Display a vectorscope of the video data
pt_BR: Mostra um vetorscópio dos dados de vídeo

en: Vertigo
pt_BR: Vertigem

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
pt_BR: Mistura do alfa com imagens ampliadas e rotacionadas

en: Phase Increment
pt_BR: Incremento de fase

en: Zoom Rate
pt_BR: Taxa de zoom

en: Vignette
pt_BR: Vinheta

en: Natural lens vignetting effect
pt_BR: Efeito de vinheta natural das lentes

en: Aspect ratio
pt_BR: Taxa de proporção

en: Clear center size
pt_BR: Limpar o tamanho central

en: Softness
pt_BR: Suavidade

en: Alpha Shapes (Mask)
pt_BR: Formas alfa (Máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt_BR: Esse filtro cria uma cópia do quadro antes de desenhar formas simples no canal alfa. Use-o junto do efeito aplicar_máscara, que usa uma transição para compor a imagem do quadro atual sobre a cópia. O caso de uso usual é adicionar efeitos na seguinte sequência: esse efeito, zero ou mais efeitos, aplicar_máscara.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Adjust the audio volume without keyframes
pt_BR: Ajustar o volume do áudio sem quadros-chave

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
pt_BR: Gama (com quadro-chave)

en: Change gamma color value
pt_BR: Alterar o valor da cor do gama

en: GPS Graphic
pt_BR: Gráfico do GPS

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
pt_BR: Sobrepor gráficos relacionados ao GPS no vídeo.

en: GPS File
pt_BR: Arquivo GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
pt_BR: O caminho completo do arquivo contendo dados de localidade (GPS). Extensões suportadas: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
pt_BR: Deslocamento de tempo em segundos

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
pt_BR: <![CDATA[Um deslocamento (em segundos) a ser adicionado ao arquivo de vídeo para corresponder à trilha de GPS.<br>
        	Frequentemente, é necessário definir a diferença entre o fuso horário de dois arquivos, adicionando alguns segundos caso o dispositivo de gravação de vídeo não defina o tempo correto com precisão. O tempo do GPS é sempre exato e em UTC. Utilize valores positivos se o GPS estiver adiantado em relação ao vídeo e negativos, caso contrário.]]>

en: Smoothing level
pt_BR: Nível de suavização

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
pt_BR: <![CDATA[Quantos pontos de GPS devem ser suavizados para eliminar erros de GPS.<br>
        	Um valor igual a 1 não suaviza os dados de localização, apenas calcula variáveis adicionais, como velocidade e distância, e interpola valores ausentes de batimentos cardíacos e altitude.]]>

en: Speed multiplier
pt_BR: Multiplicador de velocidade

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se o arquivo de vídeo for um timelapse (ou em câmera lenta), use este valor para definir a razão de aceleração e deaceleração.<br>
            Valores de amostra: 30 para timelapse de 30x, 0.25 para gravação 4x mais lenta.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
pt_BR: Localidade GPS/trilha,Altitude,Batimentos cardíacos,Velocidade

en: Graph data source
pt_BR: Fonte de dados do gráfico

en: What data from the GPS file is used for drawing
pt_BR: Quais dados do GPS são usados para desenhar

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
pt_BR: Linha do mapa básico em 2D (para localização) ou gráfico 1D por tempo (outros),Aumentar o zoom no mapa/gráfico centralizado na localização atual,Desenhar velocímetro

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
pt_BR: <![CDATA[O <b>Velocímetro</b> está disponível para todas as fontes de dados, mas é recomendado apenas para velocidade; para o tipo "mapa" ele representa a "porcentagem completada" do (começo - fim) aparados.<br>
    Nota: para o tipo 1 (ampliar e centralizar, ou "siga o ponto"):<br>
    * valores de recorte são válidos só como porcentagem e apenas valores
    inferiores (resp. esquerdo) serão considerados, pois ambos os valores (ex.: inferior/superior) precisarão ser iguais
    para manter o ponto centralizado)<br>
    * se a fonte de dados não for uma localização de GPS, a centralização será feita apenas para o eixo horizontal
    (tempo). O recorte do eixo vertical se comportará igual a linha do mapa 2D básico (ele manterá
    o mesmo limite min/max estaticamente, permitindo que o ponto "agora" se mova para cima ou para baixo).]]>

en: Trim start (%)
pt_BR: Começo do recorte (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
pt_BR: <![CDATA[Recorta dados do começo do arquivo GPS (como uma porcentagem do total). <br>
        	Nota: ambos <em>Começo do recorte</em> e <em>Fim do recorte</em> são computados do arquivo total, então recortar 50% do começo e 50% do fim recortará todo o arquivo.]]>

en: Trim end (%)
pt_BR: Fim do recorte (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
pt_BR: <![CDATA[Recorta dados do fim do arquivo GPS (como uma porcentagem do total). <br>
        	Nota: ambos <em>Começo do recorte</em> e <em>Fim do recorte</em> são computados do arquivo total, então recortar 50% do começo e 50% do fim recortará todo o arquivo.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
pt_BR: Percentage do min..max,Valor absoluto

en: Crop mode horizontal
pt_BR: Modo de corte horizontal

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
pt_BR: <![CDATA[Decide como interpretar os valores de <em>Recortar à esquerda</em> e <em>Recortar à direita</em>.<br>
        	Nota: para o tipo horizontal, valores horizontais são a longitude (para o tipo de 
    fonte de localização) e tempo (em milissegundos desde o início) para o resto dos tipos de fonte de dados]]>

en: Crop left
pt_BR: Recortar à esquerda

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
pt_BR: <![CDATA[Recorta dados do lado esquerdo do gráfico (ampliando, efetivamente). <br>
        	O valor é interpretado como porcentagem total ou um valor absoluto dependendo do crop_mode_h. Em modo de porcentagem, os valores não são restritos a 0-100 para permitir o afastamento (ou seja, recortar -50 adicionará mais metade da distância horizontal total). Valores acima de 100 (no modo de %) não irão mostrar nada. Se o <em>Tipo de gráfico</em> for o <b>Velocímetro</b>, todos os valores de corte esquerdo/direito serão ignorados]]>

en: Crop right
pt_BR: Recortar à direita

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
pt_BR: <![CDATA[Igual ao <em>Recortar à esquerda</em> mas para o lado direito. O tipo de porcentagem é interpretado como inverso, ou seja, 100 = não recortar nada. Valores abaixo de 0 não mostram nada, efetivamente.]]>

en: Crop mode vertical
pt_BR: Modo de corte vertical

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
pt_BR: <![CDATA[Decide como interpretar os valores de <em>Recortar na base</em> e <em>Recortar no topo</em><br/>
        	Com um valor absoluto, pode ampliar entre 100 e 150m de altitude para mostrar
    melhor pequenas mudanças de altitude entre esses 2 valores.<br/>
    Nota: para o tipo vertical, valores absolutos são graus de latitude (para o tipo de fonte de localização)
     e altitude, batimentos cardíacos e velocidade para os outros, interpretado como o tipo da <em>Unidade de legenda</em>
    onde aplicável (ou seja, um valor de 10 para a altitude será considerado como metros por padrão, 
    mas caso a <em>Unidade de legenda</em> seja mudada para pés ela significará 10 pés).]]>

en: Crop bottom
pt_BR: Recortar na base

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
pt_BR: <![CDATA[Recorta dados do lado inferior do gráfico (ampliando, efetivamente). <br>
        	O valor é interpretado como porcentagem total ou um valor absoluto dependendo do crop_mode_v. Em modo de porcentagem, os valores não são restritos a 0-100 para permitir o afastamento (ou seja, recortar -50 adicionará mais metade da distância vertical para o lado inferior). Valores acima de 100 (no modo de %) não irão mostrar nada. Se o <em>Tipo de gráfico</em> for o <b>Velocímetro</b>, isto definirá a posição mínima da agulha, que cortará todos os valores que forem inferiores.]]>

en: Crop top
pt_BR: Recortar no topo

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
pt_BR: <![CDATA[Igual a <em>Recortar na base</em>, mas para o lado superior. O tipo de porcentagem é interpretado como inverso, ou seja, 100 = não recortar nada.<br>
        	Valores abaixo de 0 não mostram nada, efetivamente.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
pt_BR: Uma cor,Duas cores,Sólido passado - fino futuro,Sólido futuro - fino passado,Gradiente vertical,Gradiente horizontal,Cor por duração,Cor por altitude,Cor por taxa de batimentos cardíacos,Cor por velocidade,Cor por Velocidade (máx. 100km/h),Cor por graus (máx. 90 graus),Cor por graus (máx. 20 graus)

en: Graph color style
pt_BR: Estilo de cor do gráfico

en: See the documentation about the various styles available
pt_BR: Ver documentação sobre os vários estilos disponíveis

en: Sets the color #1 for the graph line
pt_BR: Define a cor #1 para a linha do gráfico

en: Sets the color #2 for the graph line
pt_BR: Define a cor #2 para a linha do gráfico

en: Sets the color #3 for the graph line
pt_BR: Define a cor #3 para a linha do gráfico

en: Sets the color #4 for the graph line
pt_BR: Define a cor #4 para a linha do gráfico

en: Sets the color #5 for the graph line
pt_BR: Define a cor #5 para a linha do gráfico

en: Show Now dot
pt_BR: Exibir ponto "Agora

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
pt_BR: <![CDATA[Habilite para desenhar um disco na localidade/tempo atual sobre a linha do gráfico.<br>
        	Se o gráfico for do tipo "velocímetro", isto afetará a agulha.]]>

en: Now dot color
pt_BR: Cor do ponto "Agora"

en: Sets the color for the Now dot
pt_BR: Define a cor do ponto "Agora"

en: Show Now text
pt_BR: Exibir texto "Agora"

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
pt_BR: <![CDATA[Habilite-o para desenhar o valor atual em letras grandes, brancas e em negrito, no canto inferior direito do retângulo<br>
        	O valor da <em>Unidade de legenda</em> será anexado ao final e será usado como a unidade atual (se uma unidade válida for encontrada, ou seja, quilômetros se "km" for encontrado em qualquer lugar no texto da <em>Unidade de legenda</em>.]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
pt_BR: Rotaciona todo o retângulo do gráfico. Para o tipo "Velocímetro" o texto se mantém na horizontal.

en: Line Thickness (px)
pt_BR: Espessura da linha (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
pt_BR: Define a espessura do gráfico de linha em pixels.

en: Draw legend
pt_BR: Desenhar legenda

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
pt_BR: <![CDATA[Se habilitado, desenhará 5 linhas horizontais (e verticais para o tipo "mapa") <br>
        	com pequenos valores, cada um correspondendo ao valor da origem de dados atual em 0%, 25%, 50%, 75% e 100% do gráfico exibido. O mesmo será afetado pela <em>Unidade de legenda</em> se aplicável, com o texto anexado ao valor. Para o tipo "velocímetro" ele mostra os valores de divisão (sem anexar uma unidade).]]>

en: Legend unit
pt_BR: Unidade de legenda

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
pt_BR: m,metro,km,quilômetro,mi,milha,ft,pés,nm,náutico,ms,m/s,metro por segundo,km,km/h,quilômetros por hora,mi,mi/h,milha por hora,ft,pés/s,pés por segundo,kn,nm/h,nós,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a unidade usada para exibir valores do tipo altitude e velocidade.<br>
            O padrão é metros e km/h, respectivamente. A unidade é correspondida em qualquer lugar no texto, então espaços extras podem ser usados para modificar a exibição.]]>

en: Show dots only
pt_BR: Mostrar apenas pontos

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se habilitada, o gráfico será desenhado usando pontos individuais ao invés de linhas.<br>
        	Isso mostrará efetivamente os pontos de dados individuais afetados pela suavização (ou seja, para dados de localização, exibirá cada correção de GPS se a suavização for 1) e pode ser usado como um efeito legal quando ampliado o suficiente ou para depurar saltos inesperados de linha.]]>

en: Graph rectangle
pt_BR: Plotar retângulo

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
pt_BR: <![CDATA[Define o retângulo onde o gráfico será desenhado.<br>
            O formato é: "X Y L A". X, Y, L, A são considerados unidades de pixel, a não ser que tenham o sufixo '%'.]]>

en: Background image
pt_BR: Imagem do fundo

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se um arquivo de imagem válido for selecionado, ele será usado como plano de fundo para a área do retângulo.<br>
          	Caminhos contendo o caractere "!" são ignorados. DICA: use uma imagem de mapa para adicionar contexto à pista de GPS.]]>

en: Background scale
pt_BR: Escala de fundo

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
pt_BR: <![CDATA[Dimensiona a imagem de plano de fundo (relativa ao centro) para coincidir com a trilha de GPS que está acima.<br>
        	Valores menores que 100 ampliam a imagem, e valores maiores que 100 a reduzem. 0 esconde.]]>

en: Background opacity
pt_BR: Opacidade do Plano de Fundo

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
pt_BR: <![CDATA[Define a opacidade para a imagem de plano de fundo]]>

en: GPS start time
pt_BR: Hora de início do GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
pt_BR: Data e hora do primeiro ponto válido de GPS.

en: Video start time
pt_BR: Hora de início do vídeo

en: Date and time of the video file.
pt_BR: Data e hora do arquivo de vídeo.

en: Auto offset start
pt_BR: Início de deslocamento automático

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
pt_BR: Fornece um deslocamento auxiliar para garantir que o início do arquivo de vídeo sincronize com o início do arquivo de GPS. Define corretamente o deslocamento se o arquivo de vídeo e a gravação do GPS foram iniciados ao mesmo tempo.

en: Auto offset now
pt_BR: Aplicar deslocamento agora

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
pt_BR: Fornece um ajuste de deslocamento para sincronizar o primeiro ponto de GPS com o tempo atual do vídeo (é atualizado a cada segundo). Define corretamente o deslocamento se o seu vídeo gravar o momento em que o GPS começa.

en: Map hint
pt_BR: Dica de mapa

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
pt_BR: Retorna as coordenadas de latitude e longitude médias do arquivo de GPS.

en: GPS Text
pt_BR: Texto do GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
pt_BR: Sobrepor texto relacionado ao GPS no vídeo.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
pt_BR: Latitude GPS, longitude GPS, altitude GPS, velocidade GPS, distância até agora, data e hora do ponto gps atual, data e hora do quadro atual no arquivo de vídeo, frequência cardíaca, rolamento GPS atual, direção GPS atual, ganho de altitude GPS até agora ,perda de altitude GPS até agora,distância percorrida ladeira acima,distância percorrida ladeira abaixo,distância percorrida em área plana até agora

en: GPS processing start time
pt_BR: Hora de início do processamento do GPS

en: Updates per second
pt_BR: Atualizações por segundo

en: Gradient Map
pt_BR: Mapa de gradiente

en: Apply a gradient map to the video
pt_BR: Aplica um mapa de gradiente ao vídeo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
pt_BR: Granulação

en: Grain over the image
pt_BR: Granulação sobre a imagem

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
pt_BR: Extremidade de cinza

en: A color constancy filter that applies color correction based on the grayworld assumption
pt_BR: Um filtro de constância de cor que aplica correção de cor com base na suposição do mundo cinza

en: Differentiation Order
pt_BR: Ordem de diferenciação

en: Minkowski Norm
pt_BR: Norma Minkowski

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
pt_BR: Tons de cinza

en: Discard color information
pt_BR: Descartar a informação da cor

en: HSL Primaries
pt_BR: Primárias HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
pt_BR: Ajuste Matiz, Saturação e Luminosidade para cada uma das 6 cores primárias/secundárias.

en: Hue Shift Red
pt_BR: Mudança de matiz vermelha

en: Saturation Scale Red
pt_BR: Escala de saturação vermelha

en: Lightness Scale Red
pt_BR: Escala de luminosidade vermelha

en: Hue Shift Yellow
pt_BR: Mudança de matiz amarela

en: Saturation Scale Yellow
pt_BR: Escala de saturação amarela

en: Lightness Scale Yellow
pt_BR: Escala de luminosidade amarela

en: Hue Shift Green
pt_BR: Mudança de matiz verde

en: Saturation Scale Green
pt_BR: Escala de saturação verde

en: Lightness Scale Green
pt_BR: Escala de luminosidade verde

en: Hue Shift Cyan
pt_BR: Mudança de matiz ciano

en: Saturation Scale Cyan
pt_BR: Escala de saturação ciano

en: Lightness Scale Cyan
pt_BR: Escala de luminosidade ciano

en: Hue Shift Blue
pt_BR: Mudança de matiz azul

en: Saturation Scale Blue
pt_BR: Escala de saturação azul

en: Lightness Scale Blue
pt_BR: Escala de luminosidade azul

en: Hue Shift Magenta
pt_BR: Mudança de matiz magenta

en: Saturation Scale Magenta
pt_BR: Escala de saturação magenta

en: Lightness Scale Magenta
pt_BR: Escala de luminosidade magenta

en: The amount of overlap or blending between primaries
pt_BR: A quantidade de sobreposição ou mistura entre as primárias

en: HSL Range
pt_BR: Intervalo HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
pt_BR: Ajusta Matiz, Saturação e Luminosidade para uma gama de valores de matiz. O usuário pode especificar a gama de valores de matiz a serem ajustados.

en: Hue Center
pt_BR: Centro da matiz

en: The center value for the hue range
pt_BR: O valor central para o intervalo de matiz

en: Hue Range
pt_BR: Intervalo de matiz

en: The width of the hue range
pt_BR: A largura do intervalo de matiz

en: The amount to blend the edges of the hue range
pt_BR: A quantidade para misturar as bordas da gama de matizes

en: The amount to shift the hue in the hue range
pt_BR: A quantidade para deslocar a matiz na faixa de matizes

en: Saturation Scale
pt_BR: Escala de saturação

en: The amount to scale the saturation in the hue range
pt_BR: A quantidade para dimensionar a saturação na faixa de matiz

en: Lightness Scale
pt_BR: Escala de luminosidade

en: The amount to scale the lightness in the hue range
pt_BR: A quantidade para dimensionar a luminosidade na faixa de matiz

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Invert colors
pt_BR: Inverter as cores

en: Declipper
pt_BR: Remoção de clipe

en: LADSPA declipper audio effect
pt_BR: Efeito de remoção de cortes de áudio LADSPA

en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: LADSPA equalizer audio effect
pt_BR: Efeito de áudio do equalizador LADSPA

en: Lo gain
pt_BR: Ganho baixo

en: Mid gain
pt_BR: Ganho médio

en: Hi gain
pt_BR: Ganho alto

en: 15 Band Equalizer
pt_BR: Equalizador de 15 bandas

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
pt_BR: Efeito de áudio do equalizador LADSPA (15 bandas)

en: Noise Suppressor for Voice
pt_BR: Supressor de ruído para voz

en: Microphone background noise removal filter
pt_BR: Filtro de remoção de ruído de fundo do microfone

en: VAD Threshold (%)
pt_BR: Limiar VAD (%)

en: VAD Grace Period (ms)
pt_BR: Período de graça VAD (ms)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
pt_BR: Período de Graça VAD retroativo (ms)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
pt_BR: Limitador

en: LADSPA limiter audio effect
pt_BR: Efeito de áudio do limitador LADSPA

en: Input gain (dB)
pt_BR: Ganho de entrada (dB)

en: Limit (dB)
pt_BR: Limite (dB)

en: Release time (s)
pt_BR: Tempo de lançamento (s)

en: LADSPA phaser audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de fase do LADSPA

en: Rate (Hz)
pt_BR: Frequência (Hz)

en: Feedback
pt_BR: Sugestões

en: Spread
pt_BR: Espalhar

en: Pitch Shift
pt_BR: Desvio de tom

en: LADSPA change pitch audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de mudança de tom do LADSPA

en: Shift
pt_BR: Desvio

en: Pitch Scaler
pt_BR: Ajuste de tom

en: LADSPA pitch scale audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de escala do tom do LADSPA

en: Co-efficient
pt_BR: Coeficiente

en: Rate Scaler
pt_BR: Escala da frequência

en: LADSPA rate scale audio effect
pt_BR: Efeito de áudio da escala da frequência do LADSPA

en: Rate
pt_BR: Frequência

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
pt_BR: Reverberação

en: LADSPA reverb audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de reverberação do LADSPA

en: Reverb time
pt_BR: Tempo de reverberação

en: Damping
pt_BR: Amortecimento

en: Room Reverb
pt_BR: Reverberação ambiente

en: LADSPA room reverb audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de reverberação de salas do LADSPA

en: Room size (m)
pt_BR: Tamanho da sala (m)

en: Delay (s/10)
pt_BR: Atraso (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
pt_BR: Vinil

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
pt_BR: Simula um leitor de discos de vinil - efeito de áudio do LADSPA

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
pt_BR: Ano

en: Surface warping
pt_BR: Deformação da superfície

en: Crackle
pt_BR: Quebra

en: Wear
pt_BR: Desgaste

en: Lift/gamma/gain
pt_BR: Elevação/gama/ganho

en: Lift: Red
pt_BR: Elevação: Vermelho

en: Lift: Green
pt_BR: Elevação: Verde

en: Lift: Blue
pt_BR: Elevação: Azul

en: Gamma: Red
pt_BR: Gama: Vermelho

en: Gamma: Green
pt_BR: Gama: Verde

en: Gamma: Blue
pt_BR: Gama: Azul

en: Gain: Red
pt_BR: Ganho: Vermelho

en: Gain: Green
pt_BR: Ganho: Verde

en: Gain: Blue
pt_BR: Ganho: Azul

en: Light Show
pt_BR: Show de luzes

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pt_BR: Um filtro de visualização de áudio que colore a imagem proporcionalmente à magnitude do espectro sonoro.

en: Low frequency
pt_BR: Frequência inferior

en: High frequency
pt_BR: Frequência superior

en: 1st Color
pt_BR: 1ª cor

en: 2nd Color
pt_BR: 2ª cor

en: Normalize (2 pass)
pt_BR: Normalizar (2 passos)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
pt_BR: Correção da potência do áudio, de acordo com a recomendação da EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
pt_BR: Analisar para aplicar efeito

en: Luma LiftGainGamma
pt_BR: Luma ElevaçãoGanhoGama

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
pt_BR: Filtro pode ser usado para aplicar elevação, ganho e correção de gama aos valores de luma da imagem.

en: Lift
pt_BR: Elevação

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
pt_BR: Aplicar máscara

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
pt_BR: Aplicar os efeitos anteriores na zona definida por um efeito de Ínicio de Máscara.

en: Alpha shapes (Mask)
pt_BR: Formas alfa (Máscara)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
pt_BR: Seleção da área de correção de cor secundária (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt_BR: Esse filtro cria uma cópia do quadro antes de uma seleção de Chroma key do quadro-chave com opções mais avançadas (por ex.: modelos de cores diferentes) ser aplicado. Use-o junto do efeito aplicar_máscara, que usa uma transição para compor a imagem do quadro atual sobre a cópia. O caso de uso usual é adicionar efeitos na seguinte sequência: esse efeito, zero ou mais efeitos, aplicar_máscara.

en: Rotoscoping (Mask)
pt_BR: Giroscópio (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt_BR: Esse filtro cria uma cópia do quadro antes de um vetor com quadro-chave baseado em giroscópio ser aplicado. Use-o junto do efeito aplicar_máscara, que usa uma transição para compor a imagem do quadro atual sobre a cópia. O caso de uso usual é adicionar efeitos na seguinte sequência: esse efeito, zero ou mais efeitos, aplicar_máscara.

en: Alpha,Luma,RGB
pt_BR: Alfa,Luma,RGB

en: Track
pt_BR: Trilha

en: Feather width
pt_BR: Espessura da pena

en: Feathering passes
pt_BR: Passagens da pena

en: Shape Alpha (Mask)
pt_BR: Forma alfa (máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt_BR: Esse filtro cria uma cópia do quadro antes de um canal alfa (transparência) ser criado baseado em outro recurso. Use-o junto do efeito aplicar_máscara, que usa uma transição para compor a imagem do quadro atual sobre a cópia. O caso de uso usual é adicionar efeitos na seguinte sequência: esse efeito, zero ou mais efeitos, aplicar_máscara.

en: Image or video resource
pt_BR: Recurso de imagem ou vídeo

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
pt_BR: Converta os valores alfa ou luminância abaixo deste nível como opacos e acima deste nível como transparentes. Isso é útil principalmente para imagens de wipe de luminância.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
pt_BR: Ao usar mix (limite), quão suave deve ser a borda em torno do limite.0.0 = sem suavidade, 1.0 = muito macio.

en: Use the inverse of the alpha channel.
pt_BR: Use o inverso do canal alfa

en: Use Luma
pt_BR: Usar luminância

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
pt_BR: Usa a luminância da imagem em vez do canal alfa.

en: Use Threshold
pt_BR: Usar limiar

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
pt_BR: Entre aplicar um filtro de limiar ao luma ou alfa, ou não. Se não, o valor do luma ou alfa do recurso (arquivo) é copiado ao canal alfa.

en: Start position for the mask file.
pt_BR: Posição inicial do arquivo de máscara.

en: End position for the mask file.
pt_BR: Posição final do arquivo de máscara.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
pt_BR: Espelho

en: Flip your image in any direction
pt_BR: Inverte a sua imagem para qualquer direção

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
pt_BR: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Para cima,Para baixo

en: Mirroring direction
pt_BR: Direção do espelho

en: Mixdown
pt_BR: Ajuste de som

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
pt_BR: Misturar todos os canais de áudio em um sinal mono e emiti-lo como N canais

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
pt_BR: Mono,Estéreo,2.1,4 canais,5.1,7.1

en: number of output channels
pt_BR: número de canais de saída

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Mute clip
pt_BR: Silencia o clipe

en: Normalise (deprecated)
pt_BR: Normaliza (obsoleto)

en: Dynamically normalise the audio volume
pt_BR: Normalizar o volume do áudio de forma dinâmica

en: Maximum gain
pt_BR: Ganho máximo

en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
pt_BR: Obscuro

en: Hide a region of the clip
pt_BR: Ocultar uma região do clipe

en: Region
pt_BR: Região

en: Old Film Simulator
pt_BR: Simulador de filme antigo

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
pt_BR: Move a imagem para cima e para baixo e adiciona mudança de brilho de forma aleatória

en: Maximum Up/Down Move
pt_BR: Movimento máximo para cima/baixo

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o movimento vertical máximo em pixels]]>

en: Frames With Movement
pt_BR: Quadros com movimento

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina a porcentagem de quadros com movimento vertical]]>

en: Brightness Up
pt_BR: Aumentar o brilho

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o valor na alteração de brilho para cima]]>

en: Brightness Down
pt_BR: Reduzir o brilho

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o valor na redução de brilho]]>

en: Brightness Every
pt_BR: Brilho a cada

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina a porcentagem de quadros com alterações de brilho]]>

en: Uneven Develop Up
pt_BR: Revelação irregular para cima

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o valor na mudança de luminosidade para cima]]>

en: Uneven Develop Down
pt_BR: Revelação irregular para baixo

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
pt_BR: <![CDATA[Determina o valor na mudança de luminosidade para baixo]]>

en: Uneven Develop Duration
pt_BR: Duração da revelação irregular

en: <![CDATA[Time (in frames) of an uneven development up/down cycle]]>
pt_BR: <![CDATA[Tempo (em quadros) de um ciclo de revelação irregular para cima/baixo]]>

en: Position and Zoom
pt_BR: Posição e Ampliação

en: Adjust size and position of clip
pt_BR: Ajustar o tamanho e a posição do clipe

en: Distort
pt_BR: Distorcer

en: Normalise
pt_BR: Normalizar

en: Disable repeat
pt_BR: Desativar repetição

en: Disable mirror
pt_BR: Desativar espelho

en: Pillar Echo
pt_BR: Eco pilar

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
pt_BR: Cria um efeito de eco (desfoque) fora de uma área de interesse.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Position, scale and opacity.
pt_BR: Posição, escala e opacidade.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
pt_BR: Alpha blend,Xor,Plus,Multiplicar,Tela,Sobreposição,Escurecer,Clarear,Subexposição de cor,Superexposição de cor,Luz forte,Luz suave,Diferença,Exclusão,Bit a bit or,Bit a bit and,Bit a bit xor,Bit a bit nor,Bit a bit nand,Bit a bit not xor,Destino de entrada,Destino de saída

en: Compositing
pt_BR: Composição

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Rotate from center
pt_BR: Rotacionar a partir do centro

en: Crop by Padding
pt_BR: Cortar pelo preenchimento

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
pt_BR: Este filtro corta a imagem em um retângulo arredondado ou círculo preenchendo-o com uma cor.

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Padding Color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Rubberband Octave Shift
pt_BR: Ajuste de oitava do Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
pt_BR: Ajuste o tom de áudio usando a biblioteca Rubberband.

en: Octave Shift
pt_BR: Ajuste de oitava

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
pt_BR: A mudança de oitava. Esta é a mudança de oitava da frequência da fonte. Por exemplo, uma mudança de +1 dobraria a frequência; -1 reduziria pela metade a frequência e 0 deixaria o tom inalterado. Para colocar isso em termos de frequência, um deslocamento de frequência f (onde f maior que um para deslocamento para cima e menor que um para deslocamento para baixo) é: o = log(f) / log(2). Ignorado se a escala de afinação estiver definida.

en: Stretch
pt_BR: Esticamento

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
pt_BR: Estica o áudio para preencher as amostras solicitadas. Esta opção não terá efeito se o tamanho da amostra solicitada for igual ao tamanho da amostra recebida.

en: Latency
pt_BR: Latência

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
pt_BR: A quantidade de atraso para cada amostra da entrada na saída.

en: Rubberband Pitch Scale
pt_BR: Ajuste de tom do Rubberband

en: Pitch Scale
pt_BR: Ajuste de tom

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
pt_BR: A relação de escala de afinação. Esta é a relação entre a frequência de destino e a frequência de origem. Por exemplo, uma proporção de 2,0 subiria uma oitava; 0,5 abaixo em uma oitava; ou 1.0 deixa o tom inalterado. Para colocar isso em termos musicais, uma proporção de escala de tom correspondente a uma mudança de oitavas (onde o é positivo para uma mudança para cima e negativo para uma mudança para baixo) é: f = pow(2.0, o). Substitui a mudança de oitava.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
pt_BR: Rotação em 3 vias

en: Rotate clip in any 3 directions
pt_BR: Girar o clipe em qualquer uma das 3 direções

en: Disable Repeat
pt_BR: Desativar repetição

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ao animar propriedades com quadros-chave,<br>
    	    se a animação deve ser repetida após alcançar o último quadro-chave.]]>

en: Disable Mirror
pt_BR: Desativar espelho

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
pt_BR: <![CDATA[Ao animar propriedades com quadros-chave e <em>Desativar repetição</em> está desligado,<br>
    	    se a animação alterna entre reverso e avanço em cada repetição.]]>

en: Invert Scale
pt_BR: Inverter escala

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
pt_BR: <![CDATA[Se deve inverter os valores da <em>Escala X</em> e <em>Escala Y</em>.<br>
            Isso é útil para tornar a interpolação de animação sensata porque, caso contrário, os valores de escala não animam linearmente.]]>

en: Rotate X
pt_BR: Rotacionar X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de rotação em torno do eixo X]]>

en: Rotate Y
pt_BR: Rotacionar Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de rotação em torno do eixo Y]]>

en: Rotate Z
pt_BR: Rotacionar Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de rotação em torno do eixo Z]]>

en: Offset X
pt_BR: Deslocamento em X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Deslocamento ao longo do eixo X]]>

en: Offset Y
pt_BR: Deslocamento em Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Deslocamento ao longo do eixo Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Fator de escala aplicado ao eixo X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Fator de escala aplicado ao eixo Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
pt_BR: Rotação e Inclinação (obsoleto)

en: Animate Rotate X
pt_BR: Animar a rotação em X

en: Animate Rotate Y
pt_BR: Animar a rotação em X

en: Animate Rotate Z
pt_BR: Animar a rotação em Z

en: Shear X
pt_BR: Inclinar em X

en: Shear Y
pt_BR: Inclinar em Y

en: Animate Shear X
pt_BR: Animar a inclinação em X

en: Animate Shear Y
pt_BR: Animar a inclinação em Y

en: Pan and Zoom
pt_BR: Deslocamento e Ampliação

en: Rotate (deprecated)
pt_BR: Rotacionar (obsoleto)

en: Rotoscoping
pt_BR: Giroscópio

en: Keyframable vector based rotoscoping
pt_BR: Giroscópio vetorial de quadro-chave

en: Scratch Lines
pt_BR: Riscos

en: Scratch lines over the picture
pt_BR: Riscos sobre a imagem

en: Width of Line
pt_BR: Espessura da linha

en: <![CDATA[Width on the line in the clip]]>
pt_BR: <![CDATA[Largura da linha no clipe]]>

en: Max Number of Lines
pt_BR: Número máximo de linhas

en: <![CDATA[Maximum number of lines in the clip]]>
pt_BR: <![CDATA[Número máximo de linhas no clipe]]>

en: Max Darker
pt_BR: Máx. escuro

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values darker behind line]]>
pt_BR: <![CDATA[Torna a imagem até <em>n</em> valores mais escura atrás da linha]]>

en: Max Lighter
pt_BR: Máx. claro

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values lighter behind line]]>
pt_BR: <![CDATA[Tornar a imagem até <em>n</em> valores mais clara atrás da linha]]>

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
pt_BR: Sépia

en: Turn clip colors to sepia
pt_BR: Mudar as cores do clipe para sépia

en: Chrominance U
pt_BR: U da crominância

en: Chrominance V
pt_BR: V da crominância

en: Shape Alpha
pt_BR: Forma alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
pt_BR: Crie um canal alfa (transparência) com base em outro recurso

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: Shear a clip along the 3 axes
pt_BR: Inclinar um clipe ao longo de 3 eixos

en: Invert scale
pt_BR: Inverter escala

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de inclinação ao redor do eixo X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de inclinação ao redor do eixo Y]]>

en: Shear Z
pt_BR: Inclinar em Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Ângulo de inclinação ao redor do eixo Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
pt_BR: <![CDATA[Deslocamento ao longo do eixo Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
pt_BR: Processar áudio usando efeito SoX

en: Analysis,Apply
pt_BR: Análise,aplicar

en: Effect
pt_BR: Efeito

en: Normalization level
pt_BR: Nível de normalização

en: Gain to normalize
pt_BR: Ganho a ser normalizado

en: Use peak
pt_BR: Usar pico

en: Dynamic normalization
pt_BR: Normalização dinâmica

en: Smoothing window size
pt_BR: Tamanho da janela de suavização

en: Sox Band
pt_BR: Banda do Sox

en: Sox band audio effect
pt_BR: Efeito de áudio da banda do Sox

en: Center Frequency
pt_BR: Frequência central

en: Sox Bass
pt_BR: Graves do Sox

en: Sox bass audio effect
pt_BR: Efeito de áudio graves do Sox

en: Sox Echo
pt_BR: Eco do Sox

en: Sox echo audio effect
pt_BR: Efeito de eco do áudio do Sox

en: Gain In
pt_BR: Ganho entrada

en: Gain Out
pt_BR: Ganho de saída

en: Sox Flanger
pt_BR: Dispersão do Sox

en: Sox flanger audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de dispersão do Sox

en: Sox Gain
pt_BR: Ganho do Sox

en: Sox gain audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de ganho do Sox

en: Sox Phaser
pt_BR: Fase do Sox

en: Sox phaser audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de fase do Sox

en: Sox Pitch Shift
pt_BR: Desvio de tom do Sox

en: Sox change pitch audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de mudança de tom do Sox

en: Time window (ms)
pt_BR: Janela de tempo (ms)

en: Sox Reverb
pt_BR: Reverberação do Sox

en: Sox reverb audio effect
pt_BR: Efeito de áudio de reverberação do Sox

en: Reverberance
pt_BR: Reverberação

en: High frequency damping
pt_BR: Amortecimento de frequências altas

en: Room scale
pt_BR: Escala da sala

en: Stereo depth
pt_BR: Profundidade do estéreo

en: Pre-delay
pt_BR: Pré-atraso

en: Wet gain
pt_BR: Ganho

en: Sox Stretch
pt_BR: Esticamento do Sox

en: Sox stretch audio effect
pt_BR: Efeito de esticamento de áudio do Sox

en: Make clip play faster or slower
pt_BR: Reproduzir o clipe mais rápido ou mais devagar

en: Spot Remover
pt_BR: Remoção pontual

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
pt_BR: Substitua uma área por pixels interpolados. Os novos valores de pixel são interpolados a partir dos pixels mais próximos imediatamente fora da área especificada.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
pt_BR: Define o retângulo da área que será removida.

en: Alpha Strobing
pt_BR: Estroboscopia alfa

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
pt_BR: Define o canal alfa para 0. Muitos outros filtros sobrescrevem o canal alfa, nesse caso, isso precisa ser feito por último.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
pt_BR: Se deve inverter quais quadros estão ativados e quais estão desativados

en: Duration of strobe
pt_BR: Duração do estroboscópio

en: Move the left channel to the right and right-to-left
pt_BR: Move o canal esquerdo para o direito e vice-versa

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
pt_BR: Saturar as cores no vídeo, como nos antigos filmes Technicolor

en: Blue/Yellow axis
pt_BR: Eixo azul/amarelo

en: Red/Green axis
pt_BR: Eixo vermelho/verde

en: Binarize
pt_BR: Binarizar

en: Make monochrome clip
pt_BR: Tornar o clipe monocromático

en: Threshold value
pt_BR: Valor limite

en: Use transparency
pt_BR: Usar transparência

en: Timer
pt_BR: Temporizador

en: Overlay a timer onto the video
pt_BR: Sobrepor um contador no vídeo

en: Font Style
pt_BR: Estilo da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
pt_BR: Iniciar

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
pt_BR: <![CDATA[O tempo que o contador começará a contar (de forma crescente ou decrescente).
    O texto será congelado em 00:00:00.000 do início do filtro até o tempo de início ter decorrido.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
pt_BR: <![CDATA[A duração máxima decorrida do contador após o tempo inicial ter decorrido.
    O texto ficará congelado no tempo de duração após o tempo de duração ter passado.]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
pt_BR: 
                <![CDATA[Se o contador deve contar a partir de 00:00:00.000 ou decrescer a partir do tempo de duração.]]>

en: Motion Tracker
pt_BR: Rastreador de movimento

en: Select a zone to follow its movements
pt_BR: Selecionar uma área e seguir os seus movimentos

en: Tracker algorithm
pt_BR: Algoritmo de rastreamento

en: Keyframes spacing
pt_BR: Espaçamento de quadros-chave

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
pt_BR: Define a frequência de quadros-chave armazenados. Um quadro-chave é criado a cada quadro de etapas.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
pt_BR: Retângulo,Elipse,Seta

en: Frame shape
pt_BR: Forma do quadro

en: Shape width
pt_BR: Espessura da forma

en: Shape color
pt_BR: Cor da forma

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
pt_BR: Desfoque mediano,Desfoque gaussiano,Pixelizar,Preenchimento opaco,Nenhum

en: Blur type
pt_BR: Tipo de desfoque

en: TypeWriter (for title clips)
pt_BR: Máquina de escrever (para clipes de título)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
pt_BR: Efeito máquina de escrever v0.3.3 Para ser aplicado apenas em clipes de título.

en: Frames step
pt_BR: Passos dos quadros

en: Random Seed
pt_BR: Semente aleatória

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
pt_BR: Caractere por caractere,Palavra por palavra,Linha por linha,Macro personalizado

en: Macro type
pt_BR: Tipo do macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
pt_BR: Estabilizar vídeo (para vídeo tremido/rolando)

en: Accuracy
pt_BR: Precisão

en: Accuracy of Shakiness detection
pt_BR: Precisão de detecção de tremores

en: Shakiness
pt_BR: Tremores

en: How shaky is the Video
pt_BR: Quão trêmulo é o vídeo

en: Stepsize
pt_BR: Tamanho do passo

en: Stepsize of Detection process minimum around
pt_BR: Tamanho mínimo do processo de detecção ao redor

en: Min. contrast
pt_BR: Contraste mínimo

en: Below this Contrast Field is discarded
pt_BR: Abaixo deste campo de contraste é descartado

en: Number of frames for lowpass filtering
pt_BR: Número de quadros para filtragem passa-baixo

en: Max shift
pt_BR: Desvio máximo

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
pt_BR: Número máximo de pixels para deslocar (-1 = sem limite)

en: Max angle
pt_BR: Ângulo máximo

en: Max angle to rotate (in rad)
pt_BR: Ângulo máximo para girar (em raio)

en: Crop
pt_BR: Recortar

en: Disabled = keep border, enabled = black background
pt_BR: Desativado = manter borda, ativado = fundo preto

en: Additional zoom during transform
pt_BR: Ampliação adicional durante a transformação

en: Optimal Zoom
pt_BR: Ampliação otimizada

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
pt_BR: Determina automaticamente a ampliação ideal. 1 - ampliação estática, 2 - ampliação adaptativa

en: Optimal Zoom Speed
pt_BR: Velocidade ideal de ampliação

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
pt_BR: Ampliar por quadro (usado quando a ampliação ideal = 2)

en: Sharpen
pt_BR: Nitidez

en: Sharpen transformed image
pt_BR: Aumentar a nitidez da imagem transformada

en: Show fields
pt_BR: Mostrar campos

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
pt_BR: 0 = não desenhar nada 1 ou 2 = mostrar campos e transformações

en: Tripod
pt_BR: Tripé

en: Reference frame
pt_BR: Quadro de referência

en: Vignette Effect
pt_BR: Efeito de vinheta

en: Adjustable Vignette
pt_BR: Vinheta ajustável

en: Use cos instead of linear
pt_BR: Usar o 'cos' em vez de linear

en: Center X
pt_BR: Centro X

en: Center Y
pt_BR: Centro Y

en: Smooth
pt_BR: Suave

en: Adjust audio volume with keyframes
pt_BR: Ajustar o volume do áudio com quadros-chave

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
pt_BR: Onda

en: Make waves on your clip with keyframes
pt_BR: Criar ondas no seu clipe com quadros-chave

en: End Amplitude
pt_BR: Amplitude do final

en: Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude da onda

en: Counter
pt_BR: Contador

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
pt_BR: Gera frames com contador e tom sincronizado. O contador pode subir ou descer.

en: Count up
pt_BR: Contar

en: No background
pt_BR: Sem fundo

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
pt_BR: Segundos para 0,Segundos para 1,Quadros,Código de Tempo,Relógio

en: Counter Style
pt_BR: Estilo do contador

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
pt_BR: Silencioso,bipe de 1kHz antes do final,bipe de 1kHz a cada segundo

en: Sound
pt_BR: Som

en: Drop frame timecode
pt_BR: Código de tempo de quadro perdido

en: Color Bars
pt_BR: Barras de cor

en: Generates test card lookalikes
pt_BR: Gera semelhantes ao cartão de teste

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
pt_BR: Barras de cores PAL,Barras de cores PAL com vermelho,95% de barras de cores BBC,75% de barras de cores EBU,Barras de cores SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado

en: Bar Type
pt_BR: Tipo de barra

en: White Noise
pt_BR: Ruído branco

en: White noise producer
pt_BR: Produtor de ruído branco

en: Alpha, Mask, and Keying
pt_BR: Alfa, máscaras e keying

en: Blur and Sharpen
pt_BR: Desfoque e nitidez

en: Transform, Distort, and Perspective
pt_BR: Transformação, distorção e perspectiva

en: Grain and Noise
pt_BR: Granulação e ruído

en: Utilities
pt_BR: Utilitários

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: On Master
pt_BR: No principal

en: Color and Image Correction
pt_BR: Correção de cor e imagem

en: Audio Correction
pt_BR: Correção de áudio

en: Image Adjustment
pt_BR: Ajuste de imagem

en: Stylize
pt_BR: Estilização

en: Motion
pt_BR: Movimento

en: GPU Effects
pt_BR: Efeitos com GPU

en: VR360 and 3D
pt_BR: VR360 e 3D

en: More Checks
pt_BR: Mais verificações

en: To be completed
pt_BR: A ser concluído

en: Volume and Dynamics
pt_BR: Volume e dinâmica

en: Reverb, Echo, and Delays
pt_BR: Reverberação, eco e atrasos

en: EQ and Filters
pt_BR: Equalização e filtros

en: Modulators
pt_BR: Moduladores

en: Noise Reduction and Audio Restoration
pt_BR: Redução de ruído e restauração de áudio

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Stereo and Binaural Images
pt_BR: Imagens estereofônicas

en: Pitch and Time
pt_BR: Tom e tempo

en: CAPS Plugins
pt_BR: Plugins CAPS

en: TAP Plugins
pt_BR: Plugins TAP

en: Invada Plugins
pt_BR: Plugins Invada

en: Ambisonic Plugins
pt_BR: Plugins Ambisonic

en: ZAM Plugins
pt_BR: Plugins ZAM

en: BLOP Plugins
pt_BR: Plugins BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
pt_BR: Plugins SWH de Steve Harris

en: CMT Plugins
pt_BR: Plugins CMT

en: DPF Plugins
pt_BR: Plugins DPF

en: Calf  Plugins
pt_BR: Plugins Calf

en: LSP Plugins
pt_BR: Plugins LSP

en: LADSPA Plugins
pt_BR: Plugins LADSPA

en: Guitarix Plugins
pt_BR: Plugins Guitarix

en: Mvc Plugins
pt_BR: Plugins Mvc

en: VCO Plugins
pt_BR: Plugins VCO

en: Deprecated
pt_BR: Obsoleto

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Perform an affine transform on for compositing.
pt_BR: Executa uma transformação afim para composição.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
pt_BR: Composto

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
pt_BR: Um compositor do canal alpha do quadro chave para dois quadros.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
pt_BR: Quando definido, faz com que a imagem do quadro B preencha largura x altura completamente sem considerar a proporção de aspecto de B.

en: Crop to fill
pt_BR: Recortar para preencher

en: Align
pt_BR: Alinhar

en: H align
pt_BR: Alinhar horizontalmente

en: V align
pt_BR: Alinhar verticalmente

en: Composite Method
pt_BR: Método composto

en: Force Progressive Rendering
pt_BR: Forçar renderização progressiva

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

en: Fade out one video while fading in the other video.
pt_BR: Esmaecer vídeo enquanto esmaece em outro vídeo.

en: Luma Map
pt_BR: Mapa de Luminância

en: Make padding transparent
pt_BR: Tornar o preenchimento transparente

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de adição RGB[A] das fontes de pixels.

en: addition_alpha
pt_BR: adição_alfa

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de adição_alfa RGB[A] das fontes de pixels.

en: Alpha ATOP
pt_BR: Alfa ATOP

en: The alpha ATOP operation
pt_BR: Operação alfa ATOP

en: Alpha IN
pt_BR: Alfa IN

en: The alpha IN operation
pt_BR: Operação alfa IN

en: Alpha OUT
pt_BR: Alfa OUT

en: The alpha OUT operation
pt_BR: Operação alfa OUT

en: Alpha OVER
pt_BR: Alfa OVER

en: The alpha OVER operation
pt_BR: Operação alfa OVER

en: Alpha XOR
pt_BR: Alfa XOR

en: The alpha XOR operation
pt_BR: Operação alfa XOR

en: Burn
pt_BR: Gravar

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
pt_BR: Executa uma operação de desvio RGB[A] entre as fontes de pixels, usando o algoritmo generalizado: D = saturação de 255 ou depleção de 0, de ((255 - A) * 256) / (B + 1)

en: Cairo Affine Blend
pt_BR: Mistura afim de Cairo

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
pt_BR: Compõe a segunda entrada na primeira entrada aplicando transformação definida pelo usuário, opacidade e modo de mistura.

en: X position
pt_BR: Posição X

en: Y position
pt_BR: Posição Y

en: X scale
pt_BR: Escala X

en: Y scale
pt_BR: Escala Y

en: Blend mode
pt_BR: Modo de mistura

en: Rotation X center
pt_BR: Centro de rotação X

en: Rotation Y center
pt_BR: Centro de rotação Y

en: Cairo Blend
pt_BR: Mistura Cairo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
pt_BR: Compõe a segunda entrada na primeira entrada com modo de mistura e opacidade definidos pelo usuário.

en: Color Only
pt_BR: Cor apenas

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
pt_BR: Executa uma conversão somente para cor da entrada1 de origem usando os valores de matiz e saturação da entrada2.

en: Darken
pt_BR: Escurecer

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
pt_BR: Executa uma operação de escurecimento entre duas fontes (valor mínimo de ambas as fontes).

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de diferença RGB[A] entre as fontes de pixels.

en: Divide
pt_BR: Dividir

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
pt_BR: Executa uma operação de divisão RGB[A] entre as fontes de pixels: entrada1 é o numerador, entrada2 o denominador.

en: Dodge
pt_BR: Desvio

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
pt_BR: Executa uma operação de desvio RGB[A] entre as fontes de pixels, usando o algoritmo generalizado: D = saturação de 255 ou (A * 256) / (256 - B)

en: Grain Extract
pt_BR: Extrair granulação

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
pt_BR: Execute uma operação de extração de grãos RGB[A] entre as fontes de pixels.

en: Grain Merge
pt_BR: Mesclar granulação

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de mesclagem de grãos RGB[A] entre as fontes de pixels.

en: Hardlight
pt_BR: Luz dura

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de luz dura RGB[A] entre as fontes de pixels.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
pt_BR: Executa uma conversão para matiz somente da entrada1 de origem usando o matiz da entrada2.

en: Lighten
pt_BR: Iluminar

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
pt_BR: Executa uma operação de iluminação entre duas fontes (valor máximo de ambas as fontes).

en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
pt_BR: Execute uma operação de multiplicação RGB[A] entre as fontes de pixels.

en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
pt_BR: Executa uma operação de sobreposição RGB[A] entre as fontes de pixels, usando o algoritmo generalizado: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Push Down
pt_BR: Empurrar para baixo

en: Push from top to bottom.
pt_BR: Empurre de cima para baixo.

en: Push position
pt_BR: Posição do empurrão

en: Push Left
pt_BR: Empurrar para esquerda

en: Push from right to left.
pt_BR: Empurra da direita para a esquerda.

en: Push Right
pt_BR: Empurrar para direita

en: Push from left to right.
pt_BR: Empurra da esquerda para a direita.

en: Push Up
pt_BR: Empurrar para cima

en: Push from bottom to top.
pt_BR: Empurra de baixo para cima.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
pt_BR: Executa uma conversão para saturação apenas da entrada1 de origem usando o nível de saturação da entrada2.

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
pt_BR: Execute uma operação de tela RGB[A] entre as fontes de pixels, usando o algoritmo generalizado: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)

en: Slide Down
pt_BR: Deslizar para baixo.

en: Slide from top to bottom.
pt_BR: Deslizar do topo para baixo.

en: Slide position
pt_BR: Deslizar posição

en: Slide Left
pt_BR: Deslizar à esquerda

en: Slide from right to left.
pt_BR: Deslizar da direita à esquerda.

en: Slide Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Slide from bottom to top.
pt_BR: Deslizar de baixo ao topo

en: Slide Right
pt_BR: Deslizar para a direita

en: Slide from left to right.
pt_BR: Deslizar da esquerda à direita.

en: Softlight
pt_BR: Luz suave

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
pt_BR: Executa uma operação de suavização de luz RGB[A] entre as fontes de pixels.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
pt_BR: Subtrair

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
pt_BR: Executa uma operação de subtração RGB[A] da fonte de pixel da entrada2 a partir da entrada1.

en: UV Map
pt_BR: Mapa UV

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
pt_BR: Usa a Entrada 1 como Mapa UV para distorcer a Entrada 2.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
pt_BR: Executa uma conversão para valor somente da entrada1 de origem usando o valor da entrada2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
pt_BR: Limpeza Porta de Celeiro horizontal

en: Horizontal barn door wipe.
pt_BR: Limpeza Porta de Celeiro horizontal.

en: Edges position
pt_BR: Posição das bordas

en: Vertical Barn Door Wipe
pt_BR: Limpeza Porta de Celeiro vertical

en: Vertical barn door wipe.
pt_BR: Limpeza Porta de Celeiro vertical.

en: Circle Wipe
pt_BR: Limpeza em círculo

en: Wipe from center to edge in a circle.
pt_BR: Limpa do centro para as bordas em um círculo.

en: Circle size
pt_BR: Tamanho do círculo

en: Wipe Down
pt_BR: Limpar para baixo

en: Wipe from top to bottom.
pt_BR: Limpar do topo para baixo.

en: Edge position
pt_BR: Posição da borda

en: Wipe Left
pt_BR: Limpar para a esquerda

en: Wipe from right to left.
pt_BR: Limpar da direita para a esquerda.

en: Rectangular Wipe
pt_BR: Limpeza retangular

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
pt_BR: Limpa do centro para as bordas formando um retângulo.

en: Rectangle size
pt_BR: Tamanho do retângulo

en: Wipe Right
pt_BR: Limpar para a direita

en: Wipe from left to right.
pt_BR: Limpa da esquerda para a direita.

en: Wipe Up
pt_BR: Limpar para cima

en: Wipe from bottom to top.
pt_BR: Limpar de baixo para o topo.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
pt_BR: Aplica uma transição estacionária entre o quadro atual e o próximo.

en: Wipe Method
pt_BR: Método de limpeza

en: Matte
pt_BR: Fosco

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
pt_BR: Substitua o canal alfa da trilha A pelo canal luma da trilha B.

en: Audio Mix
pt_BR: Mix de áudio

en: Composite and transform
pt_BR: Compor e transformar

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
pt_BR: Compõe a segunda entrada na primeira entrada com modo de mesclagem definido pelo usuário, opacidade e escala.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
pt_BR: Regionalizar

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
pt_BR: Usar canal alpha em outro clipe para criar uma transição.

en: Mask clip
pt_BR: Máscara de Clipe

en: Alpha Channel Operation
pt_BR: Operação sobre Canal Alpha

en: Force Deinterlace Overlay
pt_BR: Forçar Overlay Entrelaçado

en: Slide image from one side to another.
pt_BR: Mostrar imagens de um lado a outro.

en: Video Quality Measurement
pt_BR: Medição de qualidade de vídeo

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
pt_BR: Isso executa as medições de qualidade de vídeo PSNR e SSIM comparando os quadros B com o quadro de referência A. Ele envia os números para stdout em formato delimitado por espaço para facilitar por outra ferramenta. A metade inferior do quadro B é colocada abaixo da metade superior do quadro A para comparação visual.

en: Render line
pt_BR: Linha de renderização

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
pt_BR: Renderiza uma linha entre as metades superior e inferior e os valores no topo do vídeo.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
pt_BR: Limpar

en: Revert
pt_BR: Reverter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
pt_BR: Salvar para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
pt_BR: Duração (segundos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
pt_BR: Fonte

en: Countdown
pt_BR: Contagem regressiva

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
pt_BR: Criar clipe de ruído

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
pt_BR: Criar clipe de contagem regressiva

en: Failed to generate clip:
    %1
pt_BR: Falha ao gerar o clipe:
    %1

en: Generator Failed
pt_BR: Falha no gerador

en: Add to favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Delete custom effect
pt_BR: Excluir efeito personalizado

en: Reload custom effect
pt_BR: Recarregar efeito personalizado

en: Edit Info…
pt_BR: Editar informações…

en: Export XML…
pt_BR: Exportar XML…

en: Main effects
pt_BR: Efeitos principais

en: Main compositions
pt_BR: Composições principais

en: Show all video effects
pt_BR: Mostrar todos os efeitos de vídeo

en: Show all audio effects
pt_BR: Mostrar todos os efeitos de áudio

en: Show all custom effects
pt_BR: Mostrar todos os efeitos personalizados

en: Show transitions only
pt_BR: Mostrar apenas transições

en: Show favorite items
pt_BR: Mostrar os itens favoritos

en: Download New Effects...
pt_BR: Baixar novos efeitos…

en: Download New Wipes...
pt_BR: Baixar novos Wipes...

en: Only show reviewed assets
pt_BR: Exibir apenas recursos avaliados

en: Show/hide description of the effects
pt_BR: Mostrar/ocultar a descrição dos efeitos

en: Show/hide description of the compositions
pt_BR: Mostrar/ocultar a descrição das composições

en: Search…
pt_BR: Pesquisar…

en: Remove from favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
pt_BR: Documentação online

en: Change composition type
pt_BR: Alterar o tipo de composição

en: Apply only to effects with same value
pt_BR: Aplicar apenas para efeitos com o mesmo valor

en: Apply effect change to all clips in the group…
pt_BR: Aplicar mudança de efeito em todos os clipes do grupo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
pt_BR: Quando ativado e o clipe está em um grupo, todos os clipes desse grupo que têm o mesmo efeito terão os parâmetros ajustados também. Excluir um efeito irá excluí-lo em todos os clipes do grupo.

en: Create an object mask
pt_BR: Criar um objeto de máscara

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
pt_BR: Isso mostra o painel de criação de máscaras. As máscaras podem ser usadas, por exemplo, para remover o fundo de um vídeo.

en: Save Effect Stack…
pt_BR: Salvar conjunto de efeitos…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
pt_BR: Salva toda a pilha de efeitos como um arquivo XML para uso em outros projetos.

en: Normal view
pt_BR: Exibição normal

en: Compare effect
pt_BR: Comparar efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
pt_BR: Ativa ou desativa a exibição dividida no monitor de projeto e/ou clipe: à esquerda é exibido o clipe com efeito, à direita o clipe sem efeito.

en: Effects disabled
pt_BR: Efeitos desativados

en: Effects enabled
pt_BR: Efeitos ativados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
pt_BR: Alterna a pilha de efeitos para ser habilitada ou desabilitada. Útil para ver a diferença entre o original e o editado ou para acelerar a depuração.

en: Open composition documentation in browser
pt_BR: Abrir documentação de composição no navegador

en: Display keyframes in timeline
pt_BR: Mostrar quadros-chave na linha do tempo

en: Hide keyframes in timeline
pt_BR: Esconder quadros-chave na linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
pt_BR: Alterna a exibição de quadros-chave no clipe na linha do tempo

en: %1 effects
pt_BR: Efeitos de %1

en: %1 parameters
pt_BR: Parâmetros de %1

en: Track %1 effects
pt_BR: Rastrear efeitos %1

en: Bin %1 effects
pt_BR: %1 efeitos

en: Show log
pt_BR: Mostrar registro

en: Detailed log
pt_BR: Log detalhado

en: You have a mask job running. Abort the task ?
pt_BR: Você tem uma tarefa de máscara em execução. Deseja cancelá-la?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
pt_BR: Cancelar tarefa de máscara

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
pt_BR: Você deve definir os pontos de inclusão no primeiro quadro de vídeo da sequência.

en: Discrete
pt_BR: Discreta

en: Bounce In
pt_BR: Salto - Entrada

en: Bounce Out
pt_BR: Salto - Saída

en: Cubic In
pt_BR: Cúbico - Entrada

en: Cubic Out
pt_BR: Cúbico - Saída

en: Exponential In
pt_BR: Exponencial - Entrada

en: Exponential Out
pt_BR: Exponencial - Saída

en: Circular In
pt_BR: Circular - Entrada

en: Circular Out
pt_BR: Circular - Saída

en: Elastic In
pt_BR: Elástico - Entrada

en: Elastic Out
pt_BR: Elástico - Saída

en: Smooth (deprecated)
pt_BR: Suave (obsoleto)

en: Add keyframe
pt_BR: Adicionar quadro-chave

en: Change keyframe type
pt_BR: Mudar tipo de quadro-chave

en: Delete keyframe
pt_BR: Excluir quadro-chave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
pt_BR: Mover quadros-chave

[ctx: @action]
en: Move keyframe
pt_BR: Mover quadro-chave

en: Update keyframe
pt_BR: Atualizar quadro-chave

en: Delete all keyframes
pt_BR: Excluir todos os quadros-chave

en: effect
pt_BR: efeito

en: Reset %1
pt_BR: Restaurar %1

en: Reset effect
pt_BR: Restaurar efeito

en: Delete keyframes
pt_BR: Excluir quadros-chave

en: Update effect
pt_BR: Atualizar efeito

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
pt_BR: Quadro-chave ausente detectado em %1, re-adicionado automaticamente

en: Duplicate keyframe
pt_BR: Duplicar quadro-chave

en: Move keyframe | Move keyframes
pt_BR[0]: Mover quadro-chave
pt_BR[1]: Mover quadros-chave

en: Update keyframes X position
pt_BR: Atualizar posição X dos quadros-chave

en: Update keyframes Y position
pt_BR: Atualizar posição Y dos quadros-chave

en: Update keyframes width
pt_BR: Atualizar largura dos quadros-chave

en: Update keyframes height
pt_BR: Atualizar altura dos quadros-chave

en: Update keyframes opacity
pt_BR: Atualizar opacidade dos quadros-chave

en: Update keyframes value
pt_BR: Atualizar valor dos quadros-chave

en: Keyframe value copied
pt_BR: Valor do quadro-chave copiado

en: Edit %1
pt_BR: Editar %1

en: Edit %1 keyframe
pt_BR: Editar %1 quadro-chave

en: Update %1
pt_BR: Atualizar %1

en: Cannot open preset file %1
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo predefinido %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
pt_BR: Falha ao carregar a predefinição %1

en: Reset Effect
pt_BR: Restaurar efeito

en: Save preset…
pt_BR: Salvar predefinição…

en: Update current preset
pt_BR: Atualizar a predefinição atual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
pt_BR: Excluir predefinição

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
pt_BR: Exclui a predefinição selecionada atualmente

en: Save effect
pt_BR: Salvar efeito

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
pt_BR: Insira o nome da predefinição

en: Enter the name of this preset:
pt_BR: Insira o nome desta predefinição:

en: Abort processing
pt_BR: Interromper processamento

en: Move Keyframe
pt_BR: Mover quadro-chave

en: Switch to timeline view
pt_BR: Alternar para visualização da linha do tempo

en: Switch to curve editor view
pt_BR: Alternar para vista do editor de curvas

en: Go to previous keyframe
pt_BR: Ir para quadro-chave anterior

en: Go to next keyframe
pt_BR: Ir para próximo quadro-chave

en: Move selected keyframe to cursor
pt_BR: Mover quadro-chave selecionado para o cursor

en: Copy keyframes
pt_BR: Copiar quadros-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
pt_BR: Copiar quadros-chave. Copie os quadros-chave selecionados ou os valores dos parâmetros atuais se nenhum quadro-chave for selecionado.

en: Paste keyframe
pt_BR: Colar quadro-chave

en: Paste keyframes
pt_BR: Colar quadros-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
pt_BR: Cole quadros-chave. Cole os dados da área de transferência como quadros-chave na posição atual.

en: Apply current position value to selected keyframes
pt_BR: Aplicar valor da posição atual aos quadros-chave selecionados

en: Keyframe interpolation
pt_BR: Interpolação de quadro-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
pt_BR: Interpolação de quadro-chave. Isso define qual interpolação será usada para o quadro-chave atual.

en: Seek to Keyframe on Select
pt_BR: Procurar o quadro-chave na seleção

en: Copy All Keyframes to Clipboard
pt_BR: Copiar todos os quadros-chave para a área de transferência

en: Import Keyframes from Clipboard…
pt_BR: Importar os quadros-chave da área de transferência…

en: Remove all Keyframes After Cursor
pt_BR: Remover todos os quadros-chave após o cursor

en: Default Keyframe Type
pt_BR: Tipo de quadro-chave padrão

en: Limit automatic keyframes
pt_BR: Limitar quadros-chave automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
pt_BR: Abre uma lista de outras ações para gerenciar quadros-chave (por ex.: copiar e colar quadros-chave da área de transferência).

en: Select parameters to copy
pt_BR: Selecione parâmetros para copiar

en: Keyframes copied
pt_BR: Quadros-chave copiados

en: No valid keyframe data in clipboard
pt_BR: Nenhum dado de quadro-chave válido na área de transferência

en: Cannot copy current parameter values
pt_BR: Não foi possível copiar os valores dos parâmetros

en: Current values copied
pt_BR: Valores atuais copiados

en: No keyframe data in clipboard
pt_BR: Nenhum dado de quadro-chave na área de transferência

en: Cannot remove the last keyframe
pt_BR: Não é possível remover o último quadro-chave

en: Remove keyframe | Remove keyframes
pt_BR[0]: Remover quadro-chave
pt_BR[1]: Remover quadros-chave

en: Data to import:
pt_BR: Dados a importar:

en: Time offset:
pt_BR: Deslocamento de tempo:

en: Rotoscoping shape
pt_BR: Forma de rotoscopia

en: Top left
pt_BR: Canto superior esquerdo

en: Top center
pt_BR: Superior central

en: Top right
pt_BR: Superior direito

en: Left center
pt_BR: Centro-esquerda

en: Right center
pt_BR: Centro-direita

en: Bottom left
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Bottom center
pt_BR: Inferior central

en: Bottom right
pt_BR: Canto inferior direito

en: Map
pt_BR: Associar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
pt_BR:  a

en: Horizontal offset:
pt_BR: Deslocamento horizontal:

en: Vertical offset:
pt_BR: Deslocamento vertical:

en: Source range %1 to %2
pt_BR: Intervalo de origem de %1 a %2

en: Destination range:
pt_BR: Intervalo de destino:

en: Actual range only
pt_BR: Apenas o intervalo atual

en: Limit keyframe number
pt_BR: Limitar o número de quadros-chave

en: Inverted Position
pt_BR: Posição invertida

en: Offset Position
pt_BR: Posição do desvio

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
pt_BR: Intervalo de origem: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
pt_BR: Importar os quadros-chave da área de transferência

en: <Select a Keyword>
pt_BR: <selecione uma palavra-chave>

en: None (Dissolve)
pt_BR: Nenhum (Dissolver)

en: Create or edit a mask for this clip
pt_BR: Não foi possível editar a máscara para este filtro

en: Custom…
pt_BR: Personalizado…

en: Invalid LUT file %1
pt_BR: Arquivo LUT inválido %1

en: Solid Fill
pt_BR: Preenchimento sólido

en: Gradient Fill
pt_BR: Preenchimento com gradiente

en: Show Block Lines
pt_BR: Mostrar linhas de bloco

en: Colorful Peak Indicator
pt_BR: Indicador de pico colorido

en: Monochrome Peak Indicator
pt_BR: Indicador de pico monocromático

[ctx: L as in Left]
en: L:
pt_BR: E:

[ctx: R as in Right]
en: R:
pt_BR: D:

en: No audio
pt_BR: Sem áudio

en: Master
pt_BR: Principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
pt_BR: Ajusta o volume de saída da faixa de áudio (afeta todos os clipes de áudio igualmente).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
pt_BR: Ajusta o balanço de saída da faixa. Valores negativos movem a saída para a esquerda, valores positivos para a direita. Afeta todos os clipes de áudio igualmente.

