kradio - en to it translation catalogue (72 entries)

en: %1 (insufficient permissions)
it: %1 (permessi insufficienti)

en: %1 Support: %2
it: supporto di %1: %2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:518 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:521 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <p><b>Active playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>active playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
it: <p>La <b>riproduzione attiva</b> è richiesta quando la tua scheda radio non è connessa alla tua scheda audio tramite un cavo al jack della linea d'ingresso. In questo caso KRadio deve catturare i dati del PCM da un dispositivo audio di cattura ed inviare i dati del PCM al dispositivo audio di riproduzione. Quindi, se abiliti la <b>riproduzione attiva</b>, devi selezionare un dispositivo/canale del mixer della cattura ed un mixer/canale PCM di riproduzione. Ciò è particolarmente importante per le <b>schede PVR</b> che, in genere, catturano l'audio da <i>/dev/video24</i> (o qualcosa del genere). Per le <b>schede PVR</b> devi quindi impostare correttamente anche l'<b>estensione per lo streaming</b>.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:550 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <p><u>Note for PVR owners:</u> <b>Active Playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>Active Playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
it: <p><u>Nota per proprietari di PVR:</u><p>La <b>riproduzione attiva</b> è richiesta quando la tua scheda radio non è connessa alla tua scheda audio tramite un cavo al jack della linea d'ingresso. In questo caso KRadio deve catturare i dati del PCM da un dispositivo audio di cattura per poterli inviare al dispositivo audio di riproduzione. Quindi, se abiliti la <b>riproduzione attiva</b>, devi selezionare un dispositivo/canale del mixer della cattura ed un mixer/canale PCM di riproduzione. Ciò è particolarmente importante per le <b>schede PVR</b> che, in genere, catturano l'audio da <i>/dev/video24</i> (o qualcosa del genere). Per le <b>schede PVR</b> devi quindi impostare correttamente anche l'<b>estensione per lo streaming</b>.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p><u>Note for RDS support:</u> if your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <b>kernel module saa6588.ko</b> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <i>not</i> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p>
it: <p><u>Nota per il supporto RDS:</u> Se la tua scheda supporta RDS e RDS non funziona, controlla che il <b>modulo del kernel saa6588.ko</b> sia caricato. Per le schede che hanno un chip saa6588, questo modulo, in genere, <i>non</i> viene caricato automaticamente. Se il tuo kernel V4L/V4L2 supporta RDS, questa funzione dovrebbe essere visibile nel display della radio, poiché l'indicatore RDS si illumina (come gli indicatori stereo e AM/FM). Il testo della radio RDS dovrebbe essere visibile nel display della radio e nei suggerimenti dell'icona del vassoio di sistema. I nomi delle stazioni RDS sono utilizzati nella finestra di ricerca delle stazioni come nomi predefiniti per le stazioni trovate.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range:
it: Gamma delle frequenze consentite:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: At power on
it: All'accensione

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: At startup
it: All'avvio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBalance)
en: Balance
it: Bilanciamento

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: Bass
it: Bassi

en: Cannot open radio device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo radio %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture mixer channel:
it: Canale del mixer di cattura:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture mixer device:
it: Dispositivo del mixer di cattura:

en: Could not find an accessible V4L(2) radio device.
it: Impossibile trovare un dispositivo radio V4L(2) accessibile.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
it: Impossibile trovare dei dispositivi radio. Per ora, sto usando il percorso predefinito: %1

en: Could not get device description.
it: Impossibile ottenere la descrizione del dispositivo.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
it: Il dispositivo %1 esiste ma non è leggibile/scrivibile. Controlla i permessi del dispositivo.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
it: Il file del dispositivo non esiste oppure le cartelle superiori non sono accessibili.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range:
it: Gamma delle frequenze del dispositivo:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device probing:
it: Rilevamento del dispositivo:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS enabled
it: Forza l'uso di RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality:
it: Qualità minima del segnale:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
it: Allo spegnimento, silenzia il volume del canale di ripro&duzione

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
it: Azzera la riproduzione del canale di cattura quando la riproduzione è in esecuzione

en: Note: you might be running a kernel with a broken V4L2 radio API
it: Nota: il kernel in uso potrebbe avere un'API radio V4L2 non funzionante

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
it: Canale mixer di riproduzione:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
it: Dispositivo mixer di riproduzione:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property
en: Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.
it: Il rilevamento delle proprietà di un dispositivo V4L richiede l'apertura dello stesso. Ciò potrebbe interferire con altre applicazioni che usano lo stesso hardware / driver, causando problemi / interferenze. Qualora si presentassero questi problemi, dovresti usare il rilevamento solo all'accensione. L'unico svantaggio potrebbe essere che nella finestra di  configurazione potresti non vedere la descrizione del dispositivo dopo l'avvio, ma solo il nome dello pseudo dispositivo.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio device:
it: Dispositivo radio:

en: Select Radio Device
it: Seleziona il dispositivo radio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
it: Allo spegnimento, imposta il volume del canale di riproduzione a &zero

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
it: Dispositivi audio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step:
it: Passo di ricerca della stazione:

[ctx: @title]
en: Support for V4L(2) Radio Devices
it: Supporto per i dispositivi radio V4L(2)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: Treble
it: Alti

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards)
it: Usa la ripro&duzione attiva dalla cattura (per le schede PVR)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
it: Dispositivo V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
it: Controlli del mixer di V4L

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
it: Estensione V4L (modalità V4L%1): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
it: Estensione V4L (modalità V4L%1, dispositivo non valido): %2

en: V4L Radio
it: Radio V4L

en: V4L Radio Options
it: Opzioni della radio V4L

en: V4L not detected
it: V4L non rilevato

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L version to use:
it: Versione di V4L da utilizzare:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L1Version)
en: V4L1 API
it: API V4L1

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
it: V4L2 - versione: %1, capacità=%2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L2Version)
en: V4L2 API
it: API V4L2

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
it: il sintonizzatore V4L ha riportato l'intervallo %1 ... %2 MHz

en: V4L2: Querying balance control failed
it: V4L2: interrogazione del controllo del bilanciamento non riuscita

en: V4L2: Querying bass control failed
it: V4L2: interrogazione del controllo dei bassi non riuscita

en: V4L2: Querying mute control failed
it: V4L2: interrogazione del controllo del muto non riuscita

en: V4L2: Querying treble control failed
it: V4L2: interrogazione del controllo degli alti non riuscita

en: V4L2: Querying volume control failed
it: V4L2: interrogazione del controllo del volume non riuscita

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
it: V4LRadio::processRDSData: tasso di errore dei blocchi: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
it: V4LRadio::processRDSData: tasso di errore dei gruppi (~4 blocchi) : %1 %

en: Video For Linux Plugin
it: Estensione Video For Linux

en: You do not have read and write permissions for the device.
it: Non hai i permessi di lettura e scrittura su questo dispositivo.

en: You do not have read permissions for the device.
it: Non hai i permessi di lettura su questo dispositivo.

en: You do not have write permissions for the device.
it: Non i permessi di scrittura su questo dispositivo.

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I am now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
it: Hai selezionato la versione 1 delle API di V4L. A partire dal kernel 2.6.31 il supporto a V4L1 sembra non funzionare più correttamente. Adesso sto passando alla versione 2 di V4L. Puoi cambiare questa impostazione successivamente.

en: any ( * )
it: tutti ( * )

en: audio caps = %1
it: capacità dell'audio = %1

en: cannot get tuner info (error %1)
it: impossibile ottenere le informazioni del sintonizzatore (errore %1)

en: cannot open %1
it: impossibile aprire %1

en: detected %1
it: rilevato %1

en: do not known how to handle V4L version %1
it: non so come gestire la versione %1 di V4L

en: error reading RDS data
it: errore durante la lettura dei dati RDS

en: error setting frequency to %1 (%2)
it: errore durante l'impostazione della frequenza a %1 (%2)

en: error updating radio audio info (read): %1
it: errore durante l'aggiornamento delle informazioni audio della radio (lettura): %1

en: error updating radio audio info (write): %1
it: errore durante l'aggiornamento delle informazioni audio della radio (scrittura): %1

en: invalid frequency %1
it: frequenza %1 non valida

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
it: a
