kdenlive - en to uk translation catalogue (6006 entries)

en: Balance
uk: Баланс

en: Adjust the left/right balance
uk: Коригування балансу ліворуч-праворуч

en: Audio levels
uk: Рівні звуку

en: Compute the audio amplitude.
uk: Обчислити амплітуду звукового сигналу.

en: Use IEC 60268-18 Scale
uk: Скористатися шкалою IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
uk: Фільтр візуалізації рівня звуку

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який малює панель рівнів звукових даних у кадрі.

en: Segment,Bar
uk: сегмент,стовпчик

en: Graph type
uk: Тип графіка

en: The type of graph to display the levels.
uk: Тип графіка для показу рівнів.

en: Background Color
uk: Колір тла

en: The background color to be applied to the entire frame.
uk: Колір тла, який має бути застосовано до усього кадру.

en: Gradient Color 1
uk: Колір градієнта 1

en: The color of the waveform gradient.
uk: Колір градієнта форми хвилі.

en: Gradient Color 2
uk: Колір градієнта 2

en: Gradient Color 3
uk: Колір градієнта 3

en: Line Thickness
uk: Товщина ліній

en: The thickness of the bar or segments.
uk: Товщина стовпчика або сегментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
uk: Кут

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
uk: Кут обертання форми хвилі.

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
uk: Визначає прямокутник, у якому має бути намальовано форму хвилі.

en: Mirror
uk: Віддзеркалити

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
uk: Віддзеркалити спектр відносного центра прямокутника.

en: Reverse
uk: Зворотний

en: Draw the points starting with the right channel first.
uk: Малювати точки, починаючи із правого каналу.

en: Vertical,Horizontal
uk: вертикальна,горизонтальна

en: Gradient Orientation
uk: Орієнтація градієнта

en: Direction of the color gradient.
uk: Напрямок градієнта кольорів.

en: Channels
uk: Канали

en: The number of channels to show.
uk: Кількість показаних каналів.

en: Segment Gap
uk: Проміжок між сегментами

en: The space in pixels between the segments.
uk: Проміжок між сегментами у пікселях.

en: audiomap
uk: звукова карта

en: CH1 source
uk: Джерело каналу 1

en: CH2 source
uk: Джерело каналу 2

en: CH3 source
uk: Джерело каналу 3

en: CH4 source
uk: Джерело каналу 4

en: CH5 source
uk: Джерело каналу 5

en: CH6 source
uk: Джерело каналу 6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Adjust the left/right spread of a channel
uk: Скоригувати поширення каналу ліворуч-праворуч

en: Left,Right
uk: лівий,правий

en: Channel
uk: Канал

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Audio Spectrum Filter
uk: Фільтр звукового спектра

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який малює спектр звукових даних у кадрі.

en: Line,Bar
uk: Лінія,Стовпчики

en: The type of graph to display the spectrum.
uk: Тип графіка для показу спектра.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
uk: Колір тла, який має бути застосовано до усього кадру. Типовим кольором є прозорий.

en: Foreground color
uk: Колір лінії

en: The color of the waveform.
uk: Колір форми хвилі.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
uk: Товщина лінії для малювання форми хвилі на лінійному графіку. Товщина стовпчика на стовпчиковому графіку.

en: Fill
uk: Заповнити

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
uk: Визначає, чи слід заповнювати форму хвилі. Стосується лише лінійних графіків.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
uk: Малювати точки, починаючи із найвищої частоти.

en: Line Tension
uk: Напруженість лінії

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
uk: Визначає криволінійність фрагментів між точками. 0.0 = ідеальна пряма між точками. 100 = дуже викривлена лініям між точками. Значення < 0 і > 100 спричинятимуть до появи петель на лінії. Параметр застосовний лише для лінійних графіків.

en: Points
uk: Точки

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
uk: Кількість смуг, які слід показати на спектрі. Кожній смузі відповідає точка даних на графіку.

en: Low Frequency
uk: Найнижча частота

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
uk: Нижня межа діапазону частот, який буде використано для графіка.

en: High Frequency
uk: Найвища частота

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
uk: Верхня межа діапазону частот, який буде використано для графіка.

en: Level Threshold
uk: Поріг рівня

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
uk: Мінімальна амплітуда звуку, яку має бути зафіксовано у діапазоні частот, що змінилося значення на графіку.

en: Window Size
uk: Розмір вікна

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
uk: Кількість семплів, до яких буде застосовано ШПФ. Якщо розмір вікна є меншим за кількість семплів у кадрі, решту семплів буде проігноровано. Якщо розмір вікна є більшим за кількість семплів у кадрі, семпли буде буферизовано з попередніх кадрів для доповнення вікна. Буферизація виконуватиметься як рухоме вікно, отже, перетворенню завжди підлягатимуть найсвіжіші семпли.

en: Audio Wave
uk: Звукова хвиля

en: Display the audio waveform instead of the video
uk: Показувати форму звукової хвилі замість відео

en: Audio Waveform Filter
uk: Фільтр звукової хвилі

en: Foreground Color
uk: Колір тексту

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
uk: Об'єднати,Усі,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
uk: Канал для малювання

en: Compressor (avfilter)
uk: Стискання (avfilter)

en: Audio Compressor
uk: Стискання звуку

en: Input Gain
uk: Вхідне підсилення

en: Threshold
uk: Поріг

en: Ratio
uk: Пропорція

en: Attack
uk: Атака

en: Release
uk: Стихання

en: Make Up Gain
uk: Підсилення

en: Knee
uk: Коліно

en: Average,Maximum
uk: Середнє,Максимальне

en: Link Type
uk: Тип посилання

en: Peak,Rms
uk: Піковий,СКВ

en: Detection
uk: Виявлення

en: Sidechain Gain
uk: Підсилення бічного ланцюга

en: Mix
uk: Змішати

en: Echo (avfilter)
uk: Відлуння (avfilter)

en: Add Echo
uk: Додати відлуння

en: Output Gain
uk: Підсилення на виході

en: Delay
uk: Затримка

en: Decay
uk: Розпад

en: Gate (avfilter)
uk: Шлюз (avfilter)

en: Audio Gate
uk: Звуковий шлюз

en: Range
uk: Діапазон

en: Simple Compressor/Expander
uk: Простий стискач-розгортач

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
uk: Простий фільтр стискання/розширення динамічного діапазону звукових даних.

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Crusher
uk: Крашер

en: Reduce audio bit resolution.
uk: Зменшити роздільність для звукових даних.

en: Input gain
uk: Вхідне підсилення

en: Output gain
uk: Підсилення на виході

en: Limit
uk: Обмеження

en: Bit reduction
uk: Зниження бітової глибини

en: Linear,Logarithmic
uk: Лінійний,Логарифмічний

en: Mode
uk: Режим

en: Anti-aliasing
uk: Згладжування

en: Sample reduction
uk: Зменшення семпла

en: Enable LFO
uk: Увімкнути LFO

en: LFO depth
uk: Глибина LFO

en: LFO rate
uk: Частота LFO

en: Limiter
uk: Обмежувач

en: Audio lookahead limiter.
uk: Обмежувач випереджального аналізу звуку

en: Enable ASC
uk: Увімкнути ASC

en: ASC level
uk: Рівень ASC

en: Normalize to 0dB
uk: Нормалізувати до 0дБ

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
uk: Застосувати двополюсний вседіапазонний фільтр із центральною частотою (у Гц) і шириною фільтра. Вседіапазонний фільтр змінює співвідношення частоти та фази аудіо, не змінюючи співвідношення частоти та амплітуди.

en: Central frequency
uk: Центральна частота

en: Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
uk: Гц,Q-коефіцієнт,Октава,Нахил,кГц

en: Method
uk: Метод

en: Filter-width
uk: Ширина фільтра

en: Normalize
uk: Нормалізувати

en: Order
uk: Порядок

en: Transform type
uk: Тип перетворення

en: Auto,s16,s32,f32,f64
uk: Авто,s16,s32,f32,f64

en: Filter precision
uk: Точність фільтрування

en: Phaser
uk: Фазер

en: Delay in milliseconds
uk: Затримка у мілісекундах

en: Triangular,Sinusoidal
uk: Трикутний,Синусоїдальний

en: Modulation type
uk: Тип модуляції

en: Pulsator
uk: Пульсатор

en:  Audio pulsator.
uk: Звуковий пульсатор.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
uk: синус,трикутник,квадрат,пилка_вгору,пилка_вниз

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Offset L
uk: Зсув Л

en: Offset R
uk: Зсув П

en: Pulse width
uk: Ширина пульсації

en: bpm,ms,Hz
uk: такти_на_хв,мс,Гц

en: Timing
uk: Час

en: BPM
uk: Такти на хвилину

en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

en: Frequency in Hz
uk: Частота у Гц

en: Only used if timing is set to hz.
uk: Використовується, лише якщо для часу встановлено «Гц».

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
uk: Адаптивне усування шуму з часовим усередненням

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
uk: Застосувати до вхідного відео адаптивне усування шуму з часовим усередненням.

en: A threshold for 1st plane
uk: Поріг для першої площини

en: B threshold for 1st plane
uk: B-поріг для першої площини

en: A threshold for 2nd plane
uk: Поріг для другої площини

en: B threshold for 2nd plane
uk: B-поріг для другої площини

en: A threshold for 3rd plane
uk: Поріг для третьої площини

en: B threshold for 3rd plane
uk: B-поріг для третьої площини

en: Number of frames for averaging
uk: Кількість кадрів для усереднення

en: Average Blur
uk: Середнє розмивання

en: Apply average blur filter.
uk: Застосувати фільтр усередненого розмивання.

en: X size
uk: Розмір за X

en: Y size
uk: Розмір за Y

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
uk: Альфа,Y,U,V,червоний,зелений,синій,Усі

en: Planes
uk: Площини

en: Band-pass
uk: Смуга пропускання

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
uk: Застосувати двополюсний смуговий фільтр Баттерворта з центральною частотою та шириною смуги (з кроком 3 дБ). Варіант csg вибирає стале підсилення з огинанням (пікове підсилення = Q) замість типового: сталого пікове підсилення 0 дБ. Фільтр знижується на 6 дБ на октаву (20 дБ на декаду).

en: Central Frequency
uk: Центральна частота

en: Constant skirt gain
uk: Стале підсилення з огинанням

en: Band-Reject
uk: Смуга відкидання

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
uk: Застосувати двополюсний фільтр Баттерворта з відкиданням смуги, центральною частотою та шириною смуги (з кроком 3 дБ). Фільтр знижується на 6 дБ на октаву (20 дБ на декаду).

en: Bass
uk: Баси

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
uk: Застосувати двополюсний вседіапазонний фільтр із центральною частотою (у Гц) і шириною фільтра. Підсилює або послаблює нижчі частоти.

en: Gain
uk: Підсилення

en: Poles
uk: Полюси

en: Bilateral
uk: Двобічний

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
uk: Застосувати двобічний фільтр, просторове згладжування зі збереженням країв.

en: Spatial sigma
uk: Просторова сигма

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
uk: Встановити сигму гаусової функції для обчислення просторової ваги.

en: Range sigma
uk: Сигма діапазону

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
uk: Встановити сигму гаусової функції для обчислення діапазонної ваги.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
uk: Альфа,Y,U,V,червоний,зелений,синій,Усі,

en: Planes Blur
uk: Площинне розмивання

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
uk: Встановити вираз для радіуса панелі у пікселях. Значення буде використано для розмивання відповідної площини вхідних даних.

en: Luma Radius
uk: Радіус освітленості

en: Radius of the luma blurring box
uk: Радіус домену розмивання освітленості

en: Luma Power
uk: Потужність яскравості

en: How many times should the boxblur be applied to luma
uk: Визначає кількість разів застосування розмивання до освітленості

en: Chroma Radius
uk: Радіус колірності

en: Radius of the chroma blurring box
uk: Радіус домену розмивання колірності

en: Chroma Power
uk: Потужність колірності

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
uk: Визначає кількість разів застосування розмивання до колірності

en: Alpha Radius
uk: Радіус альфи

en: Radius of the alpha blurring box
uk: Радіус домену розмивання прозорості

en: Alpha Power
uk: Потужність альфи

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
uk: Визначає кількість разів застосування розмивання до прозорості

en: Stereo to binaural
uk: Стерео на стереофонію

en: Bauer stereo to binaural transformation.
uk: Бауерове перетворення стерео на стереофонічне.

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
uk: Типовий рівень (fcut=700 feed=50),Ланцюг Чу Моя (fcut=700 feed=60),Ланцюг Жана Маєра (fcut=650 feed=95)

en: Pre-defined crossfeed level
uk: Попередньо визначений рівень перекриття

en: Lowpass Cut frequency
uk: Частота обрізання нижнього діапазону

en: Feed level
uk: Рівень подавання

en: Bob Weaver Deinterlacer
uk: Усування черезрядковості Боба Вівера

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
uk: Адаптивне до руху усування черезрядковості на основі yadif із використанням алгоритму інтерполяції w3fdif та кубічного алгоритму.

en: Send frame,Send field
uk: Надіслати кадр,Надіслати поле

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
uk: Верхнє поле перше,Нижнє поле перше,Авто

en: Parity
uk: Парність

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
uk: Усунути на усіх кадрах,Усунути лише на кадрах з черезрядковістю

en: Deinterlace
uk: Усунення черезрядковості

en: Contrast Adaptive Sharpen
uk: Адаптивне до контрастності наведення різкості

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
uk: Застосовує адаптивне до контрастності наведення різкості до потоку відеоданих.

en: Strength
uk: Потужність

en: Set the sharpening strength.
uk: Встановлює потужність збільшення різкості.

en: Chroma Hold
uk: Фіксування інтенсивності

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
uk: Вилучає усі дані щодо кольору для усіх кольорів, окрім вказаного.

en: Color key
uk: Ключовий колір

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
uk: Колір, який не буде замінено на нейтральну палітру

en: Similarity
uk: Подібність

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
uk: <![CDATA[Частка подібності із вибраним вище кольором<br>
    0.01 призводить до встановлення точної відповідності ключовому кольору, 1.0 відповідає довільному кольору.]]>

en: Blend
uk: Змішати

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
uk: <![CDATA[Частка злиття. 0.0 робить пікселі повністю сірими.<br>
    Вищі значення зберігають більше кольорів.]]>

en: YUV color
uk: Колір YUV

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
uk: <![CDATA[Позначте, якщо у кліпі використано дані YUV, а не RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
uk: Зменшення хроматичного шуму

en: Reduce chrominance noise.
uk: Зменшити хроматичний шум.

en: Y+U+V Threshold
uk: Поріг Y+U+V

en: Horizontal size
uk: Горизонтальний розмір

en: Vertical size
uk: Вертикальний розмір

en: Horizontal step
uk: Горизонтальний крок

en: Y threshold
uk: Поріг Y

en: U threshold
uk: Поріг U

en: V threshold
uk: Поріг V

en: Manhattan,Euclidean
uk: Манхеттенська,Евклідова

en: Distance
uk: Відстань

en: Chroma Shift
uk: Зсув колірності

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
uk: Пересунути кольорово насичені пікселі горизонтально і/або вертикально.

en: Blue horizontal shift
uk: Горизонтальний зсув синього

en: Blue vertical shift
uk: Вертикальний зсув синього

en: Red horizontal shift
uk: Горизонтальний зсув червоного

en: Red vertical shift
uk: Вертикальний зсув червоного

en: Smear,Wrap
uk: Розмазати,Огорнути

en: Edge mode
uk: Режим країв

en: CIE Scope
uk: CIE-скоп

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
uk: Показує діаграму кольорів CIE з накладеними на неї пікселями

en: NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,Wide RGB,CIE 1931,HD TV,Rec. 709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3
uk: NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,Широкий RGB,CIE 1931,HD TV,Rec. 709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3

en: Color System
uk: Система кольорів

en: <![CDATA[Select the color system]]>
uk: <![CDATA[Вибрати колір системи]]>

en: CIE System
uk: Система CIE

en: <![CDATA[Select the CIE color space]]>
uk: <![CDATA[Вибрати простір кольорів CIE]]>

en: Gamuts to Draw
uk: Палітри для малювання

en: <![CDATA[Set what gamuts to draw]]>
uk: <![CDATA[Встановлює перелік малітр для малювання]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
uk: Розміри

en: <![CDATA[Set the size of the scope on screen]]>
uk: <![CDATA[Встановлює розмір панелі на екрані]]>

en: Intensity
uk: Інтенсивність

en: <![CDATA[Set the intensity used to<br>
           	map input pixel values to CIE diagram]]>
uk: <![CDATA[Встановлює інтенсивність,<br>
    яку буде використано для відображення значень пікселів вхідного зображення до діаграми CIE]]>

en: <![CDATA[Set contrast used to draw<br>
           	tongue colors that are out of active color system gamut]]>
uk: <![CDATA[Встановлює контрастність, яку буде використано для малювання<br>
     кольорів поза активною палітрою кольорів системи]]>

en: Display Correct Gamma
uk: Гамма виправлення дисплея

en: <![CDATA[Correct gamma displayed on scope, by default enabled]]>
uk: <![CDATA[Виправити гаму показаного на панелі, типово увімкнено]]>

en: Show White Point
uk: Показати точку білого

en: <![CDATA[Show white point on CIE diagram, by default disabled]]>
uk: <![CDATA[Показати точку білого на діаграмі CIE, типово вимкнено]]>

en: Input Gamma
uk: Вхідна гамма

en: <![CDATA[Set input gamma. Used only with XYZ input color space.]]>
uk: <![CDATA[Встановити вхідну гамму. Використовується лише з вхідним простором кольорів XYZ.]]>

en: Fill with CIE Colors
uk: Заповнити кольорами CIE

en: <![CDATA[Fill with CIE colors. By default is enabled.]]>
uk: <![CDATA[Заповнити кольорами CIE. Типово увімкнено.]]>

en: Color balance
uk: Баланс кольорів

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
uk: Змінити інтенсивність основних кольорів (червоного, зеленого і синього) на вхідних кадрах.

en: Red Shadow
uk: Темні тони червоного

en: Green Shadow
uk: Темні тони зеленого

en: Blue Shadow
uk: Темні тони синього

en: Red Midtones
uk: Середні тони червоного

en: Green Midtones
uk: Середні тони зеленого

en: Blue Midtones
uk: Середні тони синього

en: Red Highlights
uk: Світлі тони червоного

en: Green Highlights
uk: Світлі тони зеленого

en: Blue Highlights
uk: Світлі тони синього

en: Preserve lightness
uk: Зберегти освітленість

en: Color Channel Mixer
uk: Змішувач каналів кольорів

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
uk: Змінює канал кольору додаванням значень, які пов'язано із іншими каналами тих самих пікселів

en: Red-Red
uk: Червоний-червоний

en: Red-Green
uk: Червоний-зелений

en: Red-Blue
uk: Червоний-синій

en: Green-Red
uk: Зелений-червоний

en: Green-Green
uk: Зелений-зелений

en: Green-Blue
uk: Зелений-синій

en: Blue-Red
uk: Синій-червоний

en: Blue-Green
uk: Синій-зелений

en: Blue-Blue
uk: Синій-синій

en: Color Contrast
uk: Контрастність кольорів

en: Adjust color contrast between RGB components.
uk: Скоригувати контрастність кольорів між компонентами RGB.

en: Red-Cyan contrast
uk: Контрастність червоний-блакитний

en: Green-Magenta contrast
uk: Контрастність зелений-пурпуровий

en: Blue-Yellow contrast
uk: Контрастність синій-жовтий

en: Red-Cyan weight
uk: Вага червоний-блакитний

en: Green-Magenta weight
uk: Вага зелений-пурпуровий

en: Blue-Yellow weight
uk: Вага синій-жовтий

en: Preserving lightness
uk: Збереження освітленості

en: Color Correct
uk: Виправлення кольорів

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
uk: Скоригувати баланс білого кольору для чорних і білих пікселів. Цей фільтр працює у просторі кольорів YUV.

en: Red shadow spot
uk: Пляма тіні червоного

en: Blue shadow spot
uk: Пляма тіні синього

en: Red highlight spot
uk: Пляма виблисків червоного

en: Blue highlight spot
uk: Пляма виблисків синього

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Manual,Average,Minimax,Median
uk: Вручну,Середній,Мінімакс,Медіана

en: Analyze mode
uk: Режим аналізу

en: Color Hold
uk: Фіксування кольору

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
uk: Вилучає усі дані щодо кольору для усіх кольорів RGB, окрім вказаного.

en: Color Overlay
uk: Накладання кольору

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
uk: Накласти суцільний колір на потік відеоданих з можливістю мікшування.

en: Hue
uk: Відтінок

en: Lightness
uk: Освітленість

en: Color levels
uk: Рівні кольорів

en: Adjust video input frames using levels.
uk: Скоригувати вхідні кадри відео на основі рівнів.

en: Red black input
uk: Вхідний чорний для червоного

en: Red white input
uk: Вхідний білий для червоного

en: Red black output
uk: Вихідний чорний для червоного

en: Red white output
uk: Вихідний білий для червоного

en: Green black input
uk: Вхідний чорний для зеленого

en: Green white input
uk: Вхідний білий для зеленого

en: Green black output
uk: Вихідний чорний для зеленого

en: Green white output
uk: Вихідний білий для зеленого

en: Blue black input
uk: Вхідний чорний для синього

en: Blue white input
uk: Вхідний білий для синього

en: Blue black output
uk: Вихідний чорний для синього

en: Blue white output
uk: Вихідний білий для синього

en: Color Matrix
uk: Матриця кольорів

en: Convert color matrix.
uk: Перетворити матрицю кольорів.

en: Source color matrix
uk: Початкова матриця кольорів

en: Destination color matrix
uk: Матриця кольорів призначення

en: Color Space
uk: Простір кольорів

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
uk: Перетворення до іншого простору кольорів, переносить характеристики або основні кольори. Вхідне відео повинне мати парні розмірності.

en: Color properties
uk: Властивості кольорів

en: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 non-constant luma
uk: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 без сталої освітленості

en: Output color space
uk: Простір кольорів призначення

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
uk: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Стала гамма 2.2,Стала гамма 2.8,SMPTE-170M,SMPTE-240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 для 10-бітових даних, BT.2020 для 12-бітових даних

en: Output transfer characteristics
uk: Характеристики переходу до результату

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Film,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22
uk: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Плівка,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22

en: Output color primaries
uk: Основні кольори результату

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
uk: ТБ (обмежений діапазон),MPEG (обмежений діапазон),ПК (повний діапазон),JPEG (повний діапазон)

en: Output color range
uk: Діапазон кольорів результату

en: YUV 4:2:0 planar 8-bits,YUV 4:2:0 planar 10-bits,YUV 4:2:0 planar 12-bits,YUV 4:2:2 planar 8-bits,YUV 4:2:2 planar 10-bits,YUV 4:2:2 planar 12-bits,YUV 4:4:4 planar 8-bits,YUV 4:4:4 planar 10-bits,YUV 4:4:4 planar 12-bits
uk: YUV 4:2:0 - планарний 8-бітовий,YUV 4:2:0 - планарний 10-бітовий,YUV 4:2:0 - планарний 12-бітовий,YUV 4:2:2 - планарний 8-бітовий,YUV 4:2:2 - планарний 10-бітовий,YUV 4:2:2 - планарний 12-бітовий,YUV 4:4:4 - планарний 8-бітовий,YUV 4:4:4 - планарний 10-бітовий,YUV 4:4:4 - планарний 12-бітовий

en: Output color format
uk: Формат кольору результату

en: Fast conversion
uk: Швидке перетворення

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
uk: Без згладжування,Згладжування за Флойдом-Стейнбергом

en: Dithering mode
uk: Режим згладжування

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
uk: Адаптація точки білого Бредфорда,Адаптація точки білого Кріса,Ідентична адаптація точки білого

en: Whitepoint adaptation mode
uk: Режим адаптації точки білого

en: Override all input properties at once
uk: Перевизначити усі вхідні властивості одразу

en: Override input color space
uk: Перевизначити вхідний простір кольорів

en: Override input color primaries
uk: Перевизначити вхідні основні кольори

en: Override input transfer characteristics
uk: Перевизначити характеристики вхідного переходу

en: Override input color range
uk: Перевизначити вхідний діапазон кольорів

en: Color Temperature
uk: Кольорова температура

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
uk: Скоригувати температуру кольорів у відео для імітації варіацій у температурі кольорів денного світла.

en: Temperature
uk: Температура

en: Compressor/Expander
uk: Компресор/Розгортач

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
uk: Стиснути або розширити динамічний діапазон звуку.

en: Attacks
uk: Атаки

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
uk: Список моментів часу у секундах для кожного каналу, за яким усереднюється миттєвий рівень вхідного сигналу для визначення його гучності. Атаки означають збільшення гучності, а спадання – зменшення гучності. У більшості ситуацій час атаки (реакція на звук, що стає голоснішим) має бути коротшим, ніж час спадання, оскільки людське вухо більш чутливе до раптового гучного звуку, ніж до раптового тихого звуку. Типове значення атаки становить 0,3 секунди, а типове значення спадання – 0,8 секунди. Якщо вказана кількість атак і спадань менша за кількість каналів, остання встановлена ​​атака/спадання буде використано для всіх каналів, що залишилися.

en: Decays
uk: Приглушення

en: Soft-Knee
uk: М'який вигин

en: Set the curve radius in dB for all joints.
uk: Встановити радіус кривої у дБ для усіх з'єднань.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
uk: Встановіть додаткове підсилення у дБ, яке буде застосовано до всіх точок функції передавання. Це забезпечує просте регулювання загального підсилення.

en: Initial volume
uk: Початкова гучність

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
uk: Встановити початкову гучність у дБ для кожного каналу на початку фільтрування. Це надає змогу користувачеві спочатку задати номінальний рівень, щоб, наприклад, дуже велике підсилення не застосовувалося до початкових рівнів сигналу до того, як почне працювати компандування. Типове значення для початково вимкненого звуку -90 дБ.

en: Compensation Delay
uk: Компенсаційна затримка

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
uk: Лінія компенсаційної затримки – це затримка на основі метрики для компенсації різних розташувань мікрофонів або динаміків.
    Наприклад, ви записали гітару з двома мікрофонами, розміщеними в різних місцях. Оскільки фронт звукової хвилі має фіксовану швидкість у звичайних умовах, фазування мікрофонів може змінюватись і залежить від їхнього розташування та розташування. Найкращого звукового мікшування можна досягти, коли ці мікрофони знаходяться у фазі (синхронізовані). Зверніть увагу, що відстань ~30 см між мікрофонами змушує один мікрофон захоплювати сигнал у протифазі до іншого мікрофона. Завдяки цьому остаточний мікс звучить мутно. Цей фільтр допомагає вирішити проблеми фазування, додаючи різні затримки до кожної доріжки мікрофона та роблячи їх синхронізованими.
    
    Найкращого результату можна досягти, якщо взяти одну доріжку за основу і синхронізувати з нею по черзі інші доріжки. Пам’ятайте, що допуск синхронізації/затримки також залежить від частоти дискретизації. Вищі частоти дискретизації дають більший допуск.

en: Millimeter distance
uk: Відстань у міліметрах

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
uk: Встановити відстань у міліметрах. Це компенсаційна відстань для коригування.

en: Centimeter distance
uk: Відстань у сантиметрах

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
uk: Встановити відстань у сантиметрах. Це компенсаційна відстань для конфігурації із щільною відстанню.

en: Meter distance
uk: Відстань у метрах

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
uk: Встановити відстань у метрах. Це компенсаційна відстань для конфігурації із великою відстанню.

en: Dry amount
uk: Рівень сухості

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
uk: Встановити рівень сухості. Рівень необробленого (сухого) сигналу.

en: Wet amount
uk: Рівень вологості

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
uk: Встановити рівень вологості. Рівень обробленого (вологого) сигналу.

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
uk: Встановити температуру у градусах Цельсія. Це температура середовища.

en: Crossfeed
uk: Перехресний вхід

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
uk: Застосувати перехресний фільтр для навушників.
    Перехресний фільтр — це процес змішування лівого та правого каналів запису стереозвуку. В основному використовується для зменшення сильного стереорозділення низьких частот.
    Мета полягає в тому, щоб створити для слухача звук, схожий на динамік.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
uk: Встановити потужність перехресного фільтрування.
    Типово, 0,2. Можливий діапазон — від 0 до 1. Це значення встановлює потужність фільтрування низької полиці для бічної частини стереозображення.
    Типове значення — –6 дБ. Максимально допустимий рівень становить –30 дБ, якщо для потужності встановлено значення 1.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
uk: Встановити ширину звукової сцени.
    Типове значення — 0,5. Можливий діапазон — від 0 до 1. Це встановлює частоту обрізання фільтрування нижньої полиці.
    Типово буде виконано обрізання на значенні близько 1550 Гц. З діапазоном, встановленим на 1, частоту обрізання буде встановлено у значення 2100 Гц.

en: Crystalizer
uk: Кристалізатор

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
uk: Простий алгоритм для збільшення різкості звуку.
    Цей фільтр лінійно збільшує різниці між семплами у звукових даних.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
uk: Встановлює інтенсивність ефекту (типове значення — 2,0).
    Має потрапляти до діапазону від –10,0 до 0 (звук без змін) і до 10.0 (максимальний ефект).
    Для інвертування фільтрування скористайтеся від'ємними значеннями.

en: Enable clipping
uk: Уможливити обрізання

en: Data Scope
uk: Датаскоп

en: Video data analysis
uk: Аналіз відеоданих

en: X offset
uk: Зміщення за X

en: Y offset
uk: Зміщення за Y

en: None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All,Alpha
uk: Немає,Y (освітленість),U (відмінність від інтенсивності червоного),YU,V (відмінність від інтенсивності синього),YV,UV,Усі,Альфа

en: Components
uk: Компоненти

en: Mono,Color,Color2
uk: моно,колір,колір2

en: Show Axis
uk: Показ вісі

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Hex,Dec
uk: Шістн,Дес

en: Format
uk: Формат

en: Directional Blur
uk: Спрямоване розмивання

en: Apply directional blur filter
uk: Застосування спрямованого фільтра розмивання

en: <![CDATA[Sets the angle for the direction]]>
uk: <![CDATA[Встановлює кут напрямку]]>

en: Radius
uk: Радіус

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
uk: <![CDATA[Встановлює радіус напрямку]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
uk: Альфа,Освітленість (площина Y),Колірність (площина U),Колірність (площина V),Червоний,Зелений,Синій,Усі

en: Planes to filter
uk: Площини для фільтрування

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
uk: <![CDATA[Встановлює площину простору кольорів, до якої буде застосовано ефект]]>

en: DC shift
uk: Зсув DC

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
uk: Застосувати до звукових даних зсув базової лінії.
    Корисно для вилучення зсуву базової лінії (ймовірно, спричинений апаратною проблемою у ланцюжку записування) зі звукових даних.
    Результатом зсуву базової лінії є зменшення висоти сигналу, а отже, гучності. Для визначення того, чи є у сигналі зсув базової лінії, можна скористатися фільтром astats.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
uk: Встановлює зсув каналу даних. Можливий діапазон — [-1, 1]. Вказує на величину зсуву звуку.

en: Limiter gain
uk: Підсилення обмежувача

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
uk: Необов'язкове. Повинне мати значення набагато менше 1 (наприклад 0.05 або 0.02), використовують для запобігання обрізанню сигналу.

en: DCT Denoiser
uk: Усування шуму DCT

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
uk: Усунути шум на кадрах за допомогою двовимірного фільтрування DCT у області частот

en: Sigma
uk: Σ

en: Overlap
uk: Перекриття

en: Block size
uk: Розмір блоку

en: Deband
uk: Усування смуг

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
uk: Вилучити смугові викривлення з вхідного відео. Працює за рахунок заміни пікселів у смугах на середнє значення еталонних пікселів

en: 1st plane threshold
uk: Поріг 1-ої площини

en: <![CDATA[Sets banding detection threshold for each plane.<br>
            If difference between current pixel and reference pixel is less than threshold, it will be considered as banded.]]>
uk: <![CDATA[Встановлює порогове значення виявлення смуг для кожної площини.<br>
    Якщо різниця між поточним пікселем і еталонним пікселем є меншою за порогове значення, він вважатиметься таким, що потрапляє у смугу.]]>

en: 2nd plane threshold
uk: Поріг 2-ої площини

en: 3rd plane threshold
uk: Поріг 3-ої площини

en: 4th plane threshold
uk: Поріг 4-ої площини

en: <![CDATA[Banding detection range in pixels. Default is 16.<br>
            If positive, random number in range 0 to set value will be used. If negative, exact absolute value will be used. The range defines square of four pixels around current pixel.]]>
uk: <![CDATA[Діапазон виявлення смуг у пікселях. Типовим значенням є 16.<br>
    Якщо вказано додатне значення, буде використано випадкове значення у діапазоні від 0 до вказаного значення. Якщо вказано від'ємне значення, буде використано точне значення за модулем. Діапазон визначає квадрат з чотирьох пікселів навколо поточного пікселя.]]>

en: Direction
uk: Напрямок

en: <![CDATA[Sets direction in degrees from which four pixel will be compared.<br>
            If positive, random direction from 0 to set direction will be picked. If negative, exact of absolute value will be picked. For example direction 0°, -180°, or -360° will pick only pixels on same row and -90° will pick only pixels on same column]]>
uk: <![CDATA[Встановлює напрямок у радіанах, для якого буде виконано порівняння чотирьох пікселів.<br>
    Якщо вказано додатне значення, буде вибрано випадкове значення напрямку від 0 до вказаного значення. Якщо вказано від'ємне значення, буде використано точне значення за модулем. Наприклад, якщо вказано напрямок 0°, -180° або -360° вибиратимуть лише пікселі у тому самому рядку зображення, а -90° вибиратиме пікселі лише у тому самому стовпчику]]>

en: Blur
uk: Розмивання

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is compared with average value of all four surrounding pixels.<br>
            The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four differences with surrounding pixels are less than threshold.]]>
uk: <![CDATA[Якщо увімкнено, поточний піксель буде порівняно із середнім значенням усіх чотирьох навколишніх пікселів.<br>
    Типово, параметр увімкнено. Якщо параметр буде вимкнено, поточний піксель буде порівняно із усіма чотирма навколишніми пікселями. Піксель вважатиметься належним до смуги, лише якщо усі чотири різниці із навколишніми пікселями є меншими за порогове значення.]]>

en: Coupling
uk: Сполучення

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is changed if and only if<br>
            all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is triggered for all color components. The default is disabled.]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, поточний піксель буде змінено, якщо і лише якщо<br>
    усі компоненти пікселя потрапляють до смуги, наприклад, виконано умови порогового обмеження у смузі для усіх компонентів кольору. Типово, пункт не позначено.]]>

en: DeBlock
uk: Деблокування

en: Remove blocking artifacts from input video.
uk: Вилучити блокові дефекти з вхідного відео.

en: Weak,Strong
uk: Слабка,Сильна

en: Filter strength
uk: Потужність фільтрування

en: Alpha threshold
uk: Поріг альфа-каналу

en: Beta threshold
uk: Бета-поріг

en: Gamma threshold
uk: Поріг гамми

en: Delta threshold
uk: Поріг дельти

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
uk: Усі,Y,U,V,Альфа,Червоний,Зелений,Синій

en: DeDot
uk: ДеДот

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
uk: Зменшити перехресну освітленість (розповзання крапок) та перехресну колірність (веселку) на відео

en: DotCrawl,Rainbows
uk: Розповзання крапок,Веселка

en: color-reduction Mode
uk: Режим зменшення колірності

en: Spatial Luma threshold
uk: Поріг просторової освітленості

en: Temporal Luma Threshold
uk: Поріг тимчасової освітленості

en: Temporal Chroma Variation
uk: Варіація тимчасової палітри

en: Temporal Chroma Threshold
uk: Поріг тимчасової палітри

en: Deesser
uk: Деессер

en: Apply de-essing to the audio samples.
uk: Застосовує деесування до зразків звукових даних.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
uk: Встановлює інтенсивність запущеного деесування. Дозволений діапазон — від 0 до 1.

en: Max deessing
uk: Максимальне деесування

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
uk: Встановлює інтенсивність притлумлення на високочастотній частині звуку. Дозволений діапазон — від 0 до 1.

en: Frequency
uk: Частота

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
uk: Яку частину початкового діапазону частот слід зберегти під час деесування. Можливий діапазон — від 0 до 1.

en: Input,Output,Ess only
uk: Вхід,Вихід,Лише есс

en: Output mode
uk: Режим виведення

en: Set the output mode.
uk: Встановлює режим виведення.

en: Deflate
uk: Дефляція

en: Apply deflate effect to the video
uk: Застосувати ефект дефляції до відео

en: Threshold for 1st plane
uk: Поріг для першої площини

en: Threshold for 2nd plane
uk: Поріг для другої площини

en: Threshold for 3rd plane
uk: Поріг для третьої площини

en: Threshold for 4th plane
uk: Поріг для четвертої площини

en: DeLogo
uk: Делого

en: Remove logo from input video
uk: Вилучення логотипа з вхідного відео

en: Logo X Position
uk: Розташування логотипа за X

en: Logo Y Position
uk: Розташування логотипа за Y

en: Logo Width
uk: Ширина логотипа

en: Logo Height
uk: Висота логотипа

en: Off,On
uk: Увімкнено,Вимкнено

en: Show borders
uk: Показувати межі

en: AI Rain removal
uk: Вилучення дощу з ШІ

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
uk: Вилучення дощу на вхідному зображенні/відео за допомогою методів усування дощу на основі згорткових нейронних мереж

en: Native,Tensorflow
uk: Вбудований,Tensorflow

en: DNN Backend
uk: Модуль обробки DNN

en: Load model
uk: Завантажити модель

en: Despill
uk: despill

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
uk: Вилучити небажане забруднення кольорів переднього плану, яке спричинено віддзеркаленням кольору зеленого або синього екранів

en: Screen type
uk: Тип екрана

en: Spillmap Mix
uk: Мікшування карти розбризкування

en: Spillmap Expand
uk: Розширення карти розбризкування

en: Set Red Scale
uk: Встановити масштаб червоного

en: Set Green Scale
uk: Встановити масштаб зеленого

en: Set Blue Scale
uk: Встановити масштаб синього

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Dilation
uk: Розтягування

en: <![CDATA[Apply dilation effect.<br>
        Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum.]]>
uk: <![CDATA[Застосувати ефект розтягування.<br>
        Імітує розтягування зображення, ефект, який збільшує найсвітліші пікселі зображення, замінюючи піксель локальним максимумом (3x3).]]>

en: 1st Plane Threshold
uk: Поріг 1-ої площини

en: <![CDATA[Limit the maximum change for each plane.<br>
            Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged.]]>
uk: <![CDATA[Обмежити максимальну зміну для кожної площини.<br>Типовим значенням є 65535. Якщо вказано значення 0, площина лишиться незмінною.]]>

en: 2nd Plane Threshold
uk: Поріг 2-ої площини

en: 3rd Plane Threshold
uk: Поріг 3-ої площини

en: 4th Plane Threshold
uk: Поріг 4-ої площини

en: Coordinates
uk: Координати

en: <![CDATA[Flag which specifies the pixel to refer to.<br>
            Default is 255 i.e. all eight pixels are used. Flags to local 3x3 coordinates maps like this: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>
uk: <![CDATA[Прапорець, який вказує пікселі для обробки.<br>Типовим є значення 255, тобто використати вісім пікселів. Прив'язка прапорців до локальних координатних карт 3х3 здійснюється так: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>

en: Doubleweave
uk: Переплетення з подвоєнням

en: Weave input video fields into double number of frames
uk: Виконати переплетення вхідних полів відео для подвоєння кількості кадрів

en: Top field first,Bottom field first
uk: Верхнє поле перше,Нижнє поле перше

en: First Field
uk: Перше поле

en: Draw Box
uk: Малювання рамки

en: Draw a colored box on the input video
uk: Намалювати кольорову панель на вхідному відео

en: Top-left X
uk: Верхня ліва координата за X

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
uk: <![CDATA[Координата за X верхнього лівого кута]]>

en: Top-left Y
uk: Верхня ліва координата за Y

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
uk: <![CDATA[Координата за Y верхнього лівого кута]]>

en: Width (px)
uk: Ширина (пк)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
uk: <![CDATA[Ширина рамки у пікселях.<br>
        	Ширина у <em>1</em> усуває малювання лінії]]>

en: Height (px)
uk: Висота (пк)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
uk: <![CDATA[Висота рамки у пікселях.<br>
        	Висота у <em>1</em> усуває малювання лінії]]>

en: Color
uk: Колір

en: <![CDATA[Select a color for the line.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the line semi-transparent.]]>
uk: <![CDATA[Вибрати колір лінії.<br>
        	Виберіть значення <em>Альфа</em>, щоб зробити рамку напівпрозорою.]]>

en: Thickness (px)
uk: Товщина (пк)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
uk: <![CDATA[Встановлює товщину лінії у пікселях]]>

en: Replace color and alpha
uk: Замінити колір і прозорість

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the painted box.<br>
        	By default, the box will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
uk: <![CDATA[Якщо у вхідних даних є прозорість, позначення цього пункту<br>
        	призведе до перезапису кольорових і напівпрозорих пікселів на відео пікселями із намальованої рамки.<br>
        	Типово, рамку буде скомпоновано з вхідними даними, без змін у прозорості відео.]]>

en: Draw Grid
uk: Малювання ґратки

en: Draw a colored grid on the input video
uk: Намалювати кольорову ґратку на вхідному відео

en: X Offset
uk: Зміщення за X

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
uk: <![CDATA[Відстань від лівого краю у пікселях]]>

en: Y Offset
uk: Зміщення за Y

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
uk: <![CDATA[Відстань від верхнього краю у пікселях]]>

en: Width
uk: Ширина

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
uk: <![CDATA[Відстань між вертикальними лініями у пікселях]]>

en: Height
uk: Висота

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
uk: <![CDATA[Відстань між горизонтальними лініями у пікселях]]>

en: <![CDATA[Select a color for the grid lines.<br>
        	Use the <em>Alpha</em> value to make the grid semi-transparent.]]>
uk: <![CDATA[Вибрати колір ліній ґратки.<br>
        	Виберіть значення <em>Альфа</em>, щоб зробити ґратку напівпрозорою.]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
uk: <![CDATA[Встановлює товщину ліній ґратки у пікселях]]>

en: <![CDATA[If the input has alpha, checking this<br>
        	will overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of the grid lines.<br>
        	By default, the grid lines will be composited onto the input, leaving the video's alpha intact.]]>
uk: <![CDATA[Якщо у вхідних даних є прозорість, позначення цього пункту<br>
        	призведе до перезапису кольорових і напівпрозорих пікселів на відео пікселями ліній ґратки.<br>
        	Типово, лінії ґратки буде скомпоновано з вхідними даними, без змін у прозорості відео.]]>

en: Edge detection
uk: Виявлення країв

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
uk: Виявити і намалювати краї У фільтрі використано алгоритм виявлення країв Кенні.

en: Low threshold
uk: Нижній поріг

en: High threshold
uk: Верхній поріг

en: Wires,Colormix,Canny
uk: Каркас,Кольормікс,Кенні

en: Modes
uk: Режими

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
uk: Немає,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Альфа

en: Posterize (ELBG)
uk: Постеризувати (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
uk: Застосувати ефект постеризації на основі алгоритму ELBG

en: Codebook Length
uk: Довжина кодування

en: Steps
uk: Кроки

en: Pal8 Output
uk: Виведення у Pal8

en: Include Alpha Values
uk: Включити значення прозорості

en: EPX Scaler
uk: Масштабувальник EPX

en: Scale the input using EPX algorithm.
uk: Масштабувати вхідні дані за допомогою алгоритму EPX.

en: Scale factor
uk: Масштаб

en: Video Equalizer
uk: Вирівнювач відео

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
uk: Скоригувати яскравість, контрастність, гамму, насиченість

en: Gamma
uk: Коефіцієнт контрастності

en: Red Gamma
uk: Гамма червоного

en: Green Gamma
uk: Гамма зеленого

en: Blue Gamma
uk: Гамма синього

en: Gamma Weight
uk: Вага гамми

en: Audio Equalizer (avfilter)
uk: Звуковий еквалайзер (avfilter)`

en: Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter
uk: Застосування двополюсного фільтра вирівнювання піків (EQ)

en: Width Type
uk: Тип ширини

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
uk: Герц,Q-коефіцієнт,Октава,Нахил,Немає

en: Band Width
uk: Ширина смуги

en: Erosion
uk: Ерозія

en: <![CDATA[Apply erosion effect.<br>
        Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum.]]>
uk: <![CDATA[Застосувати ефект ерозії.<br>
        Імітує ерозію зображення, ефект, який збільшує найтемніші пікселі зображення, замінюючи піксель локальним мінімумом (3x3).]]>

en: Exposure
uk: Витримка

en: Adjust exposure of the video stream.
uk: Скоригувати експозицію потоку відеоданих.

en: Extrastereo
uk: Екстрастерео

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
uk: Лінійно збільшує різницю між лівим і правим каналами, що надає матеріалу певної «живості».

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
uk: Встановлює коефіцієнт різниці (типовий — 2,5).
    0,0 означає монозвук (середнє значення обох каналів),
    з 1,0 звук не зміниться, з -1,0 лівий і правий канали поміняються місцями.

en: 3D FFT Denoiser
uk: Усування шуму за допомогою просторового ШПФ

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
uk: Усунути шум з кадрів за допомогою просторового швидкого перетворення Фур'є (фільтрування у частотній області)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
uk: <![CDATA[Встановлює сталу сигма шуму.<br>
     	Стала визначає потужність усування шуму. Використання дуже великих значень сигми із низьким перекриттям може призвести до дефектів у вигляді блоків.]]>

en: Amount
uk: Потужність

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність усування шуму.<br>
           	Типово буде зменшено усю виявлену шумність.]]>

en: Block
uk: Блок

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
uk: <![CDATA[Встановити розмір блоків у пікселях]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
uk: <![CDATA[Встановити перекриття блоків]]>

en: Wiener,Hard
uk: вінер,жорсткий

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
uk: <![CDATA[Встановити спосіб усування шуму]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
uk: <![CDATA[Додати <em>попередній</em> кадр<br>
            для часового усування шумності]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
uk: <![CDATA[Додати <em>наступний</em> кадр<br>
            для часового усування шумності]]>

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All
uk: жодна,Y,U,YU,V,YV,UV,усі

en: FTT-based FIR
uk: FIR на основі ШПФ

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
uk: Застосування довільних виразів до семплів у просторі частот

en: Gain in Y plane
uk: Підсилення у площині Y

en: Gain in U plane
uk: Підсилення у площині U

en: Gain in V plane
uk: Підсилення у площині V

en: Luminance Y plane
uk: Площина яскравості Y

en: Luminance U plane
uk: Площина яскравості U

en: Luminance V plane
uk: Площина яскравості V

en: init,frame
uk: ініціалізація,кадр

en: Evaluate
uk: Обчислення

en: Field Extractor
uk: Видобувач полів

en: Extract a field from the input video
uk: Видобування поля з вхідного відео

en: Field priority
uk: Пріоритетність полів

en: Interlace field order
uk: Чергування порядку полів

en: Transform the field order of the input video.
uk: Перетворити порядок полів у вхідному відео.

en: Fill Borders
uk: Рамки заповнення

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
uk: Заповнює крайові частини вхідного відео без зміни розмірностей кадру вхідного відеопотоку. Іноді на краях відеоматеріалу з'являється шум, а ви не хочете обрізати відео, щоб зберегти певні пропорції для розмірів кадру

en: Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins
uk: Розмазати,Віддзеркалити,Колір,Відбити,Огорнути,Згасання,Поля

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
uk: Вгорі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
uk: Внизу

en: Apply a flanging effect to the audio.
uk: Застосувати до звукових даних ефект загинання.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
uk: Встановити базову затримку у мілісекундах. Діапазон від 0 до 30.

en: Depth
uk: Глибина

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
uk: Встановити додану затримку змітання у мілісекундах. Діапазон від 0 до 10.

en: Regeneration
uk: Повторне створення

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
uk: Встановити частку регенерації (затриманого відгуку сигналу). Діапазон від -95 до 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
uk: Встановити частку змішування затриманого сигналу з початковим. Діапазон від 0 до 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
uk: Швидкість

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
uk: Встановити кількість змітань за секунду (Гц). Діапазон від 0,1 до 10.

en: Shape
uk: Форма

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
uk: Встановити форму зметеної хвилі, може бути трикутною або синусоїдальною.

en: Phase
uk: Фаза

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
uk: Встановити зсув у відсотках для зметеної хвилі для декількох каналів. Діапазон — від 0 до 100.

en: Linear,Quadratic
uk: Лінійне,Квадратичне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
uk: Наближення

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
uk: Встановити інтерполяцію лінії затримки, лінійну або квадратичну.

en: Framestep
uk: Крок у кадрах

en: Select one frame every N frames
uk: Вибирати один кадр кожні N кадрів

en: One frame every
uk: Один кадр кожні

en: Fast and simple postprocessing
uk: Швидка і проста остаточна обробка

en: Quality
uk: Якість

en: Constant quantizer
uk: Сталий квантизатор

en: QP on B-Frames
uk: QP на B-кадрах

en: Gaussian Blur
uk: Гаусове розмивання

en: Apply Gaussian Blur filter
uk: Застосувати фільтр гаусового розмивання

en: Set number of steps for Gaussian approximation
uk: Встановлює кількість кроків для гаусового наближення

en: <![CDATA[Set which planes to filter.<br>
            By default all planes are filtered (YUV).]]>
uk: <![CDATA[Встановити площини для фільтрування.<br>
     Типово буде виконано фільтрування усіх площин (YUV).]]>

en: <![CDATA[Set sigma, the standard deviation of Gaussian blur.<br>
            Determines the strength of the horizontal blur. Default is 10.]]>
uk: <![CDATA[Встановити горизонтальну сигму, середнє квадратичне відхилення гаусового розмивання.<br>
     Визначає потужність горизонтального розмивання. Типовим значенням є 10.]]>

en: Vertical Sigma
uk: Вертикальне сигма

en: <![CDATA[Set vertical sigma.<br>
            Determines the strength of the vertical blur. Default is 10.]]>
uk: <![CDATA[Встановити вертикальну сигму.<br>
    Визначає потужність розмивання. Типовим значенням є 10.]]>

en: <![CDATA[<b>-= Deprecated =-</b><br>
        Debands video quickly using gradients.<br>
        Fix the banding artifacts that are sometimes introduced into nearly flat regions by truncation to 8-bit color depth.<br>
        Interpolate the gradients that should go where the bands are, and dither them.<br>
        <b>It is designed for playback only. Do not use it prior to lossy compression, because compression tends to lose the dither and bring back the bands</b>.]]>
uk: <![CDATA[<b>-= Застарілий =-</b><br>
    Швидко усуває смуги на відео за допомогою градієнтів.<br>
     Виправлення смугових дефектів, які іноді з'являються в майже плоских областях шляхом обрізання до 8-бітової глибини кольору.<br>
     Виконує інтерполяцію градієнтами на місці смуг і розмазує їх.<br>
     <b>Фільтр призначено лише для відтворення. Не використовуйте його перед стисненням із втратами, оскільки стиснення має тенденцію втрачати розмазування і повертати смуги</b>.]]>

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
uk: <![CDATA[Максимальна величина, на яку фільтр може змінити будь-який піксель.<br>
           	Це також порогове значення для виявлення майже плоских ділянок.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
uk: <![CDATA[Сусідня область для апроксимації градієнтом.<br>
           	Більший радіус дає плавніші градієнти, але також заважає дії фільтра при зміні пікселів поряд із ділянками з багатьма деталями.]]>

en: Graph Monitor
uk: Графічний монітор

en: Show various filtergraph stats
uk: Показати різноманітні статистичні дані графіка фільтрування

en: Compact,Full
uk: Компактний,Повний

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
uk: Черга,Кількість вхідних кадрів,Кількість вихідних кадрів,Пункти,Час,Часова основа,Формат,Розмір,Швидкість

en: Flags
uk: Прапорці

en: Video Ratio
uk: Співвідношення відео

en: Haas Stereo Enhancer
uk: Покращувач стерео Хааса

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
uk: Застосувати до звукових даних ефект Хааса.
    Зауважте, що найдоцільніше застосовувати це до монофонічних сигналів. За допомогою цього фільтра, застосованого до моносигналів, можна надати певної спрямованості і видовженості стереозображення.

en: Level in
uk: Рівень на вході

en: Level out
uk: Рівень на виході

en: Side gain
uk: Бічне підсилення

en: left,right,mid,side
uk: ліворуч,праворуч,середина,бік

en: Middle source
uk: Середнє джерело

en: Middle phase
uk: Середня фаза

en: Left delay
uk: Затримка ліворуч

en: Left balance
uk: Баланс ліворуч

en: Left Gain
uk: Підсилання ліворуч

en: Left phase
uk: Фаза ліворуч

en: Right delay
uk: Затримка праворуч

en: Right balance
uk: Баланс праворуч

en: Right Gain
uk: Підсилання праворуч

en: Right phase
uk: Фаза праворуч

en: Flip Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Horizontally flip the input video.
uk: Горизонтальне віддзеркалення вхідного відео.

en: High-pass
uk: Високі частоти

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
uk: Застосувати фільтр високих частот із частотою точок 3 дБ.

en: Type
uk: Тип

en: High-shelf
uk: Верх полиці

en: Apply a high shelf filter.
uk: Застосувати фільтр верхньої полиці.

