kradio - en to it translation catalogue (107 entries)

en: %1 Error: %2
it: %1 Errore: %2

en: %1 Information: %2
it: %1 Informazione: %2

en: %1 Warning: %2
it: %1 Avviso: %2

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio5 recording
it: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, registrazione di kradio5

en: &Start
it: &Avvia

en: &Stop
it: &Ferma

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
it: <autorilevamento>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
it: <autorilevamento>

en: <b>%1</b> (no instances)<br />%2
it: <b>%1</b> (nessuna istanza)<br />%2

en: <b>%2</b> (%1 instance)<br />%3 | <b>%2</b> (%1 instances)<br />%3
it[0]: <b>%2</b> (%1 istanza)<br />%3
it[1]: <b>%2</b> (%1 istanze)<br />%3

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
it: <nessuno>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
it: <p>Puoi <b>rinominare</b> l'istanza dell'estensione facendo clic due volte sul nome dell'istanza. Questo nome apparirà sotto l'icona della pagina di configurazione, nell'intestazione della pagina di configurazione e, ad esempio, nel nome del tuo dispositivo audio. Si raccomanda di modificare i nomi delle estensioni, ad esempio quando hai più di una scheda audio e/o più istanze dell'estensione ALSA.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
it: Una versatile applicazione radio AM/FM/Internet per KDE

en: AM/FM Radio Station
it: Stazione radio AM/FM

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
it: Individuazione e caricamento automatico delle nuove estensioni

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
it: Controlla/carica automaticamente

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available stations:
it: Stazioni disponibili:

en: Buffer Overflow.
it: Buffer overflow.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
it: Sistema di compilazione, conformità agli standard, pulizia

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Classes && Instances
it: Classi ed instanze

en: Configuration Dialog
it: Finestra di configurazione

en: Contains merged Data
it: Contiene dei dati raggruppati

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
it: Crea una nuova istanza della classe di estensione selezionata nell'elenco sulla sinistra

en: Creating Plugin %1
it: Creazione dell'estensione %1 in corso

en: Decoder Class:
it: Classe del decoder:

en: Description
it: Descrizione

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
it: Non controllare/caricare

en: Download of the station preset file at %1 failed.
it: Impossibile scaricare il file di preimpostazione della stazione da %1.

en: Enter Plugin Instance Name
it: Inserisci il nome dell'istanza dell'estensione

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
it: FileRingBuffer::addData: impossibile scrivere i dati nel file %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
it: FileRingBuffer::takeData: impossibile leggere i dati nel file %1.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
it: FileRingbuffer::resize: l'apertura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
it: FileRingbuffer::resize: la scrittura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio5 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio5 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
it[0]: È stata trovata solo 1 libreria. Si prevedono un minimo di 5 librerie. Controlla la directory di installazione di KRadio5 e le variabili d'ambiente KDEDIR, KDEDIRS e KDEHOME.
it[1]: Sono state trovate solo %1 librerie. Si prevedono un minimo di 5 librerie. Controlla la directory di installazione di KRadio5 e le variabili d'ambiente KDEDIR, KDEDIRS e KDEHOME.

en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Hide %1
it: Nascondi %1

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
it: Nascondi tutto

en: I do not know how to edit this station
it: Non so come modificare questa stazione

en: Icon
it: Icona

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
it: Idea iniziale, applicazione originariamente nata per KDE 2

en: Initializing Plugin %1
it: Inizializzazione dell'estensione %1 in corso

en: Instance %1
it: Istanza %1

en: Instance name:
it: Nome dell'istanza:

en: Internet Radio Station
it: Stazione radio Internet

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
it: Migrazione a KDE4, supporto RDS, scorciatoie, supporto PVR, riscrittura per 1.0/0.3.0, registrazione, supporto LIRC, allarmi, varie

en: KRadio Configuration
it: Configurazione di KRadio

en: KRadio5 Installation Error
it: Errore di installazione di KRadio5

en: Library %1:
    %2
it: Libreria %1:
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
it: Libreria %1: manca il punto d'ingresso dell'estensione

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, listPlugins)
en: List of the plugin classes and their instances currently running
it: Elenco delle classi delle estensioni e delle relative istanze attualmente in esecuzione

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
it: Carica la libreria specificata nella casella situata alla sinistra di questo pulsante.

