kradio - en to it translation catalogue (49 entries)

en: %1 does not contain any usable radio stream
it: %1 non contiene nessun flusso radio utilizzabile

en: %1: error decoding packet. Discarding packet
it: %1: errore durante la decodifica del pacchetto. Il pacchetto sarà scartato

en: Autodetect of stream type failed for %1
it: Autorilevamento del tipo di flusso di %1 non riuscito

en: Autodetected format: %1 (score %2)
it: Formato rilevato automaticamente: %1 (punteggio %2)

en: Cannot use libav sample format id %1
it: Impossibile usare il formato di campionamento con id %1 di libav

en: Could not find a codec for %1
it: Impossibile trovare un codec per %1

en: Could not find an audio stream in %1
it: Impossibile trovare un flusso audio in %1

en: Could not find stream information in %1
it: Impossibile trovare informazioni sul flusso in %1

en: Could not open any input stream of %1.
it: Impossibile aprire qualsiasi flusso d'ingresso di %1.

en: Could not open stream %1
it: Impossibile aprire il flusso %1

en: Failed allocating AVFrame.
it: Errore nell'allocazione di AVFrame.

en: Failed to load playlist %1: %2
it: Impossibile caricare la scaletta %1: %2

en: Failed to open %1. Trying next stream in play list.
it: Impossibile aprire %1. Apertura del flusso successivo della scaletta.

en: Failed to start any stream of %1
it: Impossibile avviare il flusso di %1

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
it: Impossibile avviare lo scaricamento della scaletta di %1: KIO::get ha ritornato un puntatore NULL

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input buffer size:
it: Dimensione buffer di input:

en: Internet Radio
it: Radio via Internet

[ctx: @title]
en: Internet Radio
it: Radio via Internet

en: Internet Radio Options
it: Opzioni della radio via Internet

en: Internet Radio Plugin
it: Estensione della radio via Internet

en: Internet Radio Plugin (%1): stream data timeout (>= %2 s)
it: Estensione della radio via Internet (%1): tempo scaduto per il flusso di dati (>= %2 s)

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to load stream data for %1: %2
it: Estensione della radio via Internet (gestore HTTP ICY): impossibile caricare i dati del flusso di %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: %2
it: Estensione della radio via Internet (gestore HTTP ICY): impossibile avviare lo scaricamento del flusso di %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: KIO::get returned NULL pointer
it: Estensione della radio via Internet (gestore HTTP ICY): impossibile avviare lo scaricamento del flusso di %1: KIO::get ha ritornato un puntatore NULL

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): HTTP error %1 for stream %2
it: Estensione della radio via Internet (gestore HTTP ICY): errore HTTP %1 per il flusso %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): opening stream %1
it: Estensione della radio via Internet (gestore HTTP ICY): apertura dello stream %1

en: Internet Radio Plugin (Playlist handler): HTTP error %1 for stream %2
it: Estensione della radio via Internet (gestore della scaletta): errore HTTP %1 per il flusso %2

en: Internet Radio Plugin:
it: Estensione della radio via Internet:

en: Internet radio station decoder / pseudo device
it: Decodificatore / pseudo-dispositivo delle stazioni radio via Internet

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute playback channel on power off:
it: Canale di riproduzione muto allo spegnimento:

en: Not yet implemented: libav sample format id %1
it: Non ancora implementato: formato di campionamento con id %1 di libav

en: Opening codec for %1 failed
it: Impossibile aprire il codec per %1

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: PCM output buffer size:
it: Dimensione buffer di output PCM:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
it: Canale mixer di riproduzione:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
it: Dispositivo mixer di riproduzione:

[ctx: @title]
en: Pseudo radio device for Internet radio stream support
it: Pseudo-dispositivo radio per il supporto del flusso radio via Internet

en: This should never happen: inconsistency in buffer locking / buffer size
it: Questo non dovrebbe succedere: incongruenza nel locking dei buffer / dimensione dei buffer

en: Unknown channel layout for %1
it: Schema dei canali sconosciuto per %1

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Watchdog: reconnect after:
it: Watchdog: riconnetti dopo:

en: cannot open MMS stream %1
it: impossibile aprire il flusso MMS %1

[ctx: disabled watchdog]
note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:194 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinboxWatchdogTimeout)
en: disabled
it: disabilitato

en: error while reading XSPF file: %1
it: errore durante la lettura del file XSPF: %1

en: error while reading asx file: %1
it: errore durante la lettura del file asx: %1

en: failed to create temporary file to store playlist data
it: impossibile creare un file temporaneo per salvare i dati della scaletta

en: failed to write temporary file to store playlist data
it: impossibile scrivere un file temporaneo per salvare i dati della scaletta

en: internal stream, not stored (%1)
it: flusso interno, non salvato (%1)

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: libffmpeg: format probe size:
it: libffmpeg: dimensione rilevamento formato:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: libffmpeg: stream info analysis time:
it: libffmpeg: tempo di analisi informazioni sul flusso:

en: opening stream %1
it: apertura del flusso %1