en: Histogram Equalizer
uk: Вирівнювання гістограми

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
uk: Цей фільтр застосовує загальне вирівнювання гістограми кольорів на основі окремих кадрів

en: None,Weak,Strong
uk: Немає,Слабка,Сильна

en: Antibanding Level
uk: Рівень запобігання смугам

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
uk: Обчислити і намалювати гістограму розподілу кольорів для вхідного відео

en: Level Height
uk: Висота рівнів

en: Scale Height
uk: Висота шкали

en: Overlay,Stack,Parade
uk: Накладка,Стос,Шикування

en: Display
uk: Показ

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha
uk: Немає,Y,U,YU,V,YV,UV,Усі,Альфа

en: Components to Display
uk: Компоненти для показу

en: Foreground Opacity
uk: Непрозорість переднього плану

en: Background Opacity
uk: Непрозорість тла

en: White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black,Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color
uk: Білий на чорному,Чорний на білому,Білий на сірому,Чорний на сірому,Кольоровий на чорному,Кольоровий на білому,Кольоровий на сірому,Чорний на кольоровому,Білий на кольоровому,Сірий на кольоровому

en: Colors Mode
uk: Режим кольорів

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
uk: Засіб високоякісного усування просторового шуму (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
uk: Застосувати високоякісне усування просторових шумів

en: Spatial Luma Strength
uk: Потужність освітленості у просторі

en: Spatial Chroma Strength
uk: Потужність колірності у просторі

en: Temporal Luma Strength
uk: Потужність освітленості за часом

en: Temporal Chroma Strength
uk: Потужність колірності за часом

en: Hq*x Interpolator
uk: Інтерполятор HQ*X

en: Apply a high-quality magnification filter designed for pixel art. Scaling is done by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm.
uk: Застосувати фільтр високоякісного збільшення, який створено для піксель-арту. Масштабування виконується у 2, 3 або 4 рази за допомогою алгоритму збільшення hq*x

en: HSV Hold
uk: Фіксування HSV

en: Turns a certain HSV range into gray
uk: Перетворює певний діапазон кольорів HSV на сірі

en: <![CDATA[Set the hue value which<br>
            will be used in color difference calculation]]>
uk: <![CDATA[Встановлює значення, яке<br>
     буде використано для обчислення різниці кольорів]]>

en: <![CDATA[Set the saturation value<br>
            which will be used in color difference calculation]]>
uk: <![CDATA[Встановлює значення насиченості, яке<br>
     буде використано для обчислення різниці кольорів]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
uk: Значення

en: <![CDATA[Set the value which will<br>
            be used in color difference calculation]]>
uk: <![CDATA[Встановлює значення, яке<br>
     буде використано для обчислення різниці кольорів]]>

en: <![CDATA[Set similarity percentage with the key color]]>
uk: <![CDATA[Встановити частку подібності з ключовим кольором]]>

en: <![CDATA[Blend percentage]]>
uk: <![CDATA[Частка злиття]]>

en: HSV Key
uk: Ключ HSV

en: Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors.
uk: Перетворю певний діапазон кольорів HSV на прозорі. Працює з кольорами YUV.

en: Hue Saturation Intensity
uk: Відтінок/Насиченість/Інтенсивність

en: Apply hue-saturation-intensity adjustments
uk: Застосування коригувань відтінку-насиченості-інтенсивності.

en: Colors to Adjust
uk: Кольори для коригування

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
uk: Червоні,Жовті,Зелені,Блакитні,Сині,Малинові,Усі кольори

en: <![CDATA[Set which primary and<br>
            complementary colors are going to be adjusted]]>
uk: <![CDATA[Встановіть, які основні кольори та<br>
     кольори доповнення буде скориговано]]>

en: Hue Shift
uk: Зсув відтінку

en: <![CDATA[Set the hue shift in degrees to apply]]>
uk: <![CDATA[Встановити зсув відтінка у градусах]]>

en: Saturation Shift
uk: Зсув насиченості

en: <![CDATA[Set the saturation shift]]>
uk: <![CDATA[Встановити зсув насиченості]]>

en: Intensity Shift
uk: Зсув інтенсивності

en: <![CDATA[Set the intensity shift]]>
uk: <![CDATA[Встановити зсув інтенсивності]]>

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність фільтрування]]>

en: Preserve Lightness
uk: Зберегти освітленість

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
uk: <![CDATA[Зберегти освітленість]]>

en: Red Strength
uk: Потужність червоного

en: <![CDATA[Set weight for RED component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
uk: <![CDATA[Встановити вагу ЧЕРВОНОГО компонента.<br>
    Використовується для обробки насиченості і освітленості.]]>

en: Green Strength
uk: Потужність зеленого

en: <![CDATA[Set weight for GREEN component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
uk: <![CDATA[Встановити вагу ЗЕЛЕНОГО компонента.<br>
    Використовується для обробки насиченості і освітленості.]]>

en: Blue Strength
uk: Потужність синього

en: <![CDATA[Set weight for BLUE component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
uk: <![CDATA[Встановити вагу СИНЬОГО компонента.<br>
    Використовується для обробки насиченості і освітленості.]]>

en: Interleave - Deinterleave
uk: Встановлення або скасування черезрядковості

en: Deinterleave or interleave fields
uk: Усування черезрядковості або використання черезрядкових полів

en: None,Deinterleave,Interleave
uk: Немає,Розплести,Заплести

en: Luma Mode
uk: Режим яскравості

en: Chroma Mode
uk: Режим колірності

en: Alpha Mode
uk: Альфа-режим

en: Swap Luma Fields
uk: Поміняти місцями поля освітленості

en: Swap Chroma Fields
uk: Поміняти місцями поля колірності

en: Swap Alpha Fields
uk: Поміняти місцями поля прозорості

en: Inflate
uk: Інфляція

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
uk: Замінює піксель локальним (3x3) середнім, з врахуванням лише значень, вищих за значення пікселя.

en: threshold0
uk: поріг0

en: threshold1
uk: поріг1

en: threshold2
uk: поріг2

en: threshold3
uk: поріг3

en: Kernel Deinterlacer
uk: Ядерне усування черезрядковості

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
uk: Усунути черезрядковість з вхідного відео застосуванням адаптивного усування черезрядковості за допомогою адаптивного ядра Дональда Ґрафта. Працює на черезрядкових частинах відео і створює поступове відтворення кадрів.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
uk: Малювати білим пікселі, для яких перевищено порогове значення

en: Swap fields
uk: Поміняти місцями поля

en: Enable additional sharpening
uk: Увімкнути додаткове збільшення різкості

en: Enable two-way sharpening
uk: Увімкнути двобічне збільшення різкості

en: Kirsch
uk: Кірш

en: Apply kirsch operator.
uk: Застосувати оператор Кірша.

en: Scale
uk: Масштаб

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
uk: Встановлює значення, на яке буде помножено фільтрований результат.

en: Delta
uk: Дельта

en: Set value which will be added to filtered result.
uk: Встановлює значення, яке буде додано до фільтрованого результату.

en: Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All
uk: Alpha,Y (освітленість),U (колірність),V (колірність),червоний,зелений,синій,усі

en: Lag Fun
uk: Веселощі з затримкою

en: Slowly update darker pixels.
uk: Повільне оновлення темніших пікселів.

en: Lens Correction (avfilter)
uk: Виправлення об’єктива (avfilter)

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
uk: Виправити радіальне викривлення об'єктивом. У цьому ефекті можна вказати колір для непов'язаних пікселів.

en: Nearest,Bi-linear
uk: Найближчий,Білінійний

en: Interpolation Type
uk: Тип інтерполяції

en: Unmapped Pixel Color
uk: Непов'язаний колір пікселя

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            X-Coordinate]]>
uk: <![CDATA[Відносна координата точки фокусування<br>
            за X]]>

en: <![CDATA[Focal Point Relative<br>
            Y-Coordinate]]>
uk: <![CDATA[Відносна координата точки фокусування<br>
            за Y]]>

en: <![CDATA[Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт<br>
            квадратичного виправлення]]>

en: <![CDATA[Double Quadratic<br>
            Correction Coefficent]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт<br>
            подвійного квадратичного виправлення]]>

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
uk: Обмежує значення компонентів пікселів до вказаного діапазону [min,max]

en: Min
uk: Мін.

en: The Min value has not to be higher than the Max value
uk: Мінімальне значення не повинне бути вищим за максимальне значення

en: Max
uk: Макс.

en: The Max value has not to be lower than the Min value
uk: Максимальне значення не повинно бути меншим за мінімальне значення

en: Loudness normalization
uk: Нормалізація гучності

en: EBU R128 loudness normalization
uk: Нормалізація гучності EBU R128

en: Integrated loudness target
uk: Інтегрована ціль гучності

en: Loudness range target
uk: Дистанційна ціль гучності

en: Maximum true peak
uk: Максимальний істинний пік

en: Measured IL of input file
uk: Виміряний вхідний рівень файла

en: Measured LRA of input file
uk: Виміряний діапазон гучності файла

en: Measured true peak of input file
uk: Виміряний істинний пік файла

en: Measured threshold of input file
uk: Виміряне порогове значення файла

en: Offset gain
uk: Підсилення зсуву

en: Normalize by linearly scaling
uk: Нормалізувати за лінійним масштабуванням

en: Treat mono input files as "dual-mono"
uk: Вважати файли з моно «подвійним моно»

en: Low-pass
uk: Нижні частоти

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
uk: Застосувати фільтр низьких частот із частотою точок 3 дБ.

en: Hz,Q-FActor,Octave,Slope,KHz
uk: Гц,Q-коефіцієнт,Октава,Нахил,кГц

en: Low-shelf
uk: Низ полиці

en: Apply a low shelf filter.
uk: Застосувати фільтр нижньої полиці.

en: Apply LUT
uk: Застосування таблиці пошуку

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
uk: Застосувати до відео таблицю пошуку (LUT). LUT є простим способом виправлення кольорів на відео. Підтримувані формати: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)

en: LUT file to apply
uk: Файл таблиці пошуку, який слід застосувати

en: Interpolation Mode
uk: Режим інтерполяції

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
uk: найближчий, трилінійний,тетраедральний

en: Motion compensation deinterlacer
uk: Усування черезрядковості з компенсацією руху

en: Apply motion-compensation deinterlacing
uk: Застосувати усування черезрядковості із компенсацією руху

en: Fast,Medium,Slow,Extra slow
uk: швидкий,середній,повільний,дуже повільний

en: Picture field parity
uk: Паритет полів зображення

en: QP
uk: ПК

en: <![CDATA[Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.<br>
                Higher values should result in a smoother motion vector field but less optimal individual vectors. Default value is 1.]]>
uk: <![CDATA[Встановлює параметр квантизації (QP) для окремих блоків, який буде використано внутрішнім засобом кодування.<br>
    Вищі значення мають дати гладкіше векторне поле руху, але менш оптимальні окремі вектори. Типовим є значення 1.]]>

en: Median
uk: Медіана

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
uk: Вибір середнього пікселя з певного прямокутника, який визначається радіусом.

en: Horizontal radius
uk: Горизонтальний радіус

en: <![CDATA[Set median radius]]>
uk: <![CDATA[Встановити медіанний радіус]]>

en: Vertical radius
uk: Вертикальний радіус

en: <![CDATA[Set median vertical radius.<br>
           	If it is 0, value will be picked from <em>Horizontal radius<em> parameter.]]>
uk: <![CDATA[Встановити медіанний вертикальний радіус.<br>
           	Якщо має значення 0, значення буде взято з параметра <em>Горизонтальний радіус<em>.]]>

en: Median percentile
uk: Медіанний процентиль

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
uk: <![CDATA[Типове значення 50 призведе до безумовного вибору медіанних значень,<br>
           	0 — до вибору мінімальних значень, а 100 — максимальних значень.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
uk: <![CDATA[Вибрати площини для обробки]]>

en: Monochrome
uk: Чорно-біле

en: Convert video to gray using custom color filter.
uk: Перетворення відео на сіре із використанням нетипового фільтра кольорів.

en: Chroma blue spot
uk: Пляма колірності синього

en: Chroma red spot
uk: Пляма колірності червоного

en: Color filter size
uk: Розмір фільтрування кольору

en: Highlights strength
uk: Потужність виблисків

en: Negate
uk: Негатив

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
uk: Інвертувати (створити негатив) вхідне відео або його канал прозорості.

en: Negate alpha
uk: Інвертувати альфу

en: Video Noise Generator
uk: Генератор шумів на відео

en: Add noise on video input frame
uk: Додати шум на кадр вхідного відео

en: All components noise seed
uk: База шуму для усіх компонентів

en: Component #0 noise seed
uk: База шумності компонента 0

en: Component #1 noise seed
uk: База шумності компонента 1

en: Component #2 noise seed
uk: База шумності компонента 2

en: Component #3 noise seed
uk: База шумності компонента 3

en: All components strength
uk: Потужність для усіх компонентів

en: Component #0 strength
uk: Потужність компонента 0

en: Component #1 strength
uk: Потужність компонента 1

en: Component #2 strength
uk: Потужність компонента 2

en: Component #3 strength
uk: Потужність компонента 3

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
uk: Усереднити часовий шум,Мікшувати випадковий шум,Часовий шум,Однорідний шум

en: Flag all
uk: Прапорець для усіх

en: Flag component 0
uk: Прапорець компонента 0

en: Flag component 1
uk: Прапорець компонента 1

en: Flag component 2
uk: Прапорець компонента 2

en: Flag component 3
uk: Прапорець компонента 3

en: Normalize RGB video
uk: Нормалізувати RGB у відео

en: Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)
uk: Нормалізація відео RGB (інша назва — розтягування гістограми, розтягування контрастності).

en: Output darkest input color
uk: Найтемніший вхідний колір у виведенні

en: Output color to which darkest input color is mapped (default black)
uk: Колір результату, до якого буде прив'язано найтемніший колір на вхідному зображенні (типовим є чорний)

en: Output brightest input color
uk: Найсвітліший вхідний колір у виведенні

en: Output color to which brightest input color is mapped (default white)
uk: Колір результату, до якого буде прив'язано найяскравіший колір на вхідному зображенні (типовим є білий)

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default 0)
uk: Величина тимчасового згладжування вхідного діапазону для зменшення блимання (типове значення — 0)

en: Independence
uk: Незалежність

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)
uk: Частка незалежної від пов'язаного каналу нормалізації (типове значення — 1)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)
uk: Потужність фільтрування, від мінімальної (0) до повної нормалізації (типове значення, 1)

en: Oscilloscope (simple)
uk: Осцилоскоп (простий)

en: 2D video oscilloscope
uk: Двовимірний осцилограф відео

en: Trace X Position
uk: Позиція трасування за X

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
uk: <![CDATA[Розташування профілю трасування за X]]>

en: Trace Y Position
uk: Позиція трасування за Y

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
uk: <![CDATA[Розташування профілю трасування за Y]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
uk: <![CDATA[Розмір/Довжина профілю трасування у пікселях]]>

en: Tilt
uk: Нахил

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
uk: <![CDATA[Нахил профілю трасування]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
uk: <![CDATA[Непрозорість панелі аналізатора]]>

en: Scope X Position
uk: Позиція за X

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
uk: <![CDATA[Розташування панелі аналізатора за X]]>

en: Scope Y Position
uk: Позиція за Y

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
uk: <![CDATA[Розташування панелі аналізатора за Y]]>

en: Scope Width
uk: Ширина панелі

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
uk: <![CDATA[Ширина панелі аналізатора]]>

en: Scope Height
uk: Висота аналізатора

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
uk: <![CDATA[Висота панелі аналізатора]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
uk: <![CDATA[Вибрати компоненти для трасування]]>

en: Draw Scope Grid
uk: Малювати сітку аналізатора

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
uk: <![CDATA[Увімкнути або вимкнути ґратку]]>

en: Print Statistics
uk: Показати статистичні дані

en: <![CDATA[switch statistics on or off]]>
uk: <![CDATA[Увімкнути або вимкнути статистику]]>

en: Draw Trace Profile Line
uk: Малювати лінію профілю трасування

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
uk: <![CDATA[Увімкнути або вимкнути малювання лінії трасування профілю]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
uk: Затримує черезрядкове відео на час показу одного поля, змінюючи таким чином порядок полів

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
uk: Затримати нижнє поле,Затримати верхнє поле,Зберегти порядок полів,Автоматично захопити порядок полів і передати протилежні,Захопити невідомі або змінні і передати протилежні,Захопити спочатку верхні і передати невідомі або змінні,Захопити спочатку нижні і передати невідомі або змінні,Захопити визначені прапорцями полів і передати невідомі або змінні,Захопити і передати невідомі або змінні

en: Photosensitivity Filter
uk: Фільтр фоточутливості

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
uk: Відфільтровує з відео спалахи, які можуть спричинити напад епілепсії.

en: Frames to use
uk: Використані кадри

en: Set how many frames to use.
uk: Встановлює кількість кадрів, які слід використати.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
uk: Встановити пороговий коефіцієнт виявлення. Менші значення — строгіше виявлення

en: Skip
uk: Пропустити

en: Set pixels to skip when sampling frames
uk: Встановлює кількість пікселів, які слід пропускати при дискретизації кадрів.

en: Bypass
uk: Обхід

en: Leave frames unchanged
uk: Не змінювати кадри

en: Pixelize (advanced)
uk: Пікселізація (розширена)

en: Pixelize video
uk: Пікселізація відео

en: Block Width
uk: Ширина блока

en: Block Height
uk: Висота блока

en: Pixelize Mode
uk: Режим пікселізації

en: Average,Minimum,Maximum
uk: Середній,Мінімальний,Максимальний

en: Prewitt
uk: Прюїтт

en: Apply prewitt operator to input video stream
uk: Застосувати оператор Прюїтта до вхідного потоку відеоданих

en: Random
uk: Випадковий

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
uk: Витирає кадри відео з внутрішнього кешу кадрів у випадковому порядку. Жодного кадру викинуто не буде. На основі фільтра nervous з frei0r.

en: Number of frames in cache
uk: Кількість кадрів у кеші

en: Seed
uk: База

en: Grain Removal
uk: Вилучення зернистості

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
uk: Фільтр усування зернистості є просторовим засобом усування шумності для прогресивного відео

en: Mode for 1st plane
uk: Режим для першої площини

en: Mode for 2nd plane
uk: Режим для другої площини

en: Mode for 3rd plane
uk: Режим для третьої площини

en: Mode for 4th plane
uk: Режим для четвертої площини

en: RGBA Shift
uk: Зсув RGBA

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
uk: Зсунути пікселі R/G/B/A горизонтально і/або вертикально

en: Red Horizontal Shift
uk: Горизонтальний зсув червоного

en: Red Vertical Shift
uk: Вертикальний зсув червоного

en: Green Horizontal Shift
uk: Горизонтальний зсув зеленого

en: Green Vertical Shift
uk: Вертикальний зсув зеленого

en: Blue Horizontal Shift
uk: Горизонтальний зсув синього

en: Blue Vertical Shift
uk: Вертикальний зсув синього

en: Alpha Horizontal Shift
uk: Горизонтальний зсув альфи

en: Alpha Vertical Shift
uk: Вертикальний зсув прозорого

en: Edge Operation
uk: Дія на краю

en: Roberts
uk: Робертс

en: Apply Roberts cross operator (edge detection)
uk: Застосувати перехресний оператор Робертса (виявлення країв)

en: Shape Adaptive Blur
uk: Розмивання, адаптоване до форми

en: Luma pre-filter radius
uk: Радіус попереднього фільтрування освітленості

en: Luma Strength
uk: Потужність освітленості

en: Chroma pre-filter radius
uk: Радіус попереднього фільтрування колірності

en: Chroma Strength
uk: Потужність колірності

en: Scharr
uk: Шарр

en: Apply Scharr operators for edge detection
uk: Застосувати оператори Шарра для виявлення країв

en: <![CDATA[Sets the value which the filtered result will be multiplied with ]]>
uk: <![CDATA[Встановлює значення, на яке буде помножено фільтрований результат]]>

en: <![CDATA[Sets the value which will be added to filtered result]]>
uk: <![CDATA[Встановлює значення, яке буде додано до фільтрованого результату]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
uk: Гортання

en: Horizontal Scrolling Speed
uk: Швидкість горизонтального гортання

en: Vertical Scrolling Speed
uk: Швидкість вертикального гортання

en: Initial Horizontal Position
uk: Початкова горизонтальна позиція

en: Initial Vertical Position
uk: Початкова вертикальна позиція

en: CMYK adjust
uk: Коригування CMYK

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
uk: Застосувати виправлення CMYK до певного діапазону кольорів

en: Absolute,Relative
uk: Абсолютний,Відносний

en: Correction Method
uk: Спосіб виправлення

en: Reds
uk: Червоні

en: Yellows
uk: Жовті відтінки

en: Greens
uk: Зелені відтінки

en: Cyans
uk: Бірюзові відтінки

en: Blues
uk: Сині відтінки

en: Magentas
uk: Бузкові відтінки

en: Whites
uk: Білі

en: Neutrals
uk: Нейтральні

en: Blacks
uk: Чорні

en: Separate field
uk: Окреме поле

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
uk: Приймає відеовхід на основі кадрів і розділяє кожен кадр на поля компонентів, створюючи новий кліп половинної висоти з подвійною частотою кадрів і подвійною кількістю кадрів.

en: Set Range
uk: Встановити діапазон

en: Force color range for the output video frame
uk: Примусове застосування діапазону до вихідного відеокадру

en: Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg
uk: авто,не вказано,невідоме,обмежене,ТБ,Mpeg,повне,ПК,Jpeg

en: Shear
uk: Перекошування

en: Apply shear transform to input video.
uk: Застосувати перетворення перекошування до вхідного відео.

en: X-axis Shear Factor
uk: Коефіцієнт перекошування за X

en: Y-axis Shear Factor
uk: Коефіцієнт перекошування за Y

en: Background Fill Color
uk: Колір заповнення тла

en: Nearest,Bilinear
uk: Найближчий,Білінійний

en: Shuffle planes
uk: Перемішати площини

en: Reorder and/or duplicate video planes
uk: Перевпорядкувати і/або дублювати площини відео

en: 1st Output Plane
uk: Перша площина виведення

en: 2nd Output Plane
uk: Друга площина виведення

en: 3rd Output Plane
uk: Третя площина виведення

en: 4th Output Plane
uk: Четверта площина виведення

en: Smartblur
uk: Кмітливе розмивання

en: Blur the input video without impacting the outlines.
uk: Розмити вхідне відео без спотворення контурів.

en: Luma radius
uk: Радіус освітленості

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
uk: <![CDATA[Встановити радіус освітленості.<br>
                Значення визначає розсіювання використовуваного фільтра Гауса для розмивання зображення (повільніше, якщо більше).]]>

en: Luma strength
uk: Потужність освітленості

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність освітлення.<br>
                Значення визначає розмивання. Використання додатних значень призводить до розмивання зображення, а від'ємних — до збільшення різкості зображення.]]>

en: Luma threshold
uk: Поріг освітленості

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
uk: <![CDATA[Встановити поріг яскравості, який використовується як коефіцієнт,<br>
             щоб визначити, чи слід розмивати піксель. Значення 0 фільтрує все зображення, додатні значення призведуть до фільтрування плоских ділянок, від'ємні значення призведуть до фільтрування країв.]]>

en: Chroma radius
uk: Радіус колірності

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
uk: <![CDATA[Встановити радіус колірності.<br>
                Значення визначає розсіювання використовуваного фільтра Гауса для розмивання зображення (повільніше, якщо більше). Якщо не вказано, типове значення буде взято з параметра <em>Радіус освітленості</em>]]>

en: Chroma strength
uk: Потужність колірності

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність колірності.<br>
                Значення визначає розмивання. Використання додатних значень призводить до розмивання зображення, а від'ємних — до збільшення різкості зображення. Якщо не вказано, типове значення буде взято з параметра <em>Потужність освітленості</em>.]]>

en: Chroma threshold
uk: Поріг колірності

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
uk: <![CDATA[Встановити поріг колірності, який використовується як коефіцієнт,<br>
             щоб визначити, чи слід розмивати піксель. Значення 0 фільтрує все зображення, додатні значення призведуть до фільтрування плоских ділянок, від'ємні значення призведуть до фільтрування країв. Якщо не вказано, типове значення буде взято за значенням, яке встановлено для параметра <em>Поріг освітленості</em>]]>

en: Alpha radius
uk: Радіус альфи

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
uk: <![CDATA[Встановити радіус альфи.<br>
                Значення визначає розсіювання використовуваного фільтра Гауса для розмивання зображення (повільніше, якщо більше). Якщо не вказано, типове значення буде взято з параметра <em>Радіус освітленості</em>]]>

en: Alpha strength
uk: Потужність альфи

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність альфи.<br>
                Значення визначає розмивання. Використання додатних значень призводить до розмивання зображення, а від'ємних — до збільшення різкості зображення. Якщо не вказано, типове значення буде взято з параметра <em>Потужність освітленості</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
uk: <![CDATA[Встановити поріг альфи, який використовується як коефіцієнт,<br>
             щоб визначити, чи слід розмивати піксель. Значення 0 фільтрує все зображення, додатні значення призведуть до фільтрування плоских ділянок, від'ємні значення призведуть до фільтрування країв. Якщо не вказано, типове значення буде взято за значенням, яке встановлено для параметра <em>Поріг освітленості</em>]]>

en: Sobel with planes
uk: Собель з площинами

en: Apply sobel operator to input video stream.
uk: Застосувати оператор Собеля до вхідного потоку відеоданих.

en: SOFAlizer
uk: SOFAлізатор

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
uk: SOFAlizer використовує функції перенесення відносно голови (HRTF) для створення віртуальних гучномовців навколо користувача для стереофонічного прослуховування за допомогою навушників (передбачено підтримку до 9 каналів). HRTF зберігаються у файлах SOFA (див. базу даних у http://www.sofacoustics.org/). SOFAlizer розробляють у Інституті акустичних досліджень (ARI) Австрійської академії наук.

en: SOFA file
uk: Файл SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
uk: Обертання

en: Elevation
uk: Висота

en: Frequency,Time
uk: Частота,Час

en: LFE Gain
uk: Підсилення LFE

en: Framesize
uk: Розмір кадру

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
uk: Скористайтеся, якщо для типу встановлено частоту.

en: Interpolate
uk: Інтерполяція

en: Minphase
uk: Мінфаза

en: Anglestep
uk: Крок за кутом

en: Only used if option interpolate is enabled.
uk: Буде використано, лише якщо позначено пункт інтерполяції.

en: Radstep
uk: Крокрад

en: AI Super resolution
uk: Суперроздільність ШІ

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
uk: Масштабувати вхідні дані застосуванням одного з методів суперроздільності на основі згорткових нейронних мереж.

en: Scale factor for SRCNN
uk: Масштаб для SRCNN

en: Stereoscopic 3D
uk: Стереоскопічне 3D

en: Convert between different stereoscopic image formats.
uk: Перетворення між різними форматами стереоскопічних зображень.

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
uk: обабіч паралельно,обабіч навхрест,згори-внизу (ліворуч угорі),згори-внизу (праворуч угорі),перемежовані рядки (ліворуч угорі),перемежовані рядки (праворуч угорі),перемежовані стовпці спочатку ліве око,перемежовані стовпці спочатку праве око

en: Input format
uk: Вхідний формат

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
uk: обабіч паралельно,обабіч перехресне око,згори-знизу зліва вгорі,згори-знизу справа вгорі,рядки з чергуванням (лівий згори), рядки з чергуванням (правий згори),анагліф червоний/синьо-сірий,анагліф червоний/зелений сірий,анагліф червоний/блакитний сірий,анагліф червоний/блакитний напівкольоровий,анагліф червоний/блакитний кольоровий,анагліф червоний/блакитний Дюбуа,анагліф зелений/пурпуровий сірий,анагліф зелений/пурпуровий напівкольоровий,анагліф зелений/пурпурний кольоровий,анагліф зелений/пурпуровий Дюбуа,анагліф жовтий/синьо-сірий,анагліф жовтий/синій напівкольоровий,анагліф жовтий/синій кольоровий,анагліф жовтий/синій Дюбуа,моно вихід ліворуч,моно вихід праворуч,шахівниця ліворуч спочатку око, спочатку праве око в шаховому порядку, стовпці з чергуванням спочатку ліве око, стовпці з чергуванням спочатку праве око, пакет кадрів HDMI

en: Output format
uk: Вихідний формат

en: Stereo tools
uk: Стереоінструменти

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
uk: Цей фільтр має певні зручні допоміжні інструменти для керування стереосигналами для перетворення M/S-стереозаписів на сигнал Л/П, керуючи параметрами та поширюючи стереобраз базової доріжки.

en: Level IN
uk: Рівень на вході

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
uk: Встановити вхідний рівень до фільтрування для обох каналів.
    Дозволений діапазон — від 0,015625 до 64.

en: Level OUT
uk: Рівень на виході

en: Balance IN
uk: Баланс на вході

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
uk: Встановити рівень на вході між обома каналами. Типовим є 0. Діапазон можливих значень — від -1 до 1.

en: Balance OUT
uk: Баланс на виході

en: Softclip
uk: М'яке обрізання

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
uk: Уможливити м'яке обрізання. У результаті маємо аналогове викривлення замість жорсткого цифрового обрізання на 0 дБ.

en: Mute Left
uk: Заглушити лівий

en: Mute Right
uk: Заглушити правий

en: Phase Left
uk: Фаза лівого

en: Change the phase of the left channel.
uk: Змінити фазу лівого каналу.

en: Phase Right
uk: Фаза правого

en: Change the phase of the right channel.
uk: Змінити фазу правого каналу.

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
uk: Лівий/Правий на Лівий/Правий,Лівий/Правий на Середній/Бічний,Середній/Бічний на Лівий/Правий,Лівий/Правий на Лівий/Лівий,Лівий/Правий на Правий/Правий,Лівий/Правий на Лівий + Правий,Лівий/Правий на Правий/Лівий,Середній/Бічний на Лівий/Лівий,Середній/Бічний на Правий/Правий,Середній/Бічний на Правий/Лівий,Лівий/Правий на Лівий - Правий

en: Stereo Mode
uk: Режим стерео

en: Side Level
uk: Бічний рівень

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
uk: Встановити рівень бічного сигналу. Типовим значенням є 1. Можливі значення — від 0.015625 до 64.

en: Side Balance
uk: Бічний баланс

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
uk: Встановити баланс бічного сигналу. Типовим значенням є 0. Можливі значення — від -1 до 1.

en: Mid Level
uk: Середній рівень

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
uk: Встановити рівень середнього сигналу. Типовим значенням є 1. Можливі значення — від 0.015625 до 64.

en: Mid Pan
uk: Середнє панорамування

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
uk: Встановити панорамування середини сигналу. Типовим значенням є 0. Можливі значення — від -1 до 1.

en: Stereo base
uk: База стерео

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
uk: Встановити базу стерео між каналами моно і інверсії. Типовою є 0. Діапазон можливих значень — від -1 до 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
uk: Встановити затримку у мілісекундах для відставання лівого каналу від правого і навпаки. Типовим є значення 0. Можливий діапазон — від -20 до 20.

en: S/C level
uk: Рівень S/C

en: Stereo phase
uk: Фаза стерео

en: Set the stereo phase in degrees.
uk: Встановити фазу стерео у градусах.

en: balance,amplitude,power
uk: баланс,амплітуда,потужність

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
uk: «баланс»
    Класичний режим балансування. Одночасно послаблювати лише один канал. Підсилення буде піднято до 1.
    «амплітуда»
    Подібний до класичного режиму вище, але підсилення буде піднято до 2.
    «потужність»
    Рівномірний розподіл потужності у діапазоні від -6дБ до +6дБ.

en: Stereo widener
uk: Стереорозширювач

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
uk: Цей фільтр удосконалює стереоефект придушуючи сигнал, який є спільним на обох каналах і затримуючи сигнал лівого каналу щодо правого і навпаки, таким чином розширюючи стереоефект.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
uk: Час затримки лівого сигналу щодо правого і навпаки у мілісекундах.

en: Feedback Gain
uk: Підсилання відгуку

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
uk: Величина підсилення затриманого сигналу вправо і навпаки.
    Дає ефект затримки лівого сигналу на правому виході і навпаки, що дає ефект розширення.

en: Cross feed
uk: Перехресний перехід

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
uk: Перехресне передавання зліва направо з інвертованою фазою. Це допомагає придушити моно.
    Якщо значення дорівнює 1, буде скасовано весь сигнал, спільний для обох каналів.

en: Drymix
uk: Сухе мікшування

en: Set level of input signal of original channel.
uk: Встановити рівень вхідного сигналу початкового каналу.

en: Temporal frames Mixer
uk: Мікшер кадрів за часом

en: Mix successive video frames
uk: Мікшування послідовних відеокадрів

en: Frames to mix
uk: Кадри для мікшування

en: Transpose
uk: Транспонувати

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
uk: Виконати транспонування рядків і стовпчиків у вхідному відео і, необов'язково, його віддзеркалення

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
uk: За годинниковою стрілкою,Віддзеркалити за годинниковою стрілкою,Проти годинникової стрілки,Віддзеркалити проти годинникової стрілки

en: None,Portrait,Landscape
uk: немає,книжковий,альбомний

en: Override if
uk: Умова перевизначення

en: Sharp/Unsharp
uk: Збільшення/Зменшення різкості

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
uk: Збільшення/Зменшення різкості або розмивання відео

en: Luma horizontal matrix
uk: Горизонтальний матриці освітленості

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
uk: <![CDATA[Встановити горизонтальний розмір матриці освітленості]]>

en: Luma vertical matrix
uk: Вертикальний матриці освітленості

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
uk: <![CDATA[Встановити вертикальний розмір матриці освітленості]]>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність ефекту яскравості.<br>
     Притомні значення – від -1,5 до 1,5. Від'ємні значення призведуть до розмивання вхідного відео, тоді як додатні значення збільшать його різкість, значення 0 вимкне ефект. ]]>

en: Chroma horizontal matrix
uk: Горизонтальний матриці освітленості

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
uk: <![CDATA[Встановити горизонтальний розмір матриці колірності]]>

en: Chroma vertical matrix
uk: Вертикальний матриці освітленості

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
uk: <![CDATA[Встановити вертикальний розмір матриці колірності]]>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність ефекту колірності.<br>
     Притомні значення – від -1,5 до 1,5. Від'ємні значення призведуть до розмивання вхідного відео, тоді як додатні значення збільшать його різкість, значення  вимкне ефект. ]]>

en: Alpha horizontal matrix
uk: Горизонтальний матриці прозорості

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
uk: <![CDATA[Встановити горизонтальний розмір матриці прозорості]]>

en: Alpha vertical matrix
uk: Вертикальний матриці прозорості

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
uk: <![CDATA[Встановити вертикальний розмір матриці прозорості]]>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
uk: <![CDATA[Встановити потужність ефекту альфи.<br>
     Притомні значення – від -1,5 до 1,5. Від'ємні значення призведуть до розмивання вхідного відео, тоді як додатні значення збільшать його різкість, значення  вимкне ефект. ]]>

en: Wavelet Denoiser
uk: Усування шуму на основі вейвлетів

en: <![CDATA[Wavelet based denoiser.<br>
        It transforms each frame from the video input into the wavelet domain, using Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7.]]>
uk: <![CDATA[Усування шуму на основі вейвлетів.<br>
        Перетворює кожен кадр з початковому відео у домен вейвлетів за допомогою перетворення Коена-Добеші-Фово 9/7.]]>

en: Hard,Soft,Garrote
uk: Жорстко,М'яко,Гаррота

en: Universal,Bayes
uk: Універсальний,Баєсовий

en: Threshold Type
uk: Тип порогового значення

en: Percentage
uk: Частка

en: Vectorscope (advanced)
uk: Векторскоп (удосконалений)

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
uk: Показати 2 значення компонентів кольорів у форматі двовимірного графіка

en: Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5
uk: сірий,відтінок,колір,колір 2,колір 3,колір 4,колір 5

en: Tint 1
uk: Відтінок 1

en: Tint 2
uk: Відтінок 2

en: Component on X
uk: Компонент на Y

en: Component on Y
uk: Компонент на Y

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
uk: Немає,Миттєвий,Пік,Пік+Миттєвий

en: Envelope
uk: Обгортка

en: None,Green,Color
uk: Немає,Зелений,Кольоровий

en: Graticule
uk: Сітка

en: Graticule Opacity
uk: Непрозорість сітки

en: Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name
uk: Малювати точку білого,Малювати точку чорного,Малювати назву точки

en: Graticule Flags
uk: Прапорці сітки

en: Low Threshold
uk: Нижній поріг

en: High Threshold
uk: Верхній поріг

en: Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)
uk: Авто,Rec.601 (черезрядкове),Rec.709 (прогресивне)

en: Flip Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Vertically flip the input video.
uk: Вертикальне віддзеркалення вхідного відео.

en: Vibrance
uk: Резонанс

en: Boost or alter saturation.
uk: Збільшити або змінити насиченість.

en: Red balance
uk: Баланс червоного

en: Green balance
uk: Баланс зеленого

en: Blue balance
uk: Баланс синього

en: Red luma
uk: Освітленість червоного

en: Green luma
uk: Освітленість зеленого

en: Blue luma
uk: Освітленість синього

en: Alternate
uk: Альтернативне

en: Vibrato
uk: Вібрато

en: Vibrato effect.
uk: Ефект вібрато

en: w3fdif Deinterlacer
uk: Усування черезрядковості w3fdif

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
uk: Усування черезрядковості вхідного відео. «w3fdif» — скорочення від Weston 3 Field Deinterlacing Filter

en: Simple,Complex
uk: простий,складний

en: Filter coefficients
uk: Коефіцієнти фільтрування

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
uk: Усунути для усіх кадрів,Лише для позначених як черезрядкові

en: Frames to deinterlace
uk: Кадри для усування черезрядковості

en: Video Waveform Monitor
uk: Монітор форми хвилі відео

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
uk: На моніторі форми хвилі буде намальовано інтенсивність компонента кольору. Типово, буде намальовано лише освітленість. Кожен стовпчик форми хвилі відповідає стовпчику пікселів у початковому відео.

en: Row,Column
uk: Рядок,Стовпчик

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
uk: <![CDATA[У режимі рядка, графік ліворуч відповідає<br>
           	значенню компоненти кольору 0, а значення на правому краю — значенню = 255.<br>
           	У режимі стовпчика верхній край відповідає значенню компонента кольору = 0, а на нижньому краю — значенню = 255.]]>

en: <![CDATA[Smaller values are useful to find out how many values<br>
           	of the same luminance are distributed across input rows/columns]]>
uk: <![CDATA[Менші значення корисні для визначення того, скільки значень<br>
        	із однаковою освітленістю розподілено між вхідними рядками або стовпчиками.]]>

en: <![CDATA[In mirrored mode, higher values will be represented<br>
           	on the left side for <em>row</em> mode and at the top for <em>column</em> mode.]]>
uk: <![CDATA[У віддзеркаленому режимі вищі значення буде представлено<br>
        	на лівому краю для режиму <em>рядків</em> і нагорі у режимі <em>стовпчиків</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
uk: <![CDATA[Встановити режим показу]]>

en: Y,U,YU,V,YV,UV,All
uk: Y,U,YU,V,YV,UV,Усі

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
uk: <![CDATA[Вибрати компоненти для показу]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
uk: <![CDATA[Встановити режим обгортки]]>

en: Lowpass,Flat,Aflat,Xflat,Yflat,Chroma,Color,Acolor
uk: Нижні частоти,Плоский,Aflat,Xflat,Yflat,колірність,колір,acolor

en: Filter
uk: Фільтр

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
uk: <![CDATA[Встановити режим фільтрування]]>

en: None,Green,Orange,Invert
uk: немає,зелений,помаранчевий,інверсний

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
uk: <![CDATA[Встановити градуювання для показу]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
uk: <![CDATA[Встановити непрозорість градуювання]]>

en: Show numbers,Draw dots
uk: Показувати числа,Малювати крапки

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
uk: <![CDATA[Встановити прапорці гранулювання]]>

en: Digital,Millivolts,IRE
uk: цифровий,мілівольти,IRE

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
uk: <![CDATA[Встановити масштаб для показу градуювання]]>

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
uk: <![CDATA[Встановити непрозорість тла]]>

en: Tint 0
uk: Відтінок 0

en: <![CDATA[Only used with lowpass filter and when display<br>
           	is not overlay and input pixel formats are not RGB]]>
uk: <![CDATA[Використовується лише фільтром нижніх частот, і коли панель показу<br>
           	не перекривається, і форматом вхідних пікселів не є RGB]]>

en: None,Size
uk: немає,розмір

en: Fit Mode
uk: Режим наближення

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
uk: <![CDATA[Встановити режим наближення]]>

en: First available, All
uk: Перший доступний, Усі

en: Input Format
uk: Вхідний формат

en: <![CDATA[Set input formats for filter to pick from]]>
uk: <![CDATA[Встановити вхідні формати для вибору у фільтрі]]>

en: Weave interlacer
uk: Переплетення рядків

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
uk: Переплетення використовує вхідне відео на основі поля та об'єднує кожні два послідовних поля в один кадр, створюючи новий кліп подвійної висоти з половиною частоти кадрів і половиною кількості кадрів.

en: Top,Bottom
uk: Згори,Внизу

en: xBR Interpolator
uk: Інтерполятор XBR

en: Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel art. It follows a set of edge-detection rules.
uk: Застосувати високоякісний фільтр збільшення xBR, який розроблено для піксель-арту Використовується набір правил виявлення країв.

en: Scaling dimension
uk: Розмірність масштабування

en: Yadif Deinterlacer
uk: Усування черезрядковості Yadif

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
uk: Усування черезрядковості вхідного відео («yadif» означає «ще один фільтр усування черезрядковості»)

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
uk: Надіслати кадр,Надіслати поле,Надіслати кадр без простору,Надіслати поле без простору

en: Top field first,Bottom field first,Auto
uk: Верхнє поле перше,Нижнє поле перше,Авто

en: Zoom Pan
uk: Панорамування із масштабуванням

en: Apply Zoom and Pan effect
uk: Застосувати ефект масштабування і панорамування

en: Zoom
uk: Масштабування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
uk: Тривалість

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Render subtitles onto the video
uk: Вбудувати субтитри до відео

en: Subtitle file to apply
uk: Файл субтитрів для застосування

en: BoxBlur
uk: Прямокутне розмивання

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
uk: Прямокутне розмивання (відокремити горизонтальне і вертикальне розмивання)

en: Horizontal multiplicator
uk: Горизонтальний множник

en: Vertical multiplicator
uk: Вертикальний множник

en: Preserve alpha
uk: Зберігати α-канал

en: Box Blur
uk: Прямокутне розмивання

en: Blur factor
uk: Коефіцієнт розмивання

en: Intensity (Brightness)
uk: Інтенсивність (яскравість)

en: Change image intensity
uk: Змінити інтенсивність зображення

en: Burning TV
uk: Палання ТБ

en: Simulate burning TV pixels
uk: Імітує вигоряння пікселів на екрані телевізора

en: Foreground Only
uk: Лише передній план

en: Movement Threshold
uk: Поріг точності рухів

en: Stereo to mono
uk: Стерео на моно

en: Copy one channel to another
uk: Копіювати один канал на інший

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
uk: Від

en: To
uk: до

en: Swap channels
uk: Поміняти місцями канали

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
uk: Поміняти місцями два канали замість дублювання каналу-джерела.

en: Charcoal
uk: Вугільний олівець

en: Charcoal drawing effect
uk: Ефект малювання вугільним олівцем

en: Horizontal scatter
uk: Горизонтальне розсіювання

en: Vertical scatter
uk: Вертикальне розсіювання

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Chroma Key: Basic
uk: Хромакей: базові можливості

en: Make selected color transparent
uk: Зробити позначений колір прозорим

en: Variance
uk: Дисперсія

en: Chroma Keep
uk: Збереження інтенсивності

en: Make image greyscale except for chosen color
uk: Перетворити кольори зображення на відтінки сірого за винятком вказаного кольору

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
uk: <![CDATA[Частка відхилення від вибраного значення кольору.<br>
            Менші значення зберігають кольори, близькі до вибраного; більші значення включають ширший діапазон кольорів.]]>

en: Copy Channels to Stereo
uk: Копіювати канали до стерео

en: Copy one audio channel to another.
uk: Копіювати один канал звукових даних на інший.

en: FROM
uk: ВІД

en: TO
uk: ДО

en: Edge Crop
uk: Обрізання на краях

en: Trim the edges of a clip
uk: Обрізати краї зображення кліпу

en: Automatic Center-crop
uk: Автоматичне обрізання за центром

en: Center Balance
uk: Баланс за центром

en: Use Project Resolution
uk: Використовувати роздільність проєкту

en: Dance
uk: Танець

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який пересуває зображення пропорційно до амплітуди звукового спектра.

en: Oscillation
uk: Осциляція

en: Initial Zoom
uk: Початковий масштаб

en: Up
uk: Верх

en: Down
uk: Низ

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Counter Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Drop Shadow
uk: Відкидання тіні

en: Create a shadow effect from the alpha channel
uk: Створити ефект тіні на основі альфа-каналу

en: Blur Radius
uk: Радіус розмивання

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
uk: Розмір розмивання краю тіні у пікселях

en: The relative horizontal position of the shadow
uk: Відносне горизонтальне розташування тіні

en: The relative vertical position of the shadow
uk: Відносне вертикальне розташування тіні

en: The color of the shadow including alpha
uk: Колір тіні, включно з альфою

en: Dust
uk: Пил

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
uk: Додавання порошинок та плям на зображення, подібно до зображень на старій кіноплівці

en: Maximum diameter
uk: Максимальний діаметр

en: Maximum number of particles
uk: Максимальна кількість часток

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
uk: Нормалізація

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
uk: Динамічно виправити гучність звуку, як рекомендовано EBU R128

en: Target Program Loudness
uk: Цільова гучність у програмі

en: Measurement Window
uk: Вікно вимірювання

en: Maximum Gain Increase
uk: Максимальне збільшення підсилення

en: Maximum Gain Decrease
uk: Максимальне зменшення підсилення

en: Maximum Rate Change
uk: Максимальна зміна частоти

en: Dynamic Text
uk: Динамічний текст

en: Overlay text with keywords replaced
uk: Текст накладки з заміною ключових слів

en: Geometry
uk: Позиція і розміри

en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font Weight
uk: Вага шрифту

en: Outline Color
uk: Колір контуру

en: Outline Width
uk: Ширина контуру

en: Padding
uk: Фаска

en: Left,Center,Right
uk: ліворуч,за центром,праворуч

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Top,Middle,Bottom
uk: вгору,посередині,вниз

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
uk: Текст

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
uk: часова позначка,кадр,дата створення,дата файла (GMT),локальна дата файла,частота кадрів початкового матеріалу,кодек початкового матеріалу,бітова частота початкового матеріалу,ширина кадру початкового матеріалу,висота кадру початкового матеріалу,коментар початкового матеріалу

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
uk: Ви також можете вказати параметри strftime для коригування виведених даних, ось так: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
uk: Наростання

en: Fade video from black
uk: Світлішання зображення з суцільного чорного

en: In
uk: Вхід

en: Fade from Black
uk: Світлішання

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
uk: Згасання

en: Fade video to black
uk: Тьмянішання зображення до суцільного чорного

en: Out
uk: Вихід

en: Fade to Black
uk: Тьмянішання

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
uk: Збільшення гучності

en: Fade in audio track
uk: Збільшення гучності звукової доріжки

en: Start Gain
uk: Початкове підсилення

en: End Gain
uk: Кінцеве підсилення

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
uk: Зменшення гучності

en: Fade out audio track
uk: Зменшення гучності звукової доріжки

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
uk: Заморожування

en: Freeze video on a chosen frame
uk: Зупинити відео на обраному кадрі

en: Freeze at
uk: Зупинити у

en: Freeze Before
uk: Зупинити до

en: Freeze After
uk: Зупинити після

en: Frame rotation in 3D space
uk: Обертання кадру у просторі

en: X axis rotation
uk: Обертання навколо вісі X

en: Y axis rotation
uk: Обертання навколо вісі Y

en: Z axis rotation
uk: Обертання навколо вісі Z

en: X axis rotation rate
uk: Швидкість обертання навколо вісі X

en: Y axis rotation rate
uk: Швидкість обертання навколо вісі Y

en: Z axis rotation rate
uk: Швидкість обертання навколо вісі Z

en: Center position (X)
uk: Розташування центра за X

en: Center position (Y)
uk: Розташування центра за Y

en: Invert rotation assignment
uk: Зворотне обертання

en: Don't blank mask
uk: Не спорожняти маску

en: Fill with image or black
uk: Заповнення зображенням або чорним кольором

en: Analog Video Echo
uk: Аналогове відлуння відео

en: Create an analog video echo
uk: Створити аналогове відлуння відео

en: Fade factor
uk: Коефіцієнт спадання

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
uk: <![CDATA[Швидкість зникнення відлуння]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
uk: <![CDATA[Темніше або світліше відлуння]]>

en: Keep RED
uk: Збереження червоного

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
uk: <![CDATA[Вплив на канал червоного]]>

en: Keep GREEN
uk: Зберегти ЗЕЛЕНИЙ

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
uk: <![CDATA[Вплив на канал зеленого]]>

en: Keep BLUE
uk: Зберегти СИНІЙ

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
uk: <![CDATA[Вплив на канал синього]]>

en: Strobe period
uk: Період стробоскопа

en: <![CDATA[Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)]]>
uk: <![CDATA[Частота стробоскопа (від 0 до 8 кадрів)]]>

en: Alpha Operations (SUPERCEDED)
uk: Обробка прозорості (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>
uk: <![CDATA[Показ альфа-каналу та керування ним.<br>
            Цей ефект було замінено на <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
uk: зображення,прозорість сірим,сірий + червоний,позначене на чорному,позначене на сірому,позначене на білому,позначене на шаховій дошці

en: Display input alpha
uk: Показувати вхідний канал прозорості

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
uk: нічого,зрізати,сильно звузити,трохи звузити,сильно збільшити,трохи збільшити,обрізати

en: Operation
uk: Обробка

en: Shrink/grow amount
uk: Стиснути/Розтягнути

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>
uk: <![CDATA[Показ каналу прозорості та керування ним.<br>
            Цей ефект було замінено на <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
uk: нічого,зрізати,сильно звузити,трохи звузити,сильно збільшити,трохи збільшити,обрізати,розмити

en: Shrink/Grow/Blur amount
uk: Стиснути/Розтягнути/Розмити

en: Alpha Operations
uk: Обробка прозорості

en: Display and manipulation of the alpha channel
uk: Показ і керування каналом прозорості (альфа-каналом)

en: Display Input Alpha
uk: Показувати вхідний канал прозорості

en: Shrink/Grow/Blur Amount
uk: Стиснути/Розтягнути/Розмити

en: Alpha Gradient
uk: α-градієнт

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
uk: Заповнити канал прозорості вказаним градієнтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
uk: Позиція

en: <![CDATA[Define where the gradient starts.]]>
uk: <![CDATA[Визначити місце, де починається градієнт.]]>

en: Transition Width
uk: Ширина переходу

en: <![CDATA[Define the width of the transition between the densities.]]>
uk: <![CDATA[Визначити ширину переходу між щільностями.]]>

en: <![CDATA[Angle for the gradient.]]>
uk: <![CDATA[Кут для градієнта.]]>

en: Transparency Top
uk: Прозорість згори

en: <![CDATA[Define the transparency at the top of the gradient.]]>
uk: <![CDATA[Визначити прозорість у верхній частині градієнта.]]>

en: Transparency Bottom
uk: Прозорість внизу

en: <![CDATA[Define the transparency at the bottom of the gradient.]]>
uk: <![CDATA[Визначити прозорість у нижній частині градієнта.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
uk: перезапис,максимальне значення,мінімальне значення,додавання,віднімання

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
uk: <![CDATA[Визначити дію прозорості для композиції.]]>

en: Alpha Shapes
uk: α-форми

en: Draws simple shapes into the alpha channel
uk: Малює прості форми на каналі прозорості

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
uk: прямокутник,еліпс,трикутник,ромб

en: Position X
uk: Позиція за X

en: Position Y
uk: Позиція за Y

en: Size X
uk: Розмір за X

en: Size Y
uk: Розмір за Y

en: Transition width
uk: Ширина переходу

en: Alpha Gradient (SUPERCEDED)
uk: α-градієнт (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[Fill the alpha channel with a specified gradient.<br>
        This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad.]]>
uk: <![CDATA[Заповнити канал прозорості вказаним градієнтом.<br>
        Цей ефект було замінено на frei0r.alphaops_alphagrad.]]>

en: Alpha Shapes (SUPERCEDED)
uk: α-форми (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[Draws simple shapes into the alpha channel.<br>
        This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>
uk: <![CDATA[Малює прості форми на каналі прозорості.<br>
        Цей ефект було замінено на <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>

en: Channel Extractor BLUE
uk: Видобування синього каналу

en: Extracts Blue from Image
uk: Видобуває синій канал з зображення

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
uk: Баланс білого

en: Adjust the white balance / color temperature
uk: Скоригувати баланс білого/температуру кольорів

en: Neutral Color
uk: Нейтральний колір

en: Green Tint
uk: Відтінок зеленого

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: Delayed alpha smoothed blit of time
uk: Затримане згладжування з прозорістю

en: Bézier Curves
uk: Криві Безьє

en: Color curves adjustment
uk: Коригування кривих кольорів

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
uk: RGB,червоний,зелений,синій,α,яскравість,відтінок,насиченість

en: Luma formula
uk: Формула яскравості

en: Background Subtractor
uk: Віднімання тла

en: Remove the background of a static video
uk: Вилучення тла статичного відео

en: Analysis Sample Radius
uk: Радіус взірця для аналізу

en: Denoise
uk: Усування шуму

en: VR360 Cap Top and Bottom
uk: Верх і низ VR360

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
uk: Намагається заповнити зеніт і надир шляхом розтягування та розмиття даних зображення. Дискретизує смугу широти поблизу початку ефекту та розтягує й розмиває її над полюсом.

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
uk: Найближче суміжне,білінійне

en: <![CDATA[Determines the sampling method.]]>
uk: <![CDATA[Визначає спосіб дискретизації.]]>

en: Top Enabled
uk: Верх увімкнено

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
uk: <![CDATA[Вмикає параметри для верхньої частини]]>

en: <![CDATA[<b>--Top--</b> Start]]>
uk: <![CDATA[<b>--Верх--</b> Початок]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we start to fill in]]>
uk: <![CDATA[Градуси від горизонта,<br>
        	де ми починаємо для заповнення]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
uk: Кінець

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we reach maximum blur]]>
uk: <![CDATA[Градуси від горизонталі,<br>
        	де розмиття досягає максимуму]]>

en: Blend In
uk: Вмішати

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
uk: <![CDATA[Градуси до горизонту, звідки слід починати дискретизацію]]>

en: Blend Out
uk: Вимішати

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
uk: <![CDATA[Градуси до горизонту, до якого слід виконувати дискретизацію]]>

en: Fade In
uk: Наростання

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
uk: <![CDATA[Градуси, протягом яких наростає ефект]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
uk: <![CDATA[Ширина розмивання на початку]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in]]>
uk: <![CDATA[Кут за горизонталлю для розмиття на початку заповнення]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
uk: <![CDATA[Ширина розмивання наприкінці]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the end of the fill-in]]>
uk: <![CDATA[Кут за горизонталлю для розмивання наприкінці заповнення]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
uk: <![CDATA[Висота розмивання на початку]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the start of the fill-in]]>
uk: <![CDATA[Кут за вертикаллю для розмивання tнаприкінці заповнення]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
uk: <![CDATA[Висота розмивання наприкінці]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the end of the fill-in]]>
uk: <![CDATA[Кут за вертикаллю для розмивання наприкінці заповнення]]>

en: Bottom Enabled
uk: Низ увімкнено

en: <![CDATA[comment]]>
uk: <![CDATA[коментар]]>

en: <![CDATA[<b>--Bottom--</b> Start]]>
uk: <![CDATA[<b>--Низ--</b> Початок]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we start to fill in]]>
uk: <![CDATA[Градуси від горизонту, де починається заповнення]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we reach maximum blur]]>
uk: <![CDATA[Градуси від горизонту, де ми досягаємо максимального розмиття]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the start of the fill-in]]>
uk: <![CDATA[Кут за горизонталлю, до якого слід розмивати на початку заповнення]]>

en: VR360 Equirectangular Mask
uk: Еквідистантна маска VR360

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
uk: Додає чорне матування до кадру. Скористайтеся цим фільтром, якщо ви знімали на 360-градусну камеру, але вам потрібна лише частина 360-градусного зображення — наприклад, якщо ви і знімальна команда перебувати у межах 90 градусів за камерою.

en: Vertical start
uk: Початок за вертикаллю

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is half the height in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
uk: <![CDATA[<b>Початок</b> визначає половину висоти у градусах нематованої ділянки; <b>Кінець</b> визначає половину висоти у градусах ділянки, де матування  100%.]]>

en: Vertical end
uk: Кінець за вертикаллю

en: <![CDATA[The Start is half the height in degrees of the un-matted area. The End is the half the height in degrees where the matte is at 100%.]]>
uk: <![CDATA[«Початок» визначає половину висоти у градусах нематованої ділянки; «Кінець» визначає половину висоти у градусах ділянки, де матування 100%.]]>

en: Horizontal start
uk: Початок за горизонталлю

en: <![CDATA[The <b>Start</b> is the width in degrees of the un-matted area. The <b>End</b> is the width in degrees where the matte is at 100%.]]>
uk: <![CDATA[<b>Початок</b> визначає половину ширини у градусах нематованої ділянки; <b>Кінець</b> визначає половину ширини у градусах ділянки, де матування 100%.]]>

en: Horizontal end
uk: Кінець за горизонталлю

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
uk: Еквідистантний VR360 у прямокутний

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
uk: Перетворює еквідистантний (панорамний) кадр на прямокутний кадр (який використовується для перегляду). Можна скористатися для попереднього перегляду того, що буде показано у 360-градусному засобі перегляду. Затримане блітування кадру з відображенням на бітову карту за часом.

en: Yaw
uk: Рискання

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose moves from side to side).]]>
uk: <![CDATA[Величина обертання зображення<br>
        	(ніс пересувається з боку до боку).]]>

en: Pitch
uk: Нахил

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose up or down).]]>
uk: <![CDATA[Величина обертання зображення<br>
        	(ніс рухається вгору або вниз).]]>

en: Roll
uk: Обертання

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement).]]>
uk: <![CDATA[Величина обертання зображення<br>
        	(обертання за годинниковою стрілкою або проти неї уздовж вісі руху).]]>

en: FOV
uk: ПЗ

en: <![CDATA[The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.<br>
        	Any value over 179 results in a fisheye projection.]]>
uk: <![CDATA[Поле зону за горизонталлю, у градусах, кадру-результату.<br>
        	Будь-яке значення понад 179 призведе до проєкції «риб'ячого ока».]]>

en: Fisheye
uk: Риб'яче око

en: <![CDATA[The amount of fisheye to mix in.<br>
        	100 means that you get a 100% fisheye lens.]]>
uk: <![CDATA[Величина «риб'ячого ока» для вмікшовування.<br>
        	100 означає, що ви отримаєте 100% об'єктив «риб'яче око».]]>

en: VR360 Equirectangular to Stereo
uk: Еквідистантний VR360 до стерео

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
uk: Виконує проєктування стереографічного зображення з еквідистантного. Скористайтеся ним для створення ефекту «малої планети» з матеріалу VR360.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
uk: Найближче суміжне,білінійне

en: VR360 Wrap
uk: Загортання VR360

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
uk: Розтягує ділянку рівнодистантної панорами, щоб вона покрила усію сферу ВР

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
uk: <![CDATA[Визначає спосіб дискретизації]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
uk: <![CDATA[Градуси від центру зображення для області, яку не буде змінено]]>

en: Blur start
uk: Початок розмивання

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over in the equator band]]>
uk: <![CDATA[Частка за горизонталлю незміненої області для розмивання у смузі екватора]]>

en: Blur end
uk: Кінець розмивання

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over at the poles]]>
uk: <![CDATA[Частка за горизонталлю незміненої області для розмивання на полюсах]]>

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
uk: Півсферичний VR360 у еквідистантний

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
uk: Перетворює відеокадр із двома напівсферичними зображенням на єдиний еквідистантний кадр. У засобах обробки додатка зроблено припущення, що обидві пів сфери перебувають у кадрі.

en: Alignment yaw
uk: Рискання вирівнювання

en: <![CDATA[The two fisheye cameras of a 360 camera are rarely perfectly 180 degrees apart.<br>
        	These parameters adds a rotation to both lenses to correct for this.]]>
uk: <![CDATA[Дві камери «риб'яче око» 360-градусної камери нечасто розділяються ідеально по 180 градусах.<br>
        	Ці параметри додають обертання до обох об'єктиві для виправлення цього ефекту.]]>

en: Alignment pitch
uk: Нахил вирівнювання

en: Alignment roll
uk: Загортання вирівнювання

en: Equidistant Fisheye
uk: Еквідистантне риб'яче око

en: Projection
uk: Проєкція

en: <![CDATA[The fisheye projection type. Currently only equidistant fisheyes, like the Ricoh Theta and Garmin Virb360 are supported.]]>
uk: <![CDATA[Тип проєкції «риб'ячого ока». У поточній версії передбачено підтримку лише еквідистантних «риб'ячих очей», зокрема таких, підтримку яких передбачено у Ricoh Theta та Garmin Virb360.]]>

en: Lens FOV
uk: Поле зору об'єктива

en: <![CDATA[The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction of the frame width.]]>
uk: <![CDATA[Поле зору єдиної напів сфери у градусах, виражене у частці ширити кадру.]]>

en: Lens radius
uk: Радіус об'єктива

en: <![CDATA[The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width.]]>
uk: <![CDATA[Радіус кругу зображення, виражений як частка ширини кадру.]]>

en: Front X
uk: Передній X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width.]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для передньої камери.<br>
        	Параметр X є часткою ширини зображення.]]>

en: Front Y
uk: Передній Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для передньої камери.<br>
        	Параметр Y є часткою висоти зображення.]]>

en: Front Up
uk: Передній верх

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для передньої камери.<br>
        	«Верх» є напрямком вгору зображення у градусах за годинниковою стрілкою від напрямку верхнього краю кадру.]]>

en: Back X
uk: Задній X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width..]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для задньої камери..<br>
        	Параметр X є часткою ширини зображення.]]>

en: Back Y
uk: Задній Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для задньої камери.<br>
        	Параметр Y є часткою висоти зображення.]]>

en: Back Up
uk: Резервна копія

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
uk: <![CDATA[Центр зображення та орієнтація зображення для задньої камери.<br>
        	«Верх» є напрямком вгору зображення у градусах за годинниковою стрілкою від напрямку верхнього краю кадру.]]>

en: Nadir radius
uk: Надирний радіус

en: <![CDATA[360 cameras like the Theta have a problem with the nadir direction where, no matter what, you will have a little of the camera in the image.<br>
        	This parameter "stretches" the image near nadir to cover up the missing parts.]]>
uk: <![CDATA[360-градусні камери, такі як Theta, мають проблему з надиром, де, незалежно від обставин, на зображенні буде лише невелика частина камери.<br>
        	Цей параметр «розтягує» зображення поблизу надиру, щоб приховати пропущені частини.]]>

en: Nadir start
uk: Надирний початок

en: Lens distortion A
uk: Викривлення об'єктивом, A

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	The first three parameters are the same as in Hugin.]]>
uk: <![CDATA[Параметри виправлення викривлення об'єктивом.<br>
        	Перші три параметри є такими самими, що і у Hugin.]]>

en: Lens distortion B
uk: Викривлення об'єктивом, B

en: Lens distortion C
uk: Викривлення об'єктивом, C

en: Lens distortion radius
uk: Радіус викривлення об'єктивом

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	If you use Hugin parameters, the Radius should be set to the value of (0.5 * min(image width, image height) / image width). For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.25.]]>
uk: <![CDATA[Параметри виправлення викривлення об'єктивом.<br>
        	Якщо ви використовуєте параметри Hugin, радіус слід встановити у значення (0,5 * min(ширина зображення, висота зображення) / ширина зображення). Для зображення з двома напівсферичними зображеннями зі співвідношенням сторін 2:1 це становитиме 0,25.]]>

en: Lens vignetting A
uk: Віньєтування об'єктивом, A

en: <![CDATA[Lens vignetting correction parameters.<br>
        	The first four parameters are the same as in Hugin, corresponding to the Va, Vb, Vc and Vd image parameters.]]>
uk: <![CDATA[Параметри виправлення віньєтування об'єктивом.<br>
        	Перші чотири параметри є такими самими, що і у Hugin, відповідає параметрам зображення Va, Vb, Vc і Vd.]]>

en: Lens vignetting B
uk: Віньєтування об'єктивом, B

en: Lens vignetting C
uk: Віньєтування об'єктивом, C

en: Lens vignetting D
uk: Віньєтування об'єктивом, D

en: Lens vignetting radius
uk: Радіус віньєтування об'єктивом

en: <![CDATA[If you use Hugin parameters, the radius should be set to the value of (0.5 * image diagonal / image width).<br>
        	For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.5590. Use the A parameter to scale the effect and avoid overexposing highlights]]>
uk: <![CDATA[Якщо ви використовуєте параметри Hugin, радіус слід встановити у значення (0,5 * діагональ зображення / ширина зображення).<br>
        	Для зображення з двома півсферичними зображеннями з співвідношенням сторін 2:1 це буде 0,5590. Використовуйте параметр A, щоб масштабувати ефект та уникнути переекспонування світлих ділянок.]]>

en: Use sensor response parameters
uk: Використовувати параметри реакції датчика

en: <![CDATA[Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))]]>
uk: <![CDATA[Увімкніть, щоб скористатися параметрами відгуку датчика (EMoR h(x))]]>

en: <![CDATA[Sensor response parameters.<br>
        	The EMoR h(x) parameters are the same as Hugin's Ra - Re in the lens parameters. If you use Hugin-derived values for vignetting correction, you should also use these parameters, as Hugin's vignetting correction assumes that the sensor response has been corrected.]]>
uk: <![CDATA[Параметри відгуку датчика.<br>
        	Параметри EMoR h(x) такі ж, як і Ra - Re Hugin у параметрах об'єктива. Якщо ви використовуєте значення, отримані з Hugin, для виправлення віньєтування, вам також слід використовувати ці параметри, оскільки виправлення віньєтування Hugin передбачає, що відгук датчика було скориговано.]]>

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
uk: Прямолінійний VR360 у еквідистантний

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
uk: Перетворює прямолінійне (звичайне) зображення на еквідистантне зображення. Скористайтеся цим ефектом разом із 360-градусним перетворенням для перетворення «звичайного» відзнятого матеріалу на 360-градусне відео.

en: VR360 Stabilize
uk: Стабілізація VR360

en: <![CDATA[Stabilizes 360 footage.<br>
        The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing it tries to correct high-frequency motion (shake).]]>
uk: <![CDATA[Стабілізує 360-градусний матеріал.<br>Додаток працює у два кроки — аналіз і стабілізація. Під час аналізу відзнятого матеріалу додаток виявляє обертання у процесі зміни кадрів, а під час стабілізації намагається усунути високочастотний рух (тремтіння).]]>

en: Analyze
uk: Проаналізувати

en: <![CDATA[Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase.]]>
uk: <![CDATA[Увімкніть для фази аналізу; вимкніть для фази стабілізації.]]>

en: Motion analysis file
uk: Файл аналізу руху

en: <![CDATA[Select the file to store stabilization data in]]>
uk: <![CDATA[Виберіть файл, до якого слід зберегти дані стабілізації]]>

en: Start offset
uk: Відступ від початку

en: <![CDATA[The offset into the stabilization file that corresponds to the start of this clip.<br>
        	For example, if you have a 30 second clip, analyze it all, and then split it into three clips of 10 seconds each, then the start offsets should be 0s, 10s, and 20s.]]>
uk: <![CDATA[Зсув у файлі стабілізації, що відповідає початку цього кліпу.<br>
        	Наприклад, якщо у вас є 30-секундний кліп, ви аналізуєте його весь, а потім розділяєте на три кліпи по 10 секунд кожен, тоді початкові зсуви мають бути 0, 10 та 20 секунд.]]>

en: Analysis sample radius
uk: Радіус взірця для аналізу

en: <![CDATA[The radius of the square that the stabilizer will sample]]>
uk: <![CDATA[Радіус квадрата, на який дискретизуватиме стабілізатор]]>

en: Analysis search radius
uk: Радіус пошуку при аналізі

en: <![CDATA[The maximum amount of motion the stabilizer will detect]]>
uk: <![CDATA[Максимальна величина руху, яку виявлятиме стабілізатор]]>

en: Analysis offset
uk: Зсув аналізу

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
uk: <![CDATA[Відстань між точками маршруту]]>

en: Use backwards-facing track points
uk: Використовувати спрямовані назад точки стеження

en: <![CDATA[If set, six backwards-facing track points will also be used to detect pitch and yaw motion.<br>
        	Disable if, for example, you show up holding the camera there]]>
uk: <![CDATA[Якщо встановлено, шість точок маршруту назад також буде використано для виявлення нахилу та рискання.<br>
        	Вимкніть, якщо, наприклад, ви з'являєтеся, тримаючи там камеру]]>

en: Yaw amount
uk: Величина рискання

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply.<br>
        	100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
uk: <![CDATA[Величина застосованої стабілізації.<br>
     	100% означає, що стабілізатор зробить камеру якомога нерухомішою. Менші значення зменшать величину стабілізації.]]>

en: Yaw smoothing
uk: Згладжування рискання

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes. The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
uk: <![CDATA[Кількість кадрів, які слід використовувати для згладжування тремтіння. Чим вище значення, тим повільніше камера відстежуватиме будь-який навмисний рух.]]>

en: Yaw time bias
uk: Зміщення рискання за часом

en: <![CDATA[Shift the frames used to smooth out the shakes relative to the stabilized frame.<br>
        	A value less than zero will give more weight to past frames, and the camera will seem to lag behind intended movement. A value greater than zero will give more weight to future frames, and the camera will appear to move ahead of the intended camera movement. A value of zero should make the camera follow the intended path.]]>
uk: <![CDATA[Зсунути кадри, які буде використано для згладжування вібрації відносно стабілізованого кадру.<br>
    	Значення, яке є меншим за нуль, надасть більшої ваги попереднім кадрам, і здаватиметься, що камера затримуватиметься відносно навмисного руху. Значення, яке є більшим за нуль, надасть більшої ваги майбутнім кадрам, і здаватиметься, що камера випереджатиме навмисний рух камери. Нульове значення має зробити рух камери відповідним до навмисного.]]>

en: Pitch amount
uk: Величина хитання

en: <![CDATA[The amount of stabilization to apply. 100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of stabilization.]]>
uk: <![CDATA[Величина стабілізації, яку слід застосувати. 100% означає, що стабілізатор забезпечить максимально можливу стабільність камери. Менші значення зменшують величини стабілізації.]]>

en: Pitch smoothing
uk: Згладжування нахилу

en: <![CDATA[The number of frames to use to smooth out the shakes.<br>
        	The higher the value, the slower the camera will follow any intended motion.]]>
uk: <![CDATA[Кількість кадрів, які слід використовувати для згладжування тремтіння.<br>
        	Чим вище значення, тим повільніше камера відстежуватиме будь-який навмисний рух.]]>

en: Pitch time bias
uk: Зміщення нахилу за часом

en: Roll amount
uk: Величина загортання

en: Roll smoothing
uk: Згладжування загортання

en: Roll time bias
uk: Зміщення загортання за часом

en: VR360 Transform
uk: Перетворення VR360

en: Rotates a panoramic image
uk: Обертає панорамне зображення

en: Blue Screen (Color to Alpha)
uk: Синій екран (колір у прозорість)

en: <![CDATA[Turns the selected color into alpha making it transparent.]]>
uk: <![CDATA[Перетворює вибраний колір на альфа-канал, роблячи його прозорим.]]>

en: Distance to Color
uk: Відстань до кольору

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
uk: Яскравість

en: Adjusts the brightness of a source image
uk: Скоригувати яскравість початкового зображення

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
uk: Кути

en: Four corners geometry engine
uk: Чотириточковий рушій зміни геометрії

en: Top-right X
uk: Верхня права координата за X

en: Top-right Y
uk: Верхня права координата за Y

en: Bottom-right X
uk: Нижня права координата за X

en: Bottom-right Y
uk: Нижня права координата за Y

en: Bottom-left X
uk: Нижня ліва координата за X

en: Bottom-left Y
uk: Нижня ліва координата за Y

en: Stretch X
uk: Розтягування за X

en: Stretch Y
uk: Розтягування за Y

en: Feather Alpha
uk: Степінь прозорості

en: Enable Stretch
uk: Дозволити розтягування

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
uk: найближче значення,білінійний,бікубічний зі згладжуванням,різкий бікубічний,сплайни 4x4,сплайни 6x6,Ланцоша

en: Transparent Background
uk: Прозоре тло

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
uk: перезапис,максимальне значення,мінімальне значення,додавання,віднімання

en: Alpha Operation
uk: Обробка прозорості

en: Cairogradient
uk: Cairo-градієнт

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
uk: Малює градієнт над зображенням. У фільтрі задаються точки початку і кінця градієнта, а також кольори і рівні непрозорості.

en: Linear,Radial
uk: Лінійний,Радіальний

en: Pattern
uk: Текстура

en: Start Color
uk: Колір початку

en: Start Opacity
uk: Непрозорість початку

en: End Color
uk: Колір кінця

en: End Opacity
uk: Непрозорість кінця

en: Start X
uk: X початку

en: Start Y
uk: Y початку

en: End X
uk: X кінця

en: End Y
uk: Y кінця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
uk: Зміщення

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
uk: Звичайний,Додавання,Насичення,Множення,Екран,Накладання,Затемнення,Освітлення,Висвітлення кольорів,Вигоряння кольорів,Яскраве світло,Розсіяне світло,Різниця,Виключення,Відтінок HSL,Насичення HSL,Колір HSL,Яскравість HSL

en: Blend Mode
uk: Режим змішування

en: Video grid
uk: Відеосітка

en: Create a video Grid
uk: Створити відеосітку

en: Rows
uk: Рядки

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Create a video grid
uk: Створити відеосітку

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
uk: Немає,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
uk: Мультфільм

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
uk: Перетворення відео на щось подібне до мультфільму, різновид ефекту виявлення країв

en: Level of trip
uk: Рівень розщеплення

en: Difference space
uk: Простір відмінностей

en: K-Means Clustering (ABANDONED)
uk: Кластеризація за методом K-середніх (ЗАСТАРІВ)

en: <![CDATA[<b>Abandoned due to heavy CPU workload.</b><br>
        Clusters of a source image by color and spatial distance]]>
uk: <![CDATA[<b>Визнано застарілим через значне навантаження на процесор.</b><br>
    Поділяє початкове зображення на основі відстаней за кольорами і у просторі]]>

en: Amount of clusters
uk: Кількість областей

en: Weight on distance
uk: Ваговий коефіцієнт відстані

en: White Balance (LMS space)
uk: Баланс білого (простір LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
uk: Виконати просте виправлення кольорів у фізично припустимий спосіб

en: RGB Adjustment
uk: Коригування RGB

en: Simple color adjustment
uk: Просте коригування кольорів

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Add constant,Change gamma,Multiply
uk: додати стале значення,змінити гаму,помножити

en: Action
uk: Дія

en: Keep luma
uk: Зберігати яскравість

en: Alpha controlled
uk: На основі каналу прозорості

en: Color Distance
uk: Відстань між кольорами

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
uk: Обчислює відстань між позначеним кольором і кольором поточного пікселя, а потім використовує отримане значення для зміни кольору пікселя

en: Source Color
uk: Вихідний колір

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
uk: Тонування

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
uk: Тонує зображення за вибраними відтінком, насиченістю та освітленістю

en: Color shade of the colorized image.
uk: Відтінок кольору тонованого зображення.

en: Amount of color in the colorized image.
uk: Потужність кольору на тонованому зображенні.

en: Lightness of the colorized image.
uk: Освітленість тонованого зображення.

en: Color Effect
uk: Ефект кольорів

en: Applies a pre-made color effect to image
uk: Застосовує попередньо визначений ефект кольорів до зображення

en: X-Pro,Sepia,Heat,Red-Green,Old Photo,X-Ray,Esses (Ss),Yellow-Blue
uk: X-Pro,Сепія,Теплота,Червоний-Зелений,Старе фото,Рентген,Еси (Ss),Жовтий-Синій

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
uk: Контрастність

en: Adjusts the contrast of a source image
uk: Скоригувати контрастність початкового зображення

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
uk: Криві

en: Red,Green,Blue,Luma
uk: червоний,зелений,синій,яскравість

en: Number of curve points
uk: Кількість точок на кривій

en: Point 1 input value
uk: Вхідне значення точки 1

en: Point 1 output value
uk: Вихідне значення точки 1

en: Point 2 input value
uk: Вхідне значення точки 2

en: Point 2 output value
uk: Вихідне значення точки 2

en: Point 3 input value
uk: Вхідне значення точки 3

en: Point 3 output value
uk: Вихідне значення точки 3

en: Point 4 input value
uk: Вхідне значення точки 4

en: Point 4 output value
uk: Вихідне значення точки 4

en: Point 5 input value
uk: Вхідне значення точки 5

en: Point 5 output value
uk: Вихідне значення точки 5

en: Show graph in picture
uk: Показувати графік на зображенні

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
uk: вгорі ліворуч,вгорі праворуч,внизу ліворуч,внизу праворуч

en: Graph position
uk: Позиція на графіку

en: Curves
uk: Криві

en: Nikon D90 Stairstepping fix
uk: Виправлення ступінчастості для Nikon D90

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
uk: Вилучає сходинкові викривлення з відео 720p Nikon D90. Різкі лінії видно на відео з Nikon D90 на кожній восьмій чи дев'ятій лінії. Причиною, ймовірно, є помилкове зменшення розмірності. Ці різкі лінії може бути згладжено за допомогою цього фільтра, якщо вони надмірно спотворюють зображення.

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
uk: Усування «риб’ячого ока»

en: Non rectilinear lens mappings
uk: Криволінійна імітація об’єктива

en: De-Fish
uk: Усування «риб’ячого ока»

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
uk: рівновіддаленість,пряма проєкція,збереження площі,стереографія

en: Fill,Center,Fit,Manual
uk: заповнення,у центрі,вміщення,вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
uk: Масштабування

en: <![CDATA[Straighten all Edges<br>
            of Video Frame]]>
uk: <![CDATA[Випрямляє усі краї<br>
            відеокадру]]>

en: <![CDATA[Fix Camera Scaling<br>
            Between 4:3 and 16:9]]>
uk: <![CDATA[Виправляє масштабування камери<br>
            між 4:3 і 16:9]]>

en: <![CDATA[Scale Y to Affect<br>
            Aspect Ratio]]>
uk: <![CDATA[Масштабувати за Y для зміни<br>
            співвідношення розмірів]]>

en: Manual Scale
uk: Масштабування вручну

en: Interpolator
uk: Інтерполятор

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
uk: квадратний,PAL DV,NTSC DV,HDV,вручну

en: Aspect Type
uk: Співвідношення розмірів

en: Manual Aspect
uk: Співвідношення розмірів вручну

en: Video delay
uk: Затримка відео

en: Delay time
uk: Час затримки

en: Delay grab
uk: Затримка захоплення

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
uk: Затриманий показ кадрів на растровому зображенні

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
uk: Високоякісний просторовий засіб усування шуму (frei0r)

en: <![CDATA[High quality 3D denoiser]]>
uk: <![CDATA[Високоякісний просторовий засіб усування шуму]]>

en: Spatial
uk: Просторові

en: Amount of spatial filtering
uk: Потужність просторового фільтрування

en: Temporal
uk: Часові

en: Amount of temporal filtering
uk: Потужність часового фільтрування

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
uk: Викривлення

en: Creates a plasma like distortion
uk: Створює подібне до плазми викривлення

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: Use Velocity
uk: Використовувати швидкість

en: Velocity
uk: Швидкість

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
uk: Перемішування

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
uk: Робить зображення плямистим і зменшує кількість доступних кольорів

en: Levels
uk: Рівні

en: Number of values per channel.
uk: Кількість значень на канал.

en: Matrix ID
uk: Ідентифікатор матриці

en: ID of matrix used for dithering.
uk: Ідентифікатор матриці, яку буде використано для розмивання.

en: Edge Glow
uk: Сяйво на краях

en: Edge glow filter
uk: Фільтрування сяйва на краях

en: Edge lightening threshold
uk: Порогове значення підсвічування країв

en: <![CDATA[Edge brightness<br>
            upscaling multiplier]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт збільшення яскравості<br>
            точок країв]]>

en: <![CDATA[Non-edge brightness<br>
            downscaling multiplier]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт зменшення яскравості<br>
     точок поза краями]]>

en: Elastic Scale
uk: Пружне масштабування

en: Scale non-linearly
uk: Масштабувати нелінійно

en: Center
uk: За центром

en: <![CDATA[Horizontal center position<br>
            of the linear area (% of total width)]]>
uk: <![CDATA[Горизонтальна позиція центра<br>
            лінійної області (у відсотках до загальної ширини)]]>

en: Linear Width
uk: Лінійна ширина

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
uk: <![CDATA[Ширина лінійної області]]>

en: Linear Scale Factor
uk: Лінійний коефіцієнт масштабування

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
uk: <![CDATA[Величина масштабування лінійної області]]>

en: Non-Linear Scale Factor
uk: Нелінійний коефіцієнт масштабування

en: <![CDATA[Amount how much the<br>
            outer left and outer right areas are scaled non linearly]]>
uk: <![CDATA[Величина нелінійного масштабування<br>
    зовнішньої лівої і зовнішньої правої ділянок]]>

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
uk: Барельєф

en: Creates embossed relief image of source image
uk: Створює рельєф на основі початкового зображення

en: Light direction
uk: Напрям освітлення

en: <![CDATA[The direction of the<br>
                embossing (practically simulating a light source)]]>
uk: <![CDATA[Напрямок рельєфу<br>
                (практично імітує напрямок на джерело світла)]]>

en: Background lightness
uk: Яскравість тла

en: <![CDATA[Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.<br>
                Range is 0 to 90.]]>
uk: <![CDATA[Визначає освітленість або яскравість областей, які не буде витиснено.<br>
                Діапазон значень — від 0 до 90.]]>

en: Bump height
uk: Висота рельєфу

en: <![CDATA[Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth of the embossed areas.<br>
                Range is 0 to 40.]]>
uk: <![CDATA[Визначає товщину країв підвищення-зниження видимої глибини витиснених областей.<br>
                Діапазон значень — від 0 до 40.]]>

en: Equalizes the intensity histograms
uk: Вирівнює гістограму інтенсивності

en: Face blur
uk: Розмивання обличчя

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
uk: Автоматично виявляти і розмивати обличчя за допомогою OpenCV

en: Search scale
uk: Масштабування пошуку

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
uk: Коефіцієнт масштабування фрагмента пошуку. Наприклад, 120 = 1,20 = збільшення на 20% під час кожного проходу.

en: Neighbors
uk: Наближення

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
uk: Мінімальна кількість прямокутників, які визначають об’єкт.

en: Smallest
uk: Найменший

en: The minimum window size in pixels.
uk: Мінімальний розмір фрагмента у пікселях.

en: Largest
uk: Найбільший

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
uk: Найбільший розмір обличчя у пікселях, горизонтальний і вертикальний (квадратний фрагмент).

en: Recheck
uk: Повторна перевірка

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
uk: Частота виявлення обличчя. Між перевірками виконуватиметься стеження за рухом обличчя.

en: Show ellipse
uk: Малювати еліпс

en: Draw a blue ellipse around the face area?
uk: Малювати синій еліпс навколо області обличчя?

en: Face detect
uk: Виявлення облич

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
uk: Виявляти обличчя і замальовувати їх штампами за допомогою OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
uk: коло,еліпс,прямокутник,випадкова

en: Stroke width
uk: Товщина штриха

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
uk: 0 — заповнити кольором; інші значення — малювати незаповненим з вказаною шириною контуру.

en: Alpha
uk: Прозорість

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
uk: Встановити прозорість штампа у відсотках до повної непрозорості.

en: Antialias
uk: Згладжування

en: Draw with anti-aliasing?
uk: Малювати зі згладжуванням?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
uk: Колір 1

en: Set the shape color of the first detected face.
uk: Встановити колір штампа для першого виявленого обличчя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
uk: Колір 2

en: Set the shape color of the second detected face.
uk: Встановити колір штампа для другого виявленого обличчя.

en: Color 3
uk: Колір 3

en: Set the shape color of the third detected face.
uk: Встановити колір штампа для третього виявленого обличчя.

en: Color 4
uk: Колір 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
uk: Встановити колір штампа для четвертого виявленого обличчя.

en: Color 5
uk: Колір 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
uk: Встановити колір штампа для п’ятого виявленого обличчя.

en: Film Grain
uk: Зернистість фотоплівки

en: Adds film-like grain and softens the picture
uk: Додає подібну до плівки зернистість та пом'якшує зображення

en: Grain Amount
uk: Величина зернистості

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
uk: <![CDATA[Інтенсивність зернистості]]>

en: Red Grain
uk: Зернистість червоного

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
uk: <![CDATA[Частка зернистості, застосована до каналу червоного]]>

en: Green Grain
uk: Зернистість зеленого

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
uk: <![CDATA[Частка зернистості, застосована до каналу зеленого]]>

en: Blue Grain
uk: Зернистість синього

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
uk: <![CDATA[Частка зернистості, застосована до каналу синього]]>

en: Blur Amount
uk: Величина розмивання

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
uk: <![CDATA[Інтенсивність розмивання]]>

en: Dust Amount
uk: Рівень запиленості

en: <![CDATA[The amount of dust particles on the image]]>
uk: <![CDATA[Питома кількість часток пилу на зображенні]]>

en: Flicker Amount
uk: Величина блимання

en: <![CDATA[The amount of variation in brightness between frames]]>
uk: <![CDATA[Величина зміни яскравості між кадрами]]>

en: Flipping in X and Y axis
uk: Віддзеркалення за осями X та Y

en: X axis
uk: Вісь X

en: Y axis
uk: Вісь Y

en: Channel Extractor GREEN
uk: Видобування зеленого каналу

en: Extracts Green from Image
uk: Видобуває зелений канал з зображення

en: Glitching (rows and color)
uk: Глітчі (рядки і колір)

en: Adds color glitches and block shifting
uk: Додає кольорові глітчі і зсув блоків

en: Glitch Frequency
uk: Частота глітчів

en: Shift Intensity
uk: Інтенсивність зсуву

en: Color Glitching Intensity
uk: Інтенсивність кольору глітчів

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
uk: Сяйво

en: Creates a Glamorous Glow
uk: Створює чарівне сяйво

en: Denoiser (SUPERCEDED)
uk: Усування шуму (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[<b>Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        High quality 3D denoiser]]>
uk: <![CDATA[<b>Замінено на frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        Високоякісний просторовий засіб усування шуму]]>

en: Hue shift
uk: Зсув відтінку

en: Shifts the hue of a source image
uk: Зсуває відтінок початкового зображення

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
uk: Розмивання

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
uk: Розмивання з використанням двовимірних фільтрів з НІХ (степеневого, нижніх частот, гаусового)

en: Amount of blur
uk: Рівень розмивання

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
uk: Степеневий,Нижні частоти,Гаусовий

en: Select blurring algorithm
uk: Виберіть алгоритм розмивання

en: Edge
uk: Край

en: Enable edge compensation
uk: Увімкнути виправлення країв

en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Applies a kaleidoscope effect
uk: Застосовує ефект калейдоскопа

en: Origin X
uk: Початок за X

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
uk: Пересунути початок координат калейдоскопа уздовж вісі X

en: Origin Y
uk: Початок за Y

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
uk: Пересунути початок координат калейдоскопа уздовж вісі Y

en: Segmentation
uk: Сегментація

en: <![CDATA[Kaleidoscope segmentation / 128;<br>
            segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16]]>
uk: <![CDATA[Сегментація калейдоскопа / 128;<br>
            сегментації 1, 2 або кратні до 4 є найкращими. Типовим є значення 16]]>

en: Specify Source Segment
uk: Вказати сегмент джерела

en: <![CDATA[If checked, the source angle<br>
            is read from the <em>source segment</em>, otherwise it is auto calculated]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, початковий кут<br>
           буде прочитано з <em>source_segment</em>, якщо не вказано, буде обчислено автоматично]]>

en: Source Segment
uk: Сегмент джерела

en: <![CDATA[Center of the source segment. Only used if <em>Specify Source Segment</em> is checked.<br>
            0 is in +x and rotates counter clockwise.]]>
uk: <![CDATA[Центр початкового сегмента. Буде використано, лише якщо позначено пункт <em>Вказати початковий сегмент</em>.<br>
            0 у +x і повертає проти годинникової стрілки.]]>

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
uk: немає,проти годинникової стрілки,за годинниковою стрілкою

en: Segmentation Direction
uk: Напрямок сегментації

en: Direction of the segmentation.
uk: Напрямок сегментації.

en: Reflect Edges
uk: Віддзеркалити краї

en: <![CDATA[If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it.<br>
            Otherwise the specified background color is used.]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, відбитки, які потрапляють за мержі джерела, відбиваються в його середину.<br>
            Якщо не позначено, буде використано вказаний колір тла.]]>

en: Edge Threshold
uk: Поріг країв

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
uk: <![CDATA[Порогове значення краю / 4, віддзеркалення <br>
          поза зображенням, але у межах цієї відстані, приліплюються до краю.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
uk: вгорі праворуч,вгорі ліворуч,внизу ліворуч,внизу праворуч

en: Preferred Corner
uk: Бажаний кут

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
uk: <![CDATA[Якщо не позначено пункт <em>Віддзеркалити краї</em>, <br>
            цей параметр визначає бажаний кут.]]>

en: Corner Search
uk: Пошук кутів

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, пошук найдальшого кута відбуватиметься за годинниковою стрілкою.<br>
            Якщо не позначено, пошук відбуватиметься проти годинникової стрілки.]]>

en: <![CDATA[Color to use if reflection<br>
            lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
uk: <![CDATA[Використаний колір, якщо віддзеркалення лежить <br>
    поза початковим зображенням і не відбивається всередину.]]>

en: No Alpha Background
uk: Без прозорого тла

en: <![CDATA[If checked, the selected<br>
            color will be used, if reflection lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, буде використано колір, <br>
            якщо віддзеркалення лежить поза початковим зображенням і не відбивається всередину.]]>

en: Key Spill Mop Up
uk: Поглинання ключового кольору

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
uk: Зменшує видимість заповнення ключовим кольором під час складання зображень за ключовим кольором

en: Key Color
uk: Ключовий колір

en: Target Color
uk: Колір призначення

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
uk: Відстань між кольорами,Прозорість,Внутрішня межа,Зовнішня межа

en: Mask Type
uk: Тип маски

en: Tolerance
uk: Допуск

en: Slope
uk: Нахил

en: Hue Gate
uk: Діапазон відтінків

en: Saturation Threshold
uk: Поріг насичення

en: None,De-Key,Target,Desaturate,Luma adjust
uk: Немає,Без ключового,Призначення,Прибрати насичення,Коригування яскравості

en: Operation 1
uk: Дія 1

en: Amount 1
uk: Величина 1

en: Operation 2
uk: Дія 2

en: Amount 2
uk: Величина 2

en: Show Mask
uk: Показувати маску

en: Mask to Alpha
uk: Маску до альфи

en: Lens Correction (frei0r)
uk: Виправлення об’єктива (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
uk: Надає змогу компенсувати викривлення об’єктива

en: Horizontal Center
uk: По центру горизонтально

en: Vertical Center
uk: По центру вертикально

en: Center Correction
uk: Виправлення у центрі

en: Edges Correction
uk: Виправлення країв

en: Letter-boxing
uk: Поштова скринька

en: Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look
uk: Додає чорні смуги вгорі і внизу зображення так, щоб воно стало подібним на широкоформатне кінозображення

en: Border Width
uk: Ширина смуг

en: <![CDATA[Specify the width of the border<br>
            as % of half the vertical resolution (100% means both the top and bottom half of the frame are black, i.e. there is no room for the picture)]]>
uk: <![CDATA[Встановлює товщину рамки<br>
     як частку від половини вертикальної роздільності. Якщо встановити значення 100%, місця для зображення не залишиться)]]>

en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
uk: Рівні

en: Adjust levels
uk: Скоригувати рівні

en: Input black level
uk: Вхідний рівень чорного

en: Input white level
uk: Вхідний рівень білого

en: Black output
uk: Вихідний чорний

en: White output
uk: Вихідний білий

en: Show histogram
uk: Показувати гістограму

en: Histogram position
uk: Розташування гістограми

en: <![CDATA[Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will be black.<br>
                    This makes the dark areas even darker, influences the mid-tones a little and the highlights not at all. Increases contrast.]]>
uk: <![CDATA[Пересуває точку чорного праворуч — усі пікселі з цим або меншим значенням стануть чорними.<br>
     Це робить темні ділянки ще темнішими, дещо впливає на проміжні відтінки та не впливає на світлі ділянки взагалі. Збільшує контрастність.]]>

en: <![CDATA[Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will be white.<br>
                    This makes bright areas even brighter, influences the mid-tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast.]]>
uk: <![CDATA[Пересуває точку білого ліворуч — усі пікселі з цим або більшим значенням стануть білими.<br>
     Це робить світлі ділянки ще світлішими, дещо впливає на проміжні відтінки та не впливає на темні ділянки взагалі. Збільшує контрастність.]]>

en: <![CDATA[Changes the overall brightness of the image.<br>
                    Affects only the mid-tones, black and white are not influenced. Default is 25%, equivalent to Gamma 1.0). Lower values (moving the bar to the left) make the image darker, higher values (moving the bar to the right) make it brighter.]]>
uk: <![CDATA[Змінює загальну яскравість зображення.<br>
     Впливає лише на проміжні відтінки. Чорні і білі ділянки лишаються незмінними. Типовим є значення 25%, рівнозначне значенню гамми 1.0). Менші значення (пересування повзунка ліворуч) роблять зображення темнішим, а більші значення (пересування повзунка праворуч) роблять зображення світлішим.]]>

en: Opposite of Input black level
uk: Протилежність до вхідного рівня чорного

en: Opposite of Input white level
uk: Протилежність до вхідного рівня білого

en: Light Graffiti
uk: Світлове графіті

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
uk: Ефект світлового графіті.
    За допомогою цього ефекту можна малювати джерелом світла (щось подібне до вишкрібання зображення на негативі) на відеозображенні.

en: Brightness Threshold
uk: Порогове значення яскравості

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
uk: <![CDATA[Визначає, наскільки яскравим (<code>R+G+B</code>) має бути певний піксель, щоб його було розпізнано.<br/>Збільшення цього порогового значення підвищує вимоги до яскравості джерел світла (тобто ці джерела мають бути білішими або менш кольоровими, відповідно), але запобігає появі «фальшивих джерел» з напівяскравими частинами, наприклад, рук, які значно відрізняються за кольором від тла, і які помилково визначаються як джерела світла.]]>

en: Difference Threshold
uk: Порогове значення відмінності

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
uk: <![CDATA[Визначає, наскільки має змінитися найяскравіший канал кольорів пікселя (<code>max(dR, dG, dB)</code>), порівняно з зображенням тла, щоб його було розпізнано як частину джерела світла.</em><br/>Збільшення цього порогового значення робить важчим визначення джерел світла на яскравому тлі, але зменшує небезпеку визначення шуму або звичайних світлих плям як джерела світла.]]>

en: Difference Sum Threshold
uk: Порогове значення сумарної відмінності

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
uk: <![CDATA[Визначає, наскільки має змінитися сума всіх каналів кольорів <em>відносно зображення тла</em> (<code>dR + dG + dB</code>) для розпізнавання пікселя як частини джерела світла.<br/>Збільшення цього значення інколи може запобігти додавання до маски світла деяких світлових об’єктів, підсвічених джерелом світла.]]>

en: Sensitivity
uk: Чутливість

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
uk: <![CDATA[Базова чутливість до світла.<br/>Якщо джерело переміщується повільно, спробуйте зменшити чутливості, щоб отримати кращу експозицію.]]>

en: Lower Overexposure
uk: Зменшене переекспонування

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
uk: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                Маска світла не даватиме білого кольору негайно, якщо джерело світла рухатиметься повільно або залишатиметься нерухомим.]]>

en: Dimming
uk: Тьмянішання

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
uk: Робить тьмянішою маску світла. Якщо встановити значення > 0, джерела світла лишатимуть сліди, що тьмянішатимуть з часом.

en: Background Weight
uk: Ваговий коефіцієнт тла

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
uk: Ваговий коефіцієнт (обчислений) зображення тла. Встановлення значення 100 призведе до малювання маски світла безпосередньо на тлі без художника на відео, якщо воно починалося з «чистого» зображення тла. Див. параметр α.

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
uk: <![CDATA[Визначає рівень пристосування ефекту до змін тла. <br/>Інструмент світлового графіті запам’ятовує перший кадр кліпу, до якого його застосовано, отже кліп <em>завжди</em> має розпочинатися з кадру, коли художник поза кадром. Якщо тло постійно змінюється, наприклад на вулиці, спробуйте встановити значення α > 0 для обчислення осередненого зображення тла.]]>

en: Increases the saturation of lights.
uk: Збільшити насиченість світлих об’єктів.

en: Show brightness statistics
uk: Показати статистичні дані щодо яскравості

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
uk: <![CDATA[Регулятори статистичних параметрів надають змогу скоригувати параметри порогових значень у простий і точний спосіб.<br/>Приклад: щоб скоригувати порогове значення яскравості, позначте цей пункт і змінюйте порогове значення, аж доки не буде позначено все джерело світла. Повторіть цю ж операцію з іншими параметрами. Джерелом світла вважатиметься лише та частина зображення, яку буде позначено за <em>всіма</em> пороговими значеннями.]]>

en: Show background difference statistics
uk: Показати статистичні дані щодо відмінності тла

en: Show background difference sum statistics
uk: Показати статистичні дані щодо загальних відмінностей

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
uk: Робить тло прозорим, надаючи змогу застосувати ефекти змішування і малювати маску світла на зовсім іншому відео.

en: Nonlinear dimming
uk: Нелінійне тьмянішання

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
uk: Якщо звичайне тьмянішання виглядає недостатньо природним, спробуйте цей ефект.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
uk: Відновити

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
uk: Відновлює початкову маску світла та зображення тла. Таке відновлення слід виконувати, наприклад,  якщо ви застосовуєте цей ефект до кліпу на монтажному столі, а потім пересуваєте курсор монтажного стола з області поза кліпом у його середину. Інструмент застосування ефекту отримує цей кадр всередині кліпу як перший кадр і використовує його як зображення тла. Для належного коригування порогових значень пересуньте курсор на початок кліпу, позначте пункт відновлення, а потім знову зніміть з нього позначку.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
uk: Ефект світлового графіті.
    За допомогою цього ефекту можна малювати джерелом світла (щось подібне до вишкрібання зображення на негативі) на відеозображенні.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
uk: Яскравість

en: Creates a luminance map of the image
uk: Створює карту освітленості зображення

en: Rectangular Alpha mask
uk: Прямокутна маска прозорості

en: Creates an square alpha-channel mask
uk: Створює квадратну маску на каналі прозорості

en: Video Values
uk: Значення відео

en: Measure video values
uk: Виміряти значення на відео

en: RGB,Y'PbPr - Rec.601,Y'PbPr - Rec.709,HSV,HSL
uk: RGB,Y'PbPr - Rec. 601,Y'PbPr - Rec. 709,HSV,HSL

en: Measurement
uk: Вимірювання

en: X Position
uk: Позиція за X

en: Y Position
uk: Позиція за Y

en: X Size
uk: Розмір за X

en: Y Size
uk: Розмір за Y

en: 256-Scale
uk: 256-масштабування

en: Show Alpha
uk: Показувати альфа-канал

en: Big Window
uk: Велике вікно

en: Oscilloscope (advanced)
uk: Осцилоскоп (удосконалений)

en: Profile X Position
uk: Розташування профілю за X

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
uk: <![CDATA[Координата профілю за X]]>

en: Profile Y Position
uk: Розташування профілю за Y

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
uk: <![CDATA[Координата профілю за Y]]>

en: Profile Tilt
uk: Нахил профілю

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
uk: <![CDATA[Нахил профілю]]>

en: Profile Length
uk: Довжина профілю

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
uk: <![CDATA[Довжина профілю у пікселях]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
uk: R,G,B,Y',Pr,Pb,α

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
uk: <![CDATA[Канал для числового показу]]>

en: Marker 1
uk: Позначка 1

en: <![CDATA[Position of marker 1]]>
uk: <![CDATA[Позиція позначки 1]]>

en: Marker 2
uk: Позначка 2

en: <![CDATA[Position of marker 2]]>
uk: <![CDATA[Позиція позначки 2]]>

en: R Trace
uk: R-лінія

en: <![CDATA[Show R trace (red) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід R (червоного) на панелі]]>

en: G Trace
uk: G-лінія

en: <![CDATA[Show G trace (green) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід G (зеленого) на панелі]]>

en: B Trace
uk: B-лінія

en: <![CDATA[Show B trace (blue) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід B (синього) на панелі]]>

en: Y Trace
uk: Y-лінія

en: <![CDATA[Show Y trace (luma) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід Y (освітленості) на панелі]]>

en: Pr Trace
uk: Pr-лінія

en: <![CDATA[Show Pr trace (red-difference) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід Pr (різниці з червоним) на панелі]]>

en: Pb Trace
uk: Pb-лінія

en: <![CDATA[Show Pb trace (blue_difference) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід Pb (різниці з синім) на панелі]]>

en: Alpha Trace
uk: α-лінія

en: <![CDATA[Show Alpha trace on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати слід альфи на панелі]]>

en: Display average
uk: Показувати середнє

en: <![CDATA[Show average on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати середнє на панелі]]>

en: Display RMS
uk: Показувати середнє квадратичне

en: <![CDATA[Show RMS (root mean square) on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати СКВ (середнє квадратичне відхилення) на панелі]]>

en: Display Minimum
uk: Показувати мінімум

en: <![CDATA[Show minimum on scope]]>
uk: <![CDATA[Показувати максимум на панелі]]>

en: Display Maximum
uk: Показувати максимум

en: <![CDATA[Show maximum on scope]]>
uk: <![CDATA[Показати максимум на панелі]]>

en: <![CDATA[Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0]]>
uk: <![CDATA[Використати масштаб 0-255 замість 0.0-1.0]]>

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
uk: CCIR Rec.601 (черезрядкове),CCIR Rec.709 (прогресивне)

en: Color Encoding
uk: Кодування кольорів

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
uk: <![CDATA[Вибрати між черезрядковим (601) і прогресивним (709)]]>

en: Crosshair Color
uk: Колір перехрестя

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
uk: <![CDATA[Вибрати колір для лінії перехрестя або профілю]]>

en: Medians
uk: Медіани

en: Implements several median-type filters
uk: Реалізує декілька фільтрів медіанного типу

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
uk: Хрест5,Квадрат3x3,Дворівневий,Ромб3x3,Квадрат5x5,Темп3,Темп5,ДугаBI,ML3D,ML3dEX,ЗмінРозм

en: Nervous
uk: Нервовість

en: Flushes frames in time in a nervous way
uk: Пересуває кадри монтажним столом з метою створення ефекту нервування

en: Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)
uk: Нормалізація (або розтягування гістограми, розтягування контрастності)

en: Black point
uk: Точка чорного

en: White point
uk: Відмітка білого

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
uk: Частка незалежної від пов'язаного каналу нормалізації (типове значення — 1000)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)
uk: Потужність фільтрування, від мінімальної (0) до повної нормалізації (типове значення, 1000)

en: Broken TV
uk: Поламаний телевізор

en: HSync
uk: Гор. синхронізація

en: Pixelize (basic)
uk: Пікселізація (базова)

en: Pixelize input image
uk: Пікселювання вхідного зображення

en: Glitching (rows only)
uk: Глітчі (лише рядки)

en: Glitch image by shifting rows to and fro.
uk: Пересування рядків зображення випадковим чином туди-сюди.

en: Agressiveness of row/column shifting
uk: Агресивність зсування рядків або стовпчиків

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
uk: Висота кожного блоку, зсув якого є інваріантним (0 = випадкова)

en: Minimum Block Height
uk: Мінімальна висота блоку

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
uk: <![CDATA[Якщо <em>Висота блоку</em> дорівнює 0 (випадкова), <br>визначає мінімальну висоту блоку.]]>

en: Maximum Block Height
uk: Максимальна висота блоку

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
uk: <![CDATA[Якщо <em>Висота блоку</em> дорівнює 0 (випадкова), <br>визначає максимальну висоту блоку.]]>

en: Posterize
uk: Постеризація

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
uk: Виконує постеризацію зображення, зменшуючи кількість використаних на зображенні кольорів

en: Number of (color) values per channel
uk: Кількість значень (кольору) на канал

en: Video Values (SUPERCEDED)
uk: Значення відео (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[Measure video values.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>
uk: <![CDATA[Вимірює значення відео.<br>
        Цей ефект замінено на <em>frei0r.measure_pr0be</em>]]>

en: Oscilloscope (advanced) (SUPERCEDED)
uk: Осцилоскоп (удосконалений) (ЗАМІНЕНО)

en: <![CDATA[2D video oscilloscope.<br>
        This effect has been superceded by <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>
uk: <![CDATA[Плоский осцилоскоп відео.<br>
        Цей ефект було замінено на <em>frei0r.measure_pr0file</em>]]>

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
uk: Основні

en: Reduce image to primary colors
uk: Залишити на зображенні лише основні кольори

en: Factor
uk: Множник

en: <![CDATA[Influence of mean pixel value]]>
uk: <![CDATA[Вплив середнього значення у пікселях]]>

en: Channel Extractor RED
uk: Видобування червоного каналу

en: Extracts Red from Image
uk: Видобуває червоний канал з зображення

en: RGB Noise
uk: RGB-шум

en: Adds RGB noise to image
uk: Додає на зображення колірний шум

en: Noise
uk: Шум

en: Amount of noise added.
uk: Частка доданого шуму.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
uk: Розкладка RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
uk: Показ гістограми компонентів R, G та B відеоданих

en: RGB Splitter
uk: Роздільник RGB

en: RGB splitting and shifting
uk: Поділ із зсув за червоним-зеленим-синім

en: Horizontal Split Distance
uk: Відстань горизонтального розсіювання

en: <![CDATA[Values < 0.500 move right, values > 0.500 move left.]]>
uk: <![CDATA[Значення < 0.500 пересувають праворуч, значення > 0.500 пересувають ліворуч.]]>

en: Vertical Split Distance.
uk: Відстань вертикального розсіювання

en: <![CDATA[Values < 0.5002 move down, values > 0.500 move up.]]>
uk: <![CDATA[Значення < 0.500 пересувають вниз, значення > 0.500 пересувають вгору.]]>

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
uk: Насиченість

en: Adjusts the saturation of a source image
uk: Скоригувати насиченість початкового зображення

en: Crop, Scale, and Tilt
uk: Обрізання, масштабування і нахил

en: Scales, tilts, and crops an image
uk: Масштабування, нахил та обрізання зображення

en: Crop Left
uk: Обрізати ліворуч

en: Crop Right
uk: Обрізати праворуч

en: Crop Top
uk: Обрізати згори

en: Crop Bottom
uk: Обрізати знизу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
uk: Масштаб за X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
uk: Масштаб за Y

en: Tilt X
uk: Нахил за X

en: Tilt Y
uk: Нахил за Y

en: Interlaced black lines
uk: Черезрядкові чорні лінії

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
uk: Хромакей: додаткові можливості (вибір кольору)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
uk: Хромакей із додатковими параметрами (наприклад, вибором моделі кольорів). Скористайтеся, якщо звичайний хромакей не дає добрих результатів.

en: Color to select
uk: Колір, який слід позначити

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: Red / Hue Delta
uk: Червоний/Різниця у відтінку

en: Green / Chroma Delta
uk: Зелений/Різниця у колірності

en: Blue / Intensity Delta
uk: Синій/Різниця у інтенсивності

en: Color Model
uk: Модель кольорів

en: Box,Ellipsoid,Diamond
uk: прямокутник,еліпсоїд,ромб

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
uk: широчезні,широкі,звичайні,вузькі

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
uk: жорсткі,широкі,звичайні,вузькі,нахилені

en: Soften
uk: Притлумити

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
uk: Різкість

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
uk: Фільтр маски зменшення різкості (портовано з MPlayer)

en: Sigmoidal Transfer
uk: Сігмоїдальний перехід

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
uk: Зменшує насиченість зображення і створює вигляд, який можна було б назвати «відбиток», «газетна ілюстрація» або «фотокопія».

en: Brightness of image.
uk: Яскравість зображення.

en: Sharpness
uk: Різкість

en: Sharpness of transfer.
uk: Різкість переходу.

en: Sobel
uk: Собель

en: Sobel filter
uk: Фільтр Собеля

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
uk: М'яке сяйво

en: Does softglow effect on highlights
uk: Додає ефект м'якого сяйва до виблисків на зображенні

en: Screen,Overlay,Add
uk: екран,накладка,додавання

en: Blend mode used to blend highlight blur with input image
uk: Режим змішування, який буде використано для змішування розмитих виблисків із початковим зображенням

en: Blur of the Glow
uk: Розмивання сяйва

en: Blur of the glow
uk: Розмивання сяйва

en: Brightness of highlight areas
uk: Яскравість областей виблисків

en: Sharpness of highlight areas
uk: Різкість областей виблисків

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
uk: Змінює значення нахилу (Slope), інтенсивності (Offset) та потужності (Power) компонентів кольорів, а також загальну насиченість (Saturation), відповідно до ASC CDL (списку визначення кольорів).

en: Slope Red
uk: Нахил червоного

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
uk: <![CDATA[Зміна нахилу кривої означає множення значень пікселів на стале значення. Чорні пікселі залишаться чорними, яскравіші пікселі буде змінено.<br/>За ефектами буде зручніше спостерігати у разі застосування до градієнта відтінків сірого на моніторі розкладки RGB.]]>

en: Slope Green
uk: Нахил зеленого

en: Slope Blue
uk: Нахил синього

en: Slope Alpha
uk: Нахил прозорого

en: Offset Red
uk: Інтенсивність червоного

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
uk: Зміна значення зміщення піднімає (або знижує) яскравість кожного пікселя на вказане значення.

en: Offset Green
uk: Інтенсивність зеленого

en: Offset Blue
uk: Інтенсивність синього

en: Offset Alpha
uk: Інтенсивність прозорого

en: Power Red
uk: Потужність червоного

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
uk: <![CDATA[Змінює значення коефіцієнта контрастності (гамми) для позначеного каналу. Змінюватимуться кольори лише пікселів, які не є чорними або повністю білими.<br/>З точки зору математики, буде піднесено яскравість пікселів у степінь <code>[0,1]</code> за значенням коефіцієнта контрастності.]]>

en: Power Green
uk: Потужність зеленого

en: Power Blue
uk: Потужність синього

en: Power Alpha
uk: Потужність прозорого

en: Overall Saturation
uk: Загальна насиченість

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
uk: Загальну насиченість буде змінено на останньому кроці застосування цього фільтра.

en: Square Blur
uk: Квадратне розмивання

en: Square blur
uk: Квадратне розмивання

en: Kernel size
uk: Розмір ядра

en: Something videowall-ish
uk: Щось схоже на «відеостіну»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
uk: Інтервал

en: 3 point balance
uk: Баланс за 3 точками

en: Balances colors along with 3 points
uk: Збалансування кольорів за допомогою трьох базових точок

en: Black color
uk: Чорний колір

en: Gray color
uk: Сірий колір

en: White color
uk: Білий колір

en: Split screen preview
uk: Розділити екран перегляду

en: Source image on left side
uk: Початкове зображення ліворуч

en: 3-level Threshold
uk: Трирівневий поріг

en: Dynamic 3-level thresholding
uk: Використання динамічного трирівневого обрізання за пороговими значеннями

en: Thresholds a source image
uk: Встановлює порогові значення для вихідного зображення

en: Timeout Indicator
uk: Індикатор часу очікування

en: Indicator Color
uk: Колір індикатора

en: Time
uk: Час

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
uk: Зміна відтінку

en: Maps source image luminance between two colors specified
uk: Відображення освітленості вихідного зображення у область між двома вказаними кольорами

en: Map black to
uk: Відобразити чорний у

en: Map white to
uk: Відобразити білий у

en: Tint amount
uk: Рівень відтінку

[ctx: Transparency]
en: Transparency
uk: Прозорість

en: Tunes the alpha channel.
uk: Коригує альфа-канал.

en: Binarize dynamically
uk: Динамічно бінаризувати

en: Dynamic thresholding
uk: Динамічні порогові значення

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
uk: Векторний перегляд

en: Display a vectorscope of the video data
uk: Показ векторскопа відеоданих

en: Vertigo
uk: Запаморочення

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
uk: Змішування з масштабованими і обернутими зображеннями

en: Phase Increment
uk: Крок фази

en: Zoom Rate
uk: Масштабний коефіцієнт

en: Vignette
uk: Віньєтування

en: Natural lens vignetting effect
uk: Ефект віньєтування справжніми об’єктивами

en: Aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

en: Clear center size
uk: Розмір центральної області

en: Softness
uk: М’якість

en: Alpha Shapes (Mask)
uk: α-форми (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до малювання простих форм на каналі прозорості. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
uk: Підсилення

en: Adjust the audio volume without keyframes
uk: Скоригувати гучність без ключових кадрів

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
uk: Гама (за ключовими кадрами)

en: Change gamma color value
uk: Змінити значення кольорів гами

en: GPS Graphic
uk: GPS-графіка

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
uk: Накладання пов'язаної із GPS графіки на відео.

en: GPS File
uk: Файл GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
uk: Повний шлях до файла, що містити дані щодо місця розташування (GPS) Підтримуваними суфіксами назв є .gpx і .tcx.

en: Time offset in seconds
uk: Зсув часу у секундах

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
uk: <![CDATA[Зсув — зсув, який слід додати у файлі відео для встановлення відповідності маршруту GPS.<br>
        	Здебільшого, слід встановити принаймні значення різниці часових поясів між двома файлами і декілька секунд, якщо пристрій для записування відео не точно синхронізовано із правильним часом. Час GPS завжди є точним і вказаним в UTC. Скористайтеся додатними значеннями, якщо GPS випереджає відео, і від'ємними, якщо це не так.]]>

en: Smoothing level
uk: Рівень згладжування

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
uk: <![CDATA[Визначає, наскільки слід згладжувати точки GPS для усування похибок.<br>
         	Значення 1 призведе до згладжування місць, обчисленню підлягатимуть лише додаткові поля (швидкість, відстань тощо). Також буде наближено пропущені дані для параметрів частота серцебиття та висота.]]>

en: Speed multiplier
uk: Коефіцієнт пришвидшення

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
uk: <![CDATA[Якщо відео є пришвидшеною (або уповільненою) зйомкою, скористайтеся цим значенням для встановлення коефіцієнта пришвидшення або уповільнення.<br>
            Зразки значень: 30 для пришвидшеної зйомки 30x, 0.25 для уповільненого у 4 рази матеріалу.]]>

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
uk: Місце/Маршрут GPS,Висота,Частота серцебиття,Швидкість

en: Graph data source
uk: Джерело даних графіків

en: What data from the GPS file is used for drawing
uk: Які дані з файла GPS буде використано для креслення

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
uk: Базова двовимірна лінія на карті (для місця) або одновимірний графік за часом (інше),Збільшення карти/графіка з центром у поточному місці,Малювати спідометр

en: <![CDATA[<b>Speedometer</b> is available for all data sources but recommended only for speed; for the map type it represents the "percentage done" from trimmed start - end).<br>
    Note: for type 1 (zoom and center, aka "follow the dot"):<br>
    * crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) values
    will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need to be equal to
    keep the dot centered)<br>
    * if data source is not GPS location, the centering will only be done for horizontal axis
    (time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line (it will statically keep
    the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down).]]>
uk: <![CDATA[<b>Спідометром</b> можна скористатися для усіх джерел даних, але рекомендовано використовувати лише для швидкості; для типу карти він показує «частку виконання» від обрізаного початку до кінця).<br>
    Зауваження: для типу 1 (масштабування і центрування або «слідування за крапкою»):<br>
    * обрізання значень є чинним лише як частка і до уваги братимуться лише нижні (відповідно, ліві)
    значення, оскільки обидва значення (тобто нижнє/верхнє) мають бути рівними, щоб крапка лишалася у центрі)<br>
    * якщо джерелом даних не є місце за GPS, центрування виконуватиметься лише за горизонтальною віссю
    (часом), обрізання за вертикальною віссю відбуватиметься як для базової плоскої лінії на карті (на ній статично підтримуватиметься
    те саме обмеження мін./макс., щоб забезпечити пересування поточної крапки вгору і вниз).]]>

en: Trim start (%)
uk: Обрізання початку (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
uk: <![CDATA[Обрізати дані на початку файла GPS (як частку від загального). <br>
        	Зауваження: параметри <em>Обрізати початок</em> і <em>Обрізати кінець</em> обчислюються на основі загальної тривалості, тому обрізання 50% на початку і 50% у кінці призведе до зникнення усього файла.]]>

en: Trim end (%)
uk: Обрізання кінця (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
uk: <![CDATA[Обрізати дані у кінці файла GPS (як частку від загального). <br>
        	Зауваження: параметри <em>Обрізати початок</em> і <em>Обрізати кінець</em> обчислюються на основі загальної тривалості, тому обрізання 50% на початку і 50% у кінці призведе до зникнення усього файла.]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
uk: Частка між min і max,Абсолютне значення

en: Crop mode horizontal
uk: Горизонтальний режим обрізання

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
uk: <![CDATA[Визначає, як обробляти значення <em>Обрізати ліворуч</em> і <em>Обрізати праворуч</em>.<br>
        	Зауваження: для горизонтального типу абсолютними значеннями є довгота (для типу джерела «місце») і час (у мілісекундах з початку епохи) для решти типів джерел)]]>

en: Crop left
uk: Обрізати ліворуч

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
uk: <![CDATA[Обрізає дані з лівого боку графіка (зі збільшенням). <br>
         	Значення буде оброблено або як частка від загального, або як абсолютне значення, залежно від значення параметра crop_mode_h. У режимі частки значення не буде обмежено діапазоном 0-100 для забезпечення поведінки «зменшення» (тобто обрізання -50 ліворуч додасть додаткову половину загальної горизонтальної відстані). Значення, що перевищують 100, (у режимі частки) призведуть до зникнення зображення. Якщо значенням параметра <em>Тип графіка</em> є <b>спідометр</b>, усі значення обрізання ліворуч або праворуч буде проігноровано.]]>

en: Crop right
uk: Обрізати праворуч

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
uk: <![CDATA[Те саме, що і <em>Обрізати ліворуч</em>, але для правого боку і типу частки, яка є оберненою (тобто 100 = не обрізати нічого). Значення, які є меншими 0, призведуть до повного усування зображення.]]>

en: Crop mode vertical
uk: Вертикальний режим обрізання

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
uk: <![CDATA[Визначає, як обробляти значення <em>Обрізати знизу</em> і <em>Обрізати згори</em>.<br/>
        	З абсолютним значенням може масштабуватися у межах між 100 і 150 м висоти для покращення показу малих змін у висоті між цими двома значеннями.<br/>
    Зауваження: для вертикального типу абсолютні значення є градусами широти (для типу джерела
    «місце») і висотою, частотою серцебиття, швидкістю для інших значень, які обробляються як тип <em>Одиниця умовних позначень</em>,
    де це доречно (тобто значення 10 для висоти буде типово вважатися метрами,
    але якщо змінити <em>Одиницю умовних позначень</em> на фути, воно означатиме 10 футів).]]>

en: Crop bottom
uk: Обрізати знизу

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
uk: <![CDATA[Обрізає дані з нижнього боку графіка (збільшуючи його). <br>
          	Значення буде оброблено або як частку від цілого або як абсолютне значення, залежно від значення параметра :guilabel:`Вертикальний режим обрізання`. У режимі частки значення не буде обмежено 0-100, щоб уможливити поведінку зі зменшенням (тобто обрізання -50 знизу додасть додаткову половину вертикальної відстані знизу). Значення, які перевищують 100 (у режимі відсотків) призведуть до зникнення графіка. Якщо для параметра <em>Тип графіка</em> встановлено значення спідометра, цей параметр встановлює мінімальну позицію стрілки, яке обмежуватиме усі значення, що є меншими.]]>

en: Crop top
uk: Обрізати згори

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
uk: <![CDATA[Те саме, що <em>Обрізати знизу</em>, але для правого боку і типу частки, яка є оберненою (тобто 100 = не обрізати нічого).<br>
         	Значення, які є меншими 0, призведуть до повного усування зображення.]]>

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
uk: один колір,два кольори,товста минуле — тонка майбутнє,товста майбутнє — тонка минуле,вертикальний градієнт,горизонтальний градієнт,колір за тривалістю,колір за висотою,колір за частотою серцебиття, колір за швидкістю, колір за швидкістю (макс. 100км/год),колір за градусами (макс. 90 градусів),колір за градусами (макс. 20 градусів)

en: Graph color style
uk: Стиль кольорів графіка

en: See the documentation about the various styles available
uk: Див. документацію щодо різноманітних доступних стилів

en: Sets the color #1 for the graph line
uk: Встановлює колір 1 лінії графіка

en: Sets the color #2 for the graph line
uk: Встановлює колір 2 лінії графіка

en: Sets the color #3 for the graph line
uk: Встановлює колір 3 лінії графіка

en: Sets the color #4 for the graph line
uk: Встановлює колір 4 лінії графіка

en: Sets the color #5 for the graph line
uk: Встановлює колір 5 лінії графіка

en: Show Now dot
uk: Показувати поточну крапку

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
uk: <![CDATA[Позначте, щоб програма намалювала диск у поточній позиції над лінією графіка.<br>
        	Якщо типом графіки є спідометр, це вплине на стрілку.]]>

en: Now dot color
uk: Колір поточної крапки

en: Sets the color for the Now dot
uk: Встановлює колір поточної крапки

en: Show Now text
uk: Показати поточний текст

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
uk: <![CDATA[Позначте цей пункт, щоб програма намалювала поточне значення великими білими напівжирними літерами у нижній правій частині прямокутника.<br>
        	Значення <em>Одиниця умовних позначень</em> буде дописано наприкінці, і його буде використано як поточну одиницю (якщо буде виявлено одиницю, тобто кілометри, якщо буде виявлено «km» будь-де у рядку <em>Одиниця умовних позначень</em>).]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
uk: Обертати увесь прямокутник графіка. Для типу спідометра текст лишатиметься горизонтальним.

en: Line Thickness (px)
uk: Товщина ліній (пікселі)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
uk: Встановлює товщину лінії графіка у пікселях.

en: Draw legend
uk: Показати умовні позначення

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
uk: <![CDATA[Намалювати умовні позначення — якщо позначено, програма намалює 5 горизонтальних (вертикальних для типу карти)<br>
        	ліній із невеличкими значенням, кожне з яких відповідає поточному значенню джерела даних у 0%, 25%, 50%, 75% і 100% поточного показаного графіка. На це впливає тип <em>Одиниця умовних позначень</em>, якщо він застосовний, і рядок, який дописано до значення. Для типу спідометра буде показано значення поділок (але без дописування одиниці).]]>

en: Legend unit
uk: Одиниця умовних позначень

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
uk: м,метр,км,кілометр,миля,фут,фути,морська миля,мс,м/с,метр за секунду,км,км/год,кілометр за годину,ми,ми/год,миля за годину,фут,фут/с,фут за секунду,вузол,м. миля/год,вузли,мхв,м/хв,футхв,фут/хв,m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
uk: <![CDATA[Встановлює одиницю, яку буде використано для показу значень типу висоти та швидкості.<br>
            Типовою одиницею є метри і км/год, відповідно. Відповідність одиниці встановлюватиметься в усіх місцях рядка, тому додатковими пробілами можна скористатися для коригування показу.]]>

en: Show dots only
uk: Показати лише крапки

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
uk: <![CDATA[Якщо позначено, графік буде намальовано за допомогою окремих точок замість ліній.<br>
       	У результаті можна буде бачити окремі точки даних із врахуванням згладжування (тобто для даних місця буде показано усі виправлення даних GPS, якщо для згладжування встановлено значення 1). Цим можна скористатися для створення крутого ефекту при належному збільшенні масштабу або для діагностування неочікуваних стрибків на лінії.]]>

en: Graph rectangle
uk: Прямокутник графіка

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
uk: <![CDATA[Визначає прямокутник, у якому слід намалювати графік.<br>
            Формат: «X Y Ш В». X, Y, Ш, В вважаються вираженими у одиницях пікселів, якщо не вказано суфікс «%».]]>

en: Background image
uk: Фонове зображення

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
uk: <![CDATA[Якщо вибрано коректний файл зображення, його буде використано як тло для прямокутної області.<br>
          	Шляхи, які починаються з символу «!» буде проігноровано. Підказка: скористайтеся зображенням карти для додавання контексту до маршруту GPS.]]>

en: Background scale
uk: Масштабування тла

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
uk: <![CDATA[Масштабувати зображення тла (відносно центру) для встановлення його відповідності наведеному вище маршруту GPS.<br>
        	Значення, які є меншими 100, зменшують зображення, а значення, які є більшими 100, збільшують його. 0 приховує зображення.]]>

en: Background opacity
uk: Непрозорість тла

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
uk: <![CDATA[Встановлює непрозорість для фонового зображення]]>

en: GPS start time
uk: Початковий час GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
uk: Дата і час першої коректної точки GPS.

en: Video start time
uk: Початковий час відео

en: Date and time of the video file.
uk: Дата і час файла відео.

en: Auto offset start
uk: Початок автовідступу

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
uk: Визначає допоміжний зсув для забезпечення синхронізації початку файла відео з початком файла GPS. Встановлює зсув належним чином, якщо на початок відео і запису GPS синхронізовано.

en: Auto offset now
uk: Автовідступ зараз

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
uk: Визначає допоміжний зсув для синхронізації першої точки GPS з поточним часом відео (оновлюється щосекунди). Встановлює зсув належним чином, якщо на вашому відео записано момент початку відліку GPS.

en: Map hint
uk: Прив'язка карти

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
uk: Повертає координати середини за широтою і довготою у файлі GPS.

en: GPS Text
uk: Текст GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
uk: Накладання пов'язаного із GPS тексту на відео.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
uk: широта GPS,довгота GPS,висота GPS,швидкість GPS,пройдена відстань,дата і час поточного пункту GPS,дата і час поточного кадру відеофайла,частота серцебиття,поточний пеленг GPS,поточний напрямок GPS,поточний рівень підйому GPS,поточний рівень спуску GPS,поточна пройдена вгору відстань,поточна пройдена униз відстань,поточна пройдена відстань на плоскій ділянці

en: GPS processing start time
uk: Початковий час обробки GPS

en: Updates per second
uk: Оновлень на секунду

en: Gradient Map
uk: Карта градієнта

en: Apply a gradient map to the video
uk: Застосувати до відео карту градієнта

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
uk: Зерно

en: Grain over the image
uk: Ефекти зернистості плівки на зображенні

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
uk: Сірий край

en: A color constancy filter that applies color correction based on the grayworld assumption
uk: Цей ефект або фільтр є фільтром сталості кольору, який застосовує виправлення кольорів (коригування балансу білого) на основі припущення про сірий світ

en: Differentiation Order
uk: Порядок диференціювання

en: Minkowski Norm
uk: Норма Міньковського

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
uk: Градації сірого

en: Discard color information
uk: Відкинути відомості про кольори

en: HSL Primaries
uk: Основні кольори HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
uk: Скоригуйте відтінок, насиченість і освітленість для кожного з 6 основних/вторинних кольорів.

en: Hue Shift Red
uk: Зсув відтінку червоного

en: Saturation Scale Red
uk: Масштаб насиченості червоного

en: Lightness Scale Red
uk: Масштаб освітленості червоного

en: Hue Shift Yellow
uk: Зсув відтінку жовтого

en: Saturation Scale Yellow
uk: Масштаб насиченості жовтого

en: Lightness Scale Yellow
uk: Масштаб освітленості жовтого

en: Hue Shift Green
uk: Зсув відтінку зеленого

en: Saturation Scale Green
uk: Масштаб насиченості зеленого

en: Lightness Scale Green
uk: Масштаб освітленості зеленого

en: Hue Shift Cyan
uk: Зсув відтінку блакитного

en: Saturation Scale Cyan
uk: Масштаб насиченості блакитного

en: Lightness Scale Cyan
uk: Масштаб освітленості блакитного

en: Hue Shift Blue
uk: Зсув відтінку синього

en: Saturation Scale Blue
uk: Масштаб насиченості синього

en: Lightness Scale Blue
uk: Масштаб освітленості синього

en: Hue Shift Magenta
uk: Зсув відтінку малинового

en: Saturation Scale Magenta
uk: Масштаб насиченості малинового

en: Lightness Scale Magenta
uk: Масштаб освітленості малинового

en: The amount of overlap or blending between primaries
uk: Величина перекриття або змішування між основними кольорами

en: HSL Range
uk: Діапазон HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
uk: Налаштуйте відтінок, насиченість та яскравість для діапазону значень відтінку. Користувач може вказати діапазон значень відтінку, які потрібно налаштувати.

en: Hue Center
uk: Центи вибору відтінку

en: The center value for the hue range
uk: Центральне значення для діапазону відтінку

en: Hue Range
uk: Діапазон відтінків

en: The width of the hue range
uk: Ширина діапазону відтінку

en: The amount to blend the edges of the hue range
uk: Величина для злиття країв діапазону відтінку

en: The amount to shift the hue in the hue range
uk: Величина зсуву відтінку у діапазоні відтінку

en: Saturation Scale
uk: Масштаб насиченості

en: The amount to scale the saturation in the hue range
uk: Величина масштабу насиченості у діапазоні відтінку

en: Lightness Scale
uk: Масштаб освітленості

en: The amount to scale the lightness in the hue range
uk: Величина масштабу освітленості у діапазоні відтінку

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
uk: Інвертувати

en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

en: Declipper
uk: Усування обрізання

en: LADSPA declipper audio effect
uk: Ефект LADSPA усування обрізання звуку

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: LADSPA equalizer audio effect
uk: Ефект звукового еквалайзера LADSPA

en: Lo gain
uk: Низькі

en: Mid gain
uk: Середні

en: Hi gain
uk: Високі

en: 15 Band Equalizer
uk: 15-смуговий еквалайзер

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
uk: Ефект звукового еквалайзера LADSPA (15 смуг)

en: 50 Hz
uk: 50 Гц

en: 100 Hz
uk: 100 Гц

en: 156 Hz
uk: 156 Гц

en: 220 Hz
uk: 220 Гц

en: 311 Hz
uk: 311 Гц

en: 440 Hz
uk: 440 Гц

en: 622 Hz
uk: 622 Гц

en: 880 Hz
uk: 880 Гц

en: 1250 Hz
uk: 1250 Гц

en: 1750 Hz
uk: 1750 Гц

en: 2500 Hz
uk: 2500 Гц

en: 3500 Hz
uk: 3500 Гц

en: 5000 Hz
uk: 5000 Гц

en: 10000 Hz
uk: 10000 Гц

en: 20000 Hz
uk: 20000 Гц

en: Microphone background noise removal filter
uk: Фільтр вилучення фонового шуму для мікрофона

en: VAD Threshold (%)
uk: Поріг VAD (%)

en: VAD Grace Period (ms)
uk: Період толерантності VAD (мс)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
uk: Ретроактивний період толерантності VAD (мс)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
uk: Обмежувач

en: LADSPA limiter audio effect
uk: Ефект обмеження звуку LADSPA

en: Input gain (dB)
uk: Вхідне підсилення (у дБ)

en: Limit (dB)
uk: Обмеження (дБ)

en: Release time (s)
uk: Час стихання (у с)

en: LADSPA phaser audio effect
uk: Ефект зміни фази звуку LADSPA

en: Rate (Hz)
uk: Частота (Гц)

en: Feedback
uk: Зворотній зв’язок

en: Spread
uk: Розсіювання

en: Pitch Shift
uk: Зсув тону

en: LADSPA change pitch audio effect
uk: Ефект LADSPA зміни тону звуку

en: Shift
uk: Зсув

en: Pitch Scaler
uk: Масштабування тону

en: LADSPA pitch scale audio effect
uk: Ефекти масштабування тону звуку LADSPA

en: Co-efficient
uk: Коефіцієнт

en: Rate Scaler
uk: Масштабування частоти

en: LADSPA rate scale audio effect
uk: Ефект зміни частоти звуку LADSPA

en: Rate
uk: Частота

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
uk: Відлуння

en: LADSPA reverb audio effect
uk: Ефект реверберації звуку LADSPA

en: Reverb time
uk: Час реверберації

en: Damping
uk: В’язкість

en: Room Reverb
uk: Реверберація у приміщенні

en: LADSPA room reverb audio effect
uk: Ефект реверберації звуку у приміщенні LADSPA

en: Room size (m)
uk: Розмір кімнати (у м)

en: Delay (s/10)
uk: Затримка (у с/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
uk: Імітація програвача платівок — звуковий ефект LADSPA

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
uk: Рік

en: Surface warping
uk: Викривлення поверхні

en: Crackle
uk: Потріскування

en: Wear
uk: Зношеність

en: Lift/gamma/gain
uk: Підняття/Гама/Підсилення

en: Lift: Red
uk: Підняття: червоний

en: Lift: Green
uk: Підняття: зелений

en: Lift: Blue
uk: Підняття: синій

en: Gamma: Red
uk: Гама: червоний

en: Gamma: Green
uk: Гама: зелений

en: Gamma: Blue
uk: Гама: синій

en: Gain: Red
uk: Підсилення: червоний

en: Gain: Green
uk: Підсилення: зелений

en: Gain: Blue
uk: Підсилення: синій

en: Light Show
uk: Світлове шоу

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який розфарбовує зображення пропорційно до амплітуди звукового спектра.

en: Low frequency
uk: Найнижча частота

en: High frequency
uk: Найвища частота

en: 1st Color
uk: Перший колір

en: 2nd Color
uk: Другий колір

en: Normalize (2 pass)
uk: Нормалізувати (у 2 проходи)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
uk: Виправити гучність звуку, як рекомендується EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
uk: Аналізувати для застосування ефекту

en: Luma LiftGainGamma
uk: Яскравість (підняття, підсилення, гама)

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
uk: Фільтром можна скористатися для застосування підняття, підсилення та виправлення гами у значеннях освітленості зображення.

en: Lift
uk: Підняття

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
uk: Застосування маски

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
uk: Застосування попередніх ефектів у зоні, яку визначено ефектом «Початок маски».

en: Alpha shapes (Mask)
uk: α-форми (маска)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
uk: Вибір ділянки виправлення вторинного кольору (маски)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до застосування прив'язаного до ключових кадрів вибору фону для вилучення (хромакею) із додатковими параметрами (наприклад, іншими моделями кольорів). Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
uk: Ротоскоп (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до застосування векторної ротоскопії на основі ключових кадрів. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
uk: прозорий,яскравий,RGB

en: Track
uk: Доріжка

en: Feather width
uk: Ширина розмивання

en: Feathering passes
uk: Кількість проходів розмивання

en: Shape Alpha (Mask)
uk: Прозорість за формою (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до створення альфа-каналу (прозорості) на основі іншого ресурсу. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Image or video resource
uk: Ресурс зображення або відео

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
uk: Перетворити точки із прозорістю або яскравістю, які є нижчими за цей рівень, на непрозорі, а точки із вищим рівнем — на прозорі. Корисно для зображень із витиранням за яскравістю.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
uk: При використанні мікшування (за пороговим значенням) визначає, наскільки слід пом'якшувати край порогової області. 0.0 = без пом'якшення, 1.0 = максимальне пом'якшення.

en: Use the inverse of the alpha channel.
uk: Використовувати обернене значення каналу прозорості.

en: Use Luma
uk: Використати яскравість

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
uk: Використовувати яскравість зображення замість каналу прозорості.

en: Use Threshold
uk: Використати поріг

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
uk: Визначає, чи слід застосовувати порогове фільтрування до яскравості або прозорості. Якщо фільтрування не буде застосовано, до каналу прозорості буде скопійовано значення яскравості або прозорості ресурсу (файла).

en: Start position for the mask file.
uk: Початкова позиція файла маски.

en: End position for the mask file.
uk: Кінцева позиція файла маски.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
uk: Віддзеркалення

en: Flip your image in any direction
uk: Віддзеркалення ваших зображень у будь-якому напрямку

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
uk: горизонтально,вертикально,діагонально,навхрест,перевернути,віддзеркалити

en: Mirroring direction
uk: Напрям віддзеркалення

en: Mixdown
uk: Мікшування

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
uk: Змішати усі канали звукових даних у моносигнал і вивести його до вказаної кількості каналів

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
uk: Моно,Стерео,2.1,4 канали,5.1,7.1

en: number of output channels
uk: кількість вихідних каналів

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
uk: Тиша

en: Mute clip
uk: Вимкнути звук у кліпі

en: Normalise (deprecated)
uk: Нормалізувати (застарілий)

en: Dynamically normalise the audio volume
uk: Динамічна нормалізація гучності

en: Maximum gain
uk: Макс. підсилення

en: Window
uk: Вікно

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
uk: Тьмяність

en: Hide a region of the clip
uk: Приховати область кліпу

en: Region
uk: Область

en: Old Film Simulator
uk: Імітація старої плівки

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
uk: Випадкове пересування зображення вгору і вниз з випадковою зміною яскравості

en: Maximum Up/Down Move
uk: Максимальний рух вгору-вниз

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
uk: <![CDATA[Визначає максимальне вертикальне пересування у пікселях]]>

en: Frames With Movement
uk: Кадри з пересуванням

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
uk: <![CDATA[Визначає частку кадрів з вертикальним пересуванням]]>

en: Brightness Up
uk: Збільшити яскравість

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
uk: <![CDATA[Визначає значення збільшення яскравості]]>

en: Brightness Down
uk: Зменшити яскравість

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
uk: <![CDATA[Визначає значення зменшення яскравості]]>

en: Brightness Every
uk: Зміна яскравості кожні

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
uk: <![CDATA[Визначає частку кадрів зі зміною яскравості]]>

en: Uneven Develop Up
uk: Нерівномірне проявлення вгору

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
uk: <![CDATA[Визначає значення збільшення освітленості]]>

en: Uneven Develop Down
uk: Нерівномірне проявлення вниз

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
uk: <![CDATA[Визначає значення зменшення освітленості]]>

en: Uneven Develop Duration
uk: Тривалість нерівномірного проявлення

en: <![CDATA[Time (in frames) of an uneven development up/down cycle]]>
uk: <![CDATA[Час (у кадрах) незвичного циклу проявлення вгору-вниз]]>

en: Position and Zoom
uk: Позиціювання і зміна масштабу

en: Adjust size and position of clip
uk: Скоригувати розміри і позицію кліпу

en: Distort
uk: Викривлення

en: Normalise
uk: Нормалізувати

en: Disable repeat
uk: Вимкнути повторення

en: Disable mirror
uk: Вимкнути віддзеркалення

en: Pillar Echo
uk: Відлуння

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
uk: Створити ефект відлуння (розмиття) поза акцентованою областю.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
uk: Перетворення

en: Position, scale and opacity.
uk: Позиціювання, зміна масштабу і непрозорості.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
uk: Злиття з прозорістю,Виключне АБО,Сума,Добуток,Завіса,Накладання,Затемнення,Освітлення,Вивертання кольорів,Вигоряння кольорів,Жорстке світло,М’яке світло,Різниця,Виключення,Бітове АБО,Бітове ТА,Бітове виключне АБО,АБО-НІ,ТА-НІ,Бітове не виключне АБО,Входження до призначення,Виходження до призначення

en: Compositing
uk: Композиція

en: Transform
uk: Перетворення

en: Rotate from center
uk: Обертати з центра

en: Crop by Padding
uk: Обрізати за фаскою

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
uk: Цей фільтр обрізає зображення до прямокутника із заокругленими краями або кола, доповнюючи зображення кольоровою фаскою.

en: Circle
uk: Коло

en: Padding Color
uk: Колір фаски

en: Rubberband Octave Shift
uk: Зсув октави Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
uk: Скоригувати тон звуку за допомогою бібліотеки Rubberband.

en: Octave Shift
uk: Зсув октави

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
uk: Зсув октави. Це зсув октави початкової частоти. Наприклад, зсув у +1 призведе до подвоєння частоти; зсув -1 зменшить частоту у два рази, а зсув 0 не змінить тону звуку. Якщо міркувати у термінах частот, зсув частоти f (де f є більшим за одиницю для зсувів вгору і меншим за одиницю для зсувів вниз) обчислюється за формулою: o = log(f) / log(2). Буде проігноровано, якщо встановлено масштабування тону.

en: Stretch
uk: Розтягнути

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
uk: Розтягнути звук для заповнення вказаної кількості семплів. Цей пункт ні на що не вплине, якщо вказаний розмір семплу є тотожним із розміром отриманого семплу.

en: Latency
uk: Затримка

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
uk: Величина затримки семплу результату відносно вхідних даних.

en: Rubberband Pitch Scale
uk: Масштаб тону Rubberband

en: Pitch Scale
uk: Масштабування тону

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
uk: Коефіцієнт масштабування тону. Це відношення цільової частоти до початкової частоти. Наприклад, відношення 2,0 призведе до зсуву вище на одну октаву; відношення 0,5 призведе до зсуву вниз на одну октаву, а відношення 1,0 не змінить тону. Якщо міркувати музичними термінами, коефіцієнт масштабування тону, що відповідає зсуву на o октав, (де o є додатним для зсувів вгору і від'ємним для зсувів униз) дорівнює: f = pow(2.0, o). Має пріоритет над зсувом за октавами.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
uk: 3-параметричне обертання

en: Rotate clip in any 3 directions
uk: Обертання кліпу у будь-якому з 3 напрямків

en: Disable Repeat
uk: Вимкнути повторення

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
uk: <![CDATA[При анімуванні властивостей з використанням ключових кадрів,<br>
    	    визначає, чи слід повторювати анімацію після досягнення останнього ключового кадру.]]>

en: Disable Mirror
uk: Вимкнути віддзеркалення

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
uk: <![CDATA[При анімуванні властивостей за допомогою ключових кадрів і вимиканні пункту <em>Вимкнути повторення</em>,<br>
    	    визначає, чи буде змінюватися напрямок анімації вперед-назад при кожному повторенні.]]>

en: Invert Scale
uk: Інвертувати шкалу

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
uk: <![CDATA[Визначає, чи слід інвертувати значення <em>Масштаб за X</em> і <em>Масштаб за Y</em>.<br>
            Корисно для створення передбачуваних інтерполяцій анімації, оскільки якщо їх не використовувати, значення масштабу не зможуть анімуватися лінійно.]]>

en: Rotate X
uk: Обертання навколо X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
uk: <![CDATA[Кут обертання навколо вісі X]]>

en: Rotate Y
uk: Обертання навколо Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
uk: <![CDATA[Кут обертання навколо вісі Y]]>

en: Rotate Z
uk: Обертання навколо Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
uk: <![CDATA[Кут обертання навколо вісі Z]]>

en: Offset X
uk: Зміщення за X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
uk: <![CDATA[Зсув уздовж вісі X]]>

en: Offset Y
uk: Зміщення за Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
uk: <![CDATA[Зсув за віссю Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт масштабування для вісі X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
uk: <![CDATA[Коефіцієнт масштабування для вісі Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
uk: Обертання і перекошування (застарілий)

en: Animate Rotate X
uk: Анімація обертання навколо X

en: Animate Rotate Y
uk: Анімація обертання навколо Y

en: Animate Rotate Z
uk: Анімація обертання навколо Z

en: Shear X
uk: Зсув за X

en: Shear Y
uk: Зсув за Y

en: Animate Shear X
uk: Анімація перекошування за X

en: Animate Shear Y
uk: Анімація перекошування за Y

en: Pan and Zoom
uk: Панорамування і зміна масштабу

en: Rotate (deprecated)
uk: Обертання (застарілий)

en: Rotoscoping
uk: Ротоскоп

en: Keyframable vector based rotoscoping
uk: Ротоскоп, заснований на ключових кадрах

en: Scratch Lines
uk: Подряпини

en: Scratch lines over the picture
uk: Додає подряпини на зображення

en: Width of Line
uk: Товщина подряпин

en: <![CDATA[Width on the line in the clip]]>
uk: <![CDATA[Товщина подряпини на кліпі]]>

en: Max Number of Lines
uk: Макс. кількість подряпин

en: <![CDATA[Maximum number of lines in the clip]]>
uk: <![CDATA[Максимальна кількість подряпин у кліпі]]>

en: Max Darker
uk: Макс. затемнення

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values darker behind line]]>
uk: <![CDATA[Зробить зображення на <em>n</em> значень темнішим за лінією]]>

en: Max Lighter
uk: Макс. освітлення

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values lighter behind line]]>
uk: <![CDATA[Зробить зображення на <em>n</em> значень світлішим за лінією]]>

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
uk: Сепія

en: Turn clip colors to sepia
uk: Перетворення кольорів кліпу на тони сепії

en: Chrominance U
uk: Колірність U

en: Chrominance V
uk: Колірність V

en: Shape Alpha
uk: Прозорість за формою

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
uk: Створити альфа-канал (прозорість) на основі іншого ресурсу

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
uk: Перекошування

en: Shear a clip along the 3 axes
uk: Перекосити кліп за 3 осями

en: Invert scale
uk: Інвертувати шкалу

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
uk: <![CDATA[Кут перекошування за віссю X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
uk: <![CDATA[Кут перекошування за віссю Y]]>

en: Shear Z
uk: Перекошування за Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
uk: <![CDATA[Кут перекошування за віссю Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
uk: <![CDATA[Зсув за віссю Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
uk: Обробка звуку за допомогою ефекту SoX

en: Analysis,Apply
uk: Аналіз,Застосування

en: Effect
uk: Ефект

en: Normalization level
uk: Рівень нормалізації

en: Gain to normalize
uk: Підсилення для нормалізації

en: Use peak
uk: Використати пік

en: Dynamic normalization
uk: Динамічна нормалізація

en: Smoothing window size
uk: Розмір вікна згладжування

en: Sox Band
uk: Діапазон Sox

en: Sox band audio effect
uk: Звуковий ефект зміни діапазону Sox

en: Center Frequency
uk: Центральна частота

en: Sox Bass
uk: Баси Sox

en: Sox bass audio effect
uk: Звуковий ефекти зміни басів Sox

en: Sox Echo
uk: Луна Sox

en: Sox echo audio effect
uk: Звуковий ефект луни Sox

en: Gain In
uk: Вхідне підсилення

en: Gain Out
uk: Вихідне підсилення

en: Sox Flanger
uk: Фленджер Sox

en: Sox flanger audio effect
uk: Звуковий ефект «Фленджер» Sox

en: Sox Gain
uk: Підсилення Sox

en: Sox gain audio effect
uk: Звуковий ефект підсилення Sox

en: Sox Phaser
uk: Фазер Sox

en: Sox phaser audio effect
uk: Звуковий ефект акустичного лазера Sox

en: Sox Pitch Shift
uk: Зсув тону Sox

en: Sox change pitch audio effect
uk: Звуковий ефекти зміни тону Sox

en: Time window (ms)
uk: Часове вікно (у мс)

en: Sox Reverb
uk: Реверберація Sox

en: Sox reverb audio effect
uk: Звуковий ефект реверберації Sox

en: Reverberance
uk: Реверберація

en: High frequency damping
uk: Приглушення високих частот

en: Room scale
uk: Масштаб приміщення

en: Stereo depth
uk: Глибина стерео

en: Pre-delay
uk: Попередня затримка

en: Wet gain
uk: Підсилення низьких частот

en: Sox Stretch
uk: Розтягування Sox

en: Sox stretch audio effect
uk: Звуковий ефект розтягування Sox

en: Make clip play faster or slower
uk: Пришвидшення або сповільнення відтворення кліпу

en: Spot Remover
uk: Вилучення плям

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
uk: Замінити область інтерпольованими пікселями. Значення параметрів нового пікселя буде обчислено за найближчими пікселями, які розташовано одразу ззовні щодо вказаної області.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
uk: Визначає прямокутник області, яку буде вилучено.

en: Alpha Strobing
uk: Стробоскопія альфа-каналу

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
uk: Стробоскопія альфа-каналу до 0. Перезапис альфа-каналу виконується багатьма іншими фільтрами, тому цей фільтр має бути останнім у ланцюжку.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
uk: Чи слід інвертувати вмикання і вимикання кадрів

en: Duration of strobe
uk: Тривалість стробоскопії

en: Move the left channel to the right and right-to-left
uk: Пересунути лівий канал праворуч, а правий — ліворуч

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
uk: Перенасичує кольори відео, роблячи його подібним до старих мультфільмів у зі схемою кольорів Technicolor

en: Blue/Yellow axis
uk: Вісь синього/жовтого

en: Red/Green axis
uk: Вісь червоного/зеленого

en: Binarize
uk: Бінаризувати

en: Make monochrome clip
uk: Зробити кліп монохромним

en: Threshold value
uk: Порогове значення

en: Use transparency
uk: Використовувати прозорість

en: Timer
uk: Таймер

en: Overlay a timer onto the video
uk: Накладання таймера на відео

en: Font Style
uk: Стиль шрифту

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
uk: ГГ:ХХ:СС,ГГ:ХХ:СС.С,ХХ:СС,ХХ:СС.СС,ХХ:СС.ССС,СС,СС.С,СС.СС,СС.ССС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
uk: Почати

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
uk: <![CDATA[Час, від якого починатиме відлік вперед чи назад таймер.
    Текст 00:00:00.000 лишатиметься незмінним від початку використання фільтра до вказаного моменту відліку.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
uk: <![CDATA[Максимальний час відліку таймера від початку.
    Текст буде заморожено на вказаному моменті часу.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
uk: <![CDATA[Зміщення, яке слід додати до значення таймера.
    Якщо напрямком є «вниз», таймер відлічуватиме час назад до «зміщення», а не до 00:00:00.000.
    Якщо напрямком є «вгору», таймер відлічуватиме час, починаючи зі «зміщення».]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
uk: 
                <![CDATA[Визначає, слід вести відлік вперед від 00:00:00.000 чи назад від тривалості відео.]]>

en: Motion Tracker
uk: Стеження за рухом

en: Select a zone to follow its movements
uk: Виберіть ділянку, за рухами якої слід стежити

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
uk: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Медіанний потік,DaSIAM,Nano

en: Tracker algorithm
uk: Алгоритм стеження

en: Keyframes spacing
uk: Інтервал між ключовими кадрами

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
uk: Визначає частоту збережених ключових кадрів. Програма створюватиме ключовий кадр із вказаним інтервалом у кроках кадрів.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
uk: прямокутник,еліпс,стрілка

en: Frame shape
uk: Форма рамки

en: Shape width
uk: Ширина форми

en: Shape color
uk: Колір форми

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
uk: медіанне розмивання,гаусове розмивання,пікселяція,заповнення непрозорим,немає

en: Blur type
uk: Тип розмивання

en: TypeWriter (for title clips)
uk: Друкарська машинка (для кліпів титрів)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
uk: Ефекти друкарської машинки 0.3.3. Буде застосовано лише до кліпів титрів.

en: Frames step
uk: Крок у кадрах

en: Random Seed
uk: База випадковості

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
uk: Літера за літерою,Слово за словом,Рядок за рядком,Нетиповий макрос

en: Macro type
uk: Тип макроса

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
uk: Стабілізація

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
uk: Стабілізувати відео (для відео із тремтінням та хилитанням)

en: Accuracy
uk: Точність

en: Accuracy of Shakiness detection
uk: Точність виявлення тремтіння

en: Shakiness
uk: Тремтіння

en: How shaky is the Video
uk: Наскільки великим є тремтіння у відео

en: Stepsize
uk: Розмір кроку

en: Stepsize of Detection process minimum around
uk: Мінімальний розмір кроку у процедурі виявляння

en: Min. contrast
uk: Мін. контрастність

en: Below this Contrast Field is discarded
uk: Значення поля контрастності, нижчі за це, буде відкинуто

en: Number of frames for lowpass filtering
uk: Кількість кадрів для низькочастотного фільтрування

en: Max shift
uk: Макс. зсув

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
uk: Максимальна кількість пікселів зсуву (-1 = без обмежень)

en: Max angle
uk: Макс. кут

en: Max angle to rotate (in rad)
uk: Максимальний кут обертання (у радіанах)

en: Crop
uk: Обрізати

en: Disabled = keep border, enabled = black background
uk: Вимкнено = зберегти рамку, увімкнено = чорне тло

en: Additional zoom during transform
uk: Додаткове масштабування під час перетворення

en: Optimal Zoom
uk: Оптимальний масштаб

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
uk: Автоматично визначити оптимальний масштаб. 1 — статичний масштаб, 2 — адаптивний масштаб

en: Optimal Zoom Speed
uk: Швидкість оптимального масштабування

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
uk: Масштабування за кадром (використовується, якщо оптимальний масштаб = 2)

en: Sharpen
uk: Збільшити різкість

en: Sharpen transformed image
uk: Збільшити різкість на перетвореному зображенні

en: Show fields
uk: Показ полів

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
uk: 0 = нічого не малювати, 1 або 2 = показати поля і перетворення

en: Tripod
uk: Тринога

en: Reference frame
uk: Еталонний кадр

en: Vignette Effect
uk: Ефект віньєтування

en: Adjustable Vignette
uk: Регульоване віньєтування

en: Use cos instead of linear
uk: Використовувати косинус замість лінійної

en: Center X
uk: Центр за X

en: Center Y
uk: Центр за Y

en: Smooth
uk: Згладжування

en: Volume
uk: Гучність

en: Adjust audio volume with keyframes
uk: Скоригувати гучність згідно до ключових кадрів

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
uk: Хвиля

en: Make waves on your clip with keyframes
uk: Створення хвиль на зображенні на основі ключових кадрів

en: End Amplitude
uk: Кінцева амплітуда

en: Wave Amplitude
uk: Амплітуда хвилі

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Counter
uk: Відлік

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
uk: Створити кадри із відліком та синхронізованим звуком. Відлік може бути прямим і зворотним.

en: Count up
uk: Відлік зі зростанням

en: No background
uk: Без тла

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
uk: Секунди до 0,Секунди до 1,Кадри,Код часу,Годинник

en: Counter Style
uk: Стиль відліку

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
uk: Без звуку,Гудок 1 кГц до завершення,Гудок 1 кГц щосекунди

en: Sound
uk: Звук

en: Drop frame timecode
uk: Відкинути часовий код кадрів

en: Color Bars
uk: Кольорові смужки

en: Generates test card lookalikes
uk: Створює подобу картки настроювання

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
uk: Кольорові смуги PAL,Кольорові смуги PAL з червоним,Кольорові смуги 95% BBC,Кольорові смуги 75%,Кольорові смуги SMPTE,Кольорові смуги Philips PM5544,FuBK,Спрощений FuBK

en: Bar Type
uk: Тип смуг

en: White Noise
uk: Білий шум

en: White noise producer
uk: Породжувач білого шуму

en: Alpha, Mask, and Keying
uk: Прозорість, маска і ключові кольори

en: Blur and Sharpen
uk: Розмиття і збільшення різкості

en: Transform, Distort, and Perspective
uk: Перетворення, викривлення і перспектива

en: Grain and Noise
uk: Зернистість і шум

en: Utilities
uk: Допоміжні засоби

en: Generate
uk: Створити

en: On Master
uk: На основі

en: Color and Image Correction
uk: Виправлення кольорів і зображення

en: Audio Correction
uk: Виправлення звуку

en: Image Adjustment
uk: Коригування зображення

en: Stylize
uk: Стилізувати

en: Motion
uk: Рух

en: GPU Effects
uk: Ефекти з графічним процесором

en: VR360 and 3D
uk: VR360 і 3D

en: More Checks
uk: Додаткові перевірки

en: To be completed
uk: Буде доповнено

en: Volume and Dynamics
uk: Гучність і динаміка

en: Reverb, Echo, and Delays
uk: Відлуння, луна та затримки

en: EQ and Filters
uk: Еквалайзер і фільтри

en: Modulators
uk: Модулятори

en: Noise Reduction and Audio Restoration
uk: Вилучення шумів та відновлення звуку

en: Tools
uk: Інструменти

en: Stereo and Binaural Images
uk: Стерео та стереофонічні образи

en: Pitch and Time
uk: Тон і час

en: CAPS Plugins
uk: Додатки CAPS

en: TAP Plugins
uk: Додатки TAP

en: Invada Plugins
uk: Додатки Invada

en: Ambisonic Plugins
uk: Амбісонічні додатки

en: ZAM Plugins
uk: Додатки ZAM

en: BLOP Plugins
uk: Додатки BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
uk: Додатки SWH Стіва Гарріса

en: CMT Plugins
uk: Додатки CMT

en: DPF Plugins
uk: Додатки DPF

en: Calf  Plugins
uk: Додатки Calf

en: LSP Plugins
uk: Додатки LSP

en: LADSPA Plugins
uk: Додатки LADSPA

en: Guitarix Plugins
uk: Додатки Guitarix

en: Mvc Plugins
uk: Додатки Mvc

en: VCO Plugins
uk: Додатки VCO

en: Deprecated
uk: Застаріле

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
uk: Перетворення

en: Perform an affine transform on for compositing.
uk: Виконати афінне перетворення для композиції.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
uk: Суміщення

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
uk: Інструмент прозорого переходу за двома ключовими кадрами.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
uk: Якщо встановлено, зображення проміжного кадру заповнюватиме прямокутник ШxВ повністю, незалежно від співвідношення розмірів для проміжного кадру.

en: Crop to fill
uk: Обрізати для заповнення

en: Align
uk: Вирівняти

en: H align
uk: Гор. вирівнювання

en: V align
uk: Верт. вирівнювання

en: Composite Method
uk: Метод суміщення

en: Force Progressive Rendering
uk: Примусова обробка з прогресивністю

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Fade out one video while fading in the other video.
uk: Притлумлення зображення одного відео з підсиленням зображення іншого.

en: Luma Map
uk: Карта яскравості

en: Make padding transparent
uk: Зробити фаску прозорою

en: Addition
uk: Додавання

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
uk: Виконати операцію додавання RGB[A] для піксельних джерел.

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
uk: Виконання дії RGB[A] addition_alpha піксельних джерел.

en: The alpha ATOP operation
uk: Дія з прозорістю ATOP

en: The alpha IN operation
uk: Дія з прозорістю IN

en: The alpha OUT operation
uk: Дія з прозорістю OUT

en: The alpha OVER operation
uk: Дія з прозорістю OVER

en: The alpha XOR operation
uk: Дія з прозорістю XOR7

en: Burn
uk: Записати

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
uk: Виконати дію освітлення RGB[A] над піксельним джерелами, використовуючи узагальнений алгоритм: D = насиченість при 255 або вичерпання до 0, ((255 - A) * 256) / (B + 1)

en: Cairo Affine Blend
uk: Афінне злиття Cairo

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
uk: Компонує другі вхідні дані з першими вхідними даними на основі визначеного користувачем перетворення, непрозорості та режиму змішування.

en: X position
uk: Позиція за X

en: Y position
uk: Позиція за Y

en: X scale
uk: Масштаб за X

en: Y scale
uk: Масштаб за Y

en: Blend mode
uk: Режим змішування

en: Rotation X center
uk: Центр обертання за X

en: Rotation Y center
uk: Центр обертання за Y

en: Cairo Blend
uk: Злиття Cairo

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
uk: Компонує другі вхідні дані з першими вхідними даними на основі визначеного користувачем режиму змішування і непрозорості.

en: Color Only
uk: Лише колір

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
uk: Виконання перетворення лише щодо кольору джерела вхідних даних з використанням значень відтінку і насиченості джерела вхід2.

en: Darken
uk: Затемнення

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
uk: Виконати дію затемнення між двома джерелами (вибирає мінімальне значення з двох джерел).

en: Difference
uk: Різниця

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії різниці RGB[A] між піксельними джерелами.

en: Divide
uk: Ділення

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
uk: Виконання дії ділення RGB[A] між піксельними джерелами: вхід1 — чисельник, вхід2 — знаменник.

en: Dodge
uk: Висвітлювання

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
uk: Виконати дію освітлення RGB[A] над піксельним джерелами, використовуючи узагальнений алгоритм: D = насиченість при 255 або (A* 256)/(256-B)

en: Grain Extract
uk: Видобування зерен

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії видобування зерен RGB[A] між піксельними джерелами.

en: Grain Merge
uk: Об’єднання зерен

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії об'єднання зерен RGB[A] між піксельними джерелами.

en: Hardlight
uk: Жорстке світло

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії жорсткого освітлення RGB[A] між піксельними джерелами.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
uk: Виконання перетворення лише щодо відтінку джерела вхід1 з використанням відтінку джерела вхід2.

en: Lighten
uk: Освітлення

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
uk: Виконання дію освітлення між двома джерелами (вибирає максимальне значення з двох джерел).

en: Multiply
uk: Множення

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії множення RGB[A] між піксельними джерелами.

en: Overlay
uk: Накладання

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
uk: Виконати дію накладання RGB[A] над піксельним джерелами, використовуючи узагальнений алгоритм: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Push Down
uk: Виштовхування вниз

en: Push from top to bottom.
uk: Витискання згори вниз.

en: Push position
uk: Позиція витискання

en: Push Left
uk: Виштовхування ліворуч

en: Push from right to left.
uk: Витискання справа ліворуч.

en: Push Right
uk: Виштовхування праворуч

en: Push from left to right.
uk: Витискання зліва праворуч.

en: Push Up
uk: Виштовхування вгору

en: Push from bottom to top.
uk: Виштовхування знизу вгору.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
uk: Виконання перетворення лише щодо насиченості джерела вхід1 з використанням значень насиченості джерела вхід2.

en: Screen
uk: Екран

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
uk: Виконати дію проєкції на екран RGB[A] над піксельним джерелами, використовуючи узагальнений алгоритм: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)

en: Slide Down
uk: Ковзання вниз

en: Slide from top to bottom.
uk: Ковзання згори вниз.

en: Slide position
uk: Позиція ковзання

en: Slide Left
uk: Ковзання ліворуч

en: Slide from right to left.
uk: Ковзання справа ліворуч.

en: Slide Up
uk: Ковзання вгору

en: Slide from bottom to top.
uk: Ковзання знизу вгору.

en: Slide Right
uk: Ковзання праворуч

en: Slide from left to right.
uk: Ковзання зліва праворуч.

en: Softlight
uk: Розсіяне світло

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
uk: Виконання дії м'якого освітлення RGB[A] між піксельними джерелами.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
uk: Відняти

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
uk: Виконати операцію віднімання RGB[A] піксельного джерела 1 від піксельного джерела 2.

en: UV Map
uk: UV-карта

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
uk: Використовує вхід 1 як карту UV для викривлення входу 2.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
uk: Виконання перетворення до значення лише з джерела вхід1 з використанням значення вхід2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
uk: Витирання горизонтальними воротами

en: Horizontal barn door wipe.
uk: Витирання горизонтальними воротами.

en: Edges position
uk: Позиція країв

en: Vertical Barn Door Wipe
uk: Витирання вертикальними воротами

en: Vertical barn door wipe.
uk: Витирання вертикальними воротами.

en: Circle Wipe
uk: Кругове витирання

en: Wipe from center to edge in a circle.
uk: Витирання з центра до краю кругами.

en: Circle size
uk: Розмір кола

en: Wipe Down
uk: Розкриватись вниз

en: Wipe from top to bottom.
uk: Витирання згори вниз.

en: Edge position
uk: Позиція краю

en: Wipe Left
uk: Розкриватись ліворуч

en: Wipe from right to left.
uk: Витерти справа ліворуч.

en: Rectangular Wipe
uk: Прямокутне витирання

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
uk: Витирання з центра до краю прямокутниками.

en: Rectangle size
uk: Розмір прямокутника

en: Wipe Right
uk: Розкриватись праворуч

en: Wipe from left to right.
uk: Витерти зліва праворуч.

en: Wipe Up
uk: Розкриватись вгору

en: Wipe from bottom to top.
uk: Витирання знизу вгору.

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
uk: Яскравість

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
uk: Створює стаціонарний перехід між поточним і наступними кадрами.

en: Wipe Method
uk: Спосіб витирання

en: Matte
uk: Матування

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
uk: Замінити канал прозорості доріжки A каналом яскравості з доріжки B.

en: Audio Mix
uk: Звуковий мікс

en: Composite and transform
uk: Композиція і перетворення

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
uk: Компонує другі вхідні дані з першими вхідними даними на основі визначеного користувачем режиму змішування, непрозорості і масштабування.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
uk: Поділити на області

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
uk: Використати канал прозорості іншого кліпу для створення переходу.

en: Mask clip
uk: Маскування кліпу

en: Over,And,Or,Xor
uk: Накласти,ТА,АБО,XOR

en: Alpha Channel Operation
uk: Обробка каналу прозорості

en: Force Deinterlace Overlay
uk: Примусове накладання черезрядковості

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
uk: Ковзання

en: Slide image from one side to another.
uk: Ковзання зображення з одного краю у інший.

en: Video Quality Measurement
uk: Вимірювання якості відео

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
uk: Виконує вимірювання яскравості відео PSNR і SSIM шляхом порівняння B-кадрів із еталонним кадром A. Фільтр виводить числові дані до stdout у обмеженому простором форматі для простого використання іншими інструментами. Нижню половину B-кадру буде розташовано під верхньою половину A-кадру для візуального порівняння.

en: Render line
uk: Вставити лінію

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
uk: Вставити лінію між верхньою і нижньою половинами зображення і значення над відео

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
uk: Витирання

en: Revert
uk: Обернення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
uk: Зберегти до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
uk: Тривалість (у секундах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
uk: Шрифт

en: Countdown
uk: Зворотний відлік

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
uk: Створення кліпу з шумом

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
uk: Створення кліпу зі зворотним відліком

en: Failed to generate clip:
    %1
uk: Не вдалося створити кліп:
    %1

en: Generator Failed
uk: Помилка під час створення

en: Add to favorites
uk: Додати до улюблених

en: Delete custom effect
uk: Вилучити нетиповий ефект

en: Reload custom effect
uk: Перезавантажити нетиповий ефект

en: Edit Info…
uk: Змінити відомості…

en: Export XML…
uk: Експортувати XML…

en: Main effects
uk: Основні ефекти

en: Main compositions
uk: Основні композиції

en: Show all video effects
uk: Показати усі відеоефекти

en: Show all audio effects
uk: Показати усі звукові ефекти

en: Show all custom effects
uk: Показати усі нетипові ефекти

en: Show transitions only
uk: Показувати лише переходи

en: Show favorite items
uk: Показати улюблені пункти

en: Download New Effects...
uk: Отримати нові ефекти…

en: Download New Wipes...
uk: Отримати нові ефекти витирання…

en: Only show reviewed assets
uk: Показувати лише ресурси із рецензіями

en: Show/hide description of the effects
uk: Показати або сховати опис ефектів

en: Show/hide description of the compositions
uk: Показати або сховати опис композицій

en: Search…
uk: Шукати…

en: Remove from favorites
uk: Вилучити з улюбленого

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
uk: Документація в інтернеті

en: Change composition type
uk: Зміна типу композиції

en: Apply only to effects with same value
uk: Застосувати лише до ефектів із тим самим значенням

en: Apply effect change to all clips in the group…
uk: Застосувати зміну ефекту до усіх кліпів у групі…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
uk: Якщо увімкнено і кліп перебуває у групі, буде скориговано параметри ефекту для усіх кліпів у цій групі, до яких застосовано той самий ефект. Вилучення ефекту призведе до вилучення його з усіх кліпів у групі.

en: Create an object mask
uk: Створити маску об'єкта

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
uk: Буде показано панель створення маски. Масками можна скористатися, наприклад, для вилучення тла відео.

en: Save Effect Stack…
uk: Зберегти стос ефектів…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
uk: Зберігає увесь стос ефектів як файл XML для використання в інших проєктах.

en: Normal view
uk: Звичайний перегляд

en: Compare effect
uk: Порівняти ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
uk: Вмикає або вимикає розділений перегляд на моніторі проєкту і/або кліпу: ліворуч буде показано кліп з ефектом, а праворуч — без ефекту.

en: Effects disabled
uk: Ефекти вимкнено

en: Effects enabled
uk: Ефекти увімкнено

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
uk: Вмикає або вимикає стос ефектів. Корисно для перегляду різниці між оригіналом і редагованими даними або для пришвидшення гортання.

en: Open composition documentation in browser
uk: Відкрити документацію до композиції у браузері

en: Display keyframes in timeline
uk: Показувати ключові кадри на монтажному столі

en: Hide keyframes in timeline
uk: Приховати ключові кадри на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
uk: Вмикає або вимикає показ ключових кадрів на кліпі на монтажному столі

en: %1 effects
uk: Ефекти %1

en: %1 parameters
uk: Параметри %1

en: Track %1 effects
uk: Ефекти доріжки %1

en: Bin %1 effects
uk: Ефекти контейнера %1

en: Show log
uk: Показати журнал

en: Detailed log
uk: Докладний журнал

en: You have a mask job running. Abort the task ?
uk: Виконуємо завдання з маскування. Перервати його виконання?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
uk: Перервати завдання

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
uk: Вам слід визначити точки включення у першому відеокадрі послідовності.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
uk: Лінійна

en: Discrete
uk: Дискретна

en: Bounce In
uk: Застрибування

en: Bounce Out
uk: Вистрибування

en: Cubic In
uk: Куб на вході

en: Cubic Out
uk: Куб на виході

en: Exponential In
uk: Експоненційний вхід

en: Exponential Out
uk: Експоненційний вихід

en: Circular In
uk: Круговий вхід

en: Circular Out
uk: Круговий вихід

en: Elastic In
uk: Пружний вхід

en: Elastic Out
uk: Пружний вихід

en: Smooth (deprecated)
uk: Згладжений (застарілий)

en: Add keyframe
uk: Додати ключовий кадр

en: Change keyframe type
uk: Змінити тип ключового кадру

en: Delete keyframe
uk: Вилучити ключовий кадр

[ctx: @action]
en: Move keyframes
uk: Пересунути ключові кадри

[ctx: @action]
en: Move keyframe
uk: Пересунути ключовий кадр

en: Update keyframe
uk: Оновити ключовий кадр

en: Delete all keyframes
uk: Вилучити усі ключові кадри

en: effect
uk: ефект

en: Reset %1
uk: Скинути %1

en: Reset effect
uk: Відновити параметри ефекту

en: Delete keyframes
uk: Вилучити ключові кадри

en: Update effect
uk: Оновити ефект

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
uk: Виявлено пропущений кадр у позиції %1. Кадр автоматично додано повторно.

en: Duplicate keyframe
uk: Дублювати ключовий кадр

en: Move keyframe | Move keyframes
uk[0]: Пересунути ключові кадри
uk[1]: Пересунути ключові кадри
uk[2]: Пересунути ключові кадри
uk[3]: Пересунути ключовий кадр

en: Update keyframes X position
uk: Оновити позицію ключових кадрів за X

en: Update keyframes Y position
uk: Оновити позицію ключових кадрів за Y

en: Update keyframes width
uk: Оновити ширину ключових кадрів

en: Update keyframes height
uk: Оновити висоту ключових кадрів

en: Update keyframes opacity
uk: Оновити непрозорість ключових кадрів

en: Update keyframes value
uk: Оновити значення ключових кадрів

en: Keyframe value copied
uk: Значення ключового кадру скопійовано

en: Edit %1
uk: Зміна %1

en: Edit %1 keyframe
uk: Зміна ключового кадру %1

en: Update %1
uk: Оновити %1

en: Cannot open preset file %1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
uk: Не вдалося завантажити набір налаштувань %1

en: Reset Effect
uk: Відновити параметри ефекту

en: Save preset…
uk: Зберегти шаблон…

en: Update current preset
uk: Оновити поточний шаблон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
uk: Вилучити шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
uk: Вилучає поточний позначений набір налаштувань.

en: Save effect
uk: Зберегти ефект

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
uk: Введіть назву шаблона

en: Enter the name of this preset:
uk: Введіть назву нового шаблона:

en: Abort processing
uk: Перервати обробку

en: Move Keyframe
uk: Пересунути ключовий кадр

en: Switch to timeline view
uk: Перемкнути на панель монтажного столу

en: Switch to curve editor view
uk: Перемкнутися на панель перегляду редактора кривої

en: Go to previous keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

en: Go to next keyframe
uk: Перейти до наступного ключового кадру

en: Move selected keyframe to cursor
uk: Пересунути позначений ключовий кадр до курсора

en: Copy keyframes
uk: Копіювати ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
uk: Копіювати ключові кадри. Копіювати позначені ключові кадри або поточні значення параметрів, якщо не позначено жодного ключового кадру.

en: Paste keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: Paste keyframes
uk: Вставити ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
uk: Вставити ключові кадри, Вставити дані з буфер обміну даними як ключові кадри у поточну позицію.

en: Apply current position value to selected keyframes
uk: Застосувати значення у поточній позиції до позначених ключових кадрів

en: Keyframe interpolation
uk: Інтерполяція ключового кадру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
uk: Інтерполяція ключових кадрів. Це визначає, яку інтерполяцію буде використано для поточного ключового кадру.

en: Seek to Keyframe on Select
uk: Позиціювання на ключовий кадр при позначенні

en: Copy All Keyframes to Clipboard
uk: Копіювати усі ключові кадри до буфера обміну

en: Import Keyframes from Clipboard…
uk: Імпортувати ключові кадри з буфера обміну даними…

en: Remove all Keyframes After Cursor
uk: Вилучити усі ключові кадри за курсором

en: Default Keyframe Type
uk: Типовий тип ключових кадрів

en: Limit automatic keyframes
uk: Обмеження на автоматичні ключові кадри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
uk: Відкриває список подальших дій з керування ключовими кадрами (наприклад, копіювання та вставлення ключових кадрів з буфера обміну даними).

en: Select parameters to copy
uk: Виберіть параметри для копіювання

en: Keyframes copied
uk: Ключові кадри скопійовано

en: No valid keyframe data in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає коректних ключових кадрів

en: Cannot copy current parameter values
uk: Не вдалося скопіювати поточні значення параметрів

en: Current values copied
uk: Поточні значення скопійовано

en: No keyframe data in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає ключових кадрів

en: Cannot remove the last keyframe
uk: Не можна вилучати останній ключовий кадр

en: Remove keyframe | Remove keyframes
uk[0]: Вилучити ключові кадри
uk[1]: Вилучити ключові кадри
uk[2]: Вилучити ключові кадри
uk[3]: Вилучити ключовий кадр

en: Data to import:
uk: Дані, які слід імпортувати:

en: Time offset:
uk: Зсув часу:

en: Rotoscoping shape
uk: Форма ротоскопа

en: Top left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top center
uk: Вгорі за центром

en: Top right
uk: Вгорі праворуч

en: Left center
uk: Ліворуч за центром

en: Right center
uk: Праворуч за центром

en: Bottom left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom center
uk: Внизу за центром

en: Bottom right
uk: Внизу праворуч

en: Map
uk: Відобразити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
uk:  на

en: Horizontal offset:
uk: Горизонтальний відступ:

en: Vertical offset:
uk: Вертикальний відступ:

en: Source range %1 to %2
uk: Діапазон джерела %1 на %2

en: Destination range:
uk: Діапазон призначення:

en: Actual range only
uk: Лише поточний діапазон

en: Limit keyframe number
uk: Обмежити кількість ключових кадрів

en: Inverted Position
uk: Інвертована позиція

en: Offset Position
uk: Позиція зсуву

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
uk: Діапазон джерела: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
uk: Імпортувати ключові кадри з буфера обміну даними

en: <Select a Keyword>
uk: <Виберіть ключове слово>

en: None (Dissolve)
uk: Немає (розчиняти)

en: Create or edit a mask for this clip
uk: Створення або редагування маски для цього кліпу

en: Custom…
uk: Нетиповий…

en: Invalid LUT file %1
uk: Некоректний файл таблиці пошуку %1

en: Solid Fill
uk: Заповнення суцільним кольором

en: Gradient Fill
uk: Заповнення градієнтом

en: Show Block Lines
uk: Показувати лінії блоків

en: Colorful Peak Indicator
uk: Кольоровий індикатор піків

en: Monochrome Peak Indicator
uk: Монохромний індикатор піків

[ctx: L as in Left]
en: L:
uk: Л:

[ctx: R as in Right]
en: R:
uk: Ч:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
uk: Кан

en: No audio
uk: Немає звукових даних

en: dB
uk: дБ

en: Master
uk: Основний

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
uk: Коригує гучність вихідного звуку звукової доріжки (впливає на усі звукові кліпи одночасно).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
uk: Коригує баланс вихідного звуку звукової доріжки. Від'ємні значення пересувають відтворення ліворуч, додатні — праворуч. Впливає на усі звукові кліпи одночасно.

[ctx: Balance left]
en: L
uk: Л

[ctx: Balance right]
en: R
uk: П

[ctx: Balance center]
en: C
uk: Ц

[ctx: Left]
en: L
uk: Л

[ctx: Right]
en: R
uk: П

en: Mute track
uk: Вимкнути звук на доріжці

en: Unmute track
uk: Увімкнути звук на доріжці.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
uk: Вимикає або вмикає звук на звуковій доріжці.

en: Open Effect Stack
uk: Відкрити стос ефектів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
uk: Відкриває стос ефектів для звукової доріжки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
uk: Відкриває стос ефектів для основного каналу звуку.

en: Solo mode
uk: Режим соло

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
uk: Якщо позначено, вимикає звук на усіх інших звукових доріжках.

en: Monitor audio
uk: Стеження за звуком

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
uk: Переводить звукову доріжку у режим записування.

en: Show channels
uk: Показувати канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
uk: Вмикає або вимикає показ засобів керування звуковою доріжкою на панелі мікшування звуку.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
uk: <b>Подвійне клацання</b> — додати файл до проєкту

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
uk: <b>Shift+позиціювання</b> на мініатюрі для встановлення типової мініатюри, <b>F2</b>, щоб перейменувати позначений запис

en: <b>F2</b> to rename selected item
uk: <b>F2</b> — перейменувати позначений запис

en: %1 job | %1 jobs
uk[0]: %1 завдання
uk[1]: %1 завдання
uk[2]: %1 завдань
uk[3]: одне завдання

en: %1 pending job | %1 pending jobs
uk[0]: %1 завдання у черзі
uk[1]: %1 завдання у черзі
uk[2]: %1 завдань у черзі
uk[3]: %1 завдання у черзі

en: Bin Search
uk: Пошук у контейнері

en: View Mode
uk: Режим перегляду

en: Tree View
uk: Ієрархічний перегляд

en: Adjust Profile to Current Clip
uk: Скоригувати профіль за поточним кліпом

en: Icon View
uk: Перегляд піктограмами

en: Descending
uk: За спаданням

en: Sort By
uk: Критерій впорядкування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
uk: Дата

en: Description
uk: Опис

en: Insert Order
uk: Порядок вставлення

en: Rating
uk: Оцінка

en: Disable Bin Effects
uk: Вимкнути ефекти контейнера

en: Show Video Preview in Thumbnails
uk: Показувати мініатюри попереднього перегляду відео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
uk: Відкриває меню для налаштовування контейнера проєкту (наприклад, режиму перегляду, упорядкування, показу оцінок).

en: Show Date
uk: Показати дату

en: Show Description
uk: Показати опис

en: Show Rating
uk: Показати оцінку

en: Open Current Folder In New Bin
uk: Відкрити поточну теку у новому контейнері

en: Tags Panel
uk: Панель міток

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
uk: Фільтрувати за вмістом контейнера проєкту. Натисніть на піктограмі фільтрування, щоб увімкнути або вимкнути показ фільтрування. Натисніть піктограму зі стрілочкою, щоб відкрити список можливих параметрів фільтрування.

en: Close Current Bin
uk: Закрити поточний контейнер

en: Cancel All Jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: Cancel Current Clip Jobs
uk: Скасувати завдання з обробки поточного кліпу

en: Cancel Pending Jobs
uk: Скасувати завдання з черги

en: Bin Clip Properties
uk: Властивості кліпу контейнера

en: You cannot delete all sequences of a project
uk: Ви не можете вилучати усі послідовності проєкту

en: Deleting sequences cannot be undone
uk: Вилучення послідовностей не можна буде скасувати

en: This will delete all selected clips from the timeline
uk: У результаті виконання цієї дії усі позначені кліпи буде вилучено з монтажного столу

en: This will delete all folder content
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено увесь вміст теки

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
uk: Деякі записи не вдалося вилучити. Можливо, лишилися екземпляри на заблокованих доріжках?

en: Delete bin Clips
uk: Вилучити кліп контейнера

en: Missing source clip
uk: Не вистачає початкового кліпу

en: Unable to write to file %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
uk: Файл вашого проєкту було змінено Kdenlive.
    Щоб зберегти ваші дані від втрат, було створено резервну копію з назвою %1.

en: Unable to parse file %1
uk: Не вдалося обробити файл %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
uk: Неможливо замінити кліп некоректним файлом %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
uk: Ви замінюєте кліп коротшим. Це може спричинити проблеми на монтажному столі.
    Замінник є коротшим на %1 кадрів.

en: The selected file %1 is invalid.
uk: Вибраний файл %1 є некоректним.

en: Cannot find original clip to be replaced
uk: Не вдалося знайти початковий кліп для заміни

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
uk: Для заміни на монтажному столі вам потрібно позначити 2 кліпи (кліп-замінник і початковий кліп).

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
uk: Поточний кліп <b>%1</b> не вставлено на активний монтажний стіл.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
uk: Не можна вставляти послідовність <b>%1</b> до самої себе.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
uk: Позначені кліпи %1 і %2 є невідповідними, не можна замінити ні звук, ні відео

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
uk: Замінюємо екземпляри кліпу <b>%1</b> (%2)<br/>на активному монтажному столі
    кліпом <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
uk: Замінюємо екземпляри кліпу <b>%1</b><br/>на активному монтажному столі
    кліпом <b>%2</b>

en: Replace audio
uk: Замінити звук

en: Replace video
uk: Замінити відео

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
uk: Кліп-замінник є коротшим за початковий кліп.<br><b>Деякі з кліпів на монтажному столі не може бути замінено</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
uk: Тривалість кліпу-замінника перевищує тривалість початкового кліпу

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
uk: Відкрити замінник для %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
uk: У кліпі-заміннику не міститься потоку відеоданих. Хочете замінити лише звукову частину цього кліпу на активному монтажному столі?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
uk: У кліпі-заміннику не міститься потоку звукових даних. Хочете замінити лише відео цього кліпу на активному монтажному столі?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
uk: Не можна замінювати кліп кліпом іншого типу (звук або відео є невідповідним).

en: Replace in timeline
uk: Замінити на монтажному столі

[ctx: @action]
en: Add clip
uk: Додати кліп

en: Could not locate %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: Could not create temporary file in %1
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл у %1

en: Duplicating sequence failed
uk: Не вдалося дублювати послідовність

en: %1 (copy)
uk: %1 (копія)

en: Duplicate clip
uk: Дублювати кліп

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
uk:  (копія)

en: Clear Filters
uk: Зняти фільтри

en: No Tags
uk: Без міток

en: %1 Star | %1 Stars
uk[0]: %1 зірка
uk[1]: %1 зірки
uk[2]: %1 зірок
uk[3]: 1 зірка

en: Filter by Usage
uk: Фільтрувати за використанням

en: All Clips
uk: Усі кліпи

en: Unused Clips
uk: Невикористані кліпи

en: Used Clips
uk: Використані кліпи

en: Filter by Type
uk: Фільтрувати за типом

en: AV Clip
uk: Аудіо-відео кліп

en: Mute Video
uk: Вимкнути звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
uk: Звук

en: Image
uk: Зображення

en: Slideshow
uk: Показ слайдів

en: Playlist
uk: Список відтворення

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
uk: Послідовності

en: Title
uk: Титри

en: Title Template
uk: Шаблон титрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
uk: Тека

en: Create bin folder
uk: Створити теку контейнера

en: Delete Clip
uk: Вилучити кліп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
uk: Вилучає поточні позначені кліпи з контейнера проєкту, а також з монтажного столу.

en: Proxy Clip
uk: Проміжний кліп

en: Delete Folder
uk: Вилучити теку

en: Proxy Folder
uk: Тека проміжних даних

en: Edit rating
uk: Змінити оцінку

en: Cannot set rating on this item
uk: Неможливо встановити оцінку для цього запису

en: Add Clip or Folder…
uk: Додати кліп або теку…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
uk: Основне вікно для додавання початкового матеріалу до вашого контейнера проєкту (відео, зображення, звук, титри, анімації).<nl/>Натисніть піктограму зі стрілкою вниз, щоб відкрити список типів початкових даних для вибору.<nl/>Натисніть піктограму мультимедійних даних, щоб відкрити вікно для вибору файлів початкових даних.

en: Add Color Clip…
uk: Додати кольоровий кліп…

en: Add Image Sequence…
uk: Додати послідовність зображень…

en: Add Title Clip…
uk: Додати кліп з титрами…

en: Add Template Title…
uk: Додати шаблон кліпу з титрами…

en: Create Animation…
uk: Створити анімацію…

en: Add Sequence…
uk: Додати послідовність…

en: Online Resources
uk: Інтернет-джерела

en: Locate Clip…
uk: Знайти кліп…

en: Reload Clip
uk: Перезавантажити кліп

en: Transcode to Edit Friendly Format…
uk: Перекодувати у зручний для редагування формат…

en: Replace Clip…
uk: Замінити кліп…

en: Replace Clip In Timeline…
uk: Замінити кліп на монтажному столі…

en: Duplicate Clip
uk: Дублювати кліп

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: Edit Clip
uk: Змінити кліп

en: Default Target Folder for Sequences
uk: Типова тека призначення для послідовностей

en: Default Target Folder for Audio Captures
uk: Типова тека призначення для захоплення звуку

en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
uk: Створює теку у поточній позиції у контейнері проєкту. Забезпечує кращу організацію файлів початкових даних. Теки можна вкладати одну в одну.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
uk: Створення послідовності

en: Sequence %1
uk: Послідовність %1

en: Move Clip | Move Clips
uk[0]: Пересунути кліпи
uk[1]: Пересунути кліпи
uk[2]: Пересунути кліпи
uk[3]: Пересунути кліп

en: No valid clip to insert
uk: Немає коректних кліпів для вставлення

en: Select a clip to apply an effect
uk: Позначте кліп для застосування ефекту

en: Cannot add effect to clip
uk: Не вдалося додати ефект до кліпу

en: Paste effect
uk: Вставити ефект

en: Select a clip to add a tag
uk: Позначте кліп, до якого слід додати мітку

en: Edit Tags
uk: Змінити мітки

en: Unnamed
uk: Без назви

en: Enter path for your image editing application
uk: Введіть шлях до вашої програми для редагування зображень

en: Please set a default application to open image files
uk: Будь ласка, вкажіть типову програму для відкриття файлів зображень

en: Enter path for your audio editing application
uk: Введіть шлях до вашої програми для редагування звукових даних

en: Please set a default application to open audio files
uk: Будь ласка, вкажіть типову програму для відкриття звукових файлів

en: Cannot open file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

en: (copy)
uk: (копія)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
uk: Ви редагуєте зовнішній кліп титрів (%1). Бажаєте зберегти зміни до файла титрів чи внести зміни лише до файлів вашого проєкту?

en: Save Title
uk: Збереження титрів

en: Save to title file
uk: Зберегти до файла титрів

en: Save in project only
uk: Зберегти лише у проєкті

en: Title clip
uk: Кліп з титрами

en: Clip is invalid, will be removed from project.
uk: Дані кліпу пошкоджено, його буде вилучено з проєкту.

en: Invalid clip
uk: Некоректний кліп

en: Enable proxies
uk: Увімкнути проміжні

en: Disable proxies
uk: Вимкнути проміжні

en: Rebuild proxies
uk: Перебудувати проміжні

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
uk: Контейнер проєкту

en: Add Tracks
uk: Додати доріжки

en: Edit Streams
uk: Редагування потоків

en: Don't ask again
uk: Більше не питати

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
uk: Вашому проєкту потрібно більше звукових доріжок, щоб можна було обробляти усі потоки звукових даних. Додати %1 звукові доріжки?

en: Cannot find clip to add marker
uk: Не вдалося знайти кліп для додавання позначки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
uk: Позначка

en: Could not find master clip
uk: Не вдалося знайти основний кліп

en: <b>%1</b> clips |
uk: <b>%1</b> кліпів |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
uk: <b>%1</b> кліпів (позначено %2) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
uk[0]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[1]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[2]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[3]: Додати до кліпу додаткові потоки

en: Import selected clips
uk: Імпортувати позначені кліпи

en: Additional streams for clip
     %1
uk: Додаткові потоки даних для кліпу
     %1

en: Video stream %1
uk: Відеопотік %1

en: Audio stream %1
uk: Потік звукових даних %1

en: Remove clip markers
uk: Вилучити позначки кліпів

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
uk: Ми рекомендуємо зберегти проєкт перед використанням дії з перекодування

[ctx: @action:button]
en: Save Project
uk: Зберегти проєкт

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
uk: Перекодувати без збереження

en: Delete effect %1
uk: Вилучити ефект %1

en: Project Bin
uk: Контейнер проєкту

en: Project Bin %1
uk: Контейнер проєкту %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
uk: Пересунути кліп

[ctx: @action]
en: Rename Zone
uk: Перейменувати зону

[ctx: @action]
en: Edit Clip
uk: Змінити кліп

en: Create title clip
uk: Створити кліп з титрами

en: Create color clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: Create sequence
uk: Створити послідовність

en: You cannot add a project inside itself.
uk: Не можна додавати проєкт до самого проєкту.

en: Cannot create clip
uk: Не вдалося створити кліп

en: Create slideshow clip
uk: Створити кліп показу слайдів

en: Create title template
uk: Створити шаблон титрів

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
uk: Вказані нижче кліпи вже вставлено до проєкту. Хочете їх здублювати?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
uk: Дублювання

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
uk: Кліп <b>%1</b><br /> зберігається на портативному пристрої, ним не можна буде скористатися, якщо пристрій не буде з’єднано з комп’ютером або буде змонтовано до іншого каталогу.
    Ймовірно, його слід спочатку скопіювати на диск вашого комп'ютера. Хочете додати його попри це?

en: Removable device
uk: Портативний пристрій

en: Loading done
uk: Завантаження завершено

en: Add clip | Add clips
uk[0]: Додати кліпи
uk[1]: Додати кліпи
uk[2]: Додати кліпи
uk[3]: Додати кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
uk: Тривалість:

en: MLT Playlist (*.mlt)
uk: список відтворення MLT (*.mlt)

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Import Selection
uk: Імпортувати позначене

en: Import File on Double Click
uk: Імпортувати файл за подвійним клацанням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
uk: Назва:

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Ignore subfolder structure
uk: Ігнорувати структуру підтек

en: Do not create subfolders in Project Bin
uk: Не створювати підтеки у контейнері проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
uk: Якщо позначено, Kdenlive імпортуватиме усі кліпи, що містяться у теці та її підтеках без створення підтек у контейнері проєкту.

en: Import image sequence
uk: Імпортувати послідовність зображень

en: Try to import an image sequence
uk: Спробувати імпортувати як послідовність зображень

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
uk: Якщо позначено, Kdenlive шукатиме інші зображення із тим самим взірцем назв та імпортує їх як послідовність зображень.

en: Update guides categories
uk: Оновити категорії напрямних

en: Rename marker
uk: Перейменувати позначку

en: Add marker
uk: Додати позначку

en: Delete marker
uk: Вилучити позначку

en: Edit marker
uk: Змінити позначку

en: Import markers
uk: Імпортувати позначки

en: Recovered %1
uk: Відновлено %1

en: Delete all markers
uk: Вилучити всі позначки

en: No guide found at current position
uk: У поточній позиції не виявлено напрямних

en: Edit Markers Category
uk: Редагування категорії позначок

en: Markers Category
uk: Категорія позначок

en: Edit markers
uk: Зміна маркерів

en: Edit Marker
uk: Змінити позначку

en: Add Markers
uk: Додати позначки

en: Add markers
uk: Додати позначки

en: Edit global subtitle style
uk: Редагувати загальний стиль субтитрів

en: Edit subtitle
uk: Редагувати субтитри

en: Cut clip
uk: Розрізати кліп

en: Resize subtitle
uk: Змінити розмір субтитрів

en: Move subtitle
uk: Пересунути субтитри

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує
    Перезаписати?

en: Add Text
uk: Додати текст

en: Add subtitle
uk: Додати субтитри

en: Delete subtitle
uk: Вилучити субтитри

en: Delete subtitle layer
uk: Вилучити шар субтитрів

en: Create subtitle layer
uk: Створити шар субтитрів

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
uk: Субтитри %1

en: Assign a new style to a subtitle.
uk: Призначити новий стиль до субтитрів.

en: version
uk: версія

en: Sequence count
uk: Лічильник у послідовності

en: Timeline sequence
uk: Послідовність монтажного столу

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
uk: П

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
uk: Розмірності зображення не перевищують 8 пікселів.
    Підтримку зображень такої розмірності не передбачено у нашій бібліотеці обробки.

en: Invalid
uk: Некоректний

en: File already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує

en: Adjust timeline clips
uk: Скоригувати кліпи монтажного стола

en: Add stream effect
uk: Додати ефект потоку

en: Remove stream effect
uk: Вилучити ефект потоку

en: Mask added to clip
uk: До кліпу додано маску

en: Missing clip for mask
uk: Немає кліпу для маскування

en: %1 clip | %1 clips
uk[0]: %1 кліп
uk[1]: %1 кліпи
uk[2]: %1 кліпів
uk[3]: %1 кліп

en: Tag
uk: Мітка

en: Id
uk: Ід.

en: Usage
uk: Користування

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Add sub clips
uk: Додати підкліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
uk: Ділянка

en: Add bin clip
uk: Додати кліп контейнера

en: Add a sub clip
uk: Додати підкліп

en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

en: Clean Project
uk: Очистити проєкт

en: Reading project clips…
uk: Читання кліпів проєкту…

en: Loading project clips…
uk: Завантаження кліпів проєкту…

en: Zone %1
uk: Ділянка %1

en: Tag %1
uk: Мітка %1

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure Project Tags
uk: Налаштовування міток проєкту

en: Edit Tag
uk: Змінити мітку

en: This color is already used in another tag
uk: Колір вже використано для іншої мітки

en: Add Tag
uk: Додати мітку

en: New tag
uk: Створити мітку

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
uk: Стежимо за звуковим сигналом. Натисніть <b>Пробіл</b>, щоб розпочати або зупинити записування, натисніть <b>Esc</b>, щоб завершити.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
uk: Під час останньої спроби запуску Kdenlive завершила роботу у аварійному режимі.
    Хочете вимкнути експериментальну обробку на графічному процесорі (Movit)?

en: Disable GPU processing
uk: Вимкнути обробку на графічному процесорі

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
uk: Під час останньої спроби запуску Kdenlive завершила роботу у аварійному режимі.
    Хочете скинути параметри роботи програми до початкових?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
uk: Типовий профіль Kdenlive не встановлено або встановлено некоректний профіль. Натисніть «Гаразд», щоб встановити для профілю коректне значення.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
uk: Виберіть типовий профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
uk: Профіль:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
uk: Вказаний профіль є некоректним. Повертаємося до типового профілю «dv_pal». Ви можете змінити цей профіль за допомогою панелі параметрів Kdenlive.

en: Loading project…
uk: Завантаження проєкту…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
uk: Квадрат, дві панелі

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
uk: Дрібна шахівниця

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
uk: Горизонтальна завіса

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
uk: Радіальний

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
uk: Лінійний за X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
uk: Білінійний за X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
uk: Лінійний за Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
uk: Білінійний за Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
uk: Квадрат 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
uk: Симетричний годинник

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
uk: Радіальні смужки

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
uk: Спіраль

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
uk: Спіраль 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
uk: Завіса

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
uk: Розрив

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
uk: Панель, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
uk: Панель, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
uk: Двері комори, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
uk: Двері комори, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
uk: Двері комори, діагонально знизу ліворуч праворуч вгору

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
uk: Двері комори, діагонально згори ліворуч праворуч вниз

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
uk: Діагонально згори ліворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
uk: Діагонально згори праворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
uk: Матричний водоспад, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
uk: Матричний водоспад, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
uk: Матрична змія, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
uk: Матрична змія, паралельно горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
uk: Матрична змія, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
uk: Матрична змія, паралельно вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
uk: Комора V згори

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
uk: Ірисове коло

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
uk: Подвійна ірисова діафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
uk: Ірисова діафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
uk: Скринька внизу праворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
uk: Скринька внизу ліворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
uk: Скринька праворуч у центрі

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
uk: Годинник

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
uk: Профіль вашого проєкту є некоректним. Можливі помилки під час його обробки.

en: Loading clips
uk: Завантаження кліпів

en: Marker %1
uk: Позначка %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
uk: Буде відкрито браузер для показу документації до Kdenlive в інтернеті за такою адресою:
     %1

en: Open Browser
uk: Відкрити браузер

en: Color Clip Dialog
uk: Вікно кольорового кліпу

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
uk: Кольоровий кліп

en: Color Clip
uk: Кольоровий кліп

en: Clip Name
uk: Назва кліпу

en: Create Color Clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: Create animation
uk: Створити анімацію

en: Save animation as
uk: Зберегти анімацію як

en: Animation duration
uk: Тривалість анімації

en: Create Animation clip
uk: Створити кліп анімації

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
uk: Текстовий кліп

en: Text Clip
uk: Текстовий кліп

en: Create Text clip
uk: Створення текстового кліпу

en: Template title clip
uk: Шаблон кліпу з титрами

en: Manage Bin Clip Jobs
uk: Керування завданнями кліпів контейнера

en: Arguments for the command line script
uk: Аргументи скрипту командного рядка

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
uk: <b>{source}</b> буде замінено шляхом до початкового файла кліпу контейнера, <b>{param1}</b> буде замінено значенням першого параметра, <b>{param2}</b> буде замінено значенням другого параметра, <b>{output}</b> буде замінено назвою файла результатів.

en: File extension for the output file
uk: Суфікс назви файла-результату

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
uk: Назва файла результатів буде тією самою, що і у початкового файла кліпу у контейнері, змінено буде лише суфікс назви. Її буде дописано після аргументів або вставлено замість <b>{output}</b>, якщо такий рядок буде знайдено. Якщо виявиться, що файл із використаною назвою вже існує, до його назви буде дописано -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
uk: Якщо позначено, програма надішле запит щодо шляху до файла під час виконання

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
uk: Якщо позначено, під час виконання буде показано спадний список значень

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
uk: Якщо позначено, поточний кадр вибраного кліпу буде видобуто до тимчасового файла, а значенням параметра буде шлях до зображення

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
uk: Список відокремлених символами нового рядка значень, який буде запропоновано під час виконання

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
uk: Якщо для параметра встановлено значення <b>Запитати про пункт зі списку</b>, програма попросить користувача вибрати значення зі списку, коли буде запущено завдання.

en: Stabilize
uk: Стабілізація

en: Duplicate Clip with Speed Change…
uk: Дублювати кліп зі зміною швидкості…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
uk: Перевірте синтаксис параметрів (некоректна кількість лапок)

en: Missing executable
uk: Не є виконуваним

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
uk: Ваш скрипт або програма %1 не є виконуваними, змініть права доступу

en: Automatic Scene Split…
uk: Автоматичний поділ на сцени…

en: Job description
uk: Опис завдання

en: My Clip Job
uk: Завдання кліпу

en: My Clip Job %1
uk: Завдання кліпу %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
uk: Остаточно вилучити це завдання кліпу:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
uk: Редагування нетипових профілів проміжних кліпів записувача

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
uk: Ви можете вказати декілька профілів, як набір параметрів, відокремлюючи їх крапкою з комою

en: Preset already exists, enter a new name:
uk: Набір з такою назвою вже існує, введіть нову назву:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
uk: У результаті буде вилучено усі нетипові профілів записувача і відновлено типові значення параметрів

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
uk: Ви використовуєте декілька наборів параметрів в одному профілі. Переконайтеся, що використано однакову кількість крапок з комами у кожному параметрі. Цей профіль не буде збережено.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
uk: Керування профілями кодування

en: Proxy Clips
uk: Проміжні кліпи

en: Proxy Clips With Alpha
uk: Проміжні кліпи з прозорістю

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
uk: Перегляд на монтажному столі

en: Video4Linux Capture
uk: Захоплення з Video4Linux

en: Screen Capture
uk: Захоплення знімків екрана

en: Decklink Capture
uk: Захоплення з Decklink

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: File extension:
uk: Суфікс назви файла:

en: Configure profiles
uk: Налаштувати профілі

en: Manage Encoding Profiles
uk: Керування профілями кодування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
uk: Відкриває діалогове вікно для створення, зміни та вилучення профілів кодування

en: Show Profile Parameters
uk: Показати параметри профілю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
uk: Показує параметри позначеного профілю

en: Automatic (%1)
uk: Автоматично (%1)

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Current Settings
uk: Поточні параметри

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
uk: Вибраний профіль попереднього перегляду для монтажного столу є несумісним із частотою кадрів проєкту.
    Повертаємося до автоматично вибраних значень.

en: Export guides
uk: Експортувати напрямні

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
uk: Якщо ви використовуєте експортований текст для YouTube, вам варто перевірити таке:
    1. Початковий час 00:00 повинен мати главу.
    2. Має бути принаймні три часових позначки за зростанням.
    3. Тривалість глав відео має бути не меншою за 10 секунд.

en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати до буфера

en: Save
uk: Зберегти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
uk: Текстовий файл

en: JSON File
uk: Файл JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
uk: Експортування даних напрямних

en: Cannot write to file %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1

en: Guides saved to %1
uk: Напрямні збережено до %1

en: Category name
uk: Назва категорії

en: Guide number
uk: Номер напрямної

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
uk: Позиція напрямної у ГГ:ХХ:СС:ДД

en: Guide position in (HH:)MM.SS
uk: Позиція напрямної у (ГГ:)ХХ.СС

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
uk: Позиція наступної напрямної у (ГГ:)ХХ.СС

en: Guide position in frames
uk: Позиція напрямної у кадрах

en: Next guide position in frames
uk: Наступна позиція напрямної у кадрах

en: Guide comment
uk: Коментар напрямної

en: Character encoding used to save the subtitle file.
uk: Кодування символів, яке буде використано для збереження файла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
uk: якщо не певні, скористайтеся таким:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
uk: Не вдалося прочитати файл %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
uk: Не вдалося визначити кодування, використовуємо UTF-8

en: Encoding detected as %1
uk: Виявлено кодування %1

en: Import Subtitle
uk: Імпортувати з файла субтитрів

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

en: Layer
uk: Шар

en: Move Layer
uk: Пересунути шар

en: Select the subtitle file to move the layer to:
uk: Виберіть файл субтитрів до якого слід пересунути шар:

en: Copy Layer
uk: Копіювати шар

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
uk: Виберіть файл субтитрів, до якого слід скопіювати шар:

en: Move To...
uk: Пересунути до…

en: Copy To...
uk: Копіювати до…

en: Global
uk: Загальний

en: Move Style
uk: Пересунути стиль

en: Select the subtitle file to move the style to:
uk: Виберіть файл субтитрів, до якого слід пересунути стиль:

en: Copy Style
uk: Копіювати стиль

en: Select the subtitle file to copy the style to:
uk: Виберіть файл субтитрів, до якого слід скопіювати стиль:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
uk: Імпортувати субтитри

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
uk: Імпортувати субтитри

en: Layer
uk: Шар

en: with
uk: з

en:  event
uk:  подією

en:  events
uk:  подіями

en: Bottom Left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom Right
uk: Внизу праворуч

en: Top Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top Right
uk: Вгорі праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
uk: Типовий

en: Box as Border
uk: Панель як рамка

en: Box as Shadow
uk: Панель як тінь

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
uk: У результати буде вилучено усі записи субтитрів у <b>%1</b>,<br/>а також файл субтитрів: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
uk: У результаті буде вилучено усі події у шарі <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
uk: Не можна вилучити типовий стиль.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
uk: У результаті буде вилучено стиль <b>%1</b> і усі його властивості.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
uk: У результаті буде вилучено стиль <b>%1</b> і усі його властивості.
    Субтитри, у яких використано цей стиль, буде повернуто до стилю <b>Типовий</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
uk: Ширина кадру профілю має бути кратною до 2. Ширину скориговано до значення %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
uk: Висота кадру профілю має бути кратною до 2. Ширину скориговано до значення %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
uk: Нетиповий профіль було змінено, бажаєте його зберегти?

en: Save your profile before setting it to default
uk: Збережіть ваш профіль, перш ніж змінювати його на типовий

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
uk: Серед типових профілів MLT вже існує профіль з такою назвою, будь ласка, виберіть інший опис для вашого нетипового профілю.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
uk: Профіль поточного проєкту не можна редагувати, доки проєкт відкрито.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
uk: Порівняти профілі проміжних кліпів

en: Test Proxy Profiles
uk: Перевірити профілі проміжних кліпів

en: Failing profiles
uk: Профілі із помилками

en: Starting process
uk: Запускаємо процес

en: Cannot create temporary files
uk: Не вдалося створити тимчасові файли

en: Generating a 60 seconds test video %1
uk: Створюємо 60-секундне тестове відео %1

en: Processing %1
uk: Обробка %1

en: (Not set)
uk: (Не встановлено)

en: Average Bitrate
uk: Середня бітова швидкість

en: CBR – Constant Bitrate
uk: СБШ — стала бітова швидкість

en: VBR – Variable Bitrate
uk: ЗБШ — змінна бітова швидкість

en: 1 (mono)
uk: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
uk: 2 (стерео)

en: Edit Render Preset
uk: Редагування набору параметрів обробки

en: Constrained VBR
uk: Обмежена ЗБШ

[ctx: Group Name]
en: Custom
uk: Нетипові

en: The preset name can't be empty
uk: Назва набору параметрів не може бути порожньою

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
uk: Вказані нижче параметри ні на що не впливатимуть, оскільки їх перезаписано еквівалентними параметрами в інтерфейсі користувача: <icode>%1</icode>

en: Show Log
uk: Показати журнал

en: Waiting…
uk: Очікування…

en: Starting…
uk: Запуск…

en: Rendering finished
uk: Обробку завершено

en: Rendering crashed
uk: Спроба обробки завершилася аварійно

en: Rendering aborted
uk: Обробку перервано

en: Nearest (fast)
uk: Найближче (швидко)

en: Bilinear (good)
uk: Білінійне (якісно)

en: Bicubic (better)
uk: Бікубічне (якісніше)

en: Lanczos (best)
uk: Ланцошеве (найкраще)

en: Horizontal (16:9)
uk: Горизонтально (16:9)

en: Vertical (9:16)
uk: Вертикально (9:16)

en: Square (1:1)
uk: Квадрат (1:1)

en: One Field (fast)
uk: Одне поле (швидко)

en: Linear Blend (fast)
uk: Лінійне змішування (швидко)

en: YADIF - temporal only (good)
uk: YADIF, лише за часом (якісно)

en: YADIF (better)
uk: YADIF (кращий)

en: BWDIF (best)
uk: BWDIF (найкращий)

en: None
uk: Немає

en: Timecode
uk: Часова позначка

en: Timecode Non Drop Frame
uk: Часова позначка невикидного кадру

en: Frame Number
uk: Номер кадру

en: Rendering using low quality proxy
uk: Обробка з використанням низькоякісних проміжних кліпів

en: File
uk: Файл

en: Stored Playlists
uk: Збережені списки відтворення

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
uk: Не вдалося знайти програму kdenlive_render. Щось не так зі встановленим пакунком. Обробка відео не працюватиме.

en: Only works for the matroska (mkv) format
uk: Працює лише для формату matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
uk: Під час спроби оприлюднити документ виникли проблеми: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
uk: Оприлюднити

en: Document shared successfully
uk: Документ успішно оприлюднено

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
uk: Оприлюднений документ можна знайти тут: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
uk: Початок

en: Add a clip to timeline before rendering
uk: Додати кліп до монтажного столу до обробки

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
uk: Не вдалося знайти програми melt, потрібної для обробки (програма є частиною Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
uk: Обробка проєкту з кліпами різної частоти кадрів може призвести до розсинхронізації звуку та відео.
    Рекомендуємо перекодування кліпів до якогось зручного для редагування формату.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
uk: Обробити попри це

[ctx: @action:button]
en: Transcode
uk: Перекодувати

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл виводу даних вже існує. Перезаписати його?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
uk: Не вдалося створити каталог %1.
    Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.

en: The following errors occurred while trying to render
uk: Під час спроби обробки сталися вказані нижче помилки

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
uk: Файл запису завдань вже створено:<br /><b>%1</b><br />Перервіть виконання завдання, якщо бажаєте перезаписати цей файл…

en: Already running
uk: Вже працює

en: Video without audio track
uk: Відео без звукової доріжки

en: Audio without video track
uk: Звук без відеодоріжки

en: Rendering %1 started
uk: Почато обробку %1

en: untitled
uk: без назви

en: No preset selected
uk: Не вибрано жодного набору

en: No matching preset
uk: Немає відповідного набору

en: Invalid preset
uk: Некоректний набір

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
uk: Обробка неможлива без відео і звуку. Будь ласка, увімкніть хоч щось з двох.

en: Remaining time
uk: Лишилося часу

en: %1 day  | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: 1 день

en:  (frame %1 @ %2 fps)
uk:  (кадр %1 при %2 кд/с)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
uk: Лишилося менше %1 МБ доступної пам'яті.

en: Rendering finished in %1
uk: Обробку завершено за %1

en: Rendering of %1 finished in %2
uk: Обробку %1 завершено за %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
uk: <strong>Спроба обробки завершилася в аварійному режимі</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
uk: <strong>Спроба обробки %1 завершилася у аварійному режимі</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
uk: Перервати виконання

en: Remove Job
uk: Вилучити завдання

en: Add clips in timeline before rendering
uk: Додати кліпи до монтажного столу до обробки

en: Rendered File Length: %1
uk: Тривалість обробленого файла: %1

en: Timecode Offset:
uk: Зсув часу:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
uk[0]: <b>Не вистачає %1 використаного у проєкті кліпу.</b>
uk[1]: <b>Не вистачає %1 використаних у проєкті кліпів.</b>
uk[2]: <b>Не вистачає %1 використаних у проєкті кліпів.</b>
uk[3]: <b>Не вистачає одного використаного у проєкті кліпу.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
uk[0]: %1 пропущений кліп (не використано).
uk[1]: %1 пропущені кліпи (не використано).
uk[2]: %1 пропущених кліпів (не використано).
uk[3]: Один пропущений кліп (не використано).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
uk: Не вистачає %1 кліпів (<b>у проєкті використано %2</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
uk: Параметри швидкості кодека:
    %1

en: Add to Current Project
uk: Додати до поточного проєкту

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку з даними

en: Timeline
uk: Монтажний стіл

en: Colors and Guides
uk: Кольори і напрямні

en: Plugins
uk: Додатки

en: Playback
uk: Відтворення

en: Capture
uk: Захоплення

en: Misc
uk: Інше

en: auto
uk: авто

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
uk: Якщо увімкнено, для зручності до усіх кліпів буде додано базові ефекти (віддзеркалення, перетворення, гучність). Ці ефекти вимкнено, і їх буде застосовано, якщо ви зміните значення параметра.

en: Select the Default Profile (preset)
uk: Виберіть типовий профіль (набір налаштувань)

en: Project Defaults
uk: Типові значення проєкту

en: Use default folder: %1
uk: Використовувати типову теку: %1

en: Always use project folder: %1
uk: Завжди використовувати теку проєкту: %1

en: Always use active project folder
uk: Завжди використовувати теку активного проєкту

en: Environment
uk: Середовище

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
uk: У Mac OS X режим захоплення ще не реалізовано.

en: Mono (1 channel)
uk: Моно (1 канал)

en: Stereo (2 channels)
uk: Стерео (2 канали)

en: 44100 Hz
uk: 44100 Гц

en: 48000 Hz
uk: 48000 Гц

en: JogShuttle
uk: Ручка керування

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
uk: Щодо налаштовування пристрою див. <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">нашу документацію</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
uk: Перекодування

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
uk: Обробка за допомогою графічного процесора потребує MLT, зібраного з модулями Movit та Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
uk: Фонова служба Esound

en: ARTS Daemon
uk: Фонова служба ARTS

en: Monitor %1
uk: Монітор %1

en: Enter path to the audio editing application
uk: Введіть шлях до програми для редагування звукових даних

en: Enter path to the image editing application
uk: Введіть шлях до програми для редагування зображень

en: Enter path to the Glaxnimate application
uk: Введіть шлях до програми Glaxnimate

en: Please select a video profile
uk: Будь ласка, виберіть профіль відео

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
uk: Для набуття чинності цим параметром Kdenlive слід перезапустити

en: A profile with that name already exists
uk: Профіль з такою назвою вже існує

en: Current settings
uk: Поточні параметри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
uk: Прогресивне

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
uk: Обробка на процесорі є дуже повільною, рекомендуємо користуватися графічним процесором для пришвидшення обробки

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
uk: Переклад тексту буде виконано за допомогою моделі SeamlessM4T. Це потребує отримання близько 16 ГБ даних. Після встановлення обробка відбуватиметься в автономному режимі.

en: Download (1.4Gb)
uk: Отримати (1,4 ГБ)

en: Installing multilingual data…
uk: Встановлення багатомовних даних…

en: Probing...
uk: Зондування…

en: Downloading multilingual model…
uk: Отримуємо багатомовну модель…

en: Please add a speech model.
uk: Будь ласка, додайте модель мовлення.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
uk: Моделі мовлення можна отримати звідси: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
uk: <b>Використання загальносистемних пакунків. Користуйтеся, лише якщо добре ознайомлені з наслідками</b>. Вам слід встановити у вашій системі усі потрібні пакунки власноруч:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
uk: Буде виконано спробу перебудови віртуального середовища додатка. Користуйтеся, лише якщо спроба запустити додаток завершується помилкою. Якщо додаток не працює, спробуйте вилучити його і повторно встановити.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
uk: У результаті буде вилучено встановлені моделі.
    Ви зможете знову встановити їх пізніше.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the plugin.
uk: У результаті буде вилучено середовище python додатка звідси:<br/><b>%1</b><br/>Середовище буде повторно створено, а модулі повторно отримано кожного разу, коли ви повторно вмикатимете додаток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
uk: Встановити багатомовний переклад

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
uk: Встановіть модель мовлення — ми рекомендуємо <b>turbo</b>

en: Select model to download
uk: Виберіть модель для отримання

en: All models are already installed
uk: Усі моделі вже встановлено

en: Downloading…
uk: Отримання…

en: Downloading smallest model…
uk: Отримуємо найменшу модель…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
uk: Отримати моделі

en: Install a model
uk: Встановити модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
uk: Керування моделями

en: Enter url for the new dictionary
uk: Введіть адресу для нового словника

en: Downloading model…
uk: Отримуємо модель…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
uk: У програмі не передбачено можливостей вилучення нетипових моделей у теках. Будь ласка, вилучіть їх вручну.

en: Cannot access dictionary folder.
uk: Не вдалося отримати доступ до теки словників.

en: Delete folder:
    %1
uk: Вилучити теку:
    %1

en: Download error
uk: Помилка під час отримання

en: Download error %1
uk: Помилка під час отримання %1

en: Extracting archive…
uk: Видобування архіву…

en: New dictionary installed.
uk: Встановлено новий словник.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
uk: Підтримка графічних процесорів Nvidia для %1
    Виберіть версію CUDA, яку слід встановити.

en: Detected version: %1
uk: Виявлена версія: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
uk: Не вдалося визначити версію CUDA.
    Будь ласка, виберіть версію, яка доступна у вашій системі.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
uk: Користуйтеся цим варіантом встановлення, лише якщо ваш
    графічний процесор визначено неправильно або він не працює з цим додатком.

en: Automatic Subtitling
uk: Автоматичне субтитрування

en: Speech Recognition log
uk: Журнал розпізнавання мовлення

en: Process
uk: Обробка

en: No audio track available for selected clip
uk: У вибраному кліпі немає звукової доріжки

en: Select a clip in timeline to perform analysis
uk: Позначте на монтажному столі кліп для аналізу

en: No audio track found
uk: Не знайдено звукової доріжки

en: Please configure speech to text.
uk: Будь ласка, налаштуйте озвучення тексту.

en: Please install speech recognition models
uk: Будь ласка, встановіть моделі розпізнавання мовлення

en: Starting audio export
uk: Розпочинаємо експортування звукових даних

en: Audio export failed
uk: Не вдалося експортувати звукові дані

en: Starting speech recognition
uk: Починаємо розпізнавання мовлення

en: Speech recognition aborted.
uk: Розпізнавання мовлення перервано.

en: Speech recognition failed:
    %1
uk: Не вдалося розпізнати текст:
    %1

en: Subtitles imported
uk: Субтитри імпортовано

en: Translating text to %1
uk: Переклад тексту мовою «%1»

en: Initializing translation model
uk: Ініціалізуємо модель перекладу

en: Afrikaans
uk: африкаанс

en: Amharic
uk: амхарська

en: Armenian
uk: вірменська

en: Assamese
uk: ассамська

en: Basque
uk: баскська

en: Belarusian
uk: білоруська

en: Bengali
uk: бенгальська

en: Bosnian
uk: боснійська

en: Bulgarian
uk: болгарська

en: Burmese
uk: бірманська

en: Cantonese
uk: кантонська

en: Catalan
uk: каталанська

en: Cebuano
uk: себуано

en: Central Kurdish
uk: центральна курдська

en: Croatian
uk: хорватська

en: Czech
uk: чеська

en: Danish
uk: данська

en: Dutch
uk: голландська

en: Egyptian Arabic
uk: єгипетська арабська

en: English
uk: англійська

en: Estonian
uk: естонська

en: Finnish
uk: фінська

en: French
uk: французька

en: Galician
uk: галісійська

en: Ganda
uk: ганда

en: Georgian
uk: грузинська

en: German
uk: німецька

en: Greek
uk: грецька

en: Gujarati
uk: гуджараті

en: Halh Mongolian
uk: монгольська (халха)

en: Hebrew
uk: іврит

en: Hindi
uk: хінді

en: Hungarian
uk: угорська

en: Icelandic
uk: ісландська

en: Igbo
uk: ігбо

en: Indonesian
uk: індонезійська

en: Irish
uk: ірландська

en: Italian
uk: італійська

en: Japanese
uk: японська

en: Javanese
uk: яванська

en: Kannada
uk: каннада

en: Kazakh
uk: казахська

en: Khmer
uk: кхмерська

en: Korean
uk: корейська

en: Kyrgyz
uk: киргизька

en: Lao
uk: лаоська

en: Lithuanian
uk: литовська

en: Luo
uk: луо

en: Macedonian
uk: македонська

en: Maithili
uk: майтхілі

en: Malayalam
uk: малаялам

en: Maltese
uk: мальтійська

en: Mandarin Chinese
uk: мандаринська китайська

en: Marathi
uk: мараті

en: Meitei
uk: мейтей

en: Modern Standard Arabic
uk: сучасна стандартна арабська

en: Moroccan Arabic
uk: мароканська арабська

en: Nepali
uk: непальська

en: Nigerian Fulfulde
uk: нігерійська фула

en: North Azerbaijani
uk: північна азербайджанська

en: Northern Uzbek
uk: північна узбецька

en: Norwegian Bokmål
uk: норвезька букмол

en: Norwegian Nynorsk
uk: норвезька нюноршк

en: Nyanja
uk: ньянджа

en: Odia
uk: одіа

en: Polish
uk: польська

en: Portuguese
uk: португальська

en: Punjabi
uk: пенджабі

en: Romanian
uk: румунська

en: Russian
uk: російська

en: Serbian
uk: сербська

en: Shona
uk: шона

en: Sindhi
uk: синдхі

en: Slovak
uk: словацька

en: Slovenian
uk: словенська

en: Somali
uk: сомалійська

en: Southern Pashto
uk: південна пушту

en: Spanish
uk: іспанська

en: Standard Latvian
uk: стандартна латиська

en: Standard Malay
uk: стандартна малайська

en: Swahili
uk: суахілі

en: Swedish
uk: шведська

en: Tagalog
uk: тагальська

en: Tajik
uk: таджицька

en: Tamil
uk: тамільська

en: Telugu
uk: телугу

en: Thai
uk: тайська

en: Turkish
uk: турецька

en: Ukrainian
uk: українська

en: Urdu
uk: урду

en: Vietnamese
uk: в'єтнамська

en: Welsh
uk: валлійська

en: West Central Oromo
uk: західно-центральна оромо

en: Western Persian
uk: західно-перська

en: Yoruba
uk: йоруба

en: Zulu
uk: зулуська

en: Made by KDE
uk: Створено KDE

en: Edit subtitle style
uk: Редагувати стиль субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
uk: Відкриває вікно для редагування поточних субтитрів.

en: Go to next subtitle
uk: Перейти до наступного запису субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
uk: Пересуває позицію відтворення на монтажному столі на початок субтитрів праворуч.

en: Go to previous subtitle
uk: Перейти до попереднього запису субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
uk: Пересуває позицію відтворення на монтажному столі на початок субтитрів ліворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
uk: Створює новий запис субтитрів із типовою довжиною (можна встановити на сторінці <interface>Параметри -> Налаштувати Kdenlive… -> Інше</interface>) у поточній позиції відтворення або на поточному кадрі.

en: Split subtitle at cursor position
uk: Розділити запис субтитрів на позиції курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
uk: Вирізає текст субтитрів у позиції курсора і створює нові субтитри праворуч (як вирізання кліпу).

en: Update subtitle text
uk: Оновити текст субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
uk: Оновлює показ субтитрів на монтажному столі.

en: Show more options
uk: Показати більше параметрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
uk: Вмикає або вимикає список для коригування додаткових параметрів субтитрів.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
uk: Вилучає поточну позначені субтитри (не працює, якщо записів субтитрів декілька).

en: Toggle bold
uk: Перемкнути жирний

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Вмикає або вимикає напівжирний стиль тексту для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Toggle italic
uk: Перемкнути курсив

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Вмикає або вимикає курсивний стиль тексту для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Toggle underline
uk: Перемкнути підкреслювання

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Вмикає або вимикає підкреслений стиль тексту для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Toggle strikeout
uk: Перемкнути закреслення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Вмикає або вимикає перекреслений стиль тексту для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Set font
uk: Виберіть шрифт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Відкрити діалогове вікно шрифтів для вибору шрифту та встановлення його властивостей для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Reset style
uk: Відновити стиль

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
uk: Відновлює початковий стиль тексту для позначеного тексту або тексту після позиції курсора.

en: Set Position
uk: Встановити позицію

en: More tags
uk: Інші мітки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
uk: Відкриває меню для показу додаткових міток

en: Right To Left
uk: Справа ліворуч

en: Left To Right
uk: Зліва праворуч

en: Top To Bottom
uk: Згори вниз

en: Bottom To Top
uk: Знизу догори

en: Increase Editor Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту у редакторі

en: Decrease Editor Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту у редакторі

en: Clear All Custom Formatting
uk: Вилучити усе нетипове форматування

en: Simple Editor
uk: Простий редактор

en: Manage Styles…
uk: Керування стилями…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
uk: Курсор: %1, загалом: <b>%2</b>

en: Set Position X
uk: Встановити позицію за X

en: Set Position Y
uk: Встановити позицію за Y

en: Select font
uk: Вибір шрифту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
uk: Відкрити діалогове вікно шрифтів для вибору шрифту та встановлення його властивостей.

en: Box as Outline
uk: Панель як контур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
uk: Показати перегляд >>>

en: <<< Hide Preview
uk: <<< Приховати перегляд

en: Error
uk: Помилка

en: Style name already exists.
uk: Стиль з такою назвою вже існує.

en: Style name cannot be empty.
uk: Назва стилю не може бути порожньою.

en: Style name cannot contain ','.
uk: У назві стилю не можна використовувати «,».

en: Delete selection
uk: Вилучити позначене

en: No speech
uk: Немає озвучення

en: Speech Model
uk: Модель мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
uk: Перекласти англійською

en: Configure Speech Recognition
uk: Налаштувати розпізнавання мовлення

en: Create new sequence with edit
uk: Створити послідовність за допомогою редагуванням тексту

en: Insert selection in timeline
uk: Вставити позначене на монтажний стіл

en: Save edited text in a playlist file
uk: Зберегти редагований текст у файлі списку відтворення

en: Create new sequence with text edit
uk: Створити послідовність за допомогою редагуванням тексту

en: Search in text
uk: Шукати у тексті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
uk: Мова

en: Delete selected text
uk: Вилучити позначений текст

en: Add marker for current selection
uk: Додати позначку до поточного позначення

en: Increase Font Size
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Decrease Font Size
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Remove non speech zones
uk: Вилучити усі зони без голосових даних

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
uk: Запущено ще одне завдання щодо розпізнавання. Його виконання буде припинено на користь нового завдання. Виконати нове завдання?

en: Please install a language model.
uk: Будь ласка, встановіть модель мови.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
uk: Виберіть кліп зі звуковими даними у ієрархії проєкту.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
uk: Виберіть кліп зі звуковими даними для розпізнавання мовлення.

en: Cannot create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Extracting audio for %1.
uk: Видобування звукових даних для %1

en: Audio extract failed.
uk: Не вдалося видобути звукові дані.

en: Starting speech recognition on %1.
uk: Починаємо розпізнавання мовлення у %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
uk: Помилка. Будь ласка, перевірте налаштування озвучення тексту.

en: No speech detected.
uk: Не виявлено мовлення.

en: Speech recognition finished.
uk: Розпізнавання мовлення завершено.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
uk: Редагувати текст кліпу

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
uk: Створити кліп послідовності

en: No text to export
uk: Немає тексту для експортування

en: Enter new playlist path
uk: Введіть шлях до нового списку відтворення

en: Cannot move last source keyframe past clip end
uk: Не можна пересувати останній ключовий кадр джерела у позицію після кінця кліпу

en: Cannot move first source keyframe before clip start
uk: Не можна пересувати перший ключовий кадр джерела у позицію до початку кліпу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
uk: Вставляє ключовий кадр у поточній позиції або на поточному кадрі відтворення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
uk: Пересуває позицію відтворення до наступного ключового кадру праворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
uk: Пересуває позицію відтворення до наступного ключового кадру ліворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
uk: Пересуває позначені ключові кадри до поточної позиції або кадру відтворення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
uk: Вилучає ключовий кадр у позиції відтворення.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
uk: Переприв'язка часу не працює з кліпами з B-кадрами.

en: Edit Timeremap keyframes
uk: Змінити ключові кадри переприв'язки за часом

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
uk: У шаблоні %1 не міститься ключового слова <b>%s</b>, яке потрібне для заміни тексту.

en: Cannot read file %1.
uk: Не вдалося прочитати файл %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
uk: Вітаємо у Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
uk: Вітаємо у Kdenlive %1

en: Using MLT %1
uk: Використовується MLT %1

en: Abort
uk: Перервати

en: OK
uk: Гаразд

en: Converting old custom effects successful:
uk: Успішне перетворення старих нетипових ефектів:

en: Converting old custom effects failed:
uk: Не вдалося виконати перетворення старих нетипових ефектів:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
uk: Помилка або попередження під час запуску, ознайомтеся із нашим <a href='#'>підручником у мережі</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
uk: Закрити

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
uk: Кодеки оновлено. Здається, усе гаразд.

en: VAAPI hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення AMF

en: QSV hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення Video Toolbox

en: Enable hardware decoding
uk: Увімкнути апаратне декодування

en: Enable hardware decoding: %1
uk: Увімкнути апаратне декодування: %1

en: Check hardware acceleration
uk: Перевірити наявність апаратного прискорення

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
uk: <li>Не вдалося запустити модуль MLT, перевірте, чи все встановлено як слід.</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
uk: <li>Непідтримувана версія MLT<br/>Будь ласка, <b>оновіть</b> до версії %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: ефекти <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>містить багато ефектів і переходів. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: <b>AVFilter</b><br/>містить багато ефектів. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає фільтра: <b>avfilter.subtitles</b><br/>потрібен для роботи із субтитрами. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: піктограми <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>містить багато піктограм, які використовуються у Kdenlive. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>sdl</b> або <b>rtaudio</b><br/>виведення звукових даних</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>xml</b> <br/>робота зі звуком і відео</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>робота зі звуком і відео</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>qimage</b> або <b>pixbuf</b><br/>модуль роботи із зображеннями і титрами</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>створення титрів</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
uk: <li>Немає модуля MLT: <b>glaxnimate</b>,<br/>який потрібен для завантаження анімацій Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
uk: <li>Не вистачає програми <b>kdenlive_render</b>,<br/>яка потрібна для обробки.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffmpeg</b><br/>створення проміжних кліпів і перекодування</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffplay</b><br/>рекомендовано для частини завдань зі створення даних для попереднього перегляду</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffprobe</b><br/>рекомендовано для додаткового аналізу кліпів</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
uk: Не знайдено встановленого вами MLT. Встановіть MLT, а потім знову запустіть Kdenlive.

en: Fatal Error
uk: Критична помилка

en: No hardware encoders found.
uk: Не знайдено апаратних засобів кодування.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
uk: Апаратні засоби кодування виявлено і увімкнено (%1).

en: Recursive search: processing clips
uk: Рекурсивний пошук: обробляємо кліпи

en: Recursive search: done in %1 s
uk: Рекурсивний пошук: виконано за %1 с

en: Enter new location for folder
uk: Введіть нову адресу теки

en: Enter new location for file
uk: Введіть нову адресу файла

en: The project contains:
uk: У проєкті міститься:

en: One missing clip | %1 missing clips
uk[0]: %1 пропущений кліп
uk[1]: %1 пропущені кліпи
uk[2]: %1 пропущених кліпів
uk[3]: один пропущений кліп

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
uk[0]: %1 пропущений початковий кліп із доступними проміжними кліпами
uk[1]: %1 пропущені початкові кліпи із доступними проміжними кліпами
uk[2]: %1 пропущених початкових кліпів із доступними проміжними кліпами
uk[3]: один пропущений початковий кліп із доступним проміжним кліпом

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
uk[0]: %1 кліп-замінник
uk[1]: %1 кліпи-замінники
uk[2]: %1 кліпів-замінників
uk[3]: один кліп-замінник

en: One removed clip | %1 removed clips
uk[0]: %1 вилучений кліп
uk[1]: %1 вилучені кліпи
uk[2]: %1 вилучених кліпів
uk[3]: один вилучений кліп

en: One missing proxy | %1 missing proxies
uk[0]: %1 пропущений проміжний кліп
uk[1]: %1 пропущені проміжні кліпи
uk[2]: %1 пропущених проміжних кліпів
uk[3]: один пропущений проміжний кліп

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
uk[0]: Можна відновити %1 проміжний кліп
uk[1]: Можна відновити %1 проміжні кліпи
uk[2]: Можна відновити %1 проміжних кліпів
uk[3]: Можна відновити один проміжний кліп

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
uk: Тека кліпів

en: Applying fixes…
uk: Застосування виправлень…

en: Checking for missing items…
uk: Пошук пропущених записів…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
uk: Ідентифікатор документа вашого проєкту є некоректним, створено новий.

en: Video clip
uk: Відеокліп

en: Slideshow clip
uk: Кліп показу слайдів

en: Image clip
uk: Кліп-зображення

en: Playlist clip
uk: Додати кліп до списку відтворення

en: Title Image
uk: Зображення титрів

en: Clip
uk: Кліп

en: Title Font
uk: Шрифт титрів

en: Luma file
uk: Файл сигналу яскравості

en: Asset file
uk: Файл активів

en: Proxy clip
uk: Проміжний кліп

en: Transition
uk: Перехід

en: Unreferenced clip
uk: Кліп без посилань

en: Corrupted sequence
uk: Пошкоджена послідовність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
uk: Фіксована

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Missing
uk: Пропущено

en: Missing, but proxy available
uk: Пропущено, але є проміжний кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
uk: Заповнювач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
uk: Вилучити

en: The project file contains missing clips or files.
uk: Файл проєкту містить посилання на кліпи або файли, яких у ньому немає.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
uk: Проміжні кліпи, яких не вистачатиме, може бути повторно створено після відкриття.

en: Validating project…
uk: Перевірка проєкту…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
uk: Документ було створено у локалі «%1», яку не встановлено у вашій системі. Будь ласка, встановіть відповідний пакунок підтримки мови. До встановлення цього пакунка Kdenlive не зможе відкрити ваш документ належним чином.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
uk: Не вдалося прочитати версію проєкту.
    Попри це, спробуємо відкрити файл.

en: Incorrect project file
uk: Некоректний файл проєкту

en: Upgrading project version…
uk: Оновлення версії проєкту…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
uk: Підтримки цього проєкту немає, оскільки у ньому документовано нову версію (%1), яка є новішою за підтримувану у цьому випуску Kdenlive (версія %2 і старіші).
    Будь ласка, спробуйте оновити вашу версію Kdenlive.

en: Unable to open project
uk: Не вдалося відкрити проєкт

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
uk: Тип цього проєкту не підтримується (версія %1), отже проєкт неможливо завантажити.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
uk: Дані деяких з ваших текстових кліпів збережено з визначенням розміру символів у пунктах, отже розмір тексту буде різним за різних розмірів зображення. Бажаєте перевизначити розміри у пікселях для покращення можливостей з перенесення даних? Рекомендуємо вам це зробити на комп’ютері, де було створено ці кліпи або скоригувати розміри тексту.

en: Update Text Clips
uk: Оновити текстові кліпи

en: Convert
uk: Перетворити

en: Cannot recover this project file
uk: Не вдалося відновити цей файл проєкту

en: extra audio
uk: зайві звукові дані

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл субтитрів:<br/>%1<br/>вже існує. Хочете перезаписати його?

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
uk: У файлі проєкту використано деякі ефекти з використанням графічного процесора. Зараз прискорення обробки за допомогою графічного процесора вимкнено.
    Хочете перетворити проєкт на версію без використання графічного процесора?
    Перетворення може спричинити втрату даних.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
uk: Наступні фільтри і переходи було перетворено на версії без використання графічного процесора:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
uk: З проєкту було вилучено такі фільтри і переходи:

en: Invalid file path
uk: Некоректний шлях до файла

en: Could not recover corrupted file.
uk: Не вдалося відновити пошкоджений файл.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
uk: Не вдалося відкрити файл %1:
    %2 (рядок %3, позиція %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
uk: Файл %1 не є файлом проєкту Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
uk: Файл %1 не є коректним файлом проєкту Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
uk: Прискорення обробки за допомогою графічного процесора вимкнено у параметрах Kdenlive, але воно потрібне для фільтрів Movit цього проєкту.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
uk: Не вдалося створити каталог проєкту %1.
    Будь ласка, переконайтеся, що маєте достатні права доступу.
    Повертаємося до типових тек системи

en: Document project folder is invalid, using system default folders
uk: Некоректна тека документів проєкту, використовуємо типові теки системи

en: Cannot create autosave file %1
uk: Не вдалося створити файл автоматичного збереження %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1, список сцен пошкоджено.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
uk: Файл вашого проєкту було оновлено до поточної версії формату документів Kdenlive.
    Щоб зберегти ваші дані від втрат, було створено резервну копію з назвою %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
uk: Файл вашого проєкту було оновлено до поточної версії формату документів Kdenlive, але створення резервної копії %1 було неможливим.

en: Error moving project folder: %1
uk: Помилка під час спроби пересунути теку проєкту: %1

en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
uk: Введіть шлях до шаблонів

en: The following effects were imported from the project:
uk: З проєкту було імпортовано такі ефекти:

en: Project Folder
uk: Тека проєкту

en: Cannot create backup copy:
    %1
uk: Не вдалося створити резервну копію:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
uk: Проміжні кліпи не призначено для композицій та класифікації за кольором.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
uk[0]: У цих кліпах є альфа-канал.
uk[1]: У цих кліпах є альфа-канал.
uk[2]: У цих кліпах є альфа-канал.
uk[3]: У цьому кліпі є альфа-канал.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
uk[0]: У вас є %1 кліп із альфа-каналом.
uk[1]: У вас є %1 кліпи із альфа-каналом.
uk[2]: У вас є %1 кліпів із альфа-каналом.
uk[3]: У вас є кліп із альфа-каналом.

en: Proxy all clips
uk: Проміжні кліпи для усього

en: Proxy clips without alpha only
uk: Проміжні кліпи лише для кліпів без альфи

en: Add proxy clip | Add proxy clips
uk[0]: Додати проміжні кліпи
uk[1]: Додати проміжні кліпи
uk[2]: Додати проміжні кліпи
uk[3]: Додати проміжний кліп

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
uk[0]: Вилучити проміжні кліпи
uk[1]: Вилучити проміжні кліпи
uk[2]: Вилучити проміжні кліпи
uk[3]: Вилучити проміжний кліп

en: Clip type does not support proxies
uk: Для кліпів цього типу не передбачено проміжних кліпів

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
uk: У проєкті використано нестандартну частоту кадрів (%1); це призведе до некоректного розташовування кліпів та зсуву кадрів.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
uk: Попередження: нестандартна частота кадрів, коригуємо до найближчого цілого числа.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
uk: Вашим типовим профілем проєкту є %1, а профілем кліпу (%2) — %3.
    Хочете змінити типовий профіль для майбутніх проєктів?

en: Change default project profile
uk: Зміна типового профілю проєкту

en: Change default to %1
uk: Змінити типовий на %1

en: Keep current default %1
uk: Зберегти поточний типовий, %1

en: Ask me later
uk: Спитати пізніше

en: Switch
uk: Перемкнутися

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Switch to clip (%1) profile %2?
uk: Перемкнутися на профіль кліпу (%1) %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
uk: 
    Частоту кадрів проєкту скориговано з початкового значення %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
uk: Не знайдено наявного профілю для вашого кліпу %1.
    Створити профіль (%2⨯%3, %4 кадрів за секунду) і перемкнутися на нього?%5

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Cyan
uk: Блакитний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
uk: Категорія

en: Show Title Bars
uk: Показувати смужки заголовків

en: Legacy
uk: Застарілі

en: GPU effects
uk: Ефекти з графічним процесором

en: Custom
uk: Нетиповий

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
uk: Шаблони

en:  - deprecated
uk:  – застарілий

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
uk: Ефект з назвою %1 вже існує.
     Спробувати іншу назву?

en: Name :
uk: Назва:

en: Comments :
uk: Коментар:

en: All Files
uk: Всі файли

en: Kdenlive Effect definitions
uk: Визначення ефектів Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
uk: Експортувати нетиповий ефект

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
uk: Деякі з ваших улюблених ефектів є некоректними, їх буде вилучено: %1

en: Hide keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Update zone for %1
uk: Оновити ділянку для %1

en: Copy effect
uk: Копіювати ефект

en: Effect %1 cannot be added twice.
uk: Ефект %1 не можна додавати двічі.

en: Add effect %1
uk: Додавання ефекту %1

en: Effect %1 can only be added to master
uk: Ефект %1 можна додавати лише до основи

en: Move effect %1
uk: Пересування ефекту %1

en: Move effect up
uk: Пересунути ефект вгору

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
uk: Пересуває ефект вище за ефект одразу над ним. Ефекти буде оброблено послідовно з верхнього до нижнього, отже послідовність ефектів є важливою.

en: Move effect down
uk: Пересунути ефект вниз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
uk: Пересуває ефект нижче за ефект одразу під ним. Ефекти буде оброблено послідовно з верхнього до нижнього, отже послідовність ефектів є важливою.

en: Collapse Effect
uk: Згорнути ефект

en: Expand Effect
uk: Розгорнути ефект

en: Open effect documentation in browser
uk: Відкрити документацію до ефекту у браузері

en: Enable Keyframes
uk: Увімкнути ключові кадри

en: Hide Keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Show Keyframes
uk: Показати ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
uk: Вмикає показ лінійки ключових кадрів.

en: Disable Effect
uk: Вимкнути ефект

en: Enable Effect
uk: Увімкнути ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
uk: Вимикає ефект. Корисно для порівняння параметрів до і після зміни.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
uk: Вмикає ефект. Корисно для порівняння параметрів до і після зміни.

en: Create Group
uk: Створити групу

en: In:
uk: Вхід:

en: Set zone in
uk: Встановити позначку входу ділянки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
uk: Встановлює поточну позицію кадру або відтворення як початок зони.

en: Out:
uk: Вихід:

en: Set zone out
uk: Встановити позначку виходу ділянки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
uk: Встановлює поточну позицію кадру або відтворення як кінець зони.

en: Use effect zone
uk: Використати ділянку ефекту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
uk: Вмикає або вимикає показ зони ефектів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
uk: Шаблони

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
uk: Відкриває список додаткових параметрів для керування наборами параметрів ефекту.

en: Delete effect
uk: Вилучити ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
uk: Вилучає ефект зі стосу ефектів.

en: %1 instances of this effect in the group
uk: %1 екземплярів цього ефекту у групі

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
uk: <b>Перетягніть</b> ефект на інший кліп, доріжку чи кліп проєкту монтажного столу, щоб скопіювати його. <b>Alt-перетягування</b> — скопіювати до окремого елемента у групі.

en: Disable %1
uk: Вимкнути %1

en: Enable %1
uk: Увімкнути %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
uk: Зберегти ефект

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: No name provided, effect not saved.
uk: Не вказано назви — ефект не збережено.

en: Remove Background
uk: Вилучення тла

en: Exporting…
uk: Експортування…

en: Enable Effect Stack
uk: Увімкнути стос ефектів

en: Disable Effect Stack
uk: Вимкнути стос ефектів

en: No effect selected.
uk: Не вибрано жодного ефекту.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
uk: Збереження поточного стосу ефектів

en: Name for saved stack:
uk: Назва збереженого стосу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
uk: Опис:

en: No name provided, effect stack not saved.
uk: Не вказано назви — стос ефектів не збережено.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
uk: Не надано опису. 
    Зберегти ефект без опису?

en: Abort Mask Creation
uk: Перервати створення маски

en: Horizontal Flip
uk: Горизонтальне віддзеркалення

en: Vertical Flip
uk: Вертикальне віддзеркалення

en: Remove background using AI model
uk: Вилучення тла за допомогою моделі ШІ

en: Flip
uk: Віддзеркалити

en: Please configure the SAM2 plugin
uk: Будь ласка, налаштуйте додаток SAM2

en: Job failed
uk: Завдання не виконано

en: Mask plugin crashed
uk: Додаток маскування завершив роботу аварійно

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
uk: Спроба створення маски для кліпів, яка триває понад декілька секунд, може завершитися невдачею через брак пам'яті. Ви можете позначити пункт <i>Вивантажити відео на процесор</i> у параметрах або створити декілька масок з коротшою тривалістю.

en: Another transcode task is running, try later.
uk: Виконуємо інше завдання з перекодування. Повторіть спробу пізніше.

en: Another mask task is running, try later.
uk: Виконуємо інше завдання з маскування. Повторіть спробу пізніше.

en: Cannot open temporary file
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: Cannot access project folder
uk: Не вдалося отримати доступ до теки проєкту

en: Exporting video frames for analysis
uk: Експортування відеокадрів для аналізу

en: Exporting video frames
uk: Експортування відеокадрів

en: Missing source frames
uk: Немає початкових кадрів

en: mask %1
uk: маска %1

en: Generating mask %1
uk: Створюємо маску %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
uk: У результаті буде вилучено файл маски <b>%1</b>:<br/>%2<br/>Цю дію неможливо скасувати.

en: Audio Files
uk: Звукові файли

en: Image Files
uk: Файли зображень

en: Video Files
uk: Відеофайли

en: User Files
uk: Файли користувача

en: Other Files
uk: Інші файли

en: All Supported Files
uk: Всі файли, що підтримуються

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
uk: Вам слід вказати коректний шлях, щоб мати змогу редагувати анімації Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
uk: Не вдалося запустити програму Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
uk: Запис не є кліпом анімації

en: Audio thumbs
uk: Мініатюри звуку

en: Audio thumbs: cannot open file %1
uk: Звукові мініатюри: не вдалося відкрити файл %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
uk: Звукові мініатюри: невідома тривалість відтворення файла %1

en: Video thumbs
uk: Мініатюри відео

en: Loading clip
uk: Завантажуємо кліп

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
uk: Не вдалося визначити тривалість відтворення файла <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
uk: Позиціювання у файлі <b>%1</b> неможливе.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
uk: Частота кадрів у файлі <b>%1</b> є змінною.

en: Application %1 not found, please update the job settings
uk: Не знайдено програми %1. Будь ласка, оновіть параметри завдання

en: Failed to create file.
uk: Не вдалося створити файл.

en: Extracting zone
uk: Видобуваємо ділянку

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
uk: Неможливо скопіювати дані з відеокодеком %1, буде виконано перекодування.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
uk: Неможливо скопіювати дані з звуковим кодеком %1, буде виконано перекодування.

en: none
uk: немає

en: Copy stream
uk: Копіювати потік

en: X264 encoding
uk: Кодування X264

en: Disable stream
uk: Вимкнути потік

en: PCM encoding
uk: Кодування PCM

en: AAC encoding
uk: Кодування AAC

en: Extracting %1 out of %2
uk: Видобування %1 з %2

en: No producer for this clip.
uk: Не виявлено засобу створення для цього кліпу.

en: You cannot overwrite original clip.
uk: Не можна перезаписувати початковий кліп.

en: Cut job failed.
uk: Помилка під час виконання завдання з розрізання.

en: Processing filter %1
uk: Обробляємо фільтр %1

en: Cannot process file %1
uk: Не вдалося обробити файл %1

en: Cannot open source.
uk: Не вдалося відкрити джерело.

en: Cannot create consumer.
uk: Не вдалося створити отримувач даних.

en: Cannot create filter %1
uk: Не вдалося створити фільтр %1

en: Failed to filter source.
uk: Не вдалося виконати фільтрування джерела.

en: Effect analysis failed for %1
uk: Помилка аналізу ефекту для %1

en: Mask creation
uk: Створення маски

en: No source frames to process
uk: Немає початкових кадрів для обробки

en: Failed to render mask %1
uk: Не вдалося обробити маску %1

en: Failed to process playlist.
uk: Не вдалося обробити список відтворення.

en: Creating proxy
uk: Створюємо проміжний кліп

en: Cannot load image %1.
uk: Не вдалося завантажити зображення %1.

en: Image too small to be proxied.
uk: Зображення є надто малим для створення проміжного кліпу.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
uk: Не вдалося знайти FFmpeg. Будь ласка, вкажіть шлях до цієї програми у параметрах середовища Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
uk: Не вдалося створити проміжний кліп.

en: Detecting scene change
uk: Виявлення зміни сцени

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
uk: Виявлення сцен

en: Cannot analyse this clip type.
uk: Не вдалося виконати аналіз цього типу кліпів.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
uk: Не вдалося знайти FFmpeg. Будь ласка, вкажіть шлях до цієї програми у параметрах середовища Kdenlive.

en: Scene %1
uk: Сцена %1

en: Failed to analyse clip.
uk: Не вдалося виконати аналіз кліпу.

en: Changing speed
uk: Змінюємо швидкість

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
uk: Швидкість кліпу

en: Speed Change
uk: Зміна швидкості

en: Destination Folder
uk: Тека призначення

en: Destination File
uk: Файл призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
uk: Компенсація тону

en: Failed to create speed clip.
uk: Не вдалося створити кліп швидкості.

en: Stabilizing
uk: Стабілізуємо

en: Failed to stabilize.
uk: Не вдалося стабілізувати.

en: Transcoding
uk: Виконуємо перекодування

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
uk: До кнопки «Ручка керування» %1 не прив'язано жодної дії

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
uk: &Проєкт

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
uk: Засоби створення

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
uk: Інструмент

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
uk: &Кліп

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
uk: Позначки

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
uk: Додати позначки за категорією

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
uk: Видобути звук

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
uk: Обробка кліпів

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
uk: Кліп на монтажному столі

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
uk: М&онтажний стіл

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
uk: Вибір

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
uk: Вставка

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
uk: Вилучення

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
uk: Поточний кліп

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
uk: &Поточна композиція

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
uk: &Напрямні

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
uk: Пробіл

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
uk: Доріжки

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
uk: Додати ефект

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
uk: Монітор

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
uk: Перейти

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
uk: Позиціювання

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
uk: Накладка поточного монітора

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
uk: Роздільна здатність перегляду

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
uk: Налаштування монітора

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
uk: Орієнтація областей панелей

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
uk: Панель інструментів монтажного столу

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
uk: Додаткова панель

en: Logging
uk: Журналювання

en: Editing
uk: Редагування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
uk: Ефекти

en: Layouts
uk: Компонування

en: Load Layout
uk: Завантажити компонування

en: Save Layout…
uk: Зберегти компонування…

en: Manage Layouts…
uk: Керування компонуваннями…

en: Arrange Dock Areas In Rows
uk: Скомпонувати області панелей у рядки

en: Arrange Dock Areas In Columns
uk: Скомпонувати області панелей у стовпчики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
uk: Автозбереження

en: Layout %1: %2
uk: Компонування %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
uk: Збереження компонування

en: Layout name:
uk: Назва компонування:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
uk: Компонування %1 вже існує. Хочете його замінити?

en: Manage Layouts
uk: Керування компонуваннями

en: Current Layouts
uk: Поточні компонування

en: Delete the layout.
uk: Вилучити компонування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
uk: Імпортувати

en: Export selected
uk: Експортувати позначене

en: Reset Layouts
uk: Скинути компонування

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
uk: Ви справді хочете відновити початковий набір усіх компонувань? У результаті буде вилучено усі нетипові компонування.

en: Import Layout
uk: Імпорт компонування

en: Kdenlive Layout (*.kdenlivelayout)
uk: компонування Kdenlive (*.kdenlivelayout)

en: Export Layout
uk: Експорт компонування

en: No layout selected.
uk: Не вибрано жодного компонування.

en: Cannot find layout data for %1.
uk: Не вдалося знайти дані компонування %1.

en: Layout exported successfully.
uk: Компонування успішно експортовано.

en: Audio analysis finished
uk: Аналіз звукових даних завершено

en: Processing data analysis
uk: Виконується аналіз даних

en: Mono
uk: Моно

en: Stereo
uk: Стерео

en: %1 channels
uk: %1 каналів

en: kHz
uk: кГц

en: Hz
uk: Гц

en: Merged streams
uk: Об'єднані потоки

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
uk: Перевірте, чи правильно вказано параметри. Шлях до бібліотеки є некоректним: %1

en: Add Clip to Project
uk: Додати кліп до проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
uk: Додає позначений кліп бібліотеки до контейнера проєкту.

en: Delete Clip from Library
uk: Вилучити кліп з бібліотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
uk: Вилучає поточний позначений кліп з бібліотеки.

en: Create Library Folder
uk: Створити теку у бібліотеці

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
uk: Створює теку у бібліотеці.

en: Rename Library Clip
uk: Перейменувати кліп з бібліотеки

en: Add Timeline Selection to Library
uk: Додати позначене на монтажному столі до бібліотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
uk: Додає поточні позначені на монтажному столі кліпи до бібліотеки. Зауважте, що шляхи до файлів зображень, відео та звукових даних буде збережено як абсолютні.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
uk: Ви намагаєтеся вилучити некоректну теку: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено теку %1 і усі списки відтворення у цій теці.
    Скасувати результати дії буде неможливо.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
uk: У результаті виконання дії буде вилучено список відтворення MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
uk: У результаті виконання дії буде вилучено цей файл:
    %1

en: Error removing %1
uk: Помилка під час спроби вилучити %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
uk: Додавання теки до бібліотеки

en: Enter a folder name
uk: Введіть назву теки

en: Folder %1 already exists
uk: Тека з назвою «%1» вже існує

en: Error creating folder %1
uk: Помилка під час спроби створити теку %1

en: Library path set to default: %1
uk: Шлях до бібліотеки змінено на типовий: %1

en: Library path set to custom: %1
uk: Шлях до бібліотеки змінено на нетиповий: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
uk: Запис до вказаного каталогу бібліотеки неможливий: %1, використовуємо типовий каталог

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
uk: Ви користуєтеся пакунком AppImage.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
uk: Ви користуєтеся пакунком Flatpak.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
uk: Ви користуєтеся пакунком Snap.<br>

en: An open source video editor.
uk: Відеоредактор з відкритим кодом.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
uk: © Автори Kdenlive, 2007–2025

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
uk: Портування на MLT, портування на KDE SC 4 та KF5, основний розробник і супровідник

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
uk: Зміна архітектури коду та переписування коду монтажного столу (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
uk: Розробка можливостей, пакування, виправлення вад

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
uk: Портування на KF5, перехресне збирання для Windows, пакування, виправлення вад

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
uk: Супровідника MLT, виправлення вад тощо.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
uk: Контексти кольорів, виправлення вад тощо.

en: Bug fixing and test improvements
uk: Виправлення вад та удосконалення тестування

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
uk: Автор початкової версії для KDE 3 (вже не є активним розробником)

en: Logo, Promotion, testing
uk: Логотип, просування, тестування

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
uk: Робота з вадами, тестування, супровід документації

en: Logo
uk: Логотип

en: Testing
uk: Тестування

en: Expert advice, testing
uk: Експертні поради, тестування

en: NAME OF TRANSLATORS
uk: Юрій Чорноіван

en: EMAIL OF TRANSLATORS
uk: yurchor@ukr.net

en: Open source multimedia framework.
uk: Комплект мультимедійних бібліотек з відкритим кодом.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
uk: Повноцінне багатоплатформове рішення для запису, перетворення та трансляції звукових та відеоданих.

en: Set a custom config file name.
uk: Встановити нетипову назву файла налаштувань.

en: Set the path for MLT environment.
uk: Вкажіть шлях до теки середовища MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
uk: Встановити рівень журналювання MLT. Не встановлюйте, якщо рівнем має бути «попередження».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
uk: Список відокремлених комами файлів, які слід додати як кліпи до контейнера.

en: Directly render the project and exit.
uk: Безпосередньо обробити проєкт і завершити роботу.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
uk: Назва шаблона обробки Kdenlive (буде використано MP4-H264/AAC, якщо не задано).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
uk: Вийти після запуску (від'єднаного) процесу обробки. Без цього прапорця вихід буде здійснено лише після завершення процесу.

en: Kdenlive document to open.
uk: Документ Kdenlive, який слід відкрити

en: Output file for rendered video.
uk: Файл результату для обробленого відео.

en: Version %1
uk: Версія %1

en: Add Clip
uk: Додати кліп

en: Add Marker/Guide by Category Number
uk: Додати позначку/напрямну за номером категорії

en: Navigation and Playback
uk: Навігація і відтворення

en: Bin Tags
uk: Мітки контейнера

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
uk: Не вдалося знайти типовий профіль. Перемикаємося на ATSC 1080p 25.

en: Library
uk: Бібліотека

en: Speech Editor
uk: Редактор озвучення

en: Time Remapping
uk: Переприв'язка за часом

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
uk: Напрямні

en: Record
uk: Записати

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
uk: Увімкнути стеження за звуком з мікшера для запису

en: Configure Recording
uk: Налаштовування запису

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
uk: Захоплення екрана

en: Switch to next Sequence
uk: Перемкнутися на наступну послідовність

en: Switch to previous Sequence
uk: Перемкнутися на попередню послідовність

en: Audio Spectrum
uk: Звуковий спектр

en: Media Browser
uk: Навігатор мультимедіа

en: Effect/Composition Stack
uk: Стос ефектів/композицій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
uk: Композиції

en: Clip Monitor
uk: Монітор кліпу

en: Project Monitor
uk: Монітор проєкту

en: Clean
uk: Спорожнення

en: Clear Undo History
uk: Спорожнити журнал дій

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
uk: У результаті буде вилучено увесь журнал дій, ви не зможете скасувати будь-яку з попередніх дій.

en: Undo History
uk: Журнал скасування

en: Audio Mixer
uk: Звуковий мікшер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
uk: Вмикає або вимикає панель/віджет звукового мікшера.

en: Add Transition
uk: Додати перехід

en: Transitions
uk: Переходи

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
uk: Улюблені ефекти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
uk: Натисніть, щоб відкрити список улюблених ефектів. Двічі клацніть на пункті ефекту, щоб додати його до позначеного кліпу.

en: Render…
uk: Обробити…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
uk: Кнопка обробки

en: Rendering preview
uk: Створюємо зображення попереднього перегляду

en: Go to Guide…
uk: Перейти до напрямної…

en: Separate Channels
uk: Розділити канали

en: Normalize Audio Thumbnails
uk: Нормалізація мініатюр звуку

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: In Frame
uk: Вхідний кадр

en: In/Out Frames
uk: Вхідні/Вихідні кадри

en: All Frames
uk: Усі кадри

en: No Thumbnails
uk: Без мініатюр

en: Preview Using Proxy Clips
uk: Попередній перегляд за допомогою проміжних кліпів

en: Automatic Preview
uk: Автоматичний перегляд

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
uk: Завантаження проєкту

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
uk[0]: Запущено %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[1]: Запущено %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[2]: Запущено %1 завдань з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[3]: Запущено одне завдання з обробки.
    Що роботи з цим завданням?

en: Continue rendering in the background
uk: Продовжити обробку у фоновому режимі

en: Abort rendering
uk: Перервати обробку

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
uk[0]: У черзі перебуває %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[1]: У черзі перебуває %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[2]: У черзі перебуває %1 завдань з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[3]: У черзі перебуває одне завдання з обробки.
    Що роботи з цим завданням?

en: Start them now
uk: Розпочати зараз

en: Delete them
uk: Вилучити їх

en: Select a clip to compare effect
uk: Позначте кліп для порівняння ефектів

en: Normal Mode
uk: Звичайний режим

en: Overwrite Mode
uk: Режим перезапису

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Timeline Edit Mode
uk: Режим редагування на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
uk: Перемикає режими між звичайним режимом, режимом перезапису та режимом вставлення. Визначає типову дію при обробці кліпів на монтажному столі.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
uk: Не використовувати ділянку даних монтажного столу для вставлення

en: Use Timeline Zone for Insert
uk: Скористатися ділянкою даних монтажного столу для вставлення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
uk: Перемикає програму між режимом вставлення (увімкнено) і режимом без вставлення (вимкнено) для зони монтажного столу.

en: Enable Track Compositing
uk: Увімкнути компонування доріжок

en: Split Audio Tracks
uk: Відділити звукові доріжки

en: Split Audio Tracks (reverse)
uk: Відділити звукові доріжки (з оберненням)

en: Mixed Audio tracks
uk: Мікшовані звукові доріжки

en: Track menu
uk: Меню доріжки

en: hh:mm:ss:ff
uk: гг:хх:сс:дд

en: Frames
uk: Кадри

en: Edit Subtitle Tool
uk: Інструмент редагування субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
uk: Перемикає доріжку субтитрів на монтажному столі.

en: Selection Tool
uk: Інструмент вибору

en: Razor Tool
uk: Інструмент підрізання

en: Spacer Tool
uk: Інструмент-розпірка

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
uk: Якщо позначено, натискання і перетягування курсора на монтажному столі тимчасово групує окремі кліпи і створює або вилучає проміжки між кліпами.

en: Ripple Tool
uk: Інструмент «Брижі»

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
uk: Якщо позначено, перетягування країв кліпу подовжує або скорочує кліп та пересуває сусідні кліпи у відповідних напрямках під час виконання цієї дії.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
uk: Інструмент-ковзання

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
uk: Якщо позначено, перетягування кліпу призводить до ковзання кліпу вказаним вікном у відповідному напрямку.

en: Multicam Tool
uk: Інструмент-мультикам

en: Zoom Audio Waveforms
uk: Масштаб форм звукової хвилі

en: Collapse/Expand Item
uk: Згорнути/Розгорнути пункт

en: Collapse/Expand All Items
uk: Згорнути/Розгорнути увесь список

en: Mix Clips
uk: Мікшувати кліпи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
uk: Створює перехід на одній доріжці між позначеним кліпом і сусіднім найближчим до позиції відтворення кліпом.

en: Show Video Thumbnails
uk: Показувати мініатюри відео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ мініатюр відео для кліпів на монтажному столі (типово увімкнено).

en: Show Audio Thumbnails
uk: Показувати мініатюри звуку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ мініатюр звукових даних для кліпів на монтажному столі (типово увімкнено)

en: Show Markers Comments
uk: Показувати коментарі до позначок

en: Snap
uk: Прив’язати

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
uk: Вмикає або вимикає функцію прилипання (кліпи, позиція відтворення прилипає до країв, позначок, напрямних та інших об'єктів).

en: Show Color Tags in Timeline
uk: Показувати кольорові мітки на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ міток кліпів на монтажному столі (типово увімкнено).

en: Fit Zoom to Project
uk: Масштабування за проєктом

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
uk: Коригує рівень масштабування так, щоб увесь проєкт вмістився до вікна монтажного столу.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
uk: Увімкнено експериментальну обробку на графічному процесорі — не для промислового використання

en: Multicam
uk: Мультикам

en: Active tool and editing mode
uk: Активний інструмент і режим редагування

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
uk: Авто

en: Software OpenGL
uk: Програмний OpenGL

en: Run Config Wizard…
uk: Запустити майстер налаштування…

en: Project Settings…
uk: Параметри проєкту…

en: Stop Render
uk: Припинити обробку

en: Reset Configuration…
uk: Скинути налаштування…

en: Play Zone From Cursor
uk: Відтворити ділянку від курсора

en: Play Zone
uk: Відтворити ділянку

en: Loop Zone
uk: Циклічне відтворення ділянки

en: Loop Selected Clip
uk: Зациклити позначений кліп

en: Transcode Clips…
uk: Перекодувати кліпи…

en: OpenTimelineIO E&xport…
uk: &Експортувати OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
uk: &Імпортувати OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
uk: Архівування проєкту…

en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Focus Timecode
uk: Фокусувати часову позначку

en: Expand Clip
uk: Розгорнути кліп

en: Monitor Info Overlay
uk: Накладка з інформацією монітора

en: Monitor Overlay Timecode
uk: Часовий код-накладка монітора

en: Monitor Overlay Playback Fps
uk: Частота кадрів відтворення на накладці монітора

en: Monitor Overlay Markers
uk: Позначки-накладки монітора

en: Monitor Overlay Audio Waveform
uk: Накладка форми звукової хвилі монітора

en: Monitor Overlay Clip Jobs
uk: Накладка-монітор завдань кліпів

en: Full Resolution (1:1)
uk: Повна роздільність (1:1)

en: Real Time (drop frames)
uk: Режим реального часу (викидати кадри)

en: Monitor Gamma
uk: Гама монітора

en: sRGB (computer)
uk: sRGB (комп’ютер)

en: Rec. 709 (TV)
uk: Rec. 709 (ТБ)

en: Insert Zone in Project Bin
uk: Вставити ділянку до пункту проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
uk: Створює кліп у контейнері проєкту на основі визначеної зони.

en: Go to Previous Snap Point
uk: Перейти до попередньої точки прив’язки

en: Go to Next Snap Point
uk: Перейти до наступної точки прив’язки

en: Go to Clip Start
uk: Перейти до початку кліпу

en: Go to Clip End
uk: Перейти до кінця кліпу

en: Go to Previous Guide
uk: Перейти до попередньої напрямної

en: Go to Next Guide
uk: Перейти до наступної напрямної

en: Align Playhead to Mouse Position
uk: Вирівнювати позицію відтворення за розташуванням вказівника

en: Grab Current Item
uk: Захопити поточний пункт

en: Automatic Transition
uk: Автоматичний перехід

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
uk: Перезаписати ділянку кліпу на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
uk: При клацанні зону кліпу, який позначено на панелі контейнера проєкту, буде вставлено у позиції відтворення активного монтажного столу. Кліпи у позиції вставлення буде обрізано і перезаписано.

en: Insert Clip Zone in Timeline
uk: Вставити ділянку кліпу на монтажний стіл

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
uk: При клацанні зону кліпу, який позначено на панелі контейнера проєкту, буде вставлено у позиції відтворення активного монтажного столу. Кліпи у позиції вставлення буде посунуто праворуч.

en: Extract Timeline Zone
uk: Видобути ділянку даних монтажного столу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
uk: Клацніть, щоб вилучити зону монтажного столу зі столу. Усі кліпи праворуч буде посунуто ліворуч.

en: Lift Timeline Zone
uk: Підняти ділянку даних монтажного столу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
uk: Клацніть, щоб вилучити зону монтажного столу зі столу. Усі кліпи праворуч лишаться на своїх місцях.

en: Add Preview Zone
uk: Додати зону перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
uk: Додати поточну визначену на монтажному столі або позначену зону як зону обробки попереднього перегляду

en: Remove Preview Zone
uk: Вилучити зону перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
uk: Вилучає поточну визначену на монтажному столі або позначену зону з переліку обробки попереднього перегляду. Зауважте, що це може призвести до появи прогалин у зонах обробки попереднього перегляду.

en: Remove All Preview Zones
uk: Вилучити усі зони перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
uk: Вилучити усі зони обробки попереднього перегляду.

en: Start Preview Render
uk: Почати обробку перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
uk: Клацніть, щоб розпочати обробку усіх зон попереднього перегляду (рекомендовано для складних областей або областей із багатьма ефектами).<nl/>Натисніть на кнопці з піктограмою стрілки вниз, щоб отримати список варіантів (наприклад, додати зону обробки попереднього перегляду, вилучити усі зони).

en: Stop Preview Render
uk: Припинити обробку перегляду

en: Adjust Timeline Zone to Selection
uk: Скоригувати зону монтажного столу до позначеного

en: Select Clip
uk: Позначити кліп

en: Deselect Clip
uk: Зняти позначення з кліпу

en: Add Clip to Selection
uk: Додати до позначеного кліп

en: Select Transition
uk: Позначити перехід

en: Deselect Transition
uk: Зняти позначення з переходу

en: Add Transition to Selection
uk: Додати до позначеного перехід

en: Delete All Markers
uk: Вилучити всі позначки

en: Add Marker/Guide Quickly
uk: Додати позначку/напрямну нашвидкуруч

en: Add Marker/Guide 1
uk: Додати позначку/напрямну 1

en: Add Marker/Guide 2
uk: Додати позначку/напрямну 2

en: Add Marker/Guide 3
uk: Додати позначку/напрямну 3

en: Add Marker/Guide 4
uk: Додати позначку/напрямну 4

en: Add Marker/Guide 5
uk: Додати позначку/напрямну 5

en: Add Marker/Guide 6
uk: Додати позначку/напрямну 6

en: Add Marker/Guide 7
uk: Додати позначку/напрямну 7

en: Add Marker/Guide 8
uk: Додати позначку/напрямну 8

en: Add Marker/Guide 9
uk: Додати позначку/напрямну 9

en: Add Marker/Guide 10
uk: Додати позначку/напрямну 10

en: Current Selection
uk: Поточне позначене

en: Add Marker
uk: Додати позначку

en: Delete Marker
uk: Вилучити позначку

en: Edit Marker…
uk: Змінити позначку…

en: Restore Audio
uk: Відновити звук

en: Extract Clip
uk: Видобути кліп

en: Save Clip Part to Bin
uk: Зберегти ділянку кліпу на панелі контейнера

en: Disable Clip
uk: Вимкнути кліп

en: Set Audio Reference
uk: Встановити еталон звукових даних

en: Align Audio to Reference
uk: Вирівнювання звукових даних за еталоном

en: Set Timecode Reference
uk: Встановити еталон часової позначки

en: Align Timecode to Reference
uk: Вирівнювання часової позначки за еталоном

en: Edit Duration
uk: Змінити тривалість

en: Change Speed
uk: Зміна швидкості

en: Time Remap
uk: Переприв'язування за часом

en: Clip in Project Bin
uk: Кліп у ієрархії проєкту

en: Search Bin Clip…
uk: Шукати кліп у контейнері…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
uk: Розрізати кліп

en: Cut All Clips
uk: Розрізати усі кліпи

en: Delete Selected Item
uk: Вилучити позначений елемент

en: Resize Item Start
uk: Змінити позицію початку елемента

en: Resize Item End
uk: Змінити позицію кінця елемента

en: Paste Effects
uk: Вставити ефекти

en: Delete Effects
uk: Вилучити ефекти

en: Group Clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Ungroup Clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Create Sequence from Selection
uk: Створити послідовність з позначеного

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
uk: Додає поточні позначені на монтажному столі кліпи до нового кліпу послідовності, який можна буде відкрити у іншій вкладці монтажного столу.

en: Effect Keyframes
uk: Ключові кадри ефекту

en: Add/Remove Keyframe
uk: Додати/Вилучити ключовий кадр

en: Insert Space…
uk: Вставити розпірку…

en: Remove Space
uk: Вилучити розпірку

en: Remove All Spaces After Cursor
uk: Вилучити усі розпірки після курсора

en: Remove All Clips After Cursor
uk: Вилучити усі кліпи після курсора

en: Remove Space in All Tracks
uk: Вилучити розпірки в усіх доріжках

[ctx: @action]
en: Insert Track…
uk: Вставити доріжку…

en: Fit all Tracks in View
uk: Підібрати розміри для усіх доріжок перегляду

en: Master effects
uk: Основні ефекти

en: Switch Track Target Audio Stream
uk: Перемкнути звуковий потік призначення доріжки

en: Delete Track…
uk: Вилучити доріжку…

en: Show Record Controls
uk: Показати керування записом

en: Select All in Current Track
uk: Позначити все на поточній доріжці

en: Manage Cached Data…
uk: Керування кешованими даними…

en: Disable Timeline Preview
uk: Вимкнути перегляд на монтажному столі

en: Add/Remove Guide
uk: Додати/Вилучити напрямну

en: Delete Guide
uk: Вилучити напрямну

en: Edit Guide…
uk: Змінити напрямну…

en: Search Guide…
uk: Шукати напрямну…

en: Export Guides…
uk: Експортувати напрямні…

en: Guides Locked
uk: Напрямні заблоковано

en: Lock guides
uk: Заблокувати напрямні

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
uk: Заблокувати напрямні. Якщо напрямну заблоковано, вона не пересуватиметься при використанні інструмента інтервалів або вставлянні чи вилучанні розпірок на доріжках.

en: Delete All Guides
uk: Вилучити всі напрямні

en: Add Subtitle
uk: Додати субтитри

en: Disable Subtitle
uk: Вимкнути субтитри

en: Lock Subtitle
uk: Заблокувати субтитри

en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

en: Import Subtitle File…
uk: Імпортування файла субтитрів…

en: Export Subtitle File…
uk: Експортування файла субтитрів…

en: Delete Subtitle
uk: Вилучення субтитрів

en: Speech Recognition…
uk: Розпізнавання мовлення…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
uk: Перемикає програму між режимом показу <emphasis>панелі меню</emphasis> і режимом використання кнопки <interface>меню-гамбургера</interface> на головній панелі інструментів.

en: Copy Debug Information
uk: Копіювати діагностичні дані

en: Disable Timeline Effects
uk: Вимкнути ефекти монтажного столу

en: Toggle Track Disabled
uk: Перемкнути стан вимикання доріжки

en: Toggle All Tracks Disabled
uk: Перемкнути стан вимикання для усіх доріжок

en: Toggle Track Lock
uk: Увімкнути або вимкнути блокування доріжки

en: Toggle All Tracks Lock
uk: Перемкнути стан блокування для усіх доріжок

en: Toggle Track Target
uk: Перемкнути призначення доріжки

en: Toggle Track Active
uk: Перемкнути активацію доріжки

en: Toggle All Tracks Active
uk: Перемкнути активацію усіх доріжок

en: Switch All Tracks Active
uk: Зробити усі доріжки активними

en: Restore Current Clip Target Tracks
uk: Відновити доріжки призначення поточного кліпу

en: Add Project Note
uk: Додати нотатку щодо проєкту

en: Select Audio Track %1
uk: Вибір звукової доріжки %1

en: Select Video Track %1
uk: Вибір відеодоріжки %1

en: Select Target %1
uk: Вибір цілі %1

en: Extract Frame…
uk: Видобути кадр…

en: Extract Frame to Project…
uk: Видобути кадр до проєкту…

en: Extract Frame to Clipboard
uk: Видобути кадр до буфера обміну даними

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
uk: Вами було змінено параметри створення проміжних кліпів. Бажаєте повторно створити всі проміжні кліпи цього проєкту?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
uk: Створити заново

[ctx: @action:button]
en: Continue without
uk: Продовжити без нього

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
uk: Поточний проєкт не збережено.<br/>У результаті виконання цієї дії спочатку буде збережено проєкт, а потім усі тимчасові файли буде пересунуто з<br/><b>%1</b> до <b>%2</b>.<br>Після цього файл проєкту буде перезавантажено.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
uk: У результаті усі тимчасові файли буде пересунуто з<br/><b>%1</b> до <b>%2</b>,<br/>потім файл проєкту буде перезавантажено.

