en to ro translation catalogue (619 entries)

en: Balance
ro: Balans

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Reverse
ro: Invers

en: Channels
ro: Canale

en: Left,Right
ro: Stânga,Dreapta

en: Channel
ro: Canal

en: Fill
ro: Umplere

en: Audio Wave
ro: Undă sonoră

en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

en: Threshold
ro: Prag

en: Mix
ro: Amestecare

en: Delay
ro: Întârziere

en: Normalize
ro: Normalizează

en: X size
ro: Dimensiune X

en: Y size
ro: Dimensiune Y

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ro: Dimensiune

en: Intensity
ro: Intensitate

en: Saturation
ro: Saturație

en: Hue
ro: Nuanță

en: Color Space
ro: Spațiu de culoare

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Radius
ro: Raza

en: Direction
ro: Direcție

en: Blur
ro: Estompare

en: Frequency
ro: Frecvență

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: Color
ro: Culoare

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Gamma
ro: Gama

en: Amount
ro: Cantitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ro: Stânga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ro: Dreapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ro: Sus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ro: Jos

en: Regeneration
ro: Regenerare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
ro: Viteză

en: Shape
ro: Formă

en: Phase
ro: Fază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ro: Interpolare

en: Type
ro: Tip

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Scale
ro: Scalare

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Zoom
ro: Apropiere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ro: Durată

en: Horizontal multiplicator
ro: Multiplicator orizontal

en: Vertical multiplicator
ro: Multiplicator vertical

en: Copy one channel to another
ro: Copiază un canal în altul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ro: De la

en: To
ro: Către

en: Charcoal
ro: Cărbune

en: Invert
ro: Inversare

en: Variance
ro: Varianță

en: Edge Crop
ro: Tăiere margini

en: Trim the edges of a clip
ro: Tunde marginile unui clip

en: Dust
ro: Praf

en: Dynamic Text
ro: Text dinamic

en: Geometry
ro: Geometrie

en: Font Family
ro: Familie font

en: Font Size
ro: Dimensiune font

en: Font Weight
ro: Greutate font

en: Outline Color
ro: Culoare contur

en: Outline Width
ro: Lățime contur

en: Padding
ro: Umplere

en: Left,Center,Right
ro: Stânga,Centru,Dreapta

en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Top,Middle,Bottom
ro: Sus,Mijloc,Jos

en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Fade video from black
ro: Atenuare video dinspre negru

en: In
ro: Intrare

en: Fade from Black
ro: Atenuare dinspre negru

en: Fade video to black
ro: Atenuare video spre negru

en: Out
ro: Ieșire

en: Fade to Black
ro: Atenuare spre negru

en: Freeze at
ro: Îngheață la

en: Freeze Before
ro: Îngheață până la

en: Freeze After
ro: Îngheață după

en: Operation
ro: Operație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ro: Poziție

en: Position X
ro: Poziția X

en: Position Y
ro: Poziția Y

en: Size X
ro: Dimensiune X

en: Size Y
ro: Dimensiune Y

en: Transition width
ro: Lățime tranziție

en: Neutral Color
ro: Culoare neutră

en: Green Tint
ro: Tentă verde

en: White Balance
ro: Balanță de alb

en: Denoise
ro: Eliminare zgomot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
ro: Sfârșit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ro: Deplasare

en: Cartoon
ro: Desen animat

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Action
ro: Acțiune

en: Point 1 input value
ro: Valare de intrare pentru punctul 1

en: Point 1 output value
ro: Valare de ieșire pentru punctul 1

en: Point 2 input value
ro: Valare de intrare pentru punctul 2

en: Point 2 output value
ro: Valare de ieșire pentru punctul 2

en: Point 3 input value
ro: Valare de intrare pentru punctul 3

en: Point 3 output value
ro: Valare de ieșire pentru punctul 3

en: Point 4 input value
ro: Valare de intrare pentru punctul 4

en: Point 4 output value
ro: Valare de ieșire pentru punctul 4

en: Point 5 input value
ro: Valare de intrare pentru punctul 5

en: Point 5 output value
ro: Valare de ieșire pentru punctul 5

en: Curves
ro: Curbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ro: Scalare

en: Manual Aspect
ro: Aspect manual

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Levels
ro: Nivele

en: Neighbors
ro: Vecini

en: Recheck
ro: Reverifică

en: Alpha
ro: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ro: Culoare 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ro: Culoare 2

en: Color 3
ro: Culoare 3

en: Color 4
ro: Culoare 4

en: Color 5
ro: Culoare 5

en: X axis
ro: Axa X

en: Y axis
ro: Axa Y

en: Edge
ro: Margine

en: Tolerance
ro: Toleranță

en: Slope
ro: Pantă

en: Operation 1
ro: Operație 1

en: Amount 1
ro: Cantitate 1

en: Operation 2
ro: Operație 2

en: Amount 2
ro: Cantitate 2

en: Border Width
ro: Lățime contur

en: Adjust levels
ro: Ajustează nivelele

en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ro: Reinițializează

en: Marker 2
ro: Marcator 2

en: Nervous
ro: Agitat

en: Broken TV
ro: Televizor stricat

en: Noise
ro: Zgomot

en: Color to select
ro: Culoare de ales

en: Invert selection
ro: Inversează selecția

en: White color
ro: Culoare albă

en: Source image on left side
ro: Imaginea-sursă pe partea stângă

en: Vignette
ro: Vinietă

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Softness
ro: Catifelare

en: Background opacity
ro: Opacitate fundal

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Equalizer
ro: Egalizator

en: Spread
ro: Împrăștie

en: Rate
ro: Rată

en: Track
ro: Pistă

en: Window
ro: Fereastră

en: Region
ro: Regiune

en: Distort
ro: Distorsiune

en: Normalise
ro: Normalizează

en: Rotate X
ro: Rotește X

en: Rotate Y
ro: Rotește Y

en: Rotate Z
ro: Rotește Z

en: Offset X
ro: Decalaj X

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: Animate Rotate X
ro: Animează rotirea X

en: Animate Rotate Y
ro: Animează rotirea Y

en: Animate Rotate Z
ro: Animează rotirea Z

en: Effect
ro: Efect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
ro: Început

en: Additional zoom during transform
ro: Apropiere suplimentară în timpul transformării

en: Optimal Zoom
ro: Apropiere optimă

en: Sharpen
ro: Ascute

en: Show fields
ro: Arată câmpuri

en: Vignette Effect
ro: Efect de vinietă

en: Adjustable Vignette
ro: Vinietă ajustabilă

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Motion
ro: Mișcare

en: Tools
ro: Unelte

en: Align
ro: Aliniere

en: Burn
ro: Arde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ro: Salvează la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ro: Durată (secunde)

en: Failed to generate clip:
    %1
ro: Generarea clipului e eșuat:
    %1

en: Generator Failed
ro: Generatorul a eșuat

en: Show log
ro: Arată jurnalul

en: Add keyframe
ro: Adaugă cadru-cheie

en: Delete keyframe
ro: Șterge cadrul-cheie

en: effect
ro: efect

en: Reset Effect
ro: Reinițializează efectul

en: Go to previous keyframe
ro: Mergi la precedentul cadru-cheie

en: Go to next keyframe
ro: Mergi la următorul cadru-cheie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ro: Opțiuni

en: %1 job | %1 jobs
ro[0]: %1 sarcină
ro[1]: %1 sarcini
ro[2]: %1 de sarcini

en: Adjust Profile to Current Clip
ro: Ajustează proiectul la clipul curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ro: Dată

en: Description
ro: Descriere

en: Rating
ro: Evaluare

en: Cancel All Jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: Cancel Current Clip Jobs
ro: Anulează sarcina clipului curent

en: Missing source clip
ro: Lipsește clipul sursă

en: Unable to write to file %1
ro: Nu se poate scrie în fișierul %1

en: Image
ro: Imagine

en: Slideshow
ro: Diapozitiv

en: Title
ro: Titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ro: Dosar

en: Delete Clip
ro: Ștergere clip

en: Delete Folder
ro: Șterge dosarul

en: Online Resources
ro: Resurse online

en: Reload Clip
ro: Reîncarcă clipul

en: Clip Properties
ro: Proprietăți clip

en: Edit Clip
ro: Editare clip

en: Create Folder
ro: Creează dosar

en: Cannot open file %1
ro: Nu se poate deschide fișierul %1

en: Save Title
ro: Salvează titlul

en: Save to title file
ro: Salvează în fișierul titlu

en: Save in project only
ro: Salvează numai în proiect

en: Title clip
ro: Titlu clip

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ro: Clipul nu este valid, va fi eliminat din proiect.

en: Invalid clip
ro: Clip nevalid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ro: Marcator

en: Import selected clips
ro: Importă clipurile alese

en: Video stream %1
ro: Flux video %1

en: Audio stream %1
ro: Flux audio %1

en: Add clip | Add clips
ro[0]: Adaugă clip
ro[1]: Adaugă clipuri
ro[2]: Adaugă clipuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ro: Durată:

en: Delete marker
ro: Șterge marcajul

en: Edit marker
ro: Modifică marcajul

en: Edit Marker
ro: Modifică marcatorul

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%1” există deja.
    Doriți să îl suprascrieți?

en: Add Text
ro: Adaugă text

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Clean Project
ro: Curăță proiectul

en: Configure
ro: Configurează

en: Loading clips
ro: Se încarcă clipurile

en: Profile name:
ro: Denumire profil:

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: File extension:
ro: Extensie fișier:

en: Manage Encoding Profiles
ro: Gestionează profiluri de codare

en: Automatic
ro: Automat

en: Current Settings
ro: Configurări curente

en: Save
ro: Salvează

en: Cannot write to file %1
ro: Nu se poate scrie în fișierul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ro: Implicit

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ro: Profilul personalizat a fost modificat. Doriți să-l salvați?

[ctx: Group Name]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Show Log
ro: Arată jurnalul

en: Rendering finished
ro: Randare încheiată

en: Bilinear (good)
ro: Biliniar (bun)

en: Bicubic (better)
ro: Bicubic (mai bun)

en: One Field (fast)
ro: Un câmp (repede)

en: YADIF - temporal only (good)
ro: YADIF - numai temporar (bun)

en: None
ro: Nimic

en: File
ro: Fișier

en: Beginning
ro: Început

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ro: Nu se poate găsi programul melt necesar pentru randare (parte a Mlt)

en: Already running
ro: Rulează deja

en: Video without audio track
ro: Video fără pistă audio

en: untitled
ro: fără titlu

en: Rendering finished in %1
ro: Randare încheiată în %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ro: Randarea %1 s-a terminat în %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ro: <strong>Randarea %1 s-a întrerupt</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ro: Abandonează sarcina

en: Remove Job
ro: Elimină sarcina

en: Timeline
ro: Cronologie

en: Playback
ro: Redare

en: Capture
ro: Captură

en: Misc
ro: Diverse

en: Project Defaults
ro: Configurări implicite proiect

en: Environment
ro: Mediu

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ro: Captura nu este încă disponibilă pentru Mac OS X.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ro: Transcodare

en: A profile with that name already exists
ro: Există deja un profil cu aceeași denumire

en: Current settings
ro: Configurări curente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ro: Progresiv

en: Abort
ro: Abandonează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ro: Închide

en: Fatal Error
ro: Eroare fatală

en: Enter new location for file
ro: Introduceți noua locație pentru fișier

en: Video clip
ro: Clip video

en: Slideshow clip
ro: Clip cu prezentare

en: Image clip
ro: Clip cu imagine

en: Playlist clip
ro: Clip cu listă de redare

en: Title Image
ro: Imagine titlu

en: Title Font
ro: Font titlu

en: Luma file
ro: Fișier luminanță

en: Unable to open project
ro: Nu se poate deschide proiectul

en: Cannot recover this project file
ro: Nu se poate recupera acest fișier proiect

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ro: Fișierul %1 nu este un fișier proiect Kdenlive

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ro: Fișierul proiect a fost actualizat la ultima versiune de document Kdenlive, dar nu a fost posibil să se creeze copia de rezervă %1.

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: The following effects were imported from the project:
ro: Următoarele efecte au fost importate din proiect:

en: Project Folder
ro: Dosar proiect

en: Cannot create backup copy:
    %1
ro: Nu se poate crea copia de rezervă:
    %1

en: Yellow
ro: Galben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ro: Categorie

en: Show Title Bars
ro: Arată barele de titlu

en: Custom
ro: Personalizat

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Move effect up
ro: Mută efectul în sus

en: Move effect down
ro: Mută efectul în jos

en: Create Group
ro: Creează grup

en: Delete effect
ro: Șterge efectul

en: All Supported Files
ro: Toate fișierele suportate

en: Failed to create file.
ro: A eșuat crearea fișierului.

en: Extracting %1 out of %2
ro: Se extrage %1 din %2

en: You cannot overwrite original clip.
ro: Nu puteți suprascrie clipul original.

en: Cannot load image %1.
ro: Nu se poate încărca imaginea %1.

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ro: Generatoare

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ro: Unealtă

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
ro: Marcatori

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ro: Inserare

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ro: Spațiu

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ro: Piste

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
ro: Adaugă efect

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ro: Mergi

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ro: Vizualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
ro: Efecte

en: Layouts
ro: Aranjamente

en: Load Layout
ro: Încarcă aranjament

en: Layout name:
ro: Denumire aranjament:

en: Audio analysis finished
ro: Analiza audio s-a terminat

en: An open source video editor.
ro: Un editor video open-source.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ro: Autor versiune originală KDE 3 (nu mai este activă)

en: NAME OF TRANSLATORS
ro: NUMELE TRADUCĂTORILOR

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ro: EMAIL-URILE TRADUCĂTORILOR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ffmpeg_tab)
en: FFmpeg
ro: FFMpeg

en: Record
ro: Înregistrează

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ro: Captare ecran

en: Clip Monitor
ro: Monitorul clipului

en: Project Monitor
ro: Monitorul proiectului

en: Clean
ro: Curăță

en: Undo History
ro: Anulare istoric

en: Add Transition
ro: Adaugă tranziție

en: Transitions
ro: Tranziții

en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Start them now
ro: Pornește-le acum

en: Delete them
ro: Șterge-le

en: hh:mm:ss:ff
ro: oo:mm:ss:cc

en: Frames
ro: Cadre

en: Selection Tool
ro: Unealtă de selecție

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ro: Automat

en: Play Zone
ro: Redă zona

en: Loop Zone
ro: Ciclează zona

en: Go to Clip Start
ro: Mergi la începutul clipului

en: Go to Clip End
ro: Mergi la sfârșitul clipului

en: Automatic Transition
ro: Tranziție automată

en: Select Clip
ro: Selectează clipul

en: Deselect Clip
ro: Deselectează clipul

en: Select Transition
ro: Selectare tranziție

en: Deselect Transition
ro: Deselectare tranziție

en: Add Marker
ro: Adaugă marcator

en: Edit Duration
ro: Modifică durata

en: Delete Selected Item
ro: Șterge elementul selectat

en: Paste Effects
ro: Lipește efecte

en: Group Clips
ro: Grupare clipuri

en: Ungroup Clips
ro: Degrupare clipuri

en: Remove Space
ro: Elimină spațiul

en: Select All in Current Track
ro: Alege toate din pista curentă

en: Delete Guide
ro: Șterge ghidajul

en: Delete All Guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: This will remove all unused clips from your project.
ro: Aceasta va elimina toate clipurile neutilizate din proiect.

en: Clean up project
ro: Curăță proiectul

en: Interface
ro: Interfață

en: Archiving project
ro: Arhivare proiect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ro: Proprietăți

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ro: Metadate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
ro: Raport de aspect pixeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ro: Frecvență cadre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ro: Întrețesut

en: Frame size:
ro: Dimensiune cadre:

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Set Zone In
ro: Stabilește intrarea zonei

en: Set Zone Out
ro: Stabilește ieșirea zonei

en: Rewind
ro: Derulează

en: Play
ro: Redare

en: Pause
ro: Pauză

en: Forward
ro: Înainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ro: Negru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ro: Alb

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ro: Extrage zona

en: Set current image as thumbnail
ro: Configurează imaginea curentă ca miniatură

en: Rewind 1 Frame
ro: Înapoi 1 cadru

en: Rewind 1 Second
ro: Înapoi 1 secundă

en: Go to Project Start
ro: Mergi la începutul proiectului

en: Go to Project End
ro: Mergi la sfârșitul proiectului

en: Forward 1 Frame
ro: Înainte 1 cadru

en: Forward 1 Second
ro: Înainte 1 secundă

en: Show/Hide edit mode
ro: Arată/ascunde modul editare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ro: Deîntrețesere

en: Hyper/Lanczos (best)
ro: Hyper/Lanczos (cel mai bun)

en: Go to Zone Start
ro: Mergi la începutul zonei

en: Go to Zone End
ro: Mergi la sfârșitul zonei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ro: Previzualizare

en: Failed to start the capture application:
    %1
ro: A eșuat pornirea aplicației de captură:
    %1

en: In Point
ro: Punct de intrare

en: Out Point
ro: Punct de ieșire

en: Add Guide
ro: Adaugă ghidaj

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ro: legătură

en: Author
ro: Autor

en: Destination folder
ro: Dosar destinație

en: Transcoding finished.
ro: Transcodare încheiată.

en: (%1 item) | (%1 items)
ro[0]: (%1 element)
ro[1]: (%1 elemente)
ro[2]: (%1 de elemente)

en: Archive
ro: Arhivă

en: There was an error processing project file
ro: A fost o eroare la procesarea fișierului proiect

en: Extract to
ro: Extrage la

en: Extract
ro: Extrage

en: Cannot open archive file:
     %1
ro: Nu se poate deschide fișierul arhivă:
    %1

en: Ready
ro: Gata

en: Stop Archiving
ro: Oprește arhivarea

en: Available space on drive: %1
ro: Spațiu disponibil pe unitate: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ro: Nu este spațiu suficient pe driver, spațiu liber: %1

en: Cannot create temporary file
ro: Fișierul temporar nu poate fi creat

en: Project was successfully archived.
ro: Proiectul a fost arhivat cu succes.

en: There was an error while copying the files: %1
ro: A fost o eroare în timpul copierii fișierelor: %1

en: Cannot open project file %1
ro: Nu se poate deschide fișierul proiect %1

en: Cannot open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Showing all backup files in folder
ro: Arată toate fișierele de rezervă în dosar

en: Showing backup files for %1
ro: Arată fișierele de rezervă pentru %1

en: Category %1
ro: Categoria %1

en: Copyright
ro: Drept de autor

en: Year
ro: An

en: Video clips
ro: Clipuri video

en: Audio clips
ro: Clipuri audio

en: Image clips
ro: Clipuri imagine

en: Text clips
ro: Clipuri textuale

en: Other clips
ro: Alte clipuri

en: Confirm profile change
ro: Confirmă schimbarea profilului

en: 1 image found | %1 images found
ro[0]: 1 imagine găsită
ro[1]: %1 imagini găsite
ro[2]: %1 de imagini găsite

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Project folder: %1
ro: Dosar proiect: %1

en: Project profile: %1
ro: Profil proiect: %1

en: Enable/Disable all effects
ro: Activează/dezactivează toate efectele

en: Project Notes
ro: Notele proiectului

en: Save Copy…
ro: Salvează copie…

en: Save changes to document?
ro: Se salvează modificările la document?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ro: Proiectul <b>"%1"</b> a fost modificat.
    Doriți să salvați modificările?

en: File Recovery
ro: Recuperare fișier

en: Recover
ro: Recuperează

en: Opening file %1
ro: Se deschide fișierul %1

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Open Backup
ro: Deschide rezerva

[ctx: Category Name]
en: Custom
ro: Personalizată

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ro: Rata de cadre (%1) nu e compatibilă cu fișierul proiectului (%2)

en: Unsupported video format: %1
ro: Format video nesuportat: %1

en: Unsupported video codec: %1
ro: Codec video nesuportat: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ro: Codec audio nesuportat: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Auto Refresh
ro: Reîmprospătare automată

en: Track mouse
ro: Urmărește mausul

en: Show maximum
ro: Arată maximul

en: Rectangular window
ro: Fereastră dreptunghiulară

en: Triangular window
ro: Fereastră triunghiulară

en: Draw grid
ro: Afișează grila

en: Frame
    %1
ro: Cadru
    %1

en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

en: Y value
ro: Valoare Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ro: Valoarea Y descrie luminozitatea culorilor.

en: UV angle
ro: Unghi UV

en: HSV Value
ro: Valoare HSV

en: min:
ro: minim:

en: max:
ro: maxim:

en: Green 2
ro: Verde 2

en: Original Color
ro: Culoare originală

en: Export background
ro: Exportă fundal

en: Drawing options
ro: Opțiuni desenare

en: Insert space
ro: Inserează spațiu

en: Remove space
ro: Elimină spațiul

en: Move clip
ro: Mută clipul

en: Move group
ro: Mută grupul

en: Resize group
ro: Redimenzionează grupul

en: Resize clip
ro: Redimensionează clipul

en: Group clips
ro: Grupează clipurile

en: Ungroup clips
ro: Degrupează clipurile

en: Delete Track
ro: Șterge pista

en: Lock track
ro: Blochează pista

en: Unlock track
ro: Deblochează pista

en: Add Track
ro: Adaugă pistă

en: Stop
ro: Oprește

en: Mute
ro: Muțește

en: Hide Track
ro: Ascunde pista

en: Title Profile
ro: Titlu profil

en: Background color opacity
ro: Opacitatea culorii de fundal

en: Rotation around the X axis
ro: Rotire în jurul axei X

en: Rotation around the Y axis
ro: Rotire în jurul axei Y

en: Rotation around the Z axis
ro: Rotire în jurul axei Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ro: Lățime contur

