ru - en to ru translation catalogue (75 entries)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMinFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:205 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMaxFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (suffix), 
en:  kHz
ru:  кГц

en: %1 (insufficient permissions)
ru: %1 (недостаточно прав)

en: %1 Support: %2
ru: Поддержка %1: %2

en: %1 kHz
ru: %1 кГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMaxFrequency)
en: 108 MHz
ru: 108 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
ru: 65 МГц

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:518 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:521 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <p><b>Active playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>active playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
ru: <p><b>Активное воспроизведение</b> нужно, если плата радио не подсоединена непосредственно к звковой плате. Тогда KRadio захватывает аудиоданные с устройства захвата и пересылает их на устройство воспроизведения. Если Вы включили <b>Активное воспроизведение</b>, то необходимо выбрать верные устройство и канал для захвата и воспроизведения. Это особенно важно для  <b>карт PVR</b>,  которые передают звук через устройство <b>/dev/video24</b> (или что-то в этом роде). Для таких карт нужно настроить и  <b>Модуль потового вещания<b></p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p><u>Note for RDS support:</u> if your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <b>kernel module saa6588.ko</b> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <i>not</i> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p>
ru: <p><u>Заметка о поддержке RDS:</u> Если выша плата поддерживает RDS (передачу дополнительной текстовой информации),  но RDS не работает, проверьте, загружен ли <b>модуль ядра saa6588.ko</b>. Для плат на микросхеме saa6588 этот модуль обычно <b>не</b> загружается автоматически. Если ядро поддерживает RDS, то на индикаторе главного окна должна появиться яркая надпись RDS (вроде индикаторов АМ/ЧМ). Текст RDS будет виден в окне и как подсказка у значка в системном лотке. Имена станций из RDS будут использованы в диалоге сканирования каналов для вновь найденных станций.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range:
ru: Допустимый частотный диапазон:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: At power on
ru: при включении

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: At startup
ru: при запуске

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBalance)
en: Balance
ru: Стереобаланс

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: Bass
ru: НЧ

en: Cannot open radio device %1
ru: Не могу открыть устройство радио: %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture mixer channel:
ru: Канал записи:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture mixer device:
ru: Устройство записи:

en: Could not find an accessible V4L(2) radio device.
ru: Не найти доступное устройство V4l(2).

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
ru: Не найдено устройство радио. Пока что использую %1

en: Could not get device description.
ru: Не могу получить описание устройства.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
ru: Устройство %1 недоступно для чтения/записи. Проверьте права на устройство, а также не использует ли его другая программа.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
ru: Файл устройства не существует либо недоступен каталог, где он расположен

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range:
ru: Частотный диапазон устройства:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device probing:
ru: Проверка устройства:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS enabled
ru: Принудительно включить

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality:
ru: Минимальный уровень сигнала:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
ru: Выключать звук на канале воспроизведения при выходе

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
ru: Заглушить канал записи при включённом активном воспроизведении

en: Note: you might be running a kernel with a broken V4L2 radio API
ru: Примечание: возможно, в ядре не работает поддержка радио v4l2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
ru: Канал воспроизведения:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
ru: Устройство воспроизведения:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property
en: Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.
ru: Проверка устройства V4L требует открытия устройства. Это может быть причиной проблем, если оно уже используется другой программой. Чтобы избежать этого, Вы можете разрешить проверку устройства только при его включении. Единственный недостаток этого - до включения устройства в окне настроек будет указан лишь адрес устройства, а не его описание.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio device:
ru: Устройство радио:

en: Select Radio Device
ru: Выберите устройство радиоприёмника

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
ru: Устанавливать &нулевую громкость воспроизведения при выходе

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
ru: Звуковые устройства

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step:
ru: Шаг изменения частоты при поиске:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: Treble
ru: ВЧ

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards)
ru: &Захватывать звук и затем проигрывать его (используйте для плат PVR!)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
ru: Устройство V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
ru: Аппаратные регуляторы V4l

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
ru: Модуль V4L (режим V4L%1): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
ru: Модуль V4L (режим V4L%1, неверное устройство): %2

en: V4L Radio
ru: Радио V4l

en: V4L Radio Options
ru: Параметры устройства V4l

en: V4L not detected
ru: Устройств V4L не обнаружено

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L version to use:
ru: Версия драйвера:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L1Version)
en: V4L1 API
ru: V4L-1

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
ru: V4l2: версия %1, возможности: %2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L2Version)
en: V4L2 API
ru: V4L-2

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
ru: Диапазон V4L2 (сообщено драйвером): %1 ... %2 МГц

en: V4L2: Querying balance control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору стереобаланса

en: V4L2: Querying bass control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору нижних частот

en: V4L2: Querying mute control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к выключателю звука платы

en: V4L2: Querying treble control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору верхних частот

en: V4L2: Querying volume control failed
ru: V4L2: Не могу обратиться к регулятору громкости

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
ru: V4LRadio::processRDSData: ошибка скорости блока: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
ru: V4LRadio::processRDSData: групповая (~4 блока) ошибка скорости: %1 %

en: Video For Linux Plugin
ru: Модуль "Видео для linux"

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:598 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeviceVolume)
en: Volume
ru: Громкость

en: You do not have read and write permissions for the device.
ru: У вас нет прав на чтение и запись в устройство.

en: You do not have read permissions for the device.
ru: У вас нет прав на чтение из устройства.

en: You do not have write permissions for the device.
ru: У вас нет прав на запись в устройство.

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I am now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
ru: Вы выбрали V4L версии 1. Однако, начиная с ядра 2.6.31 поддержка V4L1 работает не очень хорошо, поэтому программа автоматически переходит на V4L версии 2. Вы можете позже изменить это в настройках.

en: any ( * )
ru: Все ( * )

en: audio caps = %1
ru: возможности звука = %1

en: cannot get tuner info (error %1)
ru: Не могу получить информацию о тюнере (код ошибки %1)

en: cannot open %1
ru: Не могу открыть %1

en: detected %1
ru: обнаружено %1

en: do not known how to handle V4L version %1
ru: Не знаю что делать с версией V4l "%1"

en: error reading RDS data
ru: не могу прочитать данные RDS

en: error setting frequency to %1 (%2)
ru: Ошибка установки частоты %1 (%2)

en: error updating radio audio info (read): %1
ru: Ошибка при обновлении сведений о звуке радио (чтение): %1

en: error updating radio audio info (write): %1
ru: Ошибка при обновлении сведений о звуке радио (запись): %1

en: invalid frequency %1
ru: Неправильная частота %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
ru: до
