kradio - en to it translation catalogue (25 entries)

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>The streaming plugin will present itself to the rest of KRadio as a <b>Sound Device</b>, thus you will be able to select the URLs entered below as <b>Mixer Channels</b> e.g. in the V4L2 plugin. This allows the use of pipes and devices as sound input for KRadio, e.g. <i>/dev/video24</i>. This is particularly useful if you have a <b>PVR radio card</b>.</p>
it: <p>L'estensione dello streaming si presenterà al resto di KRadio come un <b>dispositivo sonoro</b>, così potrai selezionare gli URL sottostanti come <b>canali del mixer</b> come ad esempio nell'estensione V4L2. Questo consente l'uso di pipe e dispositivi come ingressi audio di KRadio, ad esempio <i>/dev/video24</i>. Ciò è particolarmente utile se si dispone di una <b>scheda radio PVR</b>.</p>

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate_2)
en: Buffer size:
it: Dimensione del buffer:

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:292 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
it: URL di cattura

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
en: Channels:
it: Canali:

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianness)
en: Endianness:
it: Ordine dei byte:

en: Error: %1 (%2)
it: Errore: %1 (%2)

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate_2_2)
en: Format:
it: Formato:

en: KRadio Streaming Plugin
it: Estensione streaming di KRadio

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:422 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
it: URL di riproduzione

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en: Sample bits:
it: Profondità di bit:

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
en: Sample rate:
it: Campionamento:

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Signed
it: Con segno

en: Streaming Device %1
it: Dispositivo di streaming %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
it: Dispositivo di streaming %1, %2: %3

en: Streaming Device Options
it: Opzioni del dispositivo di streaming

[ctx: @title]
en: Streaming Support
it: Supporto per lo streaming

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
it: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: i client di riproduzione hanno ignorato %2 byte

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
it: Proprietà dell'URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
en: Unsigned
it: Senza segno

en: error %1 (%2)
it: errore %1 (%2)

en: error no %1
it: errore num. %1

en: internal stream, not stored (%1)
it: flusso interno, non salvato (%1)

en: new channel
it: nuovo canale

en: skipped %1 byte | skipped %1 bytes
it[0]: è stato ignorato 1 byte
it[1]: sono stati ignorati %1 byte

en: skipped %1 write | skipped %1 writes
it[0]: è stata ignorata 1 scrittura
it[1]: sono state ignorate %1 scritture
