kdenlive - en to sa translation catalogue (3865 entries)

en: Balance
sa: संतुलन

en: Adjust the left/right balance
sa: वाम/दक्षिणसन्तुलनं समायोजयन्तु

en: Audio levels
sa: श्रव्यस्तराः

en: Compute the audio amplitude.
sa: श्रव्यव्याप्तेः गणनां कुर्वन्तु।

en: Use IEC 60268-18 Scale
sa: IEC 60268-18 Scale इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Audio Level Visualization Filter
sa: ऑडियो स्तर दृश्यीकरण फ़िल्टर

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
sa: एकः श्रव्यदृश्यीकरण-छिद्रकः यः चित्रे श्रव्य-स्तर-मापकं आकर्षयति ।

en: Segment,Bar
sa: खण्ड,बार

en: Graph type
sa: आलेखप्रकारः

en: The type of graph to display the levels.
sa: स्तरं प्रदर्शयितुं आलेखस्य प्रकारः ।

en: Background Color
sa: पृष्ठभूमि रंग

en: The background color to be applied to the entire frame.
sa: सम्पूर्णे फ्रेमे प्रयोक्तव्यः पृष्ठभूमिवर्णः ।

en: Gradient Color 1
sa: ढाल वर्ण 1

en: The color of the waveform gradient.
sa: तरङ्गरूपस्य ढालस्य वर्णः ।

en: Gradient Color 2
sa: ढाल वर्ण 2

en: Gradient Color 3
sa: ढाल वर्ण 3

en: Line Thickness
sa: रेखा मोटाई

en: The thickness of the bar or segments.
sa: दण्डस्य खण्डानां वा स्थूलता ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
sa: कोण

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
sa: तरङ्गरूपे प्रयोक्तव्यः परिभ्रमणकोणः ।

en: Rectangle
sa: आयत

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
sa: यस्मिन् आयतं तरङ्गरूपं (तरङ्गरूपं) आकर्षितव्यं तत् परिभाषयति ।

en: Mirror
sa: दर्पण

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
sa: आयतस्य केन्द्रस्य विषये वर्णक्रमं प्रतिबिम्बयन्तु ।

en: Reverse
sa: विपरीत

en: Draw the points starting with the right channel first.
sa: प्रथमं सम्यक् चैनलेन आरभ्य बिन्दून् आकर्षयन्तु।

en: Vertical,Horizontal
sa: ऊर्ध्वाधर,क्षैतिज

en: Gradient Orientation
sa: ढाल अभिविन्यास

en: Direction of the color gradient.
sa: वर्णप्रवणतायाः दिशा ।

en: Channels
sa: चैनल्स्

en: The number of channels to show.
sa: दर्शयितुं चैनलानां संख्या।

en: Segment Gap
sa: खण्डान्तरम्

en: The space in pixels between the segments.
sa: खण्डानां मध्ये पिक्सेलरूपेण यत् स्थानं भवति ।

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
sa: सीएच1,सीएच2,सीएच3,सीएच4,सीएच5,सीएच6,सीएच7,सीएच8,सीएच9,सीएच10,सीएच11,सीएच12,सीएच13,सीएच14,सीएच15,सीएच16,सीएच17 ,सीएच18,सीएच19,सीएच20,सीएच21,सीएच22,सीएच23,सीएच24,सीएच25,सीएच26,सीएच27,सीएच28,सीएच29,सीएच30,सीएच31,सीएच32

en: CH1 source
sa: CH1 स्रोतः

en: CH2 source
sa: CH2 स्रोतः

en: CH3 source
sa: CH3 स्रोतः

en: CH4 source
sa: CH4 स्रोतः

en: CH5 source
sa: CH5 स्रोतः

en: CH6 source
sa: CH6 स्रोतः

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
sa: भ्राष्ट्र

en: Adjust the left/right spread of a channel
sa: कस्यचित् चैनलस्य वाम/दक्षिणप्रसारं समायोजयन्तु

en: Left,Right
sa: वाम,दक्षिण

en: Channel
sa: चैनल

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
sa: भ्राष्ट्र

en: Audio Spectrum Filter
sa: ऑडियो स्पेक्ट्रम फ़िल्टर

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
sa: एकः श्रव्यदृश्यीकरण-छिद्रकः यः चित्रे श्रव्य-वर्णक्रमं आकर्षयति ।

en: Line,Bar
sa: रेखा,बार

en: The type of graph to display the spectrum.
sa: वर्णक्रमं प्रदर्शयितुं आलेखस्य प्रकारः ।

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
sa: सम्पूर्णे फ्रेमे प्रयोक्तव्यः पृष्ठभूमिवर्णः । पूर्वनिर्धारितः वर्णः पारदर्शकः अस्ति ।

en: Foreground color
sa: अग्रभूमिवर्णः

en: The color of the waveform.
sa: तरङ्गरूपस्य वर्णः ।

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
sa: रेखालेखस्य कृते तरङ्गरूपं आकर्षयितुं प्रयुक्तायाः रेखायाः स्थूलता । बारग्राफस्य कृते बारस्य स्थूलता।

en: Fill
sa: पूरण

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
sa: तरङ्गरूपस्य अधः क्षेत्रं पूरणीयम् वा केवलं रेखालेखप्रकारस्य कृते एव प्रवर्तते ।

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
sa: प्रथमं उच्चतम आवृत्त्या आरभ्य बिन्दून् आकर्षयन्तु।

en: Line Tension
sa: रेखा तनाव

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
sa: बिन्दुयोः मध्ये प्रक्षेपं कुर्वती रेखायां वक्रस्य परिमाणं प्रभावितं करोति । ०.० = बिन्दुयोः मध्ये एकः ऋजुरेखा । १०० = बिन्दुमध्ये अतिवक्ररेखाः । < 0 तथा > 100 इति मूल्यानि रेखासु पाशं जनयिष्यन्ति । केवलं रेखालेखप्रकारस्य कृते एव प्रवर्तते ।

en: Points
sa: बिन्दु

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
sa: वर्णक्रमे आकर्षितव्यानां पट्टिकानां संख्या । प्रत्येकं पट्टिका आलेखे दत्तांशबिन्दुरूपेण दर्शयति ।

en: Low Frequency
sa: निम्न आवृत्ति

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
sa: आलेखस्य कृते उपयोक्तव्यस्य आवृत्तिपरिधिस्य निम्नः अन्तः ।

en: High Frequency
sa: उच्च आवृत्ति

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
sa: आलेखस्य कृते उपयोक्तव्यस्य आवृत्तिपरिधिस्य उच्चः अन्तः ।

en: Level Threshold
sa: स्तर सीमा

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
sa: मूल्यं प्रयोक्तुं आवृत्तिपरिधिमध्ये भवितव्यं ध्वनिस्य न्यूनतमं आयामम् ।

en: Window Size
sa: खिडकी आकार

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
sa: यस्मिन् नमूनानां संख्यायां FFT क्रियते। यदि विण्डो आकारः फ्रेममध्ये नमूनानां संख्यायाः अपेक्षया न्यूनः भवति तर्हि अतिरिक्तनमूनानां अवहेलना भविष्यति । यदि विण्डो आकारः फ्रेममध्ये नमूनानां संख्यायाः अपेक्षया अधिकः भवति तर्हि विण्डो पूरयितुं पूर्वचक्रात् नमूनाः बफरः भविष्यन्ति । बफरिंग् स्लाइडिंग् विण्डो इत्यस्य रूपेण क्रियते येन अद्यतनतमाः नमूनाः सर्वदा परिवर्तिताः भवन्ति ।

en: Audio Wave
sa: श्रव्य तरङ्ग

en: Display the audio waveform instead of the video
sa: विडियोस्य स्थाने श्रव्यतरङ्गरूपं प्रदर्शयन्तु

en: Audio Waveform Filter
sa: श्रव्य तरंगरूप फ़िल्टर

en: Foreground Color
sa: अग्रभूमि वर्ण

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
sa: विलय,सर्व,१,२,३,४,५,६,७,८,९,१०

en: Channel to draw
sa: आकर्षयितुं चैनलम्

en: Threshold
sa: देहली

en: Mix
sa: मिश्रणम्

en: Contrast
sa: विप्रकर्ष

en: Mode
sa: मोड्

en: Normalize
sa: सामान्यं कुरुत

en: Gain
sa: प्राप्ति

en: Color key
sa: रङ्ग कील

en: Edge mode
sa: एज मोड

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
sa: आकृति

en: Intensity
sa: तीव्रता

en: Color Space
sa: वर्णस्थानम्

en: Opacity
sa: अपारदर्शिता

en: Format
sa: प्रारूप

en: Radius
sa: त्रिज्या

en: Sigma
sa: सिग्मा

en: Direction
sa: निर्देश

en: Blur
sa: धुंधला

en: Brightness
sa: कान्तिः

en: Color
sa: वर्ण

en: Width
sa: विस्तार

en: Height
sa: औनत्यम्‌

en: Gamma
sa: गाम्मा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
sa: वामः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
sa: दक्षिणः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
sa: उपरितन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
sa: अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
sa: गति

en: Shape
sa: आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
sa: प्रक्षेपः

en: Type
sa: प्रकारः

en: Histogram
sa: हिस्टोग्राम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
sa: मूल्यम्‌

en: Scale
sa: मापन

en: Min
sa: मि

en: Max
sa: मैक्स

en: Smoothing
sa: स्मूथिंग

en: Tilt
sa: तिर्यक्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
sa: स्क्रॉल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

en: Percentage
sa: प्रतिशतम्

en: Filter
sa: फ़िल्टर

en: Zoom
sa: जूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
en: Y
sa: तथा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
sa: अवधि

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
sa: उपशीर्षक

en: BoxBlur
sa: BoxBlur इति

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
sa: Box blur (पृथक् क्षैतिज तथा ऊर्ध्वाधर धूमिलता)

en: Horizontal multiplicator
sa: क्षैतिज गुणक

en: Vertical multiplicator
sa: ऊर्ध्वाधर गुणक

en: Preserve alpha
sa: अल्फा संरक्षितं कुर्वन्तु

en: Box Blur
sa: बॉक्स ब्लर

en: Blur factor
sa: धुंधला कारक

en: Stereo to mono
sa: स्टीरियो to मोनो

en: Copy one channel to another
sa: एकं चॅनेल् अन्यस्मिन् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

en: To
sa: इत्यस्मै

en: Swap channels
sa: चैनल अदलाबदली

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
sa: स्रोतचैनलस्य द्वितीयकीकरणस्य स्थाने द्वयोः चैनलयोः स्वैपं कुर्वन्तु ।

en: Charcoal
sa: अङ्गारः

en: Charcoal drawing effect
sa: अङ्गारचित्रणप्रभावः

en: Horizontal scatter
sa: क्षैतिज प्रकीर्णन

en: Vertical scatter
sa: ऊर्ध्वाधर प्रकीर्णन

en: Invert
sa: विपर्ययम्

en: Chroma Key: Basic
sa: क्रोमा की : मूलभूत

en: Make selected color transparent
sa: चयनितं वर्णं पारदर्शकं कुर्वन्तु

en: Variance
sa: विचरणम्

en: Chroma Keep
sa: क्रोमा कीप

en: Make image greyscale except for chosen color
sa: चयनितं वर्णं विहाय चित्रं ग्रेस्केलं कुर्वन्तु

en: Copy Channels to Stereo
sa: Channels इत्यस्य प्रतिलिपिं Stereo इत्यत्र कुर्वन्तु

en: Copy one audio channel to another.
sa: एकं श्रव्यचैनलम् अन्यस्मिन् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।

en: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,1,15,16
sa: १,२,३,४,५,६,७,८,९,१०,११,१२,१३,१,१५,१६

en: FROM
sa: इत्यस्मात्‌

en: TO
sa: इत्यस्मै

en: Edge Crop
sa: एज क्रॉप

en: Trim the edges of a clip
sa: क्लिप् इत्यस्य किनारेषु च्छेदनं कुर्वन्तु

en: Dance
sa: नृत्यं

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
sa: एकः श्रव्यदृश्यीकरण-छिद्रकः यः श्रव्य-वर्णक्रमस्य परिमाणस्य आनुपातिकरूपेण चित्रं परितः चालयति ।

en: Oscillation
sa: दोलन

en: Initial Zoom
sa: प्रारम्भिक जूम

en: Up
sa: उपरि

en: Down
sa: अधः

en: Clockwise
sa: घड़ीयाः दिशि

en: Counter Clockwise
sa: प्रतिघटिका दिशि

en: Dust
sa: धूलि

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
sa: पुरातनचलच्चित्रेषु इव विडियोमध्ये रजः, बिन्दुः च योजयन्तु

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
sa: सामान्यं कुरुत

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
sa: EBU R128 द्वारा अनुशंसितरूपेण गतिशीलरूपेण सम्यक् श्रव्य-उच्चता

en: Target Program Loudness
sa: लक्ष्य कार्यक्रम उच्चता

en: Measurement Window
sa: मापन खिडकी

en: Maximum Gain Increase
sa: अधिकतम लाभ वृद्धि

en: Maximum Gain Decrease
sa: अधिकतम लाभ घटना

en: Maximum Rate Change
sa: अधिकतम दर परिवर्तन

en: Dynamic Text
sa: गतिशील पाठ

en: Overlay text with keywords replaced
sa: कीवर्ड्स प्रतिस्थापितं पाठं आच्छादयन्तु

en: Geometry
sa: ज्यामिति

en: Font Family
sa: फॉन्ट परिवार

en: Font Size
sa: फ़ॉन्ट आकार

en: Font Weight
sa: फ़ॉन्ट् वेट्

en: Outline Color
sa: रूपरेखा वर्ण

en: Outline Width
sa: रूपरेखा चौड़ाई

en: Padding
sa: गद्दी

en: Left,Center,Right
sa: वाम,केन्द्र,दक्षिण

en: Horizontal Alignment
sa: क्षैतिज संरेखण

en: Top,Middle,Bottom
sa: उपरि,मध्य,तलम्

en: Vertical Alignment
sa: ऊर्ध्वाधर संरेखण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
sa: पाठ

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
sa: timecode,frame,निर्माण तिथि,सञ्चिका तिथि (GMT),सञ्चिका तिथि (स्थानीय),स्रोत फ्रेम दर,स्रोत कोडेक,स्रोत बिट दर,स्रोत चौड़ाई,स्रोत ऊंचाई,स्रोत टिप्पणी

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
sa: आउटपुट् अनुकूलनार्थं भवान् strftime पैरामीटर् अपि प्रविष्टुं शक्नोति, यथा: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
sa: फीका भवति

en: Fade video from black
sa: कृष्णवर्णात् विडियो फीका

en: In
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Fade from Black
sa: कृष्णात् फीका भवति

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
sa: फीका बहिः भवति

en: Fade video to black
sa: विडियो कृष्णवर्णे फीका कुर्वन्तु

en: Out
sa: बहिः

en: Fade to Black
sa: कृष्णं यावत् फीका भवति

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
sa: फीका भवति

en: Fade in audio track
sa: श्रव्यपटले फीका भवति

en: Start Gain
sa: लाभं प्रारभत

en: End Gain
sa: अन्त लाभ

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
sa: फीका बहिः भवति

en: Fade out audio track
sa: श्रव्यपट्टिकां फीका भवति

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
sa: स्थग्

en: Freeze video on a chosen frame
sa: चयनितचतुष्कोणे विडियो फ्रीज कुर्वन्तु

en: Freeze at
sa: फ्रीज एट

en: Freeze Before
sa: फ्रीज पूर्वं

en: Operation
sa: संचालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
sa: स्थितिः

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
sa: clear,Max,Min,Add,Subtract पर लिखें

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
sa: आयत,अण्डाकार,त्रिकोण,हीरा

en: Position X
sa: पद X

en: Position Y
sa: पद Y

en: Size X
sa: आकार X

en: Size Y
sa: आकारः Y

en: Transition width
sa: संक्रमण चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
sa: अंत

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
sa: clear,Maximum,Minimum,Add,Hubtract पर लिखें

en: Alpha Operation
sa: अल्फा ऑपरेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
sa: ऑफसेट्

en: Red
sa: रक्त

en: Green
sa: हरित

en: Blue
sa: नील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
sa: स्केलिंग्

en: Amplitude
sa: आयाम

en: Center
sa: केंद्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
sa: वर्णः १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
sa: वर्णः २

en: Color 3
sa: वर्णः ३

en: Color 4
sa: वर्णः ४

en: Color 5
sa: वर्णः ५

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

en: Noise
sa: कोलाहलं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
sa: आरजीबी परेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
sa: स्केल X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
sa: स्केल Y

en: Color to select
sa: चयनार्थं वर्णः

en: Invert selection
sa: चयनं विपर्यययतु

en: Red / Hue Delta
sa: लाल / ह्यू डेल्टा

en: Green / Chroma Delta
sa: हरित / क्रोमा डेल्टा

en: Blue / Intensity Delta
sa: नील / तीव्रता डेल्टा

en: RGB,ABI,HCI
sa: आरजीबी,एबीआई,एचसीआई

en: Color Model
sa: रङ्ग मॉडल

en: Box,Ellipsoid,Diamond
sa: बक्सा,अण्डाकार,हीरा

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
sa: कठोर,मोटा,सामान्य,पतला,ढाल

en: Soften
sa: मृदु करोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
sa: अन्तराल

en: Softness
sa: मृदुता

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sa: अयं फ़िल्टरः अल्फा-चैनेल्-मध्ये सरल-आकारं आकर्षयितुं पूर्वं फ्रेमस्य स्नैपशॉट् करोति । mask_apply प्रभावेण सह तस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यत् वर्तमानस्य फ्रेमस्य प्रतिबिम्बं स्नैपशॉट् उपरि संयोजयितुं संक्रमणस्य उपयोगं करोति । विशिष्टः उपयोगप्रकरणः निम्नलिखितक्रमे प्रभावान् योजयितुं भवति: एषः प्रभावः, शून्यः अथवा अधिकाः प्रभावाः, mask_apply ।

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
sa: प्राप्ति

en: Adjust the audio volume without keyframes
sa: कीफ्रेम्स् विना श्रव्यस्य मात्रां समायोजयन्तु

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
sa: गामा (कीफ्रेमेबल)

en: Change gamma color value
sa: गामा वर्णमूल्यं परिवर्तयन्तु

en: GPS Graphic
sa: जीपीएस ग्राफिक

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
sa: जीपीएस-सम्बद्धानि चित्राणि विडियो-उपरि आच्छादयन्तु ।

en: GPS File
sa: जीपीएस सञ्चिका

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
sa: स्थान (GPS) दत्तांशयुक्तस्य सञ्चिकायाः पूर्णमार्गः । समर्थिताः विस्ताराः : .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
sa: सेकेण्ड् मध्ये समयः ऑफसेटः भवति

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
sa: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br> अधिकांशतः एतत् न्यूनातिन्यूनं 2 सञ्चिकानां मध्ये समयक्षेत्रस्य अन्तरं प्लस् केचन सेकेण्ड् यावत् सेट् कर्तव्यं भविष्यति यदि विडियो रिकार्डिङ्ग् उपकरणं समयं सम्यक् कर्तुं सटीकरूपेण सेट् न भवति। GPS समयः सर्वदा सटीकः UTC मध्ये च भवति । यदि GPS विडियोतः अग्रे अस्ति तर्हि सकारात्मकमूल्यानां उपयोगं कुर्वन्तु अन्यथा नकारात्मकं च।]]&gt;

en: Smoothing level
sa: स्मूथिंग लेवल

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
sa: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br> 1 इत्यस्य मूल्यं स्थानानि स्निग्धं न करोति, केवलं अतिरिक्तक्षेत्राणां (वेगः, दूरी इत्यादीनां) गणनां करोति, हृदयस्पन्दनस्य ऊर्ध्वतायाः च कृते लुप्तमूल्यानि अपि अन्तरक्षेपयति।]]&gt;

en: Speed multiplier
sa: गतिगुणकः

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
sa: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br> नमूनामूल्यानि: 30x timelapse कृते 30, 4x slowmotion footage कृते 0.25.]]&gt;

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
sa: GPS स्थान/पटल,उच्चता,हृदय गति,गति

en: Graph data source
sa: आलेख दत्तांशस्रोतः

en: What data from the GPS file is used for drawing
sa: GPS सञ्चिकातः किं दत्तांशं रेखाङ्कनार्थं उपयुज्यते

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
sa: मूलभूत 2D नक्शा रेखा (स्थानस्य कृते) अथवा 1D आलेखः प्रतिसमयः (अन्ये),वर्तमानस्थाने केन्द्रितस्य नक्शे/ग्राफस्य उपरि ज़ूमं कुर्वन्तु,वेगमापकं आकर्षयन्तु

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
sa: <![CDATA[<b> सर्वेषां दत्तांशस्रोतानां कृते गतिमापकं उपलब्धं किन्तु केवलं वेगस्य कृते अनुशंसितम्; नक्शाप्रकारस्य कृते इदं छटाकृतस्य आरम्भात् - अन्त्यतः &quot;कृतं प्रतिशतं&quot; प्रतिनिधियति) ।<br> नोटः 1 प्रकारस्य कृते (जूम् तथा केन्द्रम्, उर्फ &quot;बिन्दुस्य अनुसरणं कुर्वन्तु&quot;):<br> * सस्यमूल्यानि केवलं प्रतिशतरूपेण मान्याः सन्ति तथा च केवलं अधः (resp left) मूल्यानि एव विचारणीयानि भविष्यन्ति यतः बिन्दुकेन्द्रितं स्थापयितुं द्वयोः मूल्ययोः (अर्थात्: अधः/ऊर्ध्वं) समानत्वस्य आवश्यकता भविष्यति)<br> * यदि आँकडास्रोतः GPS स्थानं नास्ति, तर्हि केन्द्रीकरणं केवलं क्षैतिज-अक्षस्य (समयस्य) कृते एव क्रियते, ऊर्ध्वाधर-अक्ष-सस्यं मूलभूत-2D-नक्शा-रेखायाः इव व्यवहारं करिष्यति (इदं स्थिररूपेण Now-बिन्दुस्य अनुमतिं दत्त्वा समानं min/max सीमां स्थापयिष्यति ऊर्ध्वं अधः च गन्तुं).]]&gt;

en: Trim start (%)
sa: ट्रिम प्रारम्भ (%) .

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
sa: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>नोट्: <em>Trim start</em> तथा <em>Trim end</em> इत्येतयोः गणना कुलसञ्चिकातः भवति, अतः 50% start तथा 50% end इत्येतयोः ट्रिमिंग् करणस्य परिणामः सम्पूर्णसञ्चिकायाः ट्रिमिंग् भविष्यति ।]]&gt;

en: Trim end (%)
sa: ट्रिम अन्त (%) .

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
sa: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>नोट्: <em>Trim start</em> तथा <em>Trim end</em> इत्येतयोः गणना कुलसञ्चिकातः भवति, अतः 50% start तथा 50% end इत्येतयोः ट्रिमिंग् करणेन सम्पूर्णसञ्चिकायाः ट्रिमिंग् भविष्यति ।]]&gt;

en: Percentage from min..max,Absolute value
sa: min..max,Absolute value तः प्रतिशतम्

en: Crop mode horizontal
sa: सस्यविधा क्षैतिज

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
sa: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left तथा <em>Crop right</em> मूल्यानि ।<br> नोट्: क्षैतिजप्रकारस्य कृते निरपेक्षमूल्यानि शेषदत्तांशस्रोतप्रकारस्य कृते देशान्तरं (स्थानस्रोतप्रकारस्य कृते) समयः च (युगात् मिलीसेकेण्ड्-मात्रायां)]]&gt;

en: Crop left
sa: सस्यं वामम्

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
sa: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>मूल्यस्य व्याख्या crop_mode_h इत्यस्य आधारेण कुलस्य प्रतिशतं वा निरपेक्षमूल्यं वा भवति । प्रतिशतविधाने &quot;जूम् आउट्&quot; व्यवहारस्य अनुमतिं दातुं मूल्यानि 0-100 यावत् प्रतिबन्धितानि न सन्ति (अर्थात्: -50 वामभागे क्रॉपिंग कृत्वा कुलक्षैतिजदूरतायाः अतिरिक्तं आधा भागं योजयिष्यति) 100 तः अधिकानि मूल्यानि (% मोड् मध्ये) प्रभावीरूपेण किमपि न प्रदर्शयिष्यन्ति । यदि <em>Graph Type</em> <b>Speedometer</b> इति सेट् भवति तर्हि सर्वाणि crop left/right मूल्यानि उपेक्षितानि भवन्ति।]]&gt;

en: Crop right
sa: सस्यं दक्षिणम्

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
sa: <![CDATA[Same as <em>वामभागे किन्तु दक्षिणपक्षस्य कृते सस्यं कुरुत, प्रतिशतप्रकारः च विलोमप्रतिशतरूपेण व्याख्यायते (अर्थात्: १०० = किमपि न सस्यताम्) । 0 इत्यस्य अधः मूल्यानि प्रभावीरूपेण किमपि न प्रदर्शयिष्यन्ति।]]&gt;

en: Crop mode vertical
sa: फसल मोड ऊर्ध्वाधर

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
sa: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom तथा <em>Crop top</em> मूल्यानि।<br/> निरपेक्षमूल्येन सह, तेषां २ मूल्यानां मध्ये ऊर्ध्वतायां लघुपरिवर्तनं श्रेष्ठतया दर्शयितुं १०० तः १५० मीटर् यावत् ऊर्ध्वतां यावत् जूम कर्तुं शक्नोति ।<br/> नोटः ऊर्ध्वाधरप्रकारस्य कृते निरपेक्षमूल्यानि अक्षांशस्य डिग्री (स्थानस्रोतप्रकारस्य कृते) सन्ति तथा च अन्येषां कृते ऊर्ध्वता, हृदयस्पन्दनम्, गतिः यत्र प्रयोज्यम् अस्ति तत्र <em>Legend</em> इकाईप्रकाररूपेण व्याख्यायते (अर्थात्: ऊर्ध्वतायाः कृते १० मूल्यं मीटर् इति गण्यते पूर्वनिर्धारितरूपेण परन्तु यदि <em>Legend unit इत्येतत्</em> पादं परिवर्तयति तर्हि तस्य अर्थः १० पादः भविष्यति)]]&gt;

en: Crop bottom
sa: सस्यतलम्

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
sa: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>मूल्यस्य व्याख्या crop_mode_v इत्यस्य आधारेण कुलस्य प्रतिशतं वा निरपेक्षमूल्यं वा भवति । प्रतिशतविधाने मूल्यानि &quot;जूम् आउट्&quot; व्यवहारस्य अनुमतिं दातुं 0-100 यावत् प्रतिबन्धितानि न भवन्ति (अर्थात्: -50 bot क्रॉपिंग कृत्वा कुल ऊर्ध्वाधरदूरतायाः अतिरिक्तं आधा भागं अधः योजयिष्यति) 100 तः अधिकानि मूल्यानि (% मोड् मध्ये) प्रभावीरूपेण किमपि न प्रदर्शयिष्यन्ति । यदि <em>Graph प्रकारः</em> <b>Speedometer</b> अस्ति तर्हि एतेन न्यूनतमं सुईस्थानं सेट् भविष्यति यत् सर्वाणि मूल्यानि क्लैम्पं करिष्यति ये न्यूनाः सन्ति।]]&gt;

en: Crop top
sa: सस्यस्य उपरि

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
sa: <![CDATA[Same as <em>सस्यं तलं किन्तु उपरिभागस्य कृते, तथा च प्रतिशतप्रकारः विलोमप्रतिशतरूपेण व्याख्यायते (अर्थात्: १०० = किमपि न सस्यं कुरुत)।<br> 0 इत्यस्य अधः मूल्यानि प्रभावीरूपेण किमपि न प्रदर्शयिष्यन्ति।]]&gt;

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
sa: एक रंग,दो रंग,ठोस भूत - पतला भविष्य,ठोस भविष्य - पतला अतीत,ऊर्ध्वाधर ढाल,क्षैतिज ढाल,अवधि के अनुसार रंग,उच्चता के अनुसार रंग,हृदय गति के अनुसार रंग,गति के अनुसार रंग,गति के अनुसार रंग (अधिकतम 100km/h) ,श्रेणीनुसार रङ्ग (अधिकतम ९० डिग्री),श्रेणीनुसार रङ्ग (अधिकतम २० डिग्री)

en: Graph color style
sa: आलेख रंगशैली

en: See the documentation about the various styles available
sa: उपलब्धानां विविधशैल्याः विषये दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु

en: Sets the color #1 for the graph line
sa: आलेखरेखायाः कृते #1 वर्णं सेट् करोति

en: Sets the color #2 for the graph line
sa: आलेखरेखायाः कृते #2 वर्णं सेट् करोति

en: Sets the color #3 for the graph line
sa: आलेखरेखायाः कृते #3 वर्णं सेट् करोति

en: Sets the color #4 for the graph line
sa: आलेखरेखायाः कृते #4 वर्णं सेट् करोति

en: Sets the color #5 for the graph line
sa: आलेखरेखायाः कृते #5 वर्णं सेट् करोति

en: Show Now dot
sa: Show Now dot इति

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
sa: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br> यदि आलेखप्रकारः वेगमापकः अस्ति तर्हि एतेन सुई प्रभाविता भवति ।]]&gt;

en: Now dot color
sa: अधुना बिन्दुवर्णः

en: Sets the color for the Now dot
sa: Now बिन्दुस्य कृते वर्णं सेट् करोति

en: Show Now text
sa: Show Now इति पाठः

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
sa: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br> अन्ते <em>Legend unit</em> मूल्यं संलग्नं भविष्यति तथा च वर्तमान-एककरूपेण तस्य उपयोगः भविष्यति (यदि वैध-एककं लभ्यते अर्थात्: किलोमीटर् यदि <em>Legend unit</em> string मध्ये कुत्रापि &quot;km&quot; दृश्यते)]]&gt;

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
sa: सम्पूर्णं आलेख आयतं परिभ्रमन्तु। स्पीडोमीटर् टङ्कनस्य कृते पाठः क्षैतिजः एव तिष्ठति ।

en: Line Thickness (px)
sa: रेखा मोटाई (px) 1.1.

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
sa: रेखालेखस्य स्थूलतां पिक्सेलरूपेण सेट् करोति ।

en: Draw legend
sa: आख्यायिकां आकर्षयन्तु

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
sa: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>रेखाः यत्र प्रत्येकं वर्तमानदत्तांशस्रोतमूल्येन अनुरूपं भवति वर्तमानलेखस्य 0%, 25%, 50%, 75% तथा 100% इत्यत्र, यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि <em>Legend</em> एककप्रकारेण प्रभाविताः, मूल्ये संलग्नाः च स्ट्रिंग् इत्यनेन सह स्पीडोमीटर् प्रकारस्य कृते एतत् विभागमूल्यानि दर्शयति (किन्तु एककं योजयित्वा विना)।]]&gt;

en: Legend unit
sa: आख्यायिका इकाई

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
sa: मी,मीटर,किमी,किलोमीटर,मी,माइल,फीट,फीट,एनएम,नौटिकल,एमएस,मी/सेकंड,मीटर प्रति सेकंड,किमी,किमी/घंटा,किलोमीटर प्रति घंटा,मी,मी/घंटा,माइल प्रति घंटा, ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,गाँठ,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
sa: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br> पूर्वनिर्धारितं क्रमशः मीटर्, कि.मी./घण्टा च भवति । एककं स्ट्रिंग् मध्ये कुत्रापि मेलितं भवति अतः अतिरिक्तस्थानानां उपयोगेन प्रदर्शनं tweak कर्तुं शक्यते।]]&gt;

en: Show dots only
sa: केवलं बिन्दून् दर्शयतु

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
sa: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br> इदं प्रभावीरूपेण व्यक्तिगतदत्तांशबिन्दून् स्मूथिंग् इत्यनेन प्रभावितं दर्शयिष्यति (अर्थात्: स्थानदत्तांशस्य कृते यदि स्मूथिंग् १ भवति तर्हि प्रत्येकं GPS निश्चयं प्रदर्शयिष्यति) तथा च पर्याप्तं जूम कृत्वा शीतलप्रभावरूपेण वा अप्रत्याशितरेखाकूदनानि त्रुटिनिवारणार्थं वा उपयोक्तुं शक्यते ]&gt;

en: Graph rectangle
sa: आलेख आयत

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
sa: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br> प्रारूपः अस्ति: &quot;XYWH&quot; । X, Y, W, H इति पिक्सेल-एककाः कल्प्यन्ते यावत् तेषु &#39;%&#39; प्रत्ययः न भवति ।]]&gt;

en: Background image
sa: पृष्ठभूमि चित्र

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
sa: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br> &quot;!&quot; वर्ण उपेक्षिताः भवन्ति। TIP: GPS track मध्ये सन्दर्भं योजयितुं नक्शाप्रतिबिम्बस्य उपयोगं कुर्वन्तु।]]&gt;

en: Background scale
sa: पृष्ठभूमि स्केल

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
sa: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br> १०० तः लघुमूल्यानि चित्रे जूम् कुर्वन्ति, १०० तः बृहत्तराणि मूल्यानि जूम आउट् कुर्वन्ति । ० तत् गोपयति ।]]&gt;

en: Background opacity
sa: पृष्ठभूमि अस्पष्टता

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
sa: <![CDATA[पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बस्य कृते अस्पष्टतां सेट् करोति]]>

en: GPS start time
sa: जीपीएस आरम्भसमयः

en: Date and time of the first valid GPS point.
sa: प्रथमस्य वैधजीपीएसबिन्दुस्य तिथिः समयः च।

en: Video start time
sa: विडियो प्रारम्भ समय

en: Date and time of the video file.
sa: विडियो सञ्चिकायाः तिथिः समयः च।

en: Auto offset start
sa: स्वतः ऑफसेट् आरम्भः

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
sa: GPS सञ्चिकायाः आरम्भेण सह विडियो सञ्चिका समन्वयनस्य आरम्भस्य गारण्टीं दातुं सहायकं आफ्सेट् प्रदाति । यदि विडियो सञ्चिका तथा GPS रिकार्डिङ्ग् एकस्मिन् समये आरब्धम् आसीत् तर्हि ऑफसेट् सम्यक् सेट् करोति ।

en: Auto offset now
sa: अधुना स्वयमेव ऑफसेट् कुर्वन्तु

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
sa: प्रथमं GPS-बिन्दुं वर्तमान-वीडियो-समये समन्वययितुं सहायक-अफसेट् प्रदाति (इदं प्रत्येकं सेकण्डे अद्यतनं भवति) । यदि भवतः विडियो रिकार्ड् GPS आरभ्यते तस्मिन् क्षणे आफ्सेट् सम्यक् सेट् करोति।

en: Map hint
sa: नक्शा संकेत

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
sa: gps सञ्चिकायाः मध्य अक्षांशस्य देशान्तरस्य च निर्देशांकं प्रत्यागच्छति ।

en: GPS Text
sa: जीपीएस पाठ

en: Overlay GPS-related text onto the video.
sa: जीपीएस-सम्बद्धं पाठं विडियो-उपरि आच्छादयन्तु ।

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
sa: GPS अक्षांश,GPS देशांतर,GPS ऊंचाई,GPS गति,अभी तक दूरी,वर्तमान gps बिन्दु की तिथि एवं समय,वीडियो फाइल में वर्तमान फ्रेम की तिथि एवं समय,हृदय गति,वर्तमान GPS असर,वर्तमान GPS दिशा,GPS ऊंचाई लाभ अब तक ,GPS ऊर्ध्वतायाः हानिः अद्यावधि,अधुनापर्यन्तं ऊर्ध्वं गतं दूरी,अधुना यावत् अधः गतं दूरं,अधुना समतलक्षेत्रे दूरं गतं

en: GPS processing start time
sa: जीपीएस-प्रक्रियाकरणस्य आरम्भसमयः

en: Updates per second
sa: प्रति सेकण्ड् अद्यतनम्

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
sa: अन्न

en: Grain over the image
sa: बिम्बस्य उपरि धान्यम्

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
sa: ग्रेस्केल

en: Discard color information
sa: वर्णसूचना परित्यजन्तु

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
sa: विपर्ययम्

en: Invert colors
sa: वर्णाः विपर्यययन्तु

en: Lift/gamma/gain
sa: उत्थापनम्/गामा/लाभः

en: Lift: Red
sa: उत्थापनम् : रक्तम्

en: Lift: Green
sa: लिफ्टः हरितः

en: Lift: Blue
sa: लिफ्टः नीलः

en: Gamma: Red
sa: गामाः - रक्तः

en: Gamma: Green
sa: गामा - हरित

en: Gamma: Blue
sa: श्रेणी : नीला

en: Gain: Red
sa: लाभः - रक्तः

en: Gain: Green
sa: लाभः हरितः

en: Gain: Blue
sa: लाभः नीलः

en: Light Show
sa: प्रकाश शो

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
sa: श्रव्यदृश्यीकरण-छिद्रकं यत् श्रव्य-वर्णक्रमस्य परिमाणस्य आनुपातिकं चित्रं वर्णयति ।

en: Low frequency
sa: निम्न आवृत्ति

en: High frequency
sa: उच्चावृत्तिः

en: 1st Color
sa: प्रथमः वर्णः

en: 2nd Color
sa: द्वितीयः वर्णः

en: Normalize (2 pass)
sa: सामान्यीकरणं (२ पास)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
sa: EBU R128 द्वारा अनुशंसितरूपेण श्रव्य-उच्चतां सम्यक् कुर्वन्तु

en: Analyse to Apply Effect
sa: प्रभावं प्रयोक्तुं विश्लेषणं कुर्वन्तु

en: Lift
sa: उन्नयनी

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
sa: मुखौटां प्रयोजयन्तु

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
sa: Mask Start इफेक्ट् इत्यनेन परिभाषिते क्षेत्रे पूर्वप्रभावाः प्रयोजयन्तु ।

en: Alpha shapes (Mask)
sa: अल्फा आकाराः (मास्क)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
sa: गौण रङ्ग सुधार क्षेत्र चयन (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sa: इदं फ़िल्टर अधिक उन्नतविकल्पैः सह कीफ्रेमेबल Chroma Key चयनं (उदा. भिन्नवर्णप्रतिमानं) प्रयोक्तुं पूर्वं फ्रेमस्य स्नैपशॉट् करोति । mask_apply प्रभावेण सह तस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यत् वर्तमानस्य फ्रेमस्य प्रतिबिम्बं स्नैपशॉट् उपरि संयोजयितुं संक्रमणस्य उपयोगं करोति । विशिष्टः उपयोगप्रकरणः निम्नलिखितक्रमे प्रभावान् योजयितुं भवति: एषः प्रभावः, शून्यः अथवा अधिकाः प्रभावाः, mask_apply ।

en: Rotoscoping (Mask)
sa: रोटोस्कोपिंग (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sa: एतत् फ़िल्टर कीफ्रेमेबल वेक्टर आधारितं रोटोस्कोपिङ्गं प्रयोक्तुं पूर्वं फ्रेमस्य स्नैपशॉट् करोति । mask_apply प्रभावेण सह तस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यत् वर्तमानस्य फ्रेमस्य प्रतिबिम्बं स्नैपशॉट् उपरि संयोजयितुं संक्रमणस्य उपयोगं करोति । विशिष्टः उपयोगप्रकरणः निम्नलिखितक्रमे प्रभावान् योजयितुं भवति: एषः प्रभावः, शून्यः अथवा अधिकाः प्रभावाः, mask_apply ।

en: Alpha,Luma,RGB
sa: अल्फा,लुमा,आरजीबी

en: Track
sa: मार्ग

en: Feather width
sa: पंखविस्तारः

en: Feathering passes
sa: पंखीकरणं गच्छति

en: Shape Alpha (Mask)
sa: आकार अल्फा (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sa: एतत् फ़िल्टर अन्यस्य संसाधनस्य आधारेण आल्फा चैनल् (पारदर्शिता) निर्मातुं पूर्वं फ्रेमस्य स्नैपशॉट् करोति । mask_apply प्रभावेण सह तस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यत् वर्तमानस्य फ्रेमस्य प्रतिबिम्बं स्नैपशॉट् उपरि संयोजयितुं संक्रमणस्य उपयोगं करोति । विशिष्टः उपयोगप्रकरणः निम्नलिखितक्रमे प्रभावान् योजयितुं भवति: एषः प्रभावः, शून्यः अथवा अधिकाः प्रभावाः, mask_apply ।

en: Image or video resource
sa: चित्रं वा विडियो संसाधनम्

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
sa: अस्य स्तरस्य अधः अल्फा अथवा लुमा मूल्यानि अपारदर्शकरूपेण अस्य स्तरस्य उपरि पारदर्शीरूपेण परिवर्तयन्तु । इदं अधिकतया luma wipe इमेज् कृते उपयोगी भवति ।

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
sa: mix (threshold) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् threshold इत्यस्य परितः धारं कियत् मृदुं कर्तव्यम्। ०.० = न मृदुता, १.० = अतिमृदुः ।

en: Use Luma
sa: अग्रप्रयोगः

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
sa: अल्फा चैनल् इत्यस्य स्थाने इमेज luma इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Use Threshold
sa: Threshold इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
sa: लुमा अथवा अल्फा इत्यत्र थ्रेशोल्ड् फिल्टर् प्रयोक्तुं वा न वा। यदि न, तर्हि संसाधनस्य (File) luma अथवा alpha मूल्यं alpha channel मध्ये प्रतिलिपितं भवति ।

en: Start position for the mask file.
sa: मास्क सञ्चिकायाः ​​कृते आरम्भस्थानं ।

en: End position for the mask file.
sa: मास्कसञ्चिकायाः ​​कृते अन्त्यस्थानं ।

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
sa: दर्पण

en: Flip your image in any direction
sa: स्वस्य चित्रं कस्यापि दिशि प्लवन्तु

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
sa: क्षैतिज,ऊर्ध्वाधर,तिरछा,X तिरछा,फ्लिप,फ्लॉप

en: Mirroring direction
sa: दर्पणं दिक्

en: Mixdown
sa: मिक्सडाउन

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
sa: श्रव्यस्य सर्वाणि चैनल्स् एकस्मिन् मोनो सिग्नल् मध्ये मिश्रयित्वा N चैनल्स् इति आउटपुट् कुर्वन्तु

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
sa: मोनो,स्टीरियो,2.1,4 चैनल्स,5.1,7.1

en: number of output channels
sa: उत्पादनचैनलस्य संख्या

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
sa: मूक

en: Mute clip
sa: म्यूट क्लिप

en: Normalise (deprecated)
sa: सामान्यीकरणं (अप्रचलित)

en: Dynamically normalise the audio volume
sa: ऑडियो मात्रां गतिशीलरूपेण सामान्यं कुर्वन्तु

en: Maximum gain
sa: अधिकतम लाभ

en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
sa: दुर्बुद्ध

en: Hide a region of the clip
sa: क्लिप् इत्यस्य एकं क्षेत्रं गोपयन्तु

en: Region
sa: क्षेत्र

en: Position and Zoom
sa: स्थितिः जूमः च

en: Adjust size and position of clip
sa: क्लिपस्य आकारं स्थानं च समायोजयन्तु

en: Distort
sa: विकृतम्

en: Normalise
sa: सामान्यं कुरुत

en: Disable repeat
sa: पुनरावृत्तिः अक्षमम्

en: Disable mirror
sa: दर्पणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Pillar Echo
sa: स्तम्भ प्रतिध्वनि

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
sa: रुचिक्षेत्रस्य बहिः प्रतिध्वनिप्रभावं (धुंधला) रचयन्तु ।

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
sa: परिवर्तनं कुरुत

en: Position, scale and opacity.
sa: स्थितिः, स्केलः, अस्पष्टता च ।

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
sa: अल्फा मिश्रण,Xor,प्लस,गुणा,स्क्रीन,ओवरले,अंधेरा,हल्का,रंग चकमा,रंग जलन,कठोर प्रकाश,नरम प्रकाश,अंतर,बहिष्कार,बिटवाइज या,बिटवाइज और,बिटवाइज xor,बिटवाइज न ही,बिटवाइज nand,बिटवाइज न xor,गन्तव्यं अन्तः,गन्तव्यं बहिः

en: Compositing
sa: रचनाकरणम्

en: Transform
sa: परिवर्तनं कुरुत

en: Rotate from center
sa: केन्द्रात् परिभ्रमन्तु

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
sa: एतत् फ़िल्टर चित्रं वर्णेन गद्दीकृत्य गोल आयताकारं वा वृत्तं वा क्रॉप् करोति ।

en: Circle
sa: वृत्त

en: Padding Color
sa: गद्दी रंग

en: Rubberband Octave Shift
sa: रबरबैण्ड सप्तक शिफ्ट

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
sa: Rubberband पुस्तकालयस्य उपयोगेन ऑडियो पिच् समायोजयन्तु ।

en: Octave Shift
sa: सप्तक शिफ्ट

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
sa: सप्तकः शिफ्टः । एतत् स्रोतावृत्तेः सप्तकपरिवर्तनम् अस्ति । यथा, +1 इत्यस्य परिवर्तनेन आवृत्तिः दुगुणा भविष्यति; -1 आवृत्तिम् अर्धं करिष्यति स्म तथा 0 पिचम् अप्रभावितं त्यक्ष्यति स्म । एतत् आवृत्तिपदार्थेषु स्थापयितुं, आवृत्तिशिफ्ट् f (यत्र f ऊर्ध्वं शिफ्ट् कृते एकस्मात् अधिकं, अधः कृते एकस्मात् न्यूनं च) अस्ति: o = log(f) / log(2) यदि पिचस्केल सेट् भवति तर्हि उपेक्षितम्।

en: Stretch
sa: विस्तार

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
sa: अनुरोधितनमूनानि पूरयितुं श्रव्यं तानयन्तु। यदि अनुरोधितः नमूनाकारः प्राप्तस्य नमूनाकारस्य समानः भवति तर्हि अस्य विकल्पस्य कोऽपि प्रभावः न भविष्यति ।

en: Latency
sa: विलम्बता

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
sa: निवेशतः निर्गमपर्यन्तं प्रत्येकस्य नमूनायाः विलम्बस्य परिमाणम् ।

en: Rubberband Pitch Scale
sa: रबरबैण्ड पिच स्केल

en: Pitch Scale
sa: पिच स्केल

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
sa: पिच स्केलिंग अनुपातः । एषः लक्ष्य-आवृत्तेः स्रोत-आवृत्तेः च अनुपातः अस्ति । यथा, २.० इत्यस्य अनुपातः एकेन सप्तकेन उपरि स्थानान्तरं करिष्यति; ०.५ एकेन सप्तकेन अधः; अथवा १.० पिचम् अप्रभावितं त्यजन्तु। एतत् संगीतपदार्थेषु स्थापयितुं o सप्तकस्य परिवर्तनस्य अनुरूपः पिचस्केलिंग् अनुपातः (यत्र o ऊर्ध्वं शिफ्ट् कृते सकारात्मकः अस्ति तथा च अधः कृते ऋणात्मकः भवति) अस्ति: f = pow(2.0, o) अष्टकशिफ्टं अधिलिखति।

en: Rotate clip in any 3 directions
sa: क्लिप् कस्यापि ३ दिशि परिभ्रमन्तु

en: Rotate X
sa: X परिभ्रमन्तु

en: Rotate Y
sa: घुमाव Y

en: Rotate Z
sa: Z घुमाव

en: Offset X
sa: ऑफसेट X

en: Offset Y
sa: ऑफसेट Y

en: Animate Rotate X
sa: सजीव घुमाव X

en: Animate Rotate Y
sa: सजीव घुमाव Y

en: Animate Rotate Z
sa: सजीव घुमाव Z

en: Shear X
sa: कतरनी X

en: Shear Y
sa: कतरनी Y

en: Animate Shear X
sa: सजीव कतरनी X

en: Animate Shear Y
sa: सजीव कतरनी Y

en: Pan and Zoom
sa: Pan and Zoom इति

en: Rotoscoping
sa: रोटोस्कोपिंग

en: Keyframable vector based rotoscoping
sa: कीफ्रेमेबल सदिश आधारित रोटोस्कोपिंग

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
sa: सेपिया

en: Turn clip colors to sepia
sa: क्लिप् रङ्गं सेपिया इति परिवर्तयन्तु

en: Chrominance U
sa: क्रोमिनस उ

en: Chrominance V
sa: क्रोमिनस वि

en: Shape Alpha
sa: आकार अल्फा

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
sa: अन्यस्य संसाधनस्य आधारेण अल्फा चैनल् (पारदर्शिता) रचयन्तु

en: Effect
sa: परिणाम

en: Make clip play faster or slower
sa: क्लिप् प्ले शीघ्रं मन्दं वा कुर्वन्तु

en: Spot Remover
sa: स्पॉट रिमूवर

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
sa: क्षेत्रस्य स्थाने अन्तरक्षेपितपिक्सेलाः स्थापयन्तु । नूतनानि पिक्सेलमूल्यानि निर्दिष्टक्षेत्रस्य तत्क्षणात् बहिः समीपस्थपिक्सेलात् अन्तर्क्षेपितानि भवन्ति ।

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
sa: यत् क्षेत्रं निष्कासयिष्यते तस्य आयतं परिभाषयति ।

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
sa: अल्फा चैनल् 0. यावत् स्ट्रोब्स् अन्ये बहवः फ़िल्टर्स् अल्फा चैनल् अधिलेखयन्ति, तस्मिन् सति एतत् अन्तिमं भवितुम् आवश्यकम् ।

en: Whether to invert which frames are on and which is off
sa: किं के फ्रेमाः चालू सन्ति, काः निष्क्रियाः इति व्यावर्तयितुं वा

en: Duration of strobe
sa: स्ट्रोबस्य अवधिः

en: Move the left channel to the right and right-to-left
sa: वामचैनलं दक्षिणतः वामभागे च चालयन्तु

en: Technicolor
sa: टेक्निकल

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
sa: पुरातन Technicolor चलच्चित्रेषु इव विडियोमध्ये वर्णं अतिसंतृप्तं कुर्वन्तु

en: Blue/Yellow axis
sa: नील/पीत अक्ष

en: Red/Green axis
sa: लाल/हरित अक्ष

en: Binarize
sa: द्विगुणितम्

en: Make monochrome clip
sa: एकवर्णीय क्लिप बनाये

en: Threshold value
sa: दहलीज मूल्य

en: Use transparency
sa: पारदर्शितायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Timer
sa: समयनिर्धारक

en: Overlay a timer onto the video
sa: विडियो उपरि एकं समयनिर्धारकं आच्छादयन्तु

en: Font Style
sa: फ़ॉन्ट शैली

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
sa: ह: एम एम: एस एस, ह ह: एम एम: एस एस, एम एम: एस एस, एम एम: एस एस एस, एम एम: एस एस एस एस, एस एस, एस एस एस, एस एस एस, एस एस एस एस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
sa: प्रारंभः

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
sa: <![CDATA[समयनिर्धारकः उपरि अधः वा गणनां आरभेत ।
    पाठः 00:00:00.000 वादने फ़िल्टरस्य आरम्भात् आरभ्य आरम्भसमयः न व्यतीतः यावत् स्थगितः भविष्यति।]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
sa: <![CDATA[प्रारम्भसमयस्य व्यतीतस्य अनन्तरं समयनिर्धारकस्य अधिकतमं व्यतीतकालः ।
    अवधिः व्यतीतः परं अवधिकाले पाठः स्थगितः भविष्यति।]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
sa: <![CDATA[समयनिर्धारकमूल्ये योजनीयः एकः ऑफसेट् ।
    यदा दिशा "down" भवति तदा समयनिर्धारकः 00:00:00.000 इत्यस्य स्थाने "offset" इति गणयिष्यति ।
    यदा दिशा उपरि भवति तदा समयनिर्धारकः "offset" इत्यस्मात् आरभ्य उपरि गणयिष्यति।]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
sa: 
                <![CDATA[गणकः 00:00:00.000 तः उपरि गणनीयः वा अवधिसमयात् अधः वा।]]>

en: Motion Tracker
sa: गतिनिरीक्षकः

en: Select a zone to follow its movements
sa: तस्य गतिं अनुसृत्य क्षेत्रं चिनुत

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
sa: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,बनाएं,नैनो

en: Tracker algorithm
sa: ट्रैकर एल्गोरिदम

en: Keyframes spacing
sa: कीफ्रेम्स् अन्तरालम्

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
sa: संगृहीतस्य कीफ्रेमस्य आवृत्तिः परिभाषयति । प्रत्येकं चरणेषु फ्रेम्स मध्ये एकः कीफ्रेम् निर्मितः भवति ।

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
sa: आयत,अण्डाकार,बाण

en: Frame shape
sa: फ्रेम आकार

en: Shape width
sa: आकारविस्तारः

en: Shape color
sa: आकार वर्ण

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
sa: मीडियन ब्लर,गॉसियन ब्लर,पिक्सेल,अपारदर्शी भरना,कोई भी नहीं

en: Blur type
sa: धुंधला प्रकार

en: TypeWriter (for title clips)
sa: TypeWriter (शीर्षकक्लिप्स कृते)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
sa: टंकयन्त्रप्रभाव v0.3.3 केवलं शीर्षकक्लिप्स् इत्यत्र एव प्रयोक्तव्यम् ।

en: Frames step
sa: फ्रेम्स स्टेप

en: Random Seed
sa: यादृच्छिक बीज

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
sa: चार द्वारा चार,शब्द द्वारा शब्द,पङ्क्ति द्वारा रेखा,कस्टम मैक्रो

en: Macro type
sa: मैक्रो प्रकार

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
sa: स्थिरं कुरुत

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
sa: विडियो स्थिरं कुर्वन्तु (wiggly/rolling video कृते)

en: Accuracy
sa: विशुद्धता

en: Accuracy of Shakiness detection
sa: शाकिनेस्-परिचयस्य सटीकता

en: Shakiness
sa: शाकित्वम्

en: How shaky is the Video
sa: कियत् कम्पितम् अस्ति Video

en: Stepsize
sa: स्टेपसाइज

en: Stepsize of Detection process minimum around
sa: Stepsize of Detection प्रक्रिया न्यूनतमं परितः

en: Min. contrast
sa: मि. विप्रकर्ष

en: Below this Contrast Field is discarded
sa: अस्य अधः Contrast Field परित्यक्तं भवति

en: Number of frames for lowpass filtering
sa: लोपास-छननार्थं फ्रेम-सङ्ख्या

en: Max shift
sa: अधिकतम शिफ्ट

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
sa: शिफ्ट् कर्तुं पिक्सेलस्य अधिकतमसंख्या (-1 = सीमा नास्ति)

en: Max angle
sa: अधिकतम कोण

en: Max angle to rotate (in rad)
sa: परिभ्रमणार्थं अधिकतमः कोणः (rad मध्ये) .

en: Crop
sa: अन्नग्रह

en: Disabled = keep border, enabled = black background
sa: अक्षमम् = सीमां रक्षतु, सक्षमम् = कृष्णा पृष्ठभूमिः

en: Additional zoom during transform
sa: परिवर्तनस्य समये अतिरिक्तं जूम

en: Optimal Zoom
sa: इष्टतम जूम

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
sa: इष्टतमं जूम स्वयमेव निर्धारयन्तु। १ - स्थिर जूम, २ - अनुकूल जूम

en: Optimal Zoom Speed
sa: इष्टतम जूम गति

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
sa: प्रति फ्रेम जूम (यदा इष्टतम जूम = २ भवति तदा उपयुज्यते)

en: Sharpen
sa: तीक्ष्णं कुरुत

en: Sharpen transformed image
sa: परिवर्तितं प्रतिबिम्बं तीक्ष्णं कुर्वन्तु

en: Show fields
sa: क्षेत्राणि दर्शयतु

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
sa: ० = किमपि न आकर्षयन्तु १ वा २ = क्षेत्राणि परिवर्तनानि च दर्शयन्तु

en: Tripod
sa: त्रिपादः

en: Reference frame
sa: सन्दर्भचक्रम्

en: Vignette Effect
sa: विगनेट प्रभाव

en: Adjustable Vignette
sa: समायोज्य विगनेट

en: Smooth
sa: मसृणः

en: Volume
sa: मात्रा

en: Adjust audio volume with keyframes
sa: कीफ्रेम् इत्यनेन सह श्रव्यस्य मात्रां समायोजयन्तु

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
sa: तरंगं

en: Make waves on your clip with keyframes
sa: कीफ्रेम् इत्यनेन स्वस्य क्लिप् इत्यत्र तरङ्गाः कुर्वन्तु

en: End Amplitude
sa: अन्त आयाम

en: Wave Amplitude
sa: तरङ्ग आयाम

en: Horizontal
sa: क्षैतिज

en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

en: Counter
sa: गणित्र

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
sa: काउण्टरं समन्वयितस्वरं च सह फ्रेम्स जनयन्तु । गणकः उपरि अधः वा गन्तुं शक्नोति।

en: Count up
sa: उपरि गणयतु

en: No background
sa: पृष्ठभूमिः नास्ति

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
sa: सेकण्ड् 0,सेकेण्ड् तः 1,Frames,Timecode,Clock

en: Counter Style
sa: गणकशैली

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
sa: मौनम्,अन्ततः पूर्वं 1kHz बीप, प्रत्येकं सेकण्डं 1kHz बीप

en: Sound
sa: ध्वनि

en: Drop frame timecode
sa: फ्रेम टाइमकोड् पातयन्तु

en: Color Bars
sa: रङ्ग-पट्टिकाः

en: Generates test card lookalikes
sa: परीक्षणपत्रस्य रूपसदृशं जनयति

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
sa: PAL रंग सलाखों,लाल के साथ PAL रंग सलाखों,95% BBC रंग सलाखों,75% EBU रंग सलाखों,SMPTE रंग सलाखों,Philips PM5544,FuBK,सरलीकृत FuBK

en: Bar Type
sa: बार प्रकार

en: White Noise
sa: श्वेतकोलाहल

en: White noise producer
sa: श्वेतकोलाहल उत्पादक

en: Blur and Sharpen
sa: धुन्धलं कृत्वा तीक्ष्णं कुर्वन्तु

en: Grain and Noise
sa: धान्यः कोलाहलः च

en: Generate
sa: उद्- पद्

en: On Master
sa: गुरुविषये

en: Stylize
sa: शैलीबद्ध करें

en: Motion
sa: गति

en: GPU Effects
sa: GPU प्रभावः

en: VR360 and 3D
sa: VR360 तथा 3D

en: To be completed
sa: पूर्णं कर्तव्यम्

en: Volume and Dynamics
sa: आयतन एवं गतिशीलता

en: Modulators
sa: मॉड्यूलेटर

en: Noise Reduction and Audio Restoration
sa: शोरनिवृत्तिः तथा श्रव्यपुनर्स्थापनम्

en: Tools
sa: उपकरणाः

en: Stereo and Binaural Images
sa: स्टीरियो तथा द्विचक्रीय बिम्ब

en: Pitch and Time
sa: पिचः कालः च

en: CAPS Plugins
sa: CAPS प्लगिन्स्

en: TAP Plugins
sa: TAP प्लगिन्स्

en: Invada Plugins
sa: प्लगिन्स् आक्रमणं कुर्वन्तु

en: Ambisonic Plugins
sa: एम्बिसोनिक प्लगइन

en: ZAM Plugins
sa: ZAM प्लगिन्स्

en: BLOP Plugins
sa: BLOP प्लगिन्स्

en: Steve Harris' SWH Plugins
sa: स्टीव हैरिसस्य SWH प्लगिन्स्

en: CMT Plugins
sa: सीएमटी प्लगिन्स्

en: DPF Plugins
sa: DPF प्लगिन्स्

en: Calf  Plugins
sa: वत्स प्लगिन्

en: LADSPA Plugins
sa: LADSPA प्लगिन्स्

en: Guitarix Plugins
sa: Guitarix प्लगिन्स्

en: Mvc Plugins
sa: Mvc प्लगिन्स्

en: VCO Plugins
sa: VCO प्लगिन्स्

en: Deprecated
sa: अप्रचलितः

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
sa: परिवर्तनं कुरुत

en: Perform an affine transform on for compositing.
sa: कम्पोजिटिंग् कृते एकं affine transform on कुर्वन्तु।

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
sa: समष्टि

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
sa: द्वयोः फ्रेमयोः कृते एकः कील-फ्रेम-योग्यः अल्फा-चैनल-रचनाकारः ।

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
sa: यदा सेट् भवति, तदा B फ्रेम इमेज् WxH पूर्णतया पूरयति B इत्यस्य आस्पेक्ट् रेश्यो इत्यस्य अवलोकनं विना ।

en: Crop to fill
sa: सस्यं पूरयितुं

en: Align
sa: संरेखणं कुर्वन्तु

en: V align
sa: वि संरेखितम्

en: Composite Method
sa: समष्टिविधि

en: Force Progressive Rendering
sa: बल प्रगतिशील प्रतिपादन

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
sa: विलीनम्

en: Fade out one video while fading in the other video.
sa: एकं विडियो क्षीणं कुर्वन्तु अन्यस्मिन् विडियो मध्ये फीका भवति।

en: Luma Map
sa: अग्रभागस्य मानचित्रम्

en: Make padding transparent
sa: गद्दी पारदर्शी करो

en: X position
sa: X स्थितिः

en: Y position
sa: य् पदम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
sa: घटाये

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
sa: पुरतः

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
sa: वर्तमानस्य अग्रिमस्य च फ्रेमयोः मध्ये स्थिरसंक्रमणं प्रयोजयति ।

en: Wipe Method
sa: पोंछे विधि

en: Matte
sa: मट्टे

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
sa: A track इत्यस्य alpha channel इत्यस्य स्थाने track B इत्यस्य luma channel इत्यनेन स्थापयन्तु ।

en: Audio Mix
sa: श्रव्यमिश्रणम्

en: Composite and transform
sa: समष्टिविकारश्च

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
sa: उपयोक्तृ-निर्धारित-मिश्रण-विधिना, अपारदर्शिता, स्केल-इत्यनेन सह प्रथम-निवेशे द्वितीय-निवेशं कम्पयति ।

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
sa: क्षेत्रीयीकरणं कुर्वन्तु

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
sa: संक्रमणं निर्मातुं अन्यस्य क्लिप् इत्यस्य अल्फा चैनल् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Mask clip
sa: मास्क क्लिप

en: Over,And,Or,Xor
sa: ओवर,एण्ड्,ओर्,Xor

en: Alpha Channel Operation
sa: अल्फा चैनल संचालन

en: Force Deinterlace Overlay
sa: बल Deinterlace आच्छादनम्

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
sa: च्यु

en: Slide image from one side to another.
sa: एकतः अन्यस्मिन् पार्श्वे प्रतिबिम्बं स्लाइड् कुर्वन्तु ।

en: Video Quality Measurement
sa: विडियो गुणवत्ता मापन

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
sa: इदं B फ्रेम्स इत्यस्य सन्दर्भफ्रेम A इत्यनेन सह तुलनां कृत्वा PSNR तथा SSIM विडियो गुणवत्ता मापनं करोति।इदं अन्येन साधनेन सुलभतया स्पेस-सीमित प्रारूपेण stdout कृते सङ्ख्याः निर्गच्छति दृश्यतुलनाय B फ्रेमस्य अधः अर्धभागः A फ्रेमस्य उपरिभागस्य अधः स्थापितः भवति ।

en: Render line
sa: रेखां प्रस्तुतं कुर्वन्तु

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
sa: उपरितन-अर्धयोः मध्ये रेखां प्रतिपादयन्तु तथा च विडियो उपरि मूल्यानां मध्ये ।

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
sa: मार्जयति

en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
sa: संवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
sa: प्रति रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
sa: अवधिः (सेकेण्ड्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
sa: फॉन्ट्

en: Countdown
sa: उल्टागणना

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
sa: शोर क्लिप रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
sa: Countdown Clip रचयन्तु

en: Failed to generate clip:
    %1
sa: क्लिप् जनयितुं असफलम्:
    %1

en: Generator Failed
sa: जनरेटरः विफलः अभवत्

en: Add to favorites
sa: प्रियं योजयन्तु

en: Delete custom effect
sa: कस्टम प्रभावं विलोपयन्तु

en: Reload custom effect
sa: कस्टम प्रभाव पुनः लोड करें

en: Edit Info…
sa: सूचना सम्पादयतु…

en: Export XML…
sa: XML निर्यातं कुर्वन्तु…

en: Main effects
sa: मुख्य प्रभाव

en: Main compositions
sa: मुख्य रचनाएँ

en: Show all video effects
sa: सर्वान् विडियो इफेक्ट्स् दर्शयतु

en: Show all audio effects
sa: सर्वान् श्रव्यप्रभावान् दर्शयतु

en: Show all custom effects
sa: सर्वान् कस्टम् इफेक्ट्स् दर्शयतु

en: Show transitions only
sa: केवलं संक्रमणानि दर्शयतु

en: Show favorite items
sa: प्रियवस्तूनि दर्शयन्तु

en: Download New Effects...
sa: Download नवीनप्रभावाः...

en: Download New Wipes...
sa: Download नवीन पोंछे...

en: Only show reviewed assets
sa: केवलं समीक्षितानि सम्पत्तिः दर्शयन्तु

en: Show/hide description of the effects
sa: प्रभावानां वर्णनं दर्शयतु/गोपयतु

en: Show/hide description of the compositions
sa: रचनानां वर्णनं दर्शयतु/गोपयतु

en: Search…
sa: अन्वेषण…

en: Remove from favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
sa: ऑनलाइन दस्तावेजीकरण

en: Change composition type
sa: रचनाप्रकारं परिवर्तयन्तु

en: Apply only to effects with same value
sa: केवलं समानमूल्येन प्रभावेषु एव प्रयोजयन्तु

en: Apply effect change to all clips in the group…
sa: समूहे सर्वेषु क्लिप्स् मध्ये प्रभावपरिवर्तनं प्रयोजयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
sa: यदा सक्षमः भवति तथा च क्लिप् समूहे भवति तदा अस्मिन् समूहे येषां क्लिप्स् समानः प्रभावः भवति ते मापदण्डान् अपि समायोजितान् पश्यन्ति । प्रभावं विलोपयित्वा समूहे सर्वेषु क्लिप्स् मध्ये तत् विलोपयिष्यति ।

en: Create an object mask
sa: एकं वस्तुमास्कं रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
sa: एतेन mask creation panel दृश्यते । मास्कस्य उपयोगः उदाहरणार्थं कर्तुं शक्यतेएकस्मिन् विडियोमध्ये पृष्ठभूमिः।

en: Save Effect Stack…
sa: प्रभाव ढेरं रक्षतु…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
sa: अन्येषु परियोजनासु उपयोगाय सम्पूर्णं प्रभाव-स्तम्भं XML सञ्चिकारूपेण रक्षति ।

en: Normal view
sa: सामान्यं दृश्यम्

en: Compare effect
sa: प्रभावस्य तुलनां कुरुत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
sa: परियोजनायां तथा/वा क्लिप् मॉनिटरे विभक्तदृश्यं चालू वा निष्क्रियं करोति: वामे प्रभावयुक्तः क्लिप् दर्शितः, दक्षिणे प्रभावरहितः क्लिप् दर्शितः ।

en: Effects disabled
sa: प्रभावाः अक्षमाः

en: Effects enabled
sa: प्रभावाः सक्षमाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
sa: सक्षमं वा अक्षमं वा कर्तुं प्रभाव-स्तम्भं टॉग्ल् करोति । मूलसम्पादितयोः भेदं द्रष्टुं वा स्क्रबिंग् त्वरयितुं वा उपयोगी।

en: Open composition documentation in browser
sa: ब्राउजरे रचनादस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Display keyframes in timeline
sa: समयरेखायां कीफ्रेम्स् प्रदर्शयन्तु

en: Hide keyframes in timeline
sa: समयरेखायां कीफ्रेम्स् गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
sa: समयरेखायां क्लिप् मध्ये कीफ्रेम्स् प्रदर्शनं टॉग्ल् करोति

en: %1 effects
sa: %1 प्रभावः

en: %1 parameters
sa: %1 पैरामीटर्स्

en: Track %1 effects
sa: %1 प्रभावान् पृष्ठतः कुर्वन्तु

en: Bin %1 effects
sa: बिन %1 प्रभावः

en: Show log
sa: लॉग् दर्शयतु

en: Detailed log
sa: विस्तृत लॉग

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
sa: भवता क्रमस्य प्रथमे विडियो फ्रेम मध्ये include बिन्दून् परिभाषितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
sa: रेखीय

en: Discrete
sa: विच्छिन्नम्

en: Bounce In
sa: उछाल In

en: Bounce Out
sa: उच्छ्वास आउट

en: Cubic In
sa: घन इन्

en: Cubic Out
sa: घन आउट

en: Exponential In
sa: घातीय In

en: Exponential Out
sa: घातीय Out

en: Circular In
sa: परिपत्र In

en: Circular Out
sa: सर्कुलर आउट

en: Elastic In
sa: लोचना In

en: Elastic Out
sa: इलास्टिक आउट

en: Smooth (deprecated)
sa: स्निग्ध (निराकृत)

en: Add keyframe
sa: कीफ्रेम् योजयन्तु

en: Change keyframe type
sa: कीफ्रेम प्रकारं परिवर्तयन्तु

en: Delete keyframe
sa: कीफ्रेम विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Move keyframes
sa: कीफ्रेम्स् चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move keyframe
sa: कीफ्रेम् चालयन्तु

en: Update keyframe
sa: कीफ्रेम् अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Delete all keyframes
sa: सर्वाणि कीफ्रेम्स् विलोपयन्तु

en: effect
sa: परिणाम

en: Reset %1
sa: %1 पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Reset effect
sa: प्रभावं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Delete keyframes
sa: कीफ्रेम्स् विलोपयन्तु

en: Update effect
sa: अद्यतन प्रभाव

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
sa: %1 इत्यत्र लुप्तं कीफ्रेम् ज्ञातम्, स्वयमेव पुनः योजितम्

en: Duplicate keyframe
sa: कीफ्रेम डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

en: Move keyframe | Move keyframes
sa[0]: कीफ्रेम् चालयन्तु
sa[1]: कीफ्रेम्स् चालयन्तु

en: Update keyframes X position
sa: कीफ्रेम्स् X स्थानं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update keyframes Y position
sa: कीफ्रेम्स् Y स्थितिं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update keyframes width
sa: कीफ्रेम्स् विस्तारं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update keyframes height
sa: कीफ्रेम्स् ऊर्ध्वतां अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update keyframes opacity
sa: कीफ्रेम्स् अपारदर्शिता अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update keyframes value
sa: कीफ्रेम्स् मूल्यं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Keyframe value copied
sa: कीफ्रेम मूल्यं प्रतिलिपिकृतम्

en: Edit %1
sa: %1 सम्पादयतु

en: Edit %1 keyframe
sa: %1 कीलफ्रेम् सम्पादयन्तु

en: Update %1
sa: %1 अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Cannot open preset file %1
sa: पूर्वनिर्धारितसञ्चिका %1 उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
sa: पूर्वनिर्धारितं %1 लोड् कर्तुं असफलम्

en: Reset Effect
sa: Reset Effect इति

en: Save preset…
sa: पूर्वनिर्धारितं रक्षतु…

en: Update current preset
sa: वर्तमान पूर्वनिर्धारितं अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
sa: पूर्वनिर्धारितं विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
sa: वर्तमान चयनितं पूर्वनिर्धारितं विलोपयति ।

en: Save effect
sa: प्रभावं रक्षतु

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
sa: पूर्वनिर्धारितनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Enter the name of this preset:
sa: अस्य पूर्वनिर्धारितस्य नाम प्रविशतु :

en: Abort processing
sa: प्रसंस्करणं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Move Keyframe
sa: कीफ्रेम चालयन्तु

en: Switch to timeline view
sa: समयरेखादृश्यं प्रति स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to curve editor view
sa: वक्रसम्पादकदृश्यं प्रति स्विच कुर्वन्तु

en: Go to previous keyframe
sa: पूर्ववर्ती कीफ्रेम् प्रति गच्छन्तु

en: Go to next keyframe
sa: अग्रिम कीफ्रेम् प्रति गच्छन्तु

en: Move selected keyframe to cursor
sa: चयनितं कीफ्रेम् कर्सरं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Copy keyframes
sa: कीफ्रेम्स् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
sa: कीफ्रेम्स् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु। चयनितकीफ्रेम्स्, अथवा वर्तमानमापदण्डमूल्यानां प्रतिलिपिं कुर्वन्तु यदि कोऽपि कीफ्रेम् चयनितः नास्ति ।

en: Paste keyframe
sa: कीफ्रेम् चिनोतु

en: Paste keyframes
sa: कीफ्रेम्स् चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
sa: कीफ्रेम्स् चिनोतु। वर्तमानस्थाने कीफ्रेम्रूपेण क्लिप्बोर्डदत्तांशं चिनोतु ।

en: Apply current position value to selected keyframes
sa: चयनित-कीफ्रेम्स् मध्ये वर्तमानस्थानमूल्यं प्रयोजयन्तु

en: Keyframe interpolation
sa: कीफ्रेम प्रक्षेपणम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
sa: कीफ्रेम प्रक्षेपणम्। एतेन वर्तमानकीफ्रेमस्य कृते कस्य प्रक्षेपणस्य उपयोगः भविष्यति इति परिभाषितं भवति ।

en: Seek to Keyframe on Select
sa: Select इत्यत्र Keyframe इति अन्वेष्टुम्

en: Copy All Keyframes to Clipboard
sa: सर्वाणि कीफ्रेम्स् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Import Keyframes from Clipboard…
sa: क्लिप्बोर्डतः कीफ्रेम्स् आयातयन्तु…

en: Remove all Keyframes After Cursor
sa: Cursor इत्यस्य अनन्तरं सर्वाणि Keyframes निष्कासयन्तु

en: Default Keyframe Type
sa: पूर्वनिर्धारित कीफ्रेम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
sa: कीफ्रेम्स् प्रबन्धनार्थं अधिकक्रियाणां सूचीं उद्घाटयति (उदाहरणार्थं: क्लिप्बोर्ड् तः कीफ्रेम्स् प्रति प्रतिलिख्य चिनोति च) ।

en: Select parameters to copy
sa: प्रतिलिपिं कर्तुं पैरामीटर्स् चिनोतु

en: Keyframes copied
sa: कीफ्रेम्स् प्रतिलिपिकृतम्

en: No valid keyframe data in clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये वैधः कीफ्रेम् दत्तांशः नास्ति

en: Cannot copy current parameter values
sa: वर्तमान पैरामीटर् मूल्यानां प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते

en: Current values copied
sa: वर्तमानमूल्यानि प्रतिलिपिकृतानि

en: Cannot remove the last keyframe
sa: अन्तिमं कीफ्रेम् अपसारयितुं न शक्यते

en: Remove keyframe | Remove keyframes
sa[0]: कीफ्रेम् निष्कासयन्तु
sa[1]: कीफ्रेम्स् निष्कासयन्तु

en: Data to import:
sa: आयातार्थं दत्तांशः :

en: Time offset:
sa: समयस्य विच्छेदः :

en: Rotoscoping shape
sa: रोटोस्कोपिंग आकार

en: Top left
sa: उपरि वामभागे

en: Top center
sa: शीर्ष केन्द्र

en: Top right
sa: उपरि दक्षिणतः

en: Left center
sa: वामकेन्द्रम्

en: Right center
sa: दक्षिण केन्द्र

en: Bottom left
sa: अधः वामभागे

en: Bottom center
sa: अधो केन्द्र

en: Bottom right
sa: अधः दक्षिणतः

en: Map
sa: मानचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
sa:  इत्यस्मै

en: Horizontal offset:
sa: क्षैतिज विक्षेपः :

en: Vertical offset:
sa: ऊर्ध्वाधर-अवक्षेपः :

en: Source range %1 to %2
sa: स्रोतपरिधिः %1 तः %2 पर्यन्तं

en: Destination range:
sa: गन्तव्यपरिधिः :

en: Actual range only
sa: वास्तविकपरिधिः एव

en: Limit keyframe number
sa: कीफ्रेम संख्यां सीमितं कुर्वन्तु

en: Inverted Position
sa: उल्टा स्थितिः

en: Offset Position
sa: ऑफसेट स्थिति

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
sa: स्रोतपरिधिः (%1-%2), (%3-%4)

[ctx: Y as in y coordinate]
en: Y
sa: तथा

en: Import keyframes from clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् तः कीफ्रेम्स् आयातयन्तु

en: None (Dissolve)
sa: न कश्चित् (विलयनम्)

en: Create or edit a mask for this clip
sa: अस्य क्लिप् कृते मास्कं रचयन्तु सम्पादयन्तु वा

en: Custom…
sa: आचारः…

en: Invalid LUT file %1
sa: अमान्य LUT सञ्चिका %1

en: Master
sa: निपुण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
sa: श्रव्यपट्टिकायाः निर्गमस्य मात्रां समायोजयति (सर्वं श्रव्यक्लिप् समानरूपेण प्रभावितं करोति) ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
sa: ट्रैकस्य आउटपुट् बैलेन्सं समायोजयति । नकारात्मकमूल्यानि उत्पादनं वामदिशि, सकारात्मकमूल्यानि दक्षिणदिशि च चालयन्ति । सर्वाणि श्रव्यक्लिप् समानरूपेण प्रभावितं करोति ।

[ctx: Left]
en: L
sa: ल

[ctx: Right]
en: R
sa: आर

en: Mute track
sa: म्यूट ट्रैक

en: Unmute track
sa: अनम्यूट ट्रैक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
sa: श्रव्यपट्टिकां म्यूट्/अन-म्यूट् करोति ।

en: Open Effect Stack
sa: Open Effect Stack इति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
sa: ऑडियो ट्रैक कृते इफेक्ट् स्टैक् उद्घाटयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
sa: audio master कृते effect stack उद्घाटयति ।

en: Solo mode
sa: केवलं फैशनाः एव

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
sa: यदा चयनितं भवति तदा अन्ये सर्वे श्रव्यपङ्क्तयः निःशब्दाः भवन्ति ।

en: Monitor audio
sa: श्रव्यस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
sa: श्रव्यपट्टिकां रिकार्डिङ्ग् मोड् मध्ये स्थापयति ।

en: Show channels
sa: चैनल्स् दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
sa: audio mixer view इत्यस्मिन् audio track controls इत्यस्य प्रदर्शनं toggles करोति ।

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
sa: परियोजनायां सञ्चिकां योजयितुं <b>द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
sa: पूर्वनिर्धारितं लघुचित्रं सेट् कर्तुं लघुचित्रस्य उपरि <b>Shift+seek</b> , चयनितवस्तुनः नाम परिवर्तयितुं <b>F2</b>

en: <b>F2</b> to rename selected item
sa: <b>F2</b> चयनितवस्तुनः नाम परिवर्तयितुं

en: %1 job | %1 jobs
sa[0]: %1 कार्यम्
sa[1]: %1 कार्याणि

en: %1 pending job | %1 pending jobs
sa[0]: %1 लम्बितम् कार्यम्
sa[1]: %1 लम्बितकार्यम्

en: Bin Search
sa: बिन अन्वेषण

en: View Mode
sa: दृश्यविधिः

en: Tree View
sa: वृक्षदृश्यम्

en: Adjust Profile to Current Clip
sa: वर्तमान क्लिप् मध्ये प्रोफाइल समायोजयन्तु

en: Icon View
sa: चिह्नदृश्यम्

en: Descending
sa: अवतरन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
sa: नामः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Description
sa: वर्णनम्‌

en: Insert Order
sa: क्रमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Rating
sa: रेटिंग्

en: Disable Bin Effects
sa: बिन प्रभाव अक्षम करें

en: Show Video Preview in Thumbnails
sa: लघुचित्रेषु विडियो पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
sa: परियोजनाबिन् विन्यस्तुं मेनू उद्घाटयति (उदा. view mode, sort, show rating) ।

en: Show Date
sa: तिथिं दर्शयतु

en: Show Description
sa: वर्णनं दर्शयतु

en: Show Rating
sa: रेटिंग् दर्शयतु

en: Open Current Folder In New Bin
sa: New Bin मध्ये Current Folder उद्घाटयन्तु

en: Tags Panel
sa: टैग्स पैनल

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
sa: परियोजनाबिन् सामग्रीं छानयन्तु। फ़िल्टर प्रदर्शनं टॉग्ल् कर्तुं फ़िल्टर चिह्नं नुदन्तु । सम्भाव्य-छिद्र-सेटिंग्स्-सूचीं उद्घाटयितुं बाण-चिह्नं नुदन्तु ।

en: Close Current Bin
sa: वर्तमान बिन बन्द करें

en: Cancel All Jobs
sa: सर्वाणि कार्याणि रद्दं कुर्वन्तु

en: Cancel Current Clip Jobs
sa: वर्तमान क्लिप् कार्याणि रद्दं कुर्वन्तु

en: Cancel Pending Jobs
sa: लंबित कार्याणि रद्दं कुर्वन्तु

en: Bin Clip Properties
sa: बिन क्लिप गुण

en: You cannot delete all sequences of a project
sa: परियोजनायाः सर्वान् क्रमान् विलोपयितुं न शक्नुथ

en: Deleting sequences cannot be undone
sa: क्रमाणां विलोपनं पूर्ववत् कर्तुं न शक्यते

en: This will delete all selected clips from the timeline
sa: एतेन समयरेखातः सर्वाणि चयनितानि क्लिप्स् विलोप्यन्ते

en: This will delete all folder content
sa: एतेन सर्वाणि पुटे सामग्रीः विलोप्यते

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
sa: केचन वस्तूनि लोपयितुं न शक्यन्ते स्म । कदाचित् ताडितपट्टिकासु उदाहरणानि सन्ति?

en: Delete bin Clips
sa: bin Clips विलोपयन्तु

en: Missing source clip
sa: स्रोतक्लिप् अनुपलब्धम्

en: Unable to write to file %1
sa: %1 सञ्चिकायां लेखितुं असमर्थः

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sa: भवतः परियोजनासञ्चिका Kdenlive द्वारा परिवर्तिता ।
    भवान् दत्तांशं न हास्यति इति सुनिश्चित्य %1 इति बैकअपप्रतिलिपिः निर्मितवती ।

en: Unable to parse file %1
sa: %1 सञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं असमर्थः

en: Cannot replace clip with invalid file %1
sa: %1 अमान्यसञ्चिकायाः सह क्लिप् प्रतिस्थापयितुं न शक्यते

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
sa: भवान् क्लिप् लघुतरेन प्रतिस्थापयति, एतेन समयरेखायां समस्याः उत्पद्यन्ते ।
    प्रतिस्थापनं %1 फ्रेम लघुतरम् अस्ति ।

en: The selected file %1 is invalid.
sa: चयनितसञ्चिका %1 अमान्यम् अस्ति ।

en: Cannot find original clip to be replaced
sa: प्रतिस्थापनार्थं मूलक्लिप् न प्राप्यते

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
sa: समयरेखाप्रतिस्थापनार्थं भवद्भिः २ क्लिप्स् (प्रतिस्थापनक्लिप् तथा मूलक्लिप्) चयनं कर्तव्यम् ।

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
sa: वर्तमान क्लिप् <b>%1</b> सक्रियसमयरेखायां न सम्मिलितम् ।

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
sa: <b>%1</b> क्रमं स्वयमेव निवेशयितुं न शक्नुथ ।

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
sa: चयनितक्लिप् %1 तथा %2 न मेलति, श्रव्यं वा विडियो वा प्रतिस्थापयितुं न शक्नुवन्ति

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
sa: क्लिप् <b>%1</b> (%2) इत्यस्य उदाहरणानि प्रतिस्थापयन् ।<br/> सक्रियसमयरेखायां क्लिप् <b>%3</b> (%4) इत्यनेन सह ।

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
sa: क्लिप् <b>%1</b> इत्यस्य उदाहरणानि प्रतिस्थापयन्<br/> क्लिप् <b>%2</b> इत्यनेन सह सक्रियसमयरेखायां

en: Replace audio
sa: श्रव्यं प्रतिस्थापयन्तु

en: Replace video
sa: विडियो प्रतिस्थापयन्तु

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
sa: प्रतिस्थापनक्लिप् स्रोतक्लिप् इत्यस्मात् लघुतरः भवति ।<br> <b>समयरेखायां केचन क्लिप्स् प्रतिस्थापिताः न भवेयुः</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
sa: प्रतिस्थापनक्लिप् अवधिः भवतः स्रोतक्लिप् इत्यस्मात् अधिकः भवति

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
sa: %1 कृते प्रतिस्थापनं उद्घाटयन्तु

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
sa: प्रतिस्थापनक्लिप् मध्ये विडियो प्रवाहः नास्ति । सक्रियसमयरेखायां केवलं अस्य क्लिप् इत्यस्य श्रव्यघटकं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति वा ?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
sa: प्रतिस्थापनक्लिप् मध्ये श्रव्यप्रवाहः नास्ति । सक्रियसमयरेखायां अस्य क्लिप् इत्यस्य केवलं विडियो घटकं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति वा ?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
sa: भवन्तः क्लिप् भिन्नप्रकारस्य क्लिप् (श्रव्य/वीडियो न मेलति) प्रतिस्थापयितुं न शक्नुवन्ति ।

en: Replace in timeline
sa: समयरेखायां प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Add clip
sa: क्लिप् योजयन्तु

en: Could not locate %1
sa: %1 इत्यस्य स्थानं ज्ञातुं न शक्तम्

en: Could not create temporary file in %1
sa: %1 मध्ये अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तम्

en: Duplicating sequence failed
sa: द्वितीयकक्रमः असफलः अभवत्

en: %1 (copy)
sa: %1 (प्रतिलिपि)

en: Duplicate clip
sa: डुप्लिकेट क्लिप

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
sa:  (प्रतिलिपि)

en: Clear Filters
sa: Clear Filters इति

en: %1 Star | %1 Stars
sa[0]: %1 तारा
sa[1]: %1 तारकाः

en: Filter by Usage
sa: उपयोगानुसारं छानयतु

en: All Clips
sa: सर्वे क्लिप्स्

en: Unused Clips
sa: अप्रयुक्तानि क्लिप्स्

en: Used Clips
sa: प्रयुक्त क्लिप्स

en: Filter by Type
sa: प्रकारानुसारं छानयतु

en: AV Clip
sa: ए वी क्लिप

en: Mute Video
sa: म्यूट विडियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
sa: श्रव्यः

en: Image
sa: छवि

en: Slideshow
sa: स्लाइड शो

en: Playlist
sa: प्लेलिस्ट्

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
sa: अनुक्रमाः

en: Title
sa: शीर्षक

en: Title Template
sa: शीर्षक टेम्पलेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
sa: समुच्चय

en: Create bin folder
sa: bin फोल्डरं रचयन्तु

en: Delete Clip
sa: क्लिप् विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
sa: वर्तमान चयनितानि क्लिप्स् प्रोजेक्ट् बिन् तः अपि च समयरेखातः अपि विलोपयति ।

en: Proxy Clip
sa: प्रॉक्सी क्लिप्

en: Delete Folder
sa: पुटं विलोपयन्तु

en: Proxy Folder
sa: प्रॉक्सी फोल्डर

en: Edit rating
sa: रेटिंग् सम्पादयतु

en: Cannot set rating on this item
sa: अस्मिन् द्रव्ये रेटिंग् सेट् कर्तुं न शक्यते

en: Add Clip or Folder…
sa: क्लिप् अथवा समुच्चय योजयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
sa: स्वस्य परियोजनाबिन् (वीडियो, चित्राणि, श्रव्यं, शीर्षकं, एनिमेशन) स्रोतसामग्री योजयितुं मुख्यसंवादः।<nl/>चयनार्थं स्रोतप्रकारस्य सूचीं प्राप्तुं अधः-बाणं चिह्नं क्लिक् कुर्वन्तु।<nl/>क्लिक् कुर्वन्तु स्रोतसञ्चिकानां चयनार्थं विण्डो उद्घाटयितुं मीडिया चिह्नम् ।

en: Add Color Clip…
sa: रङ्ग क्लिप् योजयतु…

en: Add Image Sequence…
sa: चित्रक्रमं योजयतु…

en: Add Title Clip…
sa: शीर्षक क्लिप् योजयतु…

en: Add Template Title…
sa: टेम्पलेट शीर्षकं योजयतु…

en: Create Animation…
sa: एनिमेशन रचयन्तु…

en: Add Sequence…
sa: अनुक्रमं योजयतु…

en: Online Resources
sa: ऑनलाइन संसाधन

en: Locate Clip…
sa: क्लिप् इत्यस्य स्थानं ज्ञातव्यम्…

en: Reload Clip
sa: Clip पुनः लोड करें

en: Transcode to Edit Friendly Format…
sa: मैत्रीपूर्णं प्रारूपं सम्पादयितुं ट्रांसकोड् कुर्वन्तु…

en: Replace Clip…
sa: क्लिप् प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु…

en: Duplicate Clip
sa: डुप्लिकेट क्लिप

en: Clip Properties
sa: क्लिप् गुणाः

en: Edit Clip
sa: क्लिप् सम्पादयतु

en: Default Target Folder for Sequences
sa: अनुक्रमाणां कृते पूर्वनिर्धारितं लक्ष्यपुटम्

en: Default Target Folder for Audio Captures
sa: ऑडियो कैप्चर्स् कृते पूर्वनिर्धारितं लक्ष्यपुटम्

en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
sa: प्रोजेक्ट् बिन् मध्ये वर्तमानस्थाने एकं समुच्चय निर्माति । स्रोतसञ्चिकानां उत्तमं संगठनं कर्तुं शक्नोति । पुटं नेस्ट् कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
sa: New Sequence रचयन्तु

en: Sequence %1
sa: अनुक्रम %1

en: Move Clip | Move Clips
sa[0]: क्लिप् चालयन्तु
sa[1]: क्लिप्स् चालयन्तु

en: No valid clip to insert
sa: सम्मिलितुं वैधः क्लिप् नास्ति

en: Select a clip to apply an effect
sa: प्रभावं प्रयोक्तुं क्लिप् चिनोतु

en: Cannot add effect to clip
sa: क्लिप् मध्ये प्रभावं योजयितुं न शक्यते

en: Paste effect
sa: पेस्ट प्रभाव

en: Select a clip to add a tag
sa: टैग् योजयितुं क्लिप् चिनोतु

en: Edit Tags
sa: टैग सम्पादयतु

en: Unnamed
sa: अनामिका

en: Enter path for your image editing application
sa: स्वस्य चित्रसम्पादन-अनुप्रयोगस्य कृते मार्गं प्रविशतु

en: Please set a default application to open image files
sa: कृपया चित्रसञ्चिकाः उद्घाटयितुं पूर्वनिर्धारितं अनुप्रयोगं सेट् कुर्वन्तु

en: Enter path for your audio editing application
sa: स्वस्य श्रव्यसम्पादन-अनुप्रयोगस्य कृते मार्गं प्रविशतु

en: Please set a default application to open audio files
sa: कृपया श्रव्यसञ्चिकाः उद्घाटयितुं पूर्वनिर्धारितं अनुप्रयोगं सेट् कुर्वन्तु

en: Cannot open file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: (copy)
sa: (प्रतिलिपि)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
sa: भवान् बाह्यशीर्षकक्लिप् (%1) सम्पादयति । किं भवान् स्वपरिवर्तनं शीर्षकसञ्चिकायां रक्षितुं इच्छति अथवा परिवर्तनं केवलं अस्य परियोजनायाः कृते रक्षितुं इच्छति वा?

en: Save Title
sa: शीर्षकं रक्षतु

en: Save to title file
sa: शीर्षकसञ्चिकायां रक्षन्तु

en: Save in project only
sa: केवलं परियोजनायां रक्षन्तु

en: Title clip
sa: शीर्षक क्लिप

en: Clip is invalid, will be removed from project.
sa: क्लिप् अमान्यम् अस्ति, परियोजनायाः निष्कासनं भविष्यति ।

en: Invalid clip
sa: अमान्य क्लिप्

en: Enable proxies
sa: प्रॉक्सी सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable proxies
sa: प्रॉक्सी अक्षम करें

en: Rebuild proxies
sa: प्रॉक्सी पुनर्निर्माणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
sa: परियोजना बिन

en: Add Tracks
sa: Tracks योजयन्तु

en: Edit Streams
sa: धारा सम्पादयतु

en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
sa: भवतः परियोजनायाः सर्वाणि धाराः नियन्त्रयितुं अधिकानि श्रव्यपट्टिकाः आवश्यकाः सन्ति । %1 श्रव्यपट्टिकाः योजयन्तु ?

en: Cannot find clip to add marker
sa: मार्करं योजयितुं क्लिप् न प्राप्नोति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
sa: मार्करः

en: Could not find master clip
sa: मास्टर क्लिप् न प्राप्नोत्

en: <b>%1</b> clips |
sa: <b>%1</b> क्लिप्स् |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
sa: <b>%1</b> क्लिप्स् (%2 चयनितम्) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
sa[0]: क्लिप् कृते अतिरिक्तं धारा योजयन्तु
sa[1]: क्लिप् कृते अतिरिक्ताः धाराः योजयन्तु

en: Import selected clips
sa: चयनितक्लिप्स् आयातयन्तु

en: Additional streams for clip
     %1
sa: क्लिप् कृते अतिरिक्ताः धाराः
     %1

en: Video stream %1
sa: विडियो धारा %1

en: Audio stream %1
sa: श्रव्यधारा %1

en: Remove clip markers
sa: क्लिप मार्करः निष्कासयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
sa: वयं अनुशंसयामः यत् भवान् transcode ऑपरेशनात् पूर्वं परियोजनां रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Save Project
sa: परियोजना रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
sa: रक्षणं विना ट्रांसकोड् कुर्वन्तु

en: Delete effect %1
sa: प्रभावः %1 विलोपयतु

en: Project Bin
sa: परियोजना बिन

en: Project Bin %1
sa: परियोजना बिन् %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
sa: क्लिप् चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Rename Zone
sa: क्षेत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Edit Clip
sa: क्लिप् सम्पादयतु

en: Create title clip
sa: शीर्षक क्लिप् रचयन्तु

en: Create color clip
sa: रङ्ग क्लिप रचयन्तु

en: Create sequence
sa: क्रमं रचयतु

en: You cannot add a project inside itself.
sa: भवन्तः स्वस्य अन्तः परियोजनां योजयितुं न शक्नुवन्ति ।

en: Cannot create clip
sa: क्लिप् निर्मातुं न शक्यते

en: Create slideshow clip
sa: स्लाइड्शो क्लिप् रचयन्तु

en: Create title template
sa: शीर्षक टेम्पलेट रचयन्तु

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
sa: परियोजनायां निम्नलिखितक्लिप्स् पूर्वमेव सम्मिलिताः सन्ति । किं भवन्तः तान् द्वितीयकं कर्तुम् इच्छन्ति ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
sa: डुप्लिकेट्

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
sa: क्लिप् <b>%1</b><br /> हटनीययन्त्रे अस्ति, यदा यन्त्रं अनप्लग् भवति अथवा भिन्नस्थाने स्थापितं भवति तदा उपलब्धं न भविष्यति । भवान् प्रथमं स्वस्य हार्ड-ड्राइव् मध्ये तस्य प्रतिलिपिं कर्तुम् इच्छति । तथापि भवन्तः तत् योजयितुम् इच्छन्ति वा ?

en: Removable device
sa: हटनीयं यन्त्रम्

en: Loading done
sa: लोडिंग् कृतम्

en: Add clip | Add clips
sa[0]: क्लिप् योजयन्तु
sa[1]: क्लिप्स् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
sa: अवधि:

en: MLT Playlist (*.mlt)
sa: MLT प्लेलिस्ट (*.mlt)

en: Zoom In
sa: Zoom In इति

en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

en: Import Selection
sa: आयात चयन

en: Import File on Double Click
sa: Double Click इत्यत्र File आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sa: नामः:

en: Filter:
sa: फ़िल्टर :

en: Ignore subfolder structure
sa: उपपुटसंरचनायाः अवहेलना कुर्वन्तु

en: Do not create subfolders in Project Bin
sa: Project Bin मध्ये उपपुटं न रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा Kdenlive Project Bin मध्ये उपपुटं न निर्माय पुटे निहिताः सर्वाणि क्लिप्स् तस्य उपपुटं च आयातयिष्यति ।

en: Import image sequence
sa: इमेज अनुक्रम आयात करें

en: Try to import an image sequence
sa: एकं चित्रक्रमं आयातयितुं प्रयतध्वम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा Kdenlive समाननामप्रतिमानयुक्तानि अन्यानि चित्राणि अन्विष्य तानि चित्रक्रमरूपेण आयातं करिष्यति ।

en: Update guides categories
sa: मार्गदर्शकवर्गान् अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Rename marker
sa: मार्करस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Add marker
sa: मार्करं योजयतु

en: Delete marker
sa: चिह्नानि विलोपयन्तु

en: Edit marker
sa: चिह्नानि सम्पादयन्तु

en: Import markers
sa: आयात चिह्न

en: Recovered %1
sa: पुनः प्राप्तम् %1

en: Delete all markers
sa: सर्वाणि चिह्नानि विलोपयन्तु

en: No guide found at current position
sa: वर्तमानस्थाने कोऽपि मार्गदर्शकः न प्राप्यते

en: Edit Markers Category
sa: सम्पादयतु मार्कर श्रेणी

en: Markers Category
sa: मार्कर श्रेणी

en: Edit markers
sa: चिह्नानि सम्पादयन्तु

en: Edit Marker
sa: सम्पादन मार्कर

en: Add Markers
sa: Markers योजयन्तु

en: Add markers
sa: चिह्नानि योजयन्तु

en: Edit global subtitle style
sa: वैश्विक उपशीर्षकशैलीं सम्पादयन्तु

en: Edit subtitle
sa: उपशीर्षकं सम्पादयतु

en: Cut clip
sa: क्लिपं कटयतु

en: Resize subtitle
sa: उपशीर्षकस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Move subtitle
sa: उपशीर्षकं चालयन्तु

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sa: %1 सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Add Text
sa: पाठं योजयतु

en: Add subtitle
sa: उपशीर्षकं योजयतु

en: Delete subtitle
sa: उपशीर्षकं विलोपयतु

en: Delete subtitle layer
sa: उपशीर्षकस्तरं विलोपयन्तु

en: Create subtitle layer
sa: उपशीर्षकस्तरं रचयन्तु

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
sa: उपशीर्षक %1

en: Assign a new style to a subtitle.
sa: उपशीर्षके नूतनशैलीं नियुक्तं कुर्वन्तु ।

en: version
sa: संस्करण

en: Sequence count
sa: अनुक्रमगणना

en: Timeline sequence
sa: कालरेखा क्रमः

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
sa: पु

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
sa: चित्रस्य आयामः ८ पिक्सेल् इत्यस्मात् लघुः ।
    अस्माकं विडियो-रूपरेखाद्वारा एतत् सम्यक् समर्थितं नास्ति ।

en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

en: File already exists
sa: सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति

en: Adjust timeline clips
sa: समयरेखाक्लिप्स् समायोजयन्तु

en: Add stream effect
sa: धारा प्रभावं योजयन्तु

en: Remove stream effect
sa: धारा प्रभावं निष्कासयन्तु

en: %1 clip | %1 clips
sa[0]: %1 क्लिप्
sa[1]: %1 क्लिप्स्

en: Tag
sa: सूचकपत्त्र

en: Usage
sa: प्रयोगः

en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Add sub clips
sa: उपक्लिप्स् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
sa: क्षेत्रम्

en: Add bin clip
sa: बिन क्लिप् योजयन्तु

en: Add a sub clip
sa: एकं उपक्लिप् योजयन्तु

en: Rename Folder
sa: Folder इत्यस्य नामकरणं कुर्वन्तु

en: Clean Project
sa: स्वच्छ परियोजना

en: Reading project clips…
sa: परियोजना क्लिप्स् पठन्…

en: Loading project clips…
sa: परियोजना क्लिप्स् लोड् भवति…

en: Zone %1
sa: क्षेत्र %1

en: Tag %1
sa: टैग %1

en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure Project Tags
sa: परियोजना टैग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Edit Tag
sa: सम्पादन टैग

en: This color is already used in another tag
sa: एषः वर्णः अन्यस्मिन् टैग् मध्ये पूर्वमेव उपयुज्यते

en: New tag
sa: नवीन टैग

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
sa: श्रव्यस्य निरीक्षणम्। रिकार्डिङ्ग् आरभ्य/विरामं कर्तुं <b>Space</b> नुदन्तु, समाप्तुं <b>Esc</b> नुदन्तु ।

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
sa: अन्तिमे स्टार्टअप-समये Kdenlive दुर्घटना अभवत् ।
    किं भवान् प्रयोगात्मकं GPU संसाधनं (Movit) निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति ?

en: Disable GPU processing
sa: GPU प्रसंस्करणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
sa: अन्तिमे स्टार्टअप-समये क्डेन्लाइव् दुर्घटनाम् अभवत् ।
    किं भवन्तः विन्याससञ्चिकाः पुनः सेट् कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
sa: Kdenlive इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइलं सेट् न भवति अथवा अमान्यम् अस्ति, सम्यक् मूल्ये सेट् कर्तुं OK नुदन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
sa: Default Profile इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
sa: रूपरेखा:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
sa: दत्तं प्रोफाइल अमान्यम् अस्ति। वयं पूर्वनिर्धारितरूपेण "dv_pal" इति प्रोफाइलं स्थापयामः, परन्तु भवान् Kdenlive इत्यस्य सेटिंग्स् फलकात् एतत् परिवर्तयितुं शक्नोति

en: Loading project…
sa: परियोजना लोड् भवति…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
sa: वर्गः २ शलाकाः

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
sa: चेकरबोर्ड लघु

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
sa: क्षैतिज अन्ध

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
sa: रेडियल

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
sa: रेखीय X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
sa: द्विरेखीय X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
sa: रेखीय Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
sa: द्विरेखीय Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
sa: चतुरश्रः

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
sa: वर्गः २

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
sa: मेघ

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
sa: सममित घड़ी

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
sa: रेडियल बार

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
sa: सर्पिल

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
sa: सर्पिल २

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
sa: यवनिका

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
sa: स्फोट

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
sa: घटिका

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
sa: बार क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
sa: बार ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
sa: कोठी द्वार क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
sa: कोठी द्वार ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sa: कोठी द्वार तिरछा SW-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sa: कोठी द्वार तिरछा NW-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
sa: तिर्यक् शीर्ष वाम

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
sa: तिर्यक् शीर्ष दक्षिण

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sa: मैट्रिक्स झरना क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
sa: मैट्रिक्स झरना ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
sa: आकृति सर्प क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sa: मैट्रिक्स नाग समानांतर क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
sa: मैट्रिक्स सर्प ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sa: मैट्रिक्स नाग समानांतर ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
sa: कोष्ठा वि उप

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
sa: परितारिका वृत्तम्

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
sa: द्विगुण परितारिका

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
sa: परितारिका पेटी

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
sa: बक्सा अधः दक्षिणतः

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
sa: पेटी अधः वामभागे

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
sa: बॉक्स राइट केन्द्र

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
sa: घड़ी शीर्ष

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
sa: भवतः परियोजनाप्रोफाइलः अमान्यः अस्ति, रेण्डरिंग् विफलं भवितुम् अर्हति ।

en: Loading clips
sa: क्लिप्स् लोड् भवति

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
sa: एतेन Kdenlive इत्यस्य ऑनलाइन-दस्तावेजं निम्नलिखित-url इत्यत्र प्रदर्शयितुं ब्राउजर् उद्घाट्यते ।
     %1

en: Open Browser
sa: ब्राउजर् उद्घाटयन्तु

en: Color Clip Dialog
sa: रङ्ग क्लिप संवाद

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
sa: रङ्ग क्लिप

en: Color Clip
sa: रङ्ग क्लिप

en: Clip Name
sa: क्लिप् नाम

en: Create Color Clip
sa: रङ्ग क्लिप रचयन्तु

en: Create animation
sa: एनिमेशन रचयन्तु

en: Save animation as
sa: एनिमेशनं यथा रक्षन्तु

en: Animation duration
sa: एनिमेशन अवधि

en: Create Animation clip
sa: एनिमेशन क्लिप रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
sa: पाठः क्लिप्

en: Text Clip
sa: पाठः क्लिप्

en: Create Text clip
sa: Text clip रचयन्तु

en: Template title clip
sa: टेम्पलेट शीर्षक क्लिप

en: Manage Bin Clip Jobs
sa: Bin Clip Jobs प्रबन्धयन्तु

en: Arguments for the command line script
sa: आदेशपङ्क्तिलिप्याः कृते तर्काः

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
sa: <b>{source} इत्यस्य</b> स्थाने Bin Clip स्रोतसञ्चिकामार्गः भविष्यति, <b>{param1}</b> इत्यस्य स्थाने प्रथमपैरामीटर् मूल्यं स्थापितं भविष्यति, <b>{param2} इत्यस्य</b> स्थाने द्वितीयपैरामीटर् मूल्यं स्थापितं भविष्यति, <b>{output} इत्यस्य</b> स्थाने आउटपुट् सञ्चिकानाम स्थापितं भविष्यति

en: File extension for the output file
sa: आउटपुट् सञ्चिकायाः कृते सञ्चिकाविस्तारः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
sa: आउटपुट् सञ्चिकानाम स्रोत बिन् क्लिप् सञ्चिकानाम इव भविष्यति, परिवर्तितविस्तारेण सह । तर्कानाम् अन्ते संलग्नं भविष्यति अथवा <b>{output} इत्यस्य</b> स्थाने सम्मिलितं भविष्यति यदि लभ्यते । यदि आउटपुट् सञ्चिकानाम पूर्वमेव अस्ति तर्हि -0001 प्रतिरूपं संलग्नं भविष्यति ।

en: If selected, a file path will be requested on execution
sa: यदि चयनितं तर्हि निष्पादने सञ्चिकामार्गः अनुरोधितः भविष्यति

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि निष्पादने मूल्यानां पतत्सूची दर्शिता भविष्यति

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
sa: यदि चयनितं भवति तर्हि चयनितस्य क्लिप् इत्यस्य वर्तमानचक्रं अस्थायीसञ्चिकायां निष्कासितम् भविष्यति तथा च पैरामीटर् मूल्यं चित्रमार्गः भविष्यति

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
sa: संभाव्यमूल्यानां नूतनरेखा पृथक्कृता सूची या निष्पादने प्रस्ताविता भविष्यति

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
sa: यदा पैरामीटर् <b>Request Option from List</b> इति सेट् भवति तदा उपयोक्तारः कार्यस्य आरम्भे अस्मिन् सूचीयां मूल्यं चिन्वितुं प्रार्थितः भविष्यति ।

en: Stabilize
sa: स्थिरं कुरुत

en: Duplicate Clip with Speed Change…
sa: गतिपरिवर्तनेन सह डुप्लिकेट क्लिप्…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
sa: स्वस्य पैरामीटर्स् वाक्यविन्यासं पश्यन्तु (उद्धरणानाम् अशुद्धसङ्ख्या)

en: Missing executable
sa: निष्पादनीयं लुप्तम्

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
sa: भवतः स्क्रिप्ट् अथवा अनुप्रयोगः %1 कार्यान्वयनीयः नास्ति, अनुमतिः परिवर्तयतु

en: Automatic Scene Split…
sa: स्वचालित दृश्य विभाजन…

en: Job description
sa: नौकरी विवरण

en: My Clip Job
sa: मम क्लिप् कार्यम्

en: My Clip Job %1
sa: मम क्लिप् कार्यम् %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
sa: एतत् Clip Job स्थायिरूपेण विलोपयन्तु:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
sa: कस्टम् कैमकोर्डर प्रॉक्सी प्रोफाइल सम्पादयन्तु

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, अर्धविरामेन पृथक् कृत्वा, अनेकाः प्रोफाइल् निवेशयितुं शक्नुवन्ति

en: Preset already exists, enter a new name:
sa: पूर्वनिर्धारितं पूर्वमेव अस्ति, नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
sa: एतेन सर्वाणि कस्टम् कैमकोर्डर् प्रोफाइल् अपास्यन्ति मूल्यानि च पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् प्रति पुनः सेट् करिष्यन्ति

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
sa: भवान् एकस्मिन् प्रोफाइल् मध्ये बहुविधं पूर्वनिर्धारणं उपयुङ्क्ते, प्रत्येकस्मिन् पैरामीटर् मध्ये अर्धविरामस्य समाना गणना अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । एतत् प्रोफाइलं न रक्षितं भविष्यति।

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
sa: एन्कोडिंग् प्रोफाइल्स् प्रबन्धयन्तु

en: Proxy Clips
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स्

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
sa: समयरेखा पूर्वावलोकन

en: Video4Linux Capture
sa: Video4Linux कैप्चर

en: Screen Capture
sa: स्क्रीन कैप्चर

en: Decklink Capture
sa: डेकलिङ्क कैप्चर

en: Profile name:
sa: प्रोफाइल नाम :

en: Parameters:
sa: मापदण्डः :

en: File extension:
sa: सञ्चिकाविस्तारः :

en: Configure profiles
sa: प्रोफाइल विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Manage Encoding Profiles
sa: एन्कोडिंग् प्रोफाइल्स् प्रबन्धयन्तु

en: Show Profile Parameters
sa: प्रोफाइल पैरामीटर्स् दर्शयतु

en: Automatic (%1)
sa: स्वचालित (%1)

en: Automatic
sa: स्वतः

en: Current Settings
sa: वर्तमान सेटिंग्स्

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
sa: चयनितं Timeline पूर्वावलोकनप्रोफाइलं परियोजना framerate इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति,
    Automatic इति प्रत्यागच्छन् ।

en: Export guides
sa: निर्यातमार्गदर्शिकाः

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
sa: यदि भवान् YouTube कृते निर्यातितं पाठं उपयुङ्क्ते तर्हि भवान् पश्यतु:
    1. 00:00 वादनस्य आरम्भसमये एकः अध्यायः भवितुमर्हति।
    2. आरोहणक्रमेण न्यूनातिन्यूनं त्रीणि समयमुद्रिकाः भवितुमर्हन्ति।
    3. विडियो अध्यायानां न्यूनतमं दीर्घता 10 सेकण्ड् भवति।

en: Copy to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Save
sa: रक्ष्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
sa: पाठसञ्चिका

en: JSON File
sa: JSON सञ्चिका

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
sa: निर्यात मार्गदर्शकाः आँकडा

en: Cannot write to file %1
sa: %1 सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

en: Guides saved to %1
sa: मार्गदर्शिकाः %1 इत्यत्र रक्षिताः

en: Category name
sa: श्रेणी नाम

en: Guide number
sa: मार्गदर्शक संख्या

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
sa: HH:MM:SS:FF इत्यस्मिन् मार्गदर्शकस्थानं

en: Guide position in (HH:)MM.SS
sa: (HH:)MM.SS इत्यस्मिन् मार्गदर्शकपदम्

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
sa: (HH:)MM.SS इत्यस्मिन् अग्रिमः मार्गदर्शकस्थानं

en: Guide position in frames
sa: फ्रेम्स मध्ये मार्गदर्शकस्थानं

en: Next guide position in frames
sa: फ्रेम्स मध्ये अग्रिमः मार्गदर्शकस्थानं

en: Guide comment
sa: मार्गदर्शक टिप्पणी

en: Character encoding used to save the subtitle file.
sa: उपशीर्षकसञ्चिकां रक्षितुं प्रयुक्तं वर्णसङ्केतनम् ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
sa: यदि अनिश्चितः,प्रयासः : १.<br/> <b>यूनिकोड (UTF-8)</b> .

en: Cannot read file %1
sa: %1 सञ्चिकां पठितुं न शक्यते

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
sa: UTF-8 इत्यस्य उपयोगेन एन्कोडिंग् अनुमानं कर्तुं न शक्यते स्म

en: Encoding detected as %1
sa: %1 इति एन्कोडिंग् ज्ञातम्

en: Import Subtitle
sa: उपशीर्षक आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
sa: उपशीर्षकं प्रबन्धयतु

en: Layer
sa: स्तर

en: Move Layer
sa: Move Layer इति

en: Select the subtitle file to move the layer to:
sa: स्तरं स्थानान्तरयितुं उपशीर्षकसञ्चिकां चिनोतु:

en: Copy Layer
sa: प्रतिलिपि स्तर

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
sa: स्तरस्य प्रतिलिपिं कर्तुं उपशीर्षकसञ्चिकां चिनोतु:

en: Global
sa: वैश्विक

en: Move Style
sa: चाल शैली

en: Select the subtitle file to move the style to:
sa: शैलीं स्थानान्तरयितुं उपशीर्षकसञ्चिकां चिनोतु:

en: Copy Style
sa: प्रतिलिपि शैली

en: Select the subtitle file to copy the style to:
sa: शैलीं प्रतिलिखितुं उपशीर्षकसञ्चिकां चिनोतु:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
sa: उपशीर्षक आयात करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
sa: उपशीर्षकं निर्यातयतु

en: Layer
sa: स्तर

en: with
sa: सह

en:  event
sa:  घटना

en:  events
sa:  घटनाः

en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Box as Border
sa: सीमारूपेण पेटी

en: Box as Shadow
sa: छायारूपेण पेटी

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
sa: एतेन <b>%1</b> , 2019 मध्ये सर्वाणि उपशीर्षकप्रविष्टयः अपास्यन्ति ।<br/> तथा च उपशीर्षकसञ्चिका: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
sa: एतेन <b>%1</b> स्तरस्य सर्वाणि घटनानि अपास्यन्ति ।

en: Cannot delete default style.
sa: पूर्वनिर्धारितशैलीं विलोपयितुं न शक्यते ।

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
sa: एतेन <b>%1</b> शैली तस्य सर्वाणि गुणाः च अपास्यन्ति ।

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
sa: एतेन <b>%1</b> शैली तस्य सर्वाणि गुणाः च अपास्यन्ति । एतां शैलीं उपयुज्य उपशीर्षकाणि शैली <b>Default</b> इति पुनः सेट् भविष्यन्ति ।

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
sa: प्रोफाइलविस्तारः 2 इत्यस्य गुणनखण्डः भवितुमर्हति ।एतत् %1 इति समायोजितम् आसीत्

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
sa: प्रोफाइल-उच्चता 2 इत्यस्य गुणनखण्डः भवितुमर्हति ।एतत् %1 इति समायोजितम् आसीत्

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
sa: कस्टम् प्रोफाइल परिवर्तितम् आसीत्, भवान् तत् रक्षितुम् इच्छति वा?

en: Save your profile before setting it to default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कर्तुं पूर्वं स्वस्य प्रोफाइलं रक्षन्तु

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
sa: MLT इत्यस्य पूर्वनिर्धारितप्रोफाइलेषु पूर्वमेव समाननामयुक्तं प्रोफाइलं विद्यते, कृपया स्वस्य इष्टप्रोफाइलस्य कृते अन्यं वर्णनं चिनोतु ।

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
sa: परियोजना उद्घाटिता भवति चेत् वर्तमानप्रकल्पस्य प्रोफाइलं सम्पादयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
sa: प्रॉक्सी प्रोफाइल तुलनां कुर्वन्तु

en: Test Proxy Profiles
sa: प्रॉक्सी प्रोफाइल्स् परीक्षणं कुर्वन्तु

en: Failing profiles
sa: प्रोफाइल विफलता

en: Starting process
sa: प्रारम्भ प्रक्रिया

en: Cannot create temporary files
sa: अस्थायीसञ्चिकाः निर्मातुं न शक्यते

en: Generating a 60 seconds test video %1
sa: 60 सेकण्ड् परीक्षण-वीडियो %1 जनयति

en: Processing %1
sa: संसाधन %1

en: (Not set)
sa: (न सेट्)

en: Average Bitrate
sa: औसत बिटरेट्

en: CBR – Constant Bitrate
sa: सीबीआर – नित्यं बिटरेट्

en: VBR – Variable Bitrate
sa: VBR – चर बिटरेट्

en: 1 (mono)
sa: १ (एकः)

en: 2 (stereo)
sa: २ (स्टीरियो)

en: 4
sa: ४

en: 6
sa: ६

en: Edit Render Preset
sa: Render पूर्वनिर्धारितं सम्पादयतु

en: Constrained VBR
sa: बाध्य वि.बी.आर

[ctx: Group Name]
en: Custom
sa: आचारः

en: The preset name can't be empty
sa: पूर्वनिर्धारितं नाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
sa: निम्नलिखितमापदण्डानां प्रभावः न भविष्यति, यतः ते समतुल्यप्रयोक्तृ-अन्तरफलकविकल्पैः अधिलिखिताः भवन्ति: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
sa: उपास्ते…

en: Starting…
sa: आरभ्य…

en: Rendering finished
sa: प्रतिपादनं समाप्तम्

en: Rendering crashed
sa: रेण्डरिंग् क्रैश अभवत्

en: Rendering aborted
sa: प्रतिपादनं निरस्तम्

en: Nearest (fast)
sa: समीपस्थः (वेगः)

en: Bilinear (good)
sa: द्विरेखीय (उत्तम)

en: Bicubic (better)
sa: द्विघन (उत्तम)

en: Lanczos (best)
sa: लान्क्जोस् (सर्वश्रेष्ठ)

en: Horizontal (16:9)
sa: क्षैतिज (१६:९)

en: Vertical (9:16)
sa: ऊर्ध्वाधर (९:१६)

en: Square (1:1)
sa: वर्ग (१:१)

en: One Field (fast)
sa: एकं क्षेत्रम् (वेगम्)

en: Linear Blend (fast)
sa: रेखीय मिश्रण (द्रुत)

en: YADIF - temporal only (good)
sa: यदीफ - लौकिक एव (अच्छा)

en: YADIF (better)
sa: यदीफ (उत्तम)

en: BWDIF (best)
sa: BWDIF (सर्वश्रेष्ठ)

en: None
sa: न कश्चित्

en: Timecode
sa: समयसङ्केतः

en: Timecode Non Drop Frame
sa: समयसङ्केतः Non Drop Frame

en: Frame Number
sa: फ्रेम संख्या

en: Rendering using low quality proxy
sa: निम्नगुणवत्तायुक्तस्य प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगेन रेण्डरिंग्

en: File
sa: सञ्चिका

en: Stored Playlists
sa: संगृहीताः प्लेलिस्ट्

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
sa: kdenlive_render अनुप्रयोगं न लब्धम्, भवतः संस्थापने किमपि दोषः अस्ति । रेण्डरिंग् कार्यं न करिष्यति

en: Only works for the matroska (mkv) format
sa: केवलं matroska (mkv) प्रारूपस्य कृते कार्यं करोति

en: There was a problem sharing the document: %1
sa: दस्तावेजस्य साझेदारीयां समस्या आसीत्: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
sa: संविभागः

en: Document shared successfully
sa: दस्तावेजं सफलतया साझां कृतम्

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sa: साझादस्तावेजं भवान् अत्र द्रष्टुं शक्नोति: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
sa: आरंभ

en: Add a clip to timeline before rendering
sa: रेण्डर् करणात् पूर्वं समयरेखायां क्लिप् योजयन्तु

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
sa: रेण्डरिंग् (Mlt इत्यस्य भागः) कृते आवश्यकं मेल्ट् प्रोग्राम् न प्राप्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
sa: चर-फ्रेमरेट्-क्लिप्-सहितं परियोजनां रेण्डर्-करणेन ऑडियो/वीडियो-डिसिन्क्-करणं भवितुम् अर्हति ।
    सम्पादन-अनुकूल-स्वरूपे ट्रांसकोड् कर्तुं वयं अनुशंसयामः ।

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
sa: तथापि प्रतिपादयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Transcode
sa: ट्रांसकोड

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
sa: आउटपुट् सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
sa: %1 इति निर्देशिका, निर्मातुं न शक्यते स्म ।
    कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः समीपे आवश्यकाः अनुमतिः सन्ति।

en: The following errors occurred while trying to render
sa: रेण्डर् कर्तुं प्रयतमाने निम्नलिखितदोषाः अभवन्

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
sa: पूर्वमेव कार्यलेखनसञ्चिका अस्ति :<br /> <b>%1</b><br /> यदि भवान् तत् अधिलेखयितुम् इच्छति तर्हि कार्यं निरस्तं कुरुत…

en: Already running
sa: पूर्वमेव प्रचलति

en: Video without audio track
sa: श्रव्यपट्टिकां विना विडियो

en: Audio without video track
sa: विडियो ट्रैक विना ऑडियो

en: untitled
sa: अनामिका

en: No preset selected
sa: पूर्वनिर्धारितं न चयनितम्

en: No matching preset
sa: न मेलनं पूर्वनिर्धारितम्

en: Invalid preset
sa: अमान्य पूर्वनिर्धारित

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
sa: श्रव्यं, भिडियो च विना रेण्डरिंग् कार्यं न करोति । कृपया उभयोः न्यूनातिन्यूनम् एकं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Remaining time
sa: शेषः समयः

en: %1 day  | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

en:  (frame %1 @ %2 fps)
sa:  (फ्रेम %1 @ %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
sa: उपलब्धस्मृतेः %1MB तः न्यूनं अवशिष्टम् अस्ति ।

en: Rendering finished in %1
sa: %1 मध्ये रेण्डरिंग् समाप्तम्

en: Rendering of %1 finished in %2
sa: %1 इत्यस्य रेण्डरिंग् %2 मध्ये समाप्तम्

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
sa: <strong>%1 इत्यस्य रेण्डरिंग् दुर्घटना अभवत्</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
sa: Job गर्भपात करो

en: Remove Job
sa: Job निष्कासित करें

en: Add clips in timeline before rendering
sa: रेण्डर् करणात् पूर्वं समयरेखायां क्लिप्स् योजयन्तु

en: Rendered File Length: %1
sa: रेण्डर्ड् सञ्चिकादीर्घता: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
sa[0]: <b>परियोजनायां प्रयुक्तः एकः लुप्तः क्लिप् ।</b>
sa[1]: <b>%1 परियोजनायां प्रयुक्ताः क्लिप्स् लुप्ताः ।</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
sa[0]: एकं गम्यमानं क्लिप् (अप्रयुक्तम्)।
sa[1]: %1 अनुपलब्धाः क्लिप्स् (अप्रयुक्ताः) ।

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
sa: %1 अनुपलब्धाः क्लिप्स् ( <b>%2 परियोजनायां प्रयुक्ताः</b> ) ।

en: Codec speed parameters:
    %1
sa: कोडेक गतिमापदण्डाः : १.
    %1

en: Add to Current Project
sa: वर्तमान परियोजनायां योजयतु

en: Open Containing Folder
sa: Containing Folder उद्घाटयन्तु

en: Timeline
sa: कालरेखा

en: Colors and Guides
sa: वर्णाः मार्गदर्शकाः च

en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

en: Playback
sa: प्लेबैक

en: Capture
sa: पटल

en: Misc
sa: विविधाः

en: auto
sa: ऑटो

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा एतेन सुविधायै सर्वेषु क्लिप्स् मध्ये मूलभूतप्रभावाः (Flip, Transform, Volume) योजिताः भविष्यन्ति । एते प्रभावाः अक्षमाः सन्ति, केवलं तदा एव प्रयुक्ताः भविष्यन्ति यदा भवान् कञ्चन पैरामीटर् परिवर्तयति ।

en: Select the Default Profile (preset)
sa: पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइल (पूर्वनिर्धारितम्) चिनोतु ।

en: Project Defaults
sa: परियोजना पूर्वनिर्धारित

en: Use default folder: %1
sa: पूर्वनिर्धारितपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु: %1

en: Always use project folder: %1
sa: सदैव परियोजनापुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु: %1

en: Always use active project folder
sa: सदैव सक्रियप्रकल्पपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Environment
sa: पर्यावरणम्‌

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
sa: Mac OS X इत्यत्र अद्यापि Capture उपलब्धं नास्ति ।

en: Mono (1 channel)
sa: मोनो (१ चैनल)

en: Stereo (2 channels)
sa: स्टीरियो (२ चैनल्स्)

en: 44100 Hz
sa: ४४१०० हर्ट्ज

en: 48000 Hz
sa: ४८००० हर्ट्ज

en: JogShuttle
sa: जोगशटल

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
sa: ट्रांसकोड

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
sa: GPU प्रसंस्करणाय Movit तथा Rtaudio मॉड्यूल् इत्यनेन सह संकलितं MLT आवश्यकम् अस्ति

en: ALSA
sa: अलसा

en: PulseAudio
sa: पल्सऑडियो

en: PipeWire
sa: पाइपवायर

en: OSS
sa: वयम्‌

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
sa: Esound डेमन

en: ARTS Daemon
sa: कला दानव

en: SDL
sa: एसडीएल

en: RtAudio
sa: RtAudio इति

en: Monitor %1
sa: निरीक्षक %1

en: Enter path to the audio editing application
sa: श्रव्यसम्पादनअनुप्रयोगस्य मार्गं प्रविशन्तु

en: Enter path to the image editing application
sa: चित्रसम्पादन-अनुप्रयोगस्य मार्गं प्रविशतु

en: Enter path to the Glaxnimate application
sa: Glaxnimate अनुप्रयोगस्य मार्गं प्रविशन्तु

en: Please select a video profile
sa: कृपया एकं विडियो प्रोफाइलं चिनोतु

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
sa: एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं Kdenlive पुनः आरभणीयम्

en: A profile with that name already exists
sa: तत्नाम्ना प्रोफाइल पूर्वमेव विद्यते

en: Current settings
sa: वर्तमान सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
sa: प्रगतिशीलः

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
sa: CPU प्रक्रिया अतीव मन्दं भवति, द्रुततरप्रक्रियायै GPU अनुशंसितम् अस्ति

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
sa: पाठानुवादः SeamlessM4T मॉडल् द्वारा क्रियते । एतदर्थं 10Gb परिमितं दत्तांशं डाउनलोड् करणीयम् । एकवारं संस्थापितं जातं चेत् सर्वं प्रक्रियां अफलाइन् भविष्यति ।

en: Download (1.4Gb)
sa: डाउनलोड् (1.4Gb)

en: Installing multilingual data…
sa: बहुभाषिकदत्तांशस्थापनं…

en: Probing...
sa: अन्वेषणं...

en: Downloading multilingual model…
sa: बहुभाषिकं प्रतिरूपं डाउनलोड् कुर्वन्…

en: Please add a speech model.
sa: कृपया भाषणप्रतिरूपं योजयन्तु।

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
sa: भाषणप्रतिमानं अत्रतः डाउनलोड् कुर्वन्तु: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
sa: एतेन संस्थापितानि आदर्शानि अपास्यन्ति
    पश्चात् पुनः संस्थापयितुं शक्नुवन्ति ।

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
sa: एतेन प्लगिन् पायथन् वातावरणं अपास्यति:<br/><b>%1</b><br/>Theवातावरणं पुनः निर्मितं भविष्यति तथा च यदा कदापि पुनः सक्षमं करोति तदा मॉड्यूल् डाउनलोड् भविष्यतिप्लगिन् इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
sa: बहुभाषिकानुवादं स्थापयन्तु

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
sa: वाक्प्रतिरूपं संस्थापयन्तु - वयं <b>टर्बो</b> इति अनुशंसयामः

en: Select model to download
sa: डाउनलोड् कर्तुं मॉडल् चिनोतु

en: All models are already installed
sa: सर्वे मॉडल् पूर्वमेव स्थापिताः सन्ति

en: Downloading…
sa: डाउनलोड् करणं…

en: Downloading smallest model…
sa: लघुतमं मॉडलं डाउनलोड् कुर्वन्…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
sa: मॉडल् डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Install a model
sa: एकं प्रतिरूपं संस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
sa: मॉडल् प्रबन्धयन्तु

en: Enter url for the new dictionary
sa: नूतनकोशस्य कृते url प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Downloading model…
sa: मॉडलं डाउनलोड् कृत्वा…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
sa: वयं कस्टम् समुच्चय मॉडल् विलोपनं न अनुमन्यते, कृपया हस्तचलितरूपेण कुर्वन्तु ।

en: Cannot access dictionary folder.
sa: शब्दकोशपुटं प्राप्तुं न शक्यते।

en: Delete folder:
    %1
sa: पुटं विलोपयन्तु : १.
    %1

en: Download error
sa: डाउनलोड् त्रुटिः

en: Download error %1
sa: डाउनलोड् त्रुटिः %1

en: Extracting archive…
sa: अभिलेखागारं निष्कासयन्…

en: New dictionary installed.
sa: नवीनः शब्दकोशः संस्थापितः।

en: Automatic Subtitling
sa: स्वचालित उपशीर्षक

en: Speech Recognition log
sa: वाक्परिचय लॉग

en: Process
sa: प्रक्रिया

en: No audio track available for selected clip
sa: चयनितक्लिप् कृते कोऽपि श्रव्यपटलः उपलब्धः नास्ति

en: Select a clip in timeline to perform analysis
sa: विश्लेषणं कर्तुं समयरेखायां क्लिप् चिनोतु

en: No audio track found
sa: न कोऽपि श्रव्यपटलः प्राप्तः

en: Please configure speech to text.
sa: कृपया वाक् पाठं प्रति विन्यस्यताम् ।

en: Please install speech recognition models
sa: कृपया वाक्परिचयप्रतिमानं संस्थापयन्तु

en: Starting audio export
sa: श्रव्यनिर्यातस्य आरम्भः

en: Audio export failed
sa: श्रव्यनिर्यातः विफलः अभवत्

en: Starting speech recognition
sa: वाक्परिचयस्य आरम्भः

en: Speech recognition aborted.
sa: वाक्परिचयः गर्भपातः अभवत्।

en: Subtitles imported
sa: उपशीर्षकाणि आयातानि

en: Translating text to %1
sa: पाठस्य अनुवादः %1 इति

en: Initializing translation model
sa: अनुवादप्रतिरूपस्य आरम्भः

en: Afrikaans
sa: आफ्रिकादेशीयः

en: Amharic
sa: अम्हारिक

en: Armenian
sa: आर्मेनियाई

en: Assamese
sa: असमिया

en: Basque
sa: बास्क्

en: Belarusian
sa: बेलारूसी

en: Bengali
sa: बङ्गला

en: Bosnian
sa: बोस्नियाई

en: Bulgarian
sa: बल्गेरियाई

en: Burmese
sa: बर्मी

en: Cantonese
sa: कैन्टोनीज

en: Catalan
sa: कातालान भाषा

en: Cebuano
sa: सेबुआनो

en: Central Kurdish
sa: मध्य कुर्द

en: Croatian
sa: क्रोएशियाई

en: Czech
sa: चेक

en: Danish
sa: दानिशः

en: Dutch
sa: डच्

en: Egyptian Arabic
sa: मिस्री अरबी

en: English
sa: आंग्ल

en: Estonian
sa: एस्टोनियाई

en: Finnish
sa: फिनिश

en: French
sa: फ्रेंचभाषा

en: Galician
sa: गैलिशियन्

en: Ganda
sa: सुंदरं

en: Georgian
sa: जॉर्जियाई

en: German
sa: जर्मन

en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

en: Gujarati
sa: गुजराती

en: Halh Mongolian
sa: हलः मंगोलियन

en: Hebrew
sa: हिब्रू

en: Hindi
sa: न

en: Hungarian
sa: हङ्गेरी

en: Icelandic
sa: आइसलैण्डिक

en: Igbo
sa: इग्बो

en: Indonesian
sa: इन्डोनेशियाई

en: Irish
sa: आयरिश

en: Italian
sa: इटालियन

en: Japanese
sa: जापानी

en: Javanese
sa: जावानी

en: Kannada
sa: कन्नड

en: Kazakh
sa: कजाख

en: Khmer
sa: ख्मेर

en: Korean
sa: कोरियाई

en: Kyrgyz
sa: किर्गिज

en: Lao
sa: टीबी

en: Lithuanian
sa: लिथुआनियाई

en: Luo
sa: लुओ

en: Macedonian
sa: मैसिडोनियाई

en: Maithili
sa: मैथिली

en: Malayalam
sa: मलयालम्

en: Maltese
sa: माल्टीज

en: Mandarin Chinese
sa: मण्डारिन चीनी

en: Marathi
sa: मराठी

en: Meitei
sa: मेइतेइ

en: Modern Standard Arabic
sa: आधुनिक मानक अरबी

en: Moroccan Arabic
sa: मोरक्को अरबी

en: Nepali
sa: नेपाली

en: Nigerian Fulfulde
sa: नाइजीरियाई फुलफुल्दे

en: North Azerbaijani
sa: उत्तर अजरबैजानी

en: Northern Uzbek
sa: उत्तरी उज्बेक

en: Norwegian Bokmål
sa: नार्वे भाषा Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
sa: नार्वेदेशस्य नायनोर्स्कः

en: Nyanja
sa: समुद्रः

en: Odia
sa: ओडिया

en: Polish
sa: पोलिश

en: Portuguese
sa: पुर्तगाली

en: Punjabi
sa: पंजाबी

en: Romanian
sa: रोमानियाई

en: Russian
sa: रूसी

en: Serbian
sa: सर्बियाई

en: Shona
sa: शोणः

en: Sindhi
sa: सिन्धि

en: Slovak
sa: स्लोवाक

en: Slovenian
sa: स्लोवेनियाई

en: Somali
sa: सोमाली

en: Southern Pashto
sa: दक्षिण पश्तो

en: Spanish
sa: स्पेनी भाषा

en: Standard Latvian
sa: मानक लातवियाई

en: Standard Malay
sa: मानक मलय

en: Swahili
sa: स्वाहिली

en: Swedish
sa: स्वीडिश

en: Tagalog
sa: तागालोग

en: Tajik
sa: ताजिक

en: Tamil
sa: तमिल

en: Telugu
sa: तेलुगु

en: Thai
sa: थाई

en: Turkish
sa: तुर्की

en: Ukrainian
sa: युक्रेनियन

en: Urdu
sa: उर्दू

en: Vietnamese
sa: वियतनामी

en: Welsh
sa: वेल्शभाषा

en: West Central Oromo
sa: पश्चिम मध्य अंग्रेजी

en: Western Persian
sa: पश्चिम फारसी

en: Yoruba
sa: योरुबा

en: Zulu
sa: ज़ुलु

en: Made by KDE
sa: केडीई द्वारा निर्मितम्

en: Edit subtitle style
sa: उपशीर्षकशैली सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
sa: वर्तमान उपशीर्षकं सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयति ।

en: Go to next subtitle
sa: अग्रिम उपशीर्षकं गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
sa: समयरेखायां प्लेशिरः दक्षिणतः उपशीर्षकस्य आरम्भं प्रति चालयति ।

en: Go to previous subtitle
sa: पूर्व उपशीर्षकं गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
sa: समयरेखायां प्लेहेडं वामतः उपशीर्षकस्य आरम्भं प्रति चालयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
sa: वर्तमानप्लेहेड् स्थाने/फ्रेम् इत्यत्र पूर्वनिर्धारितदीर्घतायाः (<interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface> इत्यत्र सेट्) सह नूतनं उपशीर्षकं निर्माति ।

en: Split subtitle at cursor position
sa: कर्सरस्थाने उपशीर्षकं विभज्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
sa: कर्सरस्थाने उपशीर्षकपाठं कटयति तथा च दक्षिणतः नूतनं उपशीर्षकं निर्माति (यथा क्लिप् कटयति) ।

en: Update subtitle text
sa: उपशीर्षकपाठं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
sa: समयरेखायां उपशीर्षकप्रदर्शनं अद्यतनं करोति ।

en: Show more options
sa: अधिकविकल्पान् दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
sa: अधिकानि उपशीर्षकसेटिंग्स् समायोजयितुं सूचीं टॉग्ल् करोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
sa: सम्प्रति चयनितं उपशीर्षकं विलोपयति (बहुषु उपशीर्षकेषु कार्यं न करोति) ।

en: Toggle bold
sa: बोल्ड टॉगल करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
sa: चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य कृते बोल्ड् पाठशैलीं टॉग्ल् करोति ।

en: Toggle italic
sa: इटालिकं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
sa: चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य कृते इटालिकपाठशैलीं टॉग्ल् करोति ।

en: Toggle underline
sa: रेखांकनं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
sa: चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य कृते रेखांकनपाठशैलीं टॉग्ल् करोति ।

en: Toggle strikeout
sa: टॉगल स्ट्राइकआउट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
sa: चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य कृते स्ट्राइकआउट् पाठशैलीं टॉग्ल् करोति ।

en: Set font
sa: फन्ट् सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
sa: फॉन्ट् चिन्वितुं फॉन्ट् संवादं उद्घाट्य चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य कृते तस्य गुणाः सेट् कुर्वन्तु ।

en: Reset style
sa: शैली पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
sa: चयनितपाठस्य अथवा कर्सरस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा पाठस्य शैलीं पुनः सेट् करोति ।

en: Set Position
sa: पदं सेट् कुर्वन्तु

en: More tags
sa: अधिकानि टैग्स्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
sa: अधिकानि टैग्स् दर्शयितुं मेनू उद्घाटयति

en: Right To Left
sa: Right To Left इति

en: Left To Right
sa: Left To Right इति

en: Top To Bottom
sa: उपरितः अधः यावत्

en: Bottom To Top
sa: Bottom To Top इति

en: Increase Editor Font Size
sa: सम्पादकस्य फ़ॉन्टस्य आकारं वर्धयन्तु

en: Decrease Editor Font Size
sa: सम्पादकस्य फ़ॉन्टस्य आकारं न्यूनीकरोतु

en: Clear All Custom Formatting
sa: सर्वं कस्टम् स्वरूपणं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Simple Editor
sa: सरल सम्पादक

en: Manage Styles…
sa: शैल्याः प्रबन्धयन्तु…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
sa: कर्सरः %1, कुलम् : <b>%2</b>

en: Set Position X
sa: X स्थानं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: X:
sa: X: 1 .

en: Set Position Y
sa: सेट् पोजीशन Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: Y:
sa: तथा:

en: Select font
sa: फन्ट् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
sa: फॉन्ट् चित्वा तस्य गुणाः सेट् कर्तुं font dialog उद्घाटयन्तु ।

en: Box as Outline
sa: रूपरेखारूपेण पेटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
sa: पूर्वावलोकनं दर्शयतु >>>

en: <<< Hide Preview
sa: <<< पूर्वावलोकनं गोपयतु

en: Error
sa: त्रुटि

en: Style name already exists.
sa: शैलीनाम पूर्वमेव अस्ति ।

en: Style name cannot be empty.
sa: शैलीनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति ।

en: Style name cannot contain ','.
sa: शैलीनाम ',' न भवितुं शक्नोति ।

en: Delete selection
sa: चयनं विलोपयन्तु

en: No speech
sa: न वाक्

en: Speech Model
sa: वाक्प्रतिरूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
sa: आङ्ग्लभाषायां अनुवादं कुर्वन्तु

en: Configure Speech Recognition
sa: वाक्परिचयं विन्यस्यताम्

en: Create new sequence with edit
sa: सम्पादनेन सह नूतनं क्रमं रचयन्तु

en: Insert selection in timeline
sa: समयरेखायां चयनं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Save edited text in a playlist file
sa: सम्पादितं पाठं प्लेलिस्ट् सञ्चिकायां रक्षन्तु

en: Create new sequence with text edit
sa: पाठसम्पादनेन सह नूतनं क्रमं रचयन्तु

en: Search in text
sa: पाठे अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
sa: भाषा

en: Delete selected text
sa: चयनितं पाठं विलोपयन्तु

en: Add marker for current selection
sa: वर्तमानचयनार्थं मार्करं योजयन्तु

en: Increase Font Size
sa: Font Size वर्धयन्तु

en: Decrease Font Size
sa: Font Size न्यूनीकरोतु

en: Remove non speech zones
sa: अवाक्क्षेत्राणि निष्कासयन्तु

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
sa: अन्यत् मान्यताकार्यं पूर्वमेव प्रचलति। नूतनकार्यस्य पक्षे तस्य गर्भपातः भविष्यति। किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Please install a language model.
sa: कृपया भाषाप्रतिरूपं संस्थापयन्तु।

en: Select a clip with audio in Project Bin.
sa: Project Bin मध्ये audio सहितं क्लिप् चिनोतु ।

en: Select a clip with audio for speech recognition.
sa: वाक्परिचयार्थं श्रव्ययुक्तं क्लिप् चिनोतु।

en: Cannot create temporary file.
sa: अस्थायी सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते।

en: Extracting audio for %1.
sa: %1 कृते श्रव्यं निष्कासयति ।

en: Audio extract failed.
sa: श्रव्यनिष्कासनं विफलम् अभवत्।

en: Starting speech recognition on %1.
sa: %1 इत्यत्र वाक्परिचयस्य आरम्भः ।

en: Error, please check the speech to text configuration.
sa: त्रुटिः, कृपया भाषणं पाठं प्रति विन्यासं पश्यन्तु ।

en: No speech detected.
sa: न वाक् ज्ञातम्।

en: Speech recognition finished.
sa: वाक्परिचयः समाप्तः।

[ctx: @action]
en: Edit clip text
sa: क्लिप् पाठं सम्पादयन्तु

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
sa: अनुक्रमक्लिपं रचयन्तु

en: No text to export
sa: निर्यातार्थं पाठः नास्ति

en: Enter new playlist path
sa: नूतनं प्लेलिस्ट् मार्गं प्रविशतु

en: Cannot move last source keyframe past clip end
sa: अन्तिमस्रोतकीफ्रेम् अतीतं क्लिप् अन्ते स्थानान्तरयितुं न शक्यते

en: Cannot move first source keyframe before clip start
sa: क्लिप् आरम्भात् पूर्वं प्रथमस्रोतकीफ्रेम् चालयितुं न शक्यते

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
sa: वर्तमानप्लेहेड् स्थाने/फ्रेम् इत्यत्र कीफ्रेम् सम्मिलितं करोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
sa: प्लेहेड् दक्षिणतः अग्रिम कीफ्रेम् प्रति चालयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
sa: प्लेहेड् वामतः अग्रिमस्य कीफ्रेम् प्रति चालयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
sa: चयनितकीफ्रेम्स् वर्तमानप्लेहेड् स्थानं/फ्रेम् प्रति चालयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
sa: प्लेहेड् इत्यस्य वर्तमानस्थाने कीफ्रेम् अपास्यति ।

en: Time remap does not work on clip with B frames.
sa: B frames इत्यनेन सह क्लिप् इत्यत्र time remap कार्यं न करोति ।

en: Edit Timeremap keyframes
sa: Timeremap कीफ्रेम्स सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
sa: क्डेन्लाइव् इत्यत्र स्वागतम्

en: Welcome to Kdenlive %1
sa: Kdenlive %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: Using MLT %1
sa: MLT %1 इत्यस्य उपयोगेन

en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

en: OK
sa: अस्तु

en: Converting old custom effects successful:
sa: पुरातनं कस्टम् प्रभावं परिवर्तयितुं सफलम् :

en: Converting old custom effects failed:
sa: पुरातनं कस्टम् प्रभावं परिवर्तयितुं असफलम् अभवत्:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
sa: स्टार्टअप त्रुटिः वा चेतावनी वा, अस्माकं <a href='#'>ऑनलाइन मैनुअल्</a> पश्यन्तु .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
sa: कोडेक्स् अपडेट् कृताः, सर्वं सुष्ठु दृश्यते।

en: VAAPI hardware acceleration
sa: VAAPI हार्डवेयर त्वरणम्

en: NVIDIA hardware acceleration
sa: NVIDIA हार्डवेयर त्वरणम्

en: AMF hardware acceleration
sa: एएमएफ हार्डवेयर त्वरण

en: QSV hardware acceleration
sa: QSV हार्डवेयर त्वरण

en: Video Toolbox hardware acceleration
sa: Video Toolbox हार्डवेयर त्वरणम्

en: Check hardware acceleration
sa: हार्डवेयर त्वरणं पश्यन्तु

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
sa: <li>MLT पृष्ठभागं आरभुं न शक्यते, स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
sa: <li>असमर्थितं MLT संस्करणम्<br/> कृपया %1.%2.%3 मध्ये <b>उन्नयनं</b> कुर्वन्तु</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
sa: <li>अनुपलब्धः संकुलः: <b>Frei0r</b> प्रभावाः (frei0r-plugins)<br/> अनेकाः प्रभावाः संक्रमणानि च प्रदाति। संस्थापनं अनुशंसितम्</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
sa: <li>अनुपलब्धः संकुलः: <b>AVFilter</b><br/> अनेकाः प्रभावाः प्रदाति। संस्थापन अनुशंसितम्</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
sa: <li>अनुपलब्ध फ़िल्टर: <b>avfilter.subtitles</b><br/> उपशीर्षकविशेषतायाः कृते आवश्यकम्। संस्थापन अनुशंसितम्</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
sa: <li>अनुपलब्धः संकुलः: <b>Breeze</b> चिह्नानि (breeze-icon-theme)<br/> Kdenlive इत्यस्मिन् प्रयुक्तानि बहवः चिह्नानि प्रदाति । संस्थापन अनुशंसितम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
sa: <li>अनुपलब्धः MLT मॉड्यूलः: <b>sdl</b> अथवा <b>rtaudio</b><br/> श्रव्यनिर्गमस्य कृते आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
sa: <li>अनुपलब्ध MLT मॉड्यूल: <b>xml</b><br/> श्रव्य/दृश्यस्य कृते आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
sa: <li>अनुपलब्धः MLT मॉड्यूलः: <b>avformat</b> (FFmpeg) .<br/> श्रव्य/दृश्यस्य कृते आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
sa: <li>अनुपलब्धः MLT मॉड्यूलः: <b>qimage</b> अथवा <b>pixbuf</b><br/> चित्राणां शीर्षकाणां च कृते आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
sa: <li>अनुपलब्ध एमएलटी मॉड्यूल: <b>kdenlivetitle</b><br/> शीर्षकनिर्माणार्थम् आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
sa: <li>लापता एमएलटी मॉड्यूल: <b>glaxnimate</b><br/> Lottie एनिमेशनं लोड् कर्तुं आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
sa: <li>अनुपलब्धः अनुप्रयोगः: <b>kdenlive_render</b><br/> प्रतिपादनार्थं आवश्यकम् ।</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
sa: <li>अनुपलब्धः एप्: <b>ffmpeg</b><br/> प्रॉक्सी क्लिप्स् तथा ट्रांसकोडिंग् इत्येतयोः कृते आवश्यकम्</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
sa: <li>अनुपलब्धः एप्: <b>ffplay</b><br/> केषाञ्चन पूर्वावलोकनकार्यस्य कृते अनुशंसितम्</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
sa: <li>अनुपलब्धः एप्: <b>ffprobe</b><br/> अतिरिक्तक्लिप् विश्लेषणार्थं अनुशंसितम्</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
sa: भवतः MLT संस्थापनं न लभ्यते। MLT संस्थाप्य Kdenlive पुनः आरभत ।

en: Fatal Error
sa: घातक त्रुटिः

en: No hardware encoders found.
sa: हार्डवेयर-एन्कोडराः न प्राप्ताः ।

en: hardware encoders found and enabled (%1).
sa: हार्डवेयर एन्कोडर्स् प्राप्ताः सक्षमाः च (%1) ।

en: Recursive search: processing clips
sa: पुनरावर्तनीयं अन्वेषणम् : क्लिप्स् संसाधनम्

en: Recursive search: done in %1 s
sa: पुनरावर्तनीयं अन्वेषणम् : %1 s मध्ये कृतम्

en: Enter new location for folder
sa: समुच्चय कृते नूतनं स्थानं प्रविशतु

en: Enter new location for file
sa: सञ्चिकायाः कृते नूतनं स्थानं प्रविशतु

en: The project contains:
sa: परियोजनायां अन्तर्भवन्ति :

en: One missing clip | %1 missing clips
sa[0]: एकः क्लिप् लुप्तः
sa[1]: %1 अनुपलब्धाः क्लिप्स्

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
sa[0]: उपलब्धप्रॉक्सीयुक्तः एकः स्रोतः लुप्तः
sa[1]: %1 उपलब्धप्रॉक्सीयुक्ताः स्रोताः अनुपलब्धाः

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
sa[0]: एकं स्थानधारकं क्लिप्
sa[1]: %1 स्थानधारक क्लिप्स्

en: One removed clip | %1 removed clips
sa[0]: एकः क्लिप् निष्कासितः
sa[1]: %1 इत्यनेन क्लिप्स् निष्कासिताः

en: One missing proxy | %1 missing proxies
sa[0]: एकः प्रॉक्सी लुप्तः
sa[1]: %1 अनुपलब्धाः प्रॉक्सीः

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
sa[0]: एकं प्रॉक्सी पुनः प्राप्तुं शक्यते
sa[1]: %1 प्रॉक्सी पुनः प्राप्तुं शक्यते

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
sa: क्लिप्स् फोल्डर

en: Applying fixes…
sa: निराकरणं प्रयोजयन्…

en: Checking for missing items…
sa: गम्यमानवस्तूनाम् जाँचः…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
sa: भवतः परियोजनायाः document id अमान्यम् आसीत्, नूतनं निर्मितम् अस्ति ।

en: Video clip
sa: विडियो क्लिप्

en: Slideshow clip
sa: स्लाइड शो क्लिप

en: Image clip
sa: इमेज क्लिप

en: Playlist clip
sa: प्लेलिस्ट क्लिप

en: Title Image
sa: शीर्षक छवि

en: Clip
sa: क्लिप्

en: Title Font
sa: शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Luma file
sa: लुमा सञ्चिका

en: Asset file
sa: सम्पत्तिसञ्चिका

en: Proxy clip
sa: प्रॉक्सी क्लिप्

en: Transition
sa: परिस्थान

en: Unreferenced clip
sa: असन्दर्भित क्लिप

en: Corrupted sequence
sa: दूषित क्रमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
sa: युक्त

en: Reload
sa: पुनः लोड करें

en: Missing
sa: असमेत

en: Missing, but proxy available
sa: लुप्तः, परन्तु प्रॉक्सी उपलब्धः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
sa: स्थानधारकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: The project file contains missing clips or files.
sa: परियोजनासञ्चिकायां लुप्ताः क्लिप्स् अथवा सञ्चिकाः सन्ति ।

en: Missing proxies can be recreated on opening.
sa: उद्घाटने लुप्तप्रॉक्सी पुनः निर्मातुं शक्यते ।

en: Validating project…
sa: परियोजनायाः प्रमाणीकरणम्…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
sa: दस्तावेजं "%1" लोकेल् मध्ये निर्मितम्, यत् भवतः प्रणाल्यां संस्थापितम् नास्ति । कृपया तत् भाषासङ्कुलं संस्थापयन्तु। तावत्पर्यन्तं Kdenlive दस्तावेजं सम्यक् उद्घाटयितुं न शक्नोति ।

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
sa: परियोजनासञ्चिकायाः संस्करणं पठितुं न शक्यते ।
    तथापि उद्घाटयितुं प्रयत्नः।

en: Incorrect project file
sa: अशुद्ध परियोजना सञ्चिका

en: Upgrading project version…
sa: परियोजनासंस्करणस्य उन्नयनं…

en: Unable to open project
sa: परियोजनां उद्घाटयितुं असमर्थः

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
sa: एषः परियोजनाप्रकारः असमर्थितः (संस्करणः %1) अस्ति तथा च लोड् कर्तुं न शक्यते ।

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
sa: भवतः केचन पाठक्लिप् बिन्दुषु आकारेण सह रक्षिताः आसन्, यस्य अर्थः भिन्नप्रदर्शनेषु भिन्नाः आकाराः । किं भवन्तः तान् पिक्सेल आकारे परिवर्तयितुं इच्छन्ति, तान् पोर्टेबलं कृत्वा? प्रथमं यस्मिन् सङ्गणके ते निर्मिताः आसन् तस्मिन् सङ्गणके एतत् कर्तुं शस्यते, अथवा तेषां आकारं समायोजयितुं शक्यते ।

en: Update Text Clips
sa: पाठ क्लिप्स् अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Convert
sa: रैकृ

en: Cannot recover this project file
sa: एतां परियोजनासञ्चिकां पुनः प्राप्तुं न शक्यते

en: extra audio
sa: अतिरिक्त श्रव्य

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
sa: उपशीर्षकसञ्चिका : १.<br/> %1<br/> पूर्वमेव विद्यते। किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Overwrite
sa: अधिलेखनम्

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
sa: परियोजनासञ्चिका केचन GPU प्रभावान् उपयुङ्क्ते । GPU त्वरणं सम्प्रति सक्षमं नास्ति ।
    किं भवान् परियोजनां गैर-GPU संस्करणं परिवर्तयितुम् इच्छति?
    एतेन दत्तांशहानिः भवितुम् अर्हति ।

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
sa: निम्नलिखित-छिद्रकाः/संक्रमणानि गैर-GPU-संस्करणेषु परिवर्तितानि आसन्:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
sa: परियोजनायाः निम्नलिखित-छिद्रकाणि/संक्रमणानि विलोपितानि आसन्:

en: Invalid file path
sa: अमान्यः सञ्चिकामार्गः

en: Could not recover corrupted file.
sa: दूषितसञ्चिकां पुनः प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते:
    %2 (पङ्क्ति %3, कोल %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
sa: %1 सञ्चिका Kdenlive परियोजना सञ्चिका नास्ति

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
sa: सञ्चिका %1 वैधः Kdenlive परियोजना सञ्चिका नास्ति ।

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
sa: GPU त्वरणं Kdenlive सेटिंग्स् मध्ये निष्क्रियं भवति, परन्तु अस्य परियोजनायाः Movit फ़िल्टर्स् कृते आवश्यकम् अस्ति ।

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
sa: परियोजनानिर्देशिका %1, निर्मातुं न शक्यते स्म ।
    कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः समीपे आवश्यकाः अनुमतिः सन्ति।
    सिस्टम् समुच्चय प्रति पूर्वनिर्धारितम्

en: Document project folder is invalid, using system default folders
sa: दस्तावेजप्रकल्पपुटम् अमान्यम् अस्ति, प्रणालीपूर्वनिर्धारितपुटस्य उपयोगेन

en: Cannot create autosave file %1
sa: %1 स्वतः रक्षितसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
sa: %1 सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते, दृश्यसूची दूषिता अस्ति ।

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sa: भवतः परियोजनासञ्चिका नवीनतमं Kdenlive दस्तावेजसंस्करणं प्रति उन्नयनं कृतम् ।
    भवान् दत्तांशं न हास्यति इति सुनिश्चित्य %1 इति बैकअप प्रतिलिपिः निर्मितवती ।

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
sa: भवतः परियोजनासञ्चिका नवीनतमं Kdenlive दस्तावेजसंस्करणं प्रति उन्नयनं कृतम्, परन्तु %1 बैकअपप्रतिं निर्मातुं न शक्यते स्म ।

en: Error moving project folder: %1
sa: परियोजनापुटं स्थानान्तरयितुं त्रुटिः: %1

en: Untitled
sa: अनामिका

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
sa: टेम्पलेट पथ प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: The following effects were imported from the project:
sa: परियोजनायाः निम्नलिखितप्रभावाः आयाताः आसन् ।

en: Project Folder
sa: परियोजना पुटम्

en: Cannot create backup copy:
    %1
sa: बैकअप प्रतिलिपिं निर्मातुं न शक्यते:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स् कम्पोजिटिङ्ग् अथवा वर्णग्रेडिंग् कृते न अभिप्रेताः ।

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
sa[0]: क्लिप् इत्यस्य अल्फा चैनल् अस्ति ।
sa[1]: क्लिप्स् मध्ये अल्फा चैनल् अस्ति ।

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
sa[0]: भवतः समीपे अल्फा-चैनल-युक्तः क्लिप् अस्ति ।
sa[1]: भवतः %1 क्लिप्स् अल्फा चैनल् इत्यनेन सह सन्ति ।

en: Proxy all clips
sa: सर्वाणि क्लिप्स् प्रॉक्सी कुर्वन्तु

en: Proxy clips without alpha only
sa: केवलं अल्फा विना प्रॉक्सी क्लिप्स्

en: Add proxy clip | Add proxy clips
sa[0]: प्रॉक्सी क्लिप् योजयन्तु
sa[1]: प्रॉक्सी क्लिप्स् योजयन्तु

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
sa[0]: प्रॉक्सी क्लिप् निष्कासयन्तु
sa[1]: प्रॉक्सी क्लिप्स् निष्कासयन्तु

en: Clip type does not support proxies
sa: क्लिप् प्रकारः प्रॉक्सी समर्थयति न

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
sa: परियोजना अमानक फ्रेमरेट् (%1) उपयुज्यते, एतस्य परिणामः भवति यत् दुर्स्थापिताः क्लिप्स् तथा फ्रेम ऑफसेट् च भविष्यन्ति ।

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
sa: चेतावनी: गैर-मानक fps, निकटतमपूर्णाङ्कं समायोजयति।

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
sa: भवतः पूर्वनिर्धारितं परियोजनारूपरेखा %1 अस्ति, परन्तु भवतः क्लिप्-रूपरेखा (%2) %3 अस्ति ।
    किं भवान् भविष्यस्य परियोजनानां कृते पूर्वनिर्धारितरूपरेखा परिवर्तयितुम् इच्छति?

en: Change default project profile
sa: पूर्वनिर्धारितं परियोजनारूपरेखां परिवर्तयन्तु

en: Change default to %1
sa: पूर्वनिर्धारितं %1 इति परिवर्तयन्तु

en: Keep current default %1
sa: वर्तमानं पूर्वनिर्धारितं %1 स्थापयन्तु

en: Ask me later
sa: पश्चात् मां पृच्छतु

en: Switch
sa: नुदति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sa: निरसयतु

en: Switch to clip (%1) profile %2?
sa: क्लिप् (%1) प्रोफाइल %2 प्रति स्विच् कुर्वन्तु?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
sa: 
    मूल %1 तः समायोजितं प्रोफाइल fps

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
sa: भवतः क्लिप् %1 कृते कोऽपि प्रोफाइलः न प्राप्तः ।
    नूतनं प्रोफाइलं रचयन्तु (%2x%3, %4fps)?%5

en: Yellow
sa: पीतं

en: Cyan
sa: सियान्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
sa: कोटी

en: Show Title Bars
sa: शीर्षकपट्टिकाः दर्शयतु

en: Legacy
sa: संप्रत्ति

en: GPU effects
sa: GPU प्रभावाः

en: Custom
sa: आचारः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
sa: टेम्पलेट्स

en:  - deprecated
sa:  - अप्रचलितः

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
sa: प्रभावनाम %1 पूर्वमेव अस्ति ।
     अन्यं नाम प्रयतस्व?

en: Name :
sa: नामः :

en: Comments :
sa: टिप्पणियाँ :

en: All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः

en: Kdenlive Effect definitions
sa: Kdenlive प्रभाव परिभाषाएँ

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
sa: कस्टम इफेक्ट निर्यात करें

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
sa: भवतः केचन प्रियप्रभावाः अमान्याः सन्ति, अपसारिताः च: %1

en: Hide keyframes
sa: कीफ्रेम्स् गोपयन्तु

en: Show keyframes
sa: कीफ्रेम्स् दर्शयतु

en: Update zone for %1
sa: %1 कृते क्षेत्रं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Copy effect
sa: प्रतिलिपि प्रभाव

en: Effect %1 cannot be added twice.
sa: प्रभावः %1 द्विवारं योजयितुं न शक्यते ।

en: Add effect %1
sa: प्रभावं %1 योजयन्तु

en: Effect %1 can only be added to master
sa: प्रभावः %1 केवलं master मध्ये योजयितुं शक्यते

en: Move effect %1
sa: प्रभावं %1 चालयन्तु

en: Move effect up
sa: प्रभावं उपरि चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
sa: तस्य उपरि स्थितस्य उपरि प्रभावं चालयति । प्रभावाः क्रमेण उपरितः अधः यावत् नियन्त्रिताः भवन्ति अतः क्रमः महत्त्वपूर्णः अस्ति।

en: Move effect down
sa: प्रभावं अधः चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
sa: तस्य अधः एव प्रभावं चालयति । प्रभावाः क्रमेण उपरितः अधः यावत् नियन्त्रिताः भवन्ति अतः क्रमः महत्त्वपूर्णः अस्ति।

en: Collapse Effect
sa: पतन प्रभाव

en: Expand Effect
sa: प्रभावं विस्तारयतु

en: Open effect documentation in browser
sa: ब्राउजर् मध्ये प्रभावदस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Enable Keyframes
sa: कीफ्रेम्स् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Hide Keyframes
sa: कीफ्रेम्स् गोपयन्तु

en: Show Keyframes
sa: कीफ्रेम्स् दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
sa: कीफ्रेम् शासकस्य प्रदर्शनं चालू करोति ।

en: Disable Effect
sa: प्रभावं अक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable Effect
sa: प्रभावं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
sa: प्रभावं निष्क्रियं करोति । सेटिङ्ग्स् पूर्वं पश्चात् च तुलनां कर्तुं उपयोगी ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
sa: प्रभावं सक्षमं करोति । सेटिङ्ग्स् पूर्वं पश्चात् च तुलनां कर्तुं उपयोगी ।

en: Create Group
sa: समूहं रचयन्तु

en: In:
sa: इत्यस्मिन्‌:

en: Set zone in
sa: क्षेत्रं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
sa: वर्तमानं फ्रेम/प्लेहेड् स्थानं क्षेत्रस्य आरम्भरूपेण सेट् करोति ।

en: Out:
sa: बहिः:

en: Set zone out
sa: क्षेत्रं बहिः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
sa: वर्तमानं फ्रेम/प्लेहेड् स्थानं क्षेत्रस्य अन्तः इति सेट् करोति ।

en: Use effect zone
sa: प्रभावक्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
sa: प्रभावक्षेत्रस्य प्रदर्शनं टॉगल करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
sa: पूर्वनिर्धारित

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
sa: प्रभावस्य कृते पूर्वनिर्धारणं प्रबन्धयितुं उन्नतविकल्पानां सूचीं उद्घाटयति ।

en: Delete effect
sa: प्रभावं विलोपयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
sa: इफेक्ट् स्टैक् तः इफेक्ट् अपास्यति ।

en: %1 instances of this effect in the group
sa: %1 अस्य प्रभावस्य उदाहरणानि समूहे

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
sa: तस्य प्रतिलिपिं कर्तुं अन्यस्य समयरेखाक्लिप्, ट्रैक अथवा प्रोजेक्ट् क्लिप् प्रति प्रभावं <b>कर्षयन्तु</b> । <b>Alt Drag</b> इत्येतत् समूहे एकस्मिन् द्रव्ये प्रतिलिपिं कर्तुं ।

en: Disable %1
sa: %1 अक्षमम्

en: Enable %1
sa: %1 सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
sa: Save Effect इति

en: Comments:
sa: टिप्पणियाँ :

en: No name provided, effect not saved.
sa: नाम न प्रदत्तम्, प्रभावः न रक्षितः।

en: Enable Effect Stack
sa: Effect Stack सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable Effect Stack
sa: प्रभाव ढेर अक्षम करें

en: No effect selected.
sa: न प्रभावः चयनितः।

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
sa: वर्तमान Effect Stack रक्षतु

en: Name for saved stack:
sa: रक्षितस्य ढेरस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: No name provided, effect stack not saved.
sa: नाम न प्रदत्तम्, प्रभाव-ढेरः न रक्षितः ।

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
sa: न वर्णनं प्रदत्तम्। 
    वर्णनं विना प्रभावं रक्षतु?

en: Horizontal Flip
sa: क्षैतिज पलट

en: Vertical Flip
sa: ऊर्ध्वाधर Flip

en: Flip
sa: पर्यस्

en: Please configure the SAM2 plugin
sa: कृपया SAM2 प्लगिन् विन्यस्यताम्

en: Generating mask %1
sa: मास्क %1 जनयति

en: Audio Files
sa: श्रव्यसञ्चिकाः

en: Image Files
sa: चित्रसञ्चिकाः

en: Video Files
sa: विडियो सञ्चिकाः

en: User Files
sa: उपयोक्तृसञ्चिकाः

en: Other Files
sa: अन्ये सञ्चिकाः

en: All Supported Files
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
sa: Lottie एनिमेशन्स् सम्पादयितुं शक्नुवन् भवन्तः वैधमार्गं प्रविष्टुं अर्हन्ति ।

en: Failed to launch Glaxnimate application
sa: Glaxnimate अनुप्रयोगं प्रारम्भं कर्तुं असफलम्

en: Item is not an animation clip
sa: मदः एनिमेशनक्लिप् नास्ति

en: Audio thumbs
sa: श्रव्य अङ्गुष्ठा

en: Audio thumbs: cannot open file %1
sa: श्रव्य-अङ्गुष्ठा: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
sa: श्रव्य-अङ्गुष्ठा: %1 कृते अज्ञातसञ्चिकादीर्घता

en: Video thumbs
sa: विडियो अङ्गुष्ठा

en: Loading clip
sa: क्लिप् लोड् भवति

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
sa: <b>%1</b> सञ्चिकायाः अवधिः निर्धारयितुं न शक्यते ।

en: File <b>%1</b> is not seekable.
sa: <b>%1</b> सञ्चिका न अन्वेष्टव्या ।

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
sa: <b>%1</b> सञ्चिकायाः चरः फ्रेम रेट् अस्ति ।

en: Application %1 not found, please update the job settings
sa: अनुप्रयोगः %1 न प्राप्तः, कृपया कार्यसेटिंग्स् अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Failed to create file.
sa: सञ्चिकां निर्मातुं असफलम्।

en: Extracting zone
sa: क्षेत्र निकालना

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
sa: %1 विडियो कोडेक प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते, पुनः एन्कोड् करिष्यति ।

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
sa: %1 श्रव्यकोडेक् प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते, पुनः एन्कोड् करिष्यति ।

en: none
sa: न कश्चित्

en: Copy stream
sa: प्रतिलिपि धारा

en: X264 encoding
sa: X264 एन्कोडिंग्

en: Disable stream
sa: धारा अक्षम करें

en: PCM encoding
sa: PCM एन्कोडिंग्

en: AAC encoding
sa: एएसी एन्कोडिंग्

en: Extracting %1 out of %2
sa: %2 तः %1 निष्कासयन्

en: No producer for this clip.
sa: अस्य क्लिप् कृते कोऽपि निर्माता नास्ति।

en: You cannot overwrite original clip.
sa: मूलक्लिप् अधिलिखितुं न शक्नुथ ।

en: Cut job failed.
sa: कटं कार्यं विफलम् अभवत्।

en: Processing filter %1
sa: प्रसंस्करण फ़िल्टर %1

en: Cannot process file %1
sa: %1 सञ्चिकां संसाधितुं न शक्यते

en: Cannot open source.
sa: मुक्तस्रोतः न शक्नोति।

en: Cannot create consumer.
sa: उपभोक्तृणां निर्माणं कर्तुं न शक्नोति।

en: Cannot create filter %1
sa: %1 फ़िल्टर निर्मातुं न शक्यते

en: Failed to filter source.
sa: स्रोतः छानने असफलः ।

en: Mask creation
sa: मास्क निर्माण

en: No source frames to process
sa: संसाधितुं स्रोतचतुष्कोणाः नास्ति

en: Failed to render mask %1
sa: मास्क %1 रेण्डर् कर्तुं असफलम्

en: Creating proxy
sa: प्रॉक्सी रचयन्

en: Cannot load image %1.
sa: %1 प्रतिबिम्बं लोड् कर्तुं न शक्यते ।

en: Image too small to be proxied.
sa: प्रतिबिम्बं प्रॉक्सी कर्तुं अतिलघु ।

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
sa: FFmpeg न प्राप्तम्, कृपया Kdenlive इत्यस्य सेटिंग्स् Environment इत्यत्र मार्गं सेट् कुर्वन्तु

en: Failed to create proxy clip.
sa: प्रॉक्सी क्लिप् निर्मातुं असफलम्।

en: Detecting scene change
sa: दृश्यपरिवर्तनस्य अन्वेषणम्

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
sa: दृश्यपरिचयः

en: Cannot analyse this clip type.
sa: अस्य क्लिप् प्रकारस्य विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते ।

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
sa: FFmpeg न प्राप्तम्, कृपया Kdenlive इत्यस्य सेटिंग्स् Environment इत्यत्र मार्गं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Scene %1
sa: दृश्य %1

en: Failed to analyse clip.
sa: क्लिप् विश्लेषणं कर्तुं असफलम्।

en: Changing speed
sa: वेगः परिवर्तमानः

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
sa: क्लिप् स्पीड्

en: Speed Change
sa: गतिपरिवर्तनम्

en: Destination Folder
sa: गन्तव्यपुटम्

en: Destination File
sa: गन्तव्यसञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
sa: पिच क्षतिपूर्ति

en: Failed to create speed clip.
sa: गतिक्लिप् निर्मातुं असफलम्।

en: Stabilizing
sa: स्थिरीकरणम्

en: Failed to stabilize.
sa: स्थिरीकरणं कर्तुं असफलः अभवत्।

en: Transcoding
sa: ट्रांसकोडिंग्

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
sa: &प्रकल्प

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
sa: जनरेटर

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
sa: उपकरण

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
sa: &क्लिप्

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
sa: मार्करः

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
sa: श्रेणीनुसारं मार्करं योजयन्तु

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
sa: ऑडियो निकालें

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
sa: क्लिप् जॉब्स

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
sa: Timeline इत्यत्र क्लिप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
sa: अद्भुतः

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
sa: चयनम्

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
sa: निवेशनम्

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
sa: निष्कासनम्

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
sa: वर्तमान क्लिप

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
sa: &वर्तमान पटल

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
sa: &मार्गदर्शकाः

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
sa: स्थानं

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
sa: पटलाः

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
sa: प्रभावं योजयतु

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
sa: नियंत्रण

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
sa: Go To इति

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
sa: अन्विष्यति

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
sa: वर्तमान मॉनिटर ओवरले

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
sa: पूर्वावलोकन संकल्प

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
sa: दृश्यं

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
sa: गोदी क्षेत्र अभिविन्यास

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
sa: समयरेखा साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sa: अतिरिक्त टूलबार

en: Logging
sa: लॉगिंग

en: Editing
sa: सम्पादनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
sa: प्रभावाः

en: Layouts
sa: विन्यासाः

en: Load Layout
sa: लोड लेआउट

en: Save Layout…
sa: लेआउट् रक्षतु…

en: Manage Layouts…
sa: लेआउट् प्रबन्धयन्तु…

en: Arrange Dock Areas In Rows
sa: Dock Areas In Rows व्यवस्थापयन्तु

en: Arrange Dock Areas In Columns
sa: Dock Areas In Columns व्यवस्थापयन्तु

en: Layout %1: %2
sa: विन्यास %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
sa: लेआउट् रक्षतु

en: Layout name:
sa: विन्यासनाम :

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
sa: %1 विन्यासः पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

en: Current Layouts
sa: वर्तमान विन्यास

en: Delete the layout.
sa: विन्यासं विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
sa: आयात

en: Export selected
sa: निर्यातं चयनितम्

en: Audio analysis finished
sa: श्रव्यविश्लेषणं समाप्तम्

en: Processing data analysis
sa: दत्तांशविश्लेषणस्य संसाधनम्

en: Mono
sa: मोनो

en: Stereo
sa: स्टीरियो

en: %1 channels
sa: %1 चैनल्स्

en: kHz
sa: किलोहर्ट्ज

en: Hz
sa: हर्ट्ज

en: Merged streams
sa: विलीनाः धाराः

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
sa: स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु, Library मार्गः अमान्यः अस्ति: %1

en: Add Clip to Project
sa: Project इत्यत्र Clip योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
sa: चयनितं पुस्तकालयक्लिप् परियोजनाबिन् मध्ये योजयति ।

en: Delete Clip from Library
sa: पुस्तकालयात् Clip विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
sa: वर्तमान चयनितं पुस्तकालयस्य क्लिप् पुस्तकालयात् विलोपयति ।

en: Create Library Folder
sa: Library Folder रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
sa: पुस्तकालये नूतनं पुटं निर्माति ।

en: Rename Library Clip
sa: पुस्तकालय क्लिप् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Add Timeline Selection to Library
sa: पुस्तकालये Timeline Selection योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
sa: वर्तमानकाले समयरेखायां चयनितं क्लिप्(s) पुस्तकालये योजयति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् चित्राणां, विडियो, श्रव्यसञ्चिकानां मार्गाः निरपेक्षमार्गरूपेण रक्षिताः भवन्ति ।

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
sa: भवान् अमान्यपुटं निष्कासयितुं प्रयतते: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
sa: एतेन %1 इति पुटं विलोप्यते, तस्मिन् सर्वाणि प्लेलिस्ट् अपि च ।
    एतत् निवर्तयितुं न शक्यते

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
sa: एतेन MLT प्लेलिस्ट् अपास्यति:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
sa: एतेन सञ्चिका विलोप्यते :
    %1

en: Error removing %1
sa: %1 निष्कासने त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
sa: पुस्तकालये Folder योजयन्तु

en: Enter a folder name
sa: एकं पुटस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Folder %1 already exists
sa: %1 पुटं पूर्वमेव अस्ति

en: Error creating folder %1
sa: %1 पुटस्य निर्माणे त्रुटिः

en: Library path set to default: %1
sa: पुस्तकालयमार्गः पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कृतः: %1

en: Library path set to custom: %1
sa: पुस्तकालयमार्गः कस्टम् इति सेट् कृतः: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
sa: Library path: %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्यते, पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
sa: कृपया <a href="%1">%2</a> इत्यस्मै दोषान् निवेदयन्तु

en: You are using the AppImage.<br>
sa: भवान् AppImage इत्यस्य उपयोगं करोति ।<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
sa: भवान् Flatpak इत्यस्य उपयोगं करोति ।<br>

en: You are using the Snap package.<br>
sa: भवान् Snap संकुलस्य उपयोगं करोति ।<br>

en: Kdenlive
sa: क्डेन्लिव्

en: An open source video editor.
sa: एकः मुक्तस्रोतः विडियो सम्पादकः ।

en: Jean-Baptiste Mardelle
sa: जीन-बैप्टिस्ट मार्डेले

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
sa: MLT तथा KDE SC 4 / KF5 पोर्ट्, मुख्यविकासकः परिपालकः च

en: Nicolas Carion
sa: निकोलस कैरियन

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
sa: कोड पुनः वास्तुकला एवं समयरेखा पुनर्लेखन (2019)

en: Julius Künzel
sa: जूलियस कुन्जेल

en: Feature development, packaging, bug fixing
sa: विशेषताविकासः, पैकेजिंग्, दोषनिराकरणम्

en: Vincent Pinon
sa: विन्सेन्ट् पिनोन

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
sa: KF5 पोर्ट्, विण्डोज क्रॉस्-बिल्ड्, पैकेजिंग्, बग् फिक्सिंग् च

en: Dan Dennedy
sa: दान डेण्डी

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
sa: MLT maintainer, Bug fixing इत्यादि।

en: Simon A. Eugster
sa: सिमोन ए यूगस्टर

en: Color scopes, bug fixing, etc.
sa: वर्णव्याप्तिः, दोषनिवारणम् इत्यादयः ।

en: Eric Jiang
sa: एरिक जियांग

en: Bug fixing and test improvements
sa: दोषनिवारणं परीक्षणसुधारं च

en: Jason Wood
sa: जेसन वुड्

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
sa: मूल KDE 3 संस्करणस्य लेखकः (अधुना सक्रियः नास्ति)

en: Farid Abdelnour
sa: फरीद अब्देलनौर

en: Logo, Promotion, testing
sa: लोगो, प्रचार, परीक्षण

en: Eugen Mohr
sa: यूजीन मोहर्

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
sa: बग ट्रायेज्, परीक्षणम्, दस्तावेजीकरणस्य परिपालकः

en: Nara Oliveira
sa: नारा ओलिवेरा

en: Logo
sa: लोगो

en: Bruno Santos
sa: ब्रूनो सन्तोस्

en: Testing
sa: परीक्षणम्

en: Massimo Stella
sa: मास्सिमो स्टेला

en: Expert advice, testing
sa: विशेषज्ञ सल्लाहः, परीक्षणम्

en: NAME OF TRANSLATORS
sa: अनुवादकानां नाम

en: EMAIL OF TRANSLATORS
sa: अनुवादकानां ईमेल

en: MLT
sa: एम.एल.टी

en: Open source multimedia framework.
sa: मुक्तस्रोतबहुमाध्यमरूपरेखा।

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
sa: श्रव्य-वीडियो-अभिलेखयितुं, परिवर्तयितुं, प्रवाहयितुं च सम्पूर्णं, पार-मञ्च-समाधानम् ।

en: Set a custom config file name.
sa: इष्टं विन्याससञ्चिकानाम सेट् कुर्वन्तु ।

en: Set the path for MLT environment.
sa: MLT वातावरणस्य कृते मार्गं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
sa: MLT log स्तरं सेट् कुर्वन्तु । "चेतावनी" स्तरस्य कृते एतत् अनिर्मितं त्यजन्तु ।

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
sa: बिन् मध्ये क्लिप्स् रूपेण योजयितुं सञ्चिकानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची ।

en: Directly render the project and exit.
sa: प्रत्यक्षतया परियोजनां रेण्डर् कृत्वा निर्गच्छतु।

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
sa: Kdenlive render preset name (यदि कोऽपि न दत्तः तर्हि MP4-H264/AAC इत्यस्य उपयोगः भविष्यति) ।

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
sa: (विच्छिन्न) रेण्डर् प्रक्रिया आरब्धस्य अनन्तरं निर्गच्छतु, एतत् ध्वजं विना समाप्तस्य अनन्तरमेव विद्यते ।

en: Kdenlive document to open.
sa: Kdenlive दस्तावेजं उद्घाटयितुं।

en: Output file for rendered video.
sa: रेण्डर्ड् विडियो कृते आउटपुट् सञ्चिका ।

en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

en: Add Clip
sa: क्लिप् योजयतु

en: Add Marker/Guide by Category Number
sa: श्रेणीसङ्ख्याद्वारा मार्करं/मार्गदर्शकं योजयन्तु

en: Navigation and Playback
sa: नेविगेशन तथा प्लेबैक

en: Bin Tags
sa: Am Tags

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
sa: ATSC 1080p 25 प्रति स्विच कृत्वा भवतः पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइलं न प्राप्नोति

en: Library
sa: पुस्तकालय

en: Speech Editor
sa: भाषण सम्पादक

en: Time Remapping
sa: समय पुनः मानचित्रणम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
sa: मार्गदर्शकाः

en: Record
sa: अभिलेख

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
sa: रिकार्ड् कर्तुं Mixer तः audio monitoring सक्षमं कुर्वन्तु

en: Configure Recording
sa: Recording विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
sa: स्क्रीन ग्राब

en: Switch to next Sequence
sa: next Sequence इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to previous Sequence
sa: पूर्ववर्ती क्रमं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Audio Spectrum
sa: श्रव्य स्पेक्ट्रम

en: Media Browser
sa: मीडिया ब्राउज़र

en: Effect/Composition Stack
sa: प्रभाव/रचना ढेर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
sa: रचनाः

en: Clip Monitor
sa: क्लिप मॉनिटर

en: Project Monitor
sa: परियोजना निरीक्षक

en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

en: Undo History
sa: इतिहास पूर्ववत करें

en: Audio Mixer
sa: श्रव्यमिश्रकः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
sa: श्रव्यमिश्रकपटलं/विजेट् टॉग्ल् करोति ।

en: Add Transition
sa: संक्रमणं योजयतु

en: Transitions
sa: संक्रमणानि

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
sa: प्रिय प्रभाव

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
sa: प्रियप्रभावानाम् सूचीं दर्शयितुं क्लिक् कुर्वन्तु । चयनितक्लिप् मध्ये योजयितुं कस्मिंश्चित् प्रभावे द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Render…
sa: प्रतिदा…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
sa: रेण्डर बटन

en: Rendering preview
sa: पूर्वावलोकनं प्रतिपादनम्

en: Go to Guide…
sa: Guide इत्यत्र गच्छन्तु…

en: Separate Channels
sa: पृथक् पृथक् चैनल

en: Normalize Audio Thumbnails
sa: Audio Thumbnails सामान्यं कुर्वन्तु

en: Thumbnails
sa: लघुचित्रम्

en: In Frame
sa: In Frame इति

en: In/Out Frames
sa: In/out Frames इति

en: All Frames
sa: सर्वे फ्रेम्स

en: No Thumbnails
sa: लघुचित्रं नास्ति

en: Preview Using Proxy Clips
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स् इत्यस्य उपयोगेन पूर्वावलोकनम्

en: Automatic Preview
sa: स्वचालित पूर्वावलोकन

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
sa: परियोजना लोडिंग

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
sa[0]: भवतः पङ्क्तौ १ रेण्डरिंग्-कार्यं प्रतीक्षते ।
    एतेन कार्येण किं कर्तुम् इच्छसि ?
sa[1]: भवतः %1 रेण्डरिंग् कार्याणि पङ्क्तौ प्रतीक्षन्ते ।
    एतैः कार्यैः किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Start them now
sa: इदानीं तान् आरभत

en: Delete them
sa: तान् विलोपयन्तु

en: Select a clip to compare effect
sa: प्रभावस्य तुलनां कर्तुं क्लिप् चिनोतु

en: Normal Mode
sa: सामान्य मोड

en: Overwrite Mode
sa: अधिलेखन मोड

en: Insert Mode
sa: Insert Mode इति

en: Timeline Edit Mode
sa: समयरेखा सम्पादन मोड

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
sa: Normal, Overwrite तथा Insert Mode इत्येतयोः मध्ये स्विच् करोति । समयरेखायां क्लिप्स् नियन्त्रयन्ते सति पूर्वनिर्धारितक्रिया निर्धारयति ।

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
sa: Insert कृते Timeline Zone इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

en: Use Timeline Zone for Insert
sa: Insert कृते Timeline Zone इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
sa: सम्मिलनार्थं (चालू) अथवा न (अवरम्) कृते समयरेखाक्षेत्रस्य उपयोगस्य मध्ये टॉगलं करोति ।

en: Enable Track Compositing
sa: Track Compositing सक्षमं कुर्वन्तु

en: Split Audio Tracks
sa: श्रव्यपट्टिकाः विभक्ताः

en: Split Audio Tracks (reverse)
sa: विभक्त ऑडियो पटल (विपरीत) 1.1.

en: Mixed Audio tracks
sa: मिश्रित ऑडियो पटल

en: Track menu
sa: मेन्यू ट्रैक कुर्वन्तु

en: hh:mm:ss:ff
sa: हह:म्म्:स्स्:फ्

en: Frames
sa: फ्रेम्स

en: Edit Subtitle Tool
sa: उपशीर्षकसाधनं सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
sa: समयरेखायां उपशीर्षकपट्टिकां टॉगलं करोति ।

en: Selection Tool
sa: चयनसाधनम्

en: Razor Tool
sa: रेजर टूल

en: Spacer Tool
sa: स्पेसर टूल्

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
sa: चयनितसमये समयरेखायां मूषकं क्लिक् कृत्वा कर्षणं अस्थायीरूपेण पृथक् क्लिप्स् समूहयति तथा च क्लिप्स् मध्ये स्थानं निर्माति वा निष्कासयति वा ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
sa: चयनितसमये क्लिप् इत्यस्य किनारेषु कर्षणेन क्लिप् दीर्घः लघुः वा भवति तथा च तत् कुर्वन् समीपस्थानि क्लिप्स् अग्रे पश्चात् च चालयति ।

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
sa: स्लिप टूल्

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
sa: चयनितसमये क्लिप् कर्षणं दत्तस्य विण्डो इत्यस्य अधः क्लिप् अग्रे पश्चात् स्खलति ।

en: Multicam Tool
sa: मल्टीकैम टूल

en: Collapse/Expand Item
sa: Collapse/Expand मद

en: Mix Clips
sa: मिक्स क्लिप्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
sa: चयनितस्य क्लिप् तथा प्लेहेड् इत्यस्य समीपस्थस्य च मध्ये समान-पटल-संक्रमणं निर्माति ।

en: Show Video Thumbnails
sa: विडियो लघुचित्रं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
sa: समयरेखायां क्लिप्स् कृते विडियो लघुचित्रस्य प्रदर्शनं टॉग्ल् करोति (पूर्वनिर्धारितं On अस्ति) ।

en: Show Audio Thumbnails
sa: श्रव्य लघुचित्रं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
sa: समयरेखायां क्लिप्स् कृते श्रव्यलघुचित्रप्रदर्शनं टॉग्ल् करोति (पूर्वनिर्धारितं On अस्ति) ।

en: Show Markers Comments
sa: मार्कर टिप्पणीं दर्शयतु

en: Snap
sa: स्नापक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
sa: स्नैप् फंक्शन् (क्लिप्स् स्नैप् प्लेहेड्, एज्स्, मार्कर्स्, गाइड्स् इत्यादिषु) टॉग्ल् करोति ।

en: Show Color Tags in Timeline
sa: Timeline मध्ये Color Tags दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
sa: समयरेखायां क्लिप् टैग्स् इत्यस्य प्रदर्शनं टॉग्ल् करोति (पूर्वनिर्धारितं On अस्ति) ।

en: Fit Zoom to Project
sa: Zoom to Project इति फिट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
sa: सम्पूर्णं परियोजनां समयरेखाविण्डोषु उपयुक्तं कर्तुं जूमस्तरं समायोजयति ।

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
sa: प्रयोगात्मकं GPU संसाधनं सक्षमम् - उत्पादनार्थं न

en: Multicam
sa: मल्टीकैम

en: Active tool and editing mode
sa: सक्रियसाधनं सम्पादनविधिः च

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
sa: ऑटो

en: DirectX (ANGLE)
sa: प्रत्यक्षX (ANGLE)

en: Software OpenGL
sa: सॉफ्टवेयर OpenGL

en: Run Config Wizard…
sa: Config Wizard चालयन्तु…

en: Project Settings…
sa: परियोजना सेटिंग्स्…

en: Stop Render
sa: रेण्डरं स्थगयन्तु

en: Reset Configuration…
sa: विन्यासः पुनः सेट् कुर्वन्तु…

en: Play Zone From Cursor
sa: कर्सरतः क्षेत्रं प्ले कुर्वन्तु

en: Play Zone
sa: Play Zone इति

en: Loop Zone
sa: पाशक्षेत्रम्

en: Loop Selected Clip
sa: लूप् चयनितं क्लिप्

en: Transcode Clips…
sa: ट्रांसकोड क्लिप्स…

en: OpenTimelineIO &Import…
sa: OpenTimelineIO &आयात…

en: Archive Project…
sa: अभिलेखागार परियोजना…

en: Switch Monitor
sa: स्विच मॉनिटर

en: Focus Timecode
sa: फोकस टाइमकोड

en: Expand Clip
sa: क्लिप् विस्तारयतु

en: Monitor Info Overlay
sa: मॉनिटर इन्फो ओवरले

en: Monitor Overlay Timecode
sa: मॉनिटर ओवरले टाइमकोड

en: Monitor Overlay Playback Fps
sa: मॉनिटर ओवरले प्लेबैक Fps

en: Monitor Overlay Markers
sa: मॉनिटर ओवरले मार्कर

en: Monitor Overlay Audio Waveform
sa: मॉनिटर ओवरले ऑडियो तरंगरूप

en: Monitor Overlay Clip Jobs
sa: मॉनिटर ओवरले क्लिप जॉब्स

en: Full Resolution (1:1)
sa: पूर्ण संकल्प (१:१)

en: 720p
sa: ७२०पृष्ठम्

en: 540p
sa: ५४०पृष्ठम्

en: 360p
sa: ३६०पृष्ठम्

en: 270p
sa: २७०पृष्ठम्

en: Real Time (drop frames)
sa: वास्तविकसमय (ड्रॉप फ्रेम्स)

en: Monitor Gamma
sa: गामा निरीक्षक

en: sRGB (computer)
sa: sRGB (कम्प्यूटर)

en: Rec. 709 (TV)
sa: Rec. ७०९ (टीवी)

en: Insert Zone in Project Bin
sa: परियोजना बिन् मध्ये क्षेत्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
sa: परिभाषितक्षेत्रात् परियोजनाबिन् मध्ये नूतनं क्लिप् निर्माति ।

en: Go to Previous Snap Point
sa: Previous Snap Point इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Next Snap Point
sa: Next Snap Point इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Clip Start
sa: Clip Start इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Clip End
sa: Clip End इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Previous Guide
sa: पूर्वमार्गदर्शिकां गच्छन्तु

en: Go to Next Guide
sa: Next Guide इत्यत्र गच्छन्तु

en: Align Playhead to Mouse Position
sa: Playhead to Mouse Position मध्ये संरेखणं कुर्वन्तु

en: Grab Current Item
sa: वर्तमान मदं गृह्यताम्

en: Automatic Transition
sa: स्वचालित संक्रमण

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
sa: Timeline मध्ये Clip Zone इत्यस्य अधिलेखनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
sa: यदा क्लिक् क्रियते तदा प्रोजेक्ट् बिन् मध्ये वर्तमानकाले चयनितस्य क्लिप् इत्यस्य क्षेत्रं सक्रियसमयरेखायां प्लेहेड् स्थाने सम्मिलितं भवति । इन्सर्ट् स्थाने क्लिप्स् कट् कृत्वा ओवरराइट् भवन्ति ।

en: Insert Clip Zone in Timeline
sa: Timeline मध्ये Clip Zone सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
sa: यदा क्लिक् क्रियते तदा प्रोजेक्ट् बिन् मध्ये वर्तमानकाले चयनितस्य क्लिप् इत्यस्य क्षेत्रं सक्रियसमयरेखायां प्लेहेड् स्थाने सम्मिलितं भवति । इन्सर्ट् स्थाने क्लिप्स् छित्त्वा दक्षिणतः स्थानान्तरिताः भवन्ति ।

en: Extract Timeline Zone
sa: समयरेखा क्षेत्र निकालें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
sa: समयरेखातः समयरेखाक्षेत्रं विलोपयितुं क्लिक् कुर्वन्तु । दक्षिणतः सर्वे क्लिप्स् वामभागे स्थानान्तरिताः भवन्ति ।

en: Lift Timeline Zone
sa: समयरेखा क्षेत्रं उत्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
sa: समयरेखातः समयरेखाक्षेत्रं विलोपयितुं क्लिक् कुर्वन्तु । दक्षिणतः सर्वाणि क्लिप्स् स्थाने एव तिष्ठन्ति।

en: Add Preview Zone
sa: पूर्वावलोकनक्षेत्रं योजयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
sa: वर्तमानं परिभाषितं समयरेखा/चयनक्षेत्रं पूर्वावलोकनप्रतिपादनक्षेत्ररूपेण योजयन्तु

en: Remove Preview Zone
sa: पूर्वावलोकनक्षेत्रं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
sa: पूर्वावलोकनप्रतिपादनक्षेत्रात् वर्तमानं परिभाषितं समयरेखां/चयनक्षेत्रं निष्कासयति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन पूर्वावलोकन-रेण्डर्-क्षेत्रेषु अन्तरालाः त्यक्तुं शक्यन्ते ।

en: Remove All Preview Zones
sa: सर्वाणि पूर्वावलोकनक्षेत्राणि निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
sa: सर्वाणि पूर्वावलोकन-रेण्डर्-क्षेत्राणि निष्कासयन्तु ।

en: Start Preview Render
sa: पूर्वावलोकनप्रतिपादनं आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
sa: सर्वेषां पूर्वावलोकनक्षेत्राणां प्रतिपादनं आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु (जटिल-बहुप्रभावयुक्तानां क्षेत्राणां कृते अनुशंसितम्)।<nl/>विकल्पानां सूचीं प्राप्तुं अधः-बाण-चिह्नं क्लिक् कुर्वन्तु (उदाहरणार्थं: पूर्वावलोकन-प्रतिपादनक्षेत्रं योजयन्तु, सर्वाणि क्षेत्राणि निष्कासयन्तु) .

en: Stop Preview Render
sa: पूर्वावलोकनप्रतिपादनं स्थगयतु

en: Adjust Timeline Zone to Selection
sa: Timeline Zone इत्येतत् Selection इत्यत्र समायोजयन्तु

en: Select Clip
sa: क्लिप् इति चिनोतु

en: Deselect Clip
sa: क्लिप् अचयनं कुर्वन्तु

en: Add Clip to Selection
sa: Clip इत्येतत् Selection इत्यत्र योजयन्तु

en: Select Transition
sa: संक्रमणं चिनोतु

en: Deselect Transition
sa: संक्रमणं अचयनं कुर्वन्तु

en: Add Transition to Selection
sa: चयनं प्रति संक्रमणं योजयन्तु

en: Delete All Markers
sa: सर्वाणि चिह्नानि विलोपयन्तु

en: Add Marker/Guide Quickly
sa: शीघ्रं मार्करं/मार्गदर्शकं योजयन्तु

en: Add Marker/Guide 1
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 1

en: Add Marker/Guide 2
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 2

en: Add Marker/Guide 3
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 3

en: Add Marker/Guide 4
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 4

en: Add Marker/Guide 5
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 5

en: Add Marker/Guide 6
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 6

en: Add Marker/Guide 7
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 7

en: Add Marker/Guide 8
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 8

en: Add Marker/Guide 9
sa: मार्करं/मार्गदर्शकं योजयतु 9

en: Add Marker/Guide 10
sa: मार्कर/मार्गदर्शकं योजयतु 10

en: Current Selection
sa: वर्तमान चयन

en: Add Marker
sa: मार्करं योजयतु

en: Delete Marker
sa: मार्करं विलोपयन्तु

en: Edit Marker…
sa: सम्पादन मार्कर…

en: Restore Audio
sa: श्रव्यं पुनर्स्थापयन्तु

en: Extract Clip
sa: क्लिप निकालें

en: Save Clip Part to Bin
sa: क्लिप् भागं बिन् मध्ये रक्षन्तु

en: Disable Clip
sa: क्लिप् अक्षमम्

en: Set Audio Reference
sa: ऑडियो सन्दर्भं सेट् कुर्वन्तु

en: Align Audio to Reference
sa: श्रव्यं सन्दर्भं प्रति संरेखयन्तु

en: Edit Duration
sa: सम्पादन अवधि

en: Change Speed
sa: गतिं परिवर्तयतु

en: Time Remap
sa: समय पुनर्नक्शा

en: Clip in Project Bin
sa: परियोजना बिन् मध्ये क्लिप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
sa: कट क्लिप

en: Cut All Clips
sa: सर्वाणि क्लिप्स् कटयतु

en: Delete Selected Item
sa: चयनितं द्रव्यं विलोपयन्तु

en: Resize Item Start
sa: Item Start इत्यस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Resize Item End
sa: Resize Item End इति

en: Paste Effects
sa: पेस्ट इफेक्ट्स

en: Delete Effects
sa: प्रभावं विलोपयन्तु

en: Group Clips
sa: समूह क्लिप्स

en: Ungroup Clips
sa: क्लिप्स् असमूहीकरणं कुर्वन्तु

en: Create Sequence from Selection
sa: चयनतः अनुक्रमं रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
sa: वर्तमानसमयरेखायां चयनितं क्लिप्(s) नूतनक्रमक्लिप् मध्ये योजयति यत् अन्यस्मिन् समयरेखाट्याब् मध्ये उद्घाटयितुं शक्यते ।

en: Effect Keyframes
sa: प्रभाव कीफ्रेम्स

en: Add/Remove Keyframe
sa: Keyframe योजयतु/निष्कासयतु

en: Insert Space…
sa: अन्तरिक्षं सम्मिलितं कुर्वन्तु…

en: Remove Space
sa: रिमूव स्पेस

en: Remove All Spaces After Cursor
sa: कर्सरस्य अनन्तरं सर्वाणि रिक्तस्थानानि निष्कासयन्तु

en: Remove All Clips After Cursor
sa: कर्सरस्य अनन्तरं सर्वाणि क्लिप्स् निष्कासयन्तु

en: Remove Space in All Tracks
sa: सर्वेषु पटलेषु स्थानं निष्कासयन्तु

en: Fit all Tracks in View
sa: View मध्ये सर्वाणि Tracks फिट् कुर्वन्तु

en: Master effects
sa: मास्टर इफेक्ट्स

en: Switch Track Target Audio Stream
sa: स्विच ट्रैक लक्ष्य ऑडियो स्ट्रीम

en: Delete Track…
sa: Track विलोपयन्तु…

en: Show Record Controls
sa: अभिलेखनियन्त्रणानि दर्शयतु

en: Select All in Current Track
sa: Current Track मध्ये All इति चिनोतु

en: Manage Cached Data…
sa: संग्रहीतदत्तांशस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु…

en: Disable Timeline Preview
sa: समयरेखा पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Add/Remove Guide
sa: Add/Remove मार्गदर्शिका

en: Delete Guide
sa: मार्गदर्शिका विलोपयन्तु

en: Edit Guide…
sa: सम्पादन मार्गदर्शिका…

en: Search Guide…
sa: अन्वेषणमार्गदर्शिका…

en: Export Guides…
sa: निर्यातमार्गदर्शिकाः…

en: Guides Locked
sa: मार्गदर्शकाः तालाबद्धाः

en: Lock guides
sa: ताला मार्गदर्शकाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
sa: ताला मार्गदर्शकाः। यदा ताडितं भवति तदा स्पेसर-उपकरणस्य उपयोगं कुर्वन् अथवा पटलेषु रिक्तं सम्मिलितं/निष्कासनं कुर्वन् मार्गदर्शकाः न चलन्ति ।

en: Delete All Guides
sa: सर्वाणि मार्गदर्शकानि विलोपयन्तु

en: Add Subtitle
sa: उपशीर्षकं योजयतु

en: Disable Subtitle
sa: उपशीर्षकं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Lock Subtitle
sa: ताला उपशीर्षक

en: Manage Subtitles
sa: उपशीर्षकं प्रबन्धयतु

en: Import Subtitle File…
sa: उपशीर्षकसञ्चिका आयातयतु…

en: Export Subtitle File…
sa: उपशीर्षकसञ्चिका निर्यातयन्तु…

en: Delete Subtitle
sa: उपशीर्षकं विलोपयतु

en: Speech Recognition…
sa: वाक्परिचयः…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
sa: एतत् <emphasis>Menubar</emphasis> इति मुख्यसाधनपट्टिकायां <interface>Hamburger Menu</interface> इति बटन् भवितुं च मध्ये स्विच् भवति ।

en: Copy Debug Information
sa: त्रुटिनिवारणसूचना प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Disable Timeline Effects
sa: समयरेखा प्रभाव अक्षम करें

en: Toggle Track Disabled
sa: Toggle Track अक्षमम्

en: Toggle Track Lock
sa: टॉगल ट्रैक लॉक

en: Toggle Track Target
sa: Toggle Track Target इति

en: Toggle Track Active
sa: Toggle Track Active इति

en: Toggle All Tracks Active
sa: सर्वाणि पटलानि सक्रियरूपेण Toggle कुर्वन्तु

en: Switch All Tracks Active
sa: सर्वाणि पटलानि सक्रियं कुर्वन्तु

en: Restore Current Clip Target Tracks
sa: वर्तमान क्लिप् लक्ष्य पटलानि पुनर्स्थापयन्तु

en: Add Project Note
sa: परियोजना टिप्पणी योजयन्तु

en: Select Audio Track %1
sa: Audio Track %1 इति चिनोतु

en: Select Video Track %1
sa: Video Track %1 इति चिनोतु

en: Select Target %1
sa: लक्ष्य %1 चिनोतु

en: Extract Frame…
sa: फ्रेम निकालें…

en: Extract Frame to Project…
sa: परियोजनायाः कृते फ्रेमं निष्कासयन्तु…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
sa: भवता प्रॉक्सी पैरामीटर्स् परिवर्तिताः । अस्य परियोजनायाः सर्वाणि प्रॉक्सी क्लिप्स् पुनः निर्मातुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
sa: पुनः सृजतु

[ctx: @action:button]
en: Continue without
sa: विना निरन्तरं कुर्वन्तु

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
sa: वर्तमान परियोजना न रक्षिता।<br/> एतेन प्रथमं परियोजना रक्षिता भविष्यति, ततः सर्वाणि अस्थायीसञ्चिकाः स्थानान्तरितानि भविष्यन्ति<br/> <b>%1</b> तः <b>%2</b> , .<br> तथा परियोजनासञ्चिका पुनः लोड् भविष्यति

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
sa: एतेन सर्वाणि अस्थायीसञ्चिकाः स्थानान्तरिताः भविष्यन्ति<br/> <b>%1</b> तः <b>%2</b> , .<br/> ततः परियोजनासञ्चिका पुनः लोड् भविष्यति

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
sa: संचालनं कर्तुं न शक्यते, अमान्यदस्तावेज id: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
sa: कार्यं कर्तुं न शक्यते, लक्ष्यनिर्देशिका पूर्वमेव अस्ति: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
sa: एतेन भवतः परियोजनायाः सर्वाणि अप्रयुक्तानि क्लिप्स् निष्कासितानि भविष्यन्ति ।

en: Clean up project
sa: परियोजनां स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Download New Keyboard Schemes…
sa: नवीनकीबोर्ड योजनाः डाउनलोड् कुर्वन्तु…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sa: सामान्य

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
sa: एतेन Kdenlive इत्यस्य विन्याससञ्चिकां विलोप्यते, अनुप्रयोगं पुनः आरभ्यते । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
sa: विन्यासः पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Cannot find clip to remove marker
sa: मार्करं निष्कासयितुं क्लिप् न प्राप्नोति

en: No marker found at cursor time
sa: कर्सरसमये कोऽपि मार्करः न लब्धः

en: An error occurred while deleting markers
sa: मार्कर-विलोपनकाले त्रुटिः अभवत्

en: Cannot find clip to edit marker
sa: मार्करं सम्पादयितुं क्लिप् न प्राप्यते

en: Marker category does not exist
sa: मार्करवर्गः नास्ति

en: Overwrite zone
sa: क्षेत्रं अधिलेखयतु

en: Could not insert zone
sa: क्षेत्रं सम्मिलितुं न शक्तवान्

en: No clip selected in project bin
sa: प्रोजेक्ट् बिन् मध्ये कोऽपि क्लिप् चयनितः नास्ति

en: Insert zone
sa: क्षेत्र सम्मिलित करें

en: Cannot add effect to active item
sa: सक्रियवस्तुनि प्रभावं योजयितुं न शक्यते

en: Zoom Level: %1/%2
sa: जूम स्तरः %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sa: रबर-बैण्डचयनार्थं <shortcut>Shift drag</shortcut>, बहुचयनार्थं <shortcut>Shift क्लिक्</shortcut>, समूहीकृतं क्लिप् अन्यस्मिन् पटलं प्रति स्थानान्तरयितुं <shortcut>मेटा drag</shortcut>, <shortcut>Ctrl कर्ष</shortcut> to pan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sa: रबर-बैण्डचयनार्थं <shortcut>Shift drag</shortcut>, बहुचयनार्थं <shortcut>Shift क्लिक्</shortcut>, समूहीकृतं क्लिप् अन्यस्मिन् पटले स्थानान्तरयितुं <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut>, <shortcut >Ctrl drag</shortcut> इति पानं प्रति

en: Select
sa: विचि

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
sa: <shortcut>कट् फ्रेम पूर्वावलोकनार्थं</shortcut> शिफ्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
sa: क्षुरः

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
sa: <shortcut>Ctrl</shortcut> केवलं वर्तमानपट्टिकायां प्रयोक्तुं, <shortcut>Shift</shortcut> मार्गदर्शकान् अपि चालयितुं । भवन्तः द्वयोः परिवर्तनकयोः संयोजनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Spacer
sa: स्पेसर

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
sa: <shortcut>स्खलितुं द्रव्ये</shortcut> नुदन्तु, बहुचयनार्थं <shortcut>Shift क्लिक्</shortcut> नुदन्तु

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
sa: स्खलनं

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sa: रबर-बैण्डचयनार्थं <shortcut>Shift drag</shortcut>, बहुचयनार्थं <shortcut>Shift क्लिक्</shortcut>, समूहे द्रव्यं चयनं कर्तुं <shortcut>Alt क्लिक्</shortcut>, <shortcut>Ctrl drag </shortcut> इति पानम्

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
sa: तरङ्गः

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
sa: सक्रियं विहाय सर्वेषां पटलानां उत्थापनं कर्तुं परियोजनानिरीक्षके पटलदृश्ये <shortcut>नुदन्तु</shortcut>

en: Insert
sa: युज्

en: Scopes
sa: व्याप्तयः

en: Project Bins
sa: परियोजना बिन

en: Configure Clip Jobs…
sa: क्लिप् कार्याणि विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Transcoders
sa: ट्रांसकोडर

en: -merged
sa: -विलीनः

en: -stream-%1
sa: -धारा-%1

en: Interface
sa: अन्तरफलकम्

en: Raise %1
sa: %1 उत्थापयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
sa: सञ्चिकाः Transcode कर्तुं

en: Project file could not be saved for archiving.
sa: परियोजनासञ्चिका संग्रहणार्थं रक्षितुं न शक्यते स्म ।

en: Archiving project
sa: संग्रहण परियोजना

en: Icon Size
sa: चिह्न आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Small (%1x%2)
sa: लघु (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sa: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sa: बृहत् (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sa: विशाल (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
sa: एतेन मेनू-पट्टिका पूर्णतया गोपिता भविष्यति । Ctrl+M इति टङ्कयित्वा पुनः दर्शयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Hide menu bar
sa: मेनू-पट्टिकां गोपयन्तु

en: No subtitles in current project
sa: वर्तमान परियोजनायां उपशीर्षकाणि नास्ति

en: Go to download page
sa: डाउनलोड् पृष्ठं गच्छन्तु

en: Never check again
sa: पुनः कदापि न परीक्ष्यताम्

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
sa: भवतः Kdenlive संस्करणं 1 वर्षात् प्राचीनम् अस्ति, वयं भवन्तं उन्नयनार्थं दृढतया प्रोत्साहयामः

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
sa: भवतः Kdenlive संस्करणं 6 मासाभ्यः प्राचीनम् अस्ति, वयं भवन्तं उन्नयनार्थं प्रोत्साहयामः

en: Checking cached data size
sa: संग्रहीतदत्तांशस्य आकारस्य जाँचः

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
sa: रेण्डरिंग् (MLT इत्यस्य भागः) कृते आवश्यकं द्रवणकार्यक्रमं न प्राप्यते ।