[ctx: Balance left]
en: L
pt_BR: E

[ctx: Balance right]
en: R
pt_BR: D

[ctx: Left]
en: L
pt_BR: E

[ctx: Right]
en: R
pt_BR: D

en: Mute track
pt_BR: Silenciar trilha

en: Unmute track
pt_BR: Ativar som da trilha

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
pt_BR: Silencia/ativa a faixa de áudio.

en: Open Effect Stack
pt_BR: Abrir pilha de efeitos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
pt_BR: Abre a pilha de efeitos para a faixa de áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
pt_BR: Abre a pilha de efeitos para o áudio principal.

en: Solo mode
pt_BR: Modo solo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
pt_BR: Quando selecionado, silencia todas as outras faixas de áudio.

en: Monitor audio
pt_BR: Monitorar áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
pt_BR: Coloca a faixa de áudio no modo de gravação.

en: Show channels
pt_BR: Mostrar canais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
pt_BR: Alterna a exibição dos controles da faixa de áudio na visualização do mixer de áudio.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
pt_BR: <b>Clique duplo</b> para adicionar um arquivo ao projeto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
pt_BR: <b>Shift+busca</b> sobre a miniatura para definir a miniatura padrão, <b>F2</b> para renomear o item selecionado

en: <b>F2</b> to rename selected item
pt_BR: <b>F2</b> para renomear item selecionado

en: %1 job | %1 jobs
pt_BR[0]: %1 tarefa
pt_BR[1]: %1 tarefas

en: %1 pending job | %1 pending jobs
pt_BR[0]: %1 tarefa pendente
pt_BR[1]: %1 tarefas pendentes

en: Bin Search
pt_BR: Pesquisar na biblioteca multimídia

en: View Mode
pt_BR: Modo de exibição

en: Tree View
pt_BR: Exibição em árvore

en: Adjust Profile to Current Clip
pt_BR: Ajustar perfil ao clipe atual

en: Icon View
pt_BR: Exibição em ícones

en: Descending
pt_BR: Decrescente

en: Sort By
pt_BR: Ordenar por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
pt_BR: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
pt_BR: Data

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Insert Order
pt_BR: Ordem de Inserção

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Disable Bin Effects
pt_BR: Desativar efeitos do grupo

en: Show Video Preview in Thumbnails
pt_BR: Mostrar prévia do vídeo em miniaturas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
pt_BR: Abre uma janela para configurar a biblioteca multimídia do projeto (por exemplo: modo de exibição, classificação e exibir avaliação).

en: Show Date
pt_BR: Mostrar data

en: Show Description
pt_BR: Mostrar descrição

en: Show Rating
pt_BR: Mostrar avaliação

en: Open Current Folder In New Bin
pt_BR: Abrir pasta atual em nova biblioteca multimídia

en: Tags Panel
pt_BR: Painel de etiquetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
pt_BR: Filtra o conteúdo da biblioteca multimídia do projeto. Clique no ícone do filtro para alternar a exibição do filtro. Clique no ícone de seta para abrir uma lista de possíveis configurações de filtro.

en: Close Current Bin
pt_BR: Fechar a biblioteca multimídia atual

en: Cancel All Jobs
pt_BR: Cancelar todas as tarefas

en: Cancel Current Clip Jobs
pt_BR: Cancelar tarefas de clipe atuais

en: Cancel Pending Jobs
pt_BR: Cancelar trabalhos pendentes

en: Bin Clip Properties
pt_BR: Propriedades da biblioteca multimídia

en: You cannot delete all sequences of a project
pt_BR: Você não pode excluir todas as sequências de um projeto

en: Deleting sequences cannot be undone
pt_BR: A exclusão de sequências não pode ser desfeita

en: This will delete all selected clips from the timeline
pt_BR: Isto irá excluir todos os clipes selecionado da linha do tempo

en: This will delete all folder content
pt_BR: Isto irá excluir todo o conteúdo da pasta

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
pt_BR: Alguns itens não puderam ser excluídos. Talvez haja instâncias em trilhas bloqueadas?

en: Delete bin Clips
pt_BR: Excluir clipes

en: Missing source clip
pt_BR: Falta o clipe de origem

en: Unable to write to file %1
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pt_BR: Seu arquivo de projeto foi modificado pelo Kdenlive.
    Para garantir que não haverá perdas de dados, uma cópia de segurança chamada %1 foi criada.

en: Unable to parse file %1
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
pt_BR: Não foi possível substituir o clipe com o arquivo inválido %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
pt_BR: Você está substituindo um clipe por um mais curto, isso pode causar problemas na linha do tempo.
    A substituição é mais curta %1 quadros.

en: The selected file %1 is invalid.
pt_BR: O arquivo selecionado %1 é inválido.

en: Cannot find original clip to be replaced
pt_BR: Não foi possível encontrar o clipe original para ser substituído

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
pt_BR: É necessário que se selecione 2 clipes (o substituto e o original) para fazer uma substituição na linha do tempo.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
pt_BR: O clipe atual <b>%1</b> não está inserido na linha do tempo ativa.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
pt_BR: Você não pode inserir a sequência <b>%1</b> dentro dela mesma.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
pt_BR: Os clipes %1 e %2 selecionados não correspondem. Não é possível substituir o áudio nem o vídeo

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
pt_BR: Substituindo instâncias do clipe <b>%1</b> (%2)<br/>na linha do tempo ativa
    com o clipe <b>%3</b> (%4).

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
pt_BR: Substituindo instâncias do clipe <b>%1</b><br/>na linha do tempo ativa
    com o clipe <b>%2</b>

en: Replace audio
pt_BR: Substituir áudio

en: Replace video
pt_BR: Substituir vídeo

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
pt_BR: O clipe substituto é mais curto que o clipe de origem.<br><b>Alguns clipes na linha do tempo podem ser substituídos</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
pt_BR: A duração do clipe substituto é maior que o clipe de origem

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
pt_BR: Abrir substituição para %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
pt_BR: O clipe substituto não contém um fluxo de vídeo. Deseja substituir apenas o componente de áudio deste clipe na linha do tempo ativa?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
pt_BR: O clipe substituto não contém um fluxo de áudio. Deseja substituir apenas o componente de vídeo deste clipe na linha do tempo ativa?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
pt_BR: Não é possível substituir um clipe com um tipo diferente de clipe (áudio/vídeo não correspondentes).

en: Replace in timeline
pt_BR: Substituir na linha do tempo

[ctx: @action]
en: Add clip
pt_BR: Adicionar clipe

en: Could not locate %1
pt_BR: Não foi possível localizar %1

en: Could not create temporary file in %1
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário em %1

en: Duplicating sequence failed
pt_BR: Erro ao duplicar a sequência

en: %1 (copy)
pt_BR: %1 (cópia)

en: Duplicate clip
pt_BR: Duplicar clipe

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
pt_BR:  (cópia)

en: Clear Filters
pt_BR: Limpar filtros

en: No Tags
pt_BR: Sem etiquetas

en: %1 Star | %1 Stars
pt_BR[0]: %1 estrela
pt_BR[1]: %1 estrelas

en: Filter by Usage
pt_BR: Filtrar por uso

en: All Clips
pt_BR: Todos os clipes

en: Unused Clips
pt_BR: Clipes não utilizados

en: Used Clips
pt_BR: Clipes utilizados

en: Filter by Type
pt_BR: Filtrar por tipo

en: AV Clip
pt_BR: AV Clipe

en: Mute Video
pt_BR: Silenciar Vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Slideshow
pt_BR: Apresentação de Slide

en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
pt_BR: Sequências

en: Title
pt_BR: Título

en: Title Template
pt_BR: Template de Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Create bin folder
pt_BR: Criar pasta

en: Delete Clip
pt_BR: Excluir clipe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
pt_BR: Exclui os clipes atualmente selecionados na biblioteca multimídia do projeto e também da linha do tempo.

en: Proxy Clip
pt_BR: Clipe de proxy

en: Delete Folder
pt_BR: Excluir pasta

en: Proxy Folder
pt_BR: Pasta de proxy

en: Edit rating
pt_BR: Editar avaliação

en: Cannot set rating on this item
pt_BR: Não é possível definir uma avaliação neste item

en: Add Clip or Folder…
pt_BR: Adicionar clipe ou pasta...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
pt_BR: Caixa de diálogo principal para adicionar arquivos de mídia à biblioteca multimídia do projeto (vídeos, imagens, áudio, títulos, animações).<nl/>Clique no ícone de seta para baixo para obter uma lista de tipos de arquivos para selecionar.<nl/> Clique em o ícone de mídia para abrir uma janela para selecionar os arquivos de origem.

en: Add Color Clip…
pt_BR: Adicionar clipe de cor...

en: Add Image Sequence…
pt_BR: Adicionar sequência de imagem...

en: Add Title Clip…
pt_BR: Adicionar clipe de título...

en: Add Template Title…
pt_BR: Adicionar modelo de título...

en: Create Animation…
pt_BR: Criar animação...

en: Add Sequence…
pt_BR: Adicionar sequência...

en: Online Resources
pt_BR: Recursos online

en: Locate Clip…
pt_BR: Localizar o clipe…

en: Reload Clip
pt_BR: Recarregar clipe

en: Transcode to Edit Friendly Format…
pt_BR: Transcodificar para editar formato amigável…

en: Replace Clip…
pt_BR: Substituir clipe…

en: Replace Clip In Timeline…
pt_BR: Substituir clipe na linha do tempo…

en: Duplicate Clip
pt_BR: Duplicar o clipe

en: Clip Properties
pt_BR: Propriedades do clipe

en: Edit Clip
pt_BR: Editar clipe

en: Default Target Folder for Sequences
pt_BR: Pasta alvo padrão para sequências

en: Default Target Folder for Audio Captures
pt_BR: Pasta alvo padrão para capturas de áudio

en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
pt_BR: Cria uma pasta na posição atual dentro da relação da biblioteca multimídia do projeto. Permite uma melhor organização dos arquivos de mídia. As pastas podem ser aninhadas.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
pt_BR: Criar nova sequência

en: Sequence %1
pt_BR: Sequência %1

en: Move Clip | Move Clips
pt_BR[0]: Mover clipe
pt_BR[1]: Mover clipes

en: No valid clip to insert
pt_BR: Nenhum clipe válido a inserir

en: Select a clip to apply an effect
pt_BR: Selecione um clipe para aplicar um efeito

en: Cannot add effect to clip
pt_BR: Não foi possível adicionar efeitos ao clipe

en: Paste effect
pt_BR: Colar efeito

en: Select a clip to add a tag
pt_BR: Selecione um clipe para adicionar uma etiqueta

en: Edit Tags
pt_BR: Editar etiquetas

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: Enter path for your image editing application
pt_BR: Insira o caminho para seu aplicativo de edição de imagem

en: Please set a default application to open image files
pt_BR: Defina um aplicativo padrão para abrir arquivos de imagem

en: Enter path for your audio editing application
pt_BR: Insira o caminho para seu aplicativo de edição de áudio

en: Please set a default application to open audio files
pt_BR: Defina um aplicativo padrão para abrir arquivos de áudio

en: Cannot open file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1

en: (copy)
pt_BR:  (cópia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
pt_BR: Você esta editando um clipe externo (%1). Você deseja salvar as suas mudanças no arquivo ou salvar as mudanças para este no projeto apenas?

en: Save Title
pt_BR: Salvar Titulo

en: Save to title file
pt_BR: Salvar para o arquivo de título

en: Save in project only
pt_BR: Salvar no projeto apenas

en: Title clip
pt_BR: Clipe de título

en: Clip is invalid, will be removed from project.
pt_BR: O clipe é inválido e será removido do projeto.

en: Invalid clip
pt_BR: Clipe inválido

en: Enable proxies
pt_BR: Habilitar proxies

en: Disable proxies
pt_BR: Desabilitar proxies

en: Rebuild proxies
pt_BR: Reconstruir proxies

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
pt_BR: Biblioteca Multimídia

en: Add Tracks
pt_BR: Adicionar trilhas

en: Edit Streams
pt_BR: Editar Streams

en: Don't ask again
pt_BR: Não perguntar novamente

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
pt_BR: Seu projeto precisa de mais faixas de áudio para lidar com todos os fluxos. Adicionar %1 faixas de áudio?

en: Cannot find clip to add marker
pt_BR: Não foi encontrado clipe para adicionar marcador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
pt_BR: Marcadores

en: Could not find master clip
pt_BR: Não foi possível encontrar o clipe principal

en: <b>%1</b> clips |
pt_BR: <b>%1</b> clipes |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
pt_BR: <b>%1</b> clipes (%2 selecionado) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
pt_BR[0]: Adicionar transmissão adicional para o clipe
pt_BR[1]: Adicionar transmissões adicionais para o clipe

en: Import selected clips
pt_BR: Importar os clipes selecionados

en: Additional streams for clip
     %1
pt_BR: Transmissões adicionais do clipe
     %1

en: Video stream %1
pt_BR: Transmissão de vídeo %1

en: Audio stream %1
pt_BR: Transmissão de áudio %1

en: Remove clip markers
pt_BR: Excluir os marcadores do clipe

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
pt_BR: Se recomenda salvar o projeto antes da operação de transcodificação

[ctx: @action:button]
en: Save Project
pt_BR: Salvar projeto

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
pt_BR: Transcodificar sem salvar

en: Delete effect %1
pt_BR: Excluir efeito %1

en: Project Bin
pt_BR: Biblioteca multimídia

en: Project Bin %1
pt_BR: Biblioteca multimídia %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
pt_BR: Mover clipe

[ctx: @action]
en: Rename Zone
pt_BR: Renomear área

[ctx: @action]
en: Edit Clip
pt_BR: Editar clipe

en: Create title clip
pt_BR: Criar clipe de título

en: Create color clip
pt_BR: Criar clipe de cor

en: Create sequence
pt_BR: Criar sequência

en: You cannot add a project inside itself.
pt_BR: Você não pode adicionar um projeto dentro dele mesmo.

en: Cannot create clip
pt_BR: Não é possível criar o clipe

en: Create slideshow clip
pt_BR: Criar clipe de apresentação

en: Create title template
pt_BR: Criar modelo de título

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
pt_BR: Os clipes a seguir já estão inseridos no projeto. Você quer duplicá-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
pt_BR: O clipe <b>%1</b><br /> está em um dispositivo removível, não estará disponível quando o dispositivo for desconectado ou montado em uma posição diferente.
    Você pode querer copiá-lo primeiro para o seu disco rígido. Você gostaria de adicioná-lo de qualquer maneira?

en: Removable device
pt_BR: Dispositivo removível

en: Loading done
pt_BR: Carregamento concluído

en: Add clip | Add clips
pt_BR[0]: Adicionar clipe
pt_BR[1]: Adicionar clipes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: MLT Playlist (*.mlt)
pt_BR: Lista de reprodução MLT (*.mlt)

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Import Selection
pt_BR: Importar seleção

en: Import File on Double Click
pt_BR: Importar arquivo com duplo clique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Filter:
pt_BR: Filtro:

en: Ignore subfolder structure
pt_BR: Ignorar estrutura de subpasta

en: Do not create subfolders in Project Bin
pt_BR: Não criar subpastas na biblioteca multimídia do projeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
pt_BR: Quando habilitado, o Kdenlive importará todos os clipes dentro da pasta e suas subpastas sem criar as subpastas na biblioteca multimídia do projeto.

en: Import image sequence
pt_BR: Importar sequência de imagem

en: Try to import an image sequence
pt_BR: Tentar importar uma sequência de imagem

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
pt_BR: Quando habilitado, o Kdenlive procurará por outras imagens com o mesmo padrão de nome e irá importá-las como uma sequência de imagens.

en: Update guides categories
pt_BR: Atualizar categoria de guias

en: Rename marker
pt_BR: Renomear marcador

en: Add marker
pt_BR: Adicionar marcador

en: Delete marker
pt_BR: Excluir marcador

en: Edit marker
pt_BR: Editar marcador

en: Import markers
pt_BR: Importar marcadores

en: Recovered %1
pt_BR: %1 recuperado

en: Delete all markers
pt_BR: Excluir todos os marcadores

en: No guide found at current position
pt_BR: Nenhum guia encontrado na posição atual

en: Edit Markers Category
pt_BR: Editar categoria de marcadores

en: Markers Category
pt_BR: Categoria de marcadores

en: Edit markers
pt_BR: Editar marcadores

en: Edit Marker
pt_BR: Editar Marcador

en: Add Markers
pt_BR: Adicionar marcadores

en: Add markers
pt_BR: Adicionar marcadores

en: Edit global subtitle style
pt_BR: Editar estilo global da legenda

en: Edit subtitle
pt_BR: Editar legenda

en: Cut clip
pt_BR: Cortar clipe

en: Resize subtitle
pt_BR: Redimensionar legenda

en: Move subtitle
pt_BR: Mover legenda

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %1 já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Add Text
pt_BR: Adicionar Texto

en: Add subtitle
pt_BR: Adicionar legenda

en: Delete subtitle
pt_BR: Excluir legenda

en: Delete subtitle layer
pt_BR: Excluir camada de legendas

en: Create subtitle layer
pt_BR: Criar camada de legendas

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
pt_BR: Legenda %1

en: Assign a new style to a subtitle.
pt_BR: Definir novo estilo para a legenda.

en: version
pt_BR: versão

en: Sequence count
pt_BR: Contagem da sequência

en: Timeline sequence
pt_BR: Sequência da linha do tempo

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
pt_BR: Dimensão da imagem menor que 8 pixels.
    Isso não é suportado corretamente por nossa estrutura de vídeo.

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: File already exists
pt_BR: Arquivo já existe

en: Adjust timeline clips
pt_BR: Ajustar clipes da linha do tempo

en: Add stream effect
pt_BR: Adicionar efeito de fluxo

en: Remove stream effect
pt_BR: Remover efeito de fluxo

en: Mask added to clip
pt_BR: Máscara adicionada ao clipe

en: Missing clip for mask
pt_BR: O clipe para a máscara está faltando

en: %1 clip | %1 clips
pt_BR[0]: %1 clipe
pt_BR[1]: %1 clipes

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Id
pt_BR: ID

en: Usage
pt_BR: Utilização

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Add sub clips
pt_BR: Adicionar subclipes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
pt_BR: Área

en: Add bin clip
pt_BR: Adicionar clipe

en: Add a sub clip
pt_BR: Adicionar um subclipe

en: Rename Folder
pt_BR: Renomear pasta

en: Clean Project
pt_BR: Limpar projeto

en: Reading project clips…
pt_BR: Carregando clipes de projeto…

en: Loading project clips…
pt_BR: Carregando clipes de projeto…

en: Zone %1
pt_BR: Área %1

en: Tag %1
pt_BR: Etiqueta %1

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Configure Project Tags
pt_BR: Configurar etiquetas de projeto

en: Edit Tag
pt_BR: Editar etiqueta

en: This color is already used in another tag
pt_BR: Esta cor já é usada em outra etiqueta

en: Add Tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

en: New tag
pt_BR: Nova etiqueta

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
pt_BR: Monitoramento de áudio. Pressione <b>Espaço</b> para iniciar/pausar a gravação, <b>Esc</b> para finalizar.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
pt_BR: Kdenlive travou durante a última inicialização.
    Gostaria de desabilitar o processamento experimental via GPU (Movit)?

en: Disable GPU processing
pt_BR: Desabilitar processamento via GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
pt_BR: Kdenlive travou durante a última inicialização.
    Você gostaria de restaurar os arquivos de configuração?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
pt_BR: O perfil padrão do Kdenlive não está definido ou é inválido, pressione OK para defini-lo como um valor correto.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
pt_BR: Selecionar perfil padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
pt_BR: Perfil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
pt_BR: O perfil fornecido é inválido. O padrão é o perfil "dv_pal", mas vocêpode alterar isto no painel de configurações do Kdenlive

en: Loading project…
pt_BR: Carregando projeto...

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
pt_BR: 2 Barras Quadradas

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
pt_BR: Axadrezado Pequeno

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
pt_BR: Cortinar Horizontais

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
pt_BR: Raio

[ctx: Luma transition name]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
pt_BR: Quadrado 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
pt_BR: Nuvem

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
pt_BR: Relógio simétrico

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
pt_BR: Barras radiais

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
pt_BR: Espiral

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
pt_BR: Espiral 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
pt_BR: Cortina

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
pt_BR: Explosão

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
pt_BR: Barra horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
pt_BR: Barra vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
pt_BR: Porta de Celeiro Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
pt_BR: Porta de Celeiro Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pt_BR: Porta de Celeiro SO-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_BR: Porta de Celeiro NO-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
pt_BR: Diagonal cima-esquerda

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
pt_BR: Diagonal cima-direita

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_BR: Matrix Snake Paralela Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_BR: Matrix Snake Paralela Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
pt_BR: Barn V Cima

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
pt_BR: Íria em círculo

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
pt_BR: Íris dupla

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
pt_BR: Caixa Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
pt_BR: Caixa inferior direita

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
pt_BR: Caixa inferior esquerda

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
pt_BR: Caixa central direita

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
pt_BR: Topo do relógio

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
pt_BR: O perfil do seu projeto é inválido, a renderização pode falhar.

en: Loading clips
pt_BR: Carregando clipes

en: Marker %1
pt_BR: Marcador %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
pt_BR: Isto irá abrir o navegador para exibir a documentação online do Kdenlive na seguinte URL:
     %1

en: Open Browser
pt_BR: Abrir navegador

en: Color Clip Dialog
pt_BR: Diálogo do Clipe de Cor

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
pt_BR: Clipe de cor

en: Color Clip
pt_BR: Clipe de Cor

en: Clip Name
pt_BR: Nome do Clipe

en: Create Color Clip
pt_BR: Criar clipe de cor

en: Create animation
pt_BR: Criar animação

en: Save animation as
pt_BR: Salvar animação como

en: Animation duration
pt_BR: Duração da animação:

en: Create Animation clip
pt_BR: Criar clipe de animação

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
pt_BR: Clipe de texto

en: Text Clip
pt_BR: Clipe de texto

en: Create Text clip
pt_BR: Criar clipe de texto

en: Template title clip
pt_BR: Modelo de clipe de titulo

en: Manage Bin Clip Jobs
pt_BR: Gerenciar tarefas dos clipes da biblioteca multimídia

en: Arguments for the command line script
pt_BR: Argumentos para o script de linha de comando

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
pt_BR: <b>{source}</b> será substituído pelo caminho do arquivo de origem do clipe no projeto, <b>{param1}</b> será substituído pelo valor do primeiro parâmetro, <b>{param2}</b> será substituído pelo valor do segundo parâmetro, <b>{output}</b> será substituído pelo nome do arquivo de saída.

en: File extension for the output file
pt_BR: Extensão de arquivo para o arquivo de saída

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
pt_BR: O nome do arquivo de saída será o mesmo que o nome do arquivo do clipe nos arquivos de projeto, com a extensão modificada. Ele será adicionado ao final dos argumentos ou inserido no lugar de <b>{output}</b> se encontrado. Se o nome do arquivo de saída já existir, um padrão -0001 será anexado.

en: If selected, a file path will be requested on execution
pt_BR: Se selecionado, um caminho de arquivo será solicitado durante a execução

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
pt_BR: Se selecionado, uma lista suspensa de valores será exibida durante a execução

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
pt_BR: Se selecionado, o quadro atual do clipe selecionado será extraído para um arquivo temporário e o valor do parâmetro será o caminho da imagem

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
pt_BR: Lista separada por linhas de valores possíveis que serão oferecidos durante a execução

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
pt_BR: Quando o parâmetro é definido como <b>Solicitar opção da lista</b>, o usuário será solicitado a escolher um valor dessa lista quando a tarefa for iniciada.

en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

en: Duplicate Clip with Speed Change…
pt_BR: Clipe duplicado com mudança de velocidade...

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
pt_BR: Verifique a sintaxe dos parâmetros (número de aspas incorreto)

en: Missing executable
pt_BR: Executável faltando

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
pt_BR: Seu script ou aplicativo %1 não é um executável. Modifique as configurações

en: Automatic Scene Split…
pt_BR: Divisão de cenas automática...

en: Job description
pt_BR: Descrição da tarefa

en: My Clip Job
pt_BR: Minha tarefa de clipe

en: My Clip Job %1
pt_BR: Minha tarefa de clipe %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
pt_BR: Excluir permanentemente este clipe:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
pt_BR: Editar Perfis de Proxy de Filmadora Personalizados

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
pt_BR: Você pode inserir vários perfis em uma predefinição, separados por ponto e virgula

en: Preset already exists, enter a new name:
pt_BR: A predefinição já existe, insira um novo nome:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
pt_BR: Isso excluirá todos os perfis personalizados de filmadoras e redefinirá os valores para as configurações padrão

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
pt_BR: Você está utilizando múltiplas predefinições em um perfil. Certifique-se que você tem a mesma quantidade de ponto e vírgula em cada parâmetro. Este perfil não será salvo.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
pt_BR: Administrar perfis de codificação

en: Proxy Clips
pt_BR: Clipes de proxy

en: Proxy Clips With Alpha
pt_BR: Clipes de proxy com alfa

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
pt_BR: Prévia da linha do tempo

en: Video4Linux Capture
pt_BR: Captura Video4Linux

en: Screen Capture
pt_BR: Captura de tela

en: Decklink Capture
pt_BR: Captura Decklink

en: Profile name:
pt_BR: Nome do perfil:

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: File extension:
pt_BR: Extensão de arquivo:

en: Configure profiles
pt_BR: Configurar perfis

en: Manage Encoding Profiles
pt_BR: Administrar Perfis de Codificação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
pt_BR: Abre uma janela de diálogo para criar, modificar e excluir perfis de codificação

en: Show Profile Parameters
pt_BR: Mostrar os parâmetros do perfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
pt_BR: Exibe os parâmetros para o perfil selecionado

en: Automatic (%1)
pt_BR: Automático (%1)

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Current Settings
pt_BR: Configurações atuais

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
pt_BR: O perfil de prévia da linha de tempo selecionado não é compatível com a taxa de quadros do projeto,
    revertendo para Automático.

en: Export guides
pt_BR: Exportar guias

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
pt_BR: Se você estiver usando o texto exportado para o YouTube, verifique:
    1. A hora de início de 00:00 deve ter um capítulo.
    2. Deve haver pelo menos três marcadores de tempo em ordem crescente.
    3. A duração mínima dos capítulos de vídeo é de 10 segundos.

en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Save
pt_BR: Salvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
pt_BR: Arquivo de texto

en: JSON File
pt_BR: Arquivo JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
pt_BR: Exportar dados das guias

en: Cannot write to file %1
pt_BR: Não foi possível salvar no arquivo %1

en: Guides saved to %1
pt_BR: Guias salvas em %1

en: Category name
pt_BR: Nome da categoria

en: Guide number
pt_BR: Número do guia

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
pt_BR: Posição do guia em HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
pt_BR: Posição do guia em (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
pt_BR: Posição da guia em quadros

en: Next guide position in frames
pt_BR: Próxima posição do guia nos quadros

en: Guide comment
pt_BR: Comentário do guia

en: Character encoding used to save the subtitle file.
pt_BR: Codificação de caracteres usada para salvar o arquivo de legenda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
pt_BR: Se não tiver certeza, tente:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
pt_BR: A codificação não pôde ser descoberta, usando UTF-8

en: Encoding detected as %1
pt_BR: Codificação detectada como %1

en: Import Subtitle
pt_BR: Importar legenda

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
pt_BR: Gerenciar Legendas

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Move Layer
pt_BR: Mover camada

en: Select the subtitle file to move the layer to:
pt_BR: Selecione o arquivo de legenda para mover a camada para:

en: Copy Layer
pt_BR: Copiar camada

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
pt_BR: Selecione o arquivo de legenda para copiar a camada para:

en: Move To...
pt_BR: Mover para…

en: Copy To...
pt_BR: Copiar para…

en: Move Style
pt_BR: Mover estilo

en: Select the subtitle file to move the style to:
pt_BR: Selecione o arquivo de legenda para mover o estilo para:

en: Copy Style
pt_BR: Copiar estilo

en: Select the subtitle file to copy the style to:
pt_BR: Selecione o arquivo de legenda para copiar o estilo para:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
pt_BR: Importar legenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
pt_BR: Exportar legenda

en: Layer
pt_BR: Camada

en: with
pt_BR: com

en:  event
pt_BR: evento

en:  events
pt_BR: eventos

en: Bottom Left
pt_BR: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt_BR: Inferior direito

en: Top Left
pt_BR: Superior esquerdo

en: Top Right
pt_BR: Superior direito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Box as Border
pt_BR: Caixa como borda

en: Box as Shadow
pt_BR: Caixa como sombra

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
pt_BR: Isto excluirá todas as entradas de legenda em <b>%1</b>, além do arquivo de legendas: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
pt_BR: Isto irá excluir todos os eventos na camada <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
pt_BR: Não é possível excluir o estilo padrão.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
pt_BR: Isto excluirá o estilo <b>%1</b> e todas as suas propriedades.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
pt_BR: Isto excluirá o estilo <b>%1</b> e todas as suas propriedades.
    Legendas usando esse estilo serão reiniciadas para o estilo <b>Padrão</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pt_BR: A largura do perfil deve ser um múltiplo de 2. Foi ajustada para %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pt_BR: A altura do perfil deve ser um múltiplo de 2. Foi ajustado para %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
pt_BR: O perfil personalizado foi modificado, você deseja salvar isto?

en: Save your profile before setting it to default
pt_BR: Salve seu perfil antes de defini-lo como padrão

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
pt_BR: Um perfil com o mesmo nome já existe no perfil padrão do MLT, por favor escolha outra descrição para o seu perfil personalizado.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
pt_BR: O perfil do projeto atual não pode ser editado enquanto o projeto estiver aberto.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
pt_BR: Comparar o perfil de proxy

en: Test Proxy Profiles
pt_BR: Perfis do teste de proxy

en: Failing profiles
pt_BR: Perfis defeituosos

en: Starting process
pt_BR: Iniciando processo

en: Cannot create temporary files
pt_BR: Não foi possível criar os arquivos temporários

en: Generating a 60 seconds test video %1
pt_BR: Gerando um vídeo de teste de 60 segundos %1

en: Processing %1
pt_BR: Processando %1

en: (Not set)
pt_BR: (Não configurado)

en: Average Bitrate
pt_BR: Taxa de bits média

en: CBR – Constant Bitrate
pt_BR: CBR - Taxa de bits constante

en: VBR – Variable Bitrate
pt_BR: VBR – Taxa de bits variável

en: 2 (stereo)
pt_BR: 2 canais (estéreo)

en: Edit Render Preset
pt_BR: Editar predefinição de renderização

en: Constrained VBR
pt_BR: VBR restrito

[ctx: Group Name]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: The preset name can't be empty
pt_BR: O nome predefinido não pode estar vazio

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
pt_BR: Os seguintes parâmetros não terão efeito, porque são substituídos pelas opções de interface de usuário equivalentes: <icode>%1</icode>

en: Show Log
pt_BR: Mostrar registro

en: Waiting…
pt_BR: Aguardando…

en: Starting…
pt_BR: Iniciando…

en: Rendering finished
pt_BR: Renderização concluída

en: Rendering crashed
pt_BR: Renderização falhou

en: Rendering aborted
pt_BR: Renderização cancelada

en: Nearest (fast)
pt_BR: Vizinho mais próximo (rápido)

en: Bilinear (good)
pt_BR: Bilinear (bom)

en: Bicubic (better)
pt_BR: Bicúbico (melhor)

en: Lanczos (best)
pt_BR: Lanczos (melhor)

en: Square (1:1)
pt_BR: Quadrado (1:1)

en: One Field (fast)
pt_BR: Um campo (rápido)

en: Linear Blend (fast)
pt_BR: Mistura linear (rápido)

en: YADIF - temporal only (good)
pt_BR: YADIF - apenas temporal (bom)

en: YADIF (better)
pt_BR: YADIF (melhor)

en: BWDIF (best)
pt_BR: BWDIF (melhor)

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Timecode
pt_BR: Código de tempo

en: Timecode Non Drop Frame
pt_BR: Código de tempo de quadro não perdido

en: Frame Number
pt_BR: Número do quadro

en: Rendering using low quality proxy
pt_BR: Renderizar usando proxy de baixa qualidade

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Stored Playlists
pt_BR: Playlists armazenadas

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
pt_BR: Não foi possível encontrar a aplicação kdenlive_render, algo está errado com sua instalação. A renderização não funcionará

en: Only works for the matroska (mkv) format
pt_BR: Funciona apenas para o formato matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
pt_BR: Ocorreu um problema ao compartilhar o documento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Document shared successfully
pt_BR: Documento compartilhado com sucesso

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
pt_BR: Você pode encontrar o documento compartilhado em: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
pt_BR: Início

en: Add a clip to timeline before rendering
pt_BR: Adicionar um clipe à linha do tempo antes de renderizar

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa melt, requerido para renderização (parte do Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
pt_BR: Renderizar um projeto com clipes com taxas de quadro variáveis pode levar a problemas de sincronização de áudio/vídeo.
    Se recomenda transcodificar para um formato correto para edição.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
pt_BR: Renderizar mesmo assim

[ctx: @action:button]
en: Transcode
pt_BR: Transcodificação

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo de saída já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
pt_BR: A pasta %1, pode não ser criada.
    Certifique-se de que você tem as permissões necessárias.

en: The following errors occurred while trying to render
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram ao tentar renderizar

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
pt_BR: Já existe uma tarefa escrevendo no arquivo:<br /><b>%1</b><br />Cancele o trabalho se quiser sobrescrevê-lo…

en: Already running
pt_BR: Já em execução

en: Video without audio track
pt_BR: Vídeo sem trilha de áudio

en: Audio without video track
pt_BR: Áudio sem trilha de vídeo

en: Rendering %1 started
pt_BR: Renderização %1 iniciada

en: untitled
pt_BR: sem título

en: No preset selected
pt_BR: Nenhuma predefinição selecionada

en: No matching preset
pt_BR: Nenhuma predefinição correspondente

en: Invalid preset
pt_BR: Predefinição inválida

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
pt_BR: Renderizar sem áudio e vídeo não funciona. Ative pelo menos um dos dois.

en: Remaining time
pt_BR: Tempo restante

en: %1 day  | %1 days
pt_BR[0]: %1 dia
pt_BR[1]: %1 dias

en:  (frame %1 @ %2 fps)
pt_BR:  (quadro %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
pt_BR: Menos de %1MB de memória disponível restante.

en: Rendering finished in %1
pt_BR: Renderização finalizada em %1

en: Rendering of %1 finished in %2
pt_BR: Renderização de %1 foi concluída em %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
pt_BR: <strong>Renderização falhou</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
pt_BR: <strong>Renderização de %1 falhou</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
pt_BR: Cancelar Tarefa

en: Remove Job
pt_BR: Remover Tarefa

en: Add clips in timeline before rendering
pt_BR: Adicionar clipes à linha do tempo antes de renderizar

en: Rendered File Length: %1
pt_BR: Duração do arquivo renderizado: %1

en: Timecode Offset:
pt_BR: Deslocamento do código de tempo:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
pt_BR[0]: <b>Um clipe faltante utilizado no projeto.</b>
pt_BR[1]: <b>%1 clipes faltantes utilizados no projeto.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
pt_BR[0]: Um clipe faltante (não utilizado).
pt_BR[1]: %1 clipes faltantes (não utilizados).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
pt_BR: %1 clipes faltantes (<b>%2 usados no projeto</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
pt_BR: Parâmetros de velocidade do codec:
    %1

en: Add to Current Project
pt_BR: Adicionar ao projeto atual

en: Open Containing Folder
pt_BR: Abrir pasta que contém

en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

en: Colors and Guides
pt_BR: Cores e guias

en: Plugins
pt_BR: Extensões

en: Playback
pt_BR: Reprodução

en: Capture
pt_BR: Captura

en: Misc
pt_BR: Geral

en: auto
pt_BR: automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
pt_BR: Quando ativado, isso adicionará efeitos básicos (Inverter, Transformar, Volume) a todos os clipes por conveniência. Esses efeitos estarão desativados e só serão aplicados se você alterar um parâmetro.

en: Select the Default Profile (preset)
pt_BR: Selecione o perfil padrão (predefinido)

en: Project Defaults
pt_BR: Padrão de Projeto

en: Use default folder: %1
pt_BR: Usar a pasta padrão: %1

en: Always use project folder: %1
pt_BR: Sempre usar a pasta do projeto: %1

en: Always use active project folder
pt_BR: Sempre usar a pasta do projeto ativo

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
pt_BR: Captura ainda não está disponível no Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
pt_BR: Mono (1 canal)

en: Stereo (2 channels)
pt_BR: Estéreo (2 canais)

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
pt_BR: Para configuração do dispositivo, consulte <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">nossa documentação</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
pt_BR: Transcodificação

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
pt_BR: O processamento com a GPU precisa do MLT compilado com os módulos Movit e Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
pt_BR: Serviço Esound

en: ARTS Daemon
pt_BR: Serviço ARTS

en: Enter path to the audio editing application
pt_BR: Digite o caminho para o aplicativo de edição de áudio

en: Enter path to the image editing application
pt_BR: Digite o caminho para o aplicativo de edição de imagem

en: Enter path to the Glaxnimate application
pt_BR: Digite o caminho para o aplicativo Glaxnimate

en: Please select a video profile
pt_BR: Favor selecionar um perfil de vídeo

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
pt_BR: O Kdenlive deve ser reiniciado para alterar esta definição

en: A profile with that name already exists
pt_BR: Já existe um perfil com esse nome

en: Current settings
pt_BR: Configurações atuais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
pt_BR: Processar com a CPU é muito lento. A GPU é recomendada para processar mais rapidamente.

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
pt_BR: A tradução de texto é feita pelo modelo SeamlessM4T. Isto requer baixar cerca de 10Gb de dados. Após a instalação, todo o processamento acontecerá offline.

en: Download (1.4Gb)
pt_BR: Baixar (1.4Gb)

en: Installing multilingual data…
pt_BR: Instalando dados multilíngua…

en: Probing...
pt_BR: Sondando...

en: Downloading multilingual model…
pt_BR: Baixando modelo multilínguas…

en: Please add a speech model.
pt_BR: Adicione um modelo de fala.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
pt_BR: Baixe modelos de fala de: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
pt_BR: <b>Usando pacotes do sistema. Só use isso se souber o que significa</b>. Você precisa instalar todos os pacotes necessários por conta própria no seu sistema:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
pt_BR: Isso tentará reconstruir o ambiente virtual do plugin. Use somente se o plugin falhar. Se isso não funcionar, tente excluir e reinstalar o plugin.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
pt_BR: Isso excluirá os modelos instalados
    Você pode reinstalá-los mais tarde.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
pt_BR: Isso excluirá o ambiente python do plugin de:<br/><b>%1</b><br/>O ambiente será recriado e os módulos serão baixados sempre que você reativar o plugin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
pt_BR: Instalar tradução multilínguas

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
pt_BR: Instale um modelo de fala - <b>turbo</b> é recomendado

en: Select model to download
pt_BR: Selecione uma modelo para baixar

en: All models are already installed
pt_BR: Todos os modelos já estão instalados

en: Downloading…
pt_BR: Baixando…

en: Downloading smallest model…
pt_BR: Baixando o menor modelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
pt_BR: Baixar modelos

en: Install a model
pt_BR: Instalar um módulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
pt_BR: Gerenciar Modelos

en: Enter url for the new dictionary
pt_BR: Insira o url para o novo dicionário

en: Downloading model…
pt_BR: Baixando modelo…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
pt_BR: Não permitimos a exclusão de modelos de pasta personalizados, por favor, faça-o manualmente.

en: Cannot access dictionary folder.
pt_BR: Não é possível acessar a pasta do dicionário.

en: Delete folder:
    %1
pt_BR: Excluir pasta:
    %1

en: Download error
pt_BR: Erro ao baixar

en: Download error %1
pt_BR: Erro ao baixar %1

en: Extracting archive…
pt_BR: Extraindo arquivo…

en: New dictionary installed.
pt_BR: Novo dicionário instalado.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
pt_BR: Suporte de GPU Nvidia para %1
    Selecione uma versão CUDA a ser instalada.

en: Detected version: %1
pt_BR: Versão detectada: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
pt_BR: Não foi possível determinar a versão do CUDA,
    selecione a versão disponível em seu sistema.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
pt_BR: Use esta opção apenas se sua GPU
    não foi detectada corretamente ou não está funcionando com esta extensão.

en: Automatic Subtitling
pt_BR: Legendas automáticas

en: Speech Recognition log
pt_BR: Log do reconhecimento de fala

en: Process
pt_BR: Processar

en: No audio track available for selected clip
pt_BR: Nenhuma faixa de áudio disponível para o clipe selecionado

en: Select a clip in timeline to perform analysis
pt_BR: Selecione um clipe na linha do tempo para fazer a análise

en: No audio track found
pt_BR: Nenhuma faixa de áudio encontrada

en: Please configure speech to text.
pt_BR: Por favor, configure o sistema de fala para texto.

en: Please install speech recognition models
pt_BR: Por favor, instale modelos de reconhecimento de fala

en: Starting audio export
pt_BR: Iniciando exportação de áudio

en: Audio export failed
pt_BR: Falha na exportação de áudio

en: Starting speech recognition
pt_BR: Iniciando reconhecimento de fala

en: Speech recognition aborted.
pt_BR: Reconhecimento de fala interrompido.

en: Speech recognition failed:
    %1
pt_BR: Reconhecimento de fala falhou:
    %1

en: Subtitles imported
pt_BR: Legendas importadas

en: Translating text to %1
pt_BR: Traduzindo texto para %1

en: Initializing translation model
pt_BR: Inicializando modelo de tradução

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Amharic
pt_BR: Amárica

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Assamese
pt_BR: Assamês

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Belarusian
pt_BR: Bielorrusso

en: Bosnian
pt_BR: Bósnio

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: Cantonese
pt_BR: Cantonês

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Central Kurdish
pt_BR: Curdo Central

en: Croatian
pt_BR: Croata

en: Czech
pt_BR: Tcheco

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: Egyptian Arabic
pt_BR: Árabe Egípcio

en: English
pt_BR: Inglês

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: French
pt_BR: Francês

en: Galician
pt_BR: Galego

en: Ganda
pt_BR: Luganda

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: German
pt_BR: Alemão

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Gujarati
pt_BR: Guzerate

en: Halh Mongolian
pt_BR: Mongol Halh

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Icelandic
pt_BR: Islandês

en: Igbo
pt_BR: Ibo

en: Indonesian
pt_BR: Indonésia

en: Irish
pt_BR: Irlandês

en: Italian
pt_BR: Italiana

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Javanese
pt_BR: Javanês

en: Kannada
pt_BR: Canarês

en: Kazakh
pt_BR: Cazaque

en: Khmer
pt_BR: Cambojano

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Kyrgyz
pt_BR: Quirguiz

en: Lao
pt_BR: Laociano

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Macedonian
pt_BR: Macedônio

en: Maithili
pt_BR: Maitili

en: Malayalam
pt_BR: Malaiala

en: Maltese
pt_BR: Maltês

en: Mandarin Chinese
pt_BR: Mandarim Chinês

en: Marathi
pt_BR: Marata

en: Meitei
pt_BR: Manipuri

en: Modern Standard Arabic
pt_BR: Arábico Moderno Padrão

en: Moroccan Arabic
pt_BR: Árabe Marroquino

en: Nepali
pt_BR: Nepalês

en: Nigerian Fulfulde
pt_BR: Fula Nigeriana

en: North Azerbaijani
pt_BR: Azeri Setentrional

en: Northern Uzbek
pt_BR: Uzbeque do Norte

en: Norwegian Bokmål
pt_BR: Dano-norueguês (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
pt_BR: Neonoroeguês (Nynorsk)

en: Nyanja
pt_BR: Nianja

en: Odia
pt_BR: Oriá

en: Polish
pt_BR: Polonesa

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Shona
pt_BR: Xona

en: Sindhi
pt_BR: Sindi

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Southern Pashto
pt_BR: Pashto Meridional

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Standard Latvian
pt_BR: Letão Padrão

en: Standard Malay
pt_BR: Malaio Padrão

en: Swahili
pt_BR: Suaíli

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Tagalog
pt_BR: Tagalo

en: Tajik
pt_BR: Tajique

en: Tamil
pt_BR: Tâmil

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: West Central Oromo
pt_BR: Oromo Central Ocidental

en: Western Persian
pt_BR: Persa Ocidental

en: Yoruba
pt_BR: Iorubá

en: Made by KDE
pt_BR: Feito pelo time do KDE

en: Edit subtitle style
pt_BR: Editar estilo da legenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
pt_BR: Abre a janela de diálogo de para editar a legenda atual.

en: Go to next subtitle
pt_BR: Ir para a próxima legenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
pt_BR: Move o indicador de reprodução na linha do tempo para o início da legenda à direita.

en: Go to previous subtitle
pt_BR: Ir para a legenda anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
pt_BR: Move a reprodução na linha do tempo para o início da legenda à esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
pt_BR: Cria uma nova legenda com o comprimento padrão (definido em <interface>Configurações->Configurar o Kdenlive…->Diversos</interface>) na posição/quadro atual do indicador de reprodução.

en: Split subtitle at cursor position
pt_BR: Dividir legenda na posição do cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
pt_BR: Corta o texto da legenda na posição do cursor e cria uma nova legenda à direita (como cortar um clipe).

en: Update subtitle text
pt_BR: Atualizar texto da legenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
pt_BR: Atualiza a exibição de legendas na linha do tempo.

en: Show more options
pt_BR: Mostrar mais opções

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
pt_BR: Alterna uma lista para ajustar mais preferências das legendas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
pt_BR: Exclui a legenda atualmente selecionada (não funciona em legendas múltiplas).

en: Toggle bold
pt_BR: Alternar negrito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Alterna o estilo de texto em negrito para o texto selecionado ou para o texto após a posição do cursor.

en: Toggle italic
pt_BR: Alternar itálico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Alterna o estilo de texto em itálico para o texto selecionado ou para o texto após a posição do cursor.

en: Toggle underline
pt_BR: Alternar sublinhado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Alterna o estilo de texto sublinhado para o texto selecionado ou para o texto após a posição do cursor.

en: Toggle strikeout
pt_BR: Alternar riscado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Alterna o estilo de texto riscado para o texto selecionado ou para o texto após a posição do cursor.

en: Set font
pt_BR: Configurar fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Abre a janela de diálogo de fontes para selecionar uma fonte e definir suas propriedades ou para o texto selecionado ou do texto após a posição do cursor.

en: Reset style
pt_BR: Restaurar estilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
pt_BR: Reinicia o estilo ou do texto selecionado ou do texto após a posição do cursor.

en: Set Position
pt_BR: Definir posição

en: More tags
pt_BR: Mais etiquetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
pt_BR: Abrir um menu para mostrar mais etiquetas

en: Right To Left
pt_BR: Direita para esquerda

en: Left To Right
pt_BR: Esquerda para direita

en: Top To Bottom
pt_BR: De cima para baixo

en: Bottom To Top
pt_BR: De baixo para cima

en: Increase Editor Font Size
pt_BR: Aumentar tamanho da fonte do editor

en: Decrease Editor Font Size
pt_BR: Diminuir tamanho da fonte do editor

en: Clear All Custom Formatting
pt_BR: Limpar toda formatação personalizada

en: Simple Editor
pt_BR: Editor simples

en: Manage Styles…
pt_BR: Gerenciar estilos…

en: Set Position X
pt_BR: Definir posição X

en: Set Position Y
pt_BR: Definir posição Y

en: Select font
pt_BR: Selecionar fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
pt_BR: Abre a janela de diálogo de fontes para selecionar uma fonte e definir suas propriedades.

en: Box as Outline
pt_BR: Caixa como contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
pt_BR: Mostrar prévia >>>

en: <<< Hide Preview
pt_BR: <<< Esconder prévia

en: Error
pt_BR: Erro

en: Style name already exists.
pt_BR: O nome do estilo já existe.

en: Style name cannot be empty.
pt_BR: O nome do estilo não pode estar vazio.

en: Style name cannot contain ','.
pt_BR: O nome do estilo não pode conter ','.

en: Delete selection
pt_BR: Excluir seleção

en: No speech
pt_BR: Nenhuma fala

en: Speech Model
pt_BR: Modelo de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
pt_BR: Traduzir para o inglês

en: Configure Speech Recognition
pt_BR: Configurar reconhecimento de fala

en: Create new sequence with edit
pt_BR: Criar nova sequência com edição

en: Insert selection in timeline
pt_BR: Inserir seleção na linha do tempo

en: Save edited text in a playlist file
pt_BR: Salvar texto editado em um arquivo de lista de reprodução

en: Create new sequence with text edit
pt_BR: Criar nova sequência com edição de texto

en: Search in text
pt_BR: Localizar no texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
pt_BR: Idioma:

en: Delete selected text
pt_BR: Excluir o texto selecionado

en: Add marker for current selection
pt_BR: Adicionar marcador à seleção atual

en: Increase Font Size
pt_BR: Aumentar tamanho da fonte

en: Decrease Font Size
pt_BR: Diminuir tamanho da fonte

en: Remove non speech zones
pt_BR: Remover áreas sem fala

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
pt_BR: Outra tarefa de reconhecimento já está em execução. Ela será cancelada em favor da nova tarefa. Deseja prosseguir?

en: Please install a language model.
pt_BR: Por favor, instale um modelo de linguagem

en: Select a clip with audio in Project Bin.
pt_BR: Selecione um clipe com áudio na biblioteca multimídia do projeto.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
pt_BR: Selecione um clipe com áudio para reconhecimento de fala.

en: Cannot create temporary file.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário.

en: Extracting audio for %1.
pt_BR: Extraindo áudio para %1

en: Audio extract failed.
pt_BR: Falha na extração de áudio.

en: Starting speech recognition on %1.
pt_BR: Iniciando reconhecimento de fala em %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
pt_BR: Erro, por favor, cheque a configuração da fala para texto

en: No speech detected.
pt_BR: Nenhuma fala detectada.

en: Speech recognition finished.
pt_BR: Reconhecimento de fala completo.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
pt_BR: Editar texto do clipe

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
pt_BR: Criar clipe de sequência

en: No text to export
pt_BR: Sem texto para exportar

en: Enter new playlist path
pt_BR: Insira o caminho da nova lista de reprodução

en: Cannot move last source keyframe past clip end
pt_BR: Não é possível mover o último quadro-chave de origem para além do fim do clipe

en: Cannot move first source keyframe before clip start
pt_BR: Não é possível mover o primeiro quadro-chave de origem antes do início do clipe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
pt_BR: Insere um quadro-chave na posição/quadro do indicador de reprodução atual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
pt_BR: Move a reprodução para o próximo quadro-chave à direita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
pt_BR: Move a reprodução para o próximo quadro-chave à esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
pt_BR: Move os quadros-chave selecionados para o quadro/posição atual do indicador de reprodução.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
pt_BR: Exclui o quadro-chave na posição atual do indicador de reprodução.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
pt_BR: O remapeamento de tempo não funciona com clipes que contém quadros B.

en: Edit Timeremap keyframes
pt_BR: Editar quadros-chave da reconfiguração do tempo

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
pt_BR: O modelo %1 não contém a palavra-chave <b>%s</b> necessária para substituir o texto.

en: Cannot read file %1.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
pt_BR: Bem-vindo ao Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
pt_BR: Bem-vindo ao Kdenlive %1

en: Using MLT %1
pt_BR: Usando MLT %1

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Converting old custom effects successful:
pt_BR: Conversão de efeitos personalizados antigos com sucesso:

en: Converting old custom effects failed:
pt_BR: Conversão de antigos efeitos personalizados com falha:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
pt_BR: Erro ou aviso de inicializa], verifique nosso <a href='#'>manual online</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
pt_BR: Fechar

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
pt_BR: Os codecs foram atualizados, tudo parece em ordem.

en: VAAPI hardware acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware AMF

en: QSV hardware acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
pt_BR: Aceleração de hardware Video Toolbox

en: Enable hardware decoding
pt_BR: Ativar decodificação por hardware

en: Enable hardware decoding: %1
pt_BR: Ativar decodificação por hardware: %1

en: Check hardware acceleration
pt_BR: Verificar a aceleração de hardware

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
pt_BR: <li>Não foi possível iniciar a infraestrutura MLT, verifique sua instalação</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
pt_BR: <li>Versão MLT não suportada<br/><b>Atualize</b> para %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
pt_BR: <li>Pacote faltante: Efeitos <b>frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>fornece muitos efeitos e transições. Sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
pt_BR: <li>Pacote faltante: <b>AVFilter</b> <br/>fornece muitos efeitos. Sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
pt_BR: <li>Filtro faltante: <b>avfilter.subtitles</b><br/>necessário para o recurso de legendas. Sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
pt_BR: <li>Pacote faltante: Ícones <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>fornece muitos ícones usados no Kdenlive. Sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>necessário para a saída de áudio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>xml</b> <br/>necessário para áudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>necessário para áudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>necessário para imagens e títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>kdenlivetitle</b><br/>necessário para criar títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
pt_BR: <li>Módulo MLT faltante: <b>glaxnimate</b><br/>necessário para carregar as animações Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
pt_BR: <li>Aplicativo faltante: <b>kdenlive_render</b><br/>necessário para renderizar.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
pt_BR: <li>Aplicativo ausente: <b>ffmpeg</b><br />necessário para clipes proxy e transcodificação </li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
pt_BR: <li>Aplicativo faltante: <b>ffplay</b><br/>recomendado para algumas tarefas de prévia</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
pt_BR: <li>Aplicativo faltante: <b>ffprobe</b><br/>recomendado para análise de clipes extras</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
pt_BR: A Instalação do MLT não pode ser encontrada. Instale o MLT e reinicie o Kdenlive.

en: Fatal Error
pt_BR: Erro fatal

en: No hardware encoders found.
pt_BR: Nenhum codificador de hardware encontrado.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
pt_BR: Codificadores de hardware encontrados e ativados (%1).

en: Recursive search: processing clips
pt_BR: Pesquisa recursiva: processando clipes

en: Recursive search: done in %1 s
pt_BR: Pesquisar recursiva: concluída em %1 s

en: Enter new location for folder
pt_BR: Insira a nova localização da pasta

en: Enter new location for file
pt_BR: Insira a nova localização do arquivo

en: The project contains:
pt_BR: O projeto possui:

en: One missing clip | %1 missing clips
pt_BR[0]: Um arquivo faltante
pt_BR[1]: %1 clipes faltantes

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
pt_BR[0]: Uma fonte faltante com proxy disponível
pt_BR[1]: %1 fontes faltantes com proxy disponível

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
pt_BR[0]: Um clipe substituto
pt_BR[1]: %1 clipes substitutos

en: One removed clip | %1 removed clips
pt_BR[0]: Um clipe removido
pt_BR[1]: %1 clipes removidos

en: One missing proxy | %1 missing proxies
pt_BR[0]: Um proxy faltante
pt_BR[1]: %1 proxies faltantes

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
pt_BR[0]: Um proxy pode ser recuperado
pt_BR[1]: %1 proxies podem ser recuperados

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
pt_BR: Pasta de clipes

en: Applying fixes…
pt_BR: Aplicando correções…

en: Checking for missing items…
pt_BR: Procurando itens faltantes…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
pt_BR: A ID do documento do seu projeto estava inválida, uma nova foi criada.

en: Video clip
pt_BR: Clipe de vídeo

en: Slideshow clip
pt_BR: Clipe de apresentação

en: Image clip
pt_BR: Clipe de Imagem

en: Playlist clip
pt_BR: Clipe de Lista de Reprodução

en: Title Image
pt_BR: Imagem do título

en: Clip
pt_BR: Clipe

en: Title Font
pt_BR: Fonte do título

en: Luma file
pt_BR: Arquivo luma

en: Asset file
pt_BR: Arquivo de recursos

en: Proxy clip
pt_BR: Clipe de proxy

en: Transition
pt_BR: Transição

en: Unreferenced clip
pt_BR: Clipe sem referência

en: Corrupted sequence
pt_BR: Sequência corrompida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
pt_BR: Corrigido

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Missing
pt_BR: Faltando

en: Missing, but proxy available
pt_BR: Faltando, mas com proxy disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
pt_BR: Substituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
pt_BR: Remover

en: The project file contains missing clips or files.
pt_BR: O arquivo de projeto possui arquivos ou clipes perdidos.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
pt_BR: Os proxies ausentes podem ser recriados na abertura.

en: Validating project…
pt_BR: Validando o projeto…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
pt_BR: O documento foi criado no idioma "%1", que não está instalado no seu sistema. O Kdenlive pode não conseguir abrir corretamente o documento até que o pacote do idioma esteja instalado.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
pt_BR: A versão do arquivo de projeto não pode ser lida.
    Tentando abrir mesmo assim.

en: Incorrect project file
pt_BR: Arquivo de projeto incorreto

en: Upgrading project version…
pt_BR: Atualizando versão do projeto…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
pt_BR: Este projeto não é suportado porque a versão do documento (%1) é mais recente do que a versão suportada por esta versão do Kdenlive (versão %2 e anteriores). Considere atualizar sua versão do Kdenlive.

en: Unable to open project
pt_BR: Não foi possível abrir o projeto

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
pt_BR: Este tipo de projeto não é suportado (versão %1) e não pode ser aberto.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
pt_BR: Alguns dos seus clipes de texto foram salvos com tamanho em pontos, o que significa que eles terão diferentes tamanhos em diferentes telas. Você deseja convertê-los para tamanho em pixels? É recomendável que você faça isso no computador em que eles foram criados, ou você poderá ter que ajustar o tamanho deles.

en: Update Text Clips
pt_BR: Atualizar Clipes de Texto

en: Convert
pt_BR: Converter

en: Cannot recover this project file
pt_BR: Não foi possível recuperar este arquivo de projeto

en: extra audio
pt_BR: áudio extra

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo de legendas:<br/>%1<br/> já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
pt_BR: O arquivo do projeto usa alguns efeitos com a GPU. No momento, a aceleração com a GPU não está ativa.
    Deseja converter o projeto para uma versão sem GPU?
    Isto poderá resultar na perda de dados.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
pt_BR: Os seguintes filtros/transições foram convertidos para as versões sem GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
pt_BR: Foram excluídos os seguintes filtros/transições do projeto:

en: Invalid file path
pt_BR: Caminho de arquivo inválido

en: Could not recover corrupted file.
pt_BR: Não foi possível recuperar o arquivo corrompido.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1:
    %2 (linha %3, coluna %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
pt_BR: O arquivo %1 não é um arquivo de projeto do Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
pt_BR: O arquivo %1 não é um arquivo de projeto Kdenlive válido.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
pt_BR: A aceleração da GPU está desativada nas configurações do Kdenlive, mas é necessária para os filtros Movit deste projeto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
pt_BR: A pasta do projeto %1, pode não ser criada.
    Certifique-se de que você tem as permissões necessárias.
    Padronizando para as pastas do sistema.

en: Document project folder is invalid, using system default folders
pt_BR: A pasta do projeto do documento é inválida, usando pastas padrão do sistema

en: Cannot create autosave file %1
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de salvamento automático %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo %1, lista de cenas esta corrompido.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pt_BR: Seu arquivo de projeto foi atualizado para a última versão de arquivos do Kdenlive.
    Para garantir que não haverá perdas de dados, uma cópia de segurança chamada %1 foi criada.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
pt_BR: Seu arquivo de projeto foi atualizado para a última versão de arquivos do Kdenlive, não foi possível criar a cópia de segurança %1.

en: Error moving project folder: %1
pt_BR: Erro ao mover a pasta do projeto: %1

en: Untitled
pt_BR: Sem título

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
pt_BR: Insira o caminho do modelo

en: The following effects were imported from the project:
pt_BR: Os seguintes efeitos foram importados do projeto:

en: Project Folder
pt_BR: Pasta do projeto

en: Cannot create backup copy:
    %1
pt_BR: Não foi possível criar a cópia de segurança:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
pt_BR: Os clipes proxy não são destinados à composição ou correção de cor.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
pt_BR[0]: O clipe tem canal alfa.
pt_BR[1]: Os clipes têm canal alfa.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
pt_BR[0]: Você tem um clipe com canal alfa.
pt_BR[1]: Você tem %1 clipes com canal alfa.

en: Proxy all clips
pt_BR: Transformar todos os clipes em proxy

en: Proxy clips without alpha only
pt_BR: Clipes de proxy sem alfa, apenas

en: Add proxy clip | Add proxy clips
pt_BR[0]: Adicionar clipe
pt_BR[1]: Adicionar clipes

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
pt_BR[0]: Remover Clipe do Proxy
pt_BR[1]: Remover Clipes do Proxy

en: Clip type does not support proxies
pt_BR: O tipo de clipe não é compatível com proxies

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
pt_BR: Este projeto usa uma taxa de quadros fora do padrão (%1), isso resultará em clipes fora do lugar e deslocamento de quadros.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
pt_BR: Aviso: fps fora do padrão, ajustando para o inteiro mais próximo.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
pt_BR: Seu perfil de projeto padrão é %1, mas o perfil (%2) do seu clipe é %3.
    Você quer alterar o perfil padrão para projetos futuros?

en: Change default project profile
pt_BR: Alterar perfil de projeto padrão

en: Change default to %1
pt_BR: Alterar o padrão para %1

en: Keep current default %1
pt_BR: Manter o padrão atual %1

en: Ask me later
pt_BR: Pergunte-me mais tarde

en: Switch
pt_BR: Mudar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Switch to clip (%1) profile %2?
pt_BR: Mudar para o perfil de clipe (%1) %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
pt_BR: 
    Perfil fps ajustado do original %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
pt_BR: Não foi encontrado nenhum perfil para seu clipe %1.
    Criar e mudar para o novo perfil (%2x%3, %4fps)?%5

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Cyan
pt_BR: Ciano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
pt_BR: Categoria

en: Show Title Bars
pt_BR: Mostrar barras de título

en: Legacy
pt_BR: Legado

en: GPU effects
pt_BR: Efeitos com GPU

en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
pt_BR: Modelos

en:  - deprecated
pt_BR:  - obsoleto

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
pt_BR: Um efeito com o nome %1 já existe.
     Tentar outro nome?

en: Name :
pt_BR: Nome:

en: Comments :
pt_BR: Comentários:

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Kdenlive Effect definitions
pt_BR: Definições de efeitos do Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
pt_BR: Exportar efeito personalizado

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
pt_BR: Alguns dos seus efeitos favoritos são inválidos e foram removidos: %1

en: Hide keyframes
pt_BR: Ocultar quadros-chave

en: Show keyframes
pt_BR: Mostrar quadros-chave

en: Update zone for %1
pt_BR: Atualizar zona para %1

en: Copy effect
pt_BR: Copiar efeito

en: Effect %1 cannot be added twice.
pt_BR: O efeito %1 não pode ser adicionado duas vezes.

en: Add effect %1
pt_BR: Adicionar efeito %1

en: Effect %1 can only be added to master
pt_BR: O efeito %1 só pode ser adicionado no principal

en: Move effect %1
pt_BR: Mover efeito %1

en: Move effect up
pt_BR: Mover efeito para cima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pt_BR: Move o efeito acima daquele logo acima dele. Os efeitos são manipulados sequencialmente de cima para baixo, portanto a sequência é importante.

en: Move effect down
pt_BR: Mover efeito para baixo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pt_BR: Move o efeito abaixo daquele logo abaixo dele. Os efeitos são manipulados sequencialmente de cima para baixo, portanto a sequência é importante.

en: Collapse Effect
pt_BR: Recolher efeito

en: Expand Effect
pt_BR: Expandir efeito

en: Open effect documentation in browser
pt_BR: Abre a documentação do efeito no navegador

en: Enable Keyframes
pt_BR: Ativar quadros-chave

en: Hide Keyframes
pt_BR: Ocultar quadros-chave

en: Show Keyframes
pt_BR: Exibir quadros-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
pt_BR: Ativa a exibição da régua de quadros-chave.

en: Disable Effect
pt_BR: Desativar efeito

en: Enable Effect
pt_BR: Ativar efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
pt_BR: Desativa o efeito. Útil para comparar antes e depois das configurações.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
pt_BR: Ativa o efeito. Útil para comparar antes e depois das configurações.

en: Create Group
pt_BR: Criar grupo

en: In:
pt_BR: Entrada:

en: Set zone in
pt_BR: Definir área de entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
pt_BR: Define a posição atual do quadro/indicador de reprodução como início da zona.

en: Out:
pt_BR: Saída:

en: Set zone out
pt_BR: Definir área de saída

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
pt_BR: Define a posição atual do quadro/indicador de reprodução como final da zona.

en: Use effect zone
pt_BR: Usar zona de efeitos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
pt_BR: Alterna a exibição da zona do efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
pt_BR: Predefinições

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
pt_BR: Abre uma lista de opções avançadas para gerenciar predefinições para o efeito.

en: Delete effect
pt_BR: Excluir efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
pt_BR: Exclui o efeito da pilha de efeitos.

en: %1 instances of this effect in the group
pt_BR: %1 instâncias deste efeito no grupo

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
pt_BR: <b>Arraste</b> para outro clipe na linha do tempo, trilha ou clipe do projeto para copiar. <b>Pressione Alt e arraste</b> para copiar para um único item no grupo.

en: Disable %1
pt_BR: Desativar %1

en: Enable %1
pt_BR: Ativar %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
pt_BR: Salvar efeito

en: Comments:
pt_BR: Comentários:

en: No name provided, effect not saved.
pt_BR: Nenhum nome fornecido, efeito não foi salvo.

en: Remove Background
pt_BR: Remover o plano de fundo

en: Exporting…
pt_BR: Exportando…

en: Enable Effect Stack
pt_BR: Ativar pilha de efeitos

en: Disable Effect Stack
pt_BR: Desativar pilha de efeitos

en: No effect selected.
pt_BR: Nenhum efeito selecionado.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
pt_BR: Salvar conjunto de efeitos atual

en: Name for saved stack:
pt_BR: Nome do conjunto de efeitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: No name provided, effect stack not saved.
pt_BR: Nenhum nome fornecido, pilha de efeitos não foi salva.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida.
    Salvar efeito sem descrição?

en: Abort Mask Creation
pt_BR: Cancelar a criação da máscara

en: Horizontal Flip
pt_BR: Inverter na horizontal

en: Vertical Flip
pt_BR: Inverter na vertical

en: Remove background using AI model
pt_BR: Remove o plano de fundo usando um modelo de IA

en: Flip
pt_BR: Inverter

en: Please configure the SAM2 plugin
pt_BR: Por favor, configure a extensão SAM2

en: Job failed
pt_BR: A tarefa falhou

en: Mask plugin crashed
pt_BR: Plugin de máscara falhou

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
pt_BR: A criação de máscaras para clipes com mais de alguns segundos de duração pode falhar devido à falta de memória. Você pode tentar habilitar a opção <i>Descarregar vídeo para a CPU</i> nas configurações ou criar várias máscaras para durações mais curtas.

en: Another transcode task is running, try later.
pt_BR: Outra tarefa de transcodificação está em execução, tente novamente mais tarde.

en: Another mask task is running, try later.
pt_BR: Outra tarefa de máscara está em execução, tente novamente mais tarde.

en: Cannot open temporary file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Cannot access project folder
pt_BR: Não é possível acessar a pasta do projeto

en: Exporting video frames for analysis
pt_BR: Exportando quadros do vídeo para análise

en: Exporting video frames
pt_BR: Exportando quadros do vídeo

en: Missing source frames
pt_BR: Quadros de origem faltando

en: mask %1
pt_BR: máscara %1

en: Generating mask %1
pt_BR: Gerando máscara %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
pt_BR: Isto irá excluir o arquivo de máscara <b>%1</b>:<br/>%2<br/>Esta operação não pode ser desfeita.

en: Audio Files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: Video Files
pt_BR: Arquivos de vídeo

en: User Files
pt_BR: Arquivos do usuário

en: Other Files
pt_BR: Outros arquivos

en: All Supported Files
pt_BR: Todos os arquivos suportados

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
pt_BR: Você precisa inserir um caminho válido para poder editar as animações Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
pt_BR: Erro ao iniciar o aplicativo Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
pt_BR: O item não é um clipe de animação

en: Audio thumbs
pt_BR: Miniaturas de áudio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
pt_BR: Miniaturas de áudio: não é possível abrir o arquivo %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
pt_BR: Miniaturas de áudio: tamanho de arquivo desconhecido para %1

en: Video thumbs
pt_BR: Miniaturas de vídeo

en: Loading clip
pt_BR: Carregando clipe

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
pt_BR: A duração do arquivo <b>%1</b> não pode ser determinada.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
pt_BR: O arquivo <b>%1</b> não é buscável.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
pt_BR: O arquivo <b>%1</b> tem uma taxa de quadros variável.

