v4lradio (plugins) - en to sr translation catalogue (39 entries)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMinFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:205 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, editMaxFrequency) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (suffix), 
en:  kHz
sr: ␣kHz

en: %1 (insufficient permissions)
sr: %1 (nedostatak dozvola)

en: %1 Support: %2
sr: %1 Podrška: %2

en: Cannot open radio device %1
sr: Ne mogu otvoriti radio uredjaj %1

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
sr: Ne mogu pronaći bilo koji radio uredjaj. Koristim podrazumevanu putanju za sad: %1

en: Could not get device description.
sr: Ne mogu dobiti opis uredjaja

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
sr: Uredjaj %1 postoji ali nije čitljiv/upisiv. Molim proverite dozvole uredjaja.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
sr: Datoteka uredjaja ne postoji ili glavni direktorijumi nisu dostupni.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
sr: Stišaj kanal repro&dukcije do isključivanja

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
sr: Isključi reprodukciju kanala za snimanje kada je aktivna reprodukcija pokrenuta

en: Select Radio Device
sr: Odaberi radio uredjaj

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
sr: Podesi jačinu kanala reprodukcije  za &nula do isključivanja

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
sr: Zvučni uredjaj

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
sr: V4L uredjaj

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
sr: V4L kontrola miksera

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
sr: V4L priključak (V4L%1 mod): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
sr: V4L priključak (V4L%1 mod, nevažeći uredjaj): %2

en: V4L Radio Options
sr: V4L Radio opcije

en: V4L not detected
sr: V4L nije detektovan

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
sr: V4L2 - verzija: %1, kape=%2

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
sr: V4L2 prijemnik prijavljuje domet: %1 ... %2 MHz

en: V4L2: Querying balance control failed
sr: V4L2: Upit za balans kontrolu nije uspeo

en: V4L2: Querying bass control failed
sr: V4L2: Upit za bas kontrolu nije uspeo

en: V4L2: Querying mute control failed
sr: V4L2: Upit za kontrolu stišavanja nije uspeo

en: V4L2: Querying treble control failed
sr: V4L2: Upit za sopran kontrolu nije uspeo

en: V4L2: Querying volume control failed
sr: V4L2: Upit za kontrolu jačine zvuka nije uspeo

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
sr: V4LRadio::processRDSData: Blokirana greška uzorka: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
sr: V4LRadio::processRDSData: Grupa (~4 Bloka) Greška uzorka: %1 %

en: Video For Linux Plugin
sr: Video za Linux priključak

en: You do not have read permissions for the device.
sr: Nemate dozvolu čitanja za uredjaj

en: You do not have write permissions for the device.
sr: Nemate dozvolu upisivanja za uredjaj

en: any ( * )
sr: bilo koji ( * )

en: audio caps = %1
sr: audio kape = %1

en: cannot get tuner info (error %1)
sr: ne mogu dobiti info o prijemniku (greška %1)

en: cannot open %1
sr: ne mogu otvoriti %1

en: detected %1
sr: detektovano %1

en: error setting frequency to %1 (%2)
sr: greška podešavanja frekvencije za %1 (%2)

en: invalid frequency %1
sr: nevažeća frekvencija %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
sr: za
