kradio - en to is translation catalogue (65 entries)

en: %1 Debug: %2
is: %1 Aflúsun: %2

en: %1 Error: %2
is: %1 Villa: %2

en: %1 Information: %2
is: %1 Upplýsingar: %2

en: %1 Warning: %2
is: %1 Aðvörun: %2

en: &Start
is: &Byrja

en: &Stop
is: &Stöðva

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
is: <finna sjálfvirkt>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
is: Fjölhæft KDE AM/FM/Internet útvarpsforrit

en: AM/FM Radio Station
is: AM/FM útvarpsstöð

en: Buffer Overflow.
is: Biðminni yfirfullt

en: Configuration Dialog
is: Stillingagluggi

en: Contains merged Data
is: Inniheldur samsett gögn

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
is: Búa til nýtt aukatilvik af flokki íforrits sem valinn er úr listanum hér til vinstri

en: Creating Plugin %1
is: Bý til íforrit %1

en: Decoder Class:
is: Flokkur afkóðara:

en: Description
is: Lýsing

en: Download of the station preset file at %1 failed.
is: Niðurhal forstillingaskrárinnar frá %1 mistókst.

en: Enter Plugin Instance Name
is: Settu inn nafn á tilviki íforrits

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
is: FileRingBuffer::addData: mistókst að skrifa gögn í skrá %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
is: FileRingBuffer::takeData: mistókst að lesa gögn yfir í skrá %1.

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Hide %1
is: Fela %1

en: Icon
is: Táknmynd

en: Initializing Plugin %1
is: Ræsi íforritið %1

en: Internet Radio Station
is: Internetútvarpsstöð

en: KRadio Configuration
is: Stillingar KRadio

en: KRadio4 Installation Error
is: Villa við uppsetningu KRadio4

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
is: Hleður inn skráasafninu sem tiltekið er í reitnum vinstra megin við þennan hnapp.

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
is: Ný skráasöfn íforrita fundust. Viltu láta hlaða þeim inn núna?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
is: Ný íforrit fundust. Viltu láta búa til sjálfvirkt aukatilvik núna?

en: Old Preset File Format detected
is: Gamalt snið forstillingaskrár fannst

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
is: Opnun forstillingaskrárinnar %1 mistókst.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
is: Mistókst að þátta forstillingaskrá.
    Sjáðu úttak úr skjáhermi fyrir nánari upplýsingar.

en: Playlist Class:
is: Flokkur spilunarlista:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
is: Skráasöfn íforrita

en: Plugin Library Configuration
is: Stilling á skráasafni íforrits

en: Plugin Library Load Error
is: Hleðsluvilla skráasafns íforrits

en: Plugins
is: Íforrit

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
is: Líklega var verið að lesa gamla forstillingaskrá.
    Þú verður að endurbyggja val á útvarpsstöðvum fyrir flýtispjaldið og tengivalmyndina.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
is: Fjarlægir/stöðvar þau aukatilvik íforrita sem eru í listanum hér til vinstri

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
is: Veldu íforritaskráasafn úr skráavalmynd. Því verður bætt við skráasafnalistann ef þú ýtir á "Hlaða inn skráasafni" hnappinn.

en: Show %1
is: Sýna %1

en: Starting Plugins
is: Ræsi íforrit

en: Station
is: Útvarpsstöð

en: URL:
is: Slóð:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
is: Afhleður íforritaskráasafnið sem tiltekið er í listanum hér vinstra megin

en: Upload of station preset file to %1 failed.
is: Upphleðsla forstillingaskrárinnar til %1 mistókst

en: Writing station preset file %1 failed.
is: Skrifun forstillingaskrárinnar %1 mistókst.

en: cannot open buffer file %1
is: get ekki opnað biðminnisskrá %1

en: characters ignored for element %1
is: stafir hunsaðir í einingunni %1

en: error downloading preset file %1
is: villa við niðurhal forstillingaskrárinnar %1

en: error opening preset file %1
is: villa við opnun forstillingaskrárinnar %1

en: error uploading preset file %1
is: villa við upphleðslu forstillingaskrárinnar %1

en: expected element %1, but found %2
is: átti von á einingunni %1, en fann %2

en: found a station list with unknown format %1
is: fann stöðvalista með óþekktu sniði %1

en: invalid data for element %1
is: ógild gögn fyrir eininguna %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
is: Listi yfir innhlaðin íforritaskráasöfn

en: misplaced element %1
is: einingin %1 rangt staðsett

en: parsing failed
is: þáttun mistókst

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
is: eitthvað skrýtið gerðist, stöðvalistinn er einungis með %1 færslum. Sleppti því að skrifa forstillingaskrá furir útvarpsstöðina

en: unexpected element %1
is: óvænt eining %1

en: unknown or unexpected element %1
is: óþekkt eða óvænt eining %1

en: unknown property %1 for class %2
is: óþekktur eiginleiki %1 fyrir klasann %2

en: uploading preset file %1:
is: hleð upp forstillingaskránni %1:
