kradio - en to it translation catalogue (34 entries)

[ctx: disabled alarm]
en: %1 (disabled)
it: %1 (disabilitato)

en: <do not change>
it: <non modificare>

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplate)
en: <p style="font-size: 9pt;">Recording Filename Template:<br/><i>(<b>%s</b>: station name, <b>%i</b>: station index, <b>%Y</b>: 4-digit year, <b>%m</b>: 2-digit month, <b>%d</b>: 2-digit day, <b>%B</b>: month name, <b>%A</b>: day name, <b>%H</b>: 2-digit hour, <b>%M</b>: 2-digit minute, <b>%S</b>: 2-digit second, <b>%%</b>: literal %)</i></p>
it: <p style="font-size: 9pt;">Modello del nome del file di registrazione:<br/><i>(<b>%s</b>: nome della stazione, <b>%i</b>: indice della stazione, <b>%Y</b>: anno a quattro cifre, <b>%m</b>: mese a due cifre, <b>%d</b>: giorno a due cifre, <b>%B</b>: nome del mese, <b>%A</b>: nome del giorno, <b>%H</b>: ora a due cifre, <b>%M</b>: minuto a due cifre, <b>%S</b>: secondo a due cifre, <b>%%</b>: simbolo «%»)</i></p>

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
it: Giorni della settimana attivi:

en: Alarms
it: Allarmi

[ctx: @title]
en: Alarms
it: Avvisi

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmList)
en: Alarms:
it: Allarmi:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: Daily/weekly
it: Giornaliero/settimanale:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmDate)
en: Date:
it: Data:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmEnable)
en: Enabled
it: Abilitato

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateFilename)
en: Filename:
it: Nome del file:

en: Friday
it: Venerdì

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Artist)
en: ID3 artist:
it: Artista ID3:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Genre)
en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplateID3Title)
en: ID3 title:
it: Titolo ID3:

en: Monday
it: Lunedì

en: Provides alarms and sleep countdown.
it: Fornisce avvisi e il conto alla rovescia alla sospensione.

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio station:
it: Stazione radio:

en: Saturday
it: Sabato

en: Setup Alarms
it: Imposta gli allarmi

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: Sleep countdown:
it: Conto alla rovescia della sospensione:

en: Start Playing
it: Avvia la riproduzione

en: Start Recording
it: Avvia la registrazione

en: Stop Playing
it: Ferma la riproduzione

en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

en: Sunday
it: Domenica

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSuspendOnSleep)
en: Suspend computer on sleep
it: Sospendi anche il computer alla sospensione

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time Control Plugin
it: Estensione per il controllo del tempo

[ctx: @title]
en: Time Control and Alarm Functions
it: Funzioni di controllo del tempo e degli avvisi

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlarmTime)
en: Time:
it: Orario:

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: unchanged
it: invariato
