kradio5-svn.plugins.internetradio.po.de - en to de translation catalogue (45 entries)

en: %1 does not contain any usable radio stream
de: %1 enthält keinen brauchbaren Radio-Datenstrom

en: %1: error decoding packet. Discarding packet
de: %1: Fehler beim Dekodieren des Paketes. Paket wird verworfen

en: Autodetect of stream type failed for %1
de: Die automatische Erkennung des Formates des Internet-Streams %1 ist fehlgeschlagen

en: Autodetected format: %1 (score %2)
de: Automatisch erkanntes Format: %1 (Zuverlässigkeit: %2)

en: Cannot use libav sample format id %1
de: Das libav-Sample-Format mit ID %1 kann nicht verwendet werden

en: Could not find a codec for %1
de: Kann keinen Decoder für %1 finden.

en: Could not find an audio stream in %1
de: Kann keinen Audio-Datenstrom in der URL %1 finden.

en: Could not find stream information in %1
de: Kann die Meta-Informationen im Audio-Datenstrom %1 nicht finden.

en: Could not open any input stream of %1.
de: Konnte keinen Radio-Datenstrom aus der Wiedergabeliste %1 öffnen.

en: Could not open stream %1
de: Der Audio-Datenstrom %1 kann nicht geöffnet werden

en: Failed allocating AVFrame.
de: Fehler beim Allokieren eines AVFrame.

en: Failed to load playlist %1: %2
de: Das Laden der Wiedergabeliste %1 schlug fehl: %2

en: Failed to open %1. Trying next stream in play list.
de: Das Öffnen von %1 schlug fehl. Versuche, den nächsten Radio-Datenstrom aus der Wiedergabeliste zu öffnen.

en: Failed to start any stream of %1
de: Keinen Radio-Datenstrom aus der Wiedergabeliste %1 konnte geöffnet werden.

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
de: Der Download der Wiedergabeliste %1 konnte nicht gestartet werden: KIO::get gab einen NULL-Pointer zurück

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input buffer size:
de: Größe des Eingangspuffers:

en: Internet Radio
de: Internet-Radio

en: Internet Radio Options
de: Option für Internet-Radio

en: Internet Radio Plugin
de: Internet-Radio Plugin

en: Internet Radio Plugin (%1): stream data timeout (>= %2 s)
de: Internet-Radio-Plugin (%1): Zeitüberschreitung der Eingangsdaten (>= %2 s)

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to load stream data for %1: %2
de: Internet-Radio-Plugin (ICY http Handler): Das Laden der Radio-Stream-Daten von %1 schlug fehl: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: %2
de: Internet-Radio-Plugin (ICY http Handler): Das Laden des Internet-Streams %1 schlug fehl: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: KIO::get returned NULL pointer
de: Internet-Radio-Plugin (ICY http Handler): Der Download des Internet-Streams %1 konnte nicht gestartet werden: KIO::get gab einen NULL-Pointer zurück

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): HTTP error %1 for stream %2
de: Internet-Radio-Plugin (ICY http Handler): HTTP-Fehler %1 beim Verbindung zu %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): opening stream %1
de: Internet-Radio-Plugin (ICY http Handler): Verbindung zu %1 wird aufgebaut

en: Internet Radio Plugin (Playlist handler): HTTP error %1 for stream %2
de: Internet-Radio-Plugin (Playlist handler): HTTP-Fehler %1 beim Verbindung zu %2

en: Internet Radio Plugin:
de: Internet-Radio Plugin:

en: Internet radio station decoder / pseudo device
de: Decoder/Pseudo-Gerät für Internet-Radiosender

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute playback channel on power off:
de: Wiedergabekanal beim Abschalten des Radios stummschalten:

en: Not yet implemented: libav sample format id %1
de: Das libav-Sample-Format mit ID %1 wurde noch nicht implementiert

en: Opening codec for %1 failed
de: Das Öffnen des Decoders für %1 schlug fehl.

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: PCM output buffer size:
de: Größe des PCM-Ausgangspuffers:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
de: Wiedergabe-Mixerkanal:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
de: Wiedergabe-Mixer:

en: This should never happen: inconsistency in buffer locking / buffer size
de: Dies sollte nie passieren: Inkonsistenter Zustand der Pufferzugriffskontrolle

en: Unknown channel layout for %1
de: Unbekanntes Layout der Audiokanäle für %1

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Watchdog: reconnect after:
de: Verbindungsüberwachung: Neuverbinden nach:

en: cannot open MMS stream %1
de: der MMS-Datenstrom %1 kann nicht geöffnet werden

en: error while reading asx file: %1
de: Das Laden der ASX-Datei schlug fehl: %1

en: failed to create temporary file to store playlist data
de: Das Erzeugen einer temporären Datei zur Speicherung der Wiedergabelisten-Daten schlug fehl.

en: failed to write temporary file to store playlist data
de: Das Schreiben der temporären Date zur Speicherung der Wiedergabelisten-Daten schlug fehl.

en: internal stream, not stored (%1)
de: Interner-Audio-Datenstrom, wird nicht gespeichert (%1)

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: libffmpeg: format probe size:
de: libffmpeg: Datenmenge für Formaterkennung:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: libffmpeg: stream info analysis time:
de: libffmpeg: Analysezeit für die Stream-Informationen:

en: opening stream %1
de: Öffne den Radio-Datenstrom %1.
