kradio5-svn.po.de - en to de translation catalogue (97 entries)

en: %1 Error: %2
de: %1 Fehler: %2

en: %1 Warning: %2
de: %1 Warnung: %2

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio5 recording
de: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio5-Aufnahme

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
de: <Auto-Erkennung>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
de: <Auto-Erkennung>

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
de: <nichts>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
de: <p>Man kann eine Plugin-Instanz durch einen Doppelklick auf den Instanznamen <b>umbenennen</b>. Dieser Name wird unter dem Symbol und als Titel der jeweiligen Konfigurationsseite erscheinen, z.B. als Name eines Audiogerätes. Die bearbeitung der Plugin-Instanznamen wird zur besseren Übersicht empfohlen, z.B.  wenn mehrere Audiogeräte oder Instanzen des ALSO-Plugins vorhanden sind.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
de: Eine vielseitige KDE-Anwendung für MW/UKW/Internet-Radio-Sender

en: AM/FM Radio Station
de: MW/UKW-Sender

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
de: Automatisches Erkennen/Laden von neuen Plugins

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
de: Automatisch überprüfen/laden

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available stations:
de: Verfügbare Sender:

en: Buffer Overflow.
de: Puffer-Überlauf.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
de: Buildsystem, Standardkonformität, Aufräumarbeiten

en: Configuration Dialog
de: Konfigurationsdialog

en: Contains merged Data
de: Enthält zusammengefügte Einträge

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
de: Erzeugen einer neuen Instanz der in der linken Liste ausgewählten Plugin-Klasse

en: Creating Plugin %1
de: Erzeuge Plugin %1

en: Decoder Class:
de: Decoder-Klasse:

en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
de: Nicht überprüfen/laden

en: Download of the station preset file at %1 failed.
de: Der Download der Senderdatei %1 schlug fehl.

en: Enter Plugin Instance Name
de: Name der Plugin-Instanz eingeben

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
de: FileRingBuffer::addData: Das Schreiben in die Datei %1 schlug fehl.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
de: FileRingBuffer::takeData: Das Lesen aus der Datei %1 schlug fehl.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
de: FileRingbuffer::resize: Das Öffnen der temporären Datei %1 schlug fehl.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
de: FileRingbuffer::resize: Das Schreiben in die temporäre Datei %1 schlug fehl.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio5 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio5 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
de[0]: KRadio5 hat nur %1 Plugin-Bibliothek gefunden. Erwartet wurden aber mindestens 5. Bitte überprüfen Sie, ob das Installationsverzeichnis von KRadio5 mit dem KDE4-Installationsverzeichnis identisch ist und setzen Sie bitte ggf. passende Werte für die Umgebungsvariablen KDEDIR, KDEDIRS und KDEHOME.
de[1]: KRadio5 hat nur %1 Plugin-Bibliotheken gefunden. Erwartet wurden aber mindestens 5. Bitte überprüfen Sie, ob das Installationsverzeichnis von KRadio5 mit dem KDE4-Installationsverzeichnis identisch ist und setzen Sie bitte ggf. passende Werte für die Umgebungsvariablen KDEDIR, KDEDIRS und KDEHOME.

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Hide %1
de: %1 ausblenden

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
de: Alle ausblenden

en: I do not know how to edit this station
de: Keine Ahnung, wie dieser Sender bearbeitet werden soll

en: Icon
de: Symbol

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
de: Initiale Idee, allererste KDE-2-Anwendung

en: Initializing Plugin %1
de: Starten des Plugins %1

en: Instance %1
de: Instanz %1

en: Instance name:
de: Name der Instanz:

en: Internet Radio Station
de: Internet-Sender

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
de: KDE4-Portierung, RDS-Unterstützung, Kurzwahltasten-Unterstützung, Überarbeitung für 0.3.0, Aufnahmefunktion, LIRC-Unterstützung, Wecker, Verschiedenes

en: KRadio Configuration
de: KRadio-Konfiguration

en: KRadio5 Installation Error
de: Fehler in der KRadio5-Installation

en: Library %1:
    %2
de: Bibliothek %1:
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
de: Bibliothek %1: Eintrittspunkt wurde nicht gefunden

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
de: Lädt die links angegebene Bibliothek.

