kradio - en to it translation catalogue (36 entries)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
it: &Adesso

[ctx: Sound mode]
en: <do not care>
it: <non importante>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
it: <p align="center">Fai clic sul collegamento sottostante per inviare al progetto KRadio questo file di preimpostazione della stazione.</p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <p>Select if you want to force the tuner to stereo/mono mode. <i>Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</i></p>
it: <p>Seleziona se vuoi forzare la modalità stereo/mono per il sintonizzatore. <i>Fai attenzione, però, perché alcuni driver potrebbero ignorare questa impostazione senza avvisarti.</i></p>

[ctx: @title]
en: Central Radio Device Multiplexer
it: Multiplexer del dispositivo radio centrale

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity)
en: City:
it: Città:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
it: Commento:

en: Could not find a plugin for radio station %1
it: Impossibile trovare un'estensione per la stazione radio %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCountry)
en: Country:
it: Nazione:

en: Image Selection
it: Selezione dell'immagine

en: KRadio Preset Files
it: File di preimpostazione di KRadio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last change:
it: Ultima modifica:

en: Load and add presets
it: Carica e aggiungi le preimpostazioni

en: Load and replace presets
it: Carica e sostituisci le preimpostazioni

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load presets
it: Carica le preimpostazioni

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaintainer)
en: Maintainer:
it: Responsabile:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationName)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal preset file:
it: File di preimpostazione personale:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap file:
it: File di pixmap:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:280 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
it: &File di preimpostazione

en: Radio Multiplexer Plugin
it: Estensione multiplexer radio

en: Radio Stations
it: Stazioni radio

en: Save Preset File
it: Salva il file di preimpostazione

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save presets as...
it: Salva le preimpostazioni come...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search stations
it: Cerca stazioni

en: Select Preset File
it: Seleziona un file di preimpostazione

en: Setup Radio Stations
it: Impostazione delle stazioni radio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short name:
it: Nome breve:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
it: &Preimpostazioni delle stazioni

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStereoMode)
en: Stereo mode:
it: Modalità stereo:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
it: Il volume utilizzato quando la stazione è sintonizzata

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume preset:
it: Preimpostazione del volume:

en: found %1 new station | found %1 new stations
it[0]: è stata trovata 1 nuova stazione
it[1]: sono state trovate %1 nuove stazioni

en: have now %1 station | have now %1 stations
it[0]: adesso hai 1 stazione
it[1]: adesso hai %1 stazioni

[ctx: unchanged volume]
note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: unchanged
it: invariato

[ctx: Unknown description]
en: unknown
it: sconosciuto