en: MPRIS plugin, buildsystem, standards conformance, cleanups
it: Estensione MPRIS, Sistema di compilazione, conformità agli standard, pulizia

en: Meta-Data Stream Encoding:
it: Codifica flusso metadati:

en: Miscellaneous
it: Varie

en: New Plugin Libraries Found
it: Sono state trovate delle nuove librerie di estensioni

en: New Plugins Found
it: Trovate nuove estensioni

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
it: Sono state trovate delle nuove librerie di estensioni. Vuoi caricarle adesso?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
it: Sono state trovate delle nuove estensioni. Vuoi creare automaticamente delle nuove istanze adesso?

en: Old Preset File Format detected
it: È stato individuato un vecchio formato del file di preimpostazione

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
it: Impossibile aprire il file di preimpostazione della stazione da %1.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
it: Impossibile analizzare il file di preimpostazione della stazione.
    Per maggiori informazioni, dai uno sguardo all'output della console.

en: Playlist Class:
it: Classe della scaletta:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
it: Chiedi

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
it: Librerie delle estensioni

en: Plugin Library Configuration
it: Configurazione della libreria dell'estensione

en: Plugin Library Load Error
it: Impossibile caricare la libreria dell'estensione

en: Plugins
it: Estensioni

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
it: Probabilmente è stato letto un vecchio file di preimpostazione della stazione.
    Devi rifare le selezioni della stazione per la barra veloce ed il menu.

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: Remaining time:
it: Tempo rimanente:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
it: Rimuovi/ferma l'istanza dell'estensione selezionata nell'elenco situato sulla sinistra

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
it: Ripristina tutto

en: Restore state before last hide-all activation
it: Ripristina lo stato prima dell'attivazione di nascondi tutto

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
it: Seleziona una libreria dell'estensione dalla finestra di selezione dei file. Sarà aggiunta all'elenco delle librerie se premi il pulsante «Carica libreria».

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
it: Stazioni selezionate:

en: Show %1
it: Mostra %1

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
it: Mostra tutto

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
it: Mostra la barra di avanzamento per l'iniziali&zzazione delle estensioni durante l'avvio

en: Starting Plugins
it: Avvio dell'estensione in corso

en: Station
it: Stazione

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
it: Ricerca delle stazioni in corso...

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
it: Rimuovi la libreria di estensione selezionata nell'elenco situato sulla sinistra

en: Upload of station preset file to %1 failed.
it: Impossibile inviare il file di preimpostazione della stazione %1.

en: Writing station preset file %1 failed.
it: Impossibile scrivere il file di preimpostazione della stazione %1.

en: auto
it: automatica

en: cannot open buffer file %1
it: impossibile aprire il buffer %1

en: characters ignored for element %1
it: caratteri ignorati per l'elemento %1

en: error creating temporary file
it: errore durante la creazione del file temporaneo

en: error downloading preset file %1
it: errore durante lo scaricamento del file %1

en: error opening preset file %1
it: errore durante l'apertura del file di preimpostazione %1

en: error uploading preset file %1
it: errore durante l'invio del file di preimpostazione %1

en: error writing to temporary file %1
it: errore durante la scrittura del file temporaneo %1

en: expected element %1, but found %2
it: elementi previsti %1, ma trovati %2

en: found a station list with unknown format %1
it: è stata trovata una lista delle stazioni con un formato sconosciuto %1

en: invalid data for element %1
it: dati non validi per l'elemento %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
it: elenco delle librerie di estensioni caricate

en: misplaced element %1
it: elementi fuori posto %1

en: new station %1
it: nuova stazione %1

en: parsing failed
it: analisi non riuscita

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
it: è successo qualcosa di strano, la lista delle stazioni ha solo %1 voci. La scrittura del file di preimpostazione della stazione sarà ignorata

en: temporary file: %1
it: file temporaneo: %1

en: unexpected element %1
it: elementi inaspettati %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
it: sconosciuta

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: unknown remaining time]
en: unknown
it: sconosciuto

en: unknown or unexpected element %1
it: elementi sconosciuti o inaspettati %1

en: unknown property %1 for class %2
it: proprietà sconosciuta %1 per la classe %2

en: uploading preset file %1:
it: invio del file di preimpostazione %1 in corso:
