kradio4_plugin_alsa_sound - en to cs translation catalogue (34 entries)

en: KRadio OSS Sound Plugin
cs: Přídavný modul KRadio pro Open Sound System (OSS)

en: OSS Sound
cs: OSS Zvuk

en: OSS Sound Device Options
cs: Volby zvukového zařízení OSS

en: OSS device %1: No data to record
cs: OSS zařízení %1: Žádná data, která by bylo možno nahrávat

en: internal stream, not stored (%1)
cs: Vnitřní zvukový datový proud, nebude uložen (%1)

en: Error %1 while handling OSS device %2
cs: Chyba %1 při zacházení se zařízením OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
cs: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení (DSP) %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
cs: Nelze číst schopnosti (DSP) zařízení %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
cs: Nelze zapisovat vzorkovací formát pro %1

en: Cannot set number of channels for %1
cs: Nelze stanovit počet kanálů pro %1

en: Cannot set sampling rate for %1
cs: Nelze stanovit vzorkovací kmitočet pro %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
cs: Má se používat %1 Hz jako vzorkovací kmitočet, pro zařízení %2 však lze používat jen %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
cs: Nelze nastavit režim sterea pro %1

en: Cannot set sample size for %1
cs: Nelze nastavit velikost vzorkování pro %1

en: Cannot set buffers for %1
cs: Nelze nastavit velikost vyrovnávací paměti pro %1

en: Cannot read buffer size for %1
cs: Nelze číst velikost vyrovnávací paměti pro %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
cs: Zařízení %1 používá bloky vyrovnávací paměti v počtu %2 bytů

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
cs: Velikost vnitřní vyrovnávací paměti byla upravena na %1 bytů

en: Cannot open mixer device %1
cs: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
cs: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Nelze otevřít soubor zvukového zařízení %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
cs: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Nelze číst masku mixážního zařízení u zařízení %1

en: error %1 while reading volume from %2
cs: Chyba %1 při čtení hlasitosti z %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
cs: Chyba %1 při nastavení hlasitosti na %2 u zařízení %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
cs: Výběr zdroje pro nahrávání u zařízení %1 selhal s kódem chyby %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
cs: Čtení zesílení příjmu u zařízení %1 selhalo s kódem chyby %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
cs: Nastavení zesílení příjmu u zařízení %1 selhalo s kódem chyby %2

en: OSS Sound Device %1
cs: Zvukové zařízení OSS  %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Devices
cs: Zařízení

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device:
cs: Zařízení PCM:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Mixer device:
cs: Směšovací zařízení:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Buffer Size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
cs: Rozšířené Volby

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable playback
cs: Zakázat přehrávání

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable capture
cs: Zakázat zachytávání
