kradio - en to cs translation catalogue (101 entries)

en: %1 Debug: %2
cs: %1 Odladit: %2

en: %1 Error: %2
cs: %1 Chyba: %2

en: %1 Information: %2
cs: %1 Informace: %2

en: %1 Warning: %2
cs: %1 Varování: %2

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 recording
cs: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, nahrávání kradio4

en: &Start
cs: &Spustit

en: &Stop
cs: &Zastavit

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
cs: <autodetekce>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
cs: <autodetekce>

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
cs: <žádná>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
cs: <p>Instanci přídavného modulu můžete <b>přejmenovat</b> dvojitým klepnutím na název instance. Tento název se objeví pod ikonou pro stránku s nastavením, v záhlaví stránky pro nastavení a např. v názvu vašeho zvukového zařízení. Upravení názvů přídavných modulů se doporučuje provést kvůli pohodlí, např. pokud máte více zvukových karet a/nebo více instancí přídavného modulu ALSA.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
cs: Všestranná aplikace pro KDE AM/FM/internetová rádia

en: AM/FM Radio Station
cs: AM/FM rozhlasová stanice

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
cs: Automatické rozpoznání a nahrání nových přídavných modulů

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
cs: Přezkoušet/Nahrát automaticky

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available stations:
cs: Dostupné stanice:

en: Buffer Overflow.
cs: Přetečení vyrovnávací paměti.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
cs: Sestavovací systém, shoda se standardy, úklidové práce

en: Configuration Dialog
cs: Dialog nastavení

en: Contains merged Data
cs: Obsahuje spojené záznamy

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
cs: Vytvořit novou instanci skupiny přídavných modulů vybrané v seznamu nalevo

en: Creating Plugin %1
cs: Vytváří se přídavný modul %1

en: Decoder Class:
cs: Skupina dekodéru:

en: Description
cs: Popis

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
cs: Neprověřovat/Nenahrávat

en: Download of the station preset file at %1 failed.
cs: Stahování souboru s předvolbou stanice %1 selhalo.

en: Enter Plugin Instance Name
cs: Zadat název přídavné instance

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
cs: FileRingBuffer::addData: Zápis dat do souboru %1 selhal.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
cs: FileRingBuffer::takeData: Čtení dat ze souboru %1 selhalo.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
cs: FileRingbuffer::resize: Otevření dočasného souboru %1 selhalo.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
cs: FileRingbuffer::resize: Zápis do dočasného souboru %1 selhal.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
cs[0]: Byla nalezena pouze %1 knihovna. Očekávaný nejmenší počet je 5. Prověřte, prosím, adresář s instalací KRadio4 a proměnné prostředí KDEDIR, KDEDIRS a KDEHOME.
cs[1]: Byly nalezeny pouze %1 knihovny. Očekávaný nejmenší počet je 5. Prověřte, prosím, adresář s instalací KRadio4 a proměnné prostředí KDEDIR, KDEDIRS a KDEHOME.
cs[2]: Bylo nalezeno pouze %1 knihoven. Očekávaný nejmenší počet je 5. Prověřte, prosím, adresář s instalací KRadio4 a proměnné prostředí KDEDIR, KDEDIRS a KDEHOME.

en: Frequency:
cs: Kmitočet:

en: Hide %1
cs: Skrýt %1

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
cs: Skrýt vše

en: I do not know how to edit this station
cs: Neví se, jak upravit tuto stanici

en: Icon
cs: Ikona

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
cs: Počáteční myšlenka, první základní aplikace pro KDE 2

en: Initializing Plugin %1
cs: Spouští se přídavný modul %1

en: Instance name:
cs: Název instance:

en: Internet Radio Station
cs: Internetová rozhlasová stanice

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
cs: Přenos na KDE4, podpora RDS, zkratky, podpora PVR, přepsání pro 1.0/0.3.0, nahrávání, podpora pro LIRC, budík, různé

en: KRadio Configuration
cs: Nastavení programu KRadio

en: KRadio4 Installation Error
cs: Chyba při instalaci KRadio4

en: Library %1:
    %2
cs: Knihovna %1: 
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
cs: Knihovna %1: Vstupní bod přídavného modulu chybí

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
cs: Nahraje knihovnu určenou v okénku nalevo od tohoto tlačítka.

