kradio - en to it translation catalogue (75 entries)

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
it: &Sovrascrivi

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
en: (recommended: 16 kB)
it: (raccomandata: 16 kB)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
en: (recommended: 96 kB)
it: (raccomandata: 96 KB)

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
it: L'estensione ALSA(%1) sta impostando i seguenti parametri: dimensione del periodo = %2 [frame], dimensione del buffer hardware = %3 [frame]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
it: Estensione ALSA(%1): impostazione della latenza del temporizzatore a %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
it: Estensione ALSA(%1): dimensione del periodo = %2 [frame], dimensione del buffer hardware = %3 [frame]

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
it: Estensione ALSA: impossibile configurare il dispositivo PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
it: Estensione ALSA: errore in snd_mixer_attach per la scheda %1

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'acquisizione della dimensione del buffer hw di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'acquisizione della dimensione del periodo di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'acquisizione dei parametri software di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'installazione dei parametri software di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'apertura del dispositivo PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
it: Estensione ALSA: errore durante l'apertura del mixer

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante la lettura della dimensione massima del buffer di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione dei parametri HW: %1

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione dell'accesso a %1

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione della dimensione del buffer a %1 di %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione dei canali di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione della dimensione del periodo a %1 di %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione della frequenza di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione del formato di campionamento di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
it: Estensione ALSA: errore durante l'impostazione dei parametri software del minimo di frame disponibili a %1 per %2: %3

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
it: Estensione ALSA: errore in snd_mixer_load per la scheda %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
it: Estensione ALSA: errore in snd_mixer_selem_register per la scheda %1

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
it: Estensione ALSA: la frequenza %1 Hz non è supportata dal tuo hardware %2. Al suo posto sarà utilizzata %3 Hz

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
it: Estensione ALSA: buffer overrun del dispositivo %1 (dimensione del buffer=%2, buffer=%3)

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
it: Estensione ALSA: buffer underrun del dispositivo %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
it: Estensione ALSA: impossibile leggere i dati dal dispositivo %1

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
it: Estensione ALSA: impossibile scrivere i dati nel dispositivo %1

en: ALSA Sound
it: Audio ALSA

[ctx: @title]
en: ALSA Sound
it: Audio ALSA

en: ALSA Sound Device %1
it: Dispositivo audio ALSA %1

en: ALSA Sound Device Options
it: Opzioni del dispositivo audio ALSA

en: ALSA Thread: buffer underrun
it: Thread di ALSA: buffer underrun

en: ALSA Thread: cannot write data
it: Thread di ALSA: impossibile scrivere i dati

[ctx: @title]
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
it: Supporto per Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
it: Estensione ALSA (dispositivo %1): oops, ho dovuto terminare il thread di cattura. Non si era fermato come desiderato

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
it: Estensione ALSA (dispositivo %1): oops, ho dovuto terminare il thread di riproduzione. Non si era fermato come desiderato

en: AlsaPlugin(capture thread on %1):
it: Estensione ALSA(thread di cattura su %1):

en: AlsaPlugin(playback thread on %1):
it: Estensione ALSA(thread di riproduzione su %1):

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
it: Estensione ALSA: errore interno. Si prevedeva di non trovare alcun thread di cattura, ma ne è stato trovato uno

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
it: Estensione ALSA: errore interno. Si prevedeva di non trovare alcun thread di riproduzione, ma ne è stato trovato uno

en: AlsaThread: buffer overrun
it: Thread di ALSA: buffer overrun

en: AlsaThread: cannot read data
it: Thread di ALSA: impossibile leggere i dati

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_7)
en: Broken blocking I/O workaround:
it: Espediente contro l'I/O bloccante non funzionante:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer chunk size:
it: Dimensione parti del buffer:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
en: Buffer size:
it: Dimensione del buffer:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
en: Capture
it: Cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:652 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
it: Mixer di cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture mixer card:
it: Scheda mixer di cattura:

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture o&n
it: Cattura atti&va

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
it: Canali:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble capture
it: Disa&bilita la cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable pla&yback
it: Disabilita la ripro&duzione

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianness)
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: KRadio ALSA Sound Plugin
it: Estensione audio ALSA di KRadio

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
it: I/O non bloccante (usato in KRadio 4.0.1, deprecato)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override capture format
it: Ridefinisci il formato di cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM capture device:
it: Dispositivo di cattura PCM:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM playback device:
it: Dispositivo di riproduzione PCM:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Playback
it: Riproduzione

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback mixer card:
it: Scheda mixer di riproduzione:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:485 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
it: Profondità di bit:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
it: Campionamento:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
it: Con segno

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft playback volume:
it: Volume software di riproduzione:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft volume correction factor:
it: Fattore software di correzione del volume:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
it: Senza segno

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:615 i18n: ect
en: You need to enable this switch in order to allow KRadio to tag the sound data internally processed with the correct format/sampling information if your ALSA (pseudo) sound device has a driver that does not report correctly the sampling information via the ALSA interface. This is at least a known issue for some Avermedia TV/radio card drivers which create a pseudo ALSA sound device to provide the sound samples acquired over the PCI bus.
it: Devi abilitare questa opzione per consentire a KRadio di marcare i dati audio processati internamente con le corrette informazioni di formato/campionamento, se il tuo (pseudo)dispositivo audio ALSA ha un driver che non riporta correttamente l'informazione del campionamento tramite l'interfaccia di ALSA. Questo è un problema conosciuto dei driver di alcune schede TV/radio Avermedia che creano uno pseudo dispositivo audio ALSA per fornire i campioni sonori acquisiti sul bus PCI.

[ctx: disabled blocking i/o workaround]
note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:191 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, editPlaybackWorkaroundSleep) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:408 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, editCaptureWorkaroundSleep)
en: disabled
it: disabilitato

en: error while reading volume from %1, channel %2
it: errore durante la lettura del volume da %1, canale %2

en: error while setting capture switch %1 for %2
it: errore durante l'impostazione dello switch di cattura %1 per %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
it: errore durante la scrittura del volume %1 a %2, canale %3

en: internal stream, not stored (%1)
it: flusso interno, non salvato (%1)
