kradio4-svn.plugins.internetradio.po.ru - en to ru translation catalogue (47 entries)

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:22 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxProbeSize) i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxStreamInputBufferSize) i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:175 
en:  kB
ru: кБ

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, spinboxAnalysisTime) i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:197 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWatchdogTimeout)
en:  s
ru: с

en: %1 does not contain any usable radio stream
ru: %1 не содержит

en: %1: error decoding packet. Discarding packet
ru: %1: ошибка при декодировании пакета. Отбрасываю пакет

en: Autodetect of stream type failed for %1
ru: Не удалось определить тип потока %1

en: Autodetected format: %1 (score %2)
ru: Определён формат: %1 (достоверность %2)

en: Cannot use libav sample format id %1
ru: Не могу использовать формат элемента libav %1

en: Could not find a codec for %1
ru: Не удалось найти кодек для %1

en: Could not find an audio stream in %1
ru: Не удалось найти аудиопоток в %1

en: Could not find stream information in %1
ru: Не удалось найти информацию о потоке в %1

en: Could not open any input stream of %1.
ru: Не удалось открыть ни один поток из %1.

en: Could not open stream %1
ru: Не удалось открыть поток %1

en: Failed allocating AVFrame.
ru: Не  удалось выделить AVFrame

en: Failed to load playlist %1: %2
ru: Не удалось загрузить список %1: %2

en: Failed to open %1. Trying next stream in play list.
ru: Не удалось открыть %1. Пробую следующий по списку.

en: Failed to start any stream of %1
ru: Не удалось открыть ни один поток из %1.

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
ru: Не удалось загрузить список воспроизведения %1: KIO::get вернул NULL

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input buffer size:
ru: Размер входного буфера:

en: Internet Radio
ru: Интернет-радио

en: Internet Radio Options
ru: Параметры интернет-радио

en: Internet Radio Plugin
ru: Модуль интернет-радио

en: Internet Radio Plugin (%1): stream data timeout (>= %2 s)
ru: Модуль интернет-радио (%1): таймаут потока данных (≽ %2 с)

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to load stream data for %1: %2
ru: Модуль интернет-радио (обработчик ICY http): не удалось загрузить данные потока для %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: %2
ru: Модуль интернет-радио (обработчик ICY): не удалось запустить потоковое скачивание %1: %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): Failed to start stream download of %1: KIO::get returned NULL pointer
ru: Модуль интернет-радио (обработчик ICY http): не удалось запустить потоковое скачивание %1: KIO::get вернул NULL

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): HTTP error %1 for stream %2
ru: Модуль интернет-радио (обработчик ICY http): ошибка HTTP %1 потока %2

en: Internet Radio Plugin (ICY http handler): opening stream %1
ru: Модуль интернет-радио (обработчик ICY http): открываю поток %1

en: Internet Radio Plugin (Playlist handler): HTTP error %1 for stream %2
ru: Модуль интернет-радио (обработчик списка воспроизведения): ошибка HTTP %1 в потоке %2

en: Internet Radio Plugin:
ru: Модуль интернет-радио

en: Internet radio station decoder / pseudo device
ru: Декодер интернет-радио / псевдоустройство

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute playback channel on power off:
ru: Выключать звук на канале воспроизведения при выходе:

en: Not yet implemented: libav sample format id %1
ru: Не могу использовать формат элемента libav %1

en: Opening codec for %1 failed
ru: Не удалось открыть кодек для %1

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: PCM output buffer size:
ru: Размер выходного буфера PCM:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
ru: Канал воспроизведения:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
ru: Микшер воспроизведения:

en: This should never happen: inconsistency in buffer locking / buffer size
ru: Вообще-то, такого не бывает: несоответствие в блокировке/размере буфера.

en: Unknown channel layout for %1
ru: Поток %1 - ни стерео, ни моно.

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Watchdog: reconnect after:
ru: Если зависнет, перезагрузить через:

en: cannot open MMS stream %1
ru: не удалось открыть поток MMS %1

en: error while reading asx file: %1
ru: ошибка чтения файла ASX: %1

en: failed to create temporary file to store playlist data
ru: не удалось создать временный файл для сохранения списка

en: failed to write temporary file to store playlist data
ru: не удалось записать список во временный файл

en: internal stream, not stored (%1)
ru: внутренний поток, не сохраняется (%1)

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: libffmpeg: format probe size:
ru: libffmpeg: размер фрагмента для анализа формата:

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: libffmpeg: stream info analysis time:
ru: libffmpeg: время анализа информации о потоке:

en: opening stream %1
ru: открываю поток %1
