ru - en to ru translation catalogue (35 entries)

en: KRadio OSS Sound Plugin
ru: Модуль OSS для KRadio

en: OSS Sound
ru: OSS

en: OSS Sound Device Options
ru: Параметры звука для драйвера OSS

en: OSS device %1: No data to record
ru: Устройство OSS %1: для записи нет данных

en: internal stream, not stored (%1)
ru: внутренний поток, не сохраняется (%1)

en: Error %1 while handling OSS device %2
ru: Ошибка %1 при работе с устройством OSS %2.

en: Cannot open DSP device %1
ru: Не могу открыть устройство звуковой платы  %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
ru: Не могу узнать возможности звуковой платы %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
ru: Не могу установить формат данных для звуковой платы %1

en: Cannot set number of channels for %1
ru: Не могу установить число каналов для звуковой платы %1

en: Cannot set sampling rate for %1
ru: Не могу установить частоту дискретизации для звуковой платы %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
ru: Был дан запрос на %1 Гц, однако %2 использует %3 Гц.

en: Cannot set stereo mode for %1
ru: Не могу установить стерео режим для звуковой платы %1

en: Cannot set sample size for %1
ru: Не могу установить размер элемента выборки для звуковой платы %1

en: Cannot set buffers for %1
ru: Не могу установить буферы для звуковой платы %1

en: Cannot read buffer size for %1
ru: Не могу узнать размер буфера звуковой платы %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
ru: %1 использует блоки буфера по %2 байт

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
ru: Размер собственного буфера установлен  %1 байт.

en: Cannot open mixer device %1
ru: Не могу открыть устройство микшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
ru: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Не могу открыть устройство микшера %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
ru: OSSSoundDevice::getMixerChannels: не могу прочесть маску устройства микшера для устройства %1

en: error %1 while reading volume from %2
ru: Ошибка %1 при считывании громкости с %2.

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
ru: Ошибка %1 при установке громкости %2 на устройстве %3.

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
ru: Выбор источника записи на устройстве %1 не удался (код ошибки %2)

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
ru: Считывание громкости записи с устройства %1 не удалось (код ошибки %2)

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
ru: Установка громкости записи на устройстве %1 не удалась (код ошибки %2)

en: OSS Sound Device %1
ru: Устройство OSS: %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Devices
ru: Устройства

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device:
ru: Устройство PCM:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Mixer device:
ru: Устройство микшера:

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Buffer Size
ru: Размер буфера

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox)
en:  kB
ru:  кБ

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
ru: Дополнительные параметры

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable playback
ru: Запретить воспроизведение

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable capture
ru: Запретить запись