en: Application %1 not found, please update the job settings
pt_BR: O aplicativo %1 não foi encontrado. Atualize as configurações de tarefa

en: Failed to create file.
pt_BR: Falha ao criar o arquivo.

en: Extracting zone
pt_BR: Extraindo zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
pt_BR: Não foi possível copiar o codec de vídeo %1, a recodificação será feita.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
pt_BR: Não foi possível copiar o codec de áudio %1, a recodificação será feita.

en: none
pt_BR: nenhum

en: Copy stream
pt_BR: Copiar transmissão

en: X264 encoding
pt_BR: Codificação X264

en: Disable stream
pt_BR: Desativar transmissão

en: PCM encoding
pt_BR: Codificação PCM

en: AAC encoding
pt_BR: Codificação AAC

en: Extracting %1 out of %2
pt_BR: Extraindo %1 de %2

en: No producer for this clip.
pt_BR: Nenhum produtor para este clipe.

en: You cannot overwrite original clip.
pt_BR: Não pode sobrescrever o clipe original.

en: Cut job failed.
pt_BR: A tarefa de corte falhou.

en: Processing filter %1
pt_BR: Processando filtro %1

en: Cannot process file %1
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo %1

en: Cannot open source.
pt_BR: Não foi possível abrir a fonte.

en: Cannot create consumer.
pt_BR: Não foi possível criar o consumidor.

en: Cannot create filter %1
pt_BR: Não foi possível criar o filtro %1

en: Failed to filter source.
pt_BR: Falha ao filtrar fonte.

en: Effect analysis failed for %1
pt_BR: A análise de efeito falhou para %1

en: Mask creation
pt_BR: Criação de máscara

en: No source frames to process
pt_BR: Nenhum quadro de origem para processar

en: Failed to render mask %1
pt_BR: Falha ao renderizar máscara %1

en: Failed to process playlist.
pt_BR: Erro ao processar a lista de reprodução.

en: Creating proxy
pt_BR: Criando proxy

en: Cannot load image %1.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem %1.

en: Image too small to be proxied.
pt_BR: A imagem é muito pequena para ser feita de proxy.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
pt_BR: FFmpeg não encontrado, defina o caminho nas configurações de Ambiente do Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
pt_BR: Não foi possível criar o clipe indireto.

en: Detecting scene change
pt_BR: Detectando mudança de cena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
pt_BR: Detecção de cena

en: Cannot analyse this clip type.
pt_BR: Não foi possível analisar este tipo de clipe.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
pt_BR: FFmpeg não encontrado, defina o caminho nas configurações de Ambiente do Kdenlive.

en: Scene %1
pt_BR: Cena %1

en: Failed to analyse clip.
pt_BR: Falha ao analisar o clipe.

en: Changing speed
pt_BR: Mudando velocidade

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
pt_BR: Velocidade do clipe

en: Speed Change
pt_BR: Mudar velocidade

en: Destination Folder
pt_BR: Pasta de destino

en: Destination File
pt_BR: Arquivo de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
pt_BR: Compensação de passo

en: Failed to create speed clip.
pt_BR: Falha ao criar clipe de velocidade.

en: Stabilizing
pt_BR: Estabilizando

en: Failed to stabilize.
pt_BR: Falha ao estabilizar.

en: Transcoding
pt_BR: Transcodificando

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
pt_BR: Nenhuma ação aplicada para o botão de deslocamento %1

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
pt_BR: &Projeto

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
pt_BR: Geradores

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
pt_BR: Ferramenta

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
pt_BR: &Clipe

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
pt_BR: Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
pt_BR: Adicionar marcadores por categoria

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
pt_BR: Extrair áudio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
pt_BR: Tarefas do clipe

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
pt_BR: Clipe na linha do tempo

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
pt_BR: L&inha do tempo

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
pt_BR: Inserção

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
pt_BR: Remoção

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
pt_BR: Clipe atual

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
pt_BR: &Trilha atual

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
pt_BR: &Guias

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
pt_BR: Espaço

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
pt_BR: Trilhas

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
pt_BR: Adicionar efeito

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
pt_BR: Ir para

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
pt_BR: Buscar

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
pt_BR: Sobreposição do monitor atual

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
pt_BR: Resolução da prévia

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
pt_BR: Configuração do monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
pt_BR: Exibir

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
pt_BR: Orientação da área de dock

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de linha do tempo

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas extra

en: Logging
pt_BR: Registro

en: Editing
pt_BR: Edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Load Layout
pt_BR: Carregar layout

en: Save Layout…
pt_BR: Salvar layout…

en: Manage Layouts…
pt_BR: Gerenciar layouts…

en: Arrange Dock Areas In Rows
pt_BR: Organizar áreas de dock em linhas

en: Arrange Dock Areas In Columns
pt_BR: Organizar áreas de dock em colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
pt_BR: Salvar automaticamente

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
pt_BR: Salvar layout

en: Layout name:
pt_BR: Nome do layout:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: O layour %1 já existe. Você quer substituí-lo?

en: Manage Layouts
pt_BR: Gerenciar layouts

en: Current Layouts
pt_BR: Layouts atuais

en: Delete the layout.
pt_BR: Excluir layout.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
pt_BR: Importar

en: Export selected
pt_BR: Exportar selecionado

en: Reset Layouts
pt_BR: Reiniciar layouts

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
pt_BR: Tem certeza de que deseja redefinir todos os layouts para os padrões? Isso removerá todos os layouts personalizados.

en: Import Layout
pt_BR: Importar layout

en: Kdenlive Layout (*.kdenlivelayout)
pt_BR: Layout do Kdenlive (*.kdenlivelayout)

en: Export Layout
pt_BR: Exportar layout

en: No layout selected.
pt_BR: Nenhum layout selecionado.

en: Cannot find layout data for %1.
pt_BR: Não foi possível encontrar dados do layout para  %1.

en: Layout exported successfully.
pt_BR: Layout exportado com sucesso.

en: Audio analysis finished
pt_BR: Análise do áudio concluída

en: Processing data analysis
pt_BR: Processando a análise de dados

en: Stereo
pt_BR: Estéreo

en: %1 channels
pt_BR: %1 canais

en: Merged streams
pt_BR: Transmissões mescladas

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
pt_BR: Verifique sua configuração - o caminho da biblioteca é inválido: %1

en: Add Clip to Project
pt_BR: Adicionar clipe ao projeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
pt_BR: Adiciona o clipe selecionado à biblioteca multimídia do projeto.

en: Delete Clip from Library
pt_BR: Excluir clipe da Biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
pt_BR: Exclui o clipe de biblioteca atualmente selecionado da biblioteca.

en: Create Library Folder
pt_BR: Criar pasta de biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
pt_BR: Cria uma nova pasta na biblioteca.

en: Rename Library Clip
pt_BR: Renomear clipe da biblioteca

en: Add Timeline Selection to Library
pt_BR: Adicionar a seleção da linha do tempo à Biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
pt_BR: Adiciona à biblioteca o(s) clipe(s) atualmente selecionado(s) na linha de tempo. Observe que os caminhos para arquivos de imagens, vídeo e áudio são salvos como caminhos absolutos.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
pt_BR: Você está tentando remover uma pasta inválida: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
pt_BR: Isto excluirá a pasta %1, incluindo todas as suas listas de reprodução.
    Esta ação não poderá ser desfeita.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
pt_BR: Isto irá excluir a lista de reprodução MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
pt_BR: Isto irá excluir o arquivo:
    %1

en: Error removing %1
pt_BR: Ocorreu um erro na remoção do %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
pt_BR: Adicionar pasta à biblioteca

en: Enter a folder name
pt_BR: Insira o nome da pasta

en: Folder %1 already exists
pt_BR: A pasta %1 já existe

en: Error creating folder %1
pt_BR: Erro na criação da pasta %1

en: Library path set to default: %1
pt_BR: Caminho da biblioteca com configuração padrão: %1

en: Library path set to custom: %1
pt_BR: Caminho da biblioteca com configuração personalizada: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
pt_BR: Não foi possível gravar na localização da biblioteca: %1, usando a padrão

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
pt_BR: Por favor, reporte erros para <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
pt_BR: Você está usando o pacote AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
pt_BR: Você está usando o pacote Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
pt_BR: Você está usando o pacote Snap.<br>

en: An open source video editor.
pt_BR: Um editor de vídeo de código aberto.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
pt_BR: Copyright © 2007–2025 Os autores do Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
pt_BR: Migração para MLT, KDE SC 4 e KF5, desenvolvedor principal e mantenedor

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
pt_BR: Re-arquitetura do código e reescrita da linha do tempo (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
pt_BR: Desenvolvimento de recursos, empacotamento, correção de bugs

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
pt_BR: Porte para o KF5, compilação cruzada no Windows, empacotamento, correção de erros

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
pt_BR: Mantenedor do MLT, correção de erros, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
pt_BR: Escopo de Cor, correção de erro, etc.

en: Bug fixing and test improvements
pt_BR: Correção de bugs e testes de melhorias

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
pt_BR: Autor original da versão para KDE 3 (inativo)

en: Logo, Promotion, testing
pt_BR: Logo, promoção, testes

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
pt_BR: Triagem de bugs, testes, mantenedor da documentação

en: Testing
pt_BR: Testes

en: Expert advice, testing
pt_BR: Conselhos avançados, testes

en: NAME OF TRANSLATORS
pt_BR: Marcelo Soares Souza, Wille Marcel, Thiago Lima de Sousa, André Marcelo Alvarenga

en: EMAIL OF TRANSLATORS
pt_BR: marcelo@juntadados.org, wille@riseup.net, filhosdaweb@gmail.com, alvarenga@kde.org

en: Open source multimedia framework.
pt_BR: Framework multimídia de código aberto.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
pt_BR: Uma solução completa e multiplataforma para gravar, converter e transmitir áudio e vídeo.

en: Set a custom config file name.
pt_BR: Definir um nome de arquivo de configuração personalizado.

en: Set the path for MLT environment.
pt_BR: Defina o caminho para o ambiente MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
pt_BR: Define o nível de registro do MLT. Deixe sem definir para o nível "aviso".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
pt_BR: Lista de clipes separados por vírgula para adicionar à biblioteca multimídia.

en: Directly render the project and exit.
pt_BR: Renderizar projeto diretamente e sair.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
pt_BR: Nome da predefinição de renderização do Kdenlive (MP4-H264/AAC será usado se nenhum for inserido).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
pt_BR: Sair após o processo de renderização (desanexado) for iniciado. Sem esse marcador ele sai apenas após terminar.

en: Kdenlive document to open.
pt_BR: Documento do Kdenlive para abrir.

en: Output file for rendered video.
pt_BR: Arquivo de saída para o vídeo renderizado.

en: Version %1
pt_BR: Versão %1

en: Add Clip
pt_BR: Adicionar clipe

en: Add Marker/Guide by Category Number
pt_BR: Adicionar marcação/Guia por número de categoria

en: Navigation and Playback
pt_BR: Navegação e reprodução

en: Bin Tags
pt_BR: Etiquetas dos arquivos

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
pt_BR: Não é possível encontrar o seu perfil padrão, mudando para o ATSC 1080p 25

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Speech Editor
pt_BR: Editor de fala

en: Time Remapping
pt_BR: Remapeamento de tempo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
pt_BR: &Guias

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
pt_BR: Ative o monitoramento de áudio no Mixer para gravar

en: Configure Recording
pt_BR: Configurar gravação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
pt_BR: Capturar tela

en: Switch to next Sequence
pt_BR: Alternar para próxima sequência

en: Switch to previous Sequence
pt_BR: Alternar para sequência anterior

en: Audio Spectrum
pt_BR: Espectro de áudio

en: Media Browser
pt_BR: Navegador de mídia

en: Effect/Composition Stack
pt_BR: Pilha de efeitos/composição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
pt_BR: Composições

en: Clip Monitor
pt_BR: Monitor do clipe

en: Project Monitor
pt_BR: Monitor do projeto

en: Clean
pt_BR: Limpar

en: Clear Undo History
pt_BR: Limpar histórico do desfazer

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
pt_BR: Isso limpará todo o histórico de desfazer. Você não poderá desfazer nenhuma ação anterior.

en: Undo History
pt_BR: Histórico do desfazer

en: Audio Mixer
pt_BR: Mixer de áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
pt_BR: Alterna o painel/widget do misturador de áudio

en: Add Transition
pt_BR: Adicionar transição

en: Transitions
pt_BR: Transições

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
pt_BR: Efeitos favoritos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
pt_BR: Clique para mostrar a lista de efeitos favoritos. Execute um clique duplo no efeito para adicioná-lo ao clipe selecionado.

en: Render…
pt_BR: Renderizar…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
pt_BR: Botão de renderização

en: Rendering preview
pt_BR: Renderizando a prévia

en: Go to Guide…
pt_BR: Ir para a guia…

en: Separate Channels
pt_BR: Canais separados

en: Normalize Audio Thumbnails
pt_BR: Normalizar miniaturas de áudio

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: In Frame
pt_BR: Quadro de entrada

en: In/Out Frames
pt_BR: Quadros de entrada/saída

en: All Frames
pt_BR: Todos os quadros

en: No Thumbnails
pt_BR: Sem miniaturas

en: Preview Using Proxy Clips
pt_BR: Ver prévia usando clipes de proxy

en: Automatic Preview
pt_BR: Prévia automática

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
pt_BR: Carregando projeto

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
pt_BR[0]: Você tem %1 tarefas de renderização em execução.
    O que deseja fazer com essa tarefa?
pt_BR[1]: Você tem %1 trabalhos de renderização em execução.
    O que você deseja fazer com estes trabalhos?

en: Continue rendering in the background
pt_BR: Continuar renderizando no plano de fundo

en: Abort rendering
pt_BR: Interromper renderização

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
pt_BR[0]: Você tem %1 tarefas de renderização na fila de espera.
    O que deseja fazer com essa tarefa?
pt_BR[1]: Você tem %1 trabalhos de renderização na fila de espera.
    O que você deseja fazer com estes trabalhos?

en: Start them now
pt_BR: Iniciá-los agora

en: Delete them
pt_BR: Excluí-los

en: Select a clip to compare effect
pt_BR: Selecione um clipe para comparar o efeito

en: Normal Mode
pt_BR: Modo normal

en: Overwrite Mode
pt_BR: Modo de sobrescrita

en: Insert Mode
pt_BR: Modo de inserção

en: Timeline Edit Mode
pt_BR: Modo de edição da linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
pt_BR: Alterna entre os modos Normal, Sobrescrita ou Inserção. Determina a ação padrão ao lidar com clipes na linha do tempo.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
pt_BR: Não use a área da linha do tempo para inserção

en: Use Timeline Zone for Insert
pt_BR: Usar a área da linha do tempo para inserção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
pt_BR: Alterna entre usar a zona da linha do tempo para inserir (ligado) ou não (desligado).

en: Enable Track Compositing
pt_BR: Habilitar composição de trilhas

en: Split Audio Tracks
pt_BR: Dividir faixas de áudio

en: Split Audio Tracks (reverse)
pt_BR: Dividir faixas de áudio (reverso)

en: Mixed Audio tracks
pt_BR: Faixas de áudio mistas

en: Track menu
pt_BR: Menu de trilha

en: Frames
pt_BR: Quadros

en: Edit Subtitle Tool
pt_BR: Ferramenta de edição de legendas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
pt_BR: Alterna a trilha de legenda na linha do tempo.

en: Selection Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção

en: Razor Tool
pt_BR: Ferramenta de navalha

en: Spacer Tool
pt_BR: Ferramenta espaçador

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
pt_BR: Quando selecionado, clicar e arrastar o mouse na linha do tempo temporariamente agrupa clipes separados e cria ou remove o espaço entre eles.

en: Ripple Tool
pt_BR: Ferramenta de cascata

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
pt_BR: Quando selecionado, arrastar as bordas de um clipe o aumenta ou o diminui. Durante isso, clipes adjacentes também são movidos para frente ou para trás.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
pt_BR: Ferramenta de deslizamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
pt_BR: Quando selecionado, arrastar um clipe desliza o clipe abaixo da janela dada para frente e para trás.

en: Multicam Tool
pt_BR: Ferramenta multicâmera

en: Zoom Audio Waveforms
pt_BR: Ampliar ondas de áudio

en: Collapse/Expand Item
pt_BR: Recolher/expandir item

en: Collapse/Expand All Items
pt_BR: Recolher/expandir todos os itens

en: Mix Clips
pt_BR: Misturar clipes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
pt_BR: Cria uma transição da mesma trilha entre o clipe selecionado e o adjacente mais perto do indicador de reprodução.

en: Show Video Thumbnails
pt_BR: Mostrar miniaturas de vídeo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pt_BR: Alterna a exibição de miniaturas para os clipes na linha do tempo (o padrão é Ligado).

en: Show Audio Thumbnails
pt_BR: Mostrar miniaturas de áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pt_BR: Alterna a exibição de miniaturas de áudio para os clipes na linha do tempo (o padrão é Ligado).

en: Show Markers Comments
pt_BR: Mostrar comentários dos marcadores

en: Snap
pt_BR: Alinhamento automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
pt_BR: Alterna a função de alinhamento automático (os clipes se alinham à cabeça de reprodução, bordas, marcadores, guias e outros elementos).

en: Show Color Tags in Timeline
pt_BR: Mostrar etiquetas de cor na linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
pt_BR: Alterna a exibição de marcadores na linha do tempo (o padrão é Ligado).

en: Fit Zoom to Project
pt_BR: Ajustar ampliação ao projeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
pt_BR: Ajusta o nível de ampliação para encaixar o projeto inteiro na janela da linha do tempo.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
pt_BR: Processamento de GPU experimental ativado - não para produção

en: Multicam
pt_BR: Multicâmera

en: Active tool and editing mode
pt_BR: Ferramenta ativa e modo de edição

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
pt_BR: Automático

en: Software OpenGL
pt_BR: OpenGL (software)

en: Run Config Wizard…
pt_BR: Executar assistente de configuração…

en: Project Settings…
pt_BR: Configurações do projeto…

en: Stop Render
pt_BR: Parar a renderização

en: Reset Configuration…
pt_BR: Restaurar configuração…

en: Play Zone From Cursor
pt_BR: Reproduzir área a partir do sensor

en: Play Zone
pt_BR: Reproduzir área

en: Loop Zone
pt_BR: Área do loop

en: Loop Selected Clip
pt_BR: Repetir clipe selecionado

en: Transcode Clips…
pt_BR: Transcodificar clipes…

en: OpenTimelineIO E&xport…
pt_BR: &Exportar OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
pt_BR: &Importar OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
pt_BR: Arquivar o projeto…

en: Switch Monitor
pt_BR: Monitor de switch

en: Focus Timecode
pt_BR: Código de tempo do foco

en: Expand Clip
pt_BR: Expandir clipe

en: Monitor Info Overlay
pt_BR: Sobreposição das informações do monitor

en: Monitor Overlay Timecode
pt_BR: Código de tempo da sobreposição do monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
pt_BR: Monitorar sobreposição de reprodução em FPS

en: Monitor Overlay Markers
pt_BR: Marcadores de sobreposição do monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
pt_BR: Forma de onda do áudio de sobreposição do monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
pt_BR: Tarefas de sobreposição de clipe do monitor

en: Full Resolution (1:1)
pt_BR: Resolução total (1:1)

en: Real Time (drop frames)
pt_BR: Tempo real (perda de quadros)

en: Monitor Gamma
pt_BR: Gama do monitor

en: sRGB (computer)
pt_BR: sRGB (computador)

en: Insert Zone in Project Bin
pt_BR: Inserir área na biblioteca multimídia do projeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
pt_BR: Cria um novo clipe na biblioteca multimídia do projeto a partir da zona definida.

en: Go to Previous Snap Point
pt_BR: Ir para ponto de alinhamento automático anterior

en: Go to Next Snap Point
pt_BR: Ir para próximo ponto de alinhamento automático

en: Go to Clip Start
pt_BR: Ir para inicio do clipe

en: Go to Clip End
pt_BR: Ir para final do clipe

en: Go to Previous Guide
pt_BR: Vá para a guia anterior

en: Go to Next Guide
pt_BR: Vá para a próximo guia

en: Align Playhead to Mouse Position
pt_BR: Alinhar o início à posição do mouse

en: Grab Current Item
pt_BR: Segurar o item atual

en: Automatic Transition
pt_BR: Transição automática

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
pt_BR: Substituir área do clipe na linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
pt_BR: Quando clicado, a zona do clipe atualmente selecionado na biblioteca multimídia do projeto é inserida na posição do indicador de reprodução na linha de tempo ativa. Os clipes na posição de inserção são cortados e substituídos.

en: Insert Clip Zone in Timeline
pt_BR: Inserir área do clipe na linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
pt_BR: Quando clicado, a zona do clipe atualmente selecionado na biblioteca multimídia do projeto é inserida na posição do indicador de reprodução na linha de tempo ativa. Os clipes na posição de inserção são cortados e deslocados para a direita.

en: Extract Timeline Zone
pt_BR: Extrair área da linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
pt_BR: Clique para excluir a área da linha do tempo da mesma. Todos os clipes à direita serão movidos à esquerda.

en: Lift Timeline Zone
pt_BR: Elevar área da linha do tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
pt_BR: Clique para excluir a área da linha do tempo da mesma. Todos os clipes à direita se manterão na mesma posição.

en: Add Preview Zone
pt_BR: Adicionar área de prévia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
pt_BR: Adicionar a área da linha do tempo/seleção atualmente definida como uma área de prévia de renderização

en: Remove Preview Zone
pt_BR: Remover área de prévia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
pt_BR: Remove a área da linha do tempo/seleção atualmente definida como uma área de prévia de renderização. Note que isto pode deixar buracos nas áreas de prévia de renderização.

en: Remove All Preview Zones
pt_BR: Remover todas as áreas de prévia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
pt_BR: Remover todas as áreas de prévia de renderização.

en: Start Preview Render
pt_BR: Iniciar renderização da prévia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
pt_BR: Clique para começar a renderizar todas as zonas de prévia (recomendado para áreas com efeitos complexos ou com vários efeitos).<nl/>Clique no ícone de seta para baixo para ver uma lista de opções (ex.: adicionar área de prévia de renderização ou remover todas as áreas).

en: Stop Preview Render
pt_BR: Parar renderização da prévia

en: Adjust Timeline Zone to Selection
pt_BR: Ajustar zona da linha do tempo à seleção

en: Select Clip
pt_BR: Selecionar clipe

en: Deselect Clip
pt_BR: Desmarcar clipe

en: Add Clip to Selection
pt_BR: Adicionar clipe à seleção

en: Select Transition
pt_BR: Selecionar transição

en: Deselect Transition
pt_BR: Desmarcar transição

en: Add Transition to Selection
pt_BR: Adicionar transição à seleção

en: Delete All Markers
pt_BR: Excluir todos os marcadores

en: Add Marker/Guide Quickly
pt_BR: Adicionar marcação/Guia rapidamente

en: Add Marker/Guide 1
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 1

en: Add Marker/Guide 2
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 2

en: Add Marker/Guide 3
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 3

en: Add Marker/Guide 4
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 4

en: Add Marker/Guide 5
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 5

en: Add Marker/Guide 6
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 6

en: Add Marker/Guide 7
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 7

en: Add Marker/Guide 8
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 8

en: Add Marker/Guide 9
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 9

en: Add Marker/Guide 10
pt_BR: Adicionar marcação/Guia 10

en: Current Selection
pt_BR: Seleção atual

en: Add Marker
pt_BR: Adicionar marcador

en: Delete Marker
pt_BR: Excluir marcador

en: Edit Marker…
pt_BR: Editar marcador…

en: Restore Audio
pt_BR: Restaurar áudio

en: Extract Clip
pt_BR: Extrair clipe

en: Save Clip Part to Bin
pt_BR: Salvar parte do clipe para a biblioteca multimídia

en: Disable Clip
pt_BR: Desativar clipe

en: Set Audio Reference
pt_BR: Definir referência de áudio

en: Align Audio to Reference
pt_BR: Alinhar áudio à referência

en: Set Timecode Reference
pt_BR: Definir referência de código de tempo

en: Align Timecode to Reference
pt_BR: Alinhar o código de tempo à referência

en: Edit Duration
pt_BR: Editar duração

en: Change Speed
pt_BR: Mudar a velocidade

en: Time Remap
pt_BR: Remapeamento de tempo

en: Clip in Project Bin
pt_BR: Clipe na biblioteca multimídia

en: Search Bin Clip…
pt_BR: Localizar clipe na biblioteca multimídia…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
pt_BR: Cortar clipe

en: Cut All Clips
pt_BR: Cortar todos os clipes

en: Delete Selected Item
pt_BR: Excluir o item selecionado

en: Resize Item Start
pt_BR: Início do redimensionamento do item

en: Resize Item End
pt_BR: Fim do redimensionamento do item

en: Paste Effects
pt_BR: Colar efeitos

en: Delete Effects
pt_BR: Excluir efeitos

en: Group Clips
pt_BR: Agrupar clipes

en: Ungroup Clips
pt_BR: Desagrupar clipes

en: Create Sequence from Selection
pt_BR: Criar sequência da seleção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
pt_BR: Adiciona o(s) clipe(s) selecionados atualmente na linha do tempo para um novo clipe de sequência que pode ser aberto em outra aba de linha do tempo.

en: Effect Keyframes
pt_BR: Quadros-chave de efeitos

en: Add/Remove Keyframe
pt_BR: Adicionar/remover quadro-chave

en: Insert Space…
pt_BR: Inserir espaço…

en: Remove Space
pt_BR: Remover espaço

en: Remove All Spaces After Cursor
pt_BR: Remover todos os espaços após o cursor

en: Remove All Clips After Cursor
pt_BR: Remover todos os clipes após o cursor

en: Remove Space in All Tracks
pt_BR: Remover espaço em todas as trilhas

[ctx: @action]
en: Insert Track…
pt_BR: Inserir trilha…

en: Fit all Tracks in View
pt_BR: Encaixar todas as trilhas na visualização

en: Master effects
pt_BR: Efeitos principais

en: Switch Track Target Audio Stream
pt_BR: Mudar de faixa de áudio de destino

en: Delete Track…
pt_BR: Excluir trilha…

en: Show Record Controls
pt_BR: Mostrar registros de controles

en: Select All in Current Track
pt_BR: Selecionar tudo na trilha atual

en: Manage Cached Data…
pt_BR: Gerenciar dados em cache…

en: Disable Timeline Preview
pt_BR: Desabilitar prévia da linha do tempo

en: Add/Remove Guide
pt_BR: Adicionar/remover guia

en: Delete Guide
pt_BR: Excluir guia

en: Edit Guide…
pt_BR: Editar guia…

en: Search Guide…
pt_BR: Procurar guia…

en: Export Guides…
pt_BR: Exportar guias…

en: Guides Locked
pt_BR: Guias travados

en: Lock guides
pt_BR: Travar guias

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
pt_BR: Travar guias. Quando travadas, as guias não se moverão ao usar a ferramenta espaçador, ou ao inserir/remover buracos vazios nas trilhas.

en: Delete All Guides
pt_BR: Excluir todas as guias

en: Add Subtitle
pt_BR: Adicionar legenda

en: Disable Subtitle
pt_BR: Desabilitar legenda

en: Lock Subtitle
pt_BR: Bloquear legenda

en: Manage Subtitles
pt_BR: Gerenciar legendas

en: Import Subtitle File…
pt_BR: Importar arquivo de legendas…

en: Export Subtitle File…
pt_BR: Exportar arquivo de legendas…

en: Delete Subtitle
pt_BR: Excluir legenda

en: Speech Recognition…
pt_BR: Reconhecimento de fala…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
pt_BR: Isso alterna entre ter uma <emphasis >Barra de menu</emphasis > e ter um botão <interface >Menu hambúrguer</interface > na barra de ferramentas principal.

en: Copy Debug Information
pt_BR: Copiar informação de debug

en: Disable Timeline Effects
pt_BR: Desativar efeitos da linha do tempo

en: Toggle Track Disabled
pt_BR: Alternar desativação da trilha

en: Toggle All Tracks Disabled
pt_BR: Alternação de todas as trilhas desabilitada

en: Toggle Track Lock
pt_BR: Alternar o bloqueio da trilha

en: Toggle All Tracks Lock
pt_BR: Alternar todos os bloqueios de trilha

en: Toggle Track Target
pt_BR: Alternar o destino da trilha

en: Toggle Track Active
pt_BR: Alternar faixa ativa

en: Toggle All Tracks Active
pt_BR: Alternar todas as trilhas ativas

en: Switch All Tracks Active
pt_BR: Mudar todas as trilhas ativas

en: Restore Current Clip Target Tracks
pt_BR: Restaurar trilhas de destino do clipe atual

en: Add Project Note
pt_BR: Adicionar nota de projeto

en: Select Audio Track %1
pt_BR: Selecionar a faixa de áudio %1

en: Select Video Track %1
pt_BR: Selecionar a trilha de vídeo %1

en: Select Target %1
pt_BR: Selecionar o destino %1

en: Extract Frame…
pt_BR: Extrair quadro…

en: Extract Frame to Project…
pt_BR: Extrair quadro para o projeto…

en: Extract Frame to Clipboard
pt_BR: Extrair quadro para a área de transferência…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
pt_BR: Você modificou os parâmetros do proxy. Deseja recriar todo os clipes do proxy para este projeto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
pt_BR: Recriar

[ctx: @action:button]
en: Continue without
pt_BR: Continuar sem

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
pt_BR: O projeto atual não foi salvo.<br/>Isso salvará primeiro o projeto, em seguida, mova todos os arquivos temporários de <br/><b>%1</b> para <b>%2</b>,<br>e o arquivo do projeto será recarregado

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
pt_BR: Isso moverá todos os arquivos temporários de<br/><b>%1</b> para <b>%2</b>,<br/>o arquivo do projeto será então recarregado

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
pt_BR: Não é possível executar a operação, id de documento inválido: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
pt_BR: Não é possível realizar a operação, já existe a pasta de destino: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
pt_BR: Isto irá remover todos os clipes não utilizados do seu projeto.

en: Clean up project
pt_BR: Limpar projeto

en: Download New Keyboard Schemes…
pt_BR: Baixe novos esquemas de teclado…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pt_BR: Geral

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
pt_BR: Isso excluirá o arquivo de configuração do Kdenlive e reiniciará o aplicativo. Você quer prosseguir?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
pt_BR: Restaurar configuração

en: Cannot find clip to remove marker
pt_BR: Não foi encontrado clipe para remover marcador

en: No marker found at cursor time
pt_BR: Sem marcador no cursor de tempo

en: An error occurred while deleting markers
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir os marcadores

en: Cannot find clip to edit marker
pt_BR: Não é possível encontrar o clipe para editar o marcador

en: Marker category does not exist
pt_BR: A categoria de marcadores não existe

en: Overwrite zone
pt_BR: Área de substituição

en: Could not insert zone
pt_BR: Não foi possível inserir a área

en: No clip selected in project bin
pt_BR: Nenhum clipe selecionado na biblioteca multimídia

en: Insert zone
pt_BR: Área de inserção

en: Cannot add effect to active item
pt_BR: Não foi possível adicionar efeito ao item ativo

en: Zoom Level: %1/%2
pt_BR: Nível de ampliação: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pt_BR: <shortcut>Arrastar pressionando Shift</shortcut> para seleção de banda elástica, <shortcut>clicar pressionando Shift</shortcut> para seleção múltipla, <shortcut>arrastar pressionando Meta</shortcut> para mover um clipe agrupado para outra trilha, <shortcut>arrastar pressionando Ctrl</shortcut> para deslocar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pt_BR: <shortcut>Arrastar pressionando Shift</shortcut> para seleção de banda elástica, <shortcut>clicar pressionando Shift</shortcut> para seleção múltipla, <shortcut>arrastar pressionando Meta + Alt</shortcut> para mover um clipe agrupado para outra trilha, <shortcut>arrastar pressionando Ctrl</shortcut> para deslocar.

en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
pt_BR: <b>Shift</b> para ver prévia do quadro cortado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
pt_BR: Navalha

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
pt_BR: <shortcut>Ctrl</shortcut> para aplicar apenas à trilha atual, <shortcut>Shift</shortcut> para também mover guias. Você pode combinar ambos modificadores.

en: Spacer
pt_BR: Espaçador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
pt_BR: <shortcut>Clique</shortcut> em um item para deslizar, <shortcut>Shift + clique do mouse</shortcut> para seleção múltipla

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
pt_BR: Deslizar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pt_BR: <shortcut>Arraste pressionando Shift</shortcut> para seleção de banda elástica, <shortcut>clique pressionando Shift</shortcut> para seleção múltipla, <shortcut>clique pressionando Alt</shortcut> para selecionar um item em um grupo, e <shortcut>arraste pressionando Ctrl</shortcut> para deslocar

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
pt_BR: Cascata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
pt_BR: <shortcut>Clique</shortcut> em uma visualização de trilha no monitor do projeto para realizar um levantamento de todas as trilhas, exceto uma ativa

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Scopes
pt_BR: Escopos

en: Project Bins
pt_BR: Bibliotecas multimídia

en: Configure Clip Jobs…
pt_BR: Configurar tarefas de clipe…

en: Transcoders
pt_BR: Conversores

en: -merged
pt_BR: -mesclados

en: -stream-%1
pt_BR: -fluxo-%1

en: Raise %1
pt_BR: Elevar %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
pt_BR: Arquivos a transcodificar

en: Project file could not be saved for archiving.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo do projeto para arquivamento.

en: Archiving project
pt_BR: Arquivando o projeto

en: Icon Size
pt_BR: Tamanho do ícone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Small (%1x%2)
pt_BR: Pequeno (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt_BR: Médio (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt_BR: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt_BR: Enorme (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
pt_BR: Isso ocultará a barra de menu completamente. Você pode mostrá-la novamente digitando Ctrl+M.

en: Hide menu bar
pt_BR: Ocultar barra de menus

en: No subtitles in current project
pt_BR: Nenhuma legenda no projeto atual.

en: Go to download page
pt_BR: Ir à página de download

en: Never check again
pt_BR: Nunca verificar de novo

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
pt_BR: Sua versão do Kdenlive é mais antiga que 1 ano. Procurar atualizações é fortemente recomendado

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
pt_BR: Sua versão do Kdenlive é mais antiga que 6 meses. Procurar atualizações é recomendado

en: Checking cached data size
pt_BR: Verificando o tamanho dos dados em cache

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa melt, requerido para renderização (parte do MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
pt_BR: Não foi possível encontrar os perfis MLT, por favor, informe o caminho

en: File info
pt_BR: Informações do arquivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
pt_BR: Exibe informações detalhadas sobre o arquivo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
pt_BR: Exibe informações detalhadas sobre os dados do vídeo e codec.

en: Audio Properties
pt_BR: Propriedades de áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
pt_BR: Exibe informações detalhadas sobre os fluxos de áudio/dados/codec.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
pt_BR: Metadados

en: Analysis
pt_BR: Análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
pt_BR: Exibe dados da análise.

en: Delete proxy file
pt_BR: Excluir arquivo de proxy

en: Proxy options
pt_BR: Opções do proxy

en: Open folder…
pt_BR: Abrir pasta…

en: Play proxy clip
pt_BR: Tocar clipe de proxy

en: Copy file location to clipboard
pt_BR: Copie a localização do arquivo para a área de transferência

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Disable autorotate
pt_BR: Desativar a rotação automática

en: Enter template text here
pt_BR: Indique aqui o texto do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
pt_BR: Taxa de proporção de pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
pt_BR: Taxa de quadros:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
pt_BR: Procurando:

en: Bottom First
pt_BR: O de baixo primeiro

en: Top First
pt_BR: O de cima primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
pt_BR: Ordem do campo:

en: %1 (default)
pt_BR: %1 (padrão)

en: Rotate:
pt_BR: Rotacionar:

en: Disable video
pt_BR: Desativar o vídeo

en: Enable video
pt_BR: Ativar o vídeo

en: Video stream
pt_BR: Transmissão de vídeo

en: Color space:
pt_BR: Espaço de cor:

en: Broadcast limited (MPEG)
pt_BR: Limitação de transmissão (MPEG)

en: Full (JPEG)
pt_BR: Completo (JPEG)

en: Color range:
pt_BR: Faixa de cor:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
pt_BR: O arquivo usa uma taxa de quadros variável, não recomendado

en: Disable audio
pt_BR: Desativar o áudio

en: Enable audio
pt_BR: Ativar o áudio

en: Audio streams
pt_BR: Transmissões de áudio

en: Merge all streams
pt_BR: Unir todas as transmissões

en: Copy channel:
pt_BR: Copiar canal:

en: Gain:
pt_BR: Ganho:

en: Audio sync:
pt_BR: Sincronização de áudio:

en: Analysis data
pt_BR: Dados da análise

en: Delete analysis
pt_BR: Excluir análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
pt_BR: Excluir o(s) conjunto(s) de dados.

en: Export analysis…
pt_BR: Exportar análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
pt_BR: Abre uma janela de diálogo para exportar/salvar dados de análise.

en: Import analysis…
pt_BR: Importar análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
pt_BR: Abre uma janela de diálogo para importar/carregar dados de análise.

en: Tracks:
pt_BR: Trilhas:

en: Video codec:
pt_BR: Codec de vídeo:

en: Frame size:
pt_BR: Tamanho do quadro:

en: Video bitrate:
pt_BR: Taxa de bits do vídeo:

en: Pixel format:
pt_BR: Formato de pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
pt_BR: Espaço de cores:

en: B frames:
pt_BR: Quadros B:

en: Yes
pt_BR: sim

en: No
pt_BR: Não

en: Audio codec:
pt_BR: Codec de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
pt_BR: Canais de áudio:

en: Audio frequency:
pt_BR: Frequência do áudio:

en: Audio bitrate:
pt_BR: Taxa de bits do áudio:

en: Image size:
pt_BR: Tamanho da imagem:

en: Image duration:
pt_BR: Duração das imagens:

en: Image count:
pt_BR: Contagem de imagens:

en: Video streams:
pt_BR: Fluxos de vídeo:

en: Audio streams:
pt_BR: Transmissões de áudio:

en: File size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: Exif
pt_BR: EXIF

en: Magic Lantern
pt_BR: Lanterna Mágica

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
pt_BR: Salvar os dados de análise

en: Text File (*.txt)
pt_BR: Arquivo Texto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
pt_BR: Abrir os dados de análise

en: Audio volume
pt_BR: Volume do áudio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
pt_BR: Resolução de prévia - uma resolução mais baixa significa uma prévia mais rápida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
pt_BR: Define a resolução de prévia do monitor de projeto/clipe. Pode-se selecionar entre 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (quanto menor a resolução, mais rápida a prévia).

en: Set Zone In
pt_BR: Definir entrada da área

en: Set Zone Out
pt_BR: Definir saída da área

en: Rewind
pt_BR: Rebobinar

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Pause
pt_BR: Parar

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: More Options…
pt_BR: Mais opções…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
pt_BR: Abre a lista de opções de projeto/monitor de clipe (por exemplo, volume de áudio, tamanho do monitor).

en: Go to Marker…
pt_BR: Ir para marcador…

en: Force Monitor Size
pt_BR: Forçar o tamanho do monitor

en: Force 100%
pt_BR: Forçar 100%

en: Force 50%
pt_BR: Forçar 50%

en: Free Resize
pt_BR: Redimensionamento livre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
pt_BR: Preto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
pt_BR: Branco

en: Pink
pt_BR: Rosa

en: Checkerboard
pt_BR: Axadrezado

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
pt_BR: Extrair área

en: Set current image as thumbnail
pt_BR: Definir imagem atual como miniatura

en: Always show audio thumbnails
pt_BR: Sempre mostrar miniaturas de áudio

en: Show Audio Levels
pt_BR: Mostrar os níveis de áudio

en: Show Source Timecode
pt_BR: Mostrar o código de tempo da fonte

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
pt_BR: A resolução da sua tela não é suficiente para esta ação

en: Cannot change zone when creating a mask
pt_BR: Não é possível alterar a zona ao criar uma máscara

en: Set Zone
pt_BR: Definir área

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
pt_BR: Salvar imagem no projeto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

en: Export image using source resolution
pt_BR: Exportar imagem usando resolução de origem

en: Exit Mask Mode ?
pt_BR: Sair da criação da máscara ?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
pt_BR[0]: %1 fluxo de áudio
pt_BR[1]: %1 fluxos de áudio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
pt_BR: Não é possível iniciar o gerenciador de GLSL do Movit - desative o Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pt_BR: O filtro alphagrad é necessário para esse recurso, instale o frei0r e reinicie o Kdenlive

en: Clip has no effects
pt_BR: O clipe não tem efeitos

en: Select a clip in project bin to compare effect
pt_BR: Selecione um clipe na biblioteca multimídia do projeto para comparar o efeito

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pt_BR: A transição 'cairoblend' é necessária para este recurso; instale o 'frei0r' e reinicie o Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
pt_BR: Ative o modo de edição no monitor para editar o efeito

en: No clip selected in Clip Monitor
pt_BR: Nenhum clipe selecionado no monitor de clipe

en: Cannot get producer for Clip Monitor
pt_BR: Não foi possível obter o produtor para o monitor de clipe

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
pt_BR: Você quer <a href="#clipmonitor">mostrar o monitor de clipes</a> para ver a linha do tempo?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
pt_BR: Deseja <a href="#projectmonitor">mostrar o monitor do projeto</a> para ver a linha do tempo?

en: Switch Monitor Fullscreen
pt_BR: Alternar monitor para tela cheia

en: Zoom In Monitor
pt_BR: Ampliar monitor

en: Zoom Out Monitor
pt_BR: Reduzir monitor

en: Rewind 1 Frame
pt_BR: Rebobinar 1 Quadro

en: Rewind 1 Second
pt_BR: Rebobinar 1 segundo

en: Go to Project Start
pt_BR: Ir para Inicio do Projeto

en: Go to Project End
pt_BR: Ir para Final do Projeto

en: Forward 1 Frame
pt_BR: Adiantar 1 Quadro

en: Forward 1 Second
pt_BR: Avançar 1 segundo

en: Multitrack View
pt_BR: Visualização multitrilha

en: Perform Multitrack Operation
pt_BR: Executar operação multitrilha

en: Show/Hide edit mode
pt_BR: Mostrar/Esconder modo de edição

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
pt_BR: Alterna o modo de edição (e a exibição das alças do objeto).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçamento

en: YADIF - temporal + spacial (best)
pt_BR: YADIF - temporal + espacial (melhor)

en: Nearest Neighbor (fast)
pt_BR: Vizinho mais próximo (rápido)

en: Hyper/Lanczos (best)
pt_BR: Hiper/Lanczos (melhor)

en: Progressive playback
pt_BR: Reprodução progressiva

en: Audio Scrubbing
pt_BR: Busca de áudio

en: Mute Monitor
pt_BR: Silenciar o monitor

en: Unmute Monitor
pt_BR: Ativar o monitor

en: Go to Zone Start
pt_BR: Ir para inicio da área

en: Go to Zone End
pt_BR: Ir para final da área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
pt_BR: Prévia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Audio Capture Volume
pt_BR: Volume de captura de áudio

en: Show Record Control
pt_BR: Mostrar o controle de gravação

en: Failed to start the capture application:
    %1
pt_BR: Falha ao iniciar o aplicativo de captura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
pt_BR: Captura falhou, por favor cheque os parâmetros

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
pt_BR: O MLT deverá estar compilado com a libfftw3 para ativar o espectro de áudio

en: Enable Audio Spectrum
pt_BR: Ativar o espectro de áudio

en: Select a zone to play
pt_BR: Selecione uma área para reproduzir

en: Select a clip to play
pt_BR: Selecione um clipe para reproduzir

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
pt_BR: Não foi possível criar janela de prévia de vídeo.
    Alguma coisa está errada com a sua instalação do Kdenlive ou com a configuração do driver de vídeo. Tente corrigir isto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
pt_BR: <shortcut>Clique</shortcut> para tocar, <shortcut>clique duplo</shortcut> para tela-cheia, <shortcut>passe o mouse à direita</shortcut> para a barra de ferramentas, <shortcut>use a roda do mouse</shortcut> ou as <shortcut>setas</shortcut> para buscar, <shortcut>use a roda do mouse pressionando Ctrl</shortcut> para ampliar

en: In Point
pt_BR: Ponto de Entrada

en: In/Out Point
pt_BR: Ponto de Entrada/Saída

en: Out Point
pt_BR: Ponto de Saída

en: Terminate Job
pt_BR: Encerrar Tarefa

en: Switch Full Screen
pt_BR: Mudar para tela cheia

en: Show Grid
pt_BR: Mostrar grade

en: Change Overlay
pt_BR: Alterar sobreposição

en: Go to Next Keyframe
pt_BR: Ir para próximo quadro-chave

en: Go to Previous Keyframe
pt_BR: Vá para o quadro-chave anterior

en: Automatic Keyframes
pt_BR: Quadros-chave automáticos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
pt_BR: Ampliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
pt_BR: Reduzir

en: Move Toolbar
pt_BR: Mover barra de ferramentas

en: Generate Mask
pt_BR: Gerar máscara

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
pt_BR: Mudar Opacidade (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
pt_BR: Inverter máscara

en: Exit Mask Creation
pt_BR: Sair da criação da máscara

en: Exit Preview Mode
pt_BR: Sair do modo de prévia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
pt_BR: <shortcut>Clique</shortcut> ou <shortcut>arraste uma caixa</shortcut> para iniciar uma máscara, <shortcut>Shift+clique</shortcut> para incluir outra zona, <shortcut>Ctrl+clique</shortcut> para excluir uma zona.

en: Select an object in the image first
pt_BR: Selecione um objeto na primeira imagem

en: Generating image mask
pt_BR: Gerando máscara de imagem

en: Generating video mask
pt_BR: Gerando máscara de vídeo

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
pt_BR: Clique em um objeto ou desenhe uma caixa para iniciar uma máscara.
    Shift+clique para incluir outra área.
    Ctrl+clique para excluir uma área.

en: Previewing video mask
pt_BR: Prévia da máscara de vídeo

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
pt_BR: Você está fora da área de tempo definida
    para a máscara e não pode adicionar quadros-chave.

en: Go to mask start
pt_BR: Ir ao início da máscara

en: Go to mask end
pt_BR: Ir ao fim da máscara

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
pt_BR: <shortcut>Clique duplo</shortcut> para adicionar um quadro-chave, <shortcut>arraste pressionando Shift</shortcut> para redimensionamento proporcional, <shortcut>arraste pressionando Ctrl</shortcut> para redimensionamento baseado no centro, <shortcut>passe o mouse à direita</shortcut> para a barra de ferramentas, <shortcut>clique</shortcut> em um centro para buscar o seu quadro-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
pt_BR: <shortcut>Clique</shortcut> para adicionar pontos, <shortcut>botão direito do mouse</shortcut> para fechar forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
pt_BR: <shortcut>Clique duplo</shortcut> no centro para redimensionar, <shortcut>clique duplo</shortcut> no segmento de reta para adicionar um novo ponto, <shortcut>clique duplo</shortcut> em um ponto para excluí-lo, <shortcut>clique duplo</shortcut> no plano de fundo para criar um novo quadro-chave, <shortcut>passe o mouse à direita</shortcut> para a barra de ferramentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
pt_BR: <shortcut>Arraste o separador pressionando Shift</shortcut> para redimensionamento baseado no centro

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
pt_BR: Clique para adicionar pontos,
    clique com o botão direito para fechar a forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
pt_BR: <shortcut>Use a roda do mouse</shortcut> ou <shortcut>setas</shortcut> para buscar 1 quadro, <shortcut>Shift</shortcut> para buscar 1 segundo, <shortcut>Alt</shortcut> para buscar ao marcador, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> para ir ao primeiro / último quadro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
pt_BR: <b>Arraste</b> para definir a área de entrada, <b>Shift+Arraste</b> para buscar enquanto ajusta a área de entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
pt_BR: <b>Arraste</b> para definir a área de saída, <b>Shift+Arraste</b> para buscar enquanto ajusta a área de saída

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
pt_BR: <b>Clique</b> para tocar, <b>clique duplo</b> para tela-cheia, <b>passe o mouse à direita</b> para a barra de ferramentas, <b>use a roda do mouse</b> ou as <b>setas</b> para buscar, <b>use a roda do mouse pressionando ctrl</b> para ampliar

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
pt_BR: Ativar transformação

en: Add Guide
pt_BR: Adicionar Guia

en: Remove Marker
pt_BR: Remover Marcador

en: Remove Guide
pt_BR: Remover guia

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
pt_BR: Erro no carregamento dos dados

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
pt_BR: Login é necessário para baixar esse item.
    Você será redirecionado à página de login agora.

en: Media provided by %1
pt_BR: Mídia fornecida por %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
pt_BR: Pesquisa pendente…

en: Search failed! %1
pt_BR: Pesquisada falhada! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
pt_BR: Nenhum item encontrado.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
pt_BR: Analisando item %1 de %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
pt_BR: Criado por %1

en: Created by <a href="%1">
pt_BR: Criado por <a href="%1">

en: Author
pt_BR: Autor

en: Created by %1
pt_BR: Criado por %1

en: Size: %1 x %2
pt_BR: Tamanho: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
pt_BR: Duração: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
pt_BR: Creative Commons Atribuição-SemDerivações

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações

[ctx: License]
en: Public Domain
pt_BR: Domínio público

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
pt_BR: Licença CC desconhecida

en: Unknown Creative Commons License
pt_BR: Licença Creative Commons desconhecida

en: Pexels License
pt_BR: Licença da Pexels

en: Pixabay License
pt_BR: Licença da Pixabay

en: Unknown License
pt_BR: Licença desconhecida

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
pt_BR: Talvez leve um tempo até a prévia ser carregada

en: Online Resources Preview
pt_BR: Prévia de recursos online

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
pt_BR: Escolha a versão do arquivo

en: Please choose the version you want to download
pt_BR: Por favor, escolha a versão que você deseja baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
pt_BR: Imagens

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
pt_BR: Esteja ciente de que o uso do recurso talvez seja restrito por termos de licença ou a lei!
    Você quer adicionar atribuições da licença nas notas do projeto?

en: Remember this decision
pt_BR: Lembrar essa decisão

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
pt_BR: Esse vídeo usa "%1" (%2) por "%3" licenciado por %4. Para ver uma cópia dessa licença, visite %5

en: %1 Try again.
pt_BR: %1 Tente novamente.

en: Error Loading Data
pt_BR: Erro no carregamento dos dados

en: Resource saved to %1
pt_BR: O recurso foi salvo em %1

en: Data Imported
pt_BR: Dados importados

en: Try importing again to obtain a new connection
pt_BR: Tente importar novamente para obter uma nova conexão

en: Error Getting Access Token from %1.
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter o token de acesso de %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
pt_BR: Exportando OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
pt_BR: Exportação OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
pt_BR: Projeto OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
pt_BR: Erro ao exportar arquivo OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
pt_BR: Importando OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
pt_BR: Erro ao importar arquivo OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
pt_BR: Importação OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
pt_BR: Reproduzindo vídeo

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
pt_BR: Renderizando vídeo

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
pt_BR: Reproduzindo ou renderizando vídeo

en:  interlaced
pt_BR: entrelaçado

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
pt_BR: O perfil do projeto é inválido (%1x%2), foi ajustado para %3x%4.

en: SD/DVD Widescreen
pt_BR: SD/DVD tela cheia

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
pt_BR: Estabilizar clipe

en: Last setting
pt_BR: Última configuração

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
pt_BR: Estabilizar clipe

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
pt_BR: Transcodificar clipe

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
pt_BR[0]: Adicionar clipe ao projeto
pt_BR[1]: Adicionar clipes ao projeto

en: Destination folder
pt_BR: Pasta de destino

en: Source and destination file can't be the same
pt_BR: O arquivo de origem e destino não pode ser o mesmo

en: Transcoding finished.
pt_BR: Transcodificação finalizada.

en: Transcoding failed
pt_BR: Falha na transcodificação

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
pt_BR: Arquivar o projeto

en: Video Clips
pt_BR: Clipes de vídeo

en: Audio Clips
pt_BR: Clipes de áudio

en: Image Clips
pt_BR: Clipes de imagem

en: Slideshow Clips
pt_BR: Clipes de apresentação

en: Text Clips
pt_BR: Clipes de texto

en: Playlist Clips
pt_BR: Clipes da lista de reprodução

en: Other Clips
pt_BR: Outros clipes

en: Luma Files
pt_BR: Arquivos Luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
pt_BR[0]: Falta %1 clipe no seu projeto.
pt_BR[1]: Faltam %1 clipes no seu projeto.

en: (%1 item) | (%1 items)
pt_BR[0]: (%1 item)
pt_BR[1]: (%1 itens)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
pt_BR[0]: %1 arquivo para arquivar, requer %2
pt_BR[1]: %1 arquivos para arquivar, requer %2

en: Archive
pt_BR: Arquivamento

en: There was an error processing project file
pt_BR: Houve um erro no processamento do arquivo do projeto

en: Please save your project before archiving
pt_BR: Salve o projeto antes de arquivar

en: Extract to
pt_BR: Extrair para

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
pt_BR: Abrir Projeto Arquivado

en: Extract
pt_BR: Extrair

en: Opening archive…
pt_BR: Abrindo arquivo…

en: Cannot open archive file:
     %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
pt_BR: O arquivo %1
     não é um projeto arquivado do Kdenlive

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
pt_BR: Arquivamento em progresso, você deseja parar este?

en: Stop Archiving
pt_BR: Parar Arquivamento

en: Available space on drive: %1
pt_BR: Espaço disponível em disco: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
pt_BR: Não há espaço suficiente no disco, espaço livre: %1

en: Starting archive job
pt_BR: Iniciando tarefa de arquivamento

en: Archiving…
pt_BR: Arquivando…

en: Cannot create directory %1
pt_BR: Não foi possível criar a pasta %1

en: Copying %1
pt_BR: Copiando %1

en: Cannot create temporary file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário

en: Project was successfully archived.
pt_BR: Projeto arquivado com sucesso.

en: There was an error while copying the files: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar os arquivos: %1

en: Cannot open archive file %1
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de arquivamento %1

en: Archiving %1
pt_BR: Arquivando %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo %1 para %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
pt_BR: O projeto foi arquivado com sucesso.
    %1

en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

en: There was an error while archiving the project: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao arquivar o projeto: %1

en: Extracting…
pt_BR: Extraindo…

en: Cannot open project file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de projeto %1

en: Cannot open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
pt_BR: Restaurar cópia de segurança

en: Showing all backup files in folder
pt_BR: Mostrando todas as cópias de segurança na pasta

en: Showing backup files for %1
pt_BR: Mostrando as cópias de segurança para %1

en: Edit Guide Category
pt_BR: Editar categoria de guia

en: This color is already used in another category
pt_BR: Esta cor já é usada em outra categoria

en: Category %1
pt_BR: Categoria %1

en: Delete Guide Category
pt_BR: Excluir categoria de guia

en: Delete the %1 markers using this category
pt_BR: Excluir os %1 marcadores usando esta categoria

en: Reassign the markers to :
pt_BR: Reatribuir os marcadores para:

en: Show Thumbnails
pt_BR: Mostrar miniaturas

en: Import…
pt_BR: Importar...

en: Export…
pt_BR: Exportar…

en: Configure Categories
pt_BR: Configurar categorias

en: Show markers for all clips in the project
pt_BR: Mostrar marcadores para todos os clipes no projeto

en: Sort by Category
pt_BR: Ordenar por categoria

en: Sort by Time
pt_BR: Ordenar por tempo

en: Sort by Comment
pt_BR: Ordenar por comentários

en: Refresh All Thumbnails
pt_BR: Atualizar todas as miniaturas

en: Add new guide.
pt_BR: Adicionar nova guia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
pt_BR: Adicionar nova guia. Isso adicionará uma guia na posição atual do quadro.

en: Delete guide.
pt_BR: Excluir guia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
pt_BR: Excluir guia. Isso apagará todas as guias selecionadas.

en: Edit selected guide.
pt_BR: Editar guia selecionada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
pt_BR: Editar guia selecionada. A seleção de várias guias permite alterar sua categoria.

en: Filter guide categories.
pt_BR: Filtrar categorias de guia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
pt_BR: Filtrar categorias de guia. Isso permite que você mostre ou oculte as categorias de guia selecionadas nesta caixa de diálogo e na linha do tempo.

en: Default guide category.
pt_BR: Categoria padrão de guia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
pt_BR: Categoria de guia padrão. A categoria usada para guias recém-criadas.

en: All Project Markers
pt_BR: Todos os marcadores de projetos

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
pt_BR: Carregar marcadores de clipe

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
pt_BR: O arquivo do marcador tem mais de 1 MB. Tem certeza de que deseja importar?

en: Remove guides
pt_BR: Remover guias

en: Insert current timecode
pt_BR: Inserir código de tempo atual

en: Create marker | create markers
pt_BR[0]: Criar marcador
pt_BR[1]: criar marcadores

en: Assign timestamps to current Bin Clip
pt_BR: Atribuir marcadores de tempo para o clipe atual

en: Cannot find project clip
pt_BR: Não foi possível encontrar o clipe do projeto

en: Select some timecodes to reassign
pt_BR: Selecione alguns códigos de tempo para reatribuir

en: No clip selected in timeline
pt_BR: Nenhum clipe selecionado na linha do tempo

en: Select some timecodes to create markers
pt_BR: Selecione alguns códigos de tempo para criar marcadores

en: Fps:
pt_BR: FPS:

en: Manage project profiles
pt_BR: Gerenciar os perfis do projeto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
pt_BR: Abre a janela de diálogo do perfil na qual você pode alterar os perfis do projeto. Nota: O perfil utilizado no projeto aberto não pode ser alterado.

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: No profile selected
pt_BR: Nenhum perfil selecionado

en: Video Settings
pt_BR: Configurações de vídeo

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
pt_BR: Tamanho do quadro: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
pt_BR: Taxa de quadros: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
pt_BR: Taxa de proporção de pixel: %1

en: Color space: %1
pt_BR: Espaço de cor: %1

en: no
pt_BR: não

en: yes
pt_BR: sim

en: Interlaced: %1
pt_BR: Entrelaçado: %1

en: Bottom field first
pt_BR: Campo inferior primeiro

en: Top field first
pt_BR: Campo superior primeiro

en: Field order: %1
pt_BR: Ordem do campo: %1

en: Select the profile (preset) of the project
pt_BR: Selecione o perfil (predefinição) do projeto

en: Default: %1
pt_BR: Padrão: %1

en: Cache Data
pt_BR: Dados de Cache

en: Show default profile parameters
pt_BR: Mostrar os parâmetros do perfil padrão

en: Manage proxy profiles
pt_BR: Gerenciar os perfis do proxy

en: Compare proxy profiles efficiency
pt_BR: Comparar a eficiência dos perfis de proxy

en: Select default proxy profile
pt_BR: Selecione o perfil de proxy padrão

en: Select camcorder profile
pt_BR: Selecione o perfil da filmadora

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Year
pt_BR: Ano

en: No files to delete on your drive.
pt_BR: Nenhum arquivo para excluir em sua unidade.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Isso irá remover os seguintes arquivos do seu disco rígido.
    Essa ação não pode ser desfeita, apenas use se você souber o que está fazendo.
    Tem certeza que quer continuar?

en: Delete unused clips
pt_BR: Excluir clipes inutilizados

en: Video clips
pt_BR: Clipes de vídeo

en: Audio clips
pt_BR: Clipes de áudio

en: Image clips
pt_BR: Clipes de imagem

en: Slideshow clips
pt_BR: Clipes de apresentação

en: Text clips
pt_BR: Clipes de texto

en: Playlist clips
pt_BR: Clipes da lista de reprodução

en: Other clips
pt_BR: Outros clipes

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você alterou o perfil de prévia da linha do tempo. Isso removerá todas as prévias da linha do tempo existentes para este projeto.
     Deseja realmente continuar?

en: Confirm profile change
pt_BR: Confirmar mudança de perfil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
pt_BR: A mudança do perfil do seu projeto não pode ser desfeita.
    É recomendável salvar seu projeto antes de tentar esta operação, a qual pode causar erros graves nas transições.
    Tem certeza que deseja continuar?

en: 1 image found | %1 images found
pt_BR[0]: %1 imagem encontrada
pt_BR[1]: %1 imagens encontradas

en: Save As
pt_BR: Salvar como

en: Project folder: %1
pt_BR: Pasta do Projeto: %1

en: Project profile: %1
pt_BR: Perfil do projeto: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
pt_BR: Total de clipes: %1 (%2 usado na linha do tempo).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
pt_BR: Metadados

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
pt_BR: Adicionar sequência de imagem

en: Image Sequence
pt_BR: Sequência de Imagens

en: Preview from CR2 (*.cr2)
pt_BR: Prévia de CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
pt_BR: Prévia do ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
pt_BR: Balanço

en: Pan and zoom
pt_BR: Movimento panorâmico e zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en:  month |  months
pt_BR[0]:  mês
pt_BR[1]:  meses

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
pt_BR: <b>Dados em cache</b> são compostos por miniaturas de clipes e vídeos de prévia de linha do tempo. A exclusão é segura, todos os dados podem ser recriados na abertura do projeto.<br/><b>Dados das cópias de segurança</b> é um arquivo de versões anteriores de seus arquivos de projeto. Útil se você precisar recuperar uma versão anterior de um projeto. Esses dados não podem ser recuperados.<br/><b>Clipes proxy</b> são arquivos de vídeo de resolução mais baixa usados para uma edição mais rápida. A exclusão é segura, os clipes de proxy podem ser recriados se você tiver os clipes de origem originais.

en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
pt_BR: Seus dados de cache e cópias de segurança excedem %1, uma limpeza é recomendada.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
pt_BR: Exclua todos os dados da pasta de prévia:
    %1
    A pasta de prévia contém as visualizações da linha do tempo e pode ser recriada com o projeto de origem.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
pt_BR: Exclua todos os dados da pasta de cópias de segurança:
    %1
    Uma cópia de todos os seus arquivos de projeto é mantida nesta pasta para recuperação em caso de corrupção.

en: No backup data older than %1 months was found.
pt_BR: Nenhum dado de cópias de segurança com mais de %1 meses foi encontrado.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
pt_BR: Isso excluirá os dados das cópias de segurança (%1) para projetos com mais de %2 meses.

en: No cache data older than %1 months was found.
pt_BR: Nenhum dado de cache com mais de %1 meses foi encontrado.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
pt_BR: Isso excluirá dados de cache (%1) para projetos que foram excluídos, têm muito poucos dados em cache ou com mais de %2 meses. Todos os dados armazenados em cache podem ser recriados a partir dos arquivos de origem na abertura do projeto.

en: No proxies found in the current project.
pt_BR: Nenhum proxy encontrado no projeto atual.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
pt_BR: Exclui todos os dados do projeto na pasta proxy: 
    %1
    A pasta proxy contém os clipes de proxy para todos os seus projetos. Este proxies podem ser recriados a partir dos clipes de origem.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
pt_BR: Exclua todos os dados da pasta de cache de áudio:
    %1
    Esta pasta contém os dados para miniaturas de áudio neste projeto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
pt_BR: Exclua todos os dados da pasta de miniaturas do cache:
    %1
    Esta pasta contém os dados para miniaturas de vídeo neste projeto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pt_BR: Exclua todos os dados da pasta de cache:
    %1
    A pasta de cache contém as miniaturas de áudio e vídeo, bem como prévias da linha do tempo. Todos esses dados serão recriados na abertura do projeto.

en: Clear current cache
pt_BR: Limpar cache atual

en: Delete selected cache
pt_BR: Excluir o cache selecionado

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pt_BR: Exclua as seguintes pastas de cache de
    %1
    As pastas de cache contêm miniaturas de áudio e vídeo, bem como prévias da linha do tempo. Todos esses dados serão recriados na abertura do projeto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
pt_BR: Exclua a pasta proxy
    %1
    Contém clipes de proxy para todos os seus projetos.

en: No proxy clip older than %1 months found.
pt_BR: Nenhum clipe de proxy com mais de %1 meses foi encontrado.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
pt_BR: Exclua os seguintes clipes de proxy (%1)
    Os clipes de proxy podem ser recriados na abertura do projeto.

en: Enable/Disable all effects
pt_BR: Habilitar/Desabilitar todos os efeitos

en: Split compare
pt_BR: Comparar em tela dividida

en: Enter your project notes here …
pt_BR: Coloque aqui as notas do projeto…

en: Project Notes
pt_BR: Notas do projeto

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
pt_BR: Reatribuir códigos de tempo selecionados para o clipe atual

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
pt_BR: Reatribuir códigos de tempo selecionados para o clipe da linha do tempo

en: Create markers from selected timecodes
pt_BR: Crie marcadores de códigos de tempo a partir dos selecionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
pt_BR: Cria marcadores na linha do tempo a partir dos timecodes selecionados (não importa se outro texto também estiver selecionado).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
pt_BR: Não é possível adicionar nota, nenhum clipe selecionado na biblioteca multimídia do projeto

en: Cannot perform assign
pt_BR: Não é possível executar atribuição

en: Kdenlive Project
pt_BR: Projeto Kdenlive

en: Archived Project
pt_BR: Projeto arquivado

en: Save Copy…
pt_BR: Salvar cópia…

en: Open Backup File…
pt_BR: Abrir cópia de segurança…

en: Save changes to document?
pt_BR: Salvar as alterações do documento?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
pt_BR: O projeto <b>"%1"</b> foi alterado.
    Deseja salvar as mudanças?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de projeto <br><b>%1</B>

en: Saving successful
pt_BR: Salvo com sucesso

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
pt_BR: A localização do arquivo do projeto mudou. Você escolheu usar a localização do arquivo do projeto para salvar arquivos temporários. Isso irá mover todos os arquivos temporários de <b>%1</b> para <b>%2</b>, e o arquivo do projeto será recarregado

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
pt_BR: Salvar cópia

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
pt_BR: Existe um arquivo salvo automaticamente. Você deseja recuperá-lo agora?

en: File Recovery
pt_BR: Recuperação de arquivo

en: Recover
pt_BR: Recuperar

en: Do not recover
pt_BR: Não recuperar

en: Opening file %1
pt_BR: Abrindo arquivo %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo do projeto. Erro:
    %1
    Deseja abrir uma cópia de segurança?

en: Error opening file
pt_BR: Erro abrindo arquivo

en: Open Backup
pt_BR: Abrir cópia de segurança

en: Could not open the backup project file.
pt_BR: Não foi possível abrir a cópia de segurança do projeto.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
pt_BR: Seu projeto foi atualizado, uma cópia de segurança será criada no próximo salvamento

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
pt_BR: Seu projeto foi modificado na abertura, uma cópia de segurança será criada no próximo salvamento

en: Loading timeline…
pt_BR: Carregando linha do tempo…

en: Building sequences…
pt_BR: Construindo sequências…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de projeto. Erro:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Isto irá excluir todas as alterações efetuadas desde a última vez que você salvou o projeto. Deseja continuar?

en: Revert to last saved version
pt_BR: Reverter para a última versão salva

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
pt_BR: O projeto foi corrompido, não é possível fazer uma cópia de segurança. Feche e reabra o arquivo do projeto para recuperar a última cópia de segurança

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
pt_BR: Erro ao mover a pasta do projeto: não é possível acessar a pasta de cache

en: Moving project folder
pt_BR: Movendo pasta do projeto

en: Sequence 1
pt_BR: Sequência 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
pt_BR: O arquivo do projeto está corrompido - erro ao carregar trilhas. Tentar encontrar um arquivo de cópia de segurança?

en: Project profile change aborted
pt_BR: Alteração do perfil do projeto abortada

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo de saída %1 já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Project profile changed
pt_BR: Perfil do projeto alterado

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
pt_BR: Não foi possível criar uma linha do tempo a partir desse clipe:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
pt_BR: Importando um clipe em sequência, atualmente em estado experimental

en: Select a clip to create sequence
pt_BR: Selecione um clipe para criar a sequência

en: Create Sequence Clip
pt_BR: Criar clipe de sequência

en: Audio transcode
pt_BR: Transcodificação de áudio

en: Video transcode
pt_BR: Transcodificação de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
pt_BR: Checar a configuração

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Abort installation
pt_BR: Cancelar instalação

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
pt_BR: Instalando… seja paciente, pois isto pode demorar vários minutos

en: Install plugin to use
pt_BR: Instalar extensão a ser utilizada

en: Everything is properly configured.
pt_BR: Tudo está propriamente configurado.

en: %1 is properly configured.
pt_BR: %1 está propriamente configurado.

en: Everything is configured:<br>%1
pt_BR: Tudo está configurado:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
pt_BR: %1 está configurado:<br>%2

en: Check for update
pt_BR: Verificar por atualização

en: Checking configuration…
pt_BR: Verificando configuração…

en: Successfully rebuilt environment
pt_BR: Reconstruído ambiente com sucesso

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
pt_BR: Plugin corrompido, tentando reinstalar...

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma versão compatível do python:
    %1
    Instale-o em seu sistema.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
pt_BR: Não foi possível encontrar %1, por favor, instale-o em seu sistema.
    Caso já esteja instalado, certifique-se que ele está instalado em uma pasta listada na sua variável do ambiente PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
pt_BR: Não é possível encontrar o python3 no venv do Kdenlive.
    Tente desinstalar e reinstalar a extensão.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
pt_BR: Não é possível encontrar o pip3 no venv do Kdenlive.
    Tente desinstalar e reinstalar a extensão.

en: Cannot find system python
pt_BR: Não foi possível encontrar o python do sistema

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
pt_BR: Não foi possível criar o ambiente virtual do python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
pt_BR: O script %1 foi encontrado, verifique sua instalação.

en: The <application>%1</application> python module is required.
pt_BR: O módulo python <application>%1</application> é necessário.

en: Using python from %1
pt_BR: Usando python de %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
pt_BR: Isto requer uma conexão com a internet e levará alguns minutos
     para baixar todas as dependências necessárias. Depois disso, todo o processamento acontecerá offline.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
pt_BR: Erro de instalação: não é possível encontrar a lista de dependências para %1

en: Error while checking version of module %1
pt_BR: Erro ao verificar a versão do módulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
pt_BR: Pelo menos a versão %1 do módulo %2énecessária, mas sua versão atual é %3

en: Please consider to update your setup.
pt_BR: Por favor, considere atualizar sua configuração.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
pt_BR: faltando (opcional)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre a versão.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
pt_BR: Erro de instalação: não foi possível encontrar %1 para %2

en: Python exec not found
pt_BR: O Python exec não foi encontrado

en: Failed to find script file %1
pt_BR: Falha ao encontrar o arquivo de script %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
pt_BR: Erro ao executar script python3:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
pt_BR: Instale as dependências faltantes

en: Error downloading model:
     %1
    %2
pt_BR: Erro ao baixar modelo:
     %1
    %2

en: Select new models to download
pt_BR: Selecione novos modelos para baixar

en: Installing model %1
pt_BR: Instalando modelo %1

en: Checking available models
pt_BR: Verificando modelos disponíveis

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Download Model
pt_BR: Baixar modelo

en: Abort downloads
pt_BR: Abortar downloads

en: Remove model
pt_BR: Remover modelo

en: Install model
pt_BR: Instalar modelo

en: Total download size: %1
pt_BR: Tamanho total do download: %1

en: Checking models integrity…
pt_BR: Verificando integridade dos modelos…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
pt_BR: O download está em progresso, deseja pará-lo?

en: Abort download
pt_BR: Cancelar download

en: OpenTimelineIO core functionality
pt_BR: Funcionalidade principal do OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
pt_BR: Suporte do Kdenlive ao OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
pt_BR: Não foi possível encontrar o script "otioconvert", apesar dele estar instalado pelo pip3.
    Certifique-se que os scripts otio estão instalados em uma pasta listada na sua variável do ambiente PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
pt_BR: O adaptador do Kdenlive não foi encontrado pelo OpenTimelineIO.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
pt_BR: Configure seu setup do OpenTimelineIO

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
pt_BR: O aplicativo otioconvert do OpenTimelineIO não foi encontrado

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
pt_BR: Falha na conversão do projeto OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
pt_BR: Conversão de projeto concluída

en: Export Project
pt_BR: Exportar projeto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
pt_BR: Adaptadores OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
pt_BR: O arquivo do projeto não pode ser salvo para a exportação.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo kdenlive temporário para exportação: %1

en: Project to import
pt_BR: Projeto a importar

en: Imported Project
pt_BR: Importar projeto

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
pt_BR: Projeto do Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
pt_BR: O projeto atual não foi salvo
    Quer carregar o projeto importado abandonando as últimas alterações?

en: Object Segmentation (SAM2)
pt_BR: Segmentação de Objeto (SAM2)

en: Speech to text
pt_BR: Fala para texto

en: speech features
pt_BR: recursos de fala

en: automated subtitling
pt_BR: legendagem automatizada

en: Autodetect
pt_BR: Detectar automaticamente

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Azerbaijani
pt_BR: Azeri

en: Bashkir
pt_BR: Basquir

en: Breton
pt_BR: Bretão

en: Castilian
pt_BR: Castelhano

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Faroese
pt_BR: Feroês

en: Flemish
pt_BR: Flamengo

en: Haitian
pt_BR: Haitiano

en: Haitian Creole
pt_BR: Crioulo haitiano

en: Hausa
pt_BR: Hauçá

en: Hawaiian
pt_BR: Havaiano

en: Latin
pt_BR: Latim

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Letzeburgesch
pt_BR: Luxemburguês (Letzeburgesch)

en: Luxembourgish
pt_BR: Luxemburguês

en: Malagasy
pt_BR: Malgaxe

en: Malay
pt_BR: Malaio

en: Moldavian
pt_BR: Moldávio

en: Moldovan
pt_BR: Moldávio

en: Mongolian
pt_BR: Mongol

en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Nynorsk
pt_BR: Neonorueguês

en: Occitan
pt_BR: Occitano

en: Pashto
pt_BR: Pastó

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Pushto
pt_BR: Pastó

en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

en: Sinhala
pt_BR: Cingalês

en: Sinhalese
pt_BR: Cingalês

en: Sundanese
pt_BR: Sudanês

en: Tatar
pt_BR: Tártaro

en: Tibetan
pt_BR: Tibetano

en: Turkmen
pt_BR: Turcomeno

en: Uzbek
pt_BR: Usbeque

en: Valencian
pt_BR: Valenciano

en: Yiddish
pt_BR: Iídiche

en: Install Whisper
pt_BR: Instalar o Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
pt_BR: Não é possível criar pasta de recursos:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário de legenda

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
pt_BR: A renderização por script e a exportação de áudio de várias faixas não podem ser usadas juntas. O script será salvo sem exportação de várias faixas.

en: export
pt_BR: exportar

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
pt_BR: Renderização atrasada

en: Select a name for this rendering.
pt_BR: Selecione um nome para esta renderização.

en: begin
pt_BR: iniciar

en: Can't open communication with render job %1
pt_BR: Não foi possível abrir a comunicação com a tarefa de renderização %1

en: Communication error with render job
pt_BR: Erro de comunicação com a tarefa de renderização

[ctx: Category Name]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
pt_BR: O padrão (%1) não é compatível com o perfil do projeto (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
pt_BR: Taxa de quadros (%1) não é compatível com o perfil do projeto (%2)

en: Unsupported video format: %1
pt_BR: Formato de vídeo não suportado: %1

en: Unsupported video codec: %1
pt_BR: Codec de vídeo não suportado: %1

en: Unsupported audio codec: %1
pt_BR: Codec de áudio não suportado: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
pt_BR: A profundidade de cor de 10 bits será convertida para 8 bits se você usar composição ou efeitos não fornecidos pelo avfilter.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
pt_BR: Este perfil do renderizador usa um parâmetro de 'perfil'.<br />A não ser que você saiba o que você esta fazendo você precisa mudá-lo para 'mlt_profile'.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Lossless/HQ
pt_BR: Sem perda/HQ

en: 10 Bit
pt_BR: 10 Bits

en: Images sequence
pt_BR: Sequência de imagens

en: Preset already exists
pt_BR: A predefinição já existe

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
pt_BR: Este nome de predefinição já existe. Altere o nome se não quiser sobrescrever.

en: Realtime (with precision loss)
pt_BR: Tempo Real (com precisão de perda)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
pt_BR: Reiniciar a frequência máxima para a taxa de sampling

en: Track mouse
pt_BR: Rastrear mouse

en: Show maximum
pt_BR: Mostrar máximo

en: Rectangular window
pt_BR: Janela retangular

en: Triangular window
pt_BR: Janela triangular

en: Hamming window
pt_BR: Janela Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
pt_BR: O tamanho máximo da janela esta limitado ao número de exemplos por quadro.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
pt_BR: Uma janela maior melhora a precisão ao custo de mais poder computacional.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
pt_BR: A função da janela retangular é bom para sinais com sinais iguais força, mas cria mais 'smearing'. Veja a função de Janela na Wikipédia.

en: Draw grid
pt_BR: Desenhar grade

en: Highlight peaks
pt_BR: Picos de destaque

en: Frame
    %1
pt_BR: Quadro
    %1

en: YUV UV plane
pt_BR: Plano YUV UV

en: YUV Y plane
pt_BR: Plano YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
pt_BR: YUV modificado (croma)

en: YCbCr CbCr plane
pt_BR: Plano YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
pt_BR: RGB, uma componente variável

en: HSV Hue Shift
pt_BR: Mudança de Tonalidade HSV

en: HSV Saturation
pt_BR: Saturação HSV

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
pt_BR: O arquivo não tem extensão. Adicionar extensão (%1)?

en: File Extension
pt_BR: Extensão de arquivo

en: Y value
pt_BR: Valor de Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
pt_BR: O valor Y descreve o brilho das cores.

en: UV angle
pt_BR: Ângulo UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
pt_BR: Ângulo através do plano UV, com todos os valores Y possíveis.

en: Luma
pt_BR: Arquivo luma

en: HSV Value
pt_BR: Valor HSV

en: Unscaled
pt_BR: Não escalado

en: Luma mode
pt_BR: Modo Luma

en: max
pt_BR: máx

en: Draw axis
pt_BR: Desenhar eixo

en: Gradient reference line
pt_BR: Linha de referência do gradiente

en: max:
pt_BR: máx:

en: Green 2
pt_BR: Verde 2

en: Original Color
pt_BR: Cor original

en: Export background
pt_BR: Exportar imagem de fundo

en: Drawing options
pt_BR: Opções de desenho

en: 75% box
pt_BR: Caixa 75%

en: Draw I/Q lines
pt_BR: Desenhar linhas I/Q

en: Vectorscope
pt_BR: Vetorscópio

en: Waveform
pt_BR: Forma de onda

en: Found an invalid sequence clip in Bin
pt_BR: Sequência de clipes inválidos encontrados na biblioteca multimídia

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pt_BR: Composição inválida %1 encontrada na trilha %2 em %3, composição com a trilha %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
pt_BR: Composição incorreta %1 encontrada na trilha %2 em %3, composição com trilha %4 foi definida como trilha forçada.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pt_BR: Composição desconhecida %1 encontrada na trilha %2 em %3, composição com a trilha %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
pt_BR: Composição inválida %1 encontrada na trilha %2 em %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
pt_BR: %1 Composição (%2) com referência de trilha inválida encontrada e removida.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
pt_BR: %1 A composição não foi aplicada na trilha esperada, aplique manualmente a trilha.

en: %1 Invalid composition found and removed.
pt_BR: %1 Composição inválida encontrada e removida.

en: Errors found when opening project file (%1)
pt_BR: Erros encontrados ao abrir arquivo do projeto (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
pt_BR: Alguns erros foram detectados no arquivo de projeto.
    O projeto foi modificado para corrigir os conflitos. As alterações feitas no projeto foram listadas na guia Notas do projeto,
    revise-os para garantir a integridade do seu projeto.

en: Problems found in your project file
pt_BR: Problemas encontrados em seu arquivo de projeto

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
pt_BR: Mixagem incorreta, clipe %1 foi removido em %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
pt_BR: Mistura incorreta encontrada na trilha %1 em %2, clipe %3 removido.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
pt_BR: Mixagem incorreta encontrada na trilha %1 em %2, clipe %3 removido.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
pt_BR: Clipe da linha do tempo %1 (%2) sem referência na biblioteca multimídia encontrado e removido.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
pt_BR: Projeto corrompido. O clipe %1 (%2) tem ID inválido.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
pt_BR: Projeto corrompido. O clipe %1 (%2) não foi encontrado na biblioteca multimídia do projeto.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
pt_BR: %1 clipe da linha de tempo (%2) com referência a arquivo incorreta encontrada e recuperada.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
pt_BR: Clipe inválido %1 (%2) não encontrado na biblioteca multimídia do projeto, recuperado.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
pt_BR: %1 clipe (%2) com mixagem ausente encontrado e redimensionado

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
pt_BR: Clipe sem mistura %1 encontrado e redimensionado na trilha %2 em %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
pt_BR: Clipe inválido sem mistura %1 encontrado e removido da trilha %2 em %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
pt_BR: %1 clipe (%2) com mixagem ausente encontrado e removido

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
pt_BR: Clipe inválido %1 encontrado na trilha %2 em %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
pt_BR: %1 Clipe inválido (%2) encontrado e removido

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
pt_BR: Clipe %1 em subtrilha incorreta encontrado e corrigido na trilha %2 em %3

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
pt_BR: %1 Clipe (%2) em subtrilha incorreta encontrado e corrigido / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
pt_BR: Clipe %1 em subtrilha incorreta encontrado na trilha %2 em %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
pt_BR: %1 Clipe (%2) encontrado com subplaylist incorreta

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
pt_BR: Clipe %1 removido sem áudio encontrado na trilha de áudio

en: Removed clip %1 with no video found in video track
pt_BR: Clipe %1 removido sem vídeo encontrado na trilha de vídeo

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
pt_BR: Clipe %1 removido com tipo de áudio ou vídeo incorreto na trilha

en: Removed invalid clip %1.
pt_BR: Clipe %1 inválido removido.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
pt_BR: Clipe %1 reparado marcado sem áudio na faixa

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
pt_BR: Clipe %1 reparado marcado sem vídeo na faixa

en: Insert Clips
pt_BR: Inserir clipes

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
pt_BR: Não é possível recortar legendas sobrepostas

en: Failed to cut clip
pt_BR: Falha ao cortar o clipe

en: All tracks are locked
pt_BR: Todas as trilhas estão bloqueadas

en: No clips to cut
pt_BR: Sem clipes para cortar

en: Cut all clips
pt_BR: Cortar todos os clipes

en: Insert space
pt_BR: Inserir espaço

en: Remove space
pt_BR: Remover espaço

en: Lift zone
pt_BR: Área de elevação

en: Extract zone
pt_BR: Extrair área

en: Please activate a track by clicking on a track's label
pt_BR: Ative uma faixa clicando no rótulo de uma faixa

en: No clip selected
pt_BR: Nenhum clipe selecionado

en: Cannot move selected group
pt_BR: Não é possível mover o grupo selecionado

en: Enable clip
pt_BR: Ativar clipe

en: Disable clip
pt_BR: Desativar clipe

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
pt_BR: Um ou mais clipes não têm áudio ou já são áudio

en: Audio restore failed
pt_BR: Falha na restauração de áudio

en: No available video track for restore operation
pt_BR: Nenhuma trilha de vídeo disponível para operação de restauração

en: Video restore failed
pt_BR: Falha na restauração do vídeo

en: Restore Video
pt_BR: Restaurar vídeo

en: Change Composition Track
pt_BR: Alterar trilha de composição

en: Cannot enable multitrack view on a single track
pt_BR: Não é possível habilitar a visualização multitrack em uma única trilha

en: Add Clip to Library
pt_BR: Adicionar clipe à biblioteca

en: Enter a name for the clip in Library
pt_BR: Indique um nome para o clipe na Biblioteca

en: Paste clips
pt_BR: Colar clipes

en: Not enough tracks to paste clipboard
pt_BR: Não há trilhas suficientes para colar a área de transferência

en: Another paste operation is in progress
pt_BR: Outra operação de colagem está em andamento

en: No valid data in clipboard
pt_BR: Nenhum dado válido na área de transferência

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
pt_BR: Não há trilhas suficientes para colar a área de transferência (requer %1 áudio, %2 trilhas de vídeo)

en: Pasted clips
pt_BR: Clipes colados

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
pt_BR: O projeto de origem tem uma taxa de quadros diferente (%1fps) do seu projeto atual.<br/>Clipes ou quadros-chave podem estar bagunçados.

en: Pasting Warning
pt_BR: Aviso de colagem

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Could not add bin clip
pt_BR: Não foi possível adicionar o clipe

en: All clips were not successfully copied
pt_BR: Todos os clipes não foram copiados com sucesso

en: Could not paste items in timeline
pt_BR: Não foi possível colar itens na linha do tempo

en: Paste timeline clips
pt_BR: Colar clipes da linha do tempo

en: Remove space on track
pt_BR: Remover espaço na trilha

en: Delete clips on track
pt_BR: Excluir clipes na trilha

[ctx: @action]
en: Insert Track
pt_BR: Inserir trilha

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
pt_BR: Inserir trilhas

en: Rename Track
pt_BR: Renomear trilha

en: Enable Track Effect Stack
pt_BR: Ativar pilha de efeitos da trilha

en: Disable Track Effect Stack
pt_BR: Desativar pilha de efeitos da trilha

en: Could not setup track compositing, check your install
pt_BR: Não foi possível configurar a composição da trilha, verifique sua instalação

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
pt_BR: Clipes substituídos: %1. <b>Clipes não substituídos: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
pt_BR[0]: Um clipe substituído
pt_BR[1]: %1 clipes substituídos

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
pt_BR: Clipes substituídos: %1, Clipes muito longos: %2

en: Replace clip
pt_BR: Substituir clipe

en: Select a clip to apply the mix
pt_BR: Selecione um clipe para aplicar à mistura

en: start
pt_BR: início

en: end
pt_BR: fim

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
pt_BR: Sem quadros suficientes no clipe %1 para aplicar à mistura

en: No active track
pt_BR: Sem trilha ativa

en: Create mix
pt_BR: Criar mistura

en: Move clip
pt_BR: Mover clipe

en: No available track for insert operation
pt_BR: Nenhuma trilha disponível para operação de inserção

en: Insert Clip
pt_BR: Inserir clipe

en: You cannot insert a sequence containing itself
pt_BR: Você não pode adicionar uma sequência dentro dela mesma

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
pt_BR: Sem trilhas de áudio suficientes para todos os fluxos (%1)

en: No available track for split operation
pt_BR: Nenhuma trilha disponível para operação de divisão

en: Audio split failed: no viable track
pt_BR: A divisão do áudio falhou: nenhuma trilha viável

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
pt_BR: Falha na divisão de áudio: impossível criar clipe de áudio

en: Remove group
pt_BR: Remover grupo

en: Delete Composition
pt_BR: Excluir composição

en: Move group
pt_BR: Mover grupo

en: Resize group
pt_BR: Redimensionar grupo

en: Resize clip speed
pt_BR: Redimensionar velocidade do clipe

en: Remove mix
pt_BR: Remover mistura

en: Removing mix failed
pt_BR: Falha ao remover mistura

en: Resize clip
pt_BR: Redimensionar clipe

en: Resize composition
pt_BR: Redimensionar composição

en: Ripple resize clip
pt_BR: Redimensionar clipe em cascata

en: Ripple resize composition
pt_BR: Redimensionar composição em cascata

en: Ripple resize subtitle
pt_BR: Redimensionar subtitulo em cascata

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
pt_BR[0]: Deslizar clipe
pt_BR[1]: Deslizar clipes

en: Slip clip
pt_BR: Deslizar clipe

en: Group clips
pt_BR: Agrupar clipes

en: Ungroup clips
pt_BR: Desagrupar Clipes

en: Delete Track
pt_BR: Excluir trilha

en: Cannot delete last track in timeline
pt_BR: Não é possível excluir a última trilha na linha do tempo

en: Cannot add effect %1 to master track
pt_BR: Não é possível adicionar o efeito %1 à trilha principal

en: Cannot add effect %1 to selected track
pt_BR: Não é possível adicionar o efeito %1 à trilha selecionada

en: Cannot paste effect to master track
pt_BR: Não é possível colar o efeito na trilha principal

en: Cannot paste effect to selected track
pt_BR: Não é possível colar o efeito na trilha selecionada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
pt_BR: Não é possível adicionar o efeito %1 ao clipe selecionado

en: Adjust Fade
pt_BR: Ajustar esmaecimento

en: Insert Composition
pt_BR: Inserir Composição

en: Move composition
pt_BR: Mover composição

en: Enable time remap
pt_BR: Ativar reconfiguração do tempo

en: Change speed failed
pt_BR: Falha na mudança de velocidade

en: Change clip speed
pt_BR: Mudar a velocidade do clipe

en: Lock track
pt_BR: Travar trilha

en: Unlock track
pt_BR: Destravar trilhas

en: Change composition
pt_BR: Alterar composição

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
pt_BR: Não há como operar em composição agrupada, por favor desagrupe

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
pt_BR: Não é possível redimensionar a mistura para menos que 1 quadro

en: Cannot resize mix
pt_BR: Não foi possível redimensionar a mistura

en: Resize mix
pt_BR: Redimensionar mistura

en: Error initializing timeline preview
pt_BR: Erro ao inicializar a prévia da linha do tempo

en: Editing duration for %1 clips.
pt_BR: Duração da edição para %1 clipes.

en: Resizing in Ripple mode.
pt_BR: Redimensionando em modo cascata

en: Edit item
pt_BR: Editar item

en: Clip Speed
pt_BR: Velocidade do clipe

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
pt_BR: O MLT deverá estar compilado com a biblioteca rubberband para ativar a correção de tom

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
pt_BR: O efeito de velocidade renderizará melhor quando usado em clipes únicos com alto fps

en: Minimum speed is %1
pt_BR: A velocidade mínima é %1

en: Maximum speed is %1
pt_BR: A velocidade máxima é %1

en: Delete Track(s)
pt_BR: Excluir trilha(s)

en: Add Track
pt_BR: Adicionar trilha

en: Select tracks to be deleted :
pt_BR: Selecione as trilhas a excluir:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
pt_BR[0]:  trilha
pt_BR[1]:  trilhas

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
pt_BR: ID do documento errado, não é possível criar pasta temporária

en: Cannot read folder %1
pt_BR: Não foi possível ler a pasta %1

en: Something is wrong with cache folder %1
pt_BR: Algo está errado com a pasta de cache %1

en: Invalid timeline preview parameters
pt_BR: Parâmetros de prévia da linha do tempo inválidos

en: Something is wrong with cache folders
pt_BR: Algo está errado com as pastas de cache

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
pt_BR: A renderização da prévia falhou, verifique seus parâmetros. %1Mostrar detalhes...%2

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Mic level
pt_BR: Nível do microfone

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
pt_BR: %1 (%2-%3), posição: %4, duração: %5

en: Position: %1
pt_BR: Posição: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
pt_BR: Duração da mixagem: %1, Corte em: %2

en: +%1, Mix duration: %2
pt_BR: +%1, Duração da mistura: %2

en: -%1, Mix duration: %2
pt_BR: -%1, Duração da mistura: %2

en: Mix duration: %1
pt_BR: Duração da mistura: %1

en: In:%1, Position:%2
pt_BR: Entrada:%1, posição:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
pt_BR: <b>Arraste pressionando Ctrl</b> para mudar velocidade, <b>clique duplo</b> para misturar com clipe adjacente

en: <b>Drag</b> to change mix duration
pt_BR: <b>Arraste</b> para mudar a duração da mistura

en: Out:%1, Position:%2
pt_BR: Saída:%1, posição:%2

en: Offset: -%1
pt_BR: Deslocamento: -%1

en: Offset: %1
pt_BR: Deslocamento: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
pt_BR: <b>Clique</b> para alinhar clipes

en: <b>Click</b> to add composition
pt_BR: <b>Clique</b> para adicionar composição

en: Fade out: %1
pt_BR: Esmaecer: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
pt_BR: <b>Arraste</b> para ajustar o esmaecimento, <b>clique</b> para adicionar um esmaecimento com duração padrão

en: Fade in: %1
pt_BR: Entrada gradual: %1

en: Slip Clip
pt_BR: Deslizar clipe

en: %1, Position: %2, Duration: %3
pt_BR: %1, Posição: %2, Duração: %3

en: <b>Drag</b> to resize
pt_BR: <b>Arraste</b> para redimensionar

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
pt_BR: <b>Arraste</b> para mover a posição dos quadros-chave selecionados. <b>Shift e arraste</b> para mover todos os quadros-chave após este.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
pt_BR: <b>Shift e arraste</b> para alterar o valor dos quadros-chave selecionados, <b>Ctrl-clique</b> para seleção de vários quadros-chave.

en: <b>Double click</b> to edit text
pt_BR: <b>Clique duplo</b> para editar texto

en: Click to see details
pt_BR: Clique para ver detalhes

en: Speech recognition
pt_BR: Reconhecimento de fala

en: Show
pt_BR: Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Show master effects
pt_BR: Mostrar efeitos principais

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
pt_BR: <b>Clique duplo</b> ou arraste para adicionar aparecer

en: Offset: %1, Position: %2
pt_BR: Desvio: %1, Posição: %2

en: Recording
pt_BR: Gravando

en: Multicam In
pt_BR: Entrada multicâmera

en: %1%2, Duration = %3
pt_BR: %1%2, duração = %3

en: Adjusting speed
pt_BR: Ajustar velocidade

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
pt_BR: Clique para alternar a trilha como alvo. As trilhas alvo receberão os clipes inseridos

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
pt_BR: <b>Shift</b> para recolher/expandir todas as trilhas do mesmo tipo (áudio/vídeo)

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Expand
pt_BR: Expandir

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
pt_BR: Clique para tornar a trilha ativa/inativa. Trilhas ativas irão reagir às operações de edição

en: Disable track effects
pt_BR: Desativar efeitos da trilha

en: Enable track effects
pt_BR: Ativar efeitos da trilha

en: Toggle track effects
pt_BR: Alternar efeitos da trilha

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
pt_BR: <b>Shift</b> para recolher/expandir todas as trilhas do mesmo tipo (áudio/vídeo)

en: Unmute
pt_BR: Ativar o som

en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Edit track name
pt_BR: Editar nome da trilha

en: Click to cycle audio waveforms zoom
pt_BR: Clique para alternar a ampliação das formas de onda de áudio

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Hide Track
pt_BR: Ocultar trilha

en: Enable Track
pt_BR: Habilitar trilha

en: No item under timeline cursor in active track
pt_BR: Nenhum item da linha do tempo está sob o cursor na trilha ativa

en: Could not add composition at selected position
pt_BR: Não foi possível adicionar composição na posição selecionada

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
pt_BR: Não é possível executar a operação enquanto se está arrastando na linha do tempo

en: Could not insert track
pt_BR: Não foi possível inserir trilha

en: Delete Tracks
pt_BR: Excluir trilhas

en: Select an audio track to display record controls
pt_BR: Selecione uma faixa de áudio para exibir os controles de gravação

en: Select at least 2 items to group
pt_BR: Selecione pelo menos 2 itens para agrupar

en: guide
pt_BR: guia

en: No item selected in timeline
pt_BR: Nenhum item selecionado na linha do tempo

en: No clip to cut
pt_BR: Sem clipe para cortar

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
pt_BR: Entrada:%1, Saída:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
pt_BR: O deslizamento só pode ser efetuado em clipes de vídeo, áudio ou animação

en: No clips found to insert space
pt_BR: Nenhum clipe encontrado para inserir espaço

en: Cannot remove space at given position
pt_BR: Não é possível remover o espaço em determinada posição

en: Cannot remove all spaces
pt_BR: Não é possível remover todos os espaços

en: Cannot remove all clips
pt_BR: Não é possível remover todos os clipes

en: No item to edit
pt_BR: Nenhum item para editar

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
pt_BR: Ative uma trilha para esta operação clicando em seu rótulo

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
pt_BR: Favor selecionar uma trilha de destino clicando na área de destino de uma trilha

en: Select a favorite composition
pt_BR: Selecionar uma composição favorita

en: No clip found to perform AV split operation
pt_BR: Nenhum clipe encontrado para realizar a operação de divisão AV

en: Cannot move clip to frame %1.
pt_BR: Não é possível mover o clipe para o quadro %1.

en: Set audio reference before attempting to align
pt_BR: Defina a referência de áudio antes de tentar alinhar

en: No timecode for clip
pt_BR: Nenhum código de tempo para o clipe

en: Set timecode reference before attempting to align
pt_BR: Defina o código de tempo antes de tentar alinhar

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
pt_BR: Todos os fluxos já estão atribuídos, desmarque outro destino de áudio primeiro

en: Delete effects
pt_BR: Excluir efeitos

en: No information in clipboard
pt_BR: Sem informações na área de transferência

en: Paste effects
pt_BR: Colar efeitos

en: Cannot paste effect on selected clip
pt_BR: Não é possível colar o efeito no clipe selecionado

en: Open sequence
pt_BR: Abrir sequência

en: Item is not a title clip
pt_BR: Item não é um clipe de título

en: %1 items selected (%2) |
pt_BR: %1 itens selecionados (%2) |

en: Restore video
pt_BR: Restaurar vídeo

en: Restore audio
pt_BR: Restaurar áudio

en: Move item
pt_BR: Mover item

en: Impossible to capture on a locked track
pt_BR: Impossível capturar em uma trilha bloqueada

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
pt_BR: Impossível capturar aqui: a captura pode substituir os clipes. Remova os clipes após a posição atual ou escolha uma trilha diferente

en: Record audio
pt_BR: Gravar áudio

en: Expand clip
pt_BR: Expandir clipe

en: Could not expand clip
pt_BR: Não foi possível expandir o clipe

en: Insert Track | Insert Tracks
pt_BR[0]: Inserir trilha
pt_BR[1]: Inserir trilhas

en: Export subtitle file
pt_BR: Exportar arquivo de legendas

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
pt_BR: Sub Station Alpha v4.00+ Arquivo (*.ass);;Arquivo de legenda SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
pt_BR: A trilha de legendas atual contém várias camadas, o que significa que, se legendas em diferentes camadas compartilharem a mesma posição de início, apenas a legenda da camada mais baixa será mantida. Isso pode resultar na perda de algumas legendas no arquivo exportado. Deseja continuar?

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
pt_BR: O filtro avfilter.subtitles é necessário, mas não foi encontrado. O recurso de legendas provavelmente não funcionará como esperado.

en: Show subtitle track
pt_BR: Mostrar trilha de legenda

en: Hide subtitle track
pt_BR: Esconder trilha de legenda

en: Unlock subtitle track
pt_BR: Destravar trilha de legenda

en: Lock subtitle track
pt_BR: Travar trilha de legenda

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
pt_BR: Gerenciar legendas

en: Add Timeline Sequence
pt_BR: Adicionar sequência na linha do tempo

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
pt_BR: Adicionar sequência de linha do tempo. Isso criará uma nova linha do tempo para edição. Cada linha do tempo corresponde a um clipe de sequência na biblioteca multimídia do projeto

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
pt_BR: A sequência da linha do tempo <b>%1</b> foi encurtada.<br/>Redimensione todas as instâncias em outras linhas do tempo?<br>Não redimensionar manterá temporariamente a duração atual em todas as outras sequências.

