kradio5_plugin_v4lradio - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: %1 (insufficient permissions)
cs: %1 (nedostatečná oprávnění)

en: %1 Support: %2
cs: %1 Podpora: %2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
cs: 65 kHz

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:518 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:521 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <p><b>Active playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>active playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
cs: <p><b>Aktivní přehrávání</b> je vyžadováno, když vaše radiokarta není spojena s vaší zvukovou kartou přes kabel k "line in" vstupu. V tomto případě musí KRadio PCM data z nahrávacího zvukového zařízení (předstírané zvukové zařízení nebo zvukové zařízení) zaznamenat a PCM data poslat do přehrávacího zvukového zařízení. Proto musí být, když je zapnuto <b>Aktivní přehrávání</b>, vybráno správné nahrávací mixážní zařízení/kanál a správné PCM přehrávací mixér/kanál. Toto je obzvláště důležité pro <b>karty PVR</b> které obyčejně potřebují zvuk  nahrávat z <i>/dev/video24</i> (nebo tak podobně). Pro <b>karty PVR</b>, musíte napřed správně nastavit i <b>Přídavný modul pro datové proudy</b>.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p><u>Note for RDS support:</u> if your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <b>kernel module saa6588.ko</b> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <i>not</i> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p>
cs: <p><u>Pokud vaše karta podporuje RDS a RDS nepracuje, zkontrolujte, prosím, zda <span style=" font-weight:600;">kernel-modul saa6588.ko</span> je nahrán. Když karta obsahuje  saa6588 chip, není tento modul <span style=" font-style:italic;">obvykle</span> nahrán automaticky. Zda váš V4L/V4L2 kernel podporuje RDS by mělo být vidět při standardním rozhlasovém zobrazení, kdy je RDS ukazatel zdůrazněn/zesvětlá (podobně, jako je tomu u ukazatelů sterea a AM/FM). RDS rozhlasový text by měl být viditelný při standardním rozhlasovém zobrazení jako běžící text a v nástrojových tipech ikony v systémové části panelu. RDS názvy vysílacích stanic se používají v dialogu vyhledávání vysílacích stanic jako výchozí názvy nově nalezených vysílacích stanic.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range:
cs: Povolený kmitočtový rozsah:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: At power on
cs: Při zapnutí

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: At startup
cs: Při spuštění

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBalance)
en: Balance
cs: Vyvážení

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: Bass
cs: Hloubky

en: Cannot open radio device %1
cs: Nelze otevřít soubor rozhlasového zařízení %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture mixer channel:
cs: Směšovací kanál pro zachytávání:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture mixer device:
cs: Směšovací zařízení pro zachytávání:

en: Could not find an accessible V4L(2) radio device.
cs: Nelze najít žádné použitelné rozhlasové zařízení V4L(2).

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
cs: Nepodařilo se nalézt žádné radiozařízení. Používá se nyní výchozí cesta: %1

en: Could not get device description.
cs: Nelze vypátrat popis zařízení.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
cs: Zařízení %1 existuje, není však čitelné/zapisovatelné. Přezkoušejte, prosím, nastavení přístupových práv k zařízení.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
cs: Soubor se zařízením neexistuje, nebo není povolen přístup k nadřazeným adresářům.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range:
cs: Kmitočtový rozsah zařízení:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device probing:
cs: Zkoušení zařízení:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS enabled
cs: Povoleno vynucené použití RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality:
cs: Nejmenší kvalita signálu:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
cs: Ztlumit přehrá&vaný kanál při vypnutí

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
cs: Ztlumit přehrávání nahrávaného kanálu při činném přehrávání

en: Note: you might be running a kernel with a broken V4L2 radio API
cs: Poznámka: Možná spouštíte jádro s poškozeným V4L2 radio API

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
cs: Směšovací kanál pro přehrávání:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
cs: Směšovací zařízení pro přehrávání:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property
en: Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.
cs: Zkoumání vlastností zařízení u zařízení V4L vyžaduje otevření zvláštního souboru zařízení. To může vést ke střetům s jinými programy, které mohou současně používat to samé technické vybavení/ovladač, způsobovat potíže/rušení. Pokus se vám něco takového stane, měl byste zkoušení vlastností provádět, jen když je rádio zapnuto. Jedinou nevýhodou může být to, že v dialogu s nastavením, nemusíte hned po spuštění programu KRadio5 vidět popis zařízení, ale jen název souboru zařízením.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio device:
cs: Rozhlasové zařízení:

en: Select Radio Device
cs: Vybrat rozhlasové zařízení

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
cs: Nastavit hlasitost přehrávaného kanálu při vypnutí rozhlasu na &nulu

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
cs: Zařízení zvuku

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step:
cs: Krok vyhledávání vysílací stanice:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: Treble
cs: Výšky

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards)
cs: Při zachytávání použít činné přehrávání (použít pro karty PVR)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
cs: Zařízení V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
cs: Ovládání mixážního zařízení V4L

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
cs: Přídavný modulV4L (režim V4L%1): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
cs: Přídavný modulV4L (režim V4L%1, neplatné zařízení): %2

en: V4L Radio
cs: Rozhlas V4L

en: V4L Radio Options
cs: Volby pro rozhlas V4L

en: V4L not detected
cs: Rozhlasové zařízení V4L nepodporuje

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L version to use:
cs: Verze V4L pro použití:

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
cs: V4L2 - Verze: %1, caps=%2

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
cs: Ohlášený rozsah tuneru V4L2: %1 ... %2 MHz

en: V4L2: Querying balance control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání rovnováhy selhalo

en: V4L2: Querying bass control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání hloubek selhalo

en: V4L2: Querying mute control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání přepinání ztlumení selhalo

en: V4L2: Querying treble control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání výšek selhalo

en: V4L2: Querying volume control failed
cs: V4L2: Vyhledávání ovládání hlasitosti (síly zvuku) selhalo

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
cs: V4LRadio::processRDSData: Míra chybovosti bloků: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
cs: V4LRadio::processRDSData: Míra chybovosti skupiny (skupina ~4 Blocks): %1 %

en: Video For Linux Plugin
cs: Přídavný modul Video pro Linux (Video For Linux, V4L)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:598 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeviceVolume)
en: Volume
cs: Hlasitost

en: You do not have read and write permissions for the device.
cs: Přístup ke čtení a zápisu do zařízení vám není povolen.

en: You do not have read permissions for the device.
cs: Přístup ke čtení ze zařízení není povolen.

en: You do not have write permissions for the device.
cs: Přístup k zápisu do zařízení není povolen.

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I am now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
cs: Vybral jste V4L API verze 1. Počínaje jádrem 2.6.31 se zdá, že podpora pro V4L1 už více nepracuje správně. Nyní přepínám na V4L verze 2. Později to můžete zrušit.

en: any ( * )
cs: jakékoli ( * )

en: cannot get tuner info (error %1)
cs: Informace o tuneru nelze přečíst (chyba %1)

en: cannot open %1
cs: Nelze otevřít %1

en: detected %1
cs: Byl nalezen %1

en: do not known how to handle V4L version %1
cs: Neví se, jak zacházet s verzí V4L %1

en: error reading RDS data
cs: Chyba při čtení dat RDS

en: error setting frequency to %1 (%2)
cs: Chyba (%2) při nastavení kmitočtu na %1

en: error updating radio audio info (read): %1
cs: Chyba při aktualizaci informací o rozhlasovém zvuku (čtení): %1

en: error updating radio audio info (write): %1
cs: Chyba při aktualizaci informací o rozhlasovém zvuku (zápis): %1

en: invalid frequency %1
cs: Neplatný kmitočet %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
cs: do
