ru - en to ru translation catalogue (48 entries)

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
ru: %1 не существует. Был создан файл .lircrc для KRadio по умолчанию

en: <do not care>
ru: <не важно>

en: Action
ru: Действие

en: Alternative LIRC String
ru: Альтернативная строка LIRC

en: Decrease Volume
ru: Уменьшить громкость

en: Double click on the entries to change the assignments
ru: Для изменения привязки дважды щёлкните по ней мышью.

en: Enable Sleep Countdown
ru: Включить таймер отключения

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
ru: Введите ключевую строку вашего ПДУ либо просто нажмите кнопку на нём.

en: Failed to copy %1 to %2
ru: Не удалось скопировать %1 в %2

en: Increase Volume
ru: Увеличить громкость

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed
ru: Инициализация модуля LIRC не удалась

en: Initializing KRadio LIRC plugin failed. Could not read config file %1
ru: Инициализация модуля LIRC не удалась. Не могу прочитать файл настроек %1.

en: Initializing KRadio LIRC plugin successful
ru: Модуль LIRC инициализирован

en: LIRC Plugin
ru: Модуль ДУ (LIRC)

en: LIRC String
ru: Строка LIRC

en: LIRC Support
ru: Поддержка LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC configuration file:
ru: файл настроек LIRC

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
ru: LircSupport::LIRC_init_config: В %1 пункт настройки LIRC для KRadio не содержит связанной с действием кнопки либо ПДУ.
    Это, вероятнее всего, приведёт к проблемам в дальнейшем. Используйте в как шаблон для всех кнопок/пультов "button=*" и "remote=*" соответственно.

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
ru: LircSupport::LIRC_init_config: В %1 пункт настройки LIRC для KRadio содержит незавершённую запись для кнопки или ПДУ.
    Это, вероятнее всего, приведёт к проблемам в дальнейшем. Используйте в как шаблон для всех кнопок/пультов "button=*" и "remote=*" соответственно.

en: Next Channel
ru: Следующий канал

en: Pause
ru: Приостановить

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
ru: Настройте файлы .lircrc %1.

en: Power Off
ru: Выключить

en: Power On
ru: Включить

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode:
ru: Выключить режим .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode:
ru: Включить режим .lircrc

en: Previous Channel
ru: Предыдущий канал

en: Quit KRadio
ru: Закрыть KRadio

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC functionalities until the next start of KRadio
ru: Чтение из сокета LIRC не удалось. Отключаю функции LIRC до следующего запуска KRadio.

en: Search Next Channel
ru: Поиск следующего канала

en: Search Previous Channel
ru: Поиск предыдущего канала

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: Stop Recording
ru: Остановить запись

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime:
ru: Синхронизировать режимы .lircrc во время работы

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup:
ru: Синхронизировать режимы .lircrc при запуске

en: There is no entry for KRadio in your .lircrc files %1.
ru: Ни в одном из ваших файлов .lircrc %1 нет настроек для KRadio.

en: digit 0
ru: ноль

en: digit 1
ru: один

en: digit 2
ru: два

en: digit 3
ru: три

en: digit 4
ru: четыре

en: digit 5
ru: пять

en: digit 6
ru: шесть

en: digit 7
ru: семь

en: digit 8
ru: восемь

en: digit 9
ru: девять

en: initializing KRadio LIRC plugin
ru: Инициализация модуля LIRC

en: warnings/errors about missing sockets do not harm - usually the LIRC daemon is not running in these cases.
ru: предупреждения/ошибки об отсутствующих сокетах не опасны - обычно, в таких случаях LIRC не запущен.