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
sa: भवतः MLT प्रोफाइल्स् न प्राप्यते, कृपया मार्गं ददातु

en: File info
sa: सञ्चिकासूचना

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
sa: सञ्चिकायाः विषये विस्तृतां सूचनां प्रदर्शयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
sa: विडियो डाटा/कोडेक् विषये विस्तृतसूचनाः प्रदर्शयति ।

en: Audio Properties
sa: श्रव्यगुणाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
sa: श्रव्यधारा/दत्तांश/कोडेक् विषये विस्तृतसूचनाः प्रदर्शयति ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
sa: मेटाडाटा

en: Analysis
sa: आँकलन

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
sa: विश्लेषणदत्तांशं प्रदर्शयति।

en: Delete proxy file
sa: प्रॉक्सी सञ्चिकां विलोपयन्तु

en: Proxy options
sa: प्रॉक्सी विकल्पाः

en: Open folder…
sa: पुटं उद्घाटयन्तु…

en: Play proxy clip
sa: प्रॉक्सी क्लिप् प्ले कुर्वन्तु

en: Copy file location to clipboard
sa: सञ्चिकास्थानं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Apply
sa: आचरतु

en: Disable autorotate
sa: autorote अक्षम करें

en: Enter template text here
sa: अत्र टेम्पलेट् पाठं प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
sa: पिक्सेल आस्पेक्ट रेश्यो :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
sa: फ्रेम दरः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
sa: अन्तरालम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
sa: स्कैनिङ्ग :

en: Bottom First
sa: अधः प्रथमं

en: Top First
sa: शीर्ष प्रथमं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
sa: क्षेत्रक्रमः :

en: %1 (default)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितम्) .

en: Disable video
sa: विडियो अक्षम करें

en: Enable video
sa: विडियो सक्षमं कुर्वन्तु

en: Video stream
sa: विडियो धारा

en: Color space:
sa: वर्णस्थानम् :

en: Broadcast limited (MPEG)
sa: प्रसारण सीमित (MPEG)

en: Full (JPEG)
sa: पूर्ण (JPEG)

en: Color range:
sa: वर्णपरिधिः :

en: File uses a variable frame rate, not recommended
sa: सञ्चिका चरं फ्रेम रेट् उपयुज्यते, न अनुशंसितम्

en: Disable audio
sa: श्रव्यं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Enable audio
sa: श्रव्यं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Audio streams
sa: श्रव्यधारा

en: Merge all streams
sa: सर्वाणि धाराः विलीनयन्तु

en: Copy channel:
sa: प्रतिलिपि चैनलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspect_den) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
en: 1
sa: १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
en: 2
sa: २

en: Gain:
sa: प्राप्ति:

en: Audio sync:
sa: श्रव्यसमन्वयः :

en: Analysis data
sa: विश्लेषणदत्तांशः

en: Delete analysis
sa: विश्लेषणं विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
sa: दत्तांशसमूहं (समूहं) विलोपयति ।

en: Export analysis…
sa: निर्यात विश्लेषणं…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
sa: विश्लेषणदत्तांशं निर्यातयितुं/रक्षितुं सञ्चिकासंवादविण्डो उद्घाटयति ।

en: Import analysis…
sa: आयात विश्लेषण…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
sa: विश्लेषणदत्तांशं आयातयितुं/भारयितुं सञ्चिकासंवादविण्डो उद्घाटयति ।

en: Tracks:
sa: पङ्क्तयः :

en: Video codec:
sa: विडियो कोडेक :

en: Frame size:
sa: फ्रेम आकारः :

en: Video bitrate:
sa: विडियो बिटरेट् :

en: Pixel format:
sa: पिक्सेल प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
sa: वर्णस्थानम् :

en: B frames:
sa: ख फ्रेम्स :

en: Yes
sa: आम्‌

en: No
sa: नहि

en: Audio codec:
sa: श्रव्यकोडेक् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
sa: श्रव्यचैनलः :

en: Audio frequency:
sa: श्रव्य आवृत्तिः :

[ctx: Herz]
en: Hz
sa: हर्ट्ज

en: Audio bitrate:
sa: श्रव्य बिटरेट् :

en: Image size:
sa: चित्रस्य आकारः :

en: Image duration:
sa: चित्रस्य अवधिः :

en: Image count:
sa: चित्रगणना :

en: Audio streams:
sa: श्रव्यप्रवाहाः :

en: File size:
sa: सञ्चिकायाः आकारः :

en: Magic Lantern
sa: जादू लालटेन

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
sa: विश्लेषणदत्तांशं रक्षन्तु

en: Text File (*.txt)
sa: पाठसञ्चिका (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
sa: विश्लेषणदत्तांशं उद्घाटयन्तु

en: Audio volume
sa: श्रव्य मात्रा

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
sa: पूर्वावलोकनसंकल्पः - न्यूनसंकल्पस्य अर्थः द्रुततरं पूर्वावलोकनम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
sa: परियोजना/क्लिप् मॉनिटरस्य पूर्वावलोकनसंकल्पं सेट् करोति । 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (यथा न्यूनं रिजोल्यूशनं तावत् शीघ्रं पूर्वावलोकनं) मध्ये चयनं कर्तुं शक्यते ।

en: 1:1
sa: १:१

en: Set Zone In
sa: Set Zone In इति

en: Set Zone Out
sa: Zone Out सेट् कुर्वन्तु

en: Rewind
sa: पश्चात्तापं कुरुत

en: Play
sa: क्रीडतु

en: Pause
sa: विराम

en: Forward
sa: अग्रतः

en: More Options…
sa: अधिकविकल्पाः…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
sa: परियोजना/क्लिप् निरीक्षकविकल्पानां सूचीं उद्घाटयति (उदा. श्रव्यमात्रा, निरीक्षकस्य आकारः) ।

en: Go to Marker…
sa: मार्कर इत्यत्र गच्छन्तु…

en: Force Monitor Size
sa: बल निरीक्षक आकार

en: Force 100%
sa: बलं १००%

en: Force 50%
sa: बलम् ५०%

en: Free Resize
sa: निःशुल्क आकार परिवर्तन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
sa: कृष्णः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
sa: श्वेतः

en: Pink
sa: पाटल

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
sa: क्षेत्र निकालें

en: Set current image as thumbnail
sa: वर्तमानप्रतिबिम्बं लघुचित्ररूपेण सेट् कुर्वन्तु

en: Always show audio thumbnails
sa: सर्वदा श्रव्यलघुचित्रं दर्शयतु

en: Show Audio Levels
sa: श्रव्यस्तरं दर्शयतु

en: Show Source Timecode
sa: स्रोतः समयसङ्केतः दर्शयतु

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
sa: अस्य क्रियायाः कृते भवतः स्क्रीन-संकल्पः पर्याप्तः नास्ति

en: Set Zone
sa: क्षेत्रं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
sa: चित्रं Project इत्यत्र रक्षन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sa: चित्रं रक्षतु

en: Export image using source resolution
sa: स्रोतसंकल्पस्य उपयोगेन चित्रं निर्यातयन्तु

en: %1 audio stream | %1 audio streams
sa[0]: %1 श्रव्यप्रवाहः
sa[1]: %1 श्रव्यप्रवाहाः

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
sa: Movit इत्यस्य GLSL प्रबन्धकं प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते, कृपया Movit अक्षमं कुर्वन्तु

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sa: तस्य विशेषतायाः कृते alphagrad फ़िल्टर आवश्यकम् अस्ति, कृपया frei0r संस्थाप्य Kdenlive पुनः आरभत

en: Clip has no effects
sa: क्लिप् इत्यस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति

en: Select a clip in project bin to compare effect
sa: प्रभावस्य तुलनां कर्तुं project bin मध्ये एकं क्लिप् चिनोतु

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sa: तस्य विशेषतायाः कृते cairoblend संक्रमणम् आवश्यकम् अस्ति, कृपया frei0r संस्थाप्य Kdenlive पुनः आरभत

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
sa: प्रभावं सम्पादयितुं मॉनिटरे सम्पादनविधिं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
sa: किं भवन्तः समयरेखां द्रष्टुं <a href="#clipmonitor">क्लिप् मॉनिटरं दर्शयितुम्</a> इच्छन्ति?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
sa: किं भवन्तः समयरेखां द्रष्टुं <a href="#projectmonitor">परियोजनानिरीक्षकं दर्शयितुम्</a> इच्छन्ति?

en: Switch Monitor Fullscreen
sa: स्विच मॉनिटर पूर्णपर्दे

en: Zoom In Monitor
sa: Zoom In Monitor इति

en: Rewind 1 Frame
sa: Rewind 1 फ्रेम

en: Rewind 1 Second
sa: Rewind 1 सेकण्ड

en: Go to Project Start
sa: Project Start इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Project End
sa: Project End इत्यत्र गच्छन्तु

en: Forward 1 Frame
sa: अग्रे १ फ्रेम

en: Forward 1 Second
sa: अग्रे १ द्वितीयः

en: Multitrack View
sa: बहुपटल दृश्य

en: Perform Multitrack Operation
sa: Multitrack Operation करणीयम्

en: Show/Hide edit mode
sa: सम्पादनविधिं दर्शयतु/गोपयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
sa: सम्पादनविधिं (वस्तुनियंत्रणानां प्रदर्शनं च) टॉगल करोति ।

en: YADIF - temporal + spacial (best)
sa: YADIF - लौकिक + स्थानिक (सर्वश्रेष्ठ)

en: Nearest Neighbor (fast)
sa: समीपस्थः प्रतिवेशी (द्रुत)

en: Hyper/Lanczos (best)
sa: हाइपर/लान्क्जोस् (सर्वश्रेष्ठ)

en: Progressive playback
sa: प्रगतिशीलं वादनम्

en: Audio Scrubbing
sa: ऑडियो स्क्रबिंग

en: Mute Monitor
sa: म्यूट मॉनिटर

en: Unmute Monitor
sa: अनम्यूट मॉनिटर

en: Go to Zone Start
sa: Zone Start इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Zone End
sa: Zone End इति गच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
sa: विडिओ

en: Audio Capture Volume
sa: ऑडियो कैप्चर वॉल्यूम

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
sa: वेबकैम

en: Show Record Control
sa: अभिलेखनियन्त्रणं दर्शयतु

en: Failed to start the capture application:
    %1
sa: कैप्चर-अनुप्रयोगस्य आरम्भे असफलः अभवत्:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
sa: Capture क्रैश अभवत्, कृपया स्वस्य पैरामीटर्स् परीक्ष्यताम्

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
sa: Audio Spectrum सक्षमीकरणाय MLT libfftw3 इत्यनेन सह संकलितं भवितुमर्हति

en: Enable Audio Spectrum
sa: ऑडियो स्पेक्ट्रम् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Select a zone to play
sa: क्रीडितुं क्षेत्रं चिनोतु

en: Select a clip to play
sa: वादयितुं क्लिप् चिनोतु

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
sa: विडियो पूर्वावलोकनविण्डो निर्मातुं न शक्तवान् ।
    भवतः Kdenlive संस्थापने अथवा भवतः चालकसेटिंग्स् इत्यत्र किमपि दोषः अस्ति, कृपया तत् समाधात ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
sa: <shortcut>क्रीडितुं</shortcut> क्लिक् कुर्वन्तु, पूर्णपर्दे <shortcut>द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु</shortcut>, साधनपट्टिकायाः कृते <shortcut>Hover right</shortcut>, <shortcut>चक्र</shortcut> अथवा <shortcut>बाण</shortcut> नुदन्तु । shortcut> अन्वेष्टुं, <shortcut>Ctrl चक्रं</shortcut>ं जूम कर्तुं

en: In Point
sa: In Point इति

en: In/Out Point
sa: अन्तः/बहिः बिन्दुः

en: Out Point
sa: आउट प्वाइण्ट्

en: Terminate Job
sa: कार्य समाप्त करें

en: Switch Full Screen
sa: पूर्ण स्क्रीन स्विच करें

en: Show Grid
sa: ग्रिड् दर्शयतु

en: Change Overlay
sa: आच्छादनं परिवर्तयतु

en: Go to Next Keyframe
sa: Next Keyframe इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Previous Keyframe
sa: Previous Keyframe इत्यत्र गच्छन्तु

en: Automatic Keyframes
sa: स्वचालित कीफ्रेम्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
sa: जूम इन करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
sa: जूम आउट् कुर्वन्तु

en: Move Toolbar
sa: Toolbar चालयन्तु

en: Generate Mask
sa: मास्क सृजतु

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
sa: अस्पष्टतां परिवर्तयतु (०% - २५% - ५०% - १००%)

en: Invert Mask
sa: मास्क विपर्ययम्

en: Exit Mask Creation
sa: मास्क निर्माणात् निर्गच्छन्तु

en: Exit Preview Mode
sa: पूर्वावलोकनमोडतः निर्गच्छन्तु

en: Generating image mask
sa: इमेज मास्क जननम्

en: Generating video mask
sa: विडियो मास्क जननम्

en: Previewing video mask
sa: विडियो मास्क पूर्वावलोकनम्v

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
sa: <shortcut>कीफ्रेम् योजयितुं</shortcut> द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु, आनुपातिकपुनर्मापनार्थं <shortcut>Shift drag</shortcut>, केन्द्राधारितपुनर्मापनार्थं <shortcut>Ctrl drag</shortcut>, <shortcut>दक्षिणरूपेण स्थापयन्तु</shortcut > साधनपट्टिकायाः कृते <shortcut>क्लिक्</shortcut> कुर्वन्तु तस्य कीफ्रेम् अन्वेष्टुं केन्द्रम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
sa: <shortcut>बिन्दून् योजयितुं</shortcut> नुदन्तु, आकारं बन्दं कर्तुं <shortcut>राइट् क्लिक् कुर्वन्तु</shortcut> ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
sa: आकारं परिवर्तयितुं केन्द्रे <shortcut>द्विवारं क्लिक्</shortcut>, नूतनं बिन्दुं योजयितुं रेखाखण्डे <shortcut>द्विवारं क्लिक्</shortcut>, तत् विलोपयितुं <shortcut>द्विवारं क्लिक्</shortcut> बिन्दुः, <shortcut>द्विवारं क्लिक्</shortcut> पृष्ठभूमिं नूतनं कीलफ्रेम् निर्मातुं, <shortcut>Hover साधनपट्टिकायाः कृते right</shortcut> इति।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
sa: <shortcut>केन्द्र-आधारित-आकार-परिवर्तनार्थं drag handle</shortcut> शिफ्ट् कुर्वन्तु

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
sa: बिन्दून् योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु,
    आकारं बन्दं कर्तुं right क्लिक् कुर्वन्तु अथवा enter नुदन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
sa: <shortcut>चक्र</shortcut> अथवा <shortcut>बाण</shortcut> १ फ्रेम अन्वेष्टुं, <shortcut>Shift</shortcut> १ सेकण्ड् अन्वेष्टुं, <shortcut>Alt</shortcut> चिह्नं अन्वेष्टुं, <shortcut >गृह</shortcut> / ९. <shortcut>अन्तं</shortcut> प्रथमं / अन्तिमं फ्रेमं गन्तुं

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
sa: <shortcut>कर्षयन्तु</shortcut> बिन्दुस्थाने क्षेत्रं सेट् कर्तुं, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> क्षेत्रं समायोजयन् अन्वेष्टुं

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
sa: <shortcut>Drag</shortcut> इति क्षेत्रं बहिः बिन्दुं सेट् कर्तुं, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> इति क्षेत्रं बहिः समायोजयन् अन्वेष्टुं

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
sa: प्ले कर्तुं <b>क्लिक् कुर्वन्तु</b> , पूर्णपर्दे <b>डबल क्लिक् कुर्वन्तु</b> , टूल्बारस्य कृते <b>दक्षिणतः Hover कुर्वन्तु</b> , अन्वेष्टुं <b>चक्रं</b> वा <b>बाणं</b> , जूम कर्तुं <b>Ctrl चक्रं</b> कुर्वन्तु

en: Add Guide
sa: मार्गदर्शकं योजयतु

en: Remove Marker
sa: मार्करं निष्कासयन्तु

en: Remove Guide
sa: मार्गदर्शिकां निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
sa: त्रुटिः दत्तांशं लोडयति

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
sa: एतत् द्रव्यं डाउनलोड् कर्तुं प्रवेशः आवश्यकः अस्ति ।
    इदानीं भवन्तः प्रवेशपृष्ठं प्रति पुनः निर्दिश्यन्ते ।

en: Media provided by %1
sa: %1 द्वारा प्रदत्तं माध्यमम्

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
sa: अन्वेषणं लम्बितम् अस्ति…

en: Search failed! %1
sa: अन्वेषणं विफलम् अभवत्! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
sa: न कोऽपि वस्तूनि लब्धानि।

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
sa: %2 तः %1 मदं पार्सिंग्…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
sa: %1 द्वारा निर्मितम्

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
sa: सम्बन्ध

en: Created by <a href="%1">
sa: द्वारा निर्मित<a href="%1">

en: Author
sa: लेखकः

en: Created by %1
sa: %1 द्वारा निर्मितम्

en: Size: %1 x %2
sa: आकारः %1 x %2

en: Duration: %1 sec
sa: अवधिः %1 सेकण्ड्

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
sa: सी सी नमूना+

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY
sa: सीसी BY

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-NoDerivs

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-ND
sa: सीसी BY-ND

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-शेयरअलाइक

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC-SA
sa: सीसी BY-NC-SA

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-SA
sa: सीसी BY-SA

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC
sa: सीसी BY-NC

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sa: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-NoDerivs

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC-ND
sa: सीसी BY-NC-ND

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons 0
sa: क्रिएटिव कॉमन्स 0

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC 0
sa: सीसी 0

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
sa: अज्ञात सीसी अनुज्ञापत्र

en: Unknown Creative Commons License
sa: अज्ञात क्रिएटिव कॉमन्स अनुज्ञापत्र

en: Pexels License
sa: पेक्सेल अनुज्ञापत्रम्

en: Pixabay License
sa: पिक्साबे अनुज्ञापत्र

en: Unknown License
sa: अज्ञात अनुज्ञापत्र

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
sa: पूर्वावलोकनं यावत् लोड् न भवति तावत् किञ्चित् समयः भवति स्यात्

en: Online Resources Preview
sa: ऑनलाइन संसाधन पूर्वावलोकन

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
sa: File Version इति चिनोतु

en: Please choose the version you want to download
sa: कृपया यत् संस्करणं भवन्तः अवतरणं कर्तुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
sa: बिम्बाः

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
sa: अवगच्छन्तु यत् संसाधनस्य उपयोगः सम्भवतः अनुज्ञापत्रनियमैः वा कानूनेन वा प्रतिबन्धितः अस्ति!
    किं भवान् स्वस्य Project Notes मध्ये license attribution योजयितुम् इच्छति?

en: Remember this decision
sa: एतत् निर्णयं स्मर्यताम्

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
sa: अयं विडियो %4 इत्यस्य अन्तर्गतं अनुज्ञापत्रं दत्तं "%3" द्वारा "%1" (%2) इत्यस्य उपयोगं करोति । अस्य अनुज्ञापत्रस्य प्रतिलिपिं द्रष्टुं %5 पश्यन्तु

en: %1 Try again.
sa: %1 पुनः प्रयतस्व ।

en: Error Loading Data
sa: त्रुटिः दत्तांशं लोडयति

en: Resource saved to %1
sa: संसाधनं %1 मध्ये रक्षितम्

en: Data Imported
sa: दत्तांशः आयातितः

en: Try importing again to obtain a new connection
sa: नूतनं संयोजनं प्राप्तुं पुनः आयातं कर्तुं प्रयतध्वम्

en: Error Getting Access Token from %1.
sa: %1 तः अभिगमनटोकनं प्राप्तुं त्रुटिः ।

en:  interlaced
sa:  अन्तरालम्

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
sa: परियोजनारूपरेखा अमान्यम् (%1x%2), %3x%4 इति समायोजितम् ।

en: 5K (Wide 2160)
sa: ५ के (विस्तार २१६०)

en: 4K DCI 2160
sa: 4K डीसीआई 2160

en: Full HD 1080
sa: पूर्ण एचडी 1080

en: HD 720
sa: एच् डी ७२०

en: SD/DVD
sa: एसडी/डीवीडी

en: SD/DVD Widescreen
sa: SD/DVD वाइडस्क्रीन

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
sa: क्लिप् स्थिरं कुर्वन्तु

en: Last setting
sa: अन्तिम सेटिंग्

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
sa: क्लिपं स्थिरं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
sa: ट्रांसकोड क्लिप

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
sa[0]: परियोजनायां क्लिप् योजयन्तु
sa[1]: परियोजनायां क्लिप्स् योजयन्तु

en: Destination folder
sa: गन्तव्यपुटम्

en: Source and destination file can't be the same
sa: स्रोतः गन्तव्यसञ्चिका च समानाः न भवितुम् अर्हन्ति

en: Transcoding finished.
sa: ट्रांसकोडिंग् समाप्तम्।

en: Transcoding failed
sa: ट्रांसकोडिंग् विफलम् अभवत्

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
sa: अभिलेखागार परियोजना

en: Video Clips
sa: विडियो क्लिप्स

en: Audio Clips
sa: ऑडियो क्लिप्स

en: Image Clips
sa: इमेज क्लिप्स

en: Slideshow Clips
sa: स्लाइड शो क्लिप्स

en: Text Clips
sa: पाठ क्लिप्स्

en: Playlist Clips
sa: प्लेलिस्ट क्लिप्स

en: Other Clips
sa: अन्ये क्लिप्स्

en: Luma Files
sa: लुमा सञ्चिकाः

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
sa[0]: भवतः परियोजनायां %1 अनुपलब्धः क्लिप् अस्ति ।
sa[1]: भवतः परियोजनायां %1 अनुपलब्धाः क्लिप्स् सन्ति ।

en: (%1 item) | (%1 items)
sa[0]: (%1 मद)
sa[1]: (%1 द्रव्यम्)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
sa[0]: %1 सञ्चिकां संग्रहीतुं, %2 आवश्यकम्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः संग्रहीतुं, %2 आवश्यकम्

en: Archive
sa: लेखागार

en: There was an error processing project file
sa: तत्र त्रुटिप्रक्रियाकरणप्रकल्पसञ्चिका आसीत्

en: Please save your project before archiving
sa: कृपया संग्रहणात् पूर्वं स्वस्य परियोजनां रक्षन्तु

en: Extract to
sa: अर्के तो

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
sa: मुक्त संग्रहीत परियोजना

en: Extract
sa: निष्कर्शन

en: Opening archive…
sa: अभिलेखागारस्य उद्घाटनम्…

en: Cannot open archive file:
     %1
sa: संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
sa: सञ्चिका %1
     संग्रहीतं Kdenlive परियोजना नास्ति

en: Ready
sa: आत्त

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
sa: प्रचलति संग्रहणं, किं भवन्तः तत् निवारयितुम् इच्छन्ति?

en: Stop Archiving
sa: संग्रहणं त्यजतु

en: Available space on drive: %1
sa: ड्राइव् मध्ये उपलब्धं स्थानं: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
sa: ड्राइव् मध्ये पर्याप्तं स्थानं नास्ति, मुक्तस्थानं: %1

en: Starting archive job
sa: संग्रहकार्यं आरभ्यते

en: Archiving…
sa: संग्रहणं…

en: Cannot create directory %1
sa: %1 निर्देशिका निर्मातुं न शक्यते

en: Copying %1
sa: प्रतिलिपिः %1

en: Cannot create temporary file
sa: अस्थायी सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते

en: Project was successfully archived.
sa: परियोजना सफलतया संग्रहीतवती।

en: There was an error while copying the files: %1
sa: सञ्चिकानां प्रतिलिपिं कुर्वन् त्रुटिः अभवत्: %1

en: Cannot open archive file %1
sa: संग्रहसञ्चिका %1 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Archiving %1
sa: संग्रहण %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
sa: %1 सञ्चिकां %2 प्रति प्रतिलिखितुं न शक्यते ।

en: Project was successfully archived.
    %1
sa: परियोजना सफलतया संग्रहीतवती।
    %1

en: Unknown Error
sa: अज्ञातदोषः

en: There was an error while archiving the project: %1
sa: परियोजनायाः संग्रहणकाले त्रुटिः अभवत्: %1

en: Extracting…
sa: निष्कर्षण…

en: Cannot open project file %1
sa: परियोजनासञ्चिका %1 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
sa: Backup File पुनःस्थापयन्तु

en: Showing all backup files in folder
sa: पुटे सर्वाणि बैकअप सञ्चिकाः दर्शयन्

en: Showing backup files for %1
sa: %1 कृते बैकअप सञ्चिकाः दर्शयति

en: Edit Guide Category
sa: सम्पादन मार्गदर्शिका श्रेणी

en: This color is already used in another category
sa: एषः वर्णः अन्यस्मिन् वर्गे पूर्वमेव उपयुज्यते

en: Category %1
sa: श्रेणी %1

en: Delete Guide Category
sa: मार्गदर्शिका श्रेणी विलोपना

en: Delete the %1 markers using this category
sa: एतत् वर्गं उपयुज्य %1 चिह्नानि विलोपयन्तु

en: Reassign the markers to :
sa: मार्करान् पुनः नियुक्तं कुर्वन्तु :

en: Configure Categories
sa: श्रेणियाँ विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Sort by Category
sa: श्रेणीनुसार क्रमबद्ध करें

en: Sort by Time
sa: कालेन क्रमेण क्रमयन्तु

en: Sort by Comment
sa: Comment द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Add new guide.
sa: नूतनं मार्गदर्शकं योजयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
sa: नूतनं मार्गदर्शकं योजयन्तु। एतेन वर्तमानफ्रेमस्थाने मार्गदर्शकं योजितं भविष्यति ।

en: Delete guide.
sa: मार्गदर्शकं विलोपयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
sa: मार्गदर्शकं विलोपयन्तु। एतेन सर्वे चयनिताः मार्गदर्शकाः मेटिताः भविष्यन्ति ।

en: Edit selected guide.
sa: चयनितं मार्गदर्शकं सम्पादयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
sa: चयनितं मार्गदर्शकं सम्पादयन्तु। बहुविधमार्गदर्शकानां चयनेन तेषां वर्गं परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: Filter guide categories.
sa: मार्गदर्शक श्रेणयः छानयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
sa: मार्गदर्शक श्रेणयः छानयन्तु। एतेन भवन्तः अस्मिन् संवादे समयरेखायां च चयनितमार्गदर्शकवर्गान् दर्शयितुं वा गोपयितुं वा शक्नुवन्ति ।

en: Default guide category.
sa: पूर्वनिर्धारित मार्गदर्शक श्रेणी।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
sa: पूर्वनिर्धारित मार्गदर्शक श्रेणी। नवनिर्मितमार्गदर्शकानां कृते प्रयुक्तः वर्गः ।

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
sa: लोड क्लिप मार्कर

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
sa: मार्कर सञ्चिका 1MB इत्यस्मात् बृहत्तरा अस्ति, भवान् निश्चितरूपेण आयातं कर्तुम् इच्छति वा ?

en: Remove guides
sa: मार्गदर्शकान् निष्कासयन्तु

en: Insert current timecode
sa: वर्तमान समयसङ्केतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Create marker | create markers
sa[0]: मार्करं रचयन्तु
sa[1]: चिह्नानि रचयन्तु

en: Assign timestamps to current Bin Clip
sa: वर्तमान Bin Clip मध्ये timestamps नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Cannot find project clip
sa: परियोजनाक्लिप् न प्राप्यते

en: Select some timecodes to reassign
sa: पुनः नियुक्त्यर्थं केचन समयसङ्केताः चिनोतु

en: Select some timecodes to create markers
sa: मार्करः निर्मातुं केचन समयसङ्केताः चिनोतु

en: Fps:
sa: Fps: 1 .

en: Manage project profiles
sa: परियोजनाप्रोफाइलस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
sa: प्रोफाइल संवाद विण्डो उद्घाटयति यस्मिन् भवान् परियोजना प्रोफाइल परिवर्तयितुं शक्नोति । नोटः- मुक्तप्रकल्पे प्रयुक्तं प्रोफाइलं परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Any
sa: कश्चित्‌

en: No profile selected
sa: कोऽपि प्रोफाइल चयनितः नास्ति

en: Video Settings
sa: विडियो सेटिंग्स्

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
sa: फ्रेम आकारः %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
sa: फ्रेम दर: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
sa: पिक्सेल आस्पेक्ट रेश्यो: %1

en: Color space: %1
sa: वर्णस्थानम् : %1

en: no
sa: नहि

en: yes
sa: आम्‌

en: Interlaced: %1
sa: अन्तरालम् : %1

en: Bottom field first
sa: प्रथमं तलक्षेत्रम्

en: Top field first
sa: प्रथमं शीर्षक्षेत्रम्

en: Field order: %1
sa: क्षेत्रक्रमः %1

en: Select the profile (preset) of the project
sa: परियोजनायाः प्रोफाइल (पूर्वनिर्धारितं) चिनोतु

en: Default: %1
sa: पूर्वनिर्धारितम्: %1

en: Show default profile parameters
sa: पूर्वनिर्धारितप्रोफाइलमापदण्डान् दर्शयतु

en: Manage proxy profiles
sa: प्रॉक्सी प्रोफाइल प्रबन्धयन्तु

en: Compare proxy profiles efficiency
sa: प्रॉक्सी प्रोफाइल दक्षतायाः तुलनां कुर्वन्तु

en: Select default proxy profile
sa: पूर्वनिर्धारितं प्रॉक्सी प्रोफाइलं चिनोतु

en: Select camcorder profile
sa: कैमकोर्डर प्रोफाइल चयनं कुर्वन्तु

en: Artist
sa: कलाकार

en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

en: Year
sa: वर्ष

en: No files to delete on your drive.
sa: भवतः ड्राइव् मध्ये विलोपयितुं सञ्चिकाः नास्ति ।

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
sa: एतेन भवतः हार्डड्राइव् तः निम्नलिखितसञ्चिकाः निष्कासिताः भविष्यन्ति ।
    एतत् कार्यं अकृतं कर्तुं न शक्यते, केवलं तदा एव उपयुज्यताम् यदा भवन्तः जानन्ति यत् भवन्तः किं कुर्वन्ति।
    किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Delete unused clips
sa: अप्रयुक्तानि क्लिप्स् विलोपयन्तु

en: Video clips
sa: विडियो क्लिप्स

en: Audio clips
sa: श्रव्यक्लिप्स्

en: Image clips
sa: चित्र क्लिप्स्

en: Slideshow clips
sa: स्लाइड शो क्लिप्स्

en: Text clips
sa: पाठक्लिप्स्

en: Playlist clips
sa: प्लेलिस्ट् क्लिप्स्

en: Other clips
sa: अन्ये क्लिप्स्

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
sa: भवता समयरेखापूर्वावलोकनरूपरेखा परिवर्तिता । एतेन अस्य परियोजनायाः सर्वाणि विद्यमानाः समयरेखापूर्वावलोकनानि निष्कासितानि भविष्यन्ति ।
     किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: Confirm profile change
sa: प्रोफाइल परिवर्तनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
sa: भवतः परियोजनायाः प्रोफाइल परिवर्तनं पूर्ववत् कर्तुं न शक्यते ।
    संक्रमणेषु किञ्चित् भ्रष्टतां जनयितुं शक्नुवन्तः एतत् कार्यं प्रयत्नात् पूर्वं भवतः परियोजनां रक्षितुं अनुशंसितम् ।
    किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: 1 image found | %1 images found
sa[0]: १ चित्रं प्राप्तम्
sa[1]: %1 चित्राणि प्राप्तानि

en: Save As
sa: As Save As इति

en: Project folder: %1
sa: परियोजनापुटम् : %1

en: Project profile: %1
sa: परियोजनारूपरेखा: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
sa: कुलक्लिप्: %1 (%2 समयरेखायां प्रयुक्तम्) ।

[ctx: @title:window]
en: Metadata
sa: मेटाडाटा

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
sa: चित्रक्रमं योजयतु

en: Image Sequence
sa: बिम्बक्रमः

en: Preview from CR2 (*.cr2)
sa: CR2 (*.cr2) तः पूर्वावलोकनम्

en: Preview from ARW (*.arw)
sa: ARW (*.arw) इत्यस्मात् पूर्वावलोकनम्

[ctx: Image Pan]
en: Pan
sa: भ्राष्ट्र

en: Pan and zoom
sa: पान कृत्वा जूम कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
sa: न किमपि चित्रं लब्धम्

en:  month |  months
sa[0]:  माह
sa[1]:  मासाः

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
sa: <b>संग्रहीतदत्तांशः</b> क्लिप् लघुचित्रैः, समयरेखापूर्वावलोकनवीडियोभिः च निर्मितः भवति । विलोपनं सुरक्षितम् अस्ति, परियोजना उद्घाटने सर्वाणि आँकडानि पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।<br/> <b>बैकअप दत्तांशः</b> भवतः परियोजनासञ्चिकानां पूर्वसंस्करणानाम् एकः संग्रहः अस्ति । यदि भवन्तः परियोजनायाः पूर्वसंस्करणं पुनः प्राप्तुं प्रवृत्ताः सन्ति तर्हि उपयोगी । एतत् दत्तांशं पुनः प्राप्तुं न शक्यते ।<br/> <b>प्रॉक्सी क्लिप्स्</b> द्रुततरसम्पादनार्थं प्रयुक्ताः न्यूनसंकल्पयुक्ताः विडियोसञ्चिकाः सन्ति । विलोपनं सुरक्षितम् अस्ति, यदि भवतां समीपे मूलस्रोतक्लिप्स् सन्ति तर्हि प्रॉक्सी क्लिप्स् पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।

en: Cleanup
sa: सफाई

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
sa: भवतः सञ्चयः, बैकअपदत्तांशः च %1 अतिक्रमति, स्वच्छता अनुशंसिता ।

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
sa: पूर्वावलोकनपुटे सर्वाणि दत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    पूर्वावलोकनपुटे समयरेखापूर्वावलोकनानि सन्ति, तथा च स्रोतप्रकल्पेन सह पुनः निर्मातुं शक्यते ।

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
sa: बैकअप समुच्चय मध्ये सर्वाणि दत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    भवतः सर्वेषां परियोजनासञ्चिकानां प्रतिलिपिः भ्रष्टतायाः सन्दर्भे पुनर्प्राप्त्यर्थम् अस्मिन् पुटे स्थापिता भवति ।

en: No backup data older than %1 months was found.
sa: %1 मासात् प्राचीनः कोऽपि बैकअप-दत्तांशः न प्राप्तः ।

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
sa: एतेन %2 मासात् प्राचीनानां परियोजनानां कृते बैकअप-दत्तांशः (%1) विलोपितः भविष्यति ।

en: No cache data older than %1 months was found.
sa: %1 मासात् प्राचीनः कोऽपि संग्रहदत्तांशः न प्राप्तः ।

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
sa: एतेन तेषां परियोजनानां कृते सञ्चयदत्तांशः (%1) विलोपितः भविष्यति, येषां सञ्चयदत्तांशः अत्यल्पः अस्ति अथवा %2 मासात् प्राचीनः अस्ति । परियोजना उद्घाटने स्रोतसञ्चिकाभ्यः सर्वाणि संग्रहीतदत्तांशं पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।

en: No proxies found in the current project.
sa: वर्तमान परियोजनायां कोऽपि प्रॉक्सी न प्राप्यते ।

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
sa: प्रॉक्सीपुटे सर्वाणि परियोजनादत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    प्रॉक्सी समुच्चय मध्ये भवतः सर्वेषां परियोजनानां प्रॉक्सी क्लिप्स् सन्ति । एतानि प्रॉक्सीस् स्रोतक्लिप्स् तः पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
sa: cache audio समुच्चय मध्ये सर्वाणि दत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    अस्मिन् पुटे अस्मिन् परियोजनायां श्रव्यलघुचित्रस्य दत्तांशः अस्ति ।

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
sa: cache thumbnail समुच्चय मध्ये सर्वाणि दत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    अस्मिन् पुटे अस्मिन् परियोजनायां विडियो लघुचित्रस्य दत्तांशः अस्ति ।

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
sa: cache समुच्चय मध्ये सर्वाणि दत्तांशं विलोपयन्तु:
    %1
    Cache समुच्चय मध्ये श्रव्यं, विडियो च लघुचित्रं, तथैव समयरेखापूर्वावलोकनं च भवति । परियोजना उद्घाटने एतत् सर्वं दत्तांशं पुनः निर्मितं भविष्यति।

en: Clear current cache
sa: वर्तमान संग्रहणं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Delete selected cache
sa: चयनितं संग्रहणं विलोपयन्तु

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
sa: ततः निम्नलिखित-सञ्चयपुटं विलोपयन्तु
    %1
    Cache-पुटेषु श्रव्य-वीडियो-लघुचित्रं, तथैव समयरेखा-पूर्वावलोकनं च भवति । परियोजना उद्घाटने एतत् सर्वं दत्तांशं पुनः निर्मितं भविष्यति।

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
sa: प्रॉक्सी-पुटं विलोपयन्तु
    %1
    भवतः सर्वेषां परियोजनानां कृते प्रॉक्सी क्लिप्स् समाविष्टाः सन्ति ।

en: No proxy clip older than %1 months found.
sa: %1 मासात् प्राचीनः कोऽपि प्रॉक्सी क्लिप् न प्राप्तः ।

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
sa: निम्नलिखित प्रॉक्सी क्लिप्स् विलोपयन्तु (%1)
    परियोजना उद्घाटने प्रॉक्सी क्लिप्स् पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।

en: Enable/Disable all effects
sa: सर्वान् प्रभावान् सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

en: Split compare
sa: विभक्त तुलना

en: Enter your project notes here …
sa: अत्र स्वस्य परियोजनायाः टिप्पण्यानि प्रविशन्तु …

en: Project Notes
sa: परियोजना टिप्पणियाँ

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
sa: चयनितसमयसङ्केतान् वर्तमानबिन् क्लिप् मध्ये पुनः नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Create markers from selected timecodes
sa: चयनितसमयसङ्केतः चिह्नानि रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
sa: चयनितसमयसङ्केतेभ्यः समयरेखायां चिह्नानि निर्माति (अन्यपाठः अपि चयनितः चेत् महत्त्वं नास्ति) ।

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
sa: नोट् योजयितुं न शक्यते, प्रोजेक्ट् बिन् मध्ये कोऽपि क्लिप् चयनितः नास्ति

en: Cannot perform assign
sa: असाइनं कर्तुं न शक्नोति

en: Kdenlive Project
sa: Kdenlive परियोजना

en: Archived Project
sa: संग्रहीत परियोजना

en: Save Copy…
sa: प्रतिलिपिं रक्षतु…

en: Open Backup File…
sa: बैकअप सञ्चिकां उद्घाटयन्तु…

en: Save changes to document?
sa: परिवर्तनं दस्तावेजे रक्षतु?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
sa: <b>&quot;%1&quot;</b> परियोजना परिवर्तिता अस्ति । किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
sa: परियोजनासञ्चिकां रक्षति<br> <b>%1</b> विफलम्

en: Saving successful
sa: रक्षणं सफलम्

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
sa: परियोजनासञ्चिकायाः स्थानं परिवर्तितम् । अस्थायीसञ्चिकानां रक्षणार्थं परियोजनासञ्चिकायाः स्थानं उपयोक्तुं भवान् चितवान् । एतेन सर्वाणि अस्थायीसञ्चिकानि <b>%1</b> तः <b>%2</b> यावत् स्थानान्तरिता भविष्यति, ततः परियोजनासञ्चिका पुनः लोड् भविष्यति

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
sa: प्रतिलिपिं रक्षतु

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
sa: स्वयमेव रक्षिता सञ्चिका अस्ति । इदानीं पुनः स्वस्थः भवितुम् इच्छसि वा ?

en: File Recovery
sa: सञ्चिकापुनर्प्राप्तिः

en: Recover
sa: समुच्छ्वस्

en: Do not recover
sa: न पुनः स्वस्थः भवतु

en: Opening file %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयति %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
sa: परियोजनासञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते। त्रुटि:
    %1
    किं भवान् बैकअप सञ्चिकां उद्घाटयितुम् इच्छति ?

en: Error opening file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः

en: Open Backup
sa: Backup उद्घाटयन्तु

en: Could not open the backup project file.
sa: बैकअप प्रोजेक्ट् सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
sa: भवतः परियोजना उन्नयनं जातम्, अग्रिमे रक्षणे बैकअपः निर्मितः भविष्यति

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
sa: भवतः परियोजना उद्घाटने परिवर्तिता आसीत्, अग्रिमे रक्षणे बैकअपः निर्मितः भविष्यति

en: Loading timeline…
sa: समयरेखा लोड् भवति…

en: Building sequences…
sa: भवनक्रमाः…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
sa: परियोजनासञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते। त्रुटि:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
sa: एतेन भवता अन्तिमे समये भवतः परियोजनायाः रक्षणात् कृताः सर्वे परिवर्तनाः विलोपिताः भविष्यन्ति । किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Revert to last saved version
sa: अन्तिमे रक्षितसंस्करणं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
sa: परियोजना दूषिता आसीत्, बैकअपं कर्तुं न शक्नोति। कृपया अन्तिम-बैकअप-पुनर्प्राप्त्यर्थं स्वस्य परियोजना-सञ्चिकां बन्दं कृत्वा पुनः उद्घाटयन्तु

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
sa: परियोजनापुटं चालयन् त्रुटिः, cache पुटं प्राप्तुं न शक्नोति

en: Moving project folder
sa: परियोजनापुटं स्थानान्तरयति

en: Sequence 1
sa: क्रमः १

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
sa: परियोजनासञ्चिका दूषिता अस्ति - पटलान् लोड् कर्तुं असफलम् । बैकअप सञ्चिकां अन्वेष्टुं प्रयतस्व?

en: Project profile change aborted
sa: परियोजनारूपरेखापरिवर्तनं निरस्तम्

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sa: आउटपुट् सञ्चिका %1 पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Project profile changed
sa: परियोजनारूपरेखा परिवर्तिता

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
sa: अस्मात् क्लिप् तः समयरेखां निर्मातुं न शक्यते:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
sa: क्रमक्लिप् आयात्य, एतत् सम्प्रति प्रयोगात्मकस्थितौ अस्ति

en: Select a clip to create sequence
sa: क्रमं निर्मातुं क्लिप् चिनोतु

en: Create Sequence Clip
sa: अनुक्रमक्लिप् रचयन्तु

en: Audio transcode
sa: श्रव्य-अनुक्रमणिका

en: Video transcode
sa: विडियो ट्रांसकोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
sa: विन्यासं पश्यन्तु

en: Install
sa: संस्थापनं कुर्वन्तु

en: Abort installation
sa: संस्थापनं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Everything is properly configured.
sa: सर्वं सम्यक् विन्यस्तम् अस्ति ।

en: %1 is properly configured.
sa: %1 सम्यक् विन्यस्तम् अस्ति ।

en: Everything is configured:<br>%1
sa: सर्वं विन्यस्तम् अस्ति : १.<br> %1

en: %1 is configured:<br>%2
sa: %1 विन्यस्तम् अस्ति:<br> %2

en: Check for update
sa: अपडेट् कृते पश्यन्तु

en: Checking configuration…
sa: विन्यासस्य जाँचः…

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
sa: python वर्चुअल् वातावरणं निर्मातुं न शक्यते:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
sa: %1 स्क्रिप्ट् न प्राप्ता, भवतः संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: The <application>%1</application> python module is required.
sa: <application>%1</application> पायथन् मॉड्यूल् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Using python from %1
sa: %1 तः python इत्यस्य उपयोगः

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
sa: एतदर्थं अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता अस्ति, अनेकानि निमेषाणि यावत् समयः स्यात्
    सर्वाणि आवश्यकानि आश्रयाणि अवतरणं कर्तुं। तदनन्तरं सर्वं प्रसंस्करणं भविष्यतिअफलाइन भवति।

en: Error while checking version of module %1
sa: मॉड्यूल %1 इत्यस्य संस्करणं परीक्षन्ते सति त्रुटिः

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
sa: %2 मॉड्यूलस्य न्यूनातिन्यूनम् %1 संस्करणम् आवश्यकम्, परन्तु भवतः वर्तमानसंस्करणं %3 अस्ति

en: Please consider to update your setup.
sa: कृपया स्वस्य सेटअप अपडेट् कर्तुं विचारयन्तु।

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
sa: अनुपलब्धः (वैकल्पिकः)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
sa: संस्करणसूचना उपलब्धा नास्ति।

en: Python exec not found
sa: Python exec न प्राप्तम्

en: Failed to find script file %1
sa: %1 स्क्रिप्ट् सञ्चिकां अन्वेष्टुं असफलम्

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
sa: python3 स्क्रिप्ट् चालयति समये त्रुटिः:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
sa: अनुपलब्धाः आश्रयाः संस्थापयन्तु

en: Error downloading model:
     %1
    %2
sa: मॉडल् डाउनलोड् करणं त्रुटिः : १.
     %1
    %2

en: Select new models to download
sa: डाउनलोड् कर्तुं नूतनानि मॉडल् चिनोतु

en: Installing model %1
sa: मॉडल %1 संस्थापनम्

en: Checking available models
sa: उपलब्धमाडलस्य जाँचः

en: Downloading
sa: डाउनलोड् करणम्

en: Download Model
sa: Download Model इति

en: Abort downloads
sa: डाउनलोड्स् निरस्तं कुर्वन्तु

en: Install model
sa: मॉडलं स्थापयन्तु

en: Total download size: %1
sa: कुल डाउनलोड् आकारः %1

en: Checking models integrity…
sa: मॉडल् अखण्डतायाः जाँचः…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
sa: एकः डाउनलोड् प्रचलति, भवान् तत् निरस्तं कर्तुम् इच्छति वा ?

en: Abort download
sa: डाउनलोड् निरस्तं कुर्वन्तु

en: OpenTimelineIO core functionality
sa: OpenTimelineIO मूल कार्यक्षमता

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
sa: OpenTimelineIO Kdenlive समर्थनम्

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
sa: "otioconvert" स्क्रिप्ट् न प्राप्नोत् यद्यपि pip3 मार्गेण संस्थापितम् अस्ति ।
    कृपया otio स्क्रिप्ट् PATH वातावरणचरमध्ये सूचीकृते निर्देशिकायां संस्थापिताः इति पश्यन्तु

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
sa: Kdenlive एडाप्टर OpenTimelineIO द्वारा न प्राप्तम् ।

en: Configure your OpenTimelineIO setup
sa: स्वस्य OpenTimelineIO सेटअपं विन्यस्यताम्

en: Check again
sa: पुनः पश्यन्तु

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
sa: OpenTimelineIO अनुप्रयोग otioconvert न प्राप्तम्

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
sa: OpenTimelineIO परियोजनारूपान्तरणं विफलम्

en: Project conversion complete
sa: परियोजनारूपान्तरणं सम्पन्नम्

en: Export Project
sa: निर्यात परियोजना

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
sa: OpenTimelineIO एडाप्टर (%1)(%1) 1.1.

en: Project file could not be saved for export.
sa: परियोजनासञ्चिका निर्यातार्थं रक्षितुं न शक्यते स्म ।

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
sa: निर्यातार्थं अस्थायी kdenlive सञ्चिकायां लिखितुं असमर्थः: %1

en: Project to import
sa: आयातं कर्तुं परियोजना

en: Imported Project
sa: आयातित परियोजना

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
sa: Kdenlive परियोजना (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
sa: वर्तमान परियोजना न रक्षिता
    किं भवान् नवीनतमपरिवर्तनानि परित्यज्य आयातितं परियोजनां लोड् कर्तुम् इच्छति?

en: Object Segmentation (SAM2)
sa: वस्तु विभाजन (SAM2)

en: Speech to text
sa: भाषणं पाठं प्रति

en: speech features
sa: वाक्विशेषताः

en: automated subtitling
sa: स्वचालित उपशीर्षक

en: Autodetect
sa: ऑटोडिटेक्ट्

en: Albanian
sa: अल्बेनियाई

en: Arabic
sa: अरबी

en: Azerbaijani
sa: अजरबैजानी

en: Bashkir
sa: बश्किर्

en: Breton
sa: ब्रेटन

en: Castilian
sa: कास्टिलियन

en: Chinese
sa: चीनी

en: Faroese
sa: फरोईज

en: Flemish
sa: फ्लेमिश

en: Haitian
sa: हैतीयनः

en: Haitian Creole
sa: हैतीयन क्रियोल

en: Hausa
sa: हौसा

en: Hawaiian
sa: हवाई

en: Latin
sa: लैटिन

en: Latvian
sa: लाट्वियाई

en: Letzeburgesch
sa: लक्जम्बर्ग्

en: Lingala
sa: लिंगाला

en: Luxembourgish
sa: लक्जम्बर्ग्

en: Malagasy
sa: मालागासी

en: Malay
sa: मलय

en: Maori
sa: माओरी

en: Moldavian
sa: मोल्डावियन

en: Moldovan
sa: मोल्दोवान

en: Mongolian
sa: मंगोलियाई

en: Myanmar
sa: म्यांमार

en: Norwegian
sa: नार्वेदेशीयः

en: Nynorsk
sa: न्योर्स्क्

en: Occitan
sa: ओक्सिटन

en: Panjabi
sa: पंजाबी

en: Pashto
sa: पश्तो

en: Persian
sa: फारसी

en: Pushto
sa: पुष्टो

en: Sanskrit
sa: संस्कृत

en: Sinhala
sa: सिंहलम्

en: Sinhalese
sa: सिंहली

en: Sundanese
sa: सुन्दनी

en: Tatar
sa: तातार

en: Tibetan
sa: तिब्बती

en: Turkmen
sa: तुर्कमेन

en: Uzbek
sa: उज्बेक

en: Valencian
sa: के वैलेन्सिया

en: Yiddish
sa: यिद्दिश

en: Install Whisper
sa: Whisper संस्थापयन्तु

en: Could not create assets folder:
     %1
sa: assets समुच्चय निर्मातुं न शक्तवान्:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
sa: अस्थायी उपशीर्षकसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान्

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
sa: स्क्रिप्ट् रेण्डरिंग् तथा मल्टी ट्रैक ऑडियो एक्सपोर्ट् एकत्र उपयोक्तुं न शक्यते । स्क्रिप्ट् बहु ट्रैक निर्यातं विना रक्षिता भविष्यति ।

en: export
sa: निर्यात

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
sa: विलम्बितम् प्रतिपादनम्

en: Select a name for this rendering.
sa: अस्य प्रतिपादनस्य कृते नाम चिनोतु ।

en: begin
sa: आरम्भ

en: Can't open communication with render job %1
sa: render job %1 इत्यनेन सह संचारं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Communication error with render job
sa: रेण्डर् जॉब् इत्यनेन सह संचारदोषः

[ctx: Category Name]
en: Custom
sa: आचारः

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
sa: मानक (%1) परियोजना प्रोफाइल (%2) इत्यनेन सह सङ्गतः नास्ति ।

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
sa: परियोजना-प्रोफाइलस्य (%2) सह सङ्गतं न भवति फ्रेम-दरः (%1) ।

en: Unsupported video format: %1
sa: असमर्थितं विडियो प्रारूपम्: %1

en: Unsupported video codec: %1
sa: असमर्थितः विडियो कोडेकः: %1

en: Unsupported audio codec: %1
sa: असमर्थितः श्रव्यकोडेक्: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
sa: एतत् रेण्डर् पूर्वनिर्धारितं &#39;profile&#39; पैरामीटर् उपयुज्यते ।<br /> यावत् भवन्तः किं कुर्वन्ति इति न जानन्ति तावत् भवन्तः सम्भवतः &#39;mlt_profile&#39; इति परिवर्तयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
sa: आचारः

en: Lossless/HQ
sa: हानिरहित/मुख्यालय

en: Preset already exists
sa: पूर्वनिर्धारितं पूर्वमेव अस्ति

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं नाम पूर्वमेव अस्ति । यदि भवान् तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छति तर्हि नाम परिवर्तयतु ।

en: Auto Refresh
sa: स्वतः ताजगी

en: Realtime (with precision loss)
sa: वास्तविकसमय (सटीकताहानिसहितम्)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
sa: अधिकतमं आवृत्तिं नमूनाकरणदरं प्रति पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Track mouse
sa: मूषकं ट्रैक कुर्वन्तु

en: Show maximum
sa: अधिकतमं दर्शयतु

en: Rectangular window
sa: आयताकार खिडकी

en: Triangular window
sa: त्रिकोणीय खिडकी

en: Hamming window
sa: हैमिंग खिडकी

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
sa: अधिकतमं विण्डो आकारं प्रति फ्रेम नमूनानां संख्यायाः कारणेन सीमितं भवति ।

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
sa: बृहत्तरं खिडकं गणनाशक्तिव्ययेन सटीकतायां सुधारं करोति ।

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
sa: आयताकारं खिडकीकार्यं समानसंकेतबलयुक्तानां संकेतानां कृते उत्तमम् (संकीर्णशिखरं), परन्तु अधिकं लेपनं निर्माति । विकिपीडियायां विण्डो फंक्शन् पश्यन्तु ।

en: %1 kHz
sa: %1 किलोहर्ट्ज

en: Draw grid
sa: जालम् आकर्षयन्तु

en: Highlight peaks
sa: शिखरं प्रकाशयन्तु

en: Frame
    %1
sa: आबन्ध
    %1

en: YUV UV plane
sa: YUV UV विमान

en: YUV Y plane
sa: YUV Y विमानम्

en: Modified YUV (Chroma)
sa: संशोधित YUV (Chroma) 1 .

en: YCbCr CbCr plane
sa: YCbCr CbCr विमान

en: RGB plane, one component varying
sa: आरजीबी विमानम्, एकः घटकः भिन्नः

en: HSV Hue Shift
sa: एच् एस वी ह्यू शिफ्ट

en: HSV Saturation
sa: एच् एस वी संतृप्ति

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
sa: सञ्चिकायाः वैधविस्तारः नास्ति । विस्तारं योजयतु (%1)?

en: File Extension
sa: सञ्चिकाविस्तारः

en: Y value
sa: मूल्यं च

en: The Y value describes the brightness of the colors.
sa: Y मूल्यं वर्णानाम् कान्तिं वर्णयति ।

en: UV angle
sa: पराबैंगनी कोण

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
sa: पराबैंगनीविमानस्य माध्यमेन कोणः, सर्वैः सम्भाव्यैः Y मूल्यैः सह ।

en: Luma
sa: पुरतः

en: HSV Value
sa: एच् एस वी मूल्य

en: Unscaled
sa: अस्केल

en: Rec. 601
sa: Rec. ६०१

en: Rec. 709
sa: Rec. ७०९ इति

en: Luma mode
sa: अग्रे मोडः

en: min
sa: मि

en: max
sa: अधिकतमम्

en: RGB
sa: आरजीबी

en: Draw axis
sa: अक्षं आकर्षयन्तु

en: Gradient reference line
sa: ढाल सन्दर्भ रेखा

en: min:
sa: मि:

en: max:
sa: अधिकतमम् :

en: Green 2
sa: हरित 2

en: YUV
sa: युव्

en: Original Color
sa: मूल रंग

en: Export background
sa: पृष्ठभूमि निर्यात करें

en: Drawing options
sa: रेखाङ्कनविकल्पाः

en: 75% box
sa: ७५% पेटी

en: Draw I/Q lines
sa: I/Q रेखाः आकर्षयन्तु

en: Vectorscope
sa: सदिशदर्शन

en: Waveform
sa: तरङ्गरूप

en: Found an invalid sequence clip in Bin
sa: बिन् मध्ये अमान्यं अनुक्रमक्लिप् प्राप्तम्

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
sa: %3 इत्यत्र %2 ट्रैक इत्यत्र अमान्य रचना %1 प्राप्ता, %4 पटलेन सह रचना ।

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
sa: %3 इत्यत्र %2 इत्यत्र अशुद्धरचना %1 प्राप्ता, %4 पटलेन सह रचनां बलात् पटलं प्रति सेट् कृतम् ।

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
sa: अज्ञातसंरचना %1 %3 इत्यत्र %2 पटले प्राप्ता, %4 पटलेन सह रचना ।

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
sa: %3 इत्यत्र %2 इति पटलस्य %1 अमान्यरचना प्राप्ता ।

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
sa: %1 अमान्यपट्टिकासन्दर्भसहितं रचना (%2) प्राप्ता अपसारिता च ।

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
sa: %1 अपेक्षिते पटले रचना न प्रयुक्ता, पटलं स्वहस्तेन प्रवर्तयन्तु ।

en: %1 Invalid composition found and removed.
sa: %1 अमान्य रचना प्राप्ता अपसारिता च ।

en: Errors found when opening project file (%1)
sa: परियोजनासञ्चिकां उद्घाटयति समये त्रुटयः प्राप्ताः (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
sa: परियोजनासञ्चिकायां केचन दोषाः ज्ञाताः ।
    विग्रहान् निवारयितुं परियोजनायां परिवर्तनं कृतम् । परियोजनायां कृतानि परिवर्तनानि Project Notes ट्याब् मध्ये सूचीकृतानि सन्ति,
    कृपया तान् समीक्ष्य स्वस्य परियोजनायाः अखण्डतां सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: Problems found in your project file
sa: भवतः परियोजनासञ्चिकायां प्राप्ताः समस्याः

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
sa: अशुद्धमिश्रणं, क्लिप् %1 %2 इत्यत्र निष्कासितम् ।

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
sa: %2 इत्यत्र %1 इति पटले अशुद्धमिश्रणं प्राप्तम्, क्लिप् %3 निष्कासितम् ।

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
sa: %2 इत्यत्र %1 ट्रैक इत्यत्र अशुद्धमिश्रणं प्राप्तम्, क्लिप् %3 निष्कासितम् ।

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
sa: %1 बिन् सन्दर्भं विना समयरेखाक्लिप् (%2) प्राप्तं निष्कासितम् च ।

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
sa: परियोजना भ्रष्टा। अमान्य Id सह %1 (%2) क्लिप् कुर्वन्तु ।

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
sa: परियोजना भ्रष्टा। %1 (%2) इति क्लिप् परियोजना-बिन्-मध्ये न प्राप्तम् ।

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
sa: %1 अशुद्धबिन् सन्दर्भयुक्तं समयरेखाक्लिप् (%2) प्राप्तं पुनः प्राप्तं च ।

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
sa: अमान्यं क्लिप् %1 (%2) परियोजनाबिन् मध्ये न प्राप्तम्, पुनः प्राप्तम् ।

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
sa: %1 अनुपलब्धमिश्रणयुक्तं क्लिप् (%2) प्राप्तं आकारं च परिवर्तितम्

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
sa: मिश्रणं विना क्लिप् %1 प्राप्तं %3 इत्यत्र %2 इति पटलस्य आकारं च परिवर्तितम् ।

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
sa: मिश्रणं विना अमान्यक्लिप् %1 %3 इत्यत्र %2 इति पटलस्य प्राप्तं निष्कासितम् च ।

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
sa: %1 अनुपलब्धमिश्रणयुक्तं क्लिप् (%2) लब्धं निष्कासितम् च

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
sa: %3 इत्यत्र %2 इति पटलस्य %1 अमान्यं क्लिप् प्राप्तम् ।

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
sa: %1 अमान्यक्लिप् (%2) प्राप्तं निष्कासितम् च

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
sa: अशुद्ध उपपट्टे %1 क्लिप् कृत्वा %3 इत्यत्र %2 इति पटलस्य निश्चयः कृतः ।

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
sa: %1 अशुद्ध-उपपट्टे क्लिप् (%2) प्राप्तः निश्चयः च / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
sa: %3 इत्यत्र %2 ट्रैक इत्यत्र प्राप्ते अशुद्धे उपपट्टिकायां %1 क्लिप् कुर्वन्तु ।

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
sa: %1 अशुद्ध उपप्लेलिस्ट् सह क्लिप् (%2) प्राप्तम्

en: Insert Clips
sa: क्लिप्स् सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
sa: अतिव्याप्तं उपशीर्षकं कटयितुं न शक्यते

en: Failed to cut clip
sa: क्लिप् कटयितुं असफलम्

en: All tracks are locked
sa: सर्वे पटलाः ताडिताः सन्ति

en: No clips to cut
sa: कटयितुं क्लिप्स् नास्ति

en: Cut all clips
sa: सर्वाणि क्लिप्स् कटयन्तु

en: Insert space
sa: स्थानं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Remove space
sa: स्थानं निष्कासयतु

en: Lift zone
sa: लिफ्ट जोन

en: Extract zone
sa: क्षेत्र निकालें

en: Please activate a track by clicking on a track's label
sa: कृपया कस्यचित् पटलस्य लेबलं क्लिक् कृत्वा एकं पटलं सक्रियं कुर्वन्तु

en: No clip selected
sa: कोऽपि क्लिप् चयनितः नास्ति

en: Cannot move selected group
sa: चयनितं समूहं स्थानान्तरयितुं न शक्यते

en: Enable clip
sa: क्लिप् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable clip
sa: क्लिप् अक्षमम्

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
sa: एकस्मिन् वा अधिकेषु क्लिप्स् मध्ये श्रव्यः नास्ति, अथवा पूर्वमेव श्रव्यः अस्ति

en: Audio restore failed
sa: श्रव्यपुनर्स्थापनं विफलम्

en: No available video track for restore operation
sa: पुनर्स्थापनसञ्चालनार्थं कोऽपि विडियो ट्रैकः उपलब्धः नास्ति

en: Video restore failed
sa: विडियो पुनर्स्थापनं विफलम् अभवत्

en: Restore Video
sa: विडियो पुनर्स्थापयतु

en: Change Composition Track
sa: रचना पटलं परिवर्तयतु

en: Cannot enable multitrack view on a single track
sa: एकस्मिन् पटले बहुपटलदृश्यं सक्षमं कर्तुं न शक्यते

en: Add Clip to Library
sa: पुस्तकालये क्लिप् योजयन्तु

en: Enter a name for the clip in Library
sa: Library इत्यत्र क्लिप् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु

en: Paste clips
sa: क्लिप्स् पेस्ट् कुर्वन्तु

en: Not enough tracks to paste clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् पेस्ट् कर्तुं पर्याप्ताः पटलाः न सन्ति

en: Another paste operation is in progress
sa: अन्यत् पेस्ट् ऑपरेशनं प्रचलति

en: No valid data in clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये वैधदत्तांशः नास्ति

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
sa: क्लिप्बोर्ड् चिनोतु पर्याप्तं पटलं नास्ति (%1 श्रव्य, %2 विडियो पटलस्य आवश्यकता अस्ति)

en: Pasted clips
sa: चिपचिपाः क्लिप्स्

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
sa: स्रोतप्रकल्पस्य भवतः वर्तमानप्रकल्पात् भिन्नः फ्रेमरेट् (%1fps) अस्ति ।<br/> क्लिप्स् अथवा कीफ्रेम्स् गडबडाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Pasting Warning
sa: चेतावनी चिपकना

en: Paste
sa: चिनोतु

en: Could not add bin clip
sa: बिन् क्लिप् योजयितुं न शक्तवान्

en: All clips were not successfully copied
sa: सर्वाणि क्लिप्स् सफलतया प्रतिलिपितानि न अभवन्

en: Could not paste items in timeline
sa: समयरेखायां वस्तूनि चिनोतु न शक्तवान्

en: Paste timeline clips
sa: समयरेखा क्लिप्स् चिनोतु

en: Remove space on track
sa: पटले स्थानं निष्कासयन्तु

en: Delete clips on track
sa: पटले क्लिप्स् विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Insert Track
sa: Track सम्मिलित करें

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
sa: Tracks सम्मिलित करें

en: Rename Track
sa: Track इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Enable Track Effect Stack
sa: Track Effect Stack सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable Track Effect Stack
sa: Track Effect Stack अक्षमीकरणं कुर्वन्तु

en: Could not setup track compositing, check your install
sa: track compositing सेटअप कर्तुं न शक्तवान्, स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
sa: क्लिप्स् प्रतिस्थापिताः: %1. <b>क्लिप्स् न प्रतिस्थापिताः: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
sa[0]: एकं क्लिप् प्रतिस्थापितम्
sa[1]: %1 क्लिप्स् प्रतिस्थापिताः

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
sa: क्लिप्स् प्रतिस्थापिताः: %1, क्लिप्स् अतिदीर्घाः: %2

en: Replace clip
sa: क्लिप् प्रतिस्थापयन्तु

en: Select a clip to apply the mix
sa: मिश्रणं प्रयोक्तुं क्लिप् चिनोतु

en: start
sa: प्रारंभः

en: end
sa: अंत

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
sa: मिश्रणं प्रयोक्तुं क्लिप् %1 इत्यत्र पर्याप्तं फ्रेम्स नास्ति

en: No active track
sa: सक्रियः पटलः नास्ति

en: Create mix
sa: मिश्रणं रचयन्तु

en: Move clip
sa: क्लिप् चालयन्तु

en: No available track for insert operation
sa: सम्मिलितसञ्चालनार्थं कोऽपि पटलः उपलब्धः नास्ति

en: Insert Clip
sa: क्लिप् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: You cannot insert a sequence containing itself
sa: भवन्तः स्वयमेव समाविष्टं क्रमं निवेशयितुं न शक्नुवन्ति

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
sa: सर्वेषां धाराणां कृते पर्याप्तं श्रव्यपटलं नास्ति (%1) ।

en: No available track for split operation
sa: विभक्तसञ्चालनार्थं कोऽपि पटलः उपलब्धः नास्ति

en: Audio split failed: no viable track
sa: श्रव्यविभाजनं विफलम्: व्यवहार्यः पटलः नास्ति

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
sa: श्रव्यविभाजनं विफलम्: श्रव्यक्लिप् निर्मातुं असम्भवम्

en: Remove group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

en: Delete Composition
sa: रचनां विलोपयतु

en: Move group
sa: समूहं चालयन्तु

en: Resize group
sa: समूहस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Resize clip speed
sa: क्लिप् वेगस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Remove mix
sa: मिश्रणं निष्कासयन्तु

en: Removing mix failed
sa: मिश्रणं निष्कासयितुं असफलम् अभवत्

en: Resize clip
sa: क्लिपस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Resize composition
sa: रचनायाः आकारं परिवर्तयतु

en: Ripple resize clip
sa: रिपल आकार बदलें क्लिप

en: Ripple resize composition
sa: रिपल आकार परिवर्तन रचना

en: Ripple resize subtitle
sa: रिपल आकार परिवर्तन उपशीर्षक

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
sa[0]: स्लिप क्लिप
sa[1]: स्लिप क्लिप्स

en: Slip clip
sa: स्लिप क्लिप

en: Group clips
sa: समूह क्लिप्स्

en: Ungroup clips
sa: क्लिप्स् अनग्रुप् कुर्वन्तु

en: Delete Track
sa: Track विलोपयन्तु

en: Cannot delete last track in timeline
sa: समयरेखायां अन्तिमपटलं विलोपयितुं न शक्यते

en: Cannot add effect %1 to master track
sa: मास्टर ट्रैक मध्ये %1 प्रभावं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot add effect %1 to selected track
sa: चयनितपट्टिकायां %1 प्रभावं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot paste effect to master track
sa: मास्टर ट्रैकं प्रति प्रभावं पेस्ट् कर्तुं न शक्यते

en: Cannot paste effect to selected track
sa: चयनित-पट्टिकायां प्रभावं चिनोतु न शक्यते

en: Cannot add effect %1 to selected clip
sa: चयनितक्लिप् मध्ये %1 प्रभावं योजयितुं न शक्यते

en: Adjust Fade
sa: फीका समायोजयन्तु

en: Insert Composition
sa: रचना सम्मिलित करें

en: Move composition
sa: रचनां चालयन्तु

en: Enable time remap
sa: समयस्य पुनः नक्शाङ्कनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Change speed failed
sa: परिवर्तनवेगः विफलः अभवत्

en: Change clip speed
sa: क्लिप् गतिं परिवर्तयन्तु

en: Lock track
sa: लॉक ट्रैक

en: Unlock track
sa: अनलॉक ट्रैक

en: Change composition
sa: रचना परिवर्तयतु

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
sa: समूहीकृतरचनायां कार्यं कर्तुं न शक्यते, कृपया विसमूहीकरणं कुर्वन्तु

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
sa: मिश्रणस्य आकारं १ फ्रेमात् न्यूनं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot resize mix
sa: मिश्रणस्य आकारं परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Resize mix
sa: मिश्रणस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Error initializing timeline preview
sa: समयरेखापूर्वावलोकनस्य आरम्भे त्रुटिः

en: Editing duration for %1 clips.
sa: %1 क्लिप्स् कृते सम्पादनकालः ।

en: Resizing in Ripple mode.
sa: Ripple मोड् मध्ये आकारान्तरं करणम् ।

en: Edit item
sa: मदं सम्पादयतु

en: Clip Speed
sa: क्लिप् स्पीड्

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
sa: पिच् सुधारणं सक्षमं कर्तुं MLT रबरबैण्ड् पुस्तकालयेन सह संकलितं भवितुमर्हति

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
sa: एकल उच्च fps क्लिप्स् मध्ये उपयुज्यते सति स्पीड् इफेक्ट् उत्तमं रेण्डर् भविष्यति

en: Minimum speed is %1
sa: न्यूनतमवेगः %1 अस्ति

en: Maximum speed is %1
sa: अधिकतमः वेगः %1 अस्ति

en: Delete Track(s)
sa: Track(s) विलोपयतु .

en: Add Track
sa: Track इति योजयतु

en: Select tracks to be deleted :
sa: विलोपनीयानि पटलानि चिनोतु :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
sa[0]:  मार्ग
sa[1]:  पटलाः

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
sa: गलत दस्तावेज ID, अस्थायी पुटं निर्मातुं न शक्नोति

en: Cannot read folder %1
sa: %1 पुटं पठितुं न शक्यते

en: Something is wrong with cache folder %1
sa: %1 cache समुच्चय इत्यत्र किमपि दोषः अस्ति

en: Invalid timeline preview parameters
sa: अमान्य समयरेखा पूर्वावलोकनमापदण्डाः

en: Something is wrong with cache folders
sa: cache folders इत्यत्र किमपि दोषः अस्ति

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
sa: पूर्वावलोकनप्रतिपादनं विफलम्, स्वस्य मापदण्डान् परीक्ष्यताम् । %1विवरणं दर्शयतु...%2

en: Stop
sa: विरमतु

en: Paused
sa: विरामः कृतः

en: Mic level
sa: माइक स्तर

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
sa: %1 (%2-%3), स्थितिः %4, अवधिः %5

en: Position: %1
sa: स्थितिः %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
sa: मिश्रण अवधि: %1, कट: %2

en: +%1, Mix duration: %2
sa: +%1, मिश्रण अवधिः %2

en: -%1, Mix duration: %2
sa: -%1, मिश्रण अवधिः %2

en: Mix duration: %1
sa: मिश्रण अवधिः %1

en: In:%1, Position:%2
sa: In:%1, स्थितिः:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
sa: गतिं परिवर्तयितुं <b>Ctrl drag</b> , समीपस्थेन क्लिप् इत्यनेन सह मिश्रणं कर्तुं <b>डबल क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: <b>Drag</b> to change mix duration
sa: मिश्रणस्य अवधिं परिवर्तयितुं <b>कर्षयन्तु</b>

en: Out:%1, Position:%2
sa: बहिः:%1, स्थितिः:%2

en: Offset: -%1
sa: ऑफसेटः -%1

en: Offset: %1
sa: ऑफसेट्: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
sa:  क्लिप्स् संरेखयितुं <b>क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: <b>Click</b> to add composition
sa: रचनां योजयितुं <b>क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: Fade out: %1
sa: फीका भवति: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
sa: फीका समायोजयितुं <b>कर्षयन्तु</b> , पूर्वनिर्धारित अवधिः फीका योजयितुं <b>क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: Fade in: %1
sa: फीका भवति: %1

en: Slip Clip
sa: स्लिप क्लिप्

en: %1, Position: %2, Duration: %3
sa: %1, स्थितिः %2, अवधिः %3

en: <b>Drag</b> to resize
sa: आकारं परिवर्तयितुं <b>कर्षन्तु</b>

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
sa: चयनितं कीफ्रेम्स् स्थानं स्थानान्तरयितुं <b>कर्षयन्तु</b> । अस्य पश्चात् सर्वाणि कीफ्रेम्स् चालयितुं <b>drag shift कुर्वन्तु</b> ।

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
sa: चयनित-कीफ्रेम्-मूल्यं परिवर्तयितुं <b>drag-इत्येतत् शिफ्ट् कुर्वन्तु</b> , बहु-कीफ्रेम्-चयनार्थं <b>Ctrl क्लिक् कुर्वन्तु</b> ।

en: <b>Double click</b> to edit text
sa: पाठं सम्पादयितुं <b>द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: Click to see details
sa: विवरणं द्रष्टुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Speech recognition
sa: वाक्परिचयः

en: Show
sa: दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
sa: गोपयतु

en: Show master effects
sa: मास्टर इफेक्ट्स् दर्शयतु

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
sa: उपशीर्षकं योजयितुं <b>द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु</b>

en: Offset: %1, Position: %2
sa: ऑफसेट्: %1, स्थितिः: %2

en: Recording
sa: रिकार्डिङ्ग

en: %1%2, Duration = %3
sa: %1%2, अवधिः = %3

en: Adjusting speed
sa: गतिं समायोजयन्

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
sa: लक्ष्यरूपेण track toggle कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु । लक्ष्यपट्टिकाः सम्मिलिताः क्लिप्स् प्राप्नुयुः

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
sa: समानप्रकारस्य सर्वाणि पटलानि (श्रव्य/वीडियो) संकुचनं/विस्तारं कर्तुं <b>शिफ्टं कुर्वन्तु</b>

en: Minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

en: Expand
sa: आतन्

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
sa: ट्रैक सक्रिय/निष्क्रियः कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु। सक्रियपट्टिकाः सम्पादनक्रियासु प्रतिक्रियां दास्यन्ति

en: Disable track effects
sa: ट्रैक प्रभावान् अक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable track effects
sa: ट्रैक प्रभावं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Toggle track effects
sa: ट्रैक प्रभावं टॉगल कुर्वन्तु

en: Unmute
sa: अप्रसन्नता

en: Mute
sa: मूक

en: Edit track name
sa: ट्रैक नाम सम्पादयतु

en: unknown
sa: अज्ञात

en: Hide Track
sa: Track गोपयन्तु

en: Enable Track
sa: Track सक्षमं कुर्वन्तु

en: No item under timeline cursor in active track
sa: सक्रियपट्टिकायां समयरेखा कर्सरस्य अधः कोऽपि द्रव्यः नास्ति

en: Could not add composition at selected position
sa: चयनितस्थाने रचनां योजयितुं न शक्तवान्

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
sa: समयरेखायां कर्षन् कार्यं कर्तुं न शक्यते

en: Could not insert track
sa: पटलं सम्मिलितुं न शक्तवान्

en: Delete Tracks
sa: Tracks विलोपयन्तु

en: Select an audio track to display record controls
sa: अभिलेखनियन्त्रणानि प्रदर्शयितुं श्रव्यपट्टिकां चिनोतु

en: Select at least 2 items to group
sa: समूहीकरणार्थं न्यूनातिन्यूनं २ वस्तूनि चिनोतु

en: guide
sa: मार्गदर्शकः

en: No item selected in timeline
sa: समयरेखायां कोऽपि द्रव्यः चयनितः नास्ति

en: No clip to cut
sa: कटयितुं क्लिप् नास्ति

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
sa: अन्तः:%1, बहिः:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
sa: स्लिप् केवलं विडियो, ऑडियो अथवा एनिमेशन क्लिप्स् इत्यत्र एव कर्तुं शक्यते

en: No clips found to insert space
sa: स्थानं सम्मिलितुं कोऽपि क्लिप् न लब्धः

en: Cannot remove space at given position
sa: दत्तस्थाने स्थानं हर्तुं न शक्नोति

en: Cannot remove all spaces
sa: सर्वाणि रिक्तस्थानानि हर्तुं न शक्नोति

en: Cannot remove all clips
sa: सर्वाणि क्लिप्स् अपसारयितुं न शक्यते

en: No item to edit
sa: सम्पादनार्थं कोऽपि द्रव्यः नास्ति

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
sa: कृपया अस्य क्रियायाः कृते एकं पटलं तस्य लेबल् क्लिक् कृत्वा सक्रियं कुर्वन्तु

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
sa: कृपया कस्यचित् पटलस्य लक्ष्यक्षेत्रे क्लिक् कृत्वा लक्ष्यपटलं चिनोतु

en: Select a favorite composition
sa: प्रियं रचनां चिनुत

en: No clip found to perform AV split operation
sa: AV split operation कर्तुं कोऽपि क्लिप् न प्राप्तः

en: Cannot move clip to frame %1.
sa: क्लिप् %1 फ्रेम मध्ये स्थानान्तरयितुं न शक्यते ।

en: Set audio reference before attempting to align
sa: संरेखणस्य प्रयासात् पूर्वं श्रव्यसन्दर्भं सेट् कुर्वन्तु

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
sa: पूर्वमेव नियुक्ताः सर्वे धाराः, प्रथमं अन्यं श्रव्यलक्ष्यं अचयनं कुर्वन्तु

en: Delete effects
sa: प्रभावं विलोपयन्तु

en: No information in clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये सूचना नास्ति

en: Paste effects
sa: पेस्ट प्रभाव

en: Cannot paste effect on selected clip
sa: चयनितक्लिप् मध्ये प्रभावं चिनोतु न शक्यते

en: Open sequence
sa: खुला क्रम

en: Item is not a title clip
sa: मदः शीर्षकक्लिप् नास्ति

en: %1 items selected (%2) |
sa: %1 द्रव्यं चयनितम् (%2) |

en: Restore video
sa: विडियो पुनर्स्थापयन्तु

en: Restore audio
sa: श्रव्यं पुनर्स्थापयन्तु

en: Move item
sa: मदं चालयन्तु

en: Impossible to capture on a locked track
sa: तालाबद्धे पटले गृहीतुं असम्भवम्

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
sa: अत्र गृहीतुं असम्भवम्: ग्रहणं क्लिप्स् अधिलिखितुं शक्नोति स्म । कृपया वर्तमानस्थानस्य अनन्तरं क्लिप्स् निष्कासयन्तु अथवा भिन्नं पटलं चिनोतु

en: Record audio
sa: श्रव्यं अभिलेखयन्तु

en: Expand clip
sa: क्लिप् विस्तारयतु

en: Could not expand clip
sa: क्लिप् विस्तारयितुं न शक्तवान्

en: Insert Track | Insert Tracks
sa[0]: Track सम्मिलित करें
sa[1]: Tracks सम्मिलित करें

en: Export subtitle file
sa: उपशीर्षकसञ्चिकां निर्यातयन्तु

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
sa: उप स्टेशन अल्फा v4.00+ फ़ाइल (*.ass);;SubRip उपशीर्षक फ़ाइल (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
sa: वर्तमान उपशीर्षकपट्टे बहुस्तराः सन्ति, अर्थात् यदि भिन्नस्तरयोः उपशीर्षकाः समानं आरम्भस्थानं साझां कुर्वन्ति तर्हि केवलं निम्नतमस्तरस्य उपशीर्षकं एव अवशिष्यते एतेन निर्यातितसञ्चिकायां केषाञ्चन उपशीर्षकाणां हानिः भवितुम् अर्हति । किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: Warning
sa: चेतवानी

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
sa: avfilter.subtitles फ़िल्टर आवश्यकम्, परन्तु न प्राप्तम् । उपशीर्षकविशेषता सम्भवतः अपेक्षितरूपेण कार्यं न करिष्यति ।

en: Show subtitle track
sa: उपशीर्षकपटं दर्शयतु

en: Hide subtitle track
sa: उपशीर्षकपटं गोपयन्तु

en: Unlock subtitle track
sa: उपशीर्षक ट्रैक अनलॉक करें

en: Lock subtitle track
sa: उपशीर्षक पटलं ताडयन्तु

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
sa: उपशीर्षक

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
sa: उपशीर्षकं प्रबन्धयतु

en: Add Timeline Sequence
sa: Timeline Sequence योजयतु

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
sa: Timeline Sequence योजयतु। एतेन सम्पादनार्थं नूतना समयरेखा निर्मीयते । प्रत्येकं समयरेखा Project Bin मध्ये Sequence Clip इत्यनेन सह सङ्गच्छते

en: Close %1
sa: %1 बन्दं कुर्वन्तु

en: Rename Sequence
sa: अनुक्रमस्य नाम परिवर्तयतु

en: Insert an effect...
sa: एकं प्रभावं सम्मिलितं कुर्वन्तु...

en: Insert a composition...
sa: एकं रचनां सम्मिलितं कुर्वन्तु...

en: No available stream
sa: न उपलब्धः धारा

en: Gradient %1
sa: ढाल %1

en: This title clip was created with a different frame size.
sa: इदं शीर्षकक्लिप् भिन्नेन फ्रेम आकारेण निर्मितम् आसीत् ।

en: Title Profile
sa: शीर्षक प्रोफाइल

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
sa: भवतः केचन पाठक्लिप् बिन्दुषु आकारेण सह रक्षिताः आसन्, यस्य अर्थः भिन्नप्रदर्शनेषु भिन्नाः आकाराः । ते पिक्सेल आकारे परिवर्तिताः भविष्यन्ति, येन ते पोर्टेबलाः भविष्यन्ति, परन्तु भवद्भिः तेषां आकारः समायोजितः भवितुम् अर्हति ।

en: Text Clips Updated
sa: पाठ क्लिप्स् अद्यतनम्

en: Outline width
sa: रूपरेखा विस्तार

en: Background color opacity
sa: पृष्ठभूमि रंग अस्पष्टता

en: Rotation around the X axis
sa: X अक्षस्य परितः परिभ्रमणम्

en: Rotation around the Y axis
sa: Y अक्षस्य परितः परिभ्रमणम्

en: Rotation around the Z axis
sa: Z अक्षस्य परितः परिभ्रमणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
sa: सीमाविस्तारः

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
en: %
sa: % .