en: MPRIS plugin, buildsystem, standards conformance, cleanups
de: MPRIS-Plugin, Buildsystem, Standardkonformität, Aufräumarbeiten

en: Meta-Data Stream Encoding:
de: Zeichensatz für Meta-Daten:

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: New Plugin Libraries Found
de: Neue Plugin-Bibliotheken wurden gefunden

en: New Plugins Found
de: Neue Plugins wurden gefunden

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
de: Neue Plugin-Bibliotheken wurden gefunden. Sollen diese Bibliotheken jetzt geladen werden?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
de: Neue Plugins wurden gefunden: Sollen Instanzen dieser Plugins jetzt automatisch erzeugt werden?

en: Old Preset File Format detected
de: Altes Senderdateiformat erkannt

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
de: Das Öffnen der Senderdatei %1 schluf fehl.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
de: Das Parsen der Senderdatei schlug fehl.
    Mehr Informationen gibts in der Ausgabe auf der Konsole.

en: Playlist Class:
de: Wiedergabelisten-Klasse

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
de: Bitte nachfragen

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
de: Plugin-Bibliothek

en: Plugin Library Configuration
de: Konfiguration der Plugin-Bibliotheken

en: Plugin Library Load Error
de: Das Laden der Bibliothek schlug fehl

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
de: Wahrscheinlich wurde eine alte Senderdatei gelesen.
    Sie müssen ihre Senderauswahlen für das Kurzwahlfenster und das Kontrollleistenmenü neu erstellen.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
de: Entfernt/beendet die auf der linken Seite ausgewählte Plugin-Instanz

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
de: Alle wiederherstellen

en: Restore state before last hide-all activation
de: Wiederherstellen des Zustands vor der letzten "Alle ausblenden"-Aktion

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
de: Auswahl einer Plugin-Bibliothek in einem Datei-Dialog. Die Bibliothek wird geladen, sobald der "Bibliothek laden"-Knopf gedrückt wird.

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
de: Ausgewählte Sender:

en: Show %1
de: %1 anzeigen

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
de: Alle anzeigen

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
de: Fortschrittsbalken bei der Initialisierung der Plugins anzeigen

en: Starting Plugins
de: Starten der Plugins

en: Station
de: Sender

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
de: Sendersuchlauf läuft...

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
de: Entlädt die auf der linken Seite ausgewählte Plugin-Bibliothek

en: Upload of station preset file to %1 failed.
de: Der Upload der Senderdatei %1 schlug fehl.

en: Writing station preset file %1 failed.
de: Das Schreiben der Senderdatei %1 schlug fehl.

en: auto
de: automatisch

en: cannot open buffer file %1
de: kann die Puffer-Datei %1 nicht öffnen

en: characters ignored for element %1
de: Einige Zeichen des Elements %1 wurden ignoriert

en: error creating temporary file
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei

en: error downloading preset file %1
de: Fehler beim Download der Senderdatei %1

en: error opening preset file %1
de: Fehler beim Öffnen der Senderdatei %1

en: error uploading preset file %1
de: Fehler: Das Speichern der Senderlistendatei %1 schlug fehl

en: error writing to temporary file %1
de: Fehler beim Schreiben in die temporäre Datei %1

en: expected element %1, but found %2
de: erwartetes Element: %1, gefundenes: %2

en: found a station list with unknown format %1
de: Die Senderdatei enthält das unbekannte Format %1

en: invalid data for element %1
de: ungültige Daten im Element %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
de: Liste der geladenen Plugin-Bibliotheken

en: misplaced element %1
de: unerwartetes Element %1

en: new station %1
de: neuer Sender  %1

en: parsing failed
de: Das Parsen schlug fehl

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
de: Etwas seltsames ist passiert: Die Senderliste hat nur %1 Einträge. Das Speichern der Senderliste wurde übersprungen.

en: temporary file: %1
de: temporäre Datei:  %1

en: unexpected element %1
de: unerwartetes Element %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
de: unbekannt

en: unknown or unexpected element %1
de: unbekanntes oder unerwartetes Element %1

en: unknown property %1 for class %2
de: Die Eigenschaft %1 ist der Klasse %2 unbekannt

en: uploading preset file %1:
de: Speichern der Senderliste in Datei %1:
