kradio4-svn.plugins.v4lradio.po.de - en to de translation catalogue (66 entries)

en: %1 (insufficient permissions)
de: %1 (unzureichende Zugriffsrechte)

en: %1 Support: %2
de: %1 Unterstützung: %2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinFrequency)
en: 65 MHz
de: 65 kHz

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:518 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:521 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <p><b>Active playback</b> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <b>active playback</b>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <b>PVR cards</b> which usually need to capture the sound from <i>/dev/video24</i> (or similar). For <b>PVR cards</b>, you therefore have to setup the <b>Streaming Plugin</b> properly, too.</p>
de: <p><b>Die aktive Wiedergabe</b> wird benötigt, wenn die Radio-Karte nicht über ein Kabel zum Line-In-Eingang mit der Soundkarte verbunden ist. In diesem Fall muss KRadio die PCM-Daten von einem Aufnahmegerät (Pseudo-Sound-Device oder Radio-Device) aufzeichnen und an die Soundkarte senden. Daher muss, wenn die <b>Aktive Wiedergabe</b> eingeschaltet ist, ein passendes Aufnahme-Gerät und ein passendes Wiedergabegerät ausgewählt werden. Dies ist insbesondere dann wichtig für<b>PVR-Karten</b>, die üblicherweise die PCM-Daten über ein Gerät wie z.B. <i>/dev/video24</i> (oder ähnlich) bereitstellen. Für <b>PVR-Karten</i> muss daher auch das <b>Streaming-Plugin</b> geeignet konfiguriert werden.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p><u>Note for RDS support:</u> if your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <b>kernel module saa6588.ko</b> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <i>not</i> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p>
de: <p><u>Hinweis für die RDS-Unterstützung:</u> Falls die Radio-Karte RDS unterstützt und RDS nicht zu funktionieren scheint, empfiehlt es sich, zu überprüfen, ob das <b>Kernel-Modul saa6588.ko</b> geladen ist. Dieses Modul wird üblicherweise <i>nicht</i> automatisch geladen, selbst wenn die Radio-Karte einen saa6588-Chip enthält. Falls der V4L/V4L2-Treiber RDS unterstützt, zeigt das Standard-Display das RDS-Symbol hervorgehoben/hell an (wie z.B. die AM/FM-Indikatoren). Der RDS-Radio-Text sollte im Standard-Display als Lauftext und in den Tool-Tipps des Tray-Icons sichtbar sein, die RDS-Sendernamen werden im Sendersuch-Dialog als Default-Sendernamen für neu gefundene Sender verwendet.</p>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range:
de: Erlaubter Frequenzbereich:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: At power on
de: Beim Einschalten

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: At startup
de: Beim Start von KRadio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:738 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBass)
en: Bass
de: Bässe

en: Cannot open radio device %1
de: Die Radiogerätedatei %1 kann nicht geöffnet werden

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture mixer channel:
de: Aufnahme Mixerkanal:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture mixer device:
de: Aufnahme Mixer:

en: Could not find an accessible V4L(2) radio device.
de: Kann kein verwendbares V4L(2)-Radiogerät finden.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
de: Es konnte kein Radiogerät gefunden werden. Es wird standardmäßig der Pfad %1 verwendet.

en: Could not get device description.
de: Gerätebeschreibung konnte nicht ermittelt werden.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
de: Das Gerät %1 existiert, ist aber nicht lesbar/schreibbar. Bitte überprüfen Sie die Einstellung der Zugriffsrechte für das Gerät.

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
de: Die Gerätedatei existiert nicht oder der Zugriff auf die übergeordneten Verzeichnisse ist nicht erlaubt.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range:
de: Erlaubter Geräte-Frequenzbereich:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device probing:
de: Überprüfen der Geräteeigenschaften:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS enabled
de: RDS-Verwendung erzwingen

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality:
de: Mindest-Signalpegel:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
de: Wiedergabekanal beim Abschalten des Radios stummschalten

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:534 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
de: Wiedergabe des Aufnahme-Kanals bei der aktiven Wiedergabe stummschalten

en: Note: you might be running a kernel with a broken V4L2 radio API
de: Hinweis: Es läuft wahrscheinlich ein Kernel mit einem defekten V4L2-Radio-API

