uk - en to uk translation catalogue (37 entries)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
uk: &Поточний час

[ctx: Sound mode]
en: <do not care>
uk: <байдуже>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
uk: <p align="center"> Щоб додати цей файл до проекту KRadio, клацніть на посилання нижче</p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <p>Select if you want to force the tuner to stereo/mono mode. <i>Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</i></p>
uk: <p>Визначтеся, чи слід примусово вмикати тюнер у режимі стерео або моно. <i>Зауважте, що у деяких драйверах значення цього перемикача ігнорується без додаткового повідомлення про це.</i></p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity)
en: City:
uk: Місто:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
uk: Коментар:

en: Could not find a plugin for radio station %1
uk: Не вдалося знайти модуль для радіостанції %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCountry)
en: Country:
uk: Країна:

en: Image Selection
uk: Вибір картинки

en: KRadio Preset Files
uk: Файли KRadio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last change:
uk: Остання зміна:

en: Load and add presets
uk: Завантажити і додати списки

en: Load and replace presets
uk: Завантажити і замінити списки

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load presets
uk: Завантажити списки

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaintainer)
en: Maintainer:
uk: Автор:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMedia)
en: Media:
uk: Носій:

[ctx: Sound mode, monophonic]
en: Mono
uk: Моно

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationName)
en: Name:
uk: Назва:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal preset file:
uk: Особистий файл налаштувань:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap file:
uk: Піктограма:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:280 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
uk: &Файл списку радіостанцій

en: Radio Multiplexer Plugin
uk: Модуль мультиплексора

en: Radio Stations
uk: Радіостанції

en: Save Preset File
uk: Зберегти файл радіостанцій

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save presets as...
uk: Зберегти списки як…

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search stations
uk: Шукати радіостанції

en: Select Preset File
uk: Оберіть файл радіостанцій

en: Setup Radio Stations
uk: Налаштування радіостанції

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short name:
uk: Скорочена назва:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
uk: Набори &радіостанцій

[ctx: Sound mode, stereophonic]
en: Stereo
uk: Стерео

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStereoMode)
en: Stereo mode:
uk: Режим стерео:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
uk: Гучність після налаштування на цю станцію

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume preset:
uk: Набір гучності:

en: found %1 new station | found %1 new stations
uk[0]: знайдено %1 нову станцію
uk[1]: знайдено %1 нових станції
uk[2]: знайдено %1 нових станцій

en: have now %1 station | have now %1 stations
uk[0]: зараз відомо про %1 станцію
uk[1]: зараз відомо про %1 станції
uk[2]: зараз відомо про %1 станцій

[ctx: Unknown description]
en: unknown
uk: невідомо