[ctx: @action:button]
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
pt_BR: Não redimensionar

en: Close %1
pt_BR: Fechar %1

en: Align to Reference
pt_BR: Alinhar à referência

en: Rename Sequence
pt_BR: Renomear sequência

en: Insert an effect...
pt_BR: Inserir um efeito...

en: Insert a composition...
pt_BR: Inserir uma composição...

en: No available stream
pt_BR: Sem stream disponível

en: Gradient %1
pt_BR: Gradiente %1

en: This title clip was created with a different frame size.
pt_BR: Este clipe de título foi criado com um tamanho de quadro diferente.

en: Title Profile
pt_BR: Perfil de Título

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
pt_BR: Alguns dos seus clipes de texto foram salvos com tamanho em pontos, o que significa que eles terão diferentes tamanhos em diferentes telas. Eles serão convertidos para tamanho em pixels, tornando-os portáveis, porém você poderá ter que ajustar o tamanho deles.

en: Text Clips Updated
pt_BR: Clipes de Texto Atualizados

en: Outline width
pt_BR: Largura do esboço

en: Background color opacity
pt_BR: Opacidade da cor do Plano de Fundo

en: Rotation around the X axis
pt_BR: Rotação em torno do eixo X

en: Rotation around the Y axis
pt_BR: Rotação em torno do eixo Y

en: Rotation around the Z axis
pt_BR: Rotação em torno do eixo Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
pt_BR: Largura da Borda

[ctx: Font style]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: Font style]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: Font style]
en: Black
pt_BR: Preto

en: Font weight
pt_BR: Altura da fonte

en: Insert Unicode character
pt_BR: Inserir um caractere Unicode

en: Raise object
pt_BR: Elevar objeto

en: Lower object
pt_BR: Objeto menor

en: Raise object to top
pt_BR: Elevar objeto para o topo

en: Lower object to bottom
pt_BR: Objetos menores para baixo

en: Select All
pt_BR: Selecionar todos

en: Keep only text items selected
pt_BR: Manter apenas itens de texto selecionados

en: Keep only rect items selected
pt_BR: Manter apenas itens de retângulos selecionados

en: Keep only image items selected
pt_BR: Manter apenas itens de imagens selecionados

en: Deselect
pt_BR: Desmarcar

en: Invert x axis and change 0 point
pt_BR: Inverter eixo X e mudar ponto 0

en: Invert y axis and change 0 point
pt_BR: Inverter eixo Y e mudar ponto 0

en: Select fill color
pt_BR: Selecionar cor do preenchimento

en: Select border color
pt_BR: Selecionar cor da borda

en: Original size (1:1)
pt_BR: Tamanho original (1:1)

en: Fit zoom
pt_BR: Ajustar ampliação

en: Select background color
pt_BR: Selecionar cor de fundo

en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

en: Select text items in current selection
pt_BR: Selecionar itens de texto na seleção atual

en: Select rect items in current selection
pt_BR: Selecionar item rect na seleção atual

en: Select image items in current selection
pt_BR: Selecionar uma imagem na seleção atual

en: Unselect all
pt_BR: Desmarcar Todos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
pt_BR: Clique para selecionar um item, Alt+Clique para alternar a seleção. Shift+Arraste para mover verticalmente, Alt+Shift+Arraste para mover horizontalmente, Shift+Arraste a borda para o centro para redimensionar, Ctrl+Arraste para mover.

en: Add Rectangle
pt_BR: Adicionar Retângulo

en: Add Ellipse
pt_BR: Adicionar elipse

en: Add Image…
pt_BR: Adicionar imagem...

en: Open  Title…
pt_BR: Abrir título…

en: Save Title As…
pt_BR: Salvar titulo como...

en: Download New Title Templates…
pt_BR: Baixar novos modelos de título...

en: Save and add to project
pt_BR: Salvar e adicionar ao projeto

en: Create Title
pt_BR: Criar título

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
pt_BR: Deseja realmente carregar um novo modelo? As alterações neste título serão perdidas!

en: All Images
pt_BR: Todas as imagens

en: %1 Image
pt_BR: Imagem %1

en: Add Image
pt_BR: Adicionar Imagem

en: Load Title
pt_BR: Carregar Título

en: Kdenlive title
pt_BR: Título do Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
pt_BR: Você deseja embutir imagens neste Título de Documento?
    Isto é necessário para compartilhar títulos.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
pt_BR: Adicionar imagem

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
pt_BR[0]: Este título tem 1 elemento ausente
pt_BR[1]: Este título tem %1 elementos ausentes

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Delete missing elements
pt_BR: Exclua os elementos ausentes

en: Update Title
pt_BR: Atualizar título

en: Add as new Title
pt_BR: Adicionar como novo Título

en: The following files are missing:
pt_BR: Os seguintes arquivos estão faltando:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
pt_BR: Vista inicial

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
pt_BR: Finalizar visualização

en: Gradient
pt_BR: Gradiente

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
pt_BR: Informação sobre caracteres unicod: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
pt_BR: Caractere Unicode anterior (Seta para Cima)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
pt_BR: Próximo caractere Unicode (Seta para Baixo)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
pt_BR: Insira seu novo número Unicode aqui. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
pt_BR: <small>(nenhum caractere selecionado)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
pt_BR: Caractere de controle. Não pode ser inserido/impresso. Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Caractere_de_controle">Wikipédia:Caractere_de_controle</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
pt_BR: Adicionar Linha (caractere de nova linha, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
pt_BR: Caractere de espaço padrão. (Outros caracteres de espaço: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
pt_BR: Sem quebra de espaço. &amp;nbsp; em HTML. Ver U+2009 e U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
pt_BR: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> em HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> em HTML) são chamados aspas angulares. Usados em diferentes países: França (sem quebra de espaço 0x00a0), Suíça, Alemanha, Finlândia e Suécia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> e <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) são suas aspas equivalentes.</p><p>Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Aspas">Wikipedia:Aspas</a></p>

en: En Space (width of an n)
pt_BR: En Space (largura de an n)

en: Em Space (width of an m)
pt_BR: Em Space (largura de an m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
pt_BR: Espaço Três por um. Largura: 1/3 de um <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
pt_BR: Espaço quatro por um. Largura: 1/4 de um <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
pt_BR: Espaço Seis por um. Largura: 1/6 de um <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
pt_BR: Simular espaço (sem quebra). Largura de um dígito se os caracteres tiverem largura fixa nesta fonte.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
pt_BR: Espaço de pontuação. Mesma largura que entre um caractere de pontuação e o próximo caractere.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
pt_BR: Espaço fino, também em HTML &amp;thinsp;. Veja U+202f e <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%A7o_(sinal)">Wikipédia:Espaço_(sinal)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
pt_BR: Hair Space. Mais fino do que U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
pt_BR: Apóstrofo de pontuação. Deve ser utilizado ao invés do U+0027. Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ap%C3%B3strofo">Wikipédia:Apóstrofo</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pt_BR: <p>Uma meia-risca.</p><p>Exemplos de uso: no idioma inglês para faixa de valores (1878&#x2013;1903), para relações/conexões (Zurich&#x2013;Dublin). No idioma alemão também é usado (com espaços!) para exibir pensamentos: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Meia-risca">Wikipédia:Meia-risca</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pt_BR: <p>Um travessão.</p><p>Exemplos de uso: no idioma inglês para marcar&#x2014;como aqui&#x2014;pensamentos. Tradicionalmente sem espaços. </p><p>Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Travess%C3%A3o">Wikipédia:Travessão</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
pt_BR: <p>Estreito espaço. Tem a mesma largura U+2009.</p><p>Uso: Para as unidades (os espaços são marcados com U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mas</em> 90&deg; (Sem espaço). Em alemão para abreviaturas (como: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>Veja <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
pt_BR: Reticências: Se o texto foi deixado o&#x2026; Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Retic%C3%AAncias">Wikipédia:Reticências</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
pt_BR: Sinal de menos. For numbers: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
pt_BR: Abrir caixa; representa um espaço.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
pt_BR: Semínima. Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sem%C3%ADnima">Wikipédia:Semínima</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
pt_BR: Colcheia. Metade do tempo de uma semínima (U+2669). Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Colcheia">Wikipédia:Colcheia</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
pt_BR: Semicolcheia. Metade do tempo de uma colcheia (U+266a). Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Semicolcheia">Wikipédia:Semicolcheia</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
pt_BR: Fusa. Metade do tempo de uma semicolcheia (U+266b). Veja <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Fusa_(m%C3%BAsica)">Wikipédia:Fusa_(música)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
pt_BR: <small>Nenhuma informação adicional disponível para este caractere.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
pt_BR: Algumas de suas composições favoritas são inválidas e foram removidas: %1

en: Align left
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Align right
pt_BR: Alinhar à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
pt_BR:  Posição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
pt_BR: Fundo

en: Composition track:
pt_BR: Trilha de composição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
pt_BR: Acima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
pt_BR: Abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
pt_BR: Nome da trilha:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
pt_BR:  trilha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
pt_BR: Inserir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
pt_BR: Trilha de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
pt_BR: Faixa de á&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
pt_BR: Trilha AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
pt_BR: Faixa de gravação de áu&dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
pt_BR: Arquivar pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
pt_BR: Arquivamento comprimido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
pt_BR: Arquivar apenas os clipes substitutos quando disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
pt_BR: Arquivar apenas os clipes de linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pt_BR: Tamanho real do FFT:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
pt_BR: Pesquisar cópia de segurança

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
pt_BR: Excluir o ponto atual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
pt_BR: Ligação da posição do manipular.<br /> Resulta em um spline natural.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
pt_BR: Excluir o spline selecionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
pt_BR: Mostrar fundo indicando mudanças causadas pela modificação na curva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
pt_BR: Aumente o número de linhas na grade.<br />Após 8 linhas este irá começar do 0 novamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
pt_BR: Mostrar manipuladores para todos os pontos ou apenas para os selecionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
pt_BR: Aplicar duração para todos os itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
pt_BR: Início do recorte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
pt_BR: Fim do recorte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
pt_BR: Redimensionar em cascata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
pt_BR: Parâmetros da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
pt_BR: Executável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
pt_BR: Argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
pt_BR: Nos argumentos, as seguintes opções estão disponíveis: <ul><li><b>{source}</b> será substituído pelo caminho do arquivo do clipe nos arquivos do projeto</li><li><b>{param1}</b> será substituído pelo valor do primeiro parâmetro</li><li><b>{param2}</b> será substituído pelo valor do segundo parâmetro</li><li><b>{output}</b> será substituído pelo nome do arquivo de saída</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
pt_BR: Parâmetro 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
pt_BR: Lista de opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
pt_BR: Solicitar opção da lista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
pt_BR: Descrição do parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
pt_BR: Solicitar caminho do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
pt_BR: Quadro do clipe atual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
pt_BR: Parâmetro 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
pt_BR: Extensão do arquivo de saída

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
pt_BR: Descrição opcional que aparece se um parâmetro for solicitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
pt_BR: Descrição da tarefa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
pt_BR: Comportamento da biblioteca multimídia do projeto ao concluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
pt_BR: Substitui o original pelo resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
pt_BR: Usar subpasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
pt_BR: Coloque o clipe resultante em uma pasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
pt_BR: Colocado em uma pasta de nível superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
pt_BR: Colocado na pasta original do clipe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
pt_BR: Nome da pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
pt_BR: Tarefas personalizadas de clipe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
pt_BR: Aplica-se a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
pt_BR: Inverter o clipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
pt_BR: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
pt_BR: Parâmetros do FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
pt_BR: Status da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
pt_BR: Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
pt_BR: Fechar depois de transcodificar

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
pt_BR: Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
pt_BR: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
pt_BR: Adicionar clipe ao projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
pt_BR: Cor do clipe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
pt_BR: Exportar plano de cor para PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
pt_BR: Distância de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
pt_BR: Variação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
pt_BR: Quanto ampliar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
pt_BR: Resolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
pt_BR: Dispositivo de captura padrão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
pt_BR: Capturar tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
pt_BR: Capturar vídeo (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
pt_BR: Dispositivos detectados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
pt_BR: Dispositivo de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
pt_BR: Formato de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
pt_BR: Proporção de tela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
pt_BR: Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
pt_BR: Captura de áudio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
pt_BR: Canais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
pt_BR: Perfil de codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
pt_BR: Região para capturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
pt_BR: Tela inteira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
pt_BR: Região retangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
pt_BR: Seguir o mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
pt_BR: Esconder frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
pt_BR: Cursor do mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
pt_BR: Nome dos arquivos capturados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
pt_BR: Capturar volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
pt_BR: Taxa de amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
pt_BR: Certifique-se de ter plugins de áudio instalados em seu sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
pt_BR: Desative a contagem regressiva antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
pt_BR: Cores de miniatura de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
pt_BR: Cor da sobreposição do monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
pt_BR: Cor de fundo do monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
pt_BR: Grade de Monitoramento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
pt_BR: Tarefas de proxy e transcodificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
pt_BR: Use menor prioridade de CPU para tarefas de proxy e transcodificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
pt_BR: Threads simultâneos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
pt_BR: Dados em Cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
pt_BR: O Kdenlive verificará esse limite a cada 2 semanas. Defina como zero para desativar a verificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
pt_BR: Avisar se dados em cache excederem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
pt_BR: Verificar atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
pt_BR: Evitar que o sistema durma durante a reprodução e renderização

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
pt_BR: Ambiente MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
pt_BR: Pasta de perfis MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
pt_BR: Caminho do Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
pt_BR: Pastas padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
pt_BR: Arquivos temporários:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
pt_BR: Pasta da captura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
pt_BR: Usar a pasta padrão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
pt_BR: Sempre usar a pasta do projeto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
pt_BR: Sempre usar pasta personalizada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
pt_BR: Sempre usar uma subpasta personalizada da pasta do projeto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
pt_BR: Subpasta da pasta do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
pt_BR: Pasta da biblioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
pt_BR: Pasta para renderização, títulos, scripts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
pt_BR: Aplicações padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
pt_BR: Edição de imagem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
pt_BR: Caminho para o aplicativo de edição de imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
pt_BR: Alterar…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
pt_BR: Caminho para o aplicativo de edição de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
pt_BR: Edição de áudio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
pt_BR: Caminho para o executável Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
pt_BR: Edição da animação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
pt_BR: Tipos MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
pt_BR: Tipos adicionais de MIME de clipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
pt_BR: Tipos de MIME de clipe suportados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
pt_BR: Habilitar dispositivo Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
pt_BR: Dispositivo Jog Shuttle desabilitado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
pt_BR: Configuração do dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
pt_BR: Botão  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
pt_BR: Botão 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
pt_BR: Botão 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
pt_BR: Botão  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
pt_BR: Botão  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
pt_BR: Nome do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
pt_BR: Botão  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
pt_BR: Botão  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
pt_BR: Botão  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
pt_BR: Botão  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
pt_BR: Botão 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
pt_BR: Botão 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
pt_BR: Botão  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
pt_BR: Botão 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
pt_BR: Botão  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
pt_BR: Botão 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
pt_BR: Arquivo do projeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
pt_BR: Abrir o último projeto na inicialização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
pt_BR: A cada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
pt_BR:  segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
pt_BR: ou

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
pt_BR:  operações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
pt_BR: Importação do clipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
pt_BR: Verificar se o primeiro clipe adicionado combina com o perfil do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
pt_BR: Manter tamanho do quadro original do clipe ao importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
pt_BR: Importar automaticamente todas as transmissões em clipes múltiplos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
pt_BR: Importar automaticamente as sequências de imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
pt_BR: Obter os metadados do clipe com o exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
pt_BR: Obter os metadados do clipe criados pela Lanterna Mágica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
pt_BR: Ignorar estrutura de subpasta ao importar

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
pt_BR: Isto irá importar todos os arquivos para a pasta de nível superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
pt_BR: Desabilitar parâmetros quando o efeito estiver desabilitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
pt_BR: Ativar Efeitos Embutidos

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
pt_BR: A ativação dos efeitos integrados adicionará efeitos básicos como volume e transformação a todos os clipes para fácil acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
pt_BR: Posição da guia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
pt_BR: Composição de trilha de composição preferida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
pt_BR: Durações predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
pt_BR: Clipes de cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
pt_BR: Clipes de título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
pt_BR: Transições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
pt_BR: Clipes de imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
pt_BR: Esmaecimentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
pt_BR: Sequência de imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
pt_BR: Misturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
pt_BR: Legendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
pt_BR: Essas são as configurações padrão para novos projetos. Para editar os parâmetros do projeto atual, use as configurações do projeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
pt_BR: Pasta do projeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
pt_BR: Pasta pai do arquivo do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
pt_BR: Pasta do projeto personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
pt_BR: Trilhas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
pt_BR: Faixas de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
pt_BR: 4 canais (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
pt_BR: 4 canais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
pt_BR: 6 canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
pt_BR: Perfil de prévia da linha do tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
pt_BR: Habilitar clipes de proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
pt_BR: Gerar para vídeos maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
pt_BR: Redimensionamento do vídeo de proxy (largura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
pt_BR: Gerar para imagens maiores que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
pt_BR: Tamanho da imagem proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
pt_BR: Clipes de proxy externo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
pt_BR: Habilitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
pt_BR: Perfil para clipes com canal alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
pt_BR: Reproduzir/pausar monitor ao clicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
pt_BR: Monitor para saída em tela cheia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
pt_BR: Aviso: mudanças nos drivers e dispositivos podem tornar o Kdenlive instável. Mude apenas se você souber o que está fazendo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
pt_BR: Processamento de GPU (biblioteca Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
pt_BR: Habilitar - reinicie o Kdenlive para aplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
pt_BR: Backend de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
pt_BR: Driver de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
pt_BR: Dispositivo de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
pt_BR: Monitor externo (Placa Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
pt_BR: Dispositivo de saída:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
pt_BR: Fala para texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
pt_BR: Verificar instalação do motor de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
pt_BR: Motor de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
pt_BR: Pasta de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
pt_BR: Remover modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
pt_BR: Adicionar modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
pt_BR: Pasta de modelos personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
pt_BR: Sem bordas

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
pt_BR: Tamanho da extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
pt_BR: Desinstalar extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
pt_BR: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
pt_BR: Idioma:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
pt_BR: Se a sua GPU Nvidia não estiver listada, tente instalar uma alternativa com o botão de Suporte de GPU Nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
pt_BR: Suporte à GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
pt_BR: Desabilitar precisão reduzida (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
pt_BR: Traduzir texto para a inglês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
pt_BR: Usar apenas pacotes do sistema

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
pt_BR: Quando ativado, o Kdenlive usará os pacotes de conversão de voz para texto instalados no seu sistema. Somente para usuários avançados, pois você terá que configurar tudo corretamente por conta própria.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
pt_BR: Detecção de Objetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
pt_BR: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
pt_BR: Descarregar vídeo para a CPU para economizar memória da GPU

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
pt_BR: Isso transfere parte da memória usada para a RAM em vez da memória da GPU, permitindo processar sequências mais longas.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
pt_BR: A detecção de objetos depende do SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
pt_BR: Excluir todos os modelos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
pt_BR: Reconstruir ambiente virtual

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
pt_BR: Quando ativado, o Kdenlive usará a versão SAM2 instalada no seu sistema. Apenas para usuários avançados, pois você terá que configurar tudo corretamente por conta própria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
pt_BR: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
pt_BR: Ativar para vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
pt_BR: Ativar para áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
pt_BR: Separar canais de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
pt_BR: Reprodução e busca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
pt_BR: Pausar reprodução enquanto busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
pt_BR: Pular para começo da linha do tempo se reprodução for iniciada no último quadro da linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
pt_BR: Ir ao clipe ao aplicar um efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
pt_BR: Na seleção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
pt_BR: Rolagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
pt_BR: Auto-rolagem enquanto reproduz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
pt_BR: Role verticalmente com a roda do mouse, horizontalmente com Shift + roda do mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
pt_BR: Exibir comentários dos marcadores de clipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
pt_BR: Altura padrão da trilha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
pt_BR: Clipes de áudio multitransmissão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
pt_BR: Todos os fluxos de áudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
pt_BR: Primeiro fluxo de áudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
pt_BR: 2 primeiros fluxos de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
pt_BR: Na importação, habilite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
pt_BR: Verifique se o projeto contém trilhas suficientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
pt_BR: Desenvolvedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
pt_BR: Ativar modo de depuração

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
pt_BR: Aumentar a pilha de efeitos/composição para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
pt_BR: Clipes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
pt_BR: Misturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
pt_BR: Ao cortar legendas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
pt_BR: Duplicar texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
pt_BR: Dividir após a primeira linha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
pt_BR: Quadros-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
pt_BR: Intervalo mínimo de quadros para quadros-chave automáticos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
pt_BR: Ao adicionar keyframes automáticos (por exemplo, no efeito Transformar) enquanto o monitor está reproduzindo, este é o intervalo mínimo de quadros entre 2 quadros-chave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
pt_BR: Extensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
pt_BR: Somente áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
pt_BR: Adicionar perfil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
pt_BR: Atualizar perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
pt_BR: Excluir perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
pt_BR: Caminho relativo do clipe para o proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
pt_BR: Prefixo do clipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
pt_BR: Sufixo do clipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
pt_BR: Caminho relativo do proxy para o clipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
pt_BR: Prefixo de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
pt_BR: Sufixo de proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
pt_BR: Adicionar novo perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
pt_BR: Excluir perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
pt_BR: Redefinir todos os perfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
pt_BR: EtiquetaDeTexto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
pt_BR: Configura a tarefa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
pt_BR: Salvar predefinição de renderização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
pt_BR: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
pt_BR: Nome da predefinição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
pt_BR: Container (formado do arquivo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
pt_BR: Proporção de tela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
pt_BR: Taxa de proporção de pixel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
pt_BR: Campo inferior primeiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
pt_BR: Campo superior primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
pt_BR: Ordem do campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
pt_BR: Um GOP fixo significa que os quadros-chave não serão inseridos nas mudanças de cena detectadas.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
pt_BR:  quadro(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
pt_BR: Taxa de quadros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
pt_BR: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
pt_BR: Controle da taxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
pt_BR: GDF = Grupo de Fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
pt_BR: GDF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
pt_BR: Tamanho do buffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
pt_BR: Quadros B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
pt_BR: Taxa de amostragem:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
pt_BR: Outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
pt_BR: Opções de velocidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
pt_BR: Uma linha de opções por passo de aceleração, do mais lento para o mais rápido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
pt_BR: Parâmetros adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Veja <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9 ;">Documentação MLT</span></a> para referência.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
pt_BR: Habilitar a edição manual é para usuários avançados, você só poderá editar as configurações desta predefinição em uma caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
pt_BR: Ativar edição manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
pt_BR: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
pt_BR: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
pt_BR: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
pt_BR: Margem esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
pt_BR: Margem direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
pt_BR: Limite superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
pt_BR: Margem vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
pt_BR: Limite inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Nome</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
pt_BR: Editor de Estilo das Legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
pt_BR: Nome do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
pt_BR: Secundária

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
pt_BR: A cor secundária pode ser usada em caso de colisão de legenda para ajudar a distinguir ambas as legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
pt_BR: Espaço entre caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
pt_BR: Esboço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
pt_BR: Sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
pt_BR: Itálico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
pt_BR: Riscado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
pt_BR: O texto do marcador de capítulo formatado será gerado aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
pt_BR: Opções de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
pt_BR: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
pt_BR: Tipo de marcação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
pt_BR: JSON do Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
pt_BR: Salvar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
pt_BR: Exportado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
pt_BR: Capítulos do FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
pt_BR: Excluir categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
pt_BR: Adicionar categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
pt_BR: Editar categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
pt_BR: Categorias de guias e marcadores

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
pt_BR: Pesquisar marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
pt_BR: Componentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
pt_BR: Resumo RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
pt_BR: Soma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
pt_BR: Valor de Luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
pt_BR: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
pt_BR: Logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
pt_BR: Arquivo de legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
pt_BR: Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
pt_BR: Importar na posição do cursor na linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
pt_BR: Forçar taxa de quadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
pt_BR: Prévia de legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
pt_BR: Criar nova trilha de legenda

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
pt_BR: Nome da trilha de legenda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
pt_BR: Gerenciar dados de cache

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
pt_BR: Projeto atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
pt_BR: Miniaturas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
pt_BR: Prévia da linha do tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
pt_BR: Miniaturas de áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
pt_BR: Clique para abrir a pasta de cache.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
pt_BR: Clipes de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
pt_BR: Dados de cache total do projeto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
pt_BR: Todos os projetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
pt_BR: Os dados em cache são compostos de miniaturas dos clipes (áudio e vídeo) e vídeos de prévia da linha do tempo. A exclusão é segura, e todos os dados podem ser recriados ao abrir o projeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
pt_BR: Dados de cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
pt_BR: Total de dados em cache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
pt_BR: Calculando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
pt_BR: Dados selecionados em cache:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
pt_BR: Limpar cache não utilizado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
pt_BR: Excluir o cache selecionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
pt_BR: Dados das cópias de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
pt_BR: Tamanho total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
pt_BR: Clique para abrir a pasta de cópias de segurança.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
pt_BR: Limpar cópias de segurança antigas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
pt_BR: Excluir todos os dados das cópias de segurança.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
pt_BR: Dados do clipe de proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
pt_BR: Clique para abrir a pasta proxy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
pt_BR: Limpar arquivo de proxy antigo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
pt_BR: Excluir todos os clipes de proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
pt_BR: A limpeza excluirá dados mais antigos que:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
pt_BR:  meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
pt_BR: Editar de perfis para:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
pt_BR: Arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
pt_BR: Caminho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
pt_BR: Novo arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
pt_BR: Camadas e Conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
pt_BR: Estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
pt_BR: Nova camada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
pt_BR: NomeDaFonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
pt_BR: tamanhodafonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
pt_BR: CorPrimária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
pt_BR: CorSecundária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
pt_BR: CorDoContorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
pt_BR: CorTraseira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
pt_BR: EscalaX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
pt_BR: EscalaY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
pt_BR: EstiloDeQuadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
pt_BR: MargemE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
pt_BR: MargemD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
pt_BR: MargemV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
pt_BR: Novo estilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
pt_BR: Informações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
pt_BR: Chave

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
pt_BR: Adicionar múltiplos marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
pt_BR: Contagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
pt_BR: Prévia de imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
pt_BR: Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
pt_BR: Aplicar Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
pt_BR: Editar Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
pt_BR: Prévia da Máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
pt_BR: Criar Nova Máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
pt_BR: Excluir Máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
pt_BR: Importar Máscara no Projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
pt_BR: Borda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
pt_BR: Cancelar máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
pt_BR: Criando máscara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
pt_BR:  Problemas do clipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
pt_BR: Recriar proxies faltantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
pt_BR: Itens selecionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
pt_BR: Pesquisar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
pt_BR: Todos os itens faltantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
pt_BR: Procurar recursivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
pt_BR: Usar substitutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
pt_BR: Posição inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
pt_BR: Nome da sequência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
pt_BR: Perfis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
pt_BR: Criar novo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
pt_BR: O efeito "avfilter.fieldorder" é usado internamente para definir a ordem dos campos, mas o efeito não foi encontrado.
    Esse recurso não funcionará conforme o esperado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
pt_BR: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
pt_BR: Salvar perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
pt_BR: Usar como padrão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
pt_BR: Configurações do projeto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
pt_BR:  Usado para armazenar clipes de proxy, miniaturas e prévias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
pt_BR:  A pasta de projeto é onde se armazenam clipes de proxy, miniaturas ou prévias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
pt_BR: Pasta padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
pt_BR: Pasta pai do arquivo do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
pt_BR: Personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
pt_BR: 2 canais (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
pt_BR: 4 canais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
pt_BR: 6 canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
pt_BR: Prévia da linha do tempo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
pt_BR: Clipes de proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
pt_BR: Gerar para vídeo maior que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
pt_BR: Gerar imagem maior que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
pt_BR: Redimensionamento do vídeo de proxy (largura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
pt_BR: Tamanho da imagem proxy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
pt_BR: Arquivos do projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
pt_BR: Arquivos do projeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
pt_BR: Exportar texto puro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
pt_BR: Clipes não utilizados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
pt_BR: Excluir arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
pt_BR: Clipes usados no projeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
pt_BR: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
pt_BR: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
pt_BR: Espessura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
pt_BR: Esboço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
pt_BR: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
pt_BR: Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
pt_BR: Renderizando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
pt_BR: Renderizar projeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
pt_BR: para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
pt_BR: Arquivo de saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
pt_BR: Selecione o destino de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
pt_BR: Mais opções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
pt_BR: Criar nova predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
pt_BR: &Salvar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
pt_BR: Baixar novas predefinições de renderização…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
pt_BR: Salvar a predefinição atual como nova predefinição personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
pt_BR: &Favoritos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
pt_BR: Editar predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
pt_BR: Renderizar para arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
pt_BR: Gerar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
pt_BR: Projeto comp&leto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
pt_BR: Á&rea selecionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
pt_BR: Área da &guia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
pt_BR: Multi-exportação de guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
pt_BR: Guias para utilizar como separadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
pt_BR: Renderizar faixa de cor completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
pt_BR: Renderizar na resolução da prévia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
pt_BR: Usar clipes de proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
pt_BR: Redimensionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
pt_BR: Sobrepor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
pt_BR: Taxa de proporção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
pt_BR: Arquivo separado para cada faixa de áudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
pt_BR: Qualidade personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
pt_BR: Baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
pt_BR: Comprometa o tamanho do arquivo versus a qualidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
pt_BR: Alto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
pt_BR: Codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
pt_BR: Para uma determinada qualidade, ajuste o compromisso entre o tempo de codificação e o tamanho do arquivo de saída (a codificação mais rápida resulta num arquivo maior).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
pt_BR: Threads de codificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
pt_BR: Processamento paralelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
pt_BR: O processamento paralelo pode causar artefatos de renderização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
pt_BR: 2 passagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
pt_BR: Exportar metadados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
pt_BR: <a href="#">Editar metadados</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
pt_BR: Incorporar legendas em vez de embuti-las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
pt_BR: Abrir pasta após exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
pt_BR: Reproduzir depois de renderizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
pt_BR: Manter arquivos de registro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
pt_BR: Fila de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
pt_BR: Iniciar tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
pt_BR: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
pt_BR: Registro de erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
pt_BR: Desligar o computador após a renderização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
pt_BR: Iniciar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
pt_BR: Excluir script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
pt_BR: Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
pt_BR: Fotos fornecidas por Exemplo de Fornecedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
pt_BR: Serviço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
pt_BR: Modo de pintura:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
pt_BR: Recortar cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
pt_BR: Adicionar marcadores no clipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
pt_BR: Comprimento mínimo da cena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
pt_BR:  quadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
pt_BR: Mudar limiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
pt_BR: Recortar cenas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
pt_BR: Clipe de Apresentação de Slide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
pt_BR: Recorte do centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
pt_BR: Duração do quadro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
pt_BR: Limpar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
pt_BR: Dissolver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
pt_BR: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
pt_BR: Método de seleção de imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
pt_BR: Tipo &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
pt_BR: Padrão de nome de arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
pt_BR: Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
pt_BR: Tipo da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
pt_BR: Primeiro quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
pt_BR: Mostrar miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
pt_BR: Animação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
pt_BR: Passa-baixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
pt_BR: Adicionar espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
pt_BR: Insira espaço em todas as trilhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pt_BR: Tamanho real do FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
pt_BR: Zona da linha do tempo (todas as trilhas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
pt_BR: Clipe selecionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
pt_BR: Zona da linha do tempo (trilha selecionada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
pt_BR: Projeto completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
pt_BR: Máximo de caracteres por linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
pt_BR: Traduzir com o SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
pt_BR: Idioma de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
pt_BR: Idioma de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
pt_BR: Modelo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
pt_BR: Digite o texto que substituirá a string %s do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
pt_BR: Tempo de renderização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
pt_BR: Apenas a área selecionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
pt_BR: Transcodificação

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
pt_BR: Clipe de origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
pt_BR: Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
pt_BR: Tempo da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
pt_BR: Tempo da saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
pt_BR: Velocidade antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
pt_BR: Depois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
pt_BR: Misturar quadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
pt_BR: Preservar velocidade dos próximos quadros-chave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
pt_BR: Clipe de título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
pt_BR: Mostrar linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
pt_BR: Axadrezado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
pt_BR: Criar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
pt_BR: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
pt_BR: Índice Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
pt_BR: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
pt_BR: Usar grade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
pt_BR: Guias horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
pt_BR: Guias verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
pt_BR: Mostrar guias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
pt_BR: Selecionar todos os itens na tela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
pt_BR: Ampliação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
pt_BR: Alinhar item à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
pt_BR: Alinhar item horizontalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
pt_BR: Alinhar item à direita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
pt_BR: Alinhar item no topo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
pt_BR: Alinhar item verticalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
pt_BR: Alinhar item na base.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
pt_BR: Som&bra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
pt_BR: Desfoque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
pt_BR: Centralizar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
pt_BR: Espaço entre linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
pt_BR: &Degradê:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
pt_BR: Cor só&lida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
pt_BR: Efei&to máquina-de-escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
pt_BR: Variação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
pt_BR: Modo de expansão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
pt_BR: Por &caractere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
pt_BR: Por &palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
pt_BR: Por &linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
pt_BR: &Personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
pt_BR: Passo do quadro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
pt_BR: Semente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
pt_BR: Espaço entre letras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
pt_BR: Alinhar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
pt_BR: Alinhar à direita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
pt_BR: Alinhar à esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
pt_BR: Cor só&lida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
pt_BR: Borda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
pt_BR: Manter a taxa de proporção

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
pt_BR: Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
pt_BR: Editar a vista final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
pt_BR: Editar a vista inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
pt_BR: Manter proporção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
pt_BR: Carregar modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
pt_BR: Padrões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
pt_BR: Adicionar padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
pt_BR: Excluir padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
pt_BR: Excluir todos os padrões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
pt_BR: Converter para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
pt_BR: Os seguintes clipes não podem ser usados para edição. Isso irá transcodificá-los em um formato amigável de edição e substituir os originais em seu projeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
pt_BR: Substituir clipe por versão transcodificada no projeto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
pt_BR: Insira o valor Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
pt_BR: Informações adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
pt_BR: Transparência:

en: Pick a color on the screen.
pt_BR: Escolha uma cor na tela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pt_BR: Escolha uma cor na tela. Ao pressionar o botão do mouse e depois movê-lo, você poderá selecionar uma seção da tela para obter uma cor média.

en: Rotate by 90 ° steps
pt_BR: Girar em passos de 90°

en: Normal scale
pt_BR: Escala normal

en: Pixel scale
pt_BR: Escala em Pixel

en: Nonlinear scale
pt_BR: Escala não-linear

en: Direct update
pt_BR: Atualização direta

en: Reset value
pt_BR: Restaurar Valor

en: Show %1 in timeline
pt_BR: Mostrar %1 na linha do tempo

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
pt_BR: Shift + arraste para ajustar o valor um por um.

[ctx: x axis position]
en: Position X
pt_BR: Posição X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
pt_BR: Tamanho L

en: Lock aspect ratio
pt_BR: Bloquear razão de aspecto

[ctx: Image Height]
en: H
pt_BR: A

en: Adjust to original size
pt_BR: Ajustar ao tamanho original

en: Adjust and center in frame
pt_BR: Ajustar e centralizar no quadro

en: Fit to width
pt_BR: Ajustar à largura

en: Fit to height
pt_BR: Ajustar à altura

en: Center horizontally
pt_BR: Centralizar na horizontal

en: Align top
pt_BR: Alinhar ao topo

en: Center vertically
pt_BR: Centralizar na vertical

en: Align bottom
pt_BR: Alinhar na parte inferior

en: Nothing to select
pt_BR: Nada para selecionar

en: All Categories
pt_BR: Todas as categorias

[ctx: m as minutes]
en: %1m
pt_BR: %1min
