en to cs_CZ translation catalogue (296 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
cs_CZ: O %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger and Glad Deschrijver
cs_CZ: Autorské právo 2007-2011 Florian Hackenberger a Glad Deschrijver {2007-2012 ?} {2007-2014 ?}

[ctx: AboutDialog]
en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
cs_CZ: Toto je program pro vytváření nákresů TikZ (z balíčku LaTeX pgf).

[ctx: AssistantController]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
cs_CZ: Nelze spustit  Qt Assistant (%1)

[ctx: AssistantController]
en: Unable to open the help file (%1)
cs_CZ: Nelze otevřít soubor s nápovědou (%1)

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Custom
cs_CZ: &Vlastní

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Standard
cs_CZ: &Standardní

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the font in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte písmo, ve které má být stavba, kterou jste vybral v okénku nahořu, zobrazena.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the structure appearing in the TikZ code for which you want to change the fonts and colors.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte stavbu objevující se v kódu TikZ, u které chcete změnit písma a barvy.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the text color in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte barvu textu, ve které má být stavba, kterou jste vybral v okénku nahořu, zobrazena.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the default fonts and colors are used in the output.</p>
cs_CZ: <p>Když je zaškrtnuta tato volba, jsou ve výstupu používána výchozí písma a barvy.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the fonts and colors defined below will be used in the output instead of the default ones.</p>
cs_CZ: <p>Když je zaškrtnuta tato volba, jsou ve výstupu používána písma a barvy určená dole namísto výchozích.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change &font...
cs_CZ: Změnit &písmo...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change c&olor...
cs_CZ: Změnit &barvu...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change st&yle for:
cs_CZ: Změnit st&yl pro:

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Highlighting
cs_CZ: Zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
cs_CZ: &Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: &Highlighting
cs_CZ: &Zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure %1
cs_CZ: Nastavit %1

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: &Use color:
cs_CZ: &Použít barvu:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>If the cursor is on a bracket ({[]}), then the corresponding opening/closing bracket will be highlighted.</p>
cs_CZ: <p>Je-li ukazovátko na závorce ({[]}), bude zvýrazněna odpovídající otevírající/uzavírající závorka.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the highlighted brackets will be shown.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte barvu, ve které se zvýrazněné závorky budou ukazovat.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the spaces will be shown.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte barvu, ve které se mezery budou ukazovat.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the tabulators will be shown.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte barvu, ve které se zarážky budou ukazovat.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the font of the main text.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte písmo hlavního textu.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show tabulators in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat zarážky v textu jejich nahrazením zvláštními symboly. Tyto symboly nebudou uloženy na disk.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show white spaces in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat prázdná místa v textu jejich nahrazením zvláštními symboly. Tyto symboly nebudou uloženy na disk.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>When the first letters of a TikZ command are typed in the text, a list of possible completions will be shown.</p>
cs_CZ: <p>Když jsou první písmena příkazu TikZ zapisována v textu, bude ukázán seznam možných doplnění.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Choose...
cs_CZ: Vybrat...

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Configure Editor
cs_CZ: Nastavení editoru

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &tabulators
cs_CZ: Ukázat &zarážky

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &white spaces
cs_CZ: Ukázat &prázdná místa

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show matching &brackets
cs_CZ: Ukázat dvojice &závorek

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Text &font:
cs_CZ: &Písmo textu:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: U&se color:
cs_CZ: Po&užít barvu:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use c&olor:
cs_CZ: Použít &barvu:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use command &completion
cs_CZ: použít &doplnění příkazu

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Number of entries in the "Open Recent" menu:
cs_CZ: &Počet záznamů v nabídce naposledy otevřených dokumentů:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Pdftops command:
cs_CZ: Program &pdftops:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Replace text:
cs_CZ: &Nahradit text:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Search
cs_CZ: &Hledat

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &TikZ documentation:
cs_CZ: Dokumentace k &TikZ:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: (you have to restart this program for this change to take effect)
cs_CZ: (aby se tato změna projevila, musíte program spustit znovu)

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the LaTeX executable.</p>
cs_CZ: <p>Procházet kvůli programu LaTeXu.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the editor executable.</p>
cs_CZ: <p>Procházet k spustitelnému souboru textového editoru.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the file containing the TikZ documentation.</p>
cs_CZ: <p>Procházet soubor obsahující dokumentaci k TikZ.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the pdftops executable.</p>
cs_CZ: <p>Procházet kvůli programu pdftops.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the LaTeX executable here.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte cestu k programu LaTeXu.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the executable of the text editor for the template here.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte cestu k spustitelnému souboru textového editoru pro předlohy.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the file containing the TikZ documentation here.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte cestu k souboru obsahujícímu dokumentaci k TikZ.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the pdftops executable here.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte cestu k programu pdftops.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte text, který bude nahrazen kódem TikZ v předloze.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>If this option is checked, a dock widget is available with a list of TikZ commands which you can insert in your code by clicking on them.  If this option is not checked, the TikZ commands will be available in a menu instead.</p>
cs_CZ: <p>Je-li zaškrtuta tato volba, je dostupný panel se seznamem příkazů TikZ, jež můžete vložit do svého kódu jejich poklepáním. Pokud tato volba zaškrtuta není, potom příkazy TikZ budou místo toho dostupné v nabídce.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Press this button to search the file containing the TikZ documentation in the TeX directory structure using kpsewhich.</p>
cs_CZ: <p>Stiskněte toto tlačítko pro hledání souboru obsahujícího dokumentaci k TikZ v adresářové stavbě TeXu za použití kpsewhich.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the maximum number of entries that appear in the "Open Recent" menu.  When the number of recently opened files exceeds this limit, the oldest entries will be lost.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte největší počet záznamů, které se objeví v nabídce pro naposledy otevřené dokumenty. Když počet naposledy otevřených souborů překročí tuto hranici, nejstarší záznamy budou ztraceny.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the style in which the toolbar will be displayed.</p>
cs_CZ: <p>Vyberte sloh, ve kterém se nástrojový pruh bude zobrazovat.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse command
cs_CZ: Procházet kvůli programu

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse file
cs_CZ: Procházet soubor

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse program
cs_CZ: Procházet program

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Cannot find TikZ documentation.
cs_CZ: Dokumentaci k TikZ nelze najít.

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Commands
cs_CZ: Příkazy

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Editor &command:
cs_CZ: &Příkaz pro editor:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Icons only
cs_CZ: Pouze ikony

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: PDF&LaTeX command:
cs_CZ: Program PDF&LaTeX:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Search in TeX directory structure
cs_CZ: Hledat v adresářové stavbě TeXu

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Show TikZ commands in &dock instead of menu
cs_CZ: Ukázat příkazy TikZ v &panelu namísto v nabídce

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Templates
cs_CZ: Předlohy

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text alongside icons
cs_CZ: Text vedle ikon

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text only
cs_CZ: Pouze text

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text under icons
cs_CZ: Text pod ikonami

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Toolbar st&yle:
cs_CZ: &Sloh nástrojového pruhu:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Automatically
cs_CZ: &Automaticky

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Manually
cs_CZ: &Ručně

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
cs_CZ: <p>Je-li zaškrtnuta tato volba, je dostupné tlačítko "Sestavit" a kód TikZ je sestaven jen tehdy, když toto tlačítko stisknete.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.</p>
cs_CZ: <p>Je-li zaškrtnuta tato volba, kód TikZ v editoru je sestavován během úprav.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify whether the preview should be generated automatically or manually.  If the option "Automatically" is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.  If the option "Manually" is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
cs_CZ: <p>Určete, zda se má náhled vytvářet automaticky anebo ručně. Je-li zaškrtnuta volba "Automaticky", kód TikZ v editoru je sestavován během úprav. Je-li zaškrtnuta volba "Ručně", je dostupné tlačítko "Sestavit" a kód TikZ je sestaven jen tehdy, když toto tlačítko stisknete.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview generation:
cs_CZ: Vytvoření náhledu:

[ctx: File]
en: Could not copy "%1" to temporary file "%2".
cs_CZ: Nepodařilo se zkopírovat "%1" do dočasného souboru "%2".

[ctx: File]
en: Could not copy temporary file "%1" to "%2".
cs_CZ: Nepodařilo se zkopírovat dočasný soubor "%1" do "%2".

[ctx: FileDialog]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: FileDialog]
en: EPS image
cs_CZ: Obrázek EPS

[ctx: FileDialog]
en: PDF document
cs_CZ: Dokument PDF

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Cancel
cs_CZ: &Zrušit

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Go
cs_CZ: &Přechod

[ctx: GoToLineWidget]
en: Close go to line box
cs_CZ: Zavřít okénko pro přechod na řádek

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go To Line
cs_CZ: Jít na řádek

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go to line:
cs_CZ: Jít na řádek:

[ctx: IndentWidget]
en: &Cancel
cs_CZ: &Zrušit

[ctx: IndentWidget]
en: &Number of spaces:
cs_CZ: &Počet mezer:

[ctx: IndentWidget]
en: Indent
cs_CZ: Odsadit

[ctx: KtikzApplication]
en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs_CZ: Dokument "%1" byl změněn.
    Chcete uložit své změny?

[ctx: LineEdit]
en: Clear input field
cs_CZ: Vyprázdnit zadávací pole

[ctx: MainWindow]
en: %1 &Handbook
cs_CZ: %1 &Příručka

[ctx: MainWindow]
en: &About %1
cs_CZ: &O programu %1

[ctx: MainWindow]
en: &Build
cs_CZ: &Sestavit

[ctx: MainWindow]
en: &Configure %1...
cs_CZ: &Nastavit %1...

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs_CZ: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs_CZ: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
cs_CZ: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Overwrite
cs_CZ: &Přepsat

[ctx: MainWindow]
en: &Reload file
cs_CZ: &Nahrát soubor znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Sidebars
cs_CZ: &Postranní pruhy

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
cs_CZ: &Nástrojové pruhy

[ctx: MainWindow]
en: <p>Close the current document.</p>
cs_CZ: <p>Zavřít nynější dokument.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Configure the settings of this application.</p>
cs_CZ: <p>Nastavit nastavení tohoto programu.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Create a new document.</p>
cs_CZ: <p>Vytvořit nový dokument.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Exit the application.</p>
cs_CZ: <p>Ukončit program.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Generate preview by building the current TikZ code in the editor.</p>
cs_CZ: <p>Vytvořit náhled sestavením nynějšího kódu TikZ v editoru.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open a recently opened file.</p>
cs_CZ: <p>Otevřít naposledy otevřený soubor.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open an existing file.</p>
cs_CZ: <p>Otevřít stávající soubor.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Reload the current document from disk.</p>
cs_CZ: <p>Nahrát znovu nynější dokument z disku.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the current document to disk.</p>
cs_CZ: <p>Uložit nynější dokument na disk.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the document under a new name.</p>
cs_CZ: <p>Uložit dokument pod novým názvem.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the log messages produced by the last executed process in the Messages box.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat zprávy zápisů vytvořené posledním provedeným procesem v okénku se zprávami.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the manual of TikZ and PGF.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat příručku k TikZ a PGF.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>The messages produced by LaTeX are shown here.  If your TikZ code contains errors, then a red border will appear and the errors will be highlighted.</p>
cs_CZ: <p>Zprávy vytvářené LaTeXem se ukazují zde. Pokud váš kód TikZ obsahuje chyby, potom se objeví červený okraj a chyby budou zvýrazněny.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
cs_CZ: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Build preview
cs_CZ: Sestavit náhled

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find TikZ documentation.
    Go to Settings -> Configure %1 and change in the "General" tab the path to the TikZ documentation.
cs_CZ: Nelze najít dokumentaci k TikZ.
    Jděte do Nastavení -> Nastavit %1 a na kartě "Obecné" změňte cestu k dokumentaci pro TikZ.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open TikZ documentation.
    No application is found which can open the file "%1".
cs_CZ: Nelze otevřít dokumentaci k TikZ.
    Nebyl nalezen žádný program, který by uměl otevřít soubor "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file "%1":
    %2.
cs_CZ: Nelze přečíst soubor "%1":
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file "%1":
    %2
cs_CZ: Nelze zapsat soubor "%1":
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Close the current document
cs_CZ: Zavřít nynější dokument

[ctx: MainWindow]
en: Configure the settings of this application
cs_CZ: Nastavit nastavení tohoto programu

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document
cs_CZ: Vytvořit nový dokument

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
cs_CZ: Ukončit program

[ctx: MainWindow]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: File saved
cs_CZ: Soubor uložen

[ctx: MainWindow]
en: Hide sidebar "%1"
cs_CZ: Skrýt postranní pruh "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Hide toolbar "%1"
cs_CZ: Skrýt nástrojový pruh "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1	Col: %2
cs_CZ: Řádek: %1	Sloupec: %2

[ctx: MainWindow]
en: Open PGF source file
cs_CZ: Otevřít zdrojový soubor PGF

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently opened file
cs_CZ: Otevřít naposledy otevřený soubor

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
cs_CZ: Otevřít stávající soubor

[ctx: MainWindow]
en: Ready
cs_CZ: Připraven

[ctx: MainWindow]
en: Reloa&d
cs_CZ: Na&hrát znovu

[ctx: MainWindow]
en: Reload the current document
cs_CZ: Nahrát nynější dokument znovu

[ctx: MainWindow]
en: Save PGF source file
cs_CZ: Uložit zdrojový soubor PGF

[ctx: MainWindow]
en: Save the current document to disk
cs_CZ: Uložit nynější dokument na disk

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
cs_CZ: Uložit dokument pod novým názvem

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide sidebars
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt postranní pruhy

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide toolbars
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt nástrojové pruhy

[ctx: MainWindow]
en: Show sidebar "%1"
cs_CZ: Ukázat postranní pruh "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Show simple description of any widget
cs_CZ: Ukázat jenoduchý popis každého prvku

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
cs_CZ: Ukázat okénko "O knihovně Qt"

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
cs_CZ: Ukázat okénko "O programu"

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's documentation
cs_CZ: Ukázat dokumentaci k programu

[ctx: MainWindow]
en: Show the manual of TikZ and PGF
cs_CZ: Ukázat příručku k TikZ a PGF

[ctx: MainWindow]
en: Show toolbar "%1"
cs_CZ: Ukázat nástrojový pruh "%1"

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs_CZ: Dokument byl změněn.
    Chcete uložit své změny?

[ctx: MainWindow]
en: The document was modified by another program.
    What do you want to do?
cs_CZ: Dokument byl změněn jiným programem.
    Co chcete dělat?

[ctx: MainWindow]
en: TikZ &Manual
cs_CZ: &Příručka k TikZ

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
cs_CZ: Zobrazit &zápis

[ctx: MainWindow]
en: View log messages produced by the last executed process
cs_CZ: Zobrazit zprávy zápisů vytvořené posledním provedeným procesem

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Zoom
cs_CZ: &Zvětšení

[ctx: RecentFilesAction]
en: Open &Recent
cs_CZ: Otevřít &nedávný

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Cancel
cs_CZ: &Zrušit

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Don't Replace
cs_CZ: &Nenahrazovat

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Replace
cs_CZ: &Nahradit

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace %1 by %2?
cs_CZ: Nahradit %1 %2?

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace &All
cs_CZ: Nahradit &vše

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Cancel
cs_CZ: &Zrušit

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Find
cs_CZ: &Najít

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Replace
cs_CZ: &Nahradit

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Whole words
cs_CZ: Celá &slova

[ctx: ReplaceWidget]
en: Close find and replace box
cs_CZ: Zavřít okénko pro hledání a nahrazování

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
cs_CZ: Najít a nahradit

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search backward
cs_CZ: Hledat zpět

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search forward
cs_CZ: Hledat vpřed

[ctx: StandardAction]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: StandardAction]
en: &Configure %1...
cs_CZ: &Nastavit %1...

[ctx: StandardAction]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: StandardAction]
en: &Find...
cs_CZ: &Najít...

[ctx: StandardAction]
en: &Go to Line...
cs_CZ: &Jít na řádek...

[ctx: StandardAction]
en: &New
cs_CZ: &Nový

[ctx: StandardAction]
en: &Open Recent
cs_CZ: Otevřít &nedávný

[ctx: StandardAction]
en: &Open...
cs_CZ: &Otevřít...

[ctx: StandardAction]
en: &Paste
cs_CZ: &Vložit

[ctx: StandardAction]
en: &Quit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: StandardAction]
en: &Replace...
cs_CZ: &Nahradit...

[ctx: StandardAction]
en: &Save
cs_CZ: &Uložit

[ctx: StandardAction]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: StandardAction]
en: Cu&t
cs_CZ: Vyj&mout

[ctx: StandardAction]
en: Find &Next
cs_CZ: Najít &další

[ctx: StandardAction]
en: Find Pre&vious
cs_CZ: Najít &předchozí

[ctx: StandardAction]
en: Re&do
cs_CZ: &Znovu

[ctx: StandardAction]
en: Save &As...
cs_CZ: Uložit &jako...

[ctx: StandardAction]
en: Select &All
cs_CZ: Vybrat &vše

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &In
cs_CZ: &Přiblížit

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &Out
cs_CZ: &Oddálit

[ctx: TemplateWidget]
en: %1 template files
cs_CZ: %1 soubory s předlohou

[ctx: TemplateWidget]
en: &Template:
cs_CZ: &Předloha:

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Browse to an existing template file.</p>
cs_CZ: <p>Procházejte ke stávajícímu souboru s předlohou.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Edit this template with an external editor specified in the "Configure" dialog.</p>
cs_CZ: <p>Upravte tuto předlohu ve vnějším editoru, který je stanoven v dialogu pro nastavení.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Give the file name of the LaTeX template.  If this input field is empty or contains an invalid file name, an internal default template will be used.</p>
cs_CZ: <p>Udejte název souboru LaTeXové předlohy. Pokud je toto zadávací pole prázdné nebo obsahuje neplatný souborový název, použije se vnitřní výchozí předloha.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Reload current template file.</p>
cs_CZ: <p>Nahrejte nynější soubor s předlohou znovu.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>The template contains the code of a complete LaTeX document in which the TikZ picture will be included and which will be typesetted to produce the preview image.  The string %1 in the template will be replaced by the TikZ code.</p>
cs_CZ: <p>Předloha obsahuje kód úplného LaTeXového dokumentu, do něhož bude obrázek TikZ začleněn a který bude vysázen, aby vytvořil obrázek s náhledem. Řetězec %1 v předloze bude nahrazen kódem TikZ.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: TemplateWidget]
en: Choose Template
cs_CZ: Vybrat předlohu

[ctx: TemplateWidget]
en: Select a template file
cs_CZ: Vybrat soubor s předlohou

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &General
cs_CZ: &Obecné

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Insert
cs_CZ: &Vložit

[ctx: TikzCommandInserter]
en: <p>This is a list of TikZ commands.  You can insert these commands in your code by clicking on them.  You can obtain more commands by changing the category in the combo box.</p>
cs_CZ: <p>Toto je seznam příkazů TikZ. Můžete tyto příkazy vložit do svého kódu klepnutím na ně. Více příkazů obdržíte změnou skupiny ve smíšeném okénku.</p>

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cannot parse the TikZ commands file.
cs_CZ: Nelze zpracovat soubor s příkazy TikZ.

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Category:
cs_CZ: Skupina:

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Commands
cs_CZ: Příkazy

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw to
cs_CZ: Vytáhnout do

[ctx: TikzCommandInserter]
en: General
cs_CZ: Obecné

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: TikzEditorView]
en: &Edit
cs_CZ: &Upravit

[ctx: TikzEditorView]
en: &Indent...
cs_CZ: &Odsadit...

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Comment the current line or selection.</p>
cs_CZ: <p>Opatřit nynější řádek nebo výběr poznámkou.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Copy the current selection's contents to the clipboard.</p>
cs_CZ: <p>Kopírovat obsah nynějšího výběru do schránky.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Cut the current selection's contents to the clipboard.</p>
cs_CZ: <p>Vyjmout obsah schránky do nynějšího výběru.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Enter your TikZ code here.  The code should begin with \begin{tikzpicture} and end with \end{tikzpicture}.</p>
cs_CZ: <p>Zde zadejte svůj kód TikZ. Kód má začínat \begin{tikzpicture} a končit \end{tikzpicture}.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to a certain line in the document.</p>
cs_CZ: <p>Jít na určitý řádek v dokumentu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Indent the current line or selection.</p>
cs_CZ: <p>Odsadit nynější řádek nebo výběr.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Look up a piece of text in the document.</p>
cs_CZ: <p>Vyhledat kus textu v dokumentu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Paste the clipboard's contents into the current selection.</p>
cs_CZ: <p>Vložit obsah schránky do nynějšího výběru.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Redo the previous undone action.</p>
cs_CZ: <p>Znovu předchozí krok Zpět.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search and replace a piece of text in the document.</p>
cs_CZ: <p>Hledat a nahradit kus textu v dokumentu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the next occurrence of a text.</p>
cs_CZ: <p>Hledat další výskyt textu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the previous occurrence of a text.</p>
cs_CZ: <p>Hledat předchozí výskyt textu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Select all the content.</p>
cs_CZ: <p>Vybrat veškerý obsah.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Uncomment the current line or selection.</p>
cs_CZ: <p>Zrušit poznámku pro nynější řádek nebo výběr.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Undo the previous action.</p>
cs_CZ: <p>Zpět předchozí krok.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: Beginning of document reached.
    
    Continue from the end?
cs_CZ: Bylo dosaženo začátku dokumentu.
    
    Pokračovat od konce?

[ctx: TikzEditorView]
en: C&omment
cs_CZ: &Poznámka

[ctx: TikzEditorView]
en: Comment the current line or selection
cs_CZ: Opatřit nynější řádek nebo výběr poznámkou

[ctx: TikzEditorView]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
cs_CZ: Kopírovat obsah nynějšího výběru do schránky

[ctx: TikzEditorView]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
cs_CZ: Vyjmout obsah nynějšího výběru do schránky

[ctx: TikzEditorView]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: TikzEditorView]
en: End of document reached.
    
    Continue from the beginning?
cs_CZ: Bylo dosaženo konce dokumentu.
    
    Pokračovat od začátku?

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to a certain line in the document
cs_CZ: Jít na určitý řádek v dokumentu

[ctx: TikzEditorView]
en: Indent the current line or selection
cs_CZ: Odsadit nynější řádek nebo výběr

[ctx: TikzEditorView]
en: Look up a piece of text in the document
cs_CZ: Vyhledat kus textu v dokumentu

[ctx: TikzEditorView]
en: Paste the clipboard's contents into the current selection
cs_CZ: Vložit obsah schránky do nynějšího výběru

[ctx: TikzEditorView]
en: Redo the previous undone action
cs_CZ: Znovu předchozí krok Zpět

[ctx: TikzEditorView]
en: Search and replace a piece of text in the document
cs_CZ: Hledat a nahradit kus textu v dokumentu

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the next occurrence of a text
cs_CZ: Hledat další výskyt textu

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the previous occurrence of a text
cs_CZ: Hledat předchozí výskyt textu

[ctx: TikzEditorView]
en: Select all the content
cs_CZ: Vybrat veškerý obsah

[ctx: TikzEditorView]
en: Unco&mment
cs_CZ: &Odebrat poznámku

[ctx: TikzEditorView]
en: Uncomment the current line or selection
cs_CZ: Zrušit poznámku pro nynější řádek nebo výběr

[ctx: TikzEditorView]
en: Undo the previous action
cs_CZ: Zpět předchozí krok

[ctx: TikzHighlighter]
en: Comments
cs_CZ: Poznámky

[ctx: TikzHighlighter]
en: Environments
cs_CZ: Prostředí

[ctx: TikzPreview]
en: &Next image
cs_CZ: &Další obrázek

[ctx: TikzPreview]
en: &Previous image
cs_CZ: &Předchozí obrázek

[ctx: TikzPreview]
en: &Zoom
cs_CZ: &Zvětšení

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Here the preview image of your TikZ code is shown.  You can zoom in and out, and you can scroll the image by dragging it.</p>
cs_CZ: <p>Zde se ukazuje obrázek s náhledem vašeho kódu TikZ. Můžete jej přibližovat a oddalovat, a můžete tento obrázek posunovat jeho táhnutím.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the next tikzpicture in the TikZ code.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat náhled dalšího obrázku TikZ (tikzpicture) v kódu TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the previous tikzpicture in the TikZ code.</p>
cs_CZ: <p>Ukázat náhled předchozího obrázku TikZ (tikzpicture) v kódu TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview in by a predetermined factor.</p>
cs_CZ: <p>Přiblížit náhled podle předurčeného násobku.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview out by a predetermined factor.</p>
cs_CZ: <p>Oddálit náhled podle předurčeného násobku.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: Generating image
cs_CZ: Vytváří se obrázek

[ctx: TikzPreview]
en: Show next image in preview
cs_CZ: Ukázat další obrázek v náhledu

[ctx: TikzPreview]
en: Show previous image in preview
cs_CZ: Ukázat předchozí obrázek v náhledu

[ctx: TikzPreview]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview in
cs_CZ: Přiblížit náhled

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview out
cs_CZ: Oddálit náhled

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Encapsulated PostScript (EPS)
cs_CZ: &Zhuštěný PostScript ((Encapsulated PostScript; EPS)

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Portable Document Format (PDF)
cs_CZ: &Přenositelný dokumentový formát (Portable Document Format; PDF)

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Stop Process
cs_CZ: &Zastavit proces

[ctx: TikzPreviewController]
en: &View
cs_CZ: &Pohled

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Abort the execution of the currently running process.</p>
cs_CZ: <p>Zrušit prováděné nyní běžícího procesu.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Enable LaTeX to run shell commands, this is needed when you want to plot functions using gnuplot within TikZ.</p><p><strong>Warning:</strong> Enabling this may cause malicious software to be run on your computer! Check the LaTeX code to see which commands are executed.</p>
cs_CZ: <p>Povolit LaTeXu spouštět shellové příkazy. Je to potřeba, když v TikZ chcete kreslit funkce pomocí programu gnuplot.</p><p><strong>Varování:</strong> Jejich povolením můžete přivodit spuštění záludných programů ve vašem počítači! Prověřte LaTeXový kód, abyste viděl, které příkazy jsou prováděny.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export image to various formats.</p>
cs_CZ: <p>Vyvést obrázek do různých formátů.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to EPS.</p>
cs_CZ: <p>Vyvést do EPS.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to PDF.</p>
cs_CZ: <p>Vyvést do PDF.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: Abort current process
cs_CZ: Zrušit nynější proces

[ctx: TikzPreviewController]
en: E&xport
cs_CZ: &Vyvést

[ctx: TikzPreviewController]
en: Enable the \write18{shell-command} feature
cs_CZ: Povolit funkci \write18{shell-command}

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image
cs_CZ: Vyvést obrázek

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image to various formats
cs_CZ: Vyvést obrázek do různých formátů

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to EPS
cs_CZ: Vyvést do EPS

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to PDF
cs_CZ: Vyvést do PDF

[ctx: TikzPreviewController]
en: Run
cs_CZ: Spustit

[ctx: TikzPreviewController]
en: S&hell Escape
cs_CZ: Opustit s&hell

[ctx: TikzPreviewController]
en: The image could not be exported to the file "%1".
cs_CZ: Obrázek se nepodařilo vyvést do souboru "%1".

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Cannot write file "%1":
    %2
cs_CZ: Nelze zapsat soubor "%1":
    %2

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Error: loading PDF failed, the file is probably corrupted.
cs_CZ: Chyba: Nahrání PDF se nezdařilo. Soubor je pravděpodobně poškozen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: run failed.
cs_CZ: Chyba: Spuštění se nezdařilo.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Gnuplot cannot be executed.  Either Gnuplot is not installed or it is not available in the system PATH or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs_CZ: Gnuplot nelze spustit. Buď není Gnuplot nainstalován, nebo není dostupný v systémové CESTĚ, nebo je možné, že pro vyvolání programu nemáte dostatečná oprávnění.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process aborted.
cs_CZ: Proces zrušen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process aborted.
cs_CZ: Proces zrušen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process finished successfully.
cs_CZ: Proces úspěšně dokončen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Running...
cs_CZ: Běží...

[ctx: ZoomAction]
en: <p>Select the zoom factor here.  Alternatively, you can also introduce a zoom factor and press Enter.</p>
cs_CZ: <p>Zde vyberte násobek zvětšení. Případně také můžete uvést násobek zvětšení a stisknout klávesu Enter.</p>

[ctx: ZoomAction]
en: Select or insert zoom factor here
cs_CZ: Zde vyberte nebo vložte násobek zvětšení