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel)
en: Playback mixer channel:
de: Wiedergabe Mixerkanal:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice)
en: Playback mixer device:
de: Wiedergabe Mixer:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:99 i18n: ectx: property
en: Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.
de: Das Prüfen der Geräteeigenschaften eines V4L-Gerätes erfordert das Öffnen der Geräte-Spezialdatei. Dies kann zu Konflikten mit anderen Anwendungen führen, die die gleiche Hardware bzw. den gleichen Treiber gerade verwenden. Wenn Sie ein solches Problem haben, sollten die Überprüfung der Geräteeigenschaften nur beim Einschalten des Radios verwendet werden.Der einzige vernachlässigbare Nachteil ist dann, dass direkt nach dem Starten von KRadio im Konfigurationsdialog die Gerätebeschreibung fehlt und nur der Gerätedateiname sichtbar ist.

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio device:
de: Radio Gerät:

en: Select Radio Device
de: Wählen Sie die Radio-Gerätedatei aus

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
de: Wiedergabelautstärke beim Abschalten des Radios auf 0 setzen

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:419 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
de: Audio-Geräte

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step:
de: Sendersuchschrittweite:

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: Treble
de: Höhen

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards)
de: Aktive &Wiedergabe verwenden (Aufgenommenes abspielen, bei Verwendung von PVR-Karten)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
de: V4L Gerät

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:590 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
de: V4L Mixersteuerung

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
de: V4L Plugin (V4L%1-Modus): %2

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
de: V4L Plugin (V4L%1-Modus, ungültiges Gerät): %2

en: V4L Radio Options
de: Optionen des V4L-Radios

en: V4L not detected
de: Das Radiogerät unterstützt V4L nicht

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L version to use:
de: Zu verwendende V4L-Version:

en: V4L2 tuner reported range: %1 ... %2 MHz
de: Frequenzbereich des V4L2-Tuners: %1 ... %2 MHz

en: V4L2: Querying balance control failed
de: V4L2: Die Abfrage des Balance-Reglers schlug fehl

en: V4L2: Querying bass control failed
de: V4L2: Die Abfrage des Bass-Reglers schlug fehl

en: V4L2: Querying mute control failed
de: V4L2: Die Abfrage des Stummschaltungs-Reglers schlug fehl

en: V4L2: Querying treble control failed
de: V4L2: Die Abfrage des Höhen-Reglers schlug fehl

en: V4L2: Querying volume control failed
de: V4L2: Die Abfrage des Lautstärke-Reglers schlug fehl

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
de: V4LRadio::processRDSData: Blockfehlerrate: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
de: V4LRadio::processRDSData: Gruppenfehlerrate (Gruppe ~4 Blocks): %1 %

en: Video For Linux Plugin
de: Video für Linux (V4L) Plugin

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:598 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDeviceVolume)
en: Volume
de: Lautstärke

en: You do not have read and write permissions for the device.
de: Der Lese/Schreibzugriff auf das Gerät ist nicht erlaubt.

en: You do not have read permissions for the device.
de: Der Lesezugriff auf das Gerät ist nicht erlaubt.

en: You do not have write permissions for the device.
de: Der Schreibzugriff auf das Gerät ist nicht erlaubt.

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I am now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
de: Es wurde für das V4L-API die Version 1 ausgewählt. Seit dem Linux-Kernel 2.6.31 wird V4L1 nicht mehr vollständig unterstützt. KRadio4 verwendet daher jetzt das V4L-API in Version 2. Wenn gewünscht, kann das V4L-API im Konfigurationsdialog später geändert werden.

en: any ( * )
de: Alle ( * )

en: cannot get tuner info (error %1)
de: Tuner-Informationen können nicht gelesen werden (Fehler %1)

en: cannot open %1
de: %1 kann nicht geöffnet werden

en: detected %1
de: %1 wurde gefunden

en: do not known how to handle V4L version %1
de: Keine Ahnung, wie die V4L-Version %1 behandelt werden soll

en: error reading RDS data
de: Fehler beim Lesen der RDS-Daten

en: error setting frequency to %1 (%2)
de: Fehler (%2) beim Einstellen der Frequenz auf %1.

en: error updating radio audio info (read): %1
de: Fehler beim Updaten der Audio-Informationen (Lesezugriff): %1

en: error updating radio audio info (write): %1
de: Fehler beim Updaten der Audio-Informationen (Schreibzugriff): %1

en: invalid frequency %1
de: ungültige Frequenz: %1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_3) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequencyRange_4)
en: to
de: bis
