en to de translation catalogue (350 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger and Glad Deschrijver
de: Copyright 2007-2011 Florian Hackenberger und Glad Deschrijver {2007-2012 ?} {2007-2014 ?}

[ctx: AboutDialog]
en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
de: KtikZ is ein program zur Erstellung von TikZ (aus den LaTeX pgf Paket) Diagrammen.

[ctx: AssistantController]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
de: Konnte the Qt Assistant nicht starten (%1)

[ctx: AssistantController]
en: Unable to open the help file (%1)
de: Konnte die Hilfedatei nicht öffnen (%1)

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Custom
de: &Individuell

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the font in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
de: <p>Wählen Sie die Schrift für die oben ausgewählte Struktur aus.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the structure appearing in the TikZ code for which you want to change the fonts and colors.</p>
de: <p>Wählen sie den TikZ code für welchen sie die Schriften und Farben anpassen möchten.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the text color in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
de: <p>Wählen sie die Text Farbe für die oben ausgewählte Struktur aus.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the default fonts and colors are used in the output.</p>
de: <p>Wenn diese Option gewählt ist, werden die Standard Schriften und Farben in der Ausgabe verwendet.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the fonts and colors defined below will be used in the output instead of the default ones.</p>
de: <p>Wenn diese Option gewählt ist, werden die unten gewählten Schriften und Farben in der Ausgabe verwendet.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change &font...
de: Schrift ä&ndern...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change c&olor...
de: F&arbe ändern...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change st&yle for:
de: Stil än&dern für:

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Highlighting
de: Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: ConfigDialog]
en: &Highlighting
de: &Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: &Preview
de: &Vorschau

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure %1
de: Konfiguration des %1s

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: &Use color:
de: &Farbe:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>If the cursor is on a bracket ({[]}), then the corresponding opening/closing bracket will be highlighted.</p>
de: <p>Wenn sich der Cursor auf einer Klammer ({[]}) befindet, wird die entsprechende öffnende/schließende Klammer hervorgehoben.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the highlighted brackets will be shown.</p>
de: <p>Wählen Sie die Farbe in der hervorgehobene Klammern angezeigt werden sollen.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the spaces will be shown.</p>
de: <p>Farbe für Leerzeichen.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the tabulators will be shown.</p>
de: <p>Farbe für Tabulatoren.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the font of the main text.</p>
de: <p>Wählen die die Schrift für den Haupttext aus.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show tabulators in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
de: <p>Tabulatoren im text durch Symbole ersetzen.  Diese Symbole werden nicht gespeichert.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show white spaces in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
de: <p>Leerzeichen im text durch Symbole ersetzen.  Diese Symbole werden nicht gespeichert.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>When the first letters of a TikZ command are typed in the text, a list of possible completions will be shown.</p>
de: <p>Nachdem die ersten Zeichen eines TiKZ Kommandos getippt wurden, wird eine Liste mit Vervollständigungen angezeigt.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Choose...
de: Auswählen...

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Configure Editor
de: Einstellungen des Editors

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &tabulators
de: T&abulatoren anzeigen

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &white spaces
de: &Leerzeichen anzeigen

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show matching &brackets
de: Klammerpaare hervorhe&ben

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Text &font:
de: Text Schri&ft:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: U&se color:
de: F&arbe:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use c&olor:
de: Fa&rbe:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use command &completion
de: Kommando &Vervollständigung

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Number of entries in the "Open Recent" menu:
de: A&nzahl der Einträge im "Zuletzt geöffnet" Menü:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Pdftops command:
de: &Pdftops Programm:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Replace text:
de: Zu e&rsetzender Text:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Search
de: &Suchen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &TikZ documentation:
de: Ti&kZ Handbuch:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: (you have to restart this program for this change to take effect)
de: (Sie müsen das Programm neu starten um die Änderungen anzuwenden)

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the LaTeX executable.</p>
de: <p>Nach dem LaTeX programm suchen.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the editor executable.</p>
de: <p>Nach dem Editor Kommando suchen.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the file containing the TikZ documentation.</p>
de: <p>Nach der TiKZ Dokumentation suchen.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the pdftops executable.</p>
de: <p>Nach dem pdftops Programm suchen.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the LaTeX executable here.</p>
de: <p>Geben Sie den Pfad zum LaTeX Programm hier ein.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the executable of the text editor for the template here.</p>
de: <p>Geben Sie hier den Pfad zur ausführbaren Datei des Text Editors für die Vorlagen ein.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the file containing the TikZ documentation here.</p>
de: <p>Geben Sie den Pfad zu einer Datei mit der TiKZ Dokumentation hier ein.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the pdftops executable here.</p>
de: <p>Geben sie den Pfad zum pdftops Programm hier ein.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</p>
de: <p>Geben Sie den Text ein der durch den TiKZ code in der Vorlage ersetzt wird hier ein.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>If this option is checked, a dock widget is available with a list of TikZ commands which you can insert in your code by clicking on them.  If this option is not checked, the TikZ commands will be available in a menu instead.</p>
de: <p>Wenn diese Option gewählt ist, wird ein Dock Fenster mit einer Liste von TikZ Befehlen angezeigt, welche durch drücken der Maustaste in den Code eingefügt werden. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Befehle im Menu angezeigt.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Press this button to search the file containing the TikZ documentation in the TeX directory structure using kpsewhich.</p>
de: <p>Drücken Sie diese Schaltfläche um den Computer nach der TiKZ Dokumentation in der TeX hierarchie mittels kpsewich zu durchsuchen.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the maximum number of entries that appear in the "Open Recent" menu.  When the number of recently opened files exceeds this limit, the oldest entries will be lost.</p>
de: <p>Wählen sie die maximale Anzahl an Einträgen die im "Zuletzt geöffnet" Menü erscheinen sollen.  Wenn die Anzahl an zuletzt geöffneten Dateien überschritten wird, geht der älteste Eintrag verloren.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the style in which the toolbar will be displayed.</p>
de: <p>Wählen Sie den Stil der Werkzeugleiste aus.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse command
de: Durchsuchen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse file
de: Durchsuchen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse program
de: Durchsuchen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Cannot find TikZ documentation.
de: Das TikZ Handbuch konnte nicht gefunden werden.

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Commands
de: Befehle

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Editor &command:
de: &Editor Pfad:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: General
de: Allgemein

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Icons only
de: Nur Symbole

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: PDF&LaTeX command:
de: PDF&LaTeX programm:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Search in TeX directory structure
de: Im TeX Verzeichnisbaum suchen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Show TikZ commands in &dock instead of menu
de: TikZ Kommandos im &Dock statt im Menü anzeigen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Templates
de: Vorlagen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text alongside icons
de: Text und Symbole

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text only
de: Nur Text

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text under icons
de: Text unter Symbolen

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Toolbar st&yle:
de: Werkzeugleis&tenstil:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Automatically
de: &Automatisch

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Manually
de: &Manuell

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
de: <p>Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der TiKZ Code übersetzt sobald Sie die "Kompilieren" Schaltfläche drücken.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.</p>
de: <p>Wenn diese Option gewählt ist, wird der TiKZ Code während dem Schreiben automatisch übersetzt.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the coordinates of the mouse cursor in the preview are shown.</p>
de: <p>Wenn diese option ausgewählt ist, werden die Koordinaten der Maus Position in der Vorschau angezeigt.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with enough precision but without redundant decimals.</p>
de: <p>Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Maus Koordinaten mit voller Präzision, aber ohne überflüssige Nachkommastellen angezeigt.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with the specified number of decimals.</p>
de: <p>Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Maus Koordinaten mit der angegebenen Anzahl an Dezimalstellen angezeigt.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify the number of decimals with which the mouse coordinates are shown.</p>
de: <p>Legen Sie die Anzahl an fixen Dezimalstellen für die Maus Koordinaten fest.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify whether the preview should be generated automatically or manually.  If the option "Automatically" is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.  If the option "Manually" is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
de: <p>Legen Sie fest, ob die Vorschau automatisch oder manuell erzeugt werden soll. Wenn "Automatisch" ausgewählt ist, wird der TiKZ Code wärend dem Schreiben automatisch übersetzt. Wenn "Manuell" ausgewählt ist, müssen Sie auf die "Kompilieren" Schaltfläche klicken.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview generation:
de: Erzeugen der Vorschau:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: S&how mouse coordinates:
de: Ma&us Koodinaten anzeigen:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Speci&fy precision:
de: &Fixe Präzision:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Use &best precision
de: &Optimierte Präzision

[ctx: File]
en: Could not copy "%1" to temporary file "%2".
de: Konnte "%1" nicht in die temporäre Datei "%2" kopieren.

[ctx: File]
en: Could not copy temporary file "%1" to "%2".
de: Konnte die temporäre Datei "%1" nicht nach "%2" kopieren.

[ctx: FileDialog]
en: %1 image
de: %1 Bild

[ctx: FileDialog]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: FileDialog]
en: EPS image
de: EPS Bild

[ctx: FileDialog]
en: PDF document
de: PDF Dokument

[ctx: FileDialog]
en: PGF document
de: PGF Datei

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Go
de: &Los

[ctx: GoToLineWidget]
en: Close go to line box
de: Box schließen

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go To Line
de: Zu Zeile gehen

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go to line:
de: Zu Zeile gehen:

[ctx: IndentWidget]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: IndentWidget]
en: &Number of spaces:
de: A&nzahl Leerzeichen:

[ctx: IndentWidget]
en: Close indent box
de: Box schließen

[ctx: IndentWidget]
en: In&dent
de: &Einrücken

[ctx: IndentWidget]
en: Indent
de: Einrücken

[ctx: IndentWidget]
en: Indent:
de: Einrücken:

[ctx: IndentWidget]
en: N&umber of tabs:
de: An&zahl Tabulatoren:

[ctx: IndentWidget]
en: Unin&dent
de: Ein&rücken rückgängig

[ctx: IndentWidget]
en: Unindent
de: Einrücken rückgängig

[ctx: IndentWidget]
en: Using sp&aces
de: Mit &Leerzeichen

[ctx: IndentWidget]
en: Using ta&bs
de: Mit &Tabulatoren

[ctx: KtikzApplication]
en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes?
de: Das Dokument "%1" wurde verändert.
    Wollen Sie die Änderungen speichern?

[ctx: LineEdit]
en: Clear input field
de: Eingabefeld leeren

[ctx: MainWindow]
en: %1 &Handbook
de: %1 &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: &About %1
de: Ü&ber den %1

[ctx: MainWindow]
en: &Build
de: &Kompilieren

[ctx: MainWindow]
en: &Close without saving
de: &Beenden ohne zu speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Configure %1...
de: &Einstellungen %1...

[ctx: MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
de: E&infügen

[ctx: MainWindow]
en: &Messages
de: &Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: &Overwrite
de: &Überschreiben

[ctx: MainWindow]
en: &Reload file
de: &Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: &Save under another name
de: Speichern &unter

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Sidebars
de: S&eitenleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
de: &Symbolleiste

[ctx: MainWindow]
en: <p>Close the current document.</p>
de: <p>Das aktuelle Dokument schließen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Configure the settings of this application.</p>
de: <p>Die Einstellungen der Anwendung ändern.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Create a new document.</p>
de: <p>Neues Dokument erstellen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Exit the application.</p>
de: <p>Die Anwendung beenden.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Generate preview by building the current TikZ code in the editor.</p>
de: <p>Das aktuelle TikZ Dokument kompilieren und die Vorschau erstellen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open a recently opened file.</p>
de: <p>Zuletzt geöffnete Dateien laden.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open an existing file.</p>
de: <p>Existierenden Dokument öffnen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Reload the current document from disk.</p>
de: <p>Das aktuelle Dokument von der Festplatte neu laden.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the current document to disk.</p>
de: <p>Das aktuelle Dokument speichern.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the document under a new name.</p>
de: <p>Das aktuelle Dokument unter einen neuen Namen speichern.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the log messages produced by the last executed process in the Messages box.</p>
de: <p>Die Logdatei des zuletzt gelaufenen Prozesses in der Ausgabe-Box anzeigen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the manual of TikZ and PGF.</p>
de: <p>Die TikZ und PGF Dokumentation anzeigen.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>The messages produced by LaTeX are shown here.  If your TikZ code contains errors, then a red border will appear and the errors will be highlighted.</p>
de: <p>Hier wird die LaTeX Ausgabe angezeigt.  Falls ihr TikZ code Fehler enthält, wird ein roter Rahmen angezeigt und die Fehler werden hervorgehoben.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
de: Über &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Build preview
de: Vorschau erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find TikZ documentation.
    Go to Settings -> Configure %1 and change in the "General" tab the path to the TikZ documentation.
de: Konnte die TikZ Dokumentation nicht finden.
    Öffnen Sie Einstellungen -> Konfigurieren %1 und ändern Sie im Reiter "Allgemein" den Pfad.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open TikZ documentation.
    No application is found which can open the file "%1".
de: Konnte die TikZ Dokumentation nicht öffnen.
    Es wurde keine Anwendung gefunden die "%1" anzeigen kann.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file "%1":
    %2.
de: Konnte die Datei "%1" nicht lesen:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file "%1":
    %2
de: Konnte die Datei "%1" nicht schreiben:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Close the current document
de: Aktuelles Dokument schließen