[ctx: Font style]
en: Light
ro: Ușor

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ro: Semi-aldin

[ctx: Font style]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: Font style]
en: Black
ro: Negru

en: Font weight
ro: Greutate font

en: Insert Unicode character
ro: Inserare caracter unicod

en: Original size (1:1)
ro: Dimensiune originală (1:1)

en: Select background color
ro: Selectați culoarea de fundal

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Unselect all
ro: Deselectează tot

en: Add Rectangle
ro: Adaugă dreptunghi

en: Add Image
ro: Adaugă imagine

en: Load Title
ro: Încarcă titlul

en: Details
ro: Detalii

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ro: Caracterul unicod anterior (săgeată în sus)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ro: Caracterul unicod următor (săgeată în jos)

en: <small>(no character selected)</small>
ro: <small>(nici un caracter selectat)</small>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ro: <small>Nu este nici o informație suplimentară pentru acest caracter.</small>

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ro: Fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ro: Dimensiune corectă FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ro: Inversare clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ro: Destinație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ro: Parametri FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ro: Stare sarcină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ro: Sursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ro: Închide după transcodare

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ro: Pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ro: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ro: Spațiu de culoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ro: Variantă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ro: Rezoluție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ro: Nume fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ro: Dispozitiv de captură implicit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ro: Captare ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
ro: Captură video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ro: Format captură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
ro: Raport aspect afișaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ro: Editare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
ro: Captură audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ro: Urmărește șoricelul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ro: Ascunde cadrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ro: Culoare de fundal pentru monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ro: Buton 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ro: Buton 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ro: Buton 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ro: Buton 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ro: Buton 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ro: Buton 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ro: Buton 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ro: Buton 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ro: Buton 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ro: Buton 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ro: Buton 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ro: Buton 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ro: Buton 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ro: Buton 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ro: Buton 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ro: Deschide ultimul proiect la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ro: Dezactivează parametrii când efectul este dezactivat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ro: Durate implicite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ro: Driver audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ro: Dispozitiv audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ro: Miniaturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ro: Numai sunet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ro: Parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ro: Actualizează profilul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ro: Șterge profilul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
ro: Șterge profilul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
ro: Etichetă text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
ro: Comentariu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
ro: Contur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
ro: Umbră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
ro: Subliniat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ro: Sumă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
ro: V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
ro: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
ro: Cale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ro: Previzualizare imagine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ro:  Probleme clip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ro: Profiluri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ro: Salvează profilul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ro: Utilizează ca implicit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ro: Configurări proiect

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ro: Configurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ro: Clipuri proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ro: Generează pentru videouri mai mari de

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ro: pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ro: Generează pentru imagini mai mari de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ro: Fișierele proiectului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ro: Fonturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ro: Clipuri nefolosite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ro: Șterge fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ro: Clipuri folosite în proiect:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ro: Se randează

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ro: Randează proiectul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ro: la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ro: Fișier de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ro: Randează în fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ro: Generează script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ro: 2 treceri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ro: Exportă metadate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ro: Redă după randare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ro: Coadă de lucrări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ro: Pornește lucrarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ro: Curăță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ro: Jurnal de erori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ro: Oprește calculatorul după randări

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ro: Scripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ro: Pornește scriptul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ro: Șterge scriptul

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ro:  cadre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ro: Clip diapozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
ro: Primul cadru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ro: Buclă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ro: Afișare miniaturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ro: Șablon:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
ro: Căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ro: Clip sursă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ro: Titlu clip

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ro: Alege toate elementele de pe canava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ro: Animație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ro: Redimensionare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ro: Introduceți o valoare Unicod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

en: Direct update
ro: Actualizare directă

en: Reset value
ro: Resetare valoare

en: Adjust to original size
ro: Ajustează la dimensiunea originală

en: Fit to width
ro: Potrivește la lățime

en: Fit to height
ro: Potrivește la înălțime

en: Align top
ro: Aliniază sus

en: Center vertically
ro: Centrează vertical

en: Align bottom
ro: Aliniază jos
