kradio4-svn.po.de - en to pt_PT translation catalogue (99 entries)

en: %1 Debug: %2
pt_PT: %1 Depurar: %2

en: %1 Error: %2
pt_PT: %1 Erro: %2

en: %1 Information: %2
pt_PT: %1 Informação: %2

en: %1 Warning: %2
pt_PT: %1 Aviso: %2

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 recording
pt_PT: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, gravação kradio4

en: &Start
pt_PT: &Iniciar

en: &Stop
pt_PT: &Parar

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
pt_PT: <autodetectar>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
pt_PT: <autodetectar>

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
pt_PT: <nenhum>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
pt_PT: <p>Você pode <b>renomear</b> uma instância de plugin, fazendo duplo-click no nome da instância. Este nome aparecerá abaixo do ícone da página de configuração, no cabeçalho da página de configuração e no nome do seu dispositivo de som. A edição de nomes de plugin é recomendada no caso de você tiver várias placas de multimédia e/ou múltiplas instâncias de plugin ALSA.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
pt_PT: Uma versátil aplicação de rádio AM/FM/Internet para o KDE

en: AM/FM Radio Station
pt_PT: Estação de rádio AM/FM

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
pt_PT: Detecção e carregamento automático de novos plugins

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
pt_PT: Automaticamente verificar/carregar!

en: Buffer Overflow.
pt_PT: Sobrecarga de Memória Intermédia.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
pt_PT: Sistema de construção, padrões de conformidade, limpezas

en: Configuration Dialog
pt_PT: Diálogo de Configuração

en: Contains merged Data
pt_PT: Contém dados fundidos

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
pt_PT: Criar um nova instância de classes de plugins selecionadas na lista à esquerda

en: Creating Plugin %1
pt_PT: Criando Plugin %1

en: Decoder Class:
pt_PT: Classe do Descodificador:

en: Description
pt_PT: Descrição

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
pt_PT: Não verificar/carregar!

en: Download of the station preset file at %1 failed.
pt_PT: Falhou o download do ficheiro de configuração de estações em %1.

en: Enter Plugin Instance Name
pt_PT: Introduza o nome da instância do plugin

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
pt_PT: FileRingBuffer::addData: Falha ao escrever dados no ficheiro %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
pt_PT: FileRingBuffer::takeData: Falha ao ler os dados do arquivo temporário %1.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
pt_PT: FileRingbuffer::resize: Falha ao abrir ficheiro temporário %1.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
pt_PT: FileRingbuffer::resize: Falha ao escrever ficheiro temporário %1.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
pt_PT[0]: KRadio4 encontrou apenas %1 bibliotecas de plugins. É esperado um mínimo de 5. Por favor, verifique a diretoria de instalação do KRadio4 e se as variáveis de ambiente KDEDIR, KDEDIRS e KDEHOME têm valores adequados.
pt_PT[1]: KRadio4 encontrou apenas %1 bibliotecas de plugins. É esperado um mínimo de 5. Por favor, verifique a diretoria de instalação do KRadio4 e se as variáveis de ambiente KDEDIR, KDEDIRS e KDEHOME têm valores adequados.

en: Frequency:
pt_PT: Frequência:

en: Hide %1
pt_PT: Esconder %1

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
pt_PT: Esconder todos

en: I do not know how to edit this station
pt_PT: Não sei como editar esta estação

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
pt_PT: Ideia inicial, primeira aplicação básica em KDE 2

en: Initializing Plugin %1
pt_PT: Inicializando plugins %1

en: Instance %1
pt_PT: Instância %1

en: Instance name:
pt_PT: Nome da instância:

en: Internet Radio Station
pt_PT: Estação de Rádio Internet

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
pt_PT: Porte para KDE4, suporte RDS, atalhos, suporte a PVR, reescrito para 1.0/0.3.0, função de gravação, suporte lirc, alarme, entre outros

en: KRadio Configuration
pt_PT: Configuração do KRadio

en: KRadio4 Installation Error
pt_PT: Erro Na Instalação do KRadio4

en: Library %1:
    %2
pt_PT: Biblioteca %1: 
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
pt_PT: Biblioteca %1: Em falta o ponto de entrada do plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
pt_PT: Carrega a biblioteca especificada na caixa esquerda a este botão.

en: MPRIS plugin, buildsystem, standards conformance, cleanups
pt_PT: Plugin MPRIS, sistema de construção, padrões de conformidade, limpezas

en: Meta-Data Stream Encoding:
pt_PT: Codificação de Meta-Dados de Emissão

en: Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: New Plugin Libraries Found
pt_PT: Encontradas novas Bibliotecas de plugin

en: New Plugins Found
pt_PT: Encontrados novos plugins

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
pt_PT: Encontradas novas bibliotecas de plugins. As bibliotecas devem ser carregadas agora?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
pt_PT: Encontrados novos plugins. Você deseja criar automaticamente as instâncias agora?

[ctx: Stream Format]
note: i18nc("Stream Format", "ASF Stream"),      QVariant("asf_stream"));
en: Ogg/Vorbis
pt_PT: OGG/Vorbis

en: Old Preset File Format detected
pt_PT: Detectado formato antigo do ficheiro de configuração

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
pt_PT: Falhou a abertura do ficheiro de configuração em %1.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
pt_PT: Falhou a análise sintáctica do ficheiro de configuração de estações.
    Veja as mensagens na consola para mais detalhes.

en: Playlist Class:
pt_PT: Classe da Playlist:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
pt_PT: Por favor, pergunte!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
pt_PT: Bibliotecas de plugins

en: Plugin Library Configuration
pt_PT: Configuração da biblioteca de plugins

en: Plugin Library Load Error
pt_PT: Erro ao carregar plugin da biblioteca

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
pt_PT: Provavelmente foi carregado um ficheiro antigo de configurações de estações.
    Tem que reconstruir a sua selecção de estações para a barra de acesso rápido e menu de acoplamento.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
pt_PT: Remove/Pára a instância do plugin selecionado na lista a esquerda

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
pt_PT: Restaurar todos

en: Restore state before last hide-all activation
pt_PT: Restaurar estado antes da última ativação 'Esconder todos'

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
pt_PT: Selecionar uma biblioteca de plugin a partir do diálogo de ficheiro. Será adicionado à lista da biblioteca se você pressionar o botão "Carregar biblioteca".

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
pt_PT: Estações Selecionadas

en: Show %1
pt_PT: Mostrar %1

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
pt_PT: Mostrar todos

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
pt_PT: Mostrar a barra de progresso durante o início do plugin 'Iniciali&zação'

en: Starting Plugins
pt_PT: Iniciando Plugins

en: Station
pt_PT: Estação

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
pt_PT: Pesquisa de estações a decorrer...

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
pt_PT: Descarregar a biblioteca de plugin selecionada na lista no lado esquerdo

en: Upload of station preset file to %1 failed.
pt_PT: Falhou o envio do ficheiro de configuração de estações %1.

en: Writing station preset file %1 failed.
pt_PT: Falhou a escrita do ficheiro de configuração de estações %1.

en: cannot open buffer file %1
pt_PT: Não foi possível abrir ficheiro de memória intermédia %1

en: characters ignored for element %1
pt_PT: caracteres ignorados para elemento %1

en: error downloading preset file %1
pt_PT: erro ao carregar o ficheiro de configuração %1

en: error opening preset file %1
pt_PT: erro ao abrir o ficheiro de configuração %1

en: error uploading preset file %1
pt_PT: Erro ao enviar o ficheiro de configuração Estações de Rádio %1

en: error writing to temporary file %1
pt_PT: erro ao escrever no ficheiro temporário %1

en: expected element %1, but found %2
pt_PT: esperava-se o elemento %1, mas encontrou-se %2

en: found a station list with unknown format %1
pt_PT: encontrada uma lista de estações com formato desconhecido %1

en: invalid data for element %1
pt_PT: dados inválidos para elemento %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
pt_PT: Lista de bibliotecas de plugins carregadas

en: misplaced element %1
pt_PT: elemento %1 mal colocado

en: new station %1
pt_PT: nova estação %1

en: parsing failed
pt_PT: falhou a análise sintáctica

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
pt_PT: Algo de estranho aconteceu, a lista de estações tem apenas %1 entradas. Ignorada a escrita do ficheiro de configuração de estações

en: temporary file: %1
pt_PT: ficheiro temporário: %1

en: unexpected element %1
pt_PT: elemento inesperado %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
pt_PT: desconhecido

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: unknown or unexpected element %1
pt_PT: elemento %1 desconhecido ou inesperado

en: unknown property %1 for class %2
pt_PT: propiedade desconhecida %1 para a classe %2

en: uploading preset file %1:
pt_PT: enviando o ficheiro de configuração Estações de Rádio %1