[ctx: MainWindow]
en: Configure the settings of this application
de: Die Einstellungen des Programms ändern

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document
de: Neues Dokument anlegen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
de: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
de: Anwendung schließen

[ctx: MainWindow]
en: File
de: Datei

[ctx: MainWindow]
note: @info:status
en: File saved
de: Datei gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Hide sidebar "%1"
de: Seitenleiste verstecken "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Hide toolbar "%1"
de: Symbolleiste verstecken "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1	Col: %2
de: Zeile: %1	Spalte: %2

[ctx: MainWindow]
en: Open PGF source file
de: PGF Quelldatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently opened file
de: Eine zuletzt geöffnete Datei laden

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
de: Existierende Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Preview: x = %1	y = %2
de: Vorschau: x = %1	y = %2

[ctx: MainWindow]
en: Ready
de: Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Reloa&d
de: Neu la&den

[ctx: MainWindow]
en: Reload the current document
de: Das aktuelle Dokument neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Save PGF source file
de: PFG Quelldatei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save the current document to disk
de: Das aktuelle Dokument speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
de: Das Dokument unter einem anderen Namen speichern

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide sidebars
de: Seitenleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide toolbars
de: Symbolleiste anzeigen oder verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Show sidebar "%1"
de: Seitenleiste anzeigen "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Show simple description of any widget
de: Beschreibung aller Widgets anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
de: Informationen über die Qt Bibliothek anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
de: Informationen über die Anwendung anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's documentation
de: Das Handbuch anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the manual of TikZ and PGF
de: Das TikZ und PGF Handbuch anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show toolbar "%1"
de: Symbolleiste anzeigen "%1"

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
de: Das Dokument wurde verändert.
    Wollen Sie die Änderungen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: The document was modified by another program.
    What do you want to do?
de: Das Dokument wurde von einem anderen Programm verändert.
    Was wollen Sie tun?

[ctx: MainWindow]
en: TikZ &Manual
de: TikZ &Handbuch

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
de: &Logdatei anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: View log messages produced by the last executed process
de: Zeigt die Logdatei des zuletzt gelaufenen Prozesses an

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Print
de: &Drucken

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Zoom
de: &Vergrößern

[ctx: RecentFilesAction]
en: Open &Recent
de: &Zuletzt geöffnet

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Don't Replace
de: &Nicht Ersetzen

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Replace
de: E&rsetze

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace %1 by %2?
de: %1 duch %2 ersetzen?

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace &All
de: &Alle ersetzen

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Cancel
de: Abbre&chen

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Find
de: &Suche

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Replace
de: E&rsetze

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Whole words
de: Ganze &Worte

[ctx: ReplaceWidget]
en: C&ase sensitive
de: &Groß-Kleinschreibung

[ctx: ReplaceWidget]
en: Close find and replace box
de: Box schließen

[ctx: ReplaceWidget]
en: Fin&d:
de: &Suchen:

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

[ctx: ReplaceWidget]
en: Rep&lace with:
de: &Ersetzen mit:

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search backward
de: Rückwärts suchen

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search forward
de: Forwärts suchen

[ctx: StandardAction]
en: &Close
de: S&chließen

[ctx: StandardAction]
en: &Configure %1...
de: &Einstellungen %1...

[ctx: StandardAction]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: StandardAction]
en: &Find...
de: &Suchen...

[ctx: StandardAction]
en: &Go to Line...
de: Zu Zei&le gehen...

[ctx: StandardAction]
en: &New
de: &Neu

[ctx: StandardAction]
en: &Open Recent
de: &Zuletzt geöffnet

[ctx: StandardAction]
en: &Open...
de: &Öffnen...

[ctx: StandardAction]
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: StandardAction]
en: &Print...
de: &Drucken...

[ctx: StandardAction]
en: &Quit
de: S&chließen

[ctx: StandardAction]
en: &Replace...
de: E&rsetzen...

[ctx: StandardAction]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: StandardAction]
en: &Undo
de: &Rückgängig

[ctx: StandardAction]
en: Ctrl+G
de: Strg+G

[ctx: StandardAction]
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

[ctx: StandardAction]
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: StandardAction]
en: Find &Next
de: &Nächstes

[ctx: StandardAction]
en: Find Pre&vious
de: &Vorheriges

[ctx: StandardAction]
en: Re&do
de: Wie&derholen

[ctx: StandardAction]
en: Save &As...
de: Speichern &unter...

[ctx: StandardAction]
en: Select &All
de: &Alles auswählen

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &In
de: Ver&größern

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &Out
de: Ver&kleinern

[ctx: TemplateWidget]
en: %1 template files
de: %1 Vorlagen Dateien

[ctx: TemplateWidget]
en: &Template:
de: &Vorlage:

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Browse to an existing template file.</p>
de: <p>Nach einer existierenden Vorlagendatei suchen.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Edit this template with an external editor specified in the "Configure" dialog.</p>
de: <p>Diese Vorlage mit dem im "Konfiguration" Dialag eingestelltem externen Editor bearbeiten.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Give the file name of the LaTeX template.  If this input field is empty or contains an invalid file name, an internal default template will be used.</p>
de: <p>Geben Sie den Dateinamen der LaTeX Vorlage an. Wenn dieses Feld leer bleibt oder einen ungültigen Pfad enthält wird eine Standardvorlage verwendet.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Reload current template file.</p>
de: <p>Aktuelle Vorlage neu laden.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>The template contains the code of a complete LaTeX document in which the TikZ picture will be included and which will be typesetted to produce the preview image.  The string %1 in the template will be replaced by the TikZ code.</p>
de: <p>Die Vorlage enhält den code für ein komplettes LaTeX Dokument in das die TikZ Zeichnung inkludiert wird. Das Resultat wird von LaTeX übersetzt um daraus die Vorschau zu erstellen. Die Zeichenkette %1 in der Vorlage wird duch den TikZ code ersetzt.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: TemplateWidget]
en: Choose Template
de: Vorlage wählen

[ctx: TemplateWidget]
en: Edit template file
de: Vorlage bearbeiten

[ctx: TemplateWidget]
en: Reload template file
de: Vorlage neu laden

[ctx: TemplateWidget]
en: Select a template file
de: Wählen Sie eine Vorlagedatei

[ctx: TemplateWidget]
en: Select template file
de: Vorlage auswählen

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Insert
de: E&infügen

[ctx: TikzCommandInserter]
en: <p>This is a list of TikZ commands.  You can insert these commands in your code by clicking on them.  You can obtain more commands by changing the category in the combo box.</p>
de: <p>Dies ist eine Liste von TikZ Kommandos. Sie können diese einfügen, indem Sie einen Eintrag anklicken. Mehr Kommandos finden Sie, wenn sie die Kategorie mit der Auswahlbox wechseln.</p>

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cannot parse the TikZ commands file.
de: Konnte die TikZ Datei nicht kompilieren.

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Commands
de: Befehle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw to
de: Zeichnen bis

[ctx: TikzCommandInserter]
en: General
de: Allgemein

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Options
de: Optionen

[ctx: TikzEditorView]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: TikzEditorView]
en: &Indent...
de: &Einrücken...

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Comment the current line or selection.</p>
de: <p>Die aktuelle Zeile oder Auswahl auskommentieren.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Copy the current selection's contents to the clipboard.</p>
de: <p>Auswahl in die Zwischenablage kopieren.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Cut the current selection's contents to the clipboard.</p>
de: <p>Die derzeitige Auswahl in die Zwischenablage ausschneiden.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Enter your TikZ code here.  The code should begin with \begin{tikzpicture} and end with \end{tikzpicture}.</p>
de: <p>Geben sie hier TikZ code ein.  Der code sollte mit \begin{tikzpicture} beginnen und mit \end{tikzpicture} schließen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to a certain line in the document.</p>
de: <p>Zu einer Zeile im Dokument gehen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Indent the current line or selection.</p>
de: <p>Die aktuelle Zeile oder Auswahl einrücken.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Look up a piece of text in the document.</p>
de: <p>Nach einem Text im Dokument suchen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Paste the clipboard's contents into the current selection.</p>
de: <p>Inhalt der Zwischenablage in die derzeitige Auswahl einfügen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Redo the previous undone action.</p>
de: <p>Die letzte Aktion rückgängig machen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search and replace a piece of text in the document.</p>
de: <p>Einen Text im Dokument suchen und ersetzten.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the next occurrence of a text.</p>
de: <p>Nach der nächsten Stelle suchen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the previous occurrence of a text.</p>
de: <p>Nach der vorherigen Stelle suchen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Select all the content.</p>
de: <p>Gesamten Inhalt auswählen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Uncomment the current line or selection.</p>
de: <p>Den Kommentar aufheben.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Undo the previous action.</p>
de: <p>Die letzte Aktion rückgängig machen.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Unindent the current line or selection.</p>
de: <p>Die Einrückung der aktuellen Zeile oder Auswahl verringern.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: Beginning of document reached.
    
    Continue from the end?
de: Anfang des Dokuments erreicht.
    
    Am Ende des Dokuments weitermachen?

[ctx: TikzEditorView]
en: C&omment
de: K&ommentar

[ctx: TikzEditorView]
en: Comment the current line or selection
de: Die aktuelle Zeile oder Auswahl auskommentieren

[ctx: TikzEditorView]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: TikzEditorView]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

[ctx: TikzEditorView]
en: Ctrl+B
de: Strg+B

[ctx: TikzEditorView]
en: Ctrl+D
de: Strg+D

[ctx: TikzEditorView]
en: Ctrl+I
de: Strg+E

[ctx: TikzEditorView]
en: Ctrl+Shift+D
de: Strg+Shift+D

[ctx: TikzEditorView]
en: Ctrl+Shift+I
de: Strg+Shift+I

[ctx: TikzEditorView]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
de: Die derzeitige Auswahl in die Zwischenablage ausschneiden

[ctx: TikzEditorView]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: TikzEditorView]
en: End of document reached.
    
    Continue from the beginning?
de: Ende des Dokuments erreicht.
    
    Am Anfang des Dokuments weitermachen?

[ctx: TikzEditorView]
en: Find
de: Suchen

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to a certain line in the document
de: Zu einer bestimmten Zeile im Dokument springen

[ctx: TikzEditorView]
en: Indent the current line or selection
de: Die aktuelle Zeile oder Auswahl einrücken

[ctx: TikzEditorView]
en: Look up a piece of text in the document
de: Nach einem Stück Text im Dokument suchen

[ctx: TikzEditorView]
en: Paste the clipboard's contents into the current selection
de: Inhalt der Zwischenablage in die derzeitige Auswahl einfügen

[ctx: TikzEditorView]
en: Redo the previous undone action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: TikzEditorView]
en: Search and replace a piece of text in the document
de: Ein Stück Text im Dokument suchen und ersetzen

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the next occurrence of a text
de: Nach dem nächsten Vorkommen des Textes suchen

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the previous occurrence of a text
de: Nach dem vorherigen Vorkommen des Textes suchen

[ctx: TikzEditorView]
en: Select all the content
de: Gesamten Inhalt auswählen

[ctx: TikzEditorView]
en: Unco&mment
de: Ko&mmentar aufheben

[ctx: TikzEditorView]
en: Uncomment the current line or selection
de: Den Kommentar aufheben

[ctx: TikzEditorView]
en: Undo the previous action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: TikzEditorView]
en: Unind&ent...
de: Einrücken &rückgängig...

[ctx: TikzEditorView]
en: Unindent the current line or selection
de: Einrückung der aktuellen Zeile oder Auwahl verringern

[ctx: TikzHighlighter]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: TikzHighlighter]
en: Environments
de: Umgebungen

[ctx: TikzPreview]
en: &Next image
de: &Nächstes Bild

[ctx: TikzPreview]
en: &Previous image
de: V&origens Bild

[ctx: TikzPreview]
en: &Zoom
de: &Vergrößern

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Here the preview image of your TikZ code is shown.  You can zoom in and out, and you can scroll the image by dragging it.</p>
de: <p>Hier wird die Vorschau des TikZ codes angezeigt.  Sie können vergrößern und verkleinern, sowie scrollen indem sie mit der Maus das Bild ziehen.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the next tikzpicture in the TikZ code.</p>
de: <p>Vorschau vom nächsten tikzpicture im TikZ code anzeigen.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the previous tikzpicture in the TikZ code.</p>
de: <p>Vorschau vom vorangegangenen tikzpicture im TikZ code anzeigen.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview in by a predetermined factor.</p>
de: <p>Vorschau um einen bestimmten Faktor vergrößern.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview out by a predetermined factor.</p>
de: <p>Vorschau um einen bestimmten Faktor verkleinern.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: Alt+Left
de: Alt+Links

[ctx: TikzPreview]
en: Alt+Right
de: Alt+Rechts

[ctx: TikzPreview]
en: Generating image
de: Vorschau erstellen

[ctx: TikzPreview]
en: Show next image in preview
de: Das nächte Bild in der Vorschau anzeigen

[ctx: TikzPreview]
en: Show previous image in preview
de: Vorheriges Bild in der Vorschau anzeigen

[ctx: TikzPreview]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview in
de: Vorschau vergrößern

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview out
de: Vorschau verkleinern

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Stop Process
de: Proze&ss abbrechen

[ctx: TikzPreviewController]
en: &View
de: &Anzeigen

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Abort the execution of the currently running process.</p>
de: <p>Die Ausführung des laufenden Prozesses abbrechen.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Enable LaTeX to run shell commands, this is needed when you want to plot functions using gnuplot within TikZ.</p><p><strong>Warning:</strong> Enabling this may cause malicious software to be run on your computer! Check the LaTeX code to see which commands are executed.</p>
de: <p>LaTeX die Ausführung von Shell Kommandos erlauben. Dies ist notwendig, wenn Sie Zeichenfunktionen die gnuplot benöten in TiKZ verwenden möchten.</p><p><strong>Warnung:</strong> Diese option kann zur Auführung von Schadcode führen! Überprüfen sie den LaTeX code um zu sehen welche Kommandos ausgeführt werden.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export image to various formats.</p>
de: <p>Bild in verschiedene Formate exportieren.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to %1.</p>
de: <p>Nach %1 exportieren.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to EPS.</p>
de: <p>Als EPS exportieren.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to PDF.</p>
de: <p>Als PDF exportieren.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: Abort current process
de: Den aktuellen Prozess abbrechen

[ctx: TikzPreviewController]
en: E&xport
de: E&xportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Enable the \write18{shell-command} feature
de: Die \write18{shell-command} Funktion aktivieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image
de: Bild exportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image to various formats
de: Bild in verschieden Formate exportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to %1
de: Nach %1 exportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to EPS
de: Als EPS exportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to PDF
de: Als PDF exportieren

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print image
de: Bild drucken

[ctx: TikzPreviewController]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: TikzPreviewController]
en: The image could not be exported to the file "%1".
de: Die Bilddatei konnte nicht nach "%1" exportiert werden.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Cannot write file "%1":
    %2
de: Konnte die Datei "%1" nicht schreiben:
    %2

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Error: loading PDF failed, the file is probably corrupted.
de: Fehler: konnte PDF nicht laden, die Datei ist wahrscheinlich beschädigt.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Error: run failed.
de: Fehler: Durchlauf fehlgeschlagen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Gnuplot cannot be executed.  Either Gnuplot is not installed or it is not available in the system PATH or you may have insufficient permissions to invoke the program.
de: Gnuplot konnte nicht ausgeführt werden. Entweder ist Gnuplot nicht in einem der Verzeichnisse der Umgebungsvariablen PATH installiert oder Sie haben nicht die Berechtigung das Programm auszuführen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process aborted.
de: Prozess abgebrochen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process aborted.
de: Prozess abgebrochen.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process finished successfully.
de: Prozess erfolgreich beendet.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Running...
de: Verarbeitung...

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Insert placeholder
de: &Platzhalter einfügen

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &LaTeX content:
de: &LaTeX Code:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Select item:
de: Kommando au&swählen:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Edit User Defined Commands
de: Benutzerdefinierte Kommandos bearbeiten

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Item &name:
de: &Name:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item %1
de: Menüeintrag %1

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item 100
de: Menüeintrag 100

[ctx: UserCommandInserter]
en: &Edit user commands
de: B&enutzerdefinierte Kommandos bearbeiten

[ctx: UserCommandInserter]
en: &User snippets
de: &Benutzerdefinierte Textbausteine

[ctx: ZoomAction]
en: <p>Select the zoom factor here.  Alternatively, you can also introduce a zoom factor and press Enter.</p>
de: <p>Wählen Sie hier den Zoom Faktor aus.  Sie können auch einen Zoom Faktor eingeben und Enter drücken.</p>

[ctx: ZoomAction]
en: Select or insert zoom factor here
de: Zoom Faktor auswählen oder eingeben
