kradio4_plugin_alsa_sound - en to cs translation catalogue (73 entries)

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
cs: &Přepsat

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
en: (recommended: 16 kB)
cs: (doporučováno: 16 kB)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: (recommended: 96 kB)
cs: (doporučováno: 96 kB)

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Nastavení parametrů blízko: velikost periody = %2 [snímků], velikost vyrovnávací paměti technického vybavení = %3 [snímků]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Nastavení prodlevy časovače na %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
cs: Přídavný modul ALSA (%1): Velikost period: %2 [snímků], velikosti vyrovnávací paměti technického vybavení = %3 [snímků]

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Nelze nastavit PCM zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_attach pro zvukovou kartu %1

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získání velikosti vyrovnávací paměti technického vybavení pro zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získávání velikosti periody u %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při získání programových parametrů pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při instalaci programových parametrů pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při otevírání PCM zařízení %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při otevírání mixážního zařízení

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při čtení největší velikosti vyrovnávací paměti pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení pomocných proměnných technického vybavení: %1

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení režimu přístupu pro zařízení %1

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení velikosti vyrovnávací paměti na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení kanálů pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení velikosti periody na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení kmitočtu pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení vzorkovacího formátu pro %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba při nastavení programových parametrů nejméně dostupných snímků na %1 pro %2: %3

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_load pro zvukovou kartu %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
cs: Přídavný modul ALSA: Chyba ve funkci snd_mixer_selem_register pro zvukovou kartu %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
cs: Přídavný modul ALSA: Kmitočet %1 Hz není podporován vaší zvukovou kartou %2. Místo toho se bude používat %3 Hz

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
cs: Přídavný modul ALSA: Přetečení vyrovnávací paměti u zařízení %1 (Velikost vyrovnávací paměti=%2, vyrovnávací paměť=%3)

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
cs: Přídavný modul ALSA: Podtečení vyrovnávací paměti u zařízení %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
cs: Přídavný modul ALSA: nelze zapisovat data ze zařízení %1

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
cs: Přídavný modul ALSA: nelze zapisovat data u zařízení %1

en: ALSA Sound Device %1
cs: Zvukové zařízení ALSA %1

en: ALSA Sound Device Options
cs: Volby zvukového zařízení ALSA

en: ALSA Thread: buffer underrun
cs: Vlákno ALSA: Podtečení vyrovnávací paměti

en: ALSA Thread: cannot write data
cs: Vlákno ALSA: Nelze zapisovat data

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
cs: Přídavný modul ALSA (zařízení %1): Jémine, vlákno zachytávání muselo být zabito, protože se samo neukončilo, jak se toužebně očekávalo.

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
cs: Přídavný modul ALSA (zařízení %1): Jémine, vlákno přehrávání muselo být zabito, protože se samo neukončilo, jak se toužebně očekávalo.

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
cs: Přídavný modul ALSA (vlákno zachytávání na %1):

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
cs: Přídavný modul ALSA (vlákno přehrávání na %1):

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
cs: Přídavný modul ALSA: vnitřní chyba. Očekáváno neexistující vlákno zachytávání, ale jedno nalezeno

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
cs: Přídavný modul ALSA: vnitřní chyba. Očekáváno neexistující vlákno přehrávání, ale jedno nalezeno

en: AlsaThread: buffer overrun
cs: Vlákno ALSA: Přetečení vyrovnávací paměti

en: AlsaThread: cannot read data
cs: Vlákno ALSA: Nelze číst data

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:517 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianness)
en: Big Endian
cs: Velký Endian

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_7)
en: Broken blocking I/O workaround:
cs: Ošetření poškozeného blokujícího vstupu/výstupu:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer chunk size:
cs: Velikost kusu vyrovnávací paměti:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
en: Buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
en: Capture
cs: Zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:652 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
cs: Směšovací zařízení pro zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture mixer card:
cs: Karta směšovače pro zachytávání:

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture o&n
cs: Zachytávání &zapnuto

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
cs: Kanály:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble capture
cs: &Zakázat zachytávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable pla&yback
cs: Zastavit pře&hrávání

en: KRadio ALSA Sound Plugin
cs: Přídavný zvukový modul ALSA pro KRadio

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:512 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianness)
en: Little Endian
cs: Malý Endian

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:600 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
en: Mono
cs: Monofonní zvuk

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
cs: Neblokující vstup/výstup (použito vn KRadio 4.0.1, odmítnuto)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override capture format
cs: Přepsat zachytávací formát

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM capture device:
cs: Zařízení PCM pro zachytávání:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM playback device:
cs: Přehrávací zařízení PCM:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Playback
cs: Přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback mixer card:
cs: Karta směšovače pro přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:485 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
cs: Vzorkovací bity:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
cs: Se znaménkem

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft playback volume:
cs: Jemná hlasitost přehrávání

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft volume correction factor:
cs: Jemný činitel opravy hlasitosti

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:595 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
en: Stereo
cs: Stereofonní zvuk

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
cs: Bez znaménka

en: error while reading volume from %1, channel %2
cs: Chyba při čtení hlasitosti z %1, kanál %2

en: error while setting capture switch %1 for %2
cs: Chyba při nastavování přepínače zachytávání %1 pro %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
cs: Chyba při zápisu hlasitosti %1 do %2, kanál %3

en: internal stream, not stored (%1)
cs: Vnitřní zvukový datový proud, nebude uložen (%1)