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
uk: Не вдалося виконати дію, некоректний ідентифікатор документа: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
uk: Не вдалося виконати дію, каталог призначення вже існує: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
uk: Буде вилучено всі невикористані у вашому проєкті кліпи.

en: Clean up project
uk: Очистити проєкт

en: Download New Keyboard Schemes…
uk: Отримати нові схеми клавіатурних скорочень…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
uk: Загальні

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
uk: Це призведе до вилучення файла налаштувань Kdenlive і перезапуску програми. Хочете виконати цю дію?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
uk: Скидання налаштувань

en: Cannot find clip to remove marker
uk: Не вдалося знайти кліп для вилучення позначки

en: No marker found at cursor time
uk: Позначки у часовій позиції курсора не знайдено

en: An error occurred while deleting markers
uk: Під час вилучення позначок сталася помилка

en: Cannot find clip to edit marker
uk: Не вдалося знайти кліп для зміни позначки

en: Marker category does not exist
uk: Категорії позначок не існує

en: Overwrite zone
uk: Перезаписати ділянку

en: Could not insert zone
uk: Не вдалося вставити ділянку

en: No clip selected in project bin
uk: У ієрархії проєкту не вибрано жодного кліпу

en: Insert zone
uk: Вставити ділянку

en: Cannot add effect to active item
uk: Неможливо додати ефект до активного запису

en: Zoom Level: %1/%2
uk: Масштаб: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Meta + перетягування</shortcut> — пересування згрупованого кліпу на іншу доріжку,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Meta + Alt + перетягування</shortcut> — пересування згрупованого кліпу на іншу доріжку,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

en: Select
uk: Вибрати

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
uk: <shortcut>Shift</shortcut> для перегляду кадру розрізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
uk: Лезо

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
uk: <shortcut>Ctrl</shortcut>, щоб застосувати лише до поточної доріжки, <shortcut>Shift</shortcut>, щоб також посунути напрямні. Ви можете поєднувати клавіші-модифікатори.

en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
uk: <shortcut>Клацніть</shortcut> на пункті для зсування, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох пунктів

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
uk: Зсув

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Alt + перетягування</shortcut> — позначення елемента у групі,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
uk: Брижі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
uk: <shortcut>Клацніть</shortcut> на панелі доріжок монітора проєкту для виконання підняття усіх доріжок, окрім активної

en: Insert
uk: Вставити

en: Scopes
uk: Області

en: Project Bins
uk: Контейнери проєктів

en: Configure Clip Jobs…
uk: Налаштувати завдання кліпів…

en: Transcoders
uk: Перекодувальники

en: -merged
uk: -об'єднано

en: -stream-%1
uk: -потік-%1

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Raise %1
uk: Підняти %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
uk: Файли для перекодування

en: Project file could not be saved for archiving.
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту для архівування.

en: Archiving project
uk: Архівування проєкту

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
uk: Типовий

en: Small (%1x%2)
uk: Малий (%1⨯%2)

en: Medium (%1x%2)
uk: Середній (%1⨯%2)

en: Large (%1x%2)
uk: Великий (%1⨯%2)

en: Huge (%1x%2)
uk: Величезний (%1⨯%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
uk: За допомогою цього пункту можна повністю сховати смужку меню. Наказати програмі знову показувати цю смужку можна клавіатурним скороченням Ctrl+M.

en: Hide menu bar
uk: Приховати смужку меню

en: No subtitles in current project
uk: У поточному проєкті немає субтитрів

en: Go to download page
uk: Перейти до сторінки отримання

en: Never check again
uk: Більше не перевіряти

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
uk: Ваша версія Kdenlive застаріла на понад 1 рік. Ми наполегливо рекомендуємо її оновити.

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
uk: Ваша версія Kdenlive застаріла на понад 6 місяців. Ми рекомендуємо її оновити.

en: Checking cached data size
uk: Визначаємо розмір кешованих даних

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
uk: Не вдалося знайти програми melt, потрібної для обробки (програма є частиною MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
uk: Не вдалося знайти сховища профілів MLT, будь ласка, вкажіть його адресу

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
uk: кБ/с

en: File info
uk: Відомості щодо файла

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
uk: Показує докладні відомості щодо файла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
uk: Показує докладні відомості щодо даних/кодеку відео.

en: Audio Properties
uk: Властивості звуку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
uk: Показує докладні відомості щодо звукових потоків, даних та кодека.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
uk: Метадані

en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
uk: Показує аналітичні дані.

en: Delete proxy file
uk: Вилучити проміжний файл

en: Proxy options
uk: Параметри проміжних кліпів

en: Open folder…
uk: Відкрити теку…

en: Play proxy clip
uk: Відтворити проміжний кліп

en: Copy file location to clipboard
uk: Копіювати розташування файла до буфера обміну даними

en: Apply
uk: Застосувати

en: Disable autorotate
uk: Вимкнути автообертання

en: Enter template text here
uk: Введіть сюди текст шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
uk: Співвідношення розмірів пікселя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
uk: Черезрядкове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
uk: Сканування:

en: Bottom First
uk: Нижнє перше

en: Top First
uk: Верхнє перше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
uk: Порядок полів:

en: %1 (default)
uk: %1 (типовий)

en: Rotate:
uk: Обертання:

en: Disable video
uk: Вимкнути відео

en: Enable video
uk: Увімкнути відео

en: Video stream
uk: Відеопотік

en: Color space:
uk: Простір кольорів:

en: Broadcast limited (MPEG)
uk: Обмежений для трансляції (MPEG)

en: Full (JPEG)
uk: Повний (JPEG)

en: Color range:
uk: Діапазон кольорів:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
uk: У файлі використано змінну частоту кадрів. Не рекомендуємо такі файли.

en: Disable audio
uk: Вимкнути звук

en: Enable audio
uk: Увімкнути звук

en: Audio streams
uk: Аудіопотоки

en: Merge all streams
uk: Об'єднати усі потоки

en: Copy channel:
uk: Копіювати канал:

en: Gain:
uk: Підсилення:

en: Audio sync:
uk: Синхронізація звуку:

en: ms
uk: мс

en: Analysis data
uk: Дані аналізу

en: Delete analysis
uk: Вилучити дані аналізу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
uk: Вилучає набори даних.

en: Export analysis…
uk: Експортувати дані аналізу…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлів для експортування або збереження даних аналізу.

en: Import analysis…
uk: Імпортувати дані аналізу…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлів для імпортування або завантаження даних аналізу.

en: Tracks:
uk: Доріжки:

en: Video codec:
uk: Відеокодек:

en: Frame size:
uk: Розмір кадру:

en: Video bitrate:
uk: Бітова швидкість відео:

en: Pixel format:
uk: Розміри у пікселях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
uk: Простір кольорів:

en: B frames:
uk: B-кадрів:

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Audio codec:
uk: Звуковий кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
uk: Звукові канали:

en: Audio frequency:
uk: Частота звукових даних:

[ctx: Herz]
en: Hz
uk: Гц

en: Audio bitrate:
uk: Бітова швидкість звуку:

en: Image size:
uk: Розмір зображення:

en: Image duration:
uk: Тривалість зображення:

en: Image count:
uk: Кількість зображень:

en: Video streams:
uk: Відеопотоки:

en: Audio streams:
uk: Аудіопотоки:

en: File size:
uk: Розмір файла:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
uk: Збереження даних аналізу

en: Text File (*.txt)
uk: текстовий файл (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
uk: Відкриття даних аналізу

en: Audio volume
uk: Гучність звуку

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
uk: Роздільність попереднього перегляду. Менша роздільність — швидший попередній перегляд

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
uk: Встановлює роздільність попереднього перегляду для монітора проєкту або кліпу. Варіанти вибору: 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (чим меншою буде роздільність, тим швидше працюватиме попередній перегляд).

en: Set Zone In
uk: Встановити позначку входу ділянки

en: Set Zone Out
uk: Встановити позначку виходу ділянки

en: Rewind
uk: Повний назад

en: Play
uk: Відтворити

en: Pause
uk: Пауза

en: Forward
uk: Вперед

en: More Options…
uk: Додаткові параметри…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
uk: Відкриває список параметрів монітора проєкту або кліпу (наприклад, гучності звуку, розмірів монітора).

en: Go to Marker…
uk: Перейти до позначки…

en: Force Monitor Size
uk: Примусовий розмір монітора

en: Force 100%
uk: Примусово 100%

en: Force 50%
uk: Примусово 50%

en: Free Resize
uk: Довільна зміна розмірів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
uk: Чорний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
uk: Білий

en: Pink
uk: Рожевий

en: Checkerboard
uk: Шахівниця

en: -5
uk: –5

en: -1
uk: –1

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
uk: Видобути ділянку

en: Set current image as thumbnail
uk: Зробити поточне зображення зображенням мініатюри

en: Always show audio thumbnails
uk: Завжди показувати мініатюри звуку

en: Show Audio Levels
uk: Показувати рівні звуку

en: Show Source Timecode
uk: Показати часові позначки джерела

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
uk: Роздільна здатність екрана є недостатньою для виконання цієї дії

en: Cannot change zone when creating a mask
uk: Не можна змінювати зону при створенні маски

en: Set Zone
uk: Встановити ділянку

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
uk: Збереження зображення до проєкту

[ctx: @title:window]
en: Save Image
uk: Збереження зображення

en: Export image using source resolution
uk: Експортувати зображення з використання роздільності джерела

en: Exit Mask Mode ?
uk: Вийти з режиму маскування?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
uk[0]: %1 звуковий потік
uk[1]: %1 звукових потоки
uk[2]: %1 звукових потоків
uk[3]: %1 звуковий потік

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб керування GLSL Movit. Будь ласка, вимкніть Movit.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
uk: Для реалізації цієї можливості потрібен фільтр alphagrad. Будь ласка, встановіть frei0r і перезапустіть Kdenlive.

en: Clip has no effects
uk: У кліпі немає ефектів

en: Select a clip in project bin to compare effect
uk: Виберіть кліп у контейнері проєкту для порівняння ефектів

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
uk: Для реалізації цієї можливості потрібен перехід cairoblend. Будь ласка, встановіть frei0r і перезапустіть Kdenlive.

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
uk: Увімкнути режим редагування у монітор для редагування ефекту

en: No clip selected in Clip Monitor
uk: На панелі монітора кліпів не вибрано кліпу

en: Cannot get producer for Clip Monitor
uk: Не вдалося отримати засіб створення для монітора кліпу

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
uk: Хочете <a href="#clipmonitor">переглянути монітор кліпу</a> для перегляду монтажного столу?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
uk: Хочете <a href="#projectmonitor">переглянути монітор проєкту</a> для перегляду монтажного столу?

en: Switch Monitor Fullscreen
uk: Повноекранний режим монітора

en: Zoom In Monitor
uk: Збільшити монітор

en: Zoom Out Monitor
uk: Зменшити монітор

en: Rewind 1 Frame
uk: Назад на 1 кадр

en: Rewind 1 Second
uk: Назад на 1 секунду

en: Go to Project Start
uk: Перейти до початку проєкту

en: Go to Project End
uk: Перейти до кінця проєкту

en: Forward 1 Frame
uk: Вперед на 1 кадр

en: Forward 1 Second
uk: Вперед на 1 секунду

en: Multitrack View
uk: Багатодоріжковий перегляд

en: Perform Multitrack Operation
uk: Виконати багатодоріжкову дію

en: Show/Hide edit mode
uk: Показати/Сховати режим редагування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
uk: Вмикає або вимикає режим редагування (і показ елементів керування об'єктами).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
uk: Усування черезрядковості

en: YADIF - temporal + spacial (best)
uk: YADIF, час і простір (найкраще)

en: Nearest Neighbor (fast)
uk: Найближче суміжне (швидко)

en: Hyper/Lanczos (best)
uk: Гіпер/Ланцошеве (найкраще)

en: Progressive playback
uk: Прогресивне відтворення

en: Audio Scrubbing
uk: Прокручування звуку

en: Mute Monitor
uk: Вимкнути звук з монітора

en: Unmute Monitor
uk: Увімкнути звук з монітора

en: Go to Zone Start
uk: Перейти до початку ділянки

en: Go to Zone End
uk: Перейти до кінця ділянки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
uk: Відео

en: Audio Capture Volume
uk: Гучність захопленого звуку

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
uk: Веб-камера

en: Show Record Control
uk: Показати керування записом

en: Failed to start the capture application:
    %1
uk: Не вдалося запустити програму для захоплення:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
uk: Спроба захоплення завершилася аварійно, перевірте вказані параметри

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
uk: Для уможливлення використання звукового спектра MLT має бути зібрано із підтримкою libfftw3

en: Enable Audio Spectrum
uk: Увімкнути звуковий спектр

en: Select a zone to play
uk: Виберіть ділянку для відтворення

en: Select a clip to play
uk: Виберіть кліп для відтворення

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
uk: Не вдалося створити вікно попереднього перегляду відео.
    Щось не так зі встановленим вами пакунком Kdenlive або параметрами драйверів. Будь ласка, виправте помилки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
uk: <shortcut>Клацання</shortcut> — відтворити, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> — повноекранний режим, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів, <shortcut>коліщатко</shortcut> або <shortcut>стрілки</shortcut> — позиціювання, <shortcut>Ctrl + коліщатко</shortcut> — масштабування

en: %1fps
uk: %1 кд/с

en: In Point
uk: Вхідна точка

en: In/Out Point
uk: Вхідна/Вихідна точка

en: Out Point
uk: Вихідна точка

en: Terminate Job
uk: Перервати завдання

en: Switch Full Screen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: Show Grid
uk: Показати ґратку

en: Change Overlay
uk: Змінити накладання

en: Go to Next Keyframe
uk: Перейти до наступного ключового кадру

en: Go to Previous Keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

en: Automatic Keyframes
uk: Автоматичні ключові кадри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
uk: Збільшити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Move Toolbar
uk: Пересунути панель інструментів

en: Generate Mask
uk: Створити маску

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
uk: Змінити непрозорість (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
uk: Інвертувати маску

en: Exit Mask Creation
uk: Вийти зі створення маски

en: Exit Preview Mode
uk: Вийти з режиму перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
uk: <shortcut>Клацніть</shortcut> або <shortcut>перетягніть рамку</shortcut>, щоб почати маскування, <shortcut>Shift+клацання</shortcut> — включити іншу ділянку, <shortcut>Ctrl+клацання</shortcut> — виключити ділянку.

en: Select an object in the image first
uk: Спочатку виберіть об'єкт на зображенні

en: Generating image mask
uk: Створюємо маску зображення

en: Generating video mask
uk: Створення відеомаски

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
uk: Клацніть на об'єкті або намалюйте прямокутник, щоб започаткувати маску.
    Shift+клацніть, щоб включити іншу ділянку.
    Ctrl+клацніть, щоб виключити ділянку.

en: Previewing video mask
uk: Попередній перегляд відеомаски

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
uk: Ви поза часовим проміжком, який визначено
    для маскування і не можете додавати ключові кадри.

en: Go to mask start
uk: Перейти до початку маски

en: Go to mask end
uk: Перейти до кінця маски

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
uk: <shortcut>Подвійне клацання</shortcut> — додати ключовий кадр, <shortcut>Shift+перетягування</shortcut> — пропорційна зміна масштабу, <shortcut>Ctrl+перетягування</shortcut> — центроване масштабування, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів, <shortcut>клацання</shortcut> на центрі — позиціювання на ключовому кадрі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
uk: <shortcut>Клацніть лівою</shortcut>, щоб додати точки, <shortcut>клацніть правою</shortcut>, щоб замкнути форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
uk: <shortcut>Подвійне клацання</shortcut> на центрі — зміна розміру, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на сегменті лінії — додати нову точку, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на точці — вилучити точку, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на тлі — створити ключовий кадр, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
uk: <shortcut>Перетягніть з утриманням Shift</shortcut> для зміни розмірів із збереженням центра

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
uk: Клацніть лівою, щоб додати точки,
    клацніть правою або натисніть Enter, щоб замкнути форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
uk: <shortcut>Коліщатко</shortcut> або <shortcut>стрілки</shortcut> — пересування на 1 кадр, <shortcut>Shift</shortcut> — пересування на 1 секунду, <shortcut>Alt</shortcut> — позиціювання за позначкою, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> — перейти до першого або останнього кадру

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
uk: <shortcut>Перетягніть</shortcut>, щоб встановити вхідну точку зони, <shortcut>Shift+перетягніть</shortcut> для позиціювання разом із коригуванням входу до зони

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
uk: <shortcut>Перетягніть</shortcut>, щоб встановити точку виходу з зони, <shortcut>Shift+перетягніть</shortcut> для позиціювання разом із коригуванням виходу з зони

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
uk: <b>Клацання</b> — відтворити, <b>подвійне клацання</b> — повноекранний режим, <b>наведення праворуч</b> — панель інструментів, <b>коліщатко</b> або <b>стрілки</b> — позиціювання, <b>Ctrl + коліщатко</b> — масштабування

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
uk: Увімкнути перетворення

en: Add Guide
uk: Додати напрямну

en: Remove Marker
uk: Вилучити позначку

en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
uk: Помилка під час завантаження даних

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
uk: Для отримання цього запису слід увійти до системи.
    Зараз вас буде переспрямовано до сторінки входу до системи.

en: Media provided by %1
uk: Мультимедійні дані надано %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
uk: Плануємо пошук…

en: Search failed! %1
uk: Невдалий пошук! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
uk: Не знайдено жодного об’єкта.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
uk: Обробляємо запис %1 з %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
uk: Створено %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
uk: посилання

en: Created by <a href="%1">
uk: Створено <a href="%1">

en: Author
uk: Автор

en: Created by %1
uk: Створено %1

en: Size: %1 x %2
uk: Розмір: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
uk: Тривалість: %1 с

[ctx: License]
en: Public Domain
uk: Суспільне надбання

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
uk: Невідоме ліцензування CC

en: Unknown Creative Commons License
uk: Невідоме ліцензування Creative Commons

en: Pexels License
uk: Ліцензування Pexels

en: Pixabay License
uk: Ліцензування Pixabay

en: Unknown License
uk: Невідоме ліцензування

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
uk: Завантаження попереднього перегляду може бути тривалою процедурою

en: Online Resources Preview
uk: Попередній перегляд інтернет-джерел

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
uk: Виберіть версію файла

en: Please choose the version you want to download
uk: Будь ласка, виберіть версію, яку ви хочете отримати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
uk: Зображення

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
uk: Зауважте, що використання ресурсу може бути обмежено умовами ліцензування або законодавством!
    Хочете додати посилання на умови ліцензування до нотаток щодо вашого проєкту?

en: Remember this decision
uk: Запам'ятати цей варіант

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
uk: У цьому відео використано «%1» (%2) від «%3» з умовами ліцензування %4. Щоб переглянути копію цих умов ліцензування, відвідайте %5

en: %1 Try again.
uk: %1 Повторіть спробу.

en: Error Loading Data
uk: Помилка під час завантаження даних

en: Resource saved to %1
uk: Ресурс збережено до %1

en: Data Imported
uk: Дані імпортовано

en: Try importing again to obtain a new connection
uk: Спробувати повторити імпортування для отримання нового з'єднання

en: Error Getting Access Token from %1.
uk: Помилка під час отримання ключа доступу з %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
uk: Експортування до OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
uk: Експортування до OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
uk: проєкт OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
uk: Помилка під час спроби експортувати файл OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
uk: Імпортування до OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
uk: Помилка під час спроби імпортувати файл OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
uk: Імпортувати OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
uk: Відтворення відео

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
uk: Обробка відео

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
uk: Відтворення або обробка відео

[ctx: frames per second]
en: fps
uk: кд/с

en:  interlaced
uk:  черезрядкове

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
uk: Профіль проєкту є некоректним (%1⨯%2), скориговано до %3⨯%4.

en: 5K (Wide 2160)
uk: 5K (широкий, 2160)

en: SD/DVD Widescreen
uk: Широкоекранний SD/DVD

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
uk: Стабілізація кліпу

en: Last setting
uk: Останні значення параметрів

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
uk: Стабілізувати кліп

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
uk: Перекодування кліпу

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
uk[0]: Додати до проєкту кліпи
uk[1]: Додати до проєкту кліпи
uk[2]: Додати до проєкту кліпи
uk[3]: Додати до проєкту кліп

en: Destination folder
uk: Тека призначення

en: Source and destination file can't be the same
uk: Файл джерела і файл призначення не можуть бути тим самим файлом

en: Transcoding finished.
uk: Перекодування завершено.

en: Transcoding failed
uk: Спроба перекодування зазнала невдачі

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
uk: Архівування проєкту

en: Video Clips
uk: Відеокліпи

en: Audio Clips
uk: Звукові кліпи

en: Image Clips
uk: Кліпи-зображення

en: Slideshow Clips
uk: Кліп показу слайдів

en: Text Clips
uk: Текстові кліпи

en: Playlist Clips
uk: Кліпи списку відтворення

en: Other Clips
uk: Інші кліпи

en: Luma Files
uk: файли сигналів яскравості

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
uk[0]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпу.
uk[1]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпів.
uk[2]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпів.
uk[3]: У вашому проєкті не вистачає одного кліпу.

en: (%1 item) | (%1 items)
uk[0]: (%1 об’єкт)
uk[1]: (%1 об’єкти)
uk[2]: (%1 об’єктів)
uk[3]: (1 об’єкт)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
uk[0]: До архіву буде додано %1 файл, потрібно %2
uk[1]: До архіву буде додано %1 файли, потрібно %2
uk[2]: До архіву буде додано %1 файлів, потрібно %2
uk[3]: До архіву буде додано один файл, потрібно %2

en: Archive
uk: Архівувати

en: There was an error processing project file
uk: Під час обробки файла проєкту сталася помилка

en: Please save your project before archiving
uk: Будь ласка, збережіть ваш проєкт до архівування

en: Extract to
uk: Видобути до

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
uk: Відкриття архівованого проєкту

en: Extract
uk: Видобути

en: Opening archive…
uk: Відкриваємо файл…

en: Cannot open archive file:
     %1
uk: Не вдалося відкрити файл архіву:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
uk: Файл %1
     не є файлом архіву проєкту Kdenlive

en: Ready
uk: Виконано

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
uk: Виконується архівування, бажаєте зупинити його?

en: Stop Archiving
uk: Припинити архівування

en: Available space on drive: %1
uk: Доступне місце на диску: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
uk: На диску недостатньо місця. Вільно: %1

en: Starting archive job
uk: Розпочинаємо дії з архівування

en: Archiving…
uk: Архівування…

en: Cannot create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

en: Copying %1
uk: Копіювання %1

en: Cannot create temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: Project was successfully archived.
uk: Проєкт було успішно архівовано.

en: There was an error while copying the files: %1
uk: Під час копіювання файлів сталася помилка: %1

en: Cannot open archive file %1
uk: Не вдалося відкрити файл архіву %1

en: Archiving %1
uk: Архівування %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
uk: Не вдалося скопіювати файл %1 до %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
uk: Проєкт було успішно архівовано.
    %1

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: There was an error while archiving the project: %1
uk: Під час архівування проєкту сталася помилка: %1

en: Extracting…
uk: Видобування…

en: Cannot open project file %1
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту %1

en: Cannot open file
uk: Не вдалося відкрити файл

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
uk: Відновлення файла резервної копії

en: Showing all backup files in folder
uk: Показ всіх файлів резервних копій у теці

en: Showing backup files for %1
uk: Показ файлів резервних копій %1

en: Edit Guide Category
uk: Категорія редагування напрямних

en: This color is already used in another category
uk: Колір вже використано для іншої категорії

en: Category %1
uk: Категорія %1

en: Delete Guide Category
uk: Вилучити категорію напрямних

en: Delete the %1 markers using this category
uk: Вилучити позначки %1 за допомогою цієї категорії

en: Reassign the markers to :
uk: Перепризначити позначки до:

en: Show Thumbnails
uk: Показувати мініатюри

en: Import…
uk: Імпортувати…

en: Export…
uk: Експортувати…

en: Configure Categories
uk: Налаштувати категорії

en: Show markers for all clips in the project
uk: Показати позначки для усіх кліпів у проєкті

en: Sort by Category
uk: Упорядкувати за категорією

en: Sort by Time
uk: Впорядкувати за часом

en: Sort by Comment
uk: Упорядкувати за коментарем

en: Refresh All Thumbnails
uk: Освіжити усі мініатюри

en: Add new guide.
uk: Додати нову напрямну.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
uk: Додати нову напрямну. Програма додасть напрямну у поточній позиції кадру.

en: Delete guide.
uk: Вилучити напрямну.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
uk: Вилучити напрямну. Програма вилучить усі позначені напрямні.

en: Edit selected guide.
uk: Редагувати позначені напрямні.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
uk: Редагувати позначену напрямну. Позначення декількох напрямних надає змогу змінити їхню категорію.

en: Filter guide categories.
uk: Фільтрувати за категоріями напрямних.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
uk: Фільтрувати категорії напрямних. Надає змогу показувати або ховати вибрані категорії напрямних у цьому вікні і на монтажному столі.

en: Default guide category.
uk: Типова категорія напрямних.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
uk: Типова категорія напрямних. Категорія, яку буде використано для новостворених напрямних.

en: All Project Markers
uk: Усі позначки проєкту

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
uk: Завантаження позначок кліпів

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
uk: Розмір файла позначок перевищує 1 МБ. Ви справді хочете його імпортувати?

en: Remove guides
uk: Вилучити напрямні

en: Insert current timecode
uk: Вставити поточне значення часу

en: Create marker | create markers
uk[0]: Створити позначки
uk[1]: Створити позначки
uk[2]: Створити позначки
uk[3]: Створити позначку

en: Assign timestamps to current Bin Clip
uk: Призначити часові позначки до поточного кліпу у контейнері

en: Cannot find project clip
uk: Не вдалося знайти кліп проєкту

en: Select some timecodes to reassign
uk: Виберіть часові прив'язки для перепризначення

en: No clip selected in timeline
uk: На монтажному столі не позначено жодного кліпу

en: Select some timecodes to create markers
uk: Виберіть часові прив'язки для створення позначок

en: Fps:
uk: Частота кадрів:

en: Manage project profiles
uk: Керування профілями проєктів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
uk: Відкриває вікно профілю, за допомогою якого ви зможете змінювати профілі проєкту. Зауваження: профіль, який використано у відкритому проєкті, не можна змінити.

en: Any
uk: Байдуже

en: No profile selected
uk: Не вибрано жодного профілю

en: Video Settings
uk: Параметри відео

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
uk: Розмір кадру: %1 ⨯ %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
uk: Частота кадрів: %1 кд/с

en: Pixel aspect ratio: %1
uk: Співвідношення розмірів у пікселях: %1

en: Color space: %1
uk: Простір кольорів: %1

en: no
uk: ні

en: yes
uk: так

en: Interlaced: %1
uk: Черезрядкове: %1

en: Bottom field first
uk: Нижнє поле перше

en: Top field first
uk: Верхнє поле перше

en: Field order: %1
uk: Порядок полів: %1

en: Select the profile (preset) of the project
uk: Виберіть профіль (налаштування) проєкту

en: Default: %1
uk: Типовий: %1

en: Cache Data
uk: Дані кешу

en: Show default profile parameters
uk: Показати параметри типового профілю

en: Manage proxy profiles
uk: Керувати профілями проміжних кліпів

en: Compare proxy profiles efficiency
uk: Порівняти ефективність профілів проміжних кліпів

en: Select default proxy profile
uk: Вибрати типовий профіль проміжного кліпу

en: Select camcorder profile
uk: Виберіть профіль камери

en: Artist
uk: Художник

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Year
uk: Рік

en: No files to delete on your drive.
uk: На вашому диску немає файлів для вилучення.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
uk: У результати виконання дії з диска буде вилучено вказані нижче файли.
    Наслідки цієї дії не можна буде скасувати. Користуйтеся нею, лише якщо певні щодо наслідків.
    Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Delete unused clips
uk: Вилучити невикористані кліпи

en: Video clips
uk: Відеокліпи

en: Audio clips
uk: Звукові кліпи

en: Image clips
uk: Кліпи-зображення

en: Slideshow clips
uk: Кліпи показу слайдів

en: Text clips
uk: Текстові кліпи

en: Playlist clips
uk: Кліпи списку відтворення

en: Other clips
uk: Інші кліпи

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
uk: Ви змінили профіль попереднього перегляду на монтажному столі. Це призведе до вилучення усіх наявних даних попереднього перегляду на монтажному столі для цього проєкту.
     Ви справді хочете, щоб програма виконала цю дію?

en: Confirm profile change
uk: Підтвердження зміни профілю

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
uk: Зміни, внесені до профілю вашого проєкту, не можна буде скасувати.
    Рекомендуємо вам зберегти ваш проєкт до спроби виконання цієї дії, яка може призвести до пошкодження переходів.
     Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?

en: 1 image found | %1 images found
uk[0]: Знайдено %1 зображення
uk[1]: Знайдено %1 зображення
uk[2]: Знайдено %1 зображень
uk[3]: Знайдено одне зображення

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Project folder: %1
uk: Тека проєкту: %1

en: Project profile: %1
uk: Профіль проєкту: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
uk: Загалом кліпів: %1 (використано на монтажному столі: %2).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
uk: Метадані

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
uk: Додати послідовність зображень

en: Image Sequence
uk: Послідовність зображень

en: Preview from CR2 (*.cr2)
uk: зображення попереднього перегляду з CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
uk: зображення попереднього перегляду з ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Pan and zoom
uk: Панорамування і зміна масштабу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
uk: Не знайдено жодного зображення

en:  month |  months
uk[0]:  місяць
uk[1]:  місяці
uk[2]:  місяців
uk[3]:  місяць

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
uk: <b>Кешовані дані</b> складаються з мініатюр кліпів та відео попереднього перегляду на монтажному столі. Вилучення цих даних є безпечним, оскільки усі ці дані може бути створено повторно під час відкриття проєкту.<br/><b>Дані резервних копій</b> є архівом попередніх версій файлів вашого проєкту. Вони стануть у пригоді, якщо потрібно буде відновити попередню версію проєкту. Ці дані не може бути створено повторно.<br/><b>Проміжні кліпи</b> є файлами відео у низькій роздільності, які програма використовує для пришвидшення процесу редагування. Вилучення цих файлів є безпечним, оскільки проміжні кліпи може бути створено повторно, якщо у вас лишилися кліпи із початковими даними.

en: Cleanup
uk: Чищення

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
uk: Об'єм кешованих даних та даних резервних копій перевищує %1. Рекомендуємо виконати чищення.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
uk: Вилучити усі дані з теки даних попереднього перегляду:
    %1
    У теці даних попереднього перегляду зберігаються зображення попереднього перегляду для монтажного столу, їх може бути повторно створено на основі початкових даних проєкту.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
uk: Вилучити усі дані із теки резервних копій:
    %1
    У цій теці зберігається копії усіх файлів вашого проєкту для відновлення у випадку, якщо їх буде пошкоджено.

en: No backup data older than %1 months was found.
uk: Не знайдено даних резервних копій, вік яких перевищує %1 місяців.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
uk: У результаті цієї дії буде вилучено усі дані резервних копій (%1), вік яких перевищує %2 місяців.

en: No cache data older than %1 months was found.
uk: Не знайдено даних кешу, вік яких перевищує %1 місяців.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
uk: У результаті буде вилучено дані кешу (%1) для проєктів, які було вилучено, проєктів, із дуже малим об'ємом кешованих даних, та проєктів, вік яких перевищує %2 місяців. Усі кешовані дані може бути створено повторно з початкових файлів під час відкриття проєкту.

en: No proxies found in the current project.
uk: У поточному проєкті не знайдено проміжних кліпів.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
uk: Вилучити усі дані проєкту у теці проміжних кліпів:
    %1
    У цій теці місяться проміжні кліпи для усіх ваших проєктів. Ці проміжні кліпи може бути повторно створено на основі початкових даних проєкту.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
uk: Вилучити усі дані у теці кешу звукових даних:
    %1
    У цій теці містяться дані мініатюр звукових кліпів у вашому проєкті.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
uk: Вилучити усі дані у теці кешу мініатюр:
    %1
    У цій теці містяться дані відеомініатюр кліпів у вашому проєкті.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
uk: Вилучити усі дані з теки кешу:
    %1
    У теці кешу зберігаються мініатюри для звукових і відеокліпів, а також зображення попереднього перегляду для монтажного столу. Усі ці дані буде повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Clear current cache
uk: Спорожнити поточний кеш

en: Delete selected cache
uk: Вилучити позначені кешовані дані

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
uk: Вилучити вказані нижче теки кешу з
    %1
    У теках кешу зберігаються проміжні звукові дані та відео дані, а також зображення попереднього перегляду для монтажного столу. Усі ці дані буде повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
uk: Вилучити теку проміжних кліпів
    %1
    У цій теці місяться проміжні кліпи для усіх ваших проєктів.

en: No proxy clip older than %1 months found.
uk: Не знайдено проміжних кліпів, які є старішими за %1 місяців.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
uk: Вилучити такі проміжні кліпи (%1)
    Проміжні кліпи може бути повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Enable/Disable all effects
uk: Увімкнути/Вимкнути всі ефекти

en: Split compare
uk: Розділене порівняння

en: Enter your project notes here …
uk: Тут ви можете вказати нотатки щодо вашого проєкту…

en: Project Notes
uk: Нотатки щодо проєкту

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
uk: Перепризначити вибрані часові прив'язки до поточного кліпу у контейнері

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
uk: Перепризначити вибрані часові прив'язки до поточного кліпу на монтажному столі

en: Create markers from selected timecodes
uk: Створити позначки з вибраних часових прив'язок

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
uk: Створює позначки на монтажному столі на основі вибраних часових кодів (немає значення, чи також позначено якийсь інший текст).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
uk: Не вдалося додати нотатку — у ієрархії проєкту не вибрано жодного кліпу

en: Cannot perform assign
uk: Не вдалося виконати прив'язку

en: Kdenlive Project
uk: Проєкт Kdenlive

en: Archived Project
uk: Архівований проєкт

en: Save Copy…
uk: Зберегти копію…

en: Open Backup File…
uk: Відкриття файла резервної копії…

en: Save changes to document?
uk: Зберегти зміни у документі?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
uk: До проєкту <b>«%1»</b> було внесено зміни.
    Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту <br><b>%1</B>

en: Saving successful
uk: Успішно збережено

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
uk: Розташування файла проєкту було змінено. Ви наказали програмі використовувати теку файла проєкту для збереження тимчасових файлів. У результаті усі тимчасові файли буде пересунуто з <b>%1</b> до <b>%2</b>, потім файл проєкту буде перезавантажено.

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
uk: Збереження копії

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
uk: Виявлено файл автоматичного збереження. Бажаєте відновити дані за цим файлом?

en: File Recovery
uk: Відновлення файлів

en: Recover
uk: Відновити

en: Do not recover
uk: Не відновлювати

en: Opening file %1
uk: Відкривається файл %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту. Помилка:
    %1
    Хочете відкрити файл резервної копії?

en: Error opening file
uk: Помилка під час відкриття файла

en: Open Backup
uk: Відкрити резервну копію

en: Could not open the backup project file.
uk: Не вдалося відкрити резервну копію файла проєкту.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
uk: Ваш проєкт оновлено, резервну копію буде створено під час наступного збереження

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
uk: Ваш проєкт було змінено при відкритті, резервну копію буде створено під час наступного збереження

en: Loading timeline…
uk: Завантаження монтажного столу…

en: Building sequences…
uk: Побудова послідовностей…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту. Помилка:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
uk: Буде вилучено всі зміни, внесені з часу останнього зберігання вашого проєкту. Ви справді бажаєте виконати цю дію?

en: Revert to last saved version
uk: Повернутися до останньої збереженої версії

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
uk: Проєкт пошкоджено, резервне копіювання неможливе. Будь ласка, закрийте і знову відкрийте ваш файл проєкту, щоб відновити дані з останньої резервної копії.

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
uk: Помилка під час спроби пересунути теку проєкту, не вдалося отримати доступ до теки кешу

en: Moving project folder
uk: Пересуваємо теку проєкту

en: Sequence 1
uk: Послідовність 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
uk: Файл проєкту пошкоджено — не вдалося завантажити доріжки. Спробувати знайти резервний файл?

en: Project profile change aborted
uk: Перервано зміну профілю проєкту

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл виводу даних %1 вже існує.
    Перезаписати його?

en: Project profile changed
uk: Профіль проєкту змінено

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
uk: Не вдалося створити вміст монтажного стола з цього кліпу:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
uk: Імпорт кліпу послідовності, у поточній версії у стані експерименту

en: Select a clip to create sequence
uk: Виберіть кліп для створення послідовності

en: Create Sequence Clip
uk: Створити кліп послідовності

en: Audio transcode
uk: Перекодування звуку

en: Video transcode
uk: Перекодування відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
uk: Перевірити налаштування

en: Install
uk: Встановити

en: Abort installation
uk: Скасувати встановлення

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
uk: Встановлення… Будь ласка, зачекайте, потрібен певний час

en: Install plugin to use
uk: Встановити додаток для використання

en: Everything is properly configured.
uk: Усе налаштовано належним чином.

en: %1 is properly configured.
uk: %1 налаштовано належним чином.

en: Everything is configured:<br>%1
uk: Усе налаштовано:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
uk: Налаштовано %1:<br>%2

en: Check for update
uk: Перевірити оновлення

en: Checking configuration…
uk: Перевіряємо налаштування…

en: Successfully rebuilt environment
uk: Середовище успішно перебудовано

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
uk: Додаток пошкоджено, спроба перевстановлення…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
uk: Не вдалося знайти сумісної версії python:
    %1
    Будь ласка, встановіть її у вашій системі.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
uk: Не вдалося знайти %1. Будь ласка, встановіть відповідні пакунки у системі.
    Якщо пакунки вже встановлено, перевірте, чи встановлено програми у каталог зі списку у змінній середовища PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
uk: Не вдалося знайти python3 у venv kdenlive.
    Спробуйте вилучити, а потім знову встановити додаток.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
uk: Не вдалося знайти pip3 у venv kdenlive.
    Спробуйте вилучити, а потім знову встановити додаток.

en: Cannot find system python
uk: Не вдалося знайти у системі python

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
uk: Не вдалося створити віртуальне середовище python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
uk: Не знайдено скрипту %1. Перевірте, чи належними чином встановлено програми.

en: The <application>%1</application> python module is required.
uk: Потрібен модуль Python <application>%1</application>.

en: Using python from %1
uk: Використовуємо python з %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
uk: Потребує інтернет-з'єднання і триватиме декілька хвилин через отримання усіх необхідних залежностей. Після цього обробка відбуватиметься без потреби в інтернет-з'єднанні.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
uk: Проблема зі встановленням: не вдалося знайти список залежностей для %1

en: Error while checking version of module %1
uk: Помилка під час спроби перевірити версію модуля %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
uk: Слід встановити принаймні версію %1 модуля %2. Поточною встановленою версією є %3

en: Please consider to update your setup.
uk: Вам варто оновити вашу конфігурацію пакунків.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
uk: не встановлено (не є обов'язковою)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
uk: Немає даних щодо версії.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
uk: Проблема зі встановленням: не вдалося знайти %1 для %2

en: Python exec not found
uk: Не знайдено виконуваного файла Python

en: Failed to find script file %1
uk: Не вдалося знайти файл скрипту %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
uk: Помилка під час спроби запуску скрипту python3:
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
uk: Встановити потрібні залежності

en: Error downloading model:
     %1
    %2
uk: Помилка під час отримання моделі:
     %1
    %2

en: Select new models to download
uk: Виберіть нові моделі для отримання

en: Installing model %1
uk: Встановлення моделі %1

en: Checking available models
uk: Пошук доступних моделей

en: Downloading
uk: Отримання

en: Download Model
uk: Отримати модель

en: Abort downloads
uk: Перервати отримання

en: Remove model
uk: Вилучити модель

en: Install model
uk: Встановити модель

en: Total download size: %1
uk: Загальний розмір отриманих даних: %1

en: Checking models integrity…
uk: Перевіряємо цілісність моделей…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
uk: Отримуємо дані, хочете перервати отримання?

en: Abort download
uk: Перервати звантаження

en: OpenTimelineIO core functionality
uk: Базові функціональні можливості OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
uk: Підтримка Kdenlive у OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
uk: Не вдалося знайти скрипт «otioconvert», хоча його встановлено за допомогою pip3.
    Будь ласка, перевірте, чи встановлено скрипти otio до каталогу зі списку у змінній середовища PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
uk: OpenTimelineIO не знайдено адаптера Kdenlive.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
uk: Налаштувати параметри OpenTimelineIO

en: Check again
uk: Перевірити знову

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
uk: Не знайдено програми OpenTimelineIO otioconvert

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
uk: Помилка перетворення проєкту OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
uk: Перетворення проєкту завершено

en: Export Project
uk: Експорт проєкту

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
uk: Адаптери OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту для експортування.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
uk: Не вдалося записати тимчасовий файл kdenlive для експортування: %1

en: Project to import
uk: Проєкт для імпортування

en: Imported Project
uk: Імпортований проєкт

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
uk: проєкт Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
uk: Поточний проєкт не було збережено.
    Хочете імпортувати проєкт, відкинувши останні зміни?

en: Object Segmentation (SAM2)
uk: Сегментація об'єктів (SAM2)

en: Speech to text
uk: Перетворення звуку на текст

en: speech features
uk: можливості обробки мовлення

en: automated subtitling
uk: автоматичне субтитрування

en: Autodetect
uk: Автовиявлення

en: Albanian
uk: албанська

en: Arabic
uk: арабська

en: Azerbaijani
uk: азербайджанська

en: Bashkir
uk: башкирська

en: Breton
uk: бретонська

en: Castilian
uk: кастильська

en: Chinese
uk: китайська

en: Faroese
uk: фарерська

en: Flemish
uk: фламандська

en: Haitian
uk: гаїтянська

en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

en: Hausa
uk: хауса

en: Hawaiian
uk: гавайська

en: Latin
uk: латина

en: Latvian
uk: латиська

en: Letzeburgesch
uk: люксембурзька

en: Lingala
uk: лінгала

en: Luxembourgish
uk: люксембурзька

en: Malagasy
uk: малагасійська

en: Malay
uk: малайська

en: Maori
uk: маорійська

en: Moldavian
uk: молдавська

en: Moldovan
uk: молдовська

en: Mongolian
uk: монгольська

en: Myanmar
uk: м'янмська

en: Norwegian
uk: норвезька

en: Nynorsk
uk: нюноршк

en: Occitan
uk: окситанська

en: Panjabi
uk: пенджабі

en: Pashto
uk: пушту

en: Persian
uk: перська

en: Pushto
uk: пуштунська

en: Sanskrit
uk: санскрит

en: Sinhala
uk: сингалійська

en: Sinhalese
uk: сингальська

en: Sundanese
uk: сунданська

en: Tatar
uk: татарська

en: Tibetan
uk: тибетська

en: Turkmen
uk: туркменська

en: Uzbek
uk: узбецька

en: Valencian
uk: валенсійська

en: Yiddish
uk: ідиш

en: Install Whisper
uk: Встановити Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
uk: Не вдалося створити теку матеріалів:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл субтитрів

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
uk: Не можна одночасно використовувати обробку за допомогою скрипту та експортування багатодоріжкового звуку. Скрипт буде збережено без багатодоріжкового експортування.

en: export
uk: експортувати

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
uk: Відкладена обробка

en: Select a name for this rendering.
uk: Виберіть назву для цієї обробки.

en: begin
uk: початок

en: Can't open communication with render job %1
uk: Не вдалося відкрити обмін даними із завданням з обробки %1

en: Communication error with render job
uk: Помилка обміну даними із завданням з обробки

[ctx: Category Name]
en: Custom
uk: Нетипові

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
uk: Стандарт (%1) несумісний з профілем проєкту (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
uk: Частота кадрів (%1) несумісна з профілем проєкту (%2)

en: Unsupported video format: %1
uk: Непідтримуваний формат відео: %1

en: Unsupported video codec: %1
uk: Непідтримуваний відеокодек: %1

en: Unsupported audio codec: %1
uk: Непідтримуваний звуковий кодек: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
uk: 10-бітова глибина кольору буде перетворена на 8-бітову, якщо ви використовуєте композицію або ефекти, яких не надає avfilter.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
uk: У цьому наборі параметрів обробки використано параметр «profile».<br />Якщо ви не впевнені, що саме це вам потрібно, вам варто змінити цей параметр на «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Lossless/HQ
uk: Без втрат/HQ

en: 10 Bit
uk: 10-бітова

en: Images sequence
uk: Послідовність зображень

en: Preset already exists
uk: Набір з такою назвою вже існує

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
uk: Набір параметрів з такою назвою вже існує. Змініть назву, якщо ви не бажаєте перезаписувати наявний профіль.

en: Auto Refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: Realtime (with precision loss)
uk: Інтерактивно (з втратою точності)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
uk: Встановити для максимальної частоти значення частоти дискретизації

en: Track mouse
uk: Сліди мишки

en: Show maximum
uk: Показувати максимум

en: Rectangular window
uk: Прямокутне вікно

en: Triangular window
uk: Трикутне вікно

en: Hamming window
uk: Вікно Гаммінґа

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
uk: Максимальний розмір вікна обмежено кількістю семплів на кадр.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
uk: Збільшення розмірів вікна покращить точність, але потребуватиме додаткових обчислювальних потужностей.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
uk: Вагова функція прямокутного вікна добре працює з сигналами рівної потужності (вузькими піками), але додає змазування. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки Вікіпедії: http://en.wikipedia.org/wiki/Window_function

en: %1 dB
uk: %1 дБ

en: %1 kHz
uk: %1 кГц

en: Draw grid
uk: Малювати сітку

en: Highlight peaks
uk: Позначати піки

en: Frame
    %1
uk: Кадр
    %1

en: %1
    dB
uk: %1
    дБ

en: YUV UV plane
uk: Площина UV YUV

en: YUV Y plane
uk: Площина Y YUV

en: Modified YUV (Chroma)
uk: Змінена YUV (насиченість)

en: YCbCr CbCr plane
uk: Площина CbCr YCbCr

en: RGB plane, one component varying
uk: Площина RGB, зміна одного компонента

en: HSV Hue Shift
uk: Зсув відтінку HSV

en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

en: %1 px
uk: %1 пк

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
uk: У назві файла не вказано коректного суфікса. Додати суфікс (%1)?

en: File Extension
uk: Суфікс назви файла

en: Y value
uk: Значення Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
uk: Значення за віссю Y описує яскравість кольорів.

en: UV angle
uk: Кут UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
uk: Під кутом до площини UV з усіма можливими значеннями Y.

en: Luma
uk: Яскравість

en: HSV Value
uk: Значення HSV

en: Unscaled
uk: Немасштабоване

en: Luma mode
uk: Режим яскравості

en: min
uk: мін.

en: max
uk: макс.

en: Draw axis
uk: Показувати вісі

en: Gradient reference line
uk: Еталонна лінія градієнта

en: min:
uk: мін.:

en: max:
uk: макс.:

en: Green 2
uk: Зелений 2

en: Original Color
uk: Початковий колір

en: Export background
uk: Експортувати тло

en: Drawing options
uk: Параметри малювання

en: 75% box
uk: 75%-блок

en: Draw I/Q lines
uk: Малювати лінії I/Q

en: Vectorscope
uk: Векторний перегляд

en: Waveform
uk: Хвиля

en: Found an invalid sequence clip in Bin
uk: У контейнері виявлено некоректний кліп послідовності

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
uk: Знайдено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, композиція з доріжкою %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
uk: Знайдено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, встановлено примусове компонування з доріжкою %4.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
uk: Знайдено невідому композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, композиція з доріжкою %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
uk: Виявлено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено композицію (%2) із некоректним посиланням на доріжку.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
uk: %1 Композицію не було застосовано до очікуваної доріжки. Призначте доріжку у примусовому порядку вручну.

en: %1 Invalid composition found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено некоректну композицію.

en: Errors found when opening project file (%1)
uk: Виявлено помилки під час відкриття файла проєкту (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
uk: У файлі проєкту виявлено деякі помилки.
    З метою усування конфліктів проєкт було змінено. Список внесених змін наведено на вкладці нотаток до проєкту.
    Будь ласка, перегляньте його, щоб переконатися у цілісності вашого проєкту.

en: Problems found in your project file
uk: У вашому файлі проєкту виявлено проблеми

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
uk: Неправильне мікшування, кліп %1 було вилучено у позиції %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
uk: Виявлено неправильне мікшування на доріжці %1 у позиції %2, кліп %3 вилучено.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
uk: Виявлено неправильне мікшування на доріжці %1 у позиції %2, кліп %3 вилучено.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено кліп монтажного столу без посилання у ієрархії (%2).

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
uk: Проєкт пошкоджено. Кліп %1 (%2) з некоректним ідентифікатором.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
uk: Проєкт пошкоджено. Кліп %1 (%2) не знайдено у контейнері проєкту.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
uk: %1 Виявлено і відновлено кліп монтажного столу (%2) із помилковим посиланням на ієрархію.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
uk: Некоректний кліп %1 (%2), не знайдено у контейнері проєкту, відновлено.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
uk: %1 Виявлено кліп (%2) із пропущеним мікшуванням, його розміри змінено

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
uk: Виявлено кліп без мікшування %1 на доріжці %2 у позиції %3, його розміри змінено.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
uk: Виявлено і вилучено кліп без мікшування %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
uk: %1 Виявлено і вилучено кліп (%2) із пропущеним мікшуванням

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
uk: Виявлено некоректний кліп %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
uk: %1 Виявлено і вилучено некоректний кліп (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
uk: Виявлено і виправлено кліп %1 на помилковій підлеглій доріжці, доріжка %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
uk: Виявлено і виправлено кліп %1 (%2) із помилковою підлеглою доріжкою / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
uk: Виявлено кліп %1 на помилковій підлеглій доріжці, доріжка %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
uk: %1 Виявлено кліп (%2) із помилковим підлеглим списком відтворення

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
uk: Вилучено кліп %1, у якому не знайдено звукових даних, на звуковій доріжці

en: Removed clip %1 with no video found in video track
uk: Вилучено кліп %1, у якому не знайдено відеоданих, на відеодоріжці

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
uk: Вилучено кліп %1 із неправильним типом звукових даних або відеоданих на доріжці

en: Removed invalid clip %1.
uk: Вилучено некоректний кліп %1.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
uk: Виправлено кліп %1, який позначено як такий, що не має звуку, на доріжці

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
uk: Виправлено кліп %1, який позначено як такий, що не має відео, на доріжці

en: Insert Clips
uk: Вставити кліпи

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
uk: Не вдалося розрізати субтитри, що перекриваються

en: Failed to cut clip
uk: Не вдалося розрізати кліп

en: All tracks are locked
uk: Всі доріжки заблоковано

en: No clips to cut
uk: Немає кліпів для розрізання

en: Cut all clips
uk: Розрізати усі кліпи

en: Insert space
uk: Вставити розпірку

en: Remove space
uk: Вилучити розпірку

en: Lift zone
uk: Підняти ділянку

en: Extract zone
uk: Видобути ділянку

en: Please activate a track by clicking on a track's label
uk: Будь ласка, активуйте доріжку клацанням на мітці доріжки

en: No clip selected
uk: Не вибрано жодного кліпу

en: Cannot move selected group
uk: Не вдалося пересунути позначену групу

en: Enable clip
uk: Увімкнути кліп

en: Disable clip
uk: Вимкнути кліп

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
uk: У одному або декількох кліпах немає звуку або вони вже є звуковими

en: Audio restore failed
uk: Не вдалося відновити звук

en: No available video track for restore operation
uk: Немає відеодоріжки для відновлення

en: Video restore failed
uk: Не вдалося відновити відео

en: Restore Video
uk: Відновити відео

en: Change Composition Track
uk: Зміна доріжки композиції

en: Cannot enable multitrack view on a single track
uk: Неможливо увімкнути багатодоріжковий перегляд для окремої доріжки

en: Add Clip to Library
uk: Додати до бібліотеки

en: Enter a name for the clip in Library
uk: Введіть назву кліпу у бібліотеці

en: Paste clips
uk: Вставити кліпи

en: Not enough tracks to paste clipboard
uk: Недостатньо доріжок для вставлення з буфера обміну даними

en: Another paste operation is in progress
uk: Вже виконується інша дія зі вставлення

en: No valid data in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає придатних даних

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
uk: Недостатньо доріжок для вставлення з буфера обміну даними (потрібно %1 звукових доріжок і %2 відеодоріжок)

en: Pasted clips
uk: Вставлені кліпи

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
uk: У початкового проєкту інша частота кадрів (%1 кадрів за секунду), ніж у вашого поточного проєкту.<br/>Може виникнути проблема із узгодженням кліпів або ключових кадрів.

en: Pasting Warning
uk: Попередження щодо вставлення

en: Paste
uk: Вставити

en: Could not add bin clip
uk: Не вдалося додати кліп контейнера

en: All clips were not successfully copied
uk: Успішно скопійовано не усі кліпи

en: Could not paste items in timeline
uk: Не вдалося вставити записи на монтажний стіл

en: Paste timeline clips
uk: Вставити кліпи монтажного стола

en: Remove space on track
uk: Вилучити розпірку на доріжці

en: Delete clips on track
uk: Вилучити кліпи на доріжці

[ctx: @action]
en: Insert Track
uk: Вставити доріжку

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
uk: Вставити доріжки

en: Rename Track
uk: Перейменувати доріжку

en: Enable Track Effect Stack
uk: Увімкнути стос ефектів доріжки

en: Disable Track Effect Stack
uk: Вимкнути стос ефектів доріжки

en: Could not setup track compositing, check your install
uk: Не вдалося налаштувати композицію доріжок, перевірте, чи належно встановлено програму

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
uk: Замінено кліпів: %1. <b>Не замінено кліпів: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
uk[0]: Замінено %1 кліп
uk[1]: Замінено %1 кліпи
uk[2]: Замінено %1 кліпів
uk[3]: Замінено один кліп

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
uk: Замінено кліпів: %1, надто довгих кліпів: %2

en: Replace clip
uk: Замінити кліп

en: Select a clip to apply the mix
uk: Виберіть кліп для застосування мікшування

en: start
uk: початок

en: end
uk: кінець

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
uk: Недостатньо кадрів у кліпі %1 для застосування мікшування

en: No active track
uk: Немає активної доріжки

en: Create mix
uk: Створити мікс

en: Move clip
uk: Пересунути кліп

en: No available track for insert operation
uk: Немає доступної доріжки для вставлення

en: Insert Clip
uk: Вставити кліп

en: You cannot insert a sequence containing itself
uk: Не можна вставляти послідовності, які містять самі себе

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
uk: Недостатньо звукових доріжок для усіх потоків (%1)

en: No available track for split operation
uk: Немає доступної доріжки для поділу

en: Audio split failed: no viable track
uk: Помилка відділення звуку: немає належної доріжки

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
uk: Помилка відділення звуку: неможливо створити звуковий кліп

en: Remove group
uk: Вилучити групу

en: Delete Composition
uk: Вилучити композицію

en: Move group
uk: Пересунути групу

en: Resize group
uk: Змінити розміри групи

en: Resize clip speed
uk: Змінити швидкість кліпу

en: Remove mix
uk: Вилучити мікс

en: Removing mix failed
uk: Не вдалося вилучити мікс

en: Resize clip
uk: Змінити розміри кліпу

en: Resize composition
uk: Змінити розмір композиції

en: Ripple resize clip
uk: Змінити розміри кліпу з брижами

en: Ripple resize composition
uk: Змінити розмір композиції з брижами

en: Ripple resize subtitle
uk: Змінити розмір субтитрів з брижами

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
uk[0]: Зсунути кліпи
uk[1]: Зсунути кліпи
uk[2]: Зсунути кліпи
uk[3]: Зсунути кліп

en: Slip clip
uk: Зсунути кліп

en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Delete Track
uk: Вилучити доріжку

en: Cannot delete last track in timeline
uk: Не можна вилучати останню доріжку на монтажному столі

en: Cannot add effect %1 to master track
uk: Не вдалося додати ефект %1 до основної доріжки

en: Cannot add effect %1 to selected track
uk: Не вдалося додати ефект %1 до позначеної доріжки

en: Cannot paste effect to master track
uk: Не вдалося вставити ефект до основної доріжки

en: Cannot paste effect to selected track
uk: Не вдалося вставити ефект до позначеної доріжки

en: Cannot add effect %1 to selected clip
uk: Не вдалося додати ефект %1 до позначеного кліпу

en: Adjust Fade
uk: Скоригувати перехід

en: Insert Composition
uk: Вставити композицію

en: Move composition
uk: Пересунути композицію

en: Enable time remap
uk: Дозволити переприв'язування до часу

en: Change speed failed
uk: Не вдалося змінити швидкість

en: Change clip speed
uk: Змінити швидкість кліпу

en: Lock track
uk: Заблокувати доріжку

en: Unlock track
uk: Розблокувати доріжку

en: Change composition
uk: Змінити композицію

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
uk: Обробка згрупованої композиції неможлива. Будь ласка, розгрупуйте композицію.

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
uk: Не можна змінювати розмір мікшування до менше, ніж 1 кадр

en: Cannot resize mix
uk: Не вдалося змінити розміри мікшування

en: Resize mix
uk: Мікшування зі зміною розміру

en: Error initializing timeline preview
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати попередній перегляд на монтажному столі

en: Editing duration for %1 clips.
uk: Змінюємо тривалість для %1 кліпів.

en: Resizing in Ripple mode.
uk: Зміна розмірів у режимі брижів.

en: Edit item
uk: Змінити запис

en: Clip Speed
uk: Швидкість кліпу

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
uk: Щоб отримати доступ до виправлення тону, MLT має бути зібрано із підтримкою бібліотеки rubberband

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
uk: Ефект швидкості оброблятиметься краще, якщо його буде використано для одинарного кліпу з високою частотою кадрів

en: Minimum speed is %1
uk: Мінімальна швидкість — %1

en: Maximum speed is %1
uk: Максимальна швидкість — %1

en: Delete Track(s)
uk: Вилучення доріжок

en: Add Track
uk: Додати доріжку

en: Select tracks to be deleted :
uk: Виберіть доріжки для вилучення:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
uk[0]:  доріжка
uk[1]:  доріжки
uk[2]:  доріжок
uk[3]:  доріжка

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
uk: Помилковий ідентифікатор документа, не вдалося створити тимчасову теку

en: Cannot read folder %1
uk: Не вдалося прочитати теку %1

en: Something is wrong with cache folder %1
uk: Щось не так із текою кешу %1

en: Invalid timeline preview parameters
uk: Некоректні параметри попереднього перегляду на монтажному столі

en: Something is wrong with cache folders
uk: Щось не так із теками кешу

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
uk: Спроба обробки даних для попереднього перегляду зазнала невдачі, перевірте вказані параметри. %1Показати подробиці…%2

en: Stop
uk: Зупинити

en: Paused
uk: Призупинено

en: Mic level
uk: Рівень мікрофона

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
uk: %1 (%2–%3), позиція: %4, тривалість: %5

en: Position: %1
uk: Позиція: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
uk: Тривалість мікшування: %1, обрізано на: %2

en: +%1, Mix duration: %2
uk: +%1, тривалість мікшування: %2

en: -%1, Mix duration: %2
uk: -%1, тривалість мікшування: %2

en: Mix duration: %1
uk: Тривалість мікшування: %1

en: In:%1, Position:%2
uk: Вхід: %1, позиція: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
uk: <b>Ctrl + перетягування</b> — змінити швидкість, <b>подвійне клацання</b> — мікшувати із сусіднім кліпом

en: <b>Drag</b> to change mix duration
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб змінити тривалість мікшування

en: Out:%1, Position:%2
uk: Вихід: %1, позиція: %2

en: Offset: -%1
uk: Зміщення: –%1

en: Offset: %1
uk: Зміщення: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
uk:  <b>Клацніть</b>, щоб вирівняти кліпи

en: <b>Click</b> to add composition
uk: <b>Клацніть</b>, щоб додати композицію

en: Fade out: %1
uk: Зменшення гучності: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
uk: <b>Перетягування</b> — коригування згасання, <b>клацання</b> — додавання згасання із типовою тривалістю

en: Fade in: %1
uk: Збільшення гучності: %1

en: Slip Clip
uk: Зсунути кліп

en: %1, Position: %2, Duration: %3
uk: %1, позиція: %2, тривалість: %3

en: <b>Drag</b> to resize
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб змінити розмір

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб пересунути позначені ключові кадри. <b>Перетягніть із утриманням Shift</b> для пересування усіх ключових кадрів після цього.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
uk: <b>Перетягніть із утриманням Shift</b> для зміни значення позначених ключових кадрів, <b>клацніть із утриманням Ctrl</b> для позначення декількох ключових кадрів.

en: <b>Double click</b> to edit text
uk: <b>Подвійне клацання</b> — редагувати текст

en: Click to see details
uk: Натисніть, щоб переглянути подробиці

en: Speech recognition
uk: Розпізнавання мовлення

en: Show
uk: Показати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
uk: Приховати

en: Show master effects
uk: Показати основні ефекти

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
uk: <b>Подвійне клацання</b> — додати субтитри

en: Offset: %1, Position: %2
uk: Зсув: %1, позиція: %2

en: Recording
uk: Записування

en: Multicam In
uk: Вхід мультикаму

en: %1%2, Duration = %3
uk: %1%2, тривалість = %3

en: Adjusting speed
uk: Коригуємо швидкість

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
uk: Клацніть, щоб перемкнути доріжку як ціль. Вставлені кліпи розміщуватимуться на доріжках призначення.

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
uk: <b>Shift</b> — згорнути/розгорнути усі доріжки одного типу (звук/відео)

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Expand
uk: Розгорнути

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
uk: Клацніть, щоб зробити доріжку активною або неактивною. Активні доріжки реагуватимуть на дії з редагування.

en: Disable track effects
uk: Вимкнути ефекти доріжки

en: Enable track effects
uk: Увімкнути ефекти доріжки

en: Toggle track effects
uk: Увімкнути/Вимкнути ефекти доріжки

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
uk: <b>Shift</b> — показати/сховати усі доріжки одного типу (звук/відео)

en: Unmute
uk: Увімкнути звук

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Edit track name
uk: Змінити назву доріжки

en: Click to cycle audio waveforms zoom
uk: Натисніть для циклічного переходу списком масштабів форм хвилі

en: unknown
uk: невідомий

en: Hide Track
uk: Приховати доріжку

en: Enable Track
uk: Увімкнути доріжку

en: No item under timeline cursor in active track
uk: Немає пунктів під курсором монтажного столу у активній доріжці

en: Could not add composition at selected position
uk: Не вдалося додати композицію у вказаній позиції

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
uk: Неможливо виконати дію під час перетягування на монтажному столі

en: Could not insert track
uk: Не вдалося вставити доріжку

en: Delete Tracks
uk: Вилучити доріжки

en: Select an audio track to display record controls
uk: Виберіть звукову доріжку для показу засобів керування записом

en: Select at least 2 items to group
uk: Позначте принаймні 2 записи для групування

en: guide
uk: напрямна

en: No item selected in timeline
uk: На монтажному столі нічого не позначено

en: No clip to cut
uk: Немає кліпу для вирізання

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
uk: Вхід:%1, Вихід:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
uk: Ковзання можна виконувати лише для кліпів відео, звуку або анімації

en: No clips found to insert space
uk: Не знайдено кліпу для вставлення розпірки

en: Cannot remove space at given position
uk: Не вдалося вилучити розпірку у вказаній позиції

en: Cannot remove all spaces
uk: Не вдалося вилучити усі розпірки

en: Cannot remove all clips
uk: Не вдалося вилучити усі кліпи

en: No item to edit
uk: Немає записів для редагування

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
uk: Будь ласка, активуйте доріжку для цієї дії клацанням на мітці цієї доріжки

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
uk: Будь ласка, виберіть доріжку призначення клацанням на зоні призначення доріжки

en: Select a favorite composition
uk: Виберіть улюблену композицію

en: No clip found to perform AV split operation
uk: Не знайдено кліпу для виконання дії із розділення відео і звуку

en: Cannot move clip to frame %1.
uk: Не вдалося пересунути кліп до кадру %1.

en: Set audio reference before attempting to align
uk: Встановіть звукове посилання до спроби вирівнювання

en: No timecode for clip
uk: Немає часової позначки для кліпу

en: Set timecode reference before attempting to align
uk: Встановіть еталон часової позначки до спроби вирівнювання

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
uk: Усі потоки вже пов'язано. Спочатку зніміть позначку з якогось іншого призначення звукових даних

en: Delete effects
uk: Вилучити ефекти

en: No information in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає придатних даних

en: Paste effects
uk: Вставити ефекти

en: Cannot paste effect on selected clip
uk: Не вдалося вставити ефект до позначеного кліпу

en: Open sequence
uk: Відкрити послідовність

en: Item is not a title clip
uk: Запис не є кліпом із титрами

en: %1 items selected (%2) |
uk: Позначено %1 записів (%2) |

en: Restore video
uk: Відновити відео

en: Restore audio
uk: Відновити звук

en: Move item
uk: Переміщення елемента

en: Impossible to capture on a locked track
uk: Не можна виконувати захоплення до заблокованої доріжки

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
uk: Не можна виконувати захоплення сюди: захоплені дані можуть перезаписати кліпи. Будь ласка, вилучіть кліпи після поточної позиції або виберіть іншу доріжку.

en: Record audio
uk: Записати звук

en: Expand clip
uk: Розгорнути кліп

en: Could not expand clip
uk: Не вдалося розширити кліп

en: Insert Track | Insert Tracks
uk[0]: Вставити доріжки
uk[1]: Вставити доріжки
uk[2]: Вставити доріжки
uk[3]: Вставити доріжку

en: Export subtitle file
uk: Експортувати до файла субтитрів

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
uk: файл Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;файл субтитрів SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
uk: На поточній доріжці субтитрів міститься декілька шарів, що означає, що якщо субтитри на різних шарах матимуть однакову початкову позицію, буде збережено лише субтитри з найнижчого шару. Це може призвести до втрати частини субтитрів в експортованому файлі. Хочете продовжити виконання цієї дії?

en: Warning
uk: Попередження

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
uk: Потрібен фільтр avfilter.subtitles, якого не виявлено. Ймовірно, можливість роботи із субтитрами не працюватиме належним чином.

en: Show subtitle track
uk: Показати доріжку субтитрів

en: Hide subtitle track
uk: Приховати доріжку субтитрів

en: Unlock subtitle track
uk: Розблокувати доріжку субтитрів

en: Lock subtitle track
uk: Заблокувати доріжку субтитрів

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

en: Add Timeline Sequence
uk: Додати послідовність монтажного столу

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
uk: Додати послідовність монтажного столу. Програма створить новий монтажний стіл для редагування. Кожен монтажний стіл відповідає кліпу послідовності у контейнері проєкту

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
uk: Послідовність <b>%1</b> на монтажному столі було скорочено.<br/>Змінити розміри усіх екземплярів на інших монтажних столах?<br>Якщо не змінювати розміри, поточну тривалість буде тимчасово збережено в усіх інших послідовностях.

[ctx: @action:button]
en: Resize
uk: Змінити розмір

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
uk: Не змінювати розмір

en: Close %1
uk: Закрити %1

en: Align to Reference
uk: Вирівнювання за еталоном

en: Rename Sequence
uk: Перейменувати послідовність

en: Insert an effect...
uk: Вставити ефект…

en: Insert a composition...
uk: Вставити композицію…

en: No available stream
uk: Немає доступних потоків

en: Gradient %1
uk: Градієнт %1

en: This title clip was created with a different frame size.
uk: Цей кліп з титрами було створено для інших розмірів кадру.

en: Title Profile
uk: Профіль титрів

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
uk: Дані деяких з ваших текстових кліпів збережено з визначенням розміру символів у пунктах, отже розмір тексту буде різним за різних розмірів зображення. Ці розміри буде перевизначено у пікселях для покращення можливостей з перенесення даних, але вам слід скоригувати розміри тексту.

en: Text Clips Updated
uk: Текстові кліпи оновлено

en: Outline width
uk: Ширина контуру

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Rotation around the X axis
uk: Обертання навколо вісі X

en: Rotation around the Y axis
uk: Обертання навколо вісі Y

en: Rotation around the Z axis
uk: Обертання навколо вісі Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
uk: Ширина рамки

[ctx: Font style]
en: Light
uk: Світлий

[ctx: Font style]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
uk: Напівжирний

[ctx: Font style]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: Font style]
en: Black
uk: Чорний

en: Font weight
uk: Жирність шрифту

en: Insert Unicode character
uk: Вставити символ Unicode

en: Raise object
uk: Підняти об’єкт

en: Lower object
uk: Опустити об’єкт

en: Raise object to top
uk: Підняти об’єкт на передній план

en: Lower object to bottom
uk: Опустити об’єкт на задній план

en: Select All
uk: Позначити все

en: Keep only text items selected
uk: Зберегти лише позначені текстові записи

en: Keep only rect items selected
uk: Зберегти лише позначені записи прямокутників

en: Keep only image items selected
uk: Зберегти лише позначені записи зображень

en: Deselect
uk: Зняти позначення

en: Invert x axis and change 0 point
uk: Змінити напрямок і точку відліку вісі x

en: Invert y axis and change 0 point
uk: Змінити напрямок і точку відліку вісі y

en: Select fill color
uk: Виберіть колір заповнення

en: Select border color
uk: Виберіть колір рамки

en: Original size (1:1)
uk: Початковий розмір (1:1)

en: Fit zoom
uk: Підбір масштабу

en: Select background color
uk: Виберіть колір тла

en: Select all
uk: Позначити все

en: Select text items in current selection
uk: Вибрати всі текстові об’єкти у позначеній області

en: Select rect items in current selection
uk: Вибрати всі об’єкти рамок у позначеній області

en: Select image items in current selection
uk: Вибрати всі об’єкти зображень у позначеній області

en: Unselect all
uk: Зняти позначення з усього

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
uk: Клацніть, щоб позначити пункт, Alt+клацання — циклічне позначення. Shift+перетягування — вертикальне пересування, Alt+Shift+перетягування — горизонтальне пересування, Shift+перетягування до центра — зміна розмірів, Ctrl+перетягування — панорамування.

en: Add Rectangle
uk: Додати прямокутник

en: Add Ellipse
uk: Додати еліпс

en: Add Image…
uk: Додати зображення…

en: Open  Title…
uk: Відкрити титри…

en: Save Title As…
uk: Зберегти титри як…

en: Download New Title Templates…
uk: Отримати нові шаблони титрів…

en: Save and add to project
uk: Зберегти і додати до проєкту

en: Create Title
uk: Створити титри

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
uk: Ви справді бажаєте завантажити новий шаблон? Всі зміни, внесені до цього документа, буде втрачено!

en: All Images
uk: Усі зображення

en: %1 Image
uk: Зображення %1

en: Add Image
uk: Додати зображення

en: Load Title
uk: Завантажити титри

en: Kdenlive title
uk: Титри Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
uk: Бажаєте вбудувати зображення до цього основного документа?
    Зображення — найважливіша умова, якщо ви бажаєте поширювати дані.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
uk: Вбудувати зображення

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
uk[0]: У цих титрах немає %1 елемента
uk[1]: У цих титрах немає %1 елементів
uk[2]: У цих титрах немає %1 елементів
uk[3]: У цих титрах немає %1 елемента

en: Details
uk: Подробиці

en: Delete missing elements
uk: Вилучити пропущені елементи

en: Update Title
uk: Оновити титри

en: Add as new Title
uk: Додати як нові титри

en: The following files are missing:
uk: Не вистачає таких файлів:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
uk: Початкова позиція

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
uk: Кінцева позиція

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
uk: Відомості про символи Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
uk: Попередній символ Unicode (стрілка вгору)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
uk: Наступний символ Unicode (стрілка вниз)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
uk: Тут ви можете ввести номер символу у таблиці Unicode. Для визначення номеру можна використовувати лише шістнадцяткові цифри: [0-9] і [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
uk: <small>(не позначено жодного символу)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
uk: Керівний символ. Його не можна вставити або показати. Див. <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Керуючі_символи">Вікіпедія: Керівні символи</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
uk: Переведення рядка (символ нового рядка, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
uk: Стандартний символ пробілу. (Інші символи пробілів: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
uk: Нерозривний пробіл. &amp;nbsp; у HTML. Див. U+2009 і U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
uk: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> у HTML) і <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> у HTML) називаються лапками-«ялинками». Їх використовують у різних країнах: Франції (з нерозривним пробілом, 0x00a0), Швейцарії, Німеччині, Україні, Росії, Фінляндії та Швеції.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> і <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) є їх одинарними еквівалентами.</p><p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
uk: Звичайний пробіл (пробіл шириною у «n»)

en: Em Space (width of an m)
uk: Широкий пробіл (пробіл шириною у «m»)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
uk: Пробіл, шириною у одну третину ширини <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
uk: Чвертина широкого пробілу. Ширина: 1/4 ширини <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
uk: Пробіл шириною у одну шосту ширини пробілу <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
uk: Пробіл у рисунках (нерозривний). Пробіл з шириною, рівною ширині цифри, якщо б всі цифри поточного шрифту мали однакову ширину.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
uk: Звичайний пробіл пунктуації. Ширина пробілу дорівнює ширині пробілу між пунктуаційним символом і наступним символом тексту.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
uk: Тонкий пробіл, у HTML — &amp;thinsp;. Див. U+202f і <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
uk: Пробіл у волосину. Тонший за U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
uk: Апостроф. Слід використовувати у пунктуації замість U+0027. Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
uk: <p>Коротке тире (тире, довжиною у ширину літери «n»).</p><p>Приклади використання: у англійській мові для позначення діапазонів значень (1878&#x2013;1903), для позначення зв’язку, маршруту (Цюріх&#x2013;Дублін). У німецькій мові цей символ також вживається (з пробілами!) для позначення включених висловів: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
uk: <p>Довге тире (тире, довжиною у ширину літери «m»).</p><p>Приклади використання: у англійській мові для позначення&#x2014;подібно до цього&#x2014;включень. Традиційно використовується без додавання сусідніх пробілів. </p><p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
uk: <p>Вузький нерозривний пробіл. Має ту саму ширину, що і символ U+2009.</p><p>Використання: позначення одиниць (пробіли, позначені символами U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>але</em> 90&deg; (без пробілу). У німецькій для позначення скорочень (приклад: i.&#x202f;d.&#x202f;R. замість i.&#xa0;d.&#xa0;R. з U+00a0).</p><p>Див. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
uk: Багатокрапка: натяк на незавершеність фрази&#x2026; Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
uk: Знак «мінус». Для чисел: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
uk: Порожній прямокутник, замінює пробіл.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
uk: Четвертна нота. Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
uk: Восьма нота. Нота з тривалістю, яка вдвічі менша за четвертну ноту (U+2669). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
uk: Шістнадцята нота. Нота з тривалістю звучання, рівною половині тривалості звучання восьмої ноти (U+266a). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
uk: Тридцять друга нота. Нота, тривалість звучання якої дорівнює половині тривалості звучання шістнадцятої ноти (U+266b). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Вікіпедія:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
uk: <small>Додаткові відомості щодо цього символу не знайдено.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
uk: Деякі з ваших улюблених композицій є некоректними, їх було вилучено: %1

en: Align left
uk: Вирівняти ліворуч

en: Align right
uk: Вирівняти праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
uk: Позиція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
uk: Тло

en: Composition track:
uk: Доріжка композиції:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
uk: Вище

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
uk: Нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
uk: Назва доріжки:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
uk:  доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
uk: Вставити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
uk: Відео&доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
uk: Зв&укова доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
uk: Доріжка А-В

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
uk: Доріжка зв&укового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
uk: Тека архівування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
uk: Стиснений архів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
uk: Архівувати лише проміжні кліпи, якщо такі доступні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
uk: Архівувати лише кліпи з монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
uk: Справжній розмір ШПФ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
uk: Шукати резервну копію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
uk: Вилучити поточну точку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
uk: Прив’язує позицію контрольної точки до поточної точки.<br />Результатом є природній сплайн.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
uk: Відновити початкове розташування позначеного сплайна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
uk: Показувати тло, за яким можна буде слідкувати за змінами внаслідок зміни кривої.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
uk: Збільшує кількість ліній у сітці.<br />Після 8 ліній кількість буде знову скинуто у значення 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
uk: Показувати елементи керування всіма точками чи лише позначеною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
uk: Застосувати тривалість до усіх елементів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
uk: Обрізати початок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
uk: Обрізати кінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
uk: Зміна розмірів брижами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
uk: Параметри завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
uk: Виконуваний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
uk: Аргументи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
uk: В аргументах можна використати такі замінники: <ul><li><b>{source}</b> буде замінено шляхом до початкового файла кліпу контейнера</li><li><b>{param1}</b> буде замінено значенням першого параметра</li><li><b>{param2}</b> буде замінено значенням другого параметра</li><li><b>{output}</b> буде замінено назвою файла результатів</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
uk: Параметр 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
uk: Список параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
uk: Запитати про пункт у списку

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
uk: Опис параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
uk: Запитати про шлях до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
uk: Поточний кадр кліпу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
uk: Параметр 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
uk: Суфікс назви файла-результату

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
uk: Необов'язковий опис, який буде показано, якщо буде надіслано запит щодо параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
uk: Опис завдання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
uk: Поведінка контейнера проєкту при доповненні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
uk: Замінити початковий кліп на результат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
uk: Використовувати підтеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
uk: Розмістити кліп-результат у теці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
uk: На найвищому рівні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
uk: У початковій теці кліпу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
uk: Назва теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
uk: Нетипові завдання кліпів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
uk: Стосується

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
uk: Обернути кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
uk: Призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
uk: Параметри FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
uk: Стан завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
uk: Джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
uk: Закрити після перекодування

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
uk: Почати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
uk: Профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
uk: Додати кліп до проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
uk: Колір кліпу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
uk: Експортувати площину кольорів до PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
uk: Простір кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
uk: Варіант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
uk: Масштаб збільшення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
uk: Назва файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
uk: Типовий пристрій захоплення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
uk: Захоплення екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
uk: Захопити відео (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
uk: Пристрій відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
uk: Формат захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
uk: Змінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
uk: Захоплення звуку (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
uk: Канали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
uk: Профіль кодування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
uk: Область захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
uk: Повноекранний режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
uk: Прямокутна ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
uk: Слідування за мишею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
uk: Приховати кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
uk: Вказівник миші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
uk: Назва файла захоплених даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
uk: Пристрій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
uk: Гучність захоплених даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
uk: Частота дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
uk: Переконайтеся, що у вашій системі встановлено додатки для роботи зі звуком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
uk: Вимкнути відлік перед записуванням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
uk: Кольори мініатюр звуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
uk: Колір накладки монітора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
uk: Колір тла монітора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
uk: Ґратка монітора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
uk: Завдання зі створення проміжних кліпів та перекодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
uk: Нижчий пріоритет використання процесора для завдань зі створення проміжних кліпів та перекодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
uk: Конкурентні потоки обробки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
uk: Кешовані дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
uk: Kdenlive перевірятиме відповідність обмежень кожні 2 тижні. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути перевірку.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
uk:  МіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
uk: Попереджати, якщо об'єм кешованих даних перевищить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
uk: Шукати оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
uk: Запобігати присиплянню при відтворенні та обробці

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
uk: Середовище MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
uk: Тека профілів MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
uk: Шлях до Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
uk: Типові теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
uk: Тимчасові файли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
uk: Тека захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
uk: Використовувати типову теку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
uk: Завжди використовувати теку проєкту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
uk: Завжди використовувати нетипову теку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
uk: Завжди використовувати нетипову підтеку теки проєкту

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
uk: Підтека теки проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
uk: Тека бібліотеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
uk: Тека для обробки, титрів і написів:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
uk: Типові програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
uk: Редагування зображення:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
uk: Шлях до програми для редагування зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
uk: Змінити…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
uk: Шлях до програми для редагування звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
uk: Редагування звукових даних:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
uk: Шлях до виконуваного файла Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
uk: Редагування анімацій:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
uk: Типи MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
uk: Додаткові типи MIME кліпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
uk: Підтримувані типи MIME кліпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
uk: Увімкнути пристрій «Ручка керування»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
uk: Пристрій «Ручка керування» вимкнено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
uk: Налаштування пристрою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
uk: Кнопка  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
uk: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
uk: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
uk: Кнопка  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
uk: Кнопка  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
uk: Назва пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
uk: Кнопка  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
uk: Кнопка  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
uk: Кнопка  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
uk: Кнопка  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
uk: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
uk: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
uk: Кнопка  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
uk: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
uk: Кнопка  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
uk: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
uk: Файл проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
uk: Відкривати після запуску попередній проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
uk: Кожні

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
uk:  секунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
uk: або

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
uk:  дій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
uk: Імпортування кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
uk: Перевіряти, чи відповідає перший доданий кліп профілю проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
uk: Зберігати початковий розмір кадру при імпортуванні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
uk: Автоматично імпортувати всі потоки даних у кліпах з декількома потоками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
uk: Автоматично імпортувати послідовності зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
uk: Отримати метадані кліпу за допомогою exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
uk: Отримати метадані кліпу, створені за допомогою Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
uk: Ігнорувати структуру підтек при імпортуванні

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
uk: До теки верхнього рівня буде імпортовано усі файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
uk: Вимкнути налаштування, якщо вимкнено ефект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
uk: Увімкнути вбудовані ефекти

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
uk: Вмикання вбудованих ефектів призведе до додавання базових ефектів, зокрема зміни гучності і перетворення, до усіх кліпів для спрощення доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
uk: Розташування вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
uk: Бажане компонування композиції доріжки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
uk: Типові тривалості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
uk: Кольорові кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
uk: Кліпи з титрами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
uk: Переходи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
uk: Кліпи-зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
uk: Згасання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
uk: Послідовність зображень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
uk: Мікси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
uk: Субтитри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
uk: Це типові параметри для нових проєктів. Щоб змінити параметри поточного проєкту, скористайтеся вікном параметрів проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
uk: Тека проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
uk: Батьківська тека файла проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
uk: Нетипова тека проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
uk: Відеодоріжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
uk: Звукові доріжки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
uk: 2 канали (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
uk: 4 канали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
uk: 6 каналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
uk: Профіль перегляду на монтажному столі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
uk: Увімкнути проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
uk: Створювати для відео, більших за

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
uk:  пікселів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
uk: Зміна розмірів проміжного відео (ширина):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
uk: Створювати для зображень, більших за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
uk: Розмір проміжного зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
uk: Зовнішні проміжні кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
uk: Увімкнути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
uk: Профіль для кліпів із каналом прозорості:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
uk: Пуск/Пауза на моніторі у відповідь на клацання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
uk: Монітор для повноекранного виведення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
uk: Попередження: зміни у параметрах драйверів і пристроїв можуть порушити стабільність роботи Kdenlive. Вносьте зміни, лише якщо ви впевнені у своїх діях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
uk: Обробка на графічному процесорі (бібліотека Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
uk: Увімкнути — перезапустіть Kdenlive для застосування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
uk: Модуль обробки звуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
uk: Звуковий драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
uk: Звуковий пристрій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
uk: Зовнішній дисплей (картка Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
uk: Пристрій виводу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
uk: Перетворення звуку на текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
uk: Перевірити встановлення голосового рушія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
uk: Рушій синтезу мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
uk: Тека моделей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
uk: Вилучити модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
uk: Додати модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
uk: Тека нетипових моделей

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
uk: Без швів

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
uk: Розмір додатка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
uk: Вилучити додаток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
uk: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
uk: Мова:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
uk: Якщо вашого графічного процесора Nvidia немає у списку, спробуйте встановити альтернативу за допомогою кнопки «Підтримка графічних процесорів Nvidia»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
uk: Підтримка графічних процесорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
uk: Вимкнути напівточність (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
uk: Перекласти текст англійською

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
uk: Використовувати лише загальносистемні пакунки

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
uk: Якщо позначено, Kdenlive використовуватиме пакунки перетворення мовлення на текст, які встановлено у вашій системі. Лише для досвідчених користувачів, оскільки доведеться належним чином налаштувати усе власноруч.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
uk: Виявлення об'єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
uk: Модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
uk: Вивантажити відео до основного процесора і заощадити пам'ять графічного

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
uk: У результаті до оперативної пам'яті буде вивантажено частину даних з пам'яті графічного процесора. Це надасть змогу обробляти довші послідовності кадрів.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
uk: Виявлення об'єктів засновано на SAM2 – <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
uk: Вилучити всі моделі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
uk: Перебудувати віртуальне середовище

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
uk: Якщо позначено, Kdenlive використовуватиме версію SAM2, яку встановлено у вашій системі. Лише для досвідчених користувачів, оскільки доведеться належним чином налаштувати усе власноруч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
uk: Мініатюри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
uk: Увімкнути для відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
uk: Увімкнути для звуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
uk: Розділити звукові канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
uk: Відтворення і позиціювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
uk: Призупиняти відтворення при позиціюванні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
uk: Перейти до початку монтажного столу, якщо відтворення розпочато на останньому кадрі монтажу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
uk: Позиціювання у кліпі при додаванні ефекту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
uk: При позначенні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
uk: Гортання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
uk: Автоматичне гортання під час відтворення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
uk: Вертикальне гортання — коліщатко гортання, горизонтальне гортання — Shift + коліщатко гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
uk: Показувати коментарі позначок у кліпах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
uk: Типова висота доріжки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
uk: Звукові кліпи із декількома потоками даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
uk: Усі потоки звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
uk: Перший потік звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
uk: Перші 2 звукових потоки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
uk: При імпортуванні, увімкнути:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
uk: Перевіряти, чи міститься у проєкт достатньо доріжок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
uk: Розробник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
uk: Увімкнути режим діагностики

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
uk: Піднімати стос ефектів/композицій для

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
uk: Кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
uk: Мікси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
uk: При розрізання субтитрів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
uk: Дублювання тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
uk: Розділити після першого рядка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
uk: Ключові кадри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
uk: Мінімальний інтервал між кадрами для автоматичних ключових кадрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
uk: При автоматичному додаванні ключових кадрів (наприклад, в ефекті перетворення) під час відтворення на моніторі це буде мінімальна відстань у кадрах між 2 ключовими кадрами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
uk: Суфікс назви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
uk: Лише звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
uk: Додати профіль…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
uk: Оновити профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
uk: Вилучити профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
uk: Відносний шлях від кліпу до проміжного кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
uk: Префікс кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
uk: Суфікс кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
uk: Відносний шлях від проміжного до основного кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
uk: Префікс проміжних кліпів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
uk: Суфікс проміжних кліпів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
uk: Додати новий профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
uk: Вилучити профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
uk: Скидання усіх профілів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
uk: Текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
uk: Налаштувати завдання.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
uk: Збереження набору параметрів обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
uk: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
uk: Назва набору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
uk: Контейнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
uk: Кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
uk: Співвідношення розмірів дисплея:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
uk: Нижнє поле перше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
uk: Верхнє поле перше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
uk: Порядок полів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
uk: Якість:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
uk: Фіксована група зображень означає, що ключові кадри не буде вставлено у позиції змін сцен.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
uk:  кадрів

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
uk: кбіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
uk: Полів на секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
uk: Бітова швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
uk: Керування частотою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
uk: ГЗ = Група зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
uk: ГЗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
uk: Розмір буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
uk: B-кадри:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
uk:  КіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
uk: Частота дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
uk: Гц

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
uk: Інше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
uk: Параметри швидкості:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
uk: Один рядок параметрів на крок пришвидшення, від найповільнішого до найшвидшого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
uk: Додаткові параметри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Щоб дізнатися більше, див. <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">документацію до MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
uk: Редагування вручну призначено для досвідчених користувачів. Ви можете редагувати параметри для цього набору лише у текстових полях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
uk: Увімкнути редагування вручну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
uk: Форма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
uk: Кінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
uk: Стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
uk: Ліве поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
uk: Праве поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
uk: Верхня межа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
uk: Вертикальне поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
uk: Нижня межа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
uk: Коментар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Назва</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
uk: Редактор стилів субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
uk: Назва стилю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
uk: Вторинний

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
uk: Вторинний колір може бути використано у випадку незначного конфлікту з метою кращого розрізнення обох субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
uk: Інтервал між літерами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
uk: Колір тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
uk: Контур

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
uk: Тінь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
uk: Напівжирний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
uk: Курсив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
uk: Підкреслювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
uk: Перекреслений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
uk: Вирівнювання

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
uk: Тут буде створено форматований текст позначки глави.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
uk: Параметри тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
uk: Зміщення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
uk: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
uk: Тип позначки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
uk: JSON Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
uk: Зберегти як:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
uk: Експортоване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
uk: Глави FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
uk: Вилучити категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
uk: Додати категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
uk: Змінити категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
uk: Категорії напрямних і позначок

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
uk: Шукати позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
uk: Компоненти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
uk: Сума RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
uk: Сума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
uk: Значення яскравості.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
uk: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
uk: Файл субтитрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
uk: Кодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
uk: Імпортувати у позицію курсора на монтажному столі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
uk: Перетворити частоту кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
uk: Перегляд субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
uk: Створити доріжку субтитрів

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
uk: Назва доріжки субтитрів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
uk: Керування кешованими даними

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
uk: Поточний проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
uk: 0 Б

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
uk: Мініатюри відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
uk: Перегляд на монтажному столі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
uk: Мініатюри звуку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку кешу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
uk: Проміжні кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
uk: Усі дані у кеші проєкту:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
uk: Всі проєкти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
uk: Кешовані дані складаються з мініатюр кліпів (звукових та відео) та відео попереднього перегляду на монтажному столі. Вилучення цих даних є безпечним — їх може бути створено повторно під час відкриття проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
uk: Дані кешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
uk: Загалом кешованих даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
uk: Обчислення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
uk: Позначених кешованих даних:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
uk: Вилучити невикористаний кеш.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
uk: Вилучити позначені кешовані дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
uk: Дані резервних копій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
uk: Загальний розмір:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку резервної копії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
uk: Вилучити застарілі резервні копії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
uk: Вилучити усі дані резервних копій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
uk: Дані проміжних кліпів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку проміжних кліпів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
uk: Вилучити застарілий проміжний файл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
uk: Вилучити усі проміжні кліпи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
uk: У результаті очищення буде вилучено дані, вік яких перевищує

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
uk:  місяців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
uk: Редагування профілів:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
uk: Файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
uk: Шлях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
uk: Новий файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
uk: Шари і вміст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
uk: Стиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
uk: Новий шар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
uk: Стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
uk: Масштаб X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
uk: Масштаб Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
uk: Інтервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
uk: Новий стиль

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
uk: Інформація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
uk: Ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
uk: Додати декілька позначок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
uk: Кількість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
uk: Перегляд зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
uk: Маска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
uk: Застосувати маску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
uk: Змінити маску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
uk: Перегляд маски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
uk: Створити маску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
uk: Вилучити маску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
uk: Імпортувати маску до проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
uk: Перервати маскування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
uk: Створення маски

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
uk: Проблеми з кліпом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
uk: Повторно створити пропущені проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
uk: Позначені елементи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
uk: Пошук вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
uk: Усі пропущені елементи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
uk: Рекурсивний пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
uk: Використовувати заповнювачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
uk: Початкова позиція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
uk: Назва послідовності

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
uk: Профілі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
uk: Створити профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
uk: На внутрішньому рівні для встановлення порядку полів використано ефект «avfilter.fieldorder», але ефект не було знайдено.
    Ця можливість не працюватиме як слід.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
uk: Полів на секунду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
uk: Зберегти профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
uk: Зробити типовим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
uk:  Буде використано для зберігання проміжних кліпів, мініатюр, даних попереднього перегляду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
uk:  Тека проєкту — місце для зберігання даних, зокрема проміжних кліпів, мініатюр, даних попереднього перегляду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
uk: Типова тека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
uk: Батьківська тека для файла проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
uk: Нетипова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
uk: 2 канали (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
uk: 4 канали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
uk: 6 каналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
uk: Перегляд на монтажному столі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
uk: Проксі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
uk: Проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
uk: Створювати для відео, більших за

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
uk:  пікселів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
uk: Створювати для зображень, більших за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
uk: Зміна розмірів проміжного відео (ширина)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
uk: Розмір проміжного зображення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
uk: Файли проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
uk: Шрифти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
uk: Файли проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
uk: Експортувати як текст…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
uk: Невикористані кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
uk: Вилучити файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
uk: Використані у проєкті кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
uk: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
uk: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
uk: Висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
uk: Контур:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
uk: Тло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
uk: Фаска:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
uk: Обробка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
uk: Обробити проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
uk: до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
uk: Вихідний файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
uk: Виберіть місце для виведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
uk: Створити набір параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
uk: З&берегти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
uk: Отримати нові набори параметрів обробки…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
uk: Зберегти поточний набір параметрів як новий нетиповий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
uk: &Основні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
uk: Редагувати набір параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
uk: З&мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
uk: Обробка до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
uk: Створити скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
uk: &Цілий проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
uk: Позначена &ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
uk: Ділянка &напрямних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
uk: Мультиекспорт напрямних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
uk: Напрямні, які є роздільниками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
uk: Обробити увесь діапазон кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
uk: Обробити у роздільності попереднього перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
uk: Проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
uk: Змінити масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
uk: Накладання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
uk: Окремий файл для кожної звукової доріжки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
uk: Нетипова якість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
uk: Низька

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
uk: Компроміс між розміром файла і якістю.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
uk: Висока

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
uk: Кодувальник

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
uk: Для заданої якості налаштувати компромісне значення між часом кодування та розміром файла результатів (швидше кодування дає файли більшого розміру).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
uk: Швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
uk: Потоків:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
uk: Потоки декодування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
uk: Паралельна обробка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
uk: Паралельна обробка може спричинити помилки при обробці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
uk: 2 проходи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
uk: Експортувати метадані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
uk: <a href="#">Редагувати метадані</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
uk: Вбудувати субтитри замість вписування їх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
uk: Після експортування відкрити теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
uk: Відтворити після обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
uk: Зберігати файли журналу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
uk: Черга завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
uk: Почати виконання завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
uk: Спорожнити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
uk: Журнал помилок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
uk: Після завершення обробки вимкнути комп’ютер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
uk: Скрипти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
uk: Виконати скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
uk: Вилучити скрипт

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
uk: Шукати…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
uk: Сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
uk: Фотографії надано надавачем прикладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
uk: Служба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
uk: Режим малювання:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
uk: Поділ на сцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
uk: Додавати позначки кліпів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
uk: Мінімальна тривалість сцени:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
uk:  кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
uk: Порі зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
uk: Ділити сцени

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
uk: Кліп показу слайдів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
uk: Обрізання за центром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
uk: Тривалість кадру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
uk: Витирання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
uk: Розчиняти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
uk: М'якість:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
uk: Спосіб вибору зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
uk: &Тип MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
uk: Шаблон назви &файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
uk: Тека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
uk: Тип зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
uk: Перший кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
uk: Зациклити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
uk: Показувати мініатюри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
uk: Анімація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
uk: Нижні частоти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
uk: Додати розпірку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
uk: Вставити розпірку в усі доріжки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
uk: Справжній розмір ШПФ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
uk: Часовий пояс (усі доріжки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
uk: Позначений кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
uk: Часовий пояс (позначена доріжка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
uk: Цілий проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
uk: Максимальна кількість символів на рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
uk: Перекласти за допомогою SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
uk: Мова перекладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
uk: Початкова мова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
uk: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
uk: Введіть текст, яким буде замінено рядок %s у шаблоні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
uk: Час обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
uk: Розмір файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
uk: Лише позначена ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
uk: Транскрибувати

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
uk: Початковий кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
uk: Вихід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
uk: Початковий час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
uk: Час результату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
uk: Початкова швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
uk: Після

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
uk: Злиття кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
uk: Зберегти швидкість наступних ключових кадрів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
uk: Кліп з титрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
uk: Показати монтажний стіл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
uk: Картате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
uk: Ш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
uk: Z-індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
uk: В:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
uk: Використовувати ґратку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
uk: Горизонтальні напрямні.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
uk: Вертикальні напрямні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
uk: Показати напрямні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
uk: Вибрати всі об’єкти на полотні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
uk: Обертати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
uk: Масштабування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
uk: Вирівняти елемент ліворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
uk: Вирівняти елемент горизонтально.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
uk: Вирівняти елемент праворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
uk: Вирівняти елемент за верхнім краєм.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
uk: Вирівняти елемент вертикально.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
uk: Вирівняти елемент за нижнім краєм.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
uk: Ті&нь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
uk: Розмивання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
uk: Вирівняти посередині.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
uk: Інтервал між рядками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
uk: &Градієнт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
uk: С&уцільний колір:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
uk: Ефект «Др&укарська машинка»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
uk: Варіація:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
uk: Режим поширення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
uk: за с&имволом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
uk: за с&ловом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
uk: за &рядком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
uk: &Нетиповий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
uk: Крок у кадрах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
uk: База:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
uk: Інтервал між літерами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
uk: Вирівняти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
uk: Вирівняти праворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
uk: Вирівняти ліворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
uk: С&уцільний колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
uk: Анімація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
uk: Змінити кінцеву позицію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
uk: Змінити початкову позицію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
uk: Завантажити шаблон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
uk: Взірці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
uk: Додати взірець.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
uk: Вилучити взірець.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
uk: Вилучити усі взірці.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
uk: Перетворити на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
uk: Вказані нижче кліпи є непридатними до редагування. У результаті виконання обробки їх буде перекодовано до зручного для редагування формату. Перетворені кліпи замінять собою початкові у вашому проєкті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
uk: Замінити кліп перекодованою версією у проєкті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
uk: Введіть значення Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Pick a color on the screen.
uk: Вибрати колір на екрані.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
uk: Виберіть колір на екрані. Утримуванням натиснутою кнопки миші з пересуванням вказівника ви можете вибрати ділянку на екрані, на основі якої буде визначено середній колір.

en: Rotate by 90 ° steps
uk: Обертати кроками у 90°

en: Normal scale
uk: Звичайне масштабування

en: Pixel scale
uk: Визначення розмірів у пікселях

en: Nonlinear scale
uk: Нелінійне масштабування

en: Direct update
uk: Безпосереднє оновлення

en: Reset value
uk: Відновити типове значення

en: Show %1 in timeline
uk: Показувати %1 на монтажному столі

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
uk: Shift + перетягування для послідовного коригування значення на одиницю.

[ctx: x axis position]
en: Position X
uk: Позиція за X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
uk: Розмір (Ш)

en: Lock aspect ratio
uk: Зафіксувати співвідношення розмірів

[ctx: Image Height]
en: H
uk: В

en: Adjust to original size
uk: Скоригувати до початкових розмірів

en: Adjust and center in frame
uk: Вирівняти і розмістити у центрі кадру

en: Fit to width
uk: За шириною

en: Fit to height
uk: За висотою

en: Center horizontally
uk: По центру горизонтально

en: Align top
uk: Притиснути догори

en: Center vertically
uk: По центру вертикально

en: Align bottom
uk: Притиснути донизу

en: Nothing to select
uk: Нічого позначати

en: All Categories
uk: Усі категорії

[ctx: s as seconds]
en: %1s
uk: %1с

[ctx: m as minutes]
en: %1m
uk: %1 хв.

[ctx: h as hours]
en: %1h
uk: %1 год.
