kradio - en to es translation catalogue (60 entries)

en: %1 Information: %2
es: %1 Información: %2

en: %1 Warning: %2
es: %1 Advertencia: %2

en: &Start
es: &Comenzar

en: &Stop
es: &Detener

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
es: <autodetección>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
es: <autodetección>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
es: Una aplicación versátil de radio AM/FM/Internet para KDE

en: AM/FM Radio Station
es: Emisora de Radio AM/FM

en: Configuration Dialog
es: Diálogo de configuración

en: Contains merged Data
es: Contiene datos fusionados

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
es: Crear una nueva instancia del plugin seleccionado en el listado de la izquierda

en: Creating Plugin %1
es: Creando Plugin %1

en: Decoder Class:
es: Decodificador:

en: Description
es: Descripción

en: Download of the station preset file at %1 failed.
es: Falló la descarga del archivo de configuración de emisoras en %1.

en: Enter Plugin Instance Name
es: Ingrese el nombre del Plugin

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
es: FileRingBuffer::addData: escritura de datos en archivo %1 fallida.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
es: FileRingBuffer::takeData: lectura de datos en archivo %1 fallida.

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Hide %1
es: Esconder %1

en: Icon
es: Ícono

en: Initializing Plugin %1
es: Inicializando Plugin %1

en: Internet Radio Station
es: Emisora de Radio por Internet

en: KRadio Configuration
es: Configuración de KRadio

en: KRadio4 Installation Error
es: Error en la Instalación de KRadio4

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
es: Cargar la biblioteca especificada en el cuadro a la izquierda de este botón.

en: Miscellaneous
es: Misceláneos

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
es: Nueva biblioteca de plugin encontrada. Desea cargar la biblioteca ahora?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
es: Nuevos plugins encontrados. Desea crear automáticamente estas instancias ahora?

en: Old Preset File Format detected
es: Detectado formato de archivo de configuración antiguo

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
es: Falló la apertura del archivo de configuración en %1.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
es: Falló el análisis sintáctico del archivo de configuración de emisoras.
    Observe la salida en la consola para más detalles.

en: Playlist Class:
es: Lista de Reproducción:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
es: Bibliotecas de Plugins

en: Plugin Library Configuration
es: Configuración de Biblioteca de Plugin

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
es: Probablemente fue leido un archivo de configuracion de emisoras antiguo.
    Tiene que reconstruir su selección de emisoras para la barra de acceso rápido y el menú de empotrado.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
es: Elimina/detiene la instancia del plugin seleccionado en el listado de la izquierda

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
es: Seleccione un plugin desde un diálogo de archivo. Será agregado al listado de biblioteca si presiona el botón "Cargar Biblioteca"

en: Show %1
es: Mostrar %1

en: Starting Plugins
es: Iniciando Plugins

en: Station
es: Emisoras

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
es: Descargar el plugin de biblioteca seleccionado en el listado de la izquierda

en: Upload of station preset file to %1 failed.
es: Falló la subida del archivo de configuración de emisoras a %1.

en: Writing station preset file %1 failed.
es: Falló la escritura del archivo de configuración de emisoras %1.

en: cannot open buffer file %1
es: no se puede abrir el archivo de salida %1

en: characters ignored for element %1
es: caracteres ignorados para elemento %1

en: error downloading preset file %1
es: error al descargar el archivo de configuración %1

en: error opening preset file %1
es: error abriendo el archivo de configuración %1

en: error uploading preset file %1
es: error al subir el archivo de configuración %1

en: expected element %1, but found %2
es: se esperaba el elemento %1, pero se encontró %2

en: found a station list with unknown format %1
es: encontrada una lista de emisoras con formato desconocido %1

en: invalid data for element %1
es: datos no válidos para elemento %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
es: lista de bibliotecas de plugin cargada

en: misplaced element %1
es: elemento %1 mal posicionado

en: parsing failed
es: falló el análisis sintáctico

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
es: algo extraño pasó, el listado de emisoras tiene sólo %1 entradas. Escritura de archivo de emisoras pre-seteadas omitido

en: unexpected element %1
es: elemento inesperado %1

en: unknown or unexpected element %1
es: elemento %1 desconocido o inesperado

en: unknown property %1 for class %2
es: propiedad desconocida %1 para clase %2

en: uploading preset file %1:
es: Error al subir el archivo de configuración %1:
