kradio - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: %1 Debug: %2
ru: Отладочное сообщение %1: %2

en: %1 Error: %2
ru: Ошибка %1: %2

en: %1 Information: %2
ru: Сообщение от %1: %2

en: %1 MHz
ru: %1 МГц

en: %1 Warning: %2
ru: Предупреждение %1: %2

en: %1 kHz
ru: %1 кГц

en: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, kradio4 recording
ru: %s, %m/%d/%Y, %H:%M:%S, запись kradio

en: &Start
ru: &Начать

en: &Stop
ru: &Остановить

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
ru: <автоопределение>

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
ru: <автоопределение>

[ctx: Playlist Format]
en: <none>
ru: <нет>

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>You can <b>rename</b> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p>
ru: <p>Вы можете <b>переименовать</b> экземпляр модуля с помощью двойного щелчка мышью по названию существующего экземпляра. Название будет видно под пиктограммой экземпляра модуля, на странице параметров и, например, в названии звукового устройства. Правка названия удобна, например, чтобы различать разные звуковые платы и/или разные экземпляры модуля ALSA.</p>

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
ru: Многофункциональное приложение для прослушивания радиоканалов (АМ/ЧМ/интернет)

en: AM/FM Radio Station
ru: Эфирная радиостанция

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic Detection and Load of New Plugins
ru: Автоматический поиск и загрузка новых модулей

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load
ru: Автопроверка/загрузка

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available stations:
ru: Доступные станции:

en: Buffer Overflow.
ru: Переполнение буфера.

en: Buildsystem, standards conformance, cleanups
ru: Система сборки, стандартизация, чистка кода

en: Configuration Dialog
ru: Окно параметров

en: Contains merged Data
ru: Содержит объединённые данные

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
ru: Создать новый экземпляр выбранного модуля

en: Creating Plugin %1
ru: Создаю модуль %1

en: Decoder Class:
ru: Класс декодера:

en: Description
ru: Описание

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load
ru: Не проверять/загружать

en: Download of the station preset file at %1 failed.
ru: Не могу скачать файл радиостанций %1.

en: Enter Plugin Instance Name
ru: Введите название для этого экземпляра

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
ru: FileRingBuffer::addData: Не могу записать данные в файл %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
ru: FileRingBuffer::takeData: не могу прочитать данные в файл %1.

en: FileRingbuffer::resize: Opening temporary file %1 failed.
ru: FileRingbuffer::resize: Не могу открыть временный файл %1.

en: FileRingbuffer::resize: Writing to temporary file %1 failed.
ru: FileRingbuffer::resize: Не могу записать временный файл %1.

en: Found only %1 library. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
     | Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
ru[0]: Найдено лишь %1 библиотек, ожидалось не менее пяти. Проверьте каталог установки KRadio4 и переменные окружения  KDEDIR, KDEDIRS и KDEHOME.
ru[1]: Найдено лишь %1 библиотек, ожидалось не менее пяти. Проверьте каталог установки KRadio4 и переменные окружения  KDEDIR, KDEDIRS и KDEHOME.
ru[2]: Найдено лишь %1 библиотек, ожидалось не менее пяти. Проверьте каталог установки KRadio4 и переменные окружения  KDEDIR, KDEDIRS и KDEHOME.

en: Frequency:
ru: Частота, кГц:

en: Hide %1
ru: Скрыть "%1"

[ctx: Hide all widget plugins]
en: Hide all
ru: Скрыть всё

en: I do not know how to edit this station
ru: Не знаю, как изменить эту станцию

en: Icon
ru: Логотип

en: Initial idea, first basic KDE 2 application
ru: Идея, первый вариант программы для KDE2

en: Initializing Plugin %1
ru: Включаю модуль %1

en: Instance %1
ru: Экземпляр %1

en: Instance name:
ru: Название экземпляра:

en: Internet Radio Station
ru: Сетевая радиостанция

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, LIRC support, alarms, misc
ru: Написание версии для KDE4, поддержка RDS, комбинации клавиш, работа над версиями 1.0/0.3.0,  запись звука, поддержка PVR, дистанционное управление, работа по расписанию и проч.

en: KRadio Configuration
ru: Настройка KRadio

en: KRadio4
ru: Радиоприёмник KDE

en: KRadio4 Installation Error
ru: Ошибка установки KRadio4

en: Library %1:
    %2
ru: Библиотека %1: 
    %2

en: Library %1: plugin entry point is missing
ru: Библиотека %1: не найдена точка вхождения модуля

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
ru: Загружает библиотеку, указанную в поле слева.

en: MPRIS plugin, buildsystem, standards conformance, cleanups
ru: Модуль MPRIS, Система сборки, стандартизация, чистка кода

en: Meta-Data Stream Encoding:
ru: Кодировка потока метаданных:

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: New Plugin Libraries Found
ru: Найдены новые библиотеки модулей

en: New Plugins Found
ru: Найдены новые модули

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
ru: Найдены новые библиотеки модулей. Загрузить их сейчас?

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
ru: Найдены новые модули. Создать их экземпляры?

[ctx: Stream Format]
note: i18nc("Stream Format", "ASF Stream"),      QVariant("asf_stream"));
en: Ogg/Vorbis
ru: Oпп/Vorbis

en: Old Preset File Format detected
ru: Старый формат файла радиостанций

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
ru: Не могу открыть файл радиостанций %1.

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
ru: Не могу разобрать файл настроек радиостанций.
    Для получения более подробной информации см.
    вывод в консоли.

en: Playlist Class:
ru: Класс списка воспроизведения:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please ask
ru: Уточнить

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:129 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Libraries
ru: Бибилиотеки модуля

en: Plugin Library Configuration
ru: Настройка библиотечных модулей

en: Plugin Library Load Error
ru: Ошибка загрузки библиотечного модуля

en: Plugins
ru: Модули

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
ru: Был прочитан старый файл настроек KRadio.
    Вам потребуется заново выбрать станции для меню в системном лотке и панели быстрого доступа.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
ru: Удаляет/останавливает экземпляр модуля, выбранный в списке слева

[ctx: Restore all widget plugins]
en: Restore all
ru: Восстановить всё

en: Restore state before last hide-all activation
ru: Восстанавливает все окна, скрытые действием "Скрыть всё"

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:137 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
ru: Выберите библиотеку модуля; она будет добавлена в список библиотек когда вы нажмёте кнопку "Загрузить".

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected stations:
ru: Выбранные:

en: Show %1
ru: Показать "%1"

[ctx: Show all widget plugins]
en: Show all
ru: Показать всё

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show progress bar during startup for plugin initiali&zation
ru: &Иллюстрировать загрузку модулей во время запуска программы

en: Starting Plugins
ru: Запуск модулей

en: Station
ru: Название

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations Search in Progress...
ru: Идёт поиск станций...

en: URL:
ru: Адрес:

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
ru: Выгрузить из памяти библиотеку, выбранную в списке слева

en: Upload of station preset file to %1 failed.
ru: Выгрузка файла радиостанций %1 завершилась неудачей.

en: Writing station preset file %1 failed.
ru: Не могу записать файл радиостанций %1.

en: auto
ru: авто

en: cannot open buffer file %1
ru: Не могу открыть буферный файл %1

en: characters ignored for element %1
ru: Символы элемента %1 игнорированы

en: error creating temporary file
ru: Ошибка при создании временного файл

en: error downloading preset file %1
ru: ошибка при скачивании файла настроек %1

en: error opening preset file %1
ru: ошибка открытия файла настроек: %1

en: error uploading preset file %1
ru: Ошибка выгрузки файла настроек %1

en: error writing to temporary file %1
ru: Ошибка записи во временный файл %1

en: expected element %1, but found %2
ru: Ожидался элемент %1, однако встречен был %2

en: found a station list with unknown format %1
ru: Найден список станций неизвестного формата %1

en: invalid data for element %1
ru: Неправильные данные для элемента %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
ru: Список загруженных библиотек

en: misplaced element %1
ru: Элемент %1 неверно расположен

en: new station %1
ru: Новая станция %1

en: parsing failed
ru: прочтение не удалось

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
ru: произошло нечто странное, в списке станций только %1 пунктов. Запись файла настроек не будет произведена

en: temporary file: %1
ru: временный файл: %1

en: unexpected element %1
ru: Неожиданно встретился элемент %1

[ctx: Unknown station description]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: Unknown station long name]
en: unknown
ru: неизвестно

en: unknown or unexpected element %1
ru: Элемент %1 неизвестен либо не ожидался

en: unknown property %1 for class %2
ru: Неизвестное свойство класса %2: %1

en: uploading preset file %1:
ru: выгрузка файла настроек %1