[ctx: Font style]
en: Light
sa: प्रकाशः

[ctx: Font style]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
sa: अर्ध-बोल्ड

[ctx: Font style]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: Font style]
en: Black
sa: कृष्णः

en: Font weight
sa: फन्ट् भारः

en: Insert Unicode character
sa: यूनिकोड वर्णं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Raise object
sa: वस्तु उत्थापयतु

en: Lower object
sa: अधो वस्तु

en: Raise object to top
sa: वस्तुं उपरि उत्थापयन्तु

en: Lower object to bottom
sa: वस्तु अधः अधः यावत्

en: Select All
sa: सर्वं चिनोतु

en: Keep only text items selected
sa: केवलं पाठवस्तूनि चयनितानि स्थापयन्तु

en: Keep only rect items selected
sa: केवलं rect items चयनितं स्थापयन्तु

en: Keep only image items selected
sa: केवलं चित्रवस्तूनि चयनितानि स्थापयन्तु

en: Deselect
sa: विचयनं कुर्वन्तु

en: Invert x axis and change 0 point
sa: x अक्षं परिवर्त्य 0 बिन्दुं परिवर्तयन्तु

en: Invert y axis and change 0 point
sa: y अक्षं परिवर्त्य 0 बिन्दुं परिवर्तयन्तु

en: Select fill color
sa: पूरणवर्णं चिनोतु

en: Select border color
sa: सीमावर्णं चिनोतु

en: Original size (1:1)
sa: मूल आकार (१:१)

en: Fit zoom
sa: जूम फिट्

en: Select background color
sa: पृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु

en: Select all
sa: सर्वाणि चिनोतु

en: Select text items in current selection
sa: वर्तमानचयनस्य पाठवस्तूनाम् चयनं कुर्वन्तु

en: Select rect items in current selection
sa: वर्तमानचयनं rect items चयनं कुर्वन्तु

en: Select image items in current selection
sa: वर्तमानचयनं प्रति चित्रवस्तूनि चिनोतु

en: Unselect all
sa: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

en: Add Rectangle
sa: आयत योजयतु

en: Add Ellipse
sa: दीर्घवृत्तं योजयन्तु

en: Save and add to project
sa: रक्षन्तु परियोजनायां योजयन्तु च

en: Create Title
sa: शीर्षकं रचयतु

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
sa: किं भवान् वास्तवमेव नूतनं टेम्पलेट् लोड् कर्तुम् इच्छति? अस्मिन् शीर्षके परिवर्तनं नष्टं भविष्यति!

en: All Images
sa: सर्वाणि चित्राणि

en: %1 Image
sa: %1 चित्रम्

en: Add Image
sa: चित्रं योजयतु

en: −Y
sa: −अथ च

en: Load Title
sa: भार शीर्षक

en: Kdenlive title
sa: क्डेन्लाइव शीर्षक

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
sa: किं भवान् अस्मिन् TitleDocument मध्ये Images एम्बेड् कर्तुम् इच्छति?
    शीर्षकसाझेदारी कर्तुं एतत् सर्वाधिकं आवश्यकम् अस्ति।

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
sa: चित्राणि एम्बेड् कुर्वन्तु

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
sa[0]: अस्मिन् शीर्षके १ तत्त्वम् अस्ति
sa[1]: अस्मिन् शीर्षके %1 लुप्ततत्त्वानि सन्ति

en: Details
sa: वर्णन

en: Delete missing elements
sa: लुप्ततत्त्वानि विलोपयन्तु

en: Update Title
sa: शीर्षक अद्यतन करें

en: Add as new Title
sa: नूतनं शीर्षकरूपेण योजयन्तु

en: The following files are missing:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः अनुपलब्धाः सन्ति ।

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
sa: Viewport आरभत

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
sa: दृश्यस्थानकं समाप्तं कुर्वन्तु

en: Gradient
sa: ढाल

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
sa: यूनिकोडवर्णानां विषये सूचना: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
sa: पूर्व यूनिकोड वर्ण (Arrow Up)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
sa: अग्रिमः यूनिकोडवर्णः (Arrow Down)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
sa: अत्र स्वस्य Unicode सङ्ख्यां प्रविशन्तु । अनुमतवर्णाः : [०-९] तथा [क-च] ।

en: <small>(no character selected)</small>
sa: <small>(कोऽपि वर्णः चयनितः नास्ति)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
sa: नियन्त्रण चरित्र। सम्मिलितं/मुद्रणं कर्तुं न शक्यते। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">विकिपीडिया:Control_character इति</a> पश्यन्तु

en: Line Feed (newline character, \\n)
sa: रेखा फीड (नवीनरेखा वर्ण, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
sa: मानक अन्तरिक्ष वर्ण। (अन्ये अन्तरिक्षवर्णाः: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
sa: नो-ब्रेक स्पेस। &amp;nbsp; HTML इत्यस्मिन् । U+2009 तथा U+0020 इति पश्यन्तु।

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
sa: <p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML मध्ये) तथा <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTML मध्ये) च Guillemets अथवा कोण उद्धरणम् इति उच्यते । विभिन्नेषु देशेषु उपयोगः : फ्रांस् (अन्तरिक्षं 0x00a0 इत्यनेन सह), स्विट्ज़र्ल्याण्ड्, जर्मनी, फिन्लैण्ड्, स्वीडेन् च ।</p><p> <strong>‹</strong> तथा <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code> ) तेषां एकोद्धरणसमतुल्यम्।</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">विकिपीडिया:Guillemets इति</a> पश्यन्तु</p>

en: En Space (width of an n)
sa: En Space (एकस्य n इत्यस्य विस्तारः)

en: Em Space (width of an m)
sa: Em Space (एक मी विस्तार)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
sa: त्रि-प्रति-एम् अन्तरिक्ष। विस्तारः एकस्य <em>एम्</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
sa: चतुर्-प्रति-एम् अन्तरिक्ष। विस्तारः एकस्य <em>एम्</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
sa: षड्-प्रति-एम् स्पेस। विस्तारः एकस्य <em>एम्</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
sa: आकृति स्थानं (अभङ्गः)। अङ्कस्य विस्तारः यदि अङ्कानां अस्मिन् फ़ॉन्ट् मध्ये नियतविस्तारः अस्ति ।

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
sa: विरामचिह्नस्थानम् । विरामचिह्नस्य परवर्णस्य च मध्ये यथा विस्तारः ।

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
sa: कृशं स्थानं, HTML इत्यत्र अपि &amp;thinsp;. U+202f तथा <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">विकिपीडिया:Space_(विरामचिह्नम्)</a> पश्यन्तु ।

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
sa: केशस्थानम् । U+2009 इत्यस्मात् पतला।

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
sa: विराम चिन्ह अपोस्ट्रोफ। U+0027 इत्यस्य स्थाने उपयोगः करणीयः । <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">विकिपीडिया:Apostrophe इति</a> पश्यन्तु

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
sa: <p>An en Dash (अनस्य विस्तारस्य डैशः) ।</p><p> उपयोगस्य उदाहरणानि : मूल्यपरिधिषु (१८७८–१९०३), सम्बन्धानां/संयोजनानां कृते (ज्यूरिच्–डब्लिन्) आङ्ग्लभाषायां । जर्मनभाषायां विचारान् दर्शयितुं अपि (अन्तरिक्षैः सह!) तस्य उपयोगः भवति: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">विकिपीडिया:Dash इति</a> पश्यन्तु</p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
sa: <p>अन् एम् डैश (एक म विस्तारस्य डैश)।</p><p> उपयोगस्य उदाहरणानि : आङ्ग्लभाषायां चिह्नितुं—अत्र इव—विचाराः। परम्परागतरूपेण रिक्तस्थानानि विना।</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">विकिपीडिया:Dash इति</a> पश्यन्तु</p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
sa: <p>संकीर्ण नो-ब्रेक स्पेस। U+2009 इत्यस्य समानविस्तारः अस्ति ।</p><p> उपयोगः : एककानां कृते (अन्तरिक्तस्थानानि U+2423, ␣ इत्यनेन चिह्नितानि सन्ति): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>परन्तु</em> 90° (अन्तरिक्षं नास्ति) । जर्मनभाषायां संक्षिप्तनामानां कृते (यथा: i. d. R. इत्यस्य स्थाने i. d. R. with U+00a0)।</p><p> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">विकिपीडिया:de:Schmales_Leerzeichen</a> देखें</p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
sa: दीर्घवृत्तम् : यदि पाठः अवशिष्टः अस्ति o... <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">विकिपीडिया:अण्डाकारं</a> पश्यन्तु

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
sa: माइनस चिह्न। संख्यानां कृते : &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
sa: पेटी उद्घाटयतु; अन्तरिक्षस्य कृते तिष्ठति ।

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
sa: क्वार्टर नोट (अम्.) अथवा क्रोशिया (ब्रिट.)। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">विकिपीडिया:Quarter_note इति</a> पश्यन्तु

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
sa: अष्टमी स्वर (अम्.) वा क्वावर (ब्रिट्.) । चतुर्थांशस्य स्वरस्य (U+2669) यावत् अर्धं दीर्घम्। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">विकिपीडिया:अष्टम_टिप्पणी</a> पश्यन्तु

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
sa: षोडशः स्वरः (अम्.) अर्धक्वावर (ब्रिट्.) वा । अष्टमस्वरस्य (U+266a) अर्धदीर्घः। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">विकिपीडिया:षोडश_टिप्पणी</a> देखें

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
sa: द्वात्रिंशत् स्वर (अम्.) अथवा डेमिसेमिक्वावर (ब्रिट.)। षोडशस्वरस्य (U+266b) अर्धदीर्घः। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">विकिपीडिया:द्वित्रिंशत्_टिप्पणं</a> पश्यन्तु

en: <small>No additional information available for this character.</small>
sa: <small>अस्य पात्रस्य कृते अतिरिक्तसूचना उपलब्धा नास्ति ।</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
sa: भवतः काश्चन प्रियाः रचनाः अमान्याः सन्ति, अपसारिताः च: %1

en: Align left
sa: वामभागे संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align right
sa: दक्षिणतः संरेखणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
sa: स्थितिः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

en: Composition track:
sa: रचना पटलः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
sa: उपरि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
sa: अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
sa: पटलस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
sa:  मार्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
sa: युज्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
sa: विडियो & ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
sa: श्रव्यपट्टिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
sa: ए वी पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
sa: ऑडियो&डियो रिकार्ड ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
sa: संग्रहपुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
sa: संपीडित संग्रहः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
en: tar.gz
sa: तर.ग्ज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
en: zip
sa: जिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
sa: यदा उपलब्धं भवति तदा केवलं प्रॉक्सी क्लिप्स् संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
sa: केवलं समयरेखाक्लिप्स संग्रहणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
sa: सच्चा FFT आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
sa: वर्तमान बिन्दुः विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
sa: वर्तमानबिन्दुस्य कृते हन्डलस्य स्थानं लिङ्क् कुर्वन्तु ।<br /> परिणामः प्राकृतिकः स्प्लाइनः भवति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
sa: चयनितं स्प्लाइन् पुनः सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
sa: वक्रस्य परिवर्तनेन उत्पन्नं परिवर्तनं सूचयति पृष्ठभूमिं दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
sa: जालपुटे रेखानां संख्यां वर्धयति ।<br /> ८ पङ्क्तयः अनन्तरं पुनः ० तः आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
sa: सर्वेषां बिन्दूनां कृते अथवा केवलं चयनितस्य कृते हन्डल्स् दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
sa: सर्वेषु वस्तूनि अवधिं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
sa: सस्यस्य आरम्भः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
sa: सस्यान्तः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
sa: तरङ्गस्य आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
sa: जॉब पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
sa: निष्पादनीयम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
sa: तर्काः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
sa: तर्केषु निम्नलिखितविकल्पाः उपलभ्यन्ते ।<ul><li> <b>{source} इत्यस्य</b> स्थाने Bin Clip स्रोतसञ्चिकामार्गः स्थापितः भविष्यति</li><li> <b>{param1} इत्यस्य</b> स्थाने प्रथमं पैरामीटर् मूल्यं स्थापितं भविष्यति</li><li> <b>{param2} इत्यस्य</b> स्थाने द्वितीयं पैरामीटर् मूल्यं स्थापितं भविष्यति</li><li> <b>{output} इत्यस्य</b> स्थाने आउटपुट् सञ्चिकानाम स्थापितं भविष्यति</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
sa: पैरामीटर् १ {param1} .

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
sa: विकल्पानां सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
sa: सूचीतः विकल्पं अनुरोधयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
sa: पैरामीटर् वर्णनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
sa: सञ्चिकामार्गं अनुरोधयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
sa: वर्तमान क्लिप फ्रेम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
sa: पैरामीटर् २ {param2} .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
sa: आउटपुट् सञ्चिकाविस्तारः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
sa: वैकल्पिकं वर्णनं यत् दर्शयिष्यति यदि पैरामीटर् अनुरोधितः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
sa: नौकरी विवरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
sa: समाप्तेः समये परियोजना बिन् व्यवहारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
sa: मूलस्य स्थाने परिणामः स्थापयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
sa: उपपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
sa: परिणामितं क्लिप् एकस्मिन् पुटे स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
sa: शीर्षस्तरस्य स्थापितः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
sa: मूलक्लिप् समुच्चय मध्ये स्थापितं

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
sa: पुटस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
sa: कस्टम् क्लिप् कार्यम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
sa: प्रवर्तते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
sa: रिवर्स क्लिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
sa: गन्तव्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
sa: FFmpeg पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
sa: कार्यस्य स्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
sa: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
sa: ट्रांसकोडस्य अनन्तरं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
sa: प्रारंभः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
sa: रूपरेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
sa: परियोजनायां क्लिप् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
sa: क्लिप् वर्णः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
sa: PNG मध्ये वर्णविमानं निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
sa: वर्णस्थानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
sa: रूपान्तरम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
sa: कियत् जूम करणीयम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
sa: प्रस्ताव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
sa: पूर्वनिर्धारितं ग्रहणयन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
sa: स्क्रीन ग्राब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
sa: विडियो कैप्चर (Video4Linux2) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
sa: ज्ञातानि यन्त्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
sa: विडियो यन्त्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
sa: कैप्चर प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
sa: आकृति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
sa: ७२०x५७६ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
en: 25/1
sa: २५/१ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
en: 59/54
sa: ५९/५४ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
sa: आस्पेक्ट रेश्यो प्रदर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
en: 4/3
sa: ४/३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
sa: सम्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
sa: श्रव्यं गृहीतुं (ALSA) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
sa: चैनल्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
sa: प्रोफाइल एन्कोडिंग् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
sa: गृहीतुं क्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
sa: पूर्णपर्दे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
sa: आयताकार क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
sa: मूषकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
sa: फ्रेम गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
sa: मूषकस्य कर्सरः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
sa: ब्लैकमैजिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
sa: सञ्चिकानाम ग्रहणं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
sa: उपकरणम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
sa: कैप्चर आयतन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
sa: नमूना दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
sa: भवतः प्रणाल्यां श्रव्यप्लगिन् संस्थापिताः सन्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
sa: रिकार्ड् करणात् पूर्वं उल्टागणना निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
sa: श्रव्यलघुचित्रवर्णाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
sa: मॉनिटर ओवरले वर्ण: 1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
sa: पृष्ठभूमिवर्णः निरीक्षकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
sa: निरीक्षकजालम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
sa: प्रॉक्सी तथा ट्रांसकोड् कार्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
sa: प्रॉक्सी तथा ट्रांसकोड् कार्याणां कृते न्यूनतरं CPU प्राथमिकता उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
sa: समवर्ती सूत्राः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
sa: संग्रहीतदत्तांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
sa: Kdenlive प्रत्येकं 2 सप्ताहेषु एतां सीमां पश्यति। जाँचं निष्क्रियं कर्तुं शून्यं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
sa:  मिब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
sa: यदि संग्रहीतदत्तांशः अतिक्रमति तर्हि चेतयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
sa: अद्यतनं ज्ञातुं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
sa: एमएलटी पर्यावरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FFmpeg:
sa: FFmpeg: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: FFplay:
sa: एफएफप्ले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: FFprobe:
sa: एफएफप्रोबः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
sa: MLT profiles पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
sa: द्रवणमार्गः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
sa: पूर्वनिर्धारितपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
sa: अस्थायी सञ्चिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
sa: कैप्चर समुच्चय :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
sa: पूर्वनिर्धारितपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
sa: सदैव परियोजनापुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
sa: सदैव कस्टम् समुच्चय इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
sa: सर्वदा परियोजनापुटस्य कस्टम् उपपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
sa: परियोजनापुटस्य उपपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
sa: पुस्तकालयस्य पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
sa: रेण्डरिंग्, शीर्षकं, स्क्रिप्ट् इत्यादीनां कृते समुच्चय:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
sa: पूर्वनिर्धारित एप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
sa: चित्रसम्पादनम् :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
sa: चित्रसम्पादन अनुप्रयोगस्य मार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
sa: परिवर्तय…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
sa: श्रव्यसम्पादन अनुप्रयोगस्य मार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
sa: श्रव्यसम्पादनम् :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
sa: Glaxnimate कार्यान्वयनीयस्य मार्गः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
sa: एनिमेशन सम्पादनम् :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
sa: माइम प्रकाराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
sa: अतिरिक्त क्लिप MIME प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
sa: समर्थिताः क्लिप् MIME प्रकाराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
sa: Jog Shuttle उपकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
sa: Jog Shuttle उपकरणं अक्षमम्।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
sa: उपकरणविन्यासः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
sa: बटनम् १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
sa: बटनम् १५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
sa: बटनम् १३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
sa: बटनम् 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
sa: बटनम् ४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
sa: यन्त्रनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
sa: बटनम् ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
sa: बटनम् 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
sa: बटनम् ९

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
sa: बटनम् २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
sa: बटनम् १०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
sa: बटनम् ११

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
sa: बटनम् ६

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
sa: बटनम् १४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
sa: बटनम् 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
sa: बटनम् १२

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
sa: परियोजनासञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र अन्तिमप्रकल्पं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
sa: क्लिप् आयातः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
sa: प्रथमं योजितं क्लिप् परियोजनाप्रोफाइलेन सह मेलति वा इति पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
sa: आयाते क्लिप् मूलचक्रस्य आकारं रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
sa: बहुधाराक्लिप्स् मध्ये सर्वाणि धाराः स्वयमेव आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
sa: स्वयमेव चित्रक्रमाः आयाताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
sa: exiftool इत्यनेन सह क्लिप् मेटाडाटा प्राप्नुवन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
sa: Magic Lantern द्वारा निर्मितं क्लिप् मेटाडाटा प्राप्नुवन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
sa: आयाते उपपुटसंरचनायाः अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
sa: एतेन सर्वाणि सञ्चिकाः toplevel समुच्चय मध्ये आयातानि भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
sa: यदा प्रभावः अक्षमः भवति तदा मापदण्डान् अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
sa: ट्याब् स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
sa: पसंदीदा ट्रैक कम्पोजिटिंग रचना :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
sa: पूर्वनिर्धारित अवधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
sa: रङ्गक्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
sa: शीर्षक क्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
sa: संक्रमणानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
sa: चित्रक्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
sa: फीका भवति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
sa: चित्रक्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
sa: मिश्रणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
sa: उपशीर्षकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
sa: एतानि नूतनप्रकल्पानां पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सन्ति । वर्तमानप्रकल्पस्य पैरामीटर्स् सम्पादयितुं परियोजनासेटिंग्स् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
sa: परियोजनापुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
sa: परियोजनासञ्चिकायाः मातापितृपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
sa: कस्टम् प्रोजेक्ट् समुच्चय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
sa: विडियो पङ्क्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
sa: श्रव्यपट्टिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
sa: २ चैनल्स् (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
sa: ४ चैनल्स्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
sa: ६ चैनल्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
sa: समयरेखा पूर्वावलोकनरूपरेखा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
sa:  पिक्सेल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
sa: प्रॉक्सी विडियो आकारपरिवर्तनं (विस्तारः):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
sa: बाह्य प्रॉक्सी क्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
sa: माउस् क्लिक् इत्यत्र निरीक्षकं प्ले/विरामं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
sa: पूर्णपर्दे निर्गमस्य निरीक्षकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
sa: चेतावनी: चालकानां उपकरणानां च परिवर्तनेन Kdenlive अस्थिरं कर्तुं शक्यते । यदि भवन्तः किं कुर्वन्ति इति ज्ञात्वा एव परिवर्तनं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
sa: GPU प्रसंस्करणम् (Movit पुस्तकालयः):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
sa: सक्षमम् - प्रयोक्तुं Kdenlive पुनः आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
sa: श्रव्यपृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
sa: श्रव्यचालकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
sa: श्रव्ययन्त्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
sa: बाह्यप्रदर्शनम् (Blackmagic card): .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
sa: निर्गमयन्त्रम् :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
sa: Speech To Text इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
sa: स्पीच इञ्जिन् संस्थापनं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
sa: वाक् इञ्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Wh&isper
sa: घूर्घायेत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
sa: Models पुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
sa: मॉडल् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
sa: Model योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
sa: कस्टम् मॉडल्स् समुच्चय

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
sa: निर्विघ्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
sa: प्लगिन् आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
sa: प्लगिन् विस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, whisper_folder_label)
en: Whisper
sa: घूर्घायेत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
sa: प्रतिकृति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
sa: भाषा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
sa: अर्धसटीकता अक्षमीकरणं (FP16 ) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
sa: पाठस्य आङ्ग्लभाषायां अनुवादं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
sa: वस्तुपरिचयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
sa: प्रतिकृति

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
sa: वस्तुपरिचयः SAM2 इत्यस्य उपरि अवलम्बते - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
sa: सर्वाणि मॉडल् विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
sa: लघुचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
sa: Video कृते सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
sa: Audio कृते सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
sa: पृथक् श्रव्यचैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
sa: प्लेबैक तथा अन्वेषणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
sa: अन्वेषणकाले प्लेबैकं विरामयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
sa: यदि समयरेखायां अन्तिमचतुष्कोणे प्लेबैक् आरब्धं भवति तर्हि समयरेखा आरम्भं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
sa: प्रभावं योजयन्ते सति क्लिप् कर्तुं प्रयतध्वम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
sa: स्क्रॉल करणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
sa: क्रीडन् स्वतः स्क्रॉलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
sa: स्क्रॉल चक्रेण सह लंबवतं, Shift + स्क्रॉल चक्रेण क्षैतिजरूपेण स्क्रॉलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
sa: क्लिप मार्कर टिप्पणी प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
sa: पूर्वनिर्धारितं पटलस्य ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
sa: बहु स्ट्रीम ऑडियो क्लिप्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
sa: सर्वे श्रव्यप्रवाहाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
sa: प्रथमः श्रव्यप्रवाहः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
sa: प्रथमाः २ श्रव्यप्रवाहाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
sa: आयाते, सक्षमं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
sa: परियोजनायां पर्याप्ताः पटलाः सन्ति वा इति पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
sa: क्लिप्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
sa: उपशीर्षकाणां कटने :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
sa: द्वितीयक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
sa: प्रथमपङ्क्तौ विभक्तम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
sa: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
sa: केवलं श्रव्यः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
sa: पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
sa: प्रोफाइल योजयतु…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
sa: प्रोफाइल अपडेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
sa: प्रोफाइल विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
sa: क्लिप् तः प्रॉक्सीपर्यन्तं सापेक्षमार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
sa: क्लिप् इत्यस्य उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
sa: क्लिप् इत्यस्य प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
sa: प्रॉक्सीतः क्लिप्पर्यन्तं सापेक्षमार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
sa: प्रॉक्सी इत्यस्य उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
sa: प्रॉक्सी इत्यस्य प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
sa: नूतनं प्रोफाइलं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
sa: प्रोफाइलं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
sa: सर्वाणि प्रोफाइल् पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
sa: TextLabel इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
sa: कार्यं विन्यस्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
sa: Render पूर्वनिर्धारितं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
sa: समूह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
sa: पूर्वनिर्धारित नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
sa: पात्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
sa: कोडेक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
sa: आस्पेक्ट रेश्यो प्रदर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
sa: पिक्सेल आस्पेक्ट रेशियो :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
sa: तलक्षेत्रं प्रथमं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
sa: शीर्षक्षेत्रं प्रथमं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
sa: क्षेत्रक्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
sa: गुणवत्ता:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
sa: नियतस्य GOP इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् ज्ञातेषु दृश्यपरिवर्तनेषु कीफ्रेम्स् न सम्मिलिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
sa:  फ्रेम(s) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
sa: फ्रेम दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
sa: प्रति सेकण्ड् क्षेत्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
sa: बिट्रेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
sa: दरनियन्त्रणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
sa: प्रस्ताव:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
sa: GOP = चित्रसमूहः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
sa: जीओपी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
sa: बफर आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
sa: ख फ्रेम्स :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
sa:  किब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
sa: नमूना दरः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 8000
sa: ८०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 12000
sa: १२०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 16000
sa: १६०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 22050
sa: २२०५०

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 32000
sa: ३२०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 44100
sa: ४४१०० इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 48000
sa: ४८०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 96000
sa: ९६०००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
sa: हर्ट्ज

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
sa: इतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
sa: गतिविकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
sa: प्रतिवेगपदे विकल्पानां एकपङ्क्तिः, मन्दतमात् द्रुततमपर्यन्तं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
sa: अतिरिक्त मापदण्ड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>सन्दर्भार्थं <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT दस्तावेजीकरणं</span></a> पश्यन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
sa: मैनुअल् सम्पादनं सक्षमीकरणं उन्नतप्रयोक्तृणां कृते अस्ति, भवान् केवलं पाठपेटिकायां अस्य पूर्वनिर्धारितस्य सेटिङ्ग्स् सम्पादयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
sa: मैनुअल् सम्पादनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
sa: रूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
sa: अंत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
sa: शैली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer)
en: S
sa: स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
sa: वामप्रान्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
sa: दक्षिण मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
sa: उच्चसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
sa: ऊर्ध्वाधर मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
sa: निम्न सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
sa: टिप्पणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>नामः</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
sa: उपशीर्षकशैली सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
sa: शैलीनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
sa: माध्यमिक

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
sa: उपशीर्षकसङ्घर्षे गौणवर्णस्य उपयोगः उपशीर्षकद्वयस्य भेदं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
sa: वर्णान्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
sa: पाठवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
sa: रूपरेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
sa: छाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
sa: विक्रान्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
sa: इटालिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
sa: रेखांकनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
sa: StrikeOut इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
sa: संरेखणम्

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
sa: अत्र प्रारूपितः अध्यायचिह्नपाठः उत्पद्यते ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
sa: पाठविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
sa: ऑफसेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
sa: प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
sa: अक्षमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
sa: संयोजयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
sa: मार्कर प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
sa: निर्यातितम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
sa: FFmpeg अध्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
sa: श्रेणी विलोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
sa: श्रेणीं योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
sa: श्रेणी सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
sa: मार्गदर्शकाः मार्करः च श्रेणयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
sa: घटकाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
sa: आरजीबी सारांशं कृतवान्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
sa: योग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
sa: लुमा मूल्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
sa: आर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
sa: जी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
sa: ख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
sa: मापन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
sa: लघुगणकीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
sa: उपशीर्षकसञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
sa: एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
sa: समयरेखा कर्सरस्थाने आयातं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
sa: फ्रेमरेट परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
sa: उपशीर्षक पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
sa: नवीन उपशीर्षक पटल रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
sa: उपशीर्षक Track Name

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
sa: Cache Data प्रबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
sa: वर्तमान परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
sa: ० ख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
sa: विडियो लघुचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
sa: समयरेखा पूर्वावलोकनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
sa: श्रव्यलघुचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
sa: cache folder उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
sa: <a href='#'>/ घर / उपयोगकर्ता /. cache / kdenlive / 1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
sa: परियोजना कुलसञ्चयदत्तांशः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
sa: संग्रहीतदत्तांशः क्लिप् लघुचित्रैः (श्रव्यः, विडियो च) तथा च समयरेखापूर्वावलोकनवीडियोभिः निर्मितः भवति । विलोपनं सुरक्षितम् अस्ति, परियोजना उद्घाटने सर्वाणि दत्तांशं पुनः निर्मातुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
sa: दत्तांशं संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
sa: कुल संग्रहीतदत्तांशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
sa: गणना कर...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
sa: चयनितः संग्रहीतदत्तांशः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
sa: अप्रयुक्तं संग्रहणं स्वच्छं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
sa: चयनितं संग्रहणं विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
sa: बैकअप डाटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
sa: कुल आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
sa: बैकअप समुच्चय उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
sa: <a href='#'>/गृह/उपयोक्ता/.स्थानीय/साझेदारी/kdenlive/.बैकअप</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
sa: पुरातनं बैकअपं स्वच्छं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
sa: सर्वाणि बैकअप-दत्तांशं विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
sa: प्रॉक्सी क्लिप् डाटा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
sa: प्रॉक्सी समुच्चय उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
sa: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/प्रॉक्सी</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
sa: पुरातनं प्रॉक्सी सञ्चिकां स्वच्छं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
sa: सर्वाणि प्रॉक्सी क्लिप्स् विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
sa: स्वच्छता: तः प्राचीनानि आँकडानि विलोपयिष्यति:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
sa:  मासाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
sa: कृते प्रोफाइल सम्पादनम् :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
sa: सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
sa: पथं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
sa: नवीन सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
sa: लुप्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
sa: स्तराः तथा सामग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
sa: शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
sa: नवीन स्तर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
sa: शैल्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
sa: फ़ॉन्टनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
sa: FontSize इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
sa: प्राथमिकवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
sa: गौणरंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
sa: रूपरेखारंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
sa: BackColor इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
sa: स्केलY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
sa: अन्तरालम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
sa: बोर्डशैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
sa: मार्जिनL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
sa: मार्जिनR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
sa: मार्जिनV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
sa: नवीन शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
sa: कुंजी

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
sa: अनेकचिह्नानि योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
sa: गणनां कारोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
sa: चित्रपूर्वावलोकनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
sa: मास्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
sa: मास्कं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
sa: पूर्वावलोकन मास्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
sa: नवीनं मास्कं रचयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
sa: मास्कं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
sa: परियोजनायां मास्क आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
sa:  क्लिप् समस्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
sa: अनुपलब्धाः प्रॉक्सी पुनः सृजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
sa: चयनितवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
sa: मैन्युअल् रूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
sa: सर्वाणि लुप्तवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
sa: पुनरावर्तनीयरूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
sa: Placeholders इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
sa: प्रारम्भ स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
sa: अनुक्रम नाम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
sa: प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
sa: नूतनं प्रोफाइलं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
en: C
sa: ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
en: D
sa: घ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: /
sa: / .

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
sa: क्षेत्रक्रमं सेट् कर्तुं "avfilter.fieldorder" प्रभावः आन्तरिकरूपेण उपयुज्यते, परन्तु प्रभावः न प्राप्तः ।
    एतत् विशेषता यथा अपेक्षितं कार्यं न करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
sa: प्रति सेकण्ड् क्षेत्राणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
sa: प्रोफाइल रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
sa: परियोजना सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
sa:  प्रॉक्सी क्लिप्स्, लघुचित्रं, पूर्वावलोकनं च संग्रहीतुं उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
sa:  परियोजनापुटं तत् स्थानं यत्र प्रॉक्सीक्लिप्, लघुचित्रं वा पूर्वावलोकनं वा इत्यादीनि सम्पत्तिः संगृहीता भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
sa: पूर्वनिर्धारितपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
sa: परियोजनासञ्चिकायाः मातापितृपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
sa: आचारः:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
sa: २ चैनल्स् (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
sa: ४ चैनल्स्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
sa: ६ चैनल्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
sa: समयरेखा पूर्वावलोकनम् :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
sa: प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
sa: इत्यस्मात् बृहत्तरेभ्यः विडियोभ्यः जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
sa: पिक्सेल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
sa: इत्यस्मात् बृहत्तराणां चित्राणां कृते जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
sa: प्रॉक्सी विडियो आकारपरिवर्तनं (विस्तारः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
sa: प्रॉक्सी इमेज आकार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
sa: परियोजना सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
sa: फॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
sa: परियोजनासञ्चिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
sa: सादा पाठ निर्यात...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
sa: अप्रयुक्तानि क्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
sa: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
sa: परियोजनायां प्रयुक्ताः क्लिप्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
sa: पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
sa: फन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
sa: भारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
sa: रूपरेखा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
sa: पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
sa: गद्दी : गद्दी :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
sa: प्रतिपादनम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
sa: परियोजना प्रस्तुत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
sa: इत्यस्मै

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
sa: आउटपुट् सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
sa: आउटपुट् गन्तव्यं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
sa: अधिकविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
sa: नूतनं पूर्वनिर्धारितं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
sa: &रक्ष्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
sa: नवीनं रेण्डर पूर्वनिर्धारितं डाउनलोड् कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: :data/kdenlive_renderprofiles.knsrc
sa: :डेटा / kdenlive_renderprofiles.knsrc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
sa: वर्तमान पूर्वनिर्धारितं नूतनं कस्टम् पूर्वनिर्धारितं रूपेण रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
sa: &प्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
sa: पूर्वनिर्धारितं सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
sa: &सम्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
sa: &लुप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
sa: सञ्चिकां प्रति रेण्डर् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
sa: स्क्रिप्ट् जनयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
sa: Fu&ll परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
sa: चयनितम् &क्षेत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
sa: &मार्गदर्शक क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
sa: मार्गदर्शिका बहुनिर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
sa: विभाजकरूपेण उपयोक्तुं मार्गदर्शिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
sa: पूर्णवर्णपरिधिं प्रतिपादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
sa: पूर्वावलोकनसंकल्पे प्रतिपादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
sa: प्रॉक्सी क्लिप्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
sa: पुनः स्केल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
sa: सक्षमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
sa: आच्छादनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
sa: आस्पेक्ट रेशियो :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
sa: प्रत्येकस्य श्रव्यपट्टिकायाः कृते पृथक् सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
sa: कस्टम क्वालिटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
sa: न्यूनम्‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
sa: सञ्चिकायाः आकारः गुणवत्तायाः विरुद्धं सम्झौतां कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
sa: ७५%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
sa: उच्चैः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
sa: एन्कोडर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
sa: दत्तगुणवत्तायाः कृते, एन्कोडिंग् समयस्य आउटपुट् सञ्चिकायाः आकारस्य च मध्ये सम्झौतां ट्यून् कुर्वन्तु (द्रुततरं एन्कोडिंग् बृहत्तरसञ्चिकायाः सह समाप्तं भवति) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sa: गति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
sa: सूत्राणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
sa: सूत्राणां संकेतनम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
sa: समानान्तर प्रसंस्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
sa: समानान्तरप्रक्रियाकरणेन रेण्डर् आर्टिफैक्ट् भवितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
sa: २ उत्तीर्णे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
sa: मेटाडाटा निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
sa: <a href="#">मेटाडाटा सम्पादयतु</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
sa: उपशीर्षकाणि दहनस्य स्थाने एम्बेड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
sa: निर्यातस्य अनन्तरं पुटं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
sa: रेण्डर् इत्यस्य अनन्तरं प्ले कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
sa: नौकरी कतार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
sa: कार्यम् आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
sa: स्वच्छं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
sa: त्रुटिलेखः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
sa: रेण्डरिंग् इत्यस्य अनन्तरं सङ्गणकं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
sa: स्क्रिप्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
sa: स्क्रिप्ट् आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
sa: अन्वेषण...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
sa: पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
sa: उदाहरणप्रदाता द्वारा प्रदत्तं छायाचित्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
sa: सेवा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
sa: रङ्गविधिः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
sa: दृश्य कट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
sa: क्लिप् मार्करः योजयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
sa: न्यूनतमं दृश्यदीर्घता :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
sa:  फ्रेम्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
sa: दहलीजं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
sa: दृश्यानि कटयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
sa: स्लाइड शो क्लिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
sa: केन्द्र सस्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
sa: फ्रेम अवधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
sa: मार्जयति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
sa: विलयनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
sa: मृदुता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
sa: चित्रचयनविधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
sa: &MIME प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
sa: Fi&lename प्रतिरूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sa: पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
sa: चित्रप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
sa: प्रथमं फ्रेम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
sa: परिक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
sa: लघुचित्रं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
sa: एनिमेशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
sa: निम्न पास

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
sa: स्थानं योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
sa: सर्वेषु पटलेषु स्थानं निवेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
sa: सच्चा FFT आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
sa: समयरेखाक्षेत्रं (सर्वं पटलम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
sa: चयनितं क्लिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
sa: समयरेखाक्षेत्रम् (चयनितः पटलः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
sa: पूर्ण परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
sa: प्रतिपङ्क्तिं अधिकतमं वर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
sa: SeamlessM4T इत्यनेन सह अनुवादं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
sa: आउटपुट भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
sa: इनपुट भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
sa: टेम्पलेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
sa: समयं प्रतिपादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
sa: सञ्चिकायाः आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
sa: केवलं चयनितः क्षेत्रः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
sa: प्रतिलिपिं करोतु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
sa: अन्वेषण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
sa: स्रोत क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
sa: उत्पादनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
sa: स्रोत समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
sa: उत्पादनसमयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
sa: पूर्वं वेगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
sa: अनन्तरम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
sa: फ्रेम मिश्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
sa: अग्रिमस्य कीफ्रेमस्य गतिं रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
sa: शीर्षक क्लिप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
en: V
sa: वि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
sa: चेकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
sa: निर्मियताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
sa: इत्यस्मिन्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
sa: जेड-सूचकाङ्कः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
sa: जः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
sa: जालस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
en: I
sa: अहम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
sa: टी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
sa: क्षैतिज मार्गदर्शक।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
sa: ऊर्ध्वाधर मार्गदर्शक।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
sa: न॰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
sa: मार्गदर्शकान् दर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
sa: कैनवासस्य सर्वाणि वस्तूनि चिनोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: A
sa: एकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
sa: परिभ्रमतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: Z:
sa: सह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
sa: जूम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
sa: द्रव्यं वामभागे संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
sa: द्रव्यं क्षैतिजरूपेण संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
sa: मदं दक्षिणतः संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
sa: द्रव्यं उपरि संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
sa: द्रव्यं लम्बवत् संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
sa: मदं अधः संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
sa: छाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
sa: धुन्धला :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
sa: केन्द्रं संरेखयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
sa: रेखाविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
sa: &ढालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
sa: Sol&id वर्णः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
sa: &टाइपराइटर प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
sa: विविधताः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
sa: विस्तारविधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
sa: &शब्देन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
sa: &line द्वारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
sa: व्यय&म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
sa: फ्रेम चरणः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
sa: बीज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
sa: अक्षरान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
sa: संरेखणं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
sa: दक्षिणतः संरेखणं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
sa: वामभागे संरेखणं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
sa: सो&ढक्कनवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
sa: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो संरक्षितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
sa: एनिमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
sa: अन्तदृश्यपोर्टं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
sa: प्रारम्भ दृश्यपोर्ट् सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
sa: आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
sa: ५०%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
sa: १००%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
sa: २००%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
sa: प्रतिमानाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
sa: प्रतिमानं योजयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
sa: प्रतिरूपं विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
sa: सर्वाणि प्रतिमानाः विलोपयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
sa: परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
sa: निम्नलिखित क्लिप्स् सम्पादनार्थं उपयोगी न सन्ति । एतेन तान् सम्पादन-अनुकूल-स्वरूपेण ट्रांसकोड् कृत्वा भवतः परियोजनायां मूल-स्थानानां स्थाने स्थास्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
sa: परियोजनायां क्लिप् इत्यस्य स्थाने ट्रांसकोडेड् संस्करणं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
sa: यूनिकोड मूल्यं प्रविष्टं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
sa: अतिरिक्त सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
sa: पारदर्शिता :

en: Pick a color on the screen.
sa: पर्दायां एकं वर्णं चिनुत।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sa: पर्दायां एकं वर्णं चिनुत। मूषकस्य बटनं नुत्वा ततः मूषकं चालयित्वा भवन्तः स्क्रीनस्य एकं विभागं चिन्वितुं शक्नुवन्ति यस्मात् औसतवर्णं प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Rotate by 90 ° steps
sa: ९० ° सोपानैः परिभ्रमन्तु

en: Normal scale
sa: सामान्य स्केल

en: Pixel scale
sa: पिक्सेल स्केल

en: Nonlinear scale
sa: अरैखिक स्केल

en: Direct update
sa: प्रत्यक्षं अद्यतनम्

en: Reset value
sa: मूल्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Show %1 in timeline
sa: समयरेखायां %1 दर्शयतु

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
sa: एकैकं मूल्यं समायोजयितुं Shift + Drag ।

[ctx: x axis position]
en: Position X
sa: पद X

[ctx: y axis position]
en: Y
sa: तथा

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
sa: आकारः प

en: Lock aspect ratio
sa: ताला आस्पेक्ट रेशियो

[ctx: Image Height]
en: H
sa: ह

en: Adjust to original size
sa: मूल आकारे समायोजयन्तु

en: Adjust and center in frame
sa: समायोजनं कृत्वा फ्रेममध्ये केन्द्रं कुर्वन्तु

en: Fit to width
sa: विस्तारं प्रति उपयुक्तम्

en: Fit to height
sa: ऊर्ध्वतां यावत् उपयुक्तम्

en: Center horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण केन्द्रं कुर्वन्तु

en: Align top
sa: उपरि संरेखणं कुर्वन्तु

en: Center vertically
sa: लंबवत केन्द्र

en: Align bottom
sa: तलम् संरेखयन्तु

en: Nothing to select
sa: चयनार्थं किमपि नास्ति

en: All Categories
sa: सर्वे श्रेणयः

[ctx: m as minutes]
en: %1m
sa: %1म्

[ctx: h as hours]
en: %1h
sa: %1ह