en: Meta-Data Stream Encoding:
cs: Kódování proudu popisných dat:

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: New Plugin Libraries Found
cs: Byly nalezeny knihovny  nových přídavných modulů

en: New Plugins Found
cs: Byly nalezeny nové přídavné moduly

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
cs: Byly nalezeny nové přídavné knihovny. Mají být nyní tyto knihovny nahrány?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
cs: Byly nalezeny nové přídavné moduly. Chcete, aby byly nyní automaticky vytvořeny instance?

en: Old Preset File Format detected
cs: Rozpoznán starý formát souboru s předvolbou

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
cs: Otevírání souboru s předvolbou stanice %1 selhalo.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
cs: Rozbor souboru s předvolbou stanice selhal.
    Více podrobných informací se dozvíte z výstupu na konzoli.

en: Playlist Class:
cs: Skupina seznamu skladeb:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
cs: Zeptat se

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
cs: Knihovny přídavných modulů

en: Plugin Library Configuration
cs: Nastavení knihovny přídavných modulů

en: Plugin Library Load Error
cs: Nahrání knihovny přídavných modulů selhalo

en: Plugins
cs: Přídavné moduly

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
cs: Pravděpodobně byl načten soubor se starou předvolbou.
    Musíte znovu zřídit svůj výběr stanic pro okno s rychlou volbou a ovládací nabídku na panelu.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
cs: Odstraní/Zastaví přídavnou instanci vybranou v seznamu nalevo

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
cs: Obnovit vše

en: Restore state before last hide-all activation
cs: Obnovit stav před posledním krokem Skrýt vše

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
cs: Vyberte knihovnu přídavných modulů ze souborového dialogu. Knihovna bude nahrána, jakmile bude stisknuto tlačítko "Nahrát knihovnu".

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
cs: Vybrané stanice:

en: Show %1
cs: Ukázat %1

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
cs: Ukázat vše

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
cs: Ukázat během &spouštění přídavného modulu pruh s postupem

en: Starting Plugins
cs: Spuštění přídavných modulů

en: Station
cs: Stanice

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
cs: Probíhá vyhledávání stanic...

en: URL:
cs: Internetová adresa:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
cs: Odebrat knihovnu přídavných modulů vybranou v seznamu na levé straně

en: Upload of station preset file to %1 failed.
cs: Nahrávání souboru s předvolbou stanice %1 selhalo.

en: Writing station preset file %1 failed.
cs: Zápis souboru s předvolbou stanice %1 selhal.

en: auto
cs: Automaticky

en: cannot open buffer file %1
cs: Nelze otevřít soubor vyrovnávací paměti %1

en: characters ignored for element %1
cs: Některé znaky prvku %1 byly ponechány nepovšimnuty

en: error creating temporary file
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru

en: error downloading preset file %1
cs: Chyba při stahování souboru s předvolbou %1

en: error opening preset file %1
cs: Chyba při otevírání souboru s předvolbou %1

en: error uploading preset file %1
cs: Chyba při nahrávání souboru s předvolbou %1

en: error writing to temporary file %1
cs: Chyba při zapisování do dočasného souboru %1

en: expected element %1, but found %2
cs: Byl očekáván prvek: %1, ale nalezen byl: %2

en: found a station list with unknown format %1
cs: Byl nalezen seznam stanic neznámého formátu %1

en: invalid data for element %1
cs: Neplatná data pro prvek %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
cs: Seznam nahraných knihoven přídavných modulů

en: misplaced element %1
cs: Nesprávně umístěný prvek %1

en: new station %1
cs: Nová stanice %1

en: parsing failed
cs: Rozbor selhal

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
cs: Stalo se něco neobvyklého: Seznam stanic má pouze %1 záznamů. Zápis souboru s předvolbou byl přeskočen.

en: temporary file: %1
cs: Dočasný soubor: %1

en: unexpected element %1
cs: Neočekávaný prvek %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
cs: Neznámá

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
cs: Neznámá

en: unknown or unexpected element %1
cs: Neznámý nebo neočekávaný prvek %1

en: unknown property %1 for class %2
cs: Vlastnost %1 je skupině %2 neznámá

en: uploading preset file %1:
cs: Nahrávání souboru s předvolbou %1:
