kradio - en to es translation catalogue (34 entries)

en: %1 (insufficient permissions)
es: %1 (permisos insuficientes)

en: %1 Support: %2
es: %1 Soporte: %2

en: Cannot open radio device %1
es: No se puede abrir dispositivo %1

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
es: No se pudo encontrar ningún dispositivo de radio. Utilizando la ruta por omisión: %1

en: Could not get device description.
es: No se pudo obtener la descripción del dispositivo.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
es: Dispositivo %1 existe pero no se puede leer/escribir. Favor revisar permisos del dispositivo.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
es: Archivo del dispositivo no existe o no es posible acceder al directorio padre.

en: Select Radio Device
es: Seleccione Dispositivo de Radio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
es: Dispositivos de Sonido

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
es: Dispositivo V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
es: Controles de Mezcla V4L

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
es: Plugin V4L (modo V4L%1): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
es: Plugin V4L (Modo V4L%1, dispositivo inválido): %2

en: V4L Radio
es: Radio V4L

en: V4L Radio Options
es: Opciones de Radio V4L

en: V4L not detected
es: V4L no detectado

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
es: V4L2 - Versión: %1, caps=%2

en: V4L2: Querying balance control failed
es: V4L2: Consultando control de ajuste fallido

en: V4L2: Querying bass control failed
es: V4L2: Consultando control de bajos fallido

en: V4L2: Querying mute control failed
es: V4L2: Consultando control de silencio fallido

en: V4L2: Querying treble control failed
es: V4L2: Consultando control de agudos fallido

en: V4L2: Querying volume control failed
es: V4L2: Consultando control de volumen fallido

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
es: V4LRadio::processRDSData: Tasa de Error de Bloque: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
es: V4LRadio::processRDSData: Grupo (~4 Bloques) Tasa de Error: %1 %

en: Video For Linux Plugin
es: Plugin de Video para Linux

en: You do not have read permissions for the device.
es: No tiene permisos de lectura para este dispositivo.

en: You do not have write permissions for the device.
es: No tiene permisos de escritura para este dispositivo.

en: any ( * )
es: cualquiera ( * )

en: cannot get tuner info (error %1)
es: no se pudo obtener información de sintonizador (error %1)

en: cannot open %1
es: no se puede abrir %1

en: detected %1
es: %1 detectado

en: error setting frequency to %1 (%2)
es: error ajustando frecuencia de %1 (%2)

en: invalid frequency %1
es: frecuencia inválida %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
es: a
