kradio5-svn.plugins.alsa-sound.po.de - en to de translation catalogue (68 entries)

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
de: &Verwenden

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
en: (recommended: 16 kB)
de: (empfohlen: 16 kB)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: (recommended: 96 kB)
de: (empfohlen: 96 kB)

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
de: ALSA Plugin(%1) - Parameter werden ungefähr auf folgende Werte gesetzt: Periodenlänge = %2 [Frames], Puffergröße = %3 [frames]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
de: ALSA Plugin(%1): Timer-Latenz für Gerät %2 wurde auf %1 gesetzt.

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
de: ALSA Plugin(%1): Periodenlänge = %2 [frames], Puffergröße = %3 [frames]

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
de: ALSA Plugin: Das Konfigurieren des Gerätes %1 schlug fehl: %2

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
de: ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_attach bei Soundkarte %1

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der Puffergröße von Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der Puffer-Periodengröße von Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der ALSA-Software-Parameter für Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der ALSA-Software-Parameter für Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Gerätes %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
de: ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Mixers

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der Puffergröße von Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Hardwareparameter: %1

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
de: ALSA Plugin: Fehler beim Konfigurieren des Zugriffsmodus auf Gerät %1

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
de: ALSA Plugin: Fehler beim Setzen der Puffergröße auf %1 von Gerät %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Kanäle für Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
de: ALSA Plugin: Fehler beim Setzen der Puffer-Periodenlänge auf %1 von Gerät %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Abtastrate für Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen des Abtastformats für Gerät %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
de: ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen des minimalen Stereo-Sample(Frame)-Anzahl auf %1 für Gerät %2: %3

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
de: ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_load bei Soundkarte %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
de: ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_selem_register bei Soundkarte %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
de: ALSA Plugin: Die Abtastrate von %1 Hz wird von Ihrer Soundkarte %2 nicht unterstützt. Es werden stattdessen %3 Hz verwendet

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
de: ALSA Plugin: Pufferüberlauf im Gerät %1 (Puffergröße=%2, buffer=%3)

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
de: ALSA Plugin: Pufferunterlauf im Gerät %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
de: ALSA Plugin: Das Lesen vom Gerät plughw:%1 schlug fehl

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
de: ALSA Plugin: Das schreiben auf das Gerät plughw:%1 schlug fehl

en: ALSA Sound Device %1
de: ALSA Soundkarte %1

en: ALSA Sound Device Options
de: Optionen für die ALSA-Sound-Geräte

en: ALSA Thread: buffer underrun
de: ALSA Thread: Puffer-Unterlauf

en: ALSA Thread: cannot write data
de: ALSA Thread: Die Daten können nicht geschrieben werden.

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
de: Alsa Plugin (Gerät %1): Uups, der Aufnahme-Thread musste getötet werden, da er sich nicht selbst beendet hat.

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
de: Alsa Plugin (Gerät %1): Uuups, der Wiedergabethread musste getötet werden, da er sich nicht selbst beendet hat.

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
de: ALSA Plugin(Aufnahme-Thread auf %1):

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
de: AlsaPlugin(Wiedergabe-Thread auf %1):

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
de: AlsaPlugin: Interner Fehler. Der Aufnahme-Thread existierte noch wider erwarten

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
de: AlsaPlugin: Interner Fehler. Der Wiedergabe-Thread existierte noch wider erwarten

en: AlsaThread: buffer overrun
de: AlsaThread: Puffer-Überlauf

en: AlsaThread: cannot read data
de: AlsaThread: Die Daten können nicht gelesen werden.

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_7)
en: Broken blocking I/O workaround:
de: Workaround für blockierendes I/O:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer chunk size:
de: Pufferblockgröße:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
en: Buffer size:
de: Puffergröße:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
en: Capture
de: Aufnahme

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:652 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
de: Mixereinstellungen für die Aufnahme

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture mixer card:
de: Aufnahmegerät:

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture o&n
de: Aufnahme A&n

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
de: Kanäle:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble capture
de: Aufnahme a&bschalten

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable pla&yback
de: Wiedergabe abschalten

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
de: Non-blocking I/O (wie in KRadio 4.0.1, veraltet)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override capture format
de: Aufnahmeformat vorgeben

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM capture device:
de: Gerät für die Aufnahme:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM playback device:
de: Gerät für die Wiedergabe:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Playback
de: Wiedergabe

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback mixer card:
de: Abspielgerät:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:485 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
de: Sample-Bits:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
de: Vorzeichenbehaftet

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft playback volume:
de: Software-gesteuerte Lautstärke:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft volume correction factor:
de: Korrekturfaktor der Software-gesteuerten Lautstärke:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
de: Vorzeichenlos

en: error while reading volume from %1, channel %2
de: Fehler beim Lesen der Lautstärke von Gerät %1, Kanal %2

en: error while setting capture switch %1 for %2
de: Fehler beim Einstellen des Aufnahmeauswahlschalters %1 für Gerät %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
de: Fehler beim Setzen der Lautstärke %1 auf Gerät %2, Kanal %3

en: internal stream, not stored (%1)
de: interner, nicht aufgezeichneter Datenstrom (%1)
