kradio - en to sk translation catalogue (65 entries)

en: %1 Debug: %2
sk: %1 Ladenie: %2

en: %1 Error: %2
sk: %1 Chyba: %2

en: %1 Information: %2
sk: %1 Informácia: %2

en: %1 Warning: %2
sk: %1 Upozornenie: %2

en: &Start
sk: &Štart

en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
sk: <autodetekcia>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
sk: <autodetekcia>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
sk: Všestranná KDE aplikácia pre AM/FM/internetové rádiá

en: AM/FM Radio Station
sk: Rozhlasová stanica AM/FM

en: Buffer Overflow.
sk: Pretečenie zásobníka.

en: Configuration Dialog
sk: Dialógové okno s nastaveniami

en: Contains merged Data
sk: Obsahuje spojené záznamy

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
sk: Vytvoriť novú inštanciu triedy pluginu vybranú v zozname vľavo

en: Creating Plugin %1
sk: Vytváram plugin %1

en: Decoder Class:
sk: Trieda dekódera:

en: Description
sk: Popis

en: Download of the station preset file at %1 failed.
sk: Stiahnutie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: Enter Plugin Instance Name
sk: Zadajte názov inštancie pluginu

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
sk: FileRingBuffer::addData: zlyhal zápis dát do súboru %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
sk: FileRingBuffer::takeData: zlyhalo čítanie dát zo súboru %1.

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Hide %1
sk: Skryť %1

en: Icon
sk: Ikona

en: Initializing Plugin %1
sk: Inicializujem plugin %1

en: Internet Radio Station
sk: Internetová rozhlasová stanica

en: KRadio Configuration
sk: Nastavenie KRadio

en: KRadio5 Installation Error
sk: Chyba inštalácie KRadio5

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
sk: Načíta knižnicu určenú v okienku vľavo od tohto tlačidla.

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
sk: Našli sa nové knižnice pluginov. Chcete ich teraz načítať?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
sk: Našli sa nové pluginy. Chcete teraz automaticky vytvoriť inštancie?

en: Old Preset File Format detected
sk: Detekovaný starý formát súboru predvolieb

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
sk: Otvorenie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
sk: Analýza súboru s predvoľbami zlyhala.
    Viac informácií sa dozviete z výstupu na konzoli.

en: Playlist Class:
sk: Trieda zoznamu skladieb:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
sk: Knižnice pluginov

en: Plugin Library Configuration
sk: Nastavenie knižnice pluginov

en: Plugin Library Load Error
sk: Chyba pri čítaní knižnice pluginov

en: Plugins
sk: Prídavné moduly

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
sk: Pravdepodobne bol načítaný súbor so starýmii predvoľbami.
    Musíte znovu vytvoriť svoj výber staníc pre rýchlu voľbu a voľbu na paneli.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
sk: Odstráni/zastaví inštanciu pluginu vybranú v zozname vľavo

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
sk: Vyberte knižnicu pluginov z dialógu. Bude načítaná po stlačení tlačidla "Načítať knižnicu".

en: Show %1
sk: Zobraziť %1

en: Starting Plugins
sk: Spúšťanie pluginov

en: Station
sk: Stanica

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
sk: Odobrať knižnicu pluginov vybranú v zozname vľavo

en: Upload of station preset file to %1 failed.
sk: Nahranie súboru predvolieb staníc %1 zlyhalo.

en: Writing station preset file %1 failed.
sk: Zápis súboru predvolieb staníc %1 zlyhal.

en: cannot open buffer file %1
sk: nemôžem otvoriť súbor buffera %1

en: characters ignored for element %1
sk: znaky ignorované pre prvok %1

en: error downloading preset file %1
sk: chyba sťahovania súboru predvolieb %1

en: error opening preset file %1
sk: chyba otvárania súboru predvolieb %1

en: error uploading preset file %1
sk: chyba nahrávania súboru predvolieb %1

en: expected element %1, but found %2
sk: očakávaný prvok %1, ale nájdený %2

en: found a station list with unknown format %1
sk: našiel sa zoznam staníc v neznámom formáte %1

en: invalid data for element %1
sk: nesprávne údaje pre prvok %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
sk: zoznam načítaných knižníc pluginov

en: misplaced element %1
sk: zle umiestnený prvok %1

en: parsing failed
sk: analýza zlyhala

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
sk: stalo sa niečo zvláštne, zoznam staníc má iba %1 položiek. Zápis súboru predvolieb bol preskočený

en: unexpected element %1
sk: neočakávaný prvok %1

en: unknown or unexpected element %1
sk: neznámy alebo neočakávaný prvok %1

en: unknown property %1 for class %2
sk: neznáma vlastnosť %1 pre triedu %2

en: uploading preset file %1:
sk: nahrávanie súboru predvolieb %1:
