en to es translation catalogue (745 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a> for more details.</p>
es: <p>Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License como fue publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección), cualquier versión posterior.</p><p>Este programa se distribuye con la idea de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de SER COMERCIAL o SER ADECUADO PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a> para más detalles.</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger and Glad Deschrijver
es: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger y Glad Deschrijver

[ctx: AboutDialog]
en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
es: Este es un programa para crear diagramas TikZ (del paquete pgf en LaTeX).

[ctx: AssistantController]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
es: No capable de lanzar Qt Assistant (%1)

[ctx: AssistantController]
en: Unable to open the help file (%1)
es: No capable de abrir el fichero de ayuda (%1)

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Custom
es: &Personalizar

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Standard
es: E&standar

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the font in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
es: <p>Seleccionar el tipo de letras para la estructura seleccionada por encima.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the structure appearing in the TikZ code for which you want to change the fonts and colors.</p>
es: <p>Seleccionar la estructura apareciendo en el código TikZ para la cuál quiere cambiar el tipo de letras y el color.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the text color in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
es: <p>Seleccionar el color para la estructura seleccionada por encima.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the default fonts and colors are used in the output.</p>
es: <p>Si esta opción está seleccionada, los tipos de letras y los colores predeterminados serán utilizado.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the fonts and colors defined below will be used in the output instead of the default ones.</p>
es: <p>Si esta opción está seleccionada, los tipos de letras y los colores seleccionados por debajo serán utilizado en lugar de los predeterminados.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change &font...
es: Cambiar &tipo de letras...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change c&olor...
es: Cambiar co&lor...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change st&yle for:
es: Cam&biar estilo para:

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Highlighting
es: Resaltado

[ctx: ConfigDialog]
en: &Highlighting
es: &Resaltado

[ctx: ConfigDialog]
en: &Preview
es: &Previsualización

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure %1
es: Configurar %1

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: &Use color:
es: C&olor:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>If the cursor is on a bracket ({[]}), then the corresponding opening/closing bracket will be highlighted.</p>
es: <p>Si el cursor está sobre un paréntesis ({[]}), entonces la correspondiente paréntesis abierta/cerrada se destaca.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the highlighted brackets will be shown.</p>
es: <p>Seleccione el color para el resaltado de corchetes.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the spaces will be shown.</p>
es: <p>Seleccione el color con cuál los espacios serán mostrado.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the tabulators will be shown.</p>
es: <p>Seleccione el color con cuál los tabuladores serán mostrado.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the font of the main text.</p>
es: <p>Seleccionar el tipo de letras del texto principal.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show tabulators in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
es: <p>Mostrar tabuladores en el texto cambiandolos con símbolos especiales.  Estos símbolos no serán guardado en el disco.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show the line numbers on the left hand side of the editor.</p>
es: <p>Mostrar los números de línea a la izquierda del editor.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show white spaces in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
es: <p>Mostrar espacios en el texto cambiandolos con símbolos especiales.  Estos símbolos no serán guardado en el disco.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>When the first letters of a TikZ command are typed in the text, a list of possible completions will be shown.</p>
es: <p>Cuando las primeras letras de un comando TikZ se escriben en el texto, una lista de completaciones posibles se muestra.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Choose...
es: Seleccionar....

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Configure Editor
es: Configurar Editor

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Line numbers
es: Números de línea

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &line numbers
es: Mostrar nú&meros de línea

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &tabulators
es: Mostrar ta&buladores

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &white spaces
es: Mostrar &espacios

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show matching &brackets
es: Resaltar &corchetes

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Text &font:
es: &Tipo de letras del texto:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: U&se color:
es: Co&lor:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Us&e color:
es: C&olor:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use c&olor:
es: Colo&r:

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use command &completion
es: Utilizar &completación de comandos

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Number of entries in the "Open Recent" menu:
es: &Número de entradas en el menú «Abrir reciente»:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Pdftops command:
es: Comando &pdftops:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Replace text:
es: Texto de &reemplazo:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Search
es: &Buscar

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &TikZ documentation:
es: Documentación de &TikZ:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: (you have to restart this program for this change to take effect)
es: (tiene que reiniciar este programa para que este cambio tiene efecto)

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the LaTeX executable.</p>
es: <p>Seleccione el ejecutable LaTeX.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the editor executable.</p>
es: <p>Seleccione el ejecutable del editor.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the file containing the TikZ documentation.</p>
es: <p>Seleccione el fichero conteniendo la documentación de TikZ.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the pdftops executable.</p>
es: <p>Seleccione el ejecutable pdftops.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the LaTeX executable here.</p>
es: <p>Introduzca la ruta para el ejecutable LaTeX aquí.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the executable of the text editor for the template here.</p>
es: <p>Introduzca la ruta para el ejecutable del editor de textos aquí.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the file containing the TikZ documentation here.</p>
es: <p>Introduzca la ruta para el fichero conteniendo la documentación de TikZ aquí.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the pdftops executable here.</p>
es: <p>Introduzca la ruta para el ejecutable pdftops aquí.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</p>
es: <p>Introduzca el texto que será reemplazado con el código TikZ en el fichero de base.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>If this option is checked, a dock widget is available with a list of TikZ commands which you can insert in your code by clicking on them.  If this option is not checked, the TikZ commands will be available in a menu instead.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, un dock widget está disponible con una lista de comandos TikZ que puede insertar en el código haciendo clic sobre ellos.  Si esta opción no está marcada, los comandos TikZ están disponibles en un menú.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Press this button to search the file containing the TikZ documentation in the TeX directory structure using kpsewhich.</p>
es: <p>Pulse este botón para buscar el fichero conteniendo la documentación de TikZ en la estructura de ficheros de TeX con kpsewhich.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the maximum number of entries that appear in the "Open Recent" menu.  When the number of recently opened files exceeds this limit, the oldest entries will be lost.</p>
es: <p>Seleccionar el número máximo de entradas en el menu «Abrir reciente».  Quando el número de ficheros recientemente abiertos excede este limite, las entradas más viejos se eliminan.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the style in which the toolbar will be displayed.</p>
es: <p>Seleccione el estilo para la barra de herramientas.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse command
es: Seleccionar comando

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse file
es: Seleccionar fichero

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse program
es: Seleccionar programa

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Cannot find TikZ documentation.
es: Imposible de encontrar la documentación de TikZ.

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Commands
es: Comandos

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Editor &command:
es: Comando del &editor:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Icons only
es: Sólo iconos

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: PDF&LaTeX command:
es: Comando PDF&LaTeX:

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Search in TeX directory structure
es: Buscar en la estructura de ficheros de TeX

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Show TikZ commands in &dock instead of menu
es: Mostrar comandos TikZ en &barra lateral en lugar de menu

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Templates
es: Ficheros de base

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text alongside icons
es: Texto junto a los iconos

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text only
es: Sólo texto

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text under icons
es: Texto bajo los iconos

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Toolbar st&yle:
es: Est&ilo de la barra de herramientas:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Automatically
es: &Automáticamente

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Manually
es: &Manualmente

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, un botón «Compilar» está disponible y el código TikZ sólo está compilada cuando pulse este botón.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, el código TikZ en el editor esta compilado durante la edición.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the coordinates of the mouse cursor in the preview are shown.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, las coordenadas del cursor del ratón en la previsualización se indican.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with enough precision but without redundant decimals.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, las coordenadas del ratón se indican con la suficiente precisión, pero sin decimales redundantes.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with the specified number of decimals.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, las coordenadas del ratón se indican con el número especificado de decimales.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify the number of decimals with which the mouse coordinates are shown.</p>
es: <p>Especifique el número de decimales con que las coordenadas del ratón se indican.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify whether the preview should be generated automatically or manually.  If the option "Automatically" is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.  If the option "Manually" is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
es: <p>Indique si la vista previa debe ser generada automáticamente o manualmente.  Si la opción «Automáticamente» está marcada, el código TikZ está compilado durante la edición.  Si la opción «Manualmente» está marcada, un botón «Compilar» está disponible y el código TikZ sólo está compilado quando pulse este botón.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview
es: Previsualización

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview generation:
es: Generar vista previa:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: S&how mouse coordinates:
es: &Indicar coordenadas del ratón:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Speci&fy precision:
es: Especi&ficar precisión:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Use &best precision
es: Utilizar la &mejor precisión

[ctx: File]
en: Could not copy "%1" to temporary file "%2".
es: No se pudo copiar «%1» al archivo temporal «%2».

[ctx: File]
en: Could not copy temporary file "%1" to "%2".
es: No se pudo copiar archivo temporal «%1» al «%2».

[ctx: FileDialog]
en: %1 image
es: Imagen %1

[ctx: FileDialog]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: FileDialog]
en: EPS image
es: Imagen EPS

[ctx: FileDialog]
en: PDF document
es: Documento PDF

[ctx: FileDialog]
en: PGF document
es: Documento PGF

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Cancel
es: &Annular

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Go
es: &Ir

[ctx: GoToLineWidget]
en: Close go to line box
es: Cerrar herramienta «Ir a línea»

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go To Line
es: Ir a línea

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go to line:
es: Ir a línea:

[ctx: IndentWidget]
en: &Cancel
es: &Annular

[ctx: IndentWidget]
en: &Number of spaces:
es: &Número de espacios:

[ctx: IndentWidget]
en: Close indent box
es: Cerrar herramienta «Sangrar»

[ctx: IndentWidget]
en: In&dent
es: San&grar

[ctx: IndentWidget]
en: Indent
es: Sangrar

[ctx: IndentWidget]
en: Indent:
es: Sangrar:

[ctx: IndentWidget]
en: N&umber of tabs:
es: Núme&ro de tabs:

[ctx: IndentWidget]
en: Unin&dent
es: Desan&grar

[ctx: IndentWidget]
en: Unindent
es: Desangrar

[ctx: IndentWidget]
en: Using sp&aces
es: Con espa&cios

[ctx: IndentWidget]
en: Using ta&bs
es: Con ta&bs

[ctx: KtikzApplication]
en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes?
es: El documento «%1» ha sido modificado.
    ¿Quiere guardar las modificaciones?

[ctx: LineEdit]
en: Clear input field
es: Limpiar campo de entrada

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
es: Haga clic para crear o suprimir un marcador

[ctx: LogHighlighter]
en: This program will not work!
es: Este programa no funcionará!

[ctx: LogHighlighter]
en: Warning:
es: Atención:

[ctx: MainWindow]
en: %1 &Handbook
es: &Manual de %1

[ctx: MainWindow]
en: &About %1
es: &Acerca de %1

[ctx: MainWindow]
en: &Build
es: &Compilar

[ctx: MainWindow]
en: &Close without saving
es: &Cerrar sin guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Configure %1...
es: &Configurar %1...

[ctx: MainWindow]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
es: &Introducir

[ctx: MainWindow]
en: &Messages
es: &Mensajes

[ctx: MainWindow]
en: &Overwrite
es: &Sobrescribir

[ctx: MainWindow]
en: &Reload file
es: &Sobrescribir fichero

[ctx: MainWindow]
en: &Save under another name
es: &Guardar sobre un nuevo nombre

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
es: &Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: &Sidebars
es: Barras &laterales

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
es: Barras de &herramientas

[ctx: MainWindow]
en: <p>Close the current document.</p>
es: <p>Cerrar el documento actual.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Configure the settings of this application.</p>
es: <p>Configurar las opciones de este programa.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Create a new document.</p>
es: <p>Crear un nuevo documento.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Exit the application.</p>
es: <p>Salir desde el programa.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Generate preview by building the current TikZ code in the editor.</p>
es: <p>Generar previsualización compilando el código TikZ en el editor.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open a recently opened file.</p>
es: <p>Abrir un archivo reciente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open an existing file.</p>
es: <p>Abrir un fichero existente.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Reload the current document from disk.</p>
es: <p>Recargar el documento actual del disco.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the current document to disk.</p>
es: <p>Guardar el documento actual en el disco.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the document under a new name.</p>
es: <p>Guardar el documento sobre un nuevo nombre.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the log messages produced by the last executed process in the Messages box.</p>
es: <p>Ver mensajes log producido por el proceso ejecutado.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the manual of TikZ and PGF.</p>
es: <p>Abrir el manual de TikZ y PGF.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>The messages produced by LaTeX are shown here.  If your TikZ code contains errors, then a red border will appear and the errors will be highlighted.</p>
es: <p>Los mensajes producido por LaTeX aparecen aquí.  Si su código TikZ contiene errores, los errores serán iluminados.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
es: Acerca de &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Build preview
es: Generar previsualización

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find TikZ documentation.
    Go to Settings -> Configure %1 and change in the "General" tab the path to the TikZ documentation.
es: No puede encontrar la documentación de TikZ.
    Vaya a Preferencias -> Configurar %1 y cambíe en el menú «General» la ruta de la documentación TikZ.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open TikZ documentation.
    No application is found which can open the file "%1".
es: Imposible de abrir la documentación TikZ.
    No programa capable de abrir el fichero «%1» ha sido encontrado.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file "%1":
    %2.
es: Imposible de cargar el fichero «%1»:
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file "%1":
    %2
es: Imposible de guardar el fichero «%1»:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Close the current document
es: Cerrar el documento actual

[ctx: MainWindow]
en: Configure the settings of this application
es: Configurar las opciones de este programa

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document
es: Crear un nuevo documento

[ctx: MainWindow]
en: Error: unable to create a temporary directory in "%1". This program will not work!
es: Error: imposible de crear un directorio en "%1". Este programa no funcionará!

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
es: Salir desde el programa

[ctx: MainWindow]
en: File
es: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: File saved
es: Archivo guardado

[ctx: MainWindow]
en: Hide sidebar "%1"
es: Ocultar barra lateral «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Hide toolbar "%1"
es: Ocultar barra de herramientas «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1	Col: %2
es: Linea: %1	Col: %2

[ctx: MainWindow]
en: Open PGF source file
es: Abrir archivo de fuente PGF

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently opened file
es: Abrir un archivo reciente

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
es: Abrir un fichero existente

[ctx: MainWindow]
en: Previe&w
es: Previsuali&zación

[ctx: MainWindow]
en: Preview: x = %1	y = %2
es: Vista: x = %1	y = %2

[ctx: MainWindow]
en: Ready
es: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Reloa&d
es: Re&cargar

[ctx: MainWindow]
en: Reload the current document
es: Recargar el documento actual

[ctx: MainWindow]
en: Save PGF source file
es: Guardar archivo de fuente PGF

[ctx: MainWindow]
en: Save the current document to disk
es: Guardar el documento actual en el disco

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
es: Guardar el documento sobre un nuevo nombre

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide sidebars
es: Mostrar u ocultar barras laterales

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide toolbars
es: Mostrar u ocultar barras de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Show sidebar "%1"
es: Mostrar barra lateral «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Show simple description of any widget
es: Mostrar descripción sencillo de cada uno elemento del interfaz de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
es: Mostrar información sobre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
es: Mostrar información sobre este programa

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's documentation
es: Mostrar la documentación de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Show the manual of TikZ and PGF
es: Abrir el manual de TikZ y PGF

[ctx: MainWindow]
en: Show toolbar "%1"
es: Mostrar barra de herramientas «%1»

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
es: El documento ha sido modificado.
    ¿Quiere guardar las modificaciones?

[ctx: MainWindow]
en: The document was modified by another program.
    What do you want to do?
es: El documento ha sido modificado por un otro programa.
    ¿Que quiere hacer?

[ctx: MainWindow]
en: TikZ &Manual
es: &Manual de TikZ

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
es: Ver &log

[ctx: MainWindow]
en: View log messages produced by the last executed process
es: Ver mensajes log producido por el proceso ejecutado

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Print
es: &Imprimir

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Zoom
es: &Ampliar

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: Fit &width
es: Ajustar a la anch&ura

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: Fit p&age
es: Ajustar a la pá&gina

[ctx: RecentFilesAction]
en: Open &Recent
es: Abrir &reciente

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Cancel
es: &Annular

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Don't Replace
es: &No reemplazar

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace %1 by %2?
es: Reemplazar %1 por %2 ?

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace &All
es: Reemplazar &todo

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Cancel
es: &Annular

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Find
es: &Buscar

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Whole words
es: Palabras &completas

[ctx: ReplaceWidget]
en: C&ase sensitive
es: &Distinguir may/minúsculas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Close find and replace box
es: Cerrar herramienta «Buscar y reemplazar»

[ctx: ReplaceWidget]
en: Fin&d:
es: Texto a enc&ontrar:

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Rep&lace with:
es: Texto de reemp&lazo:

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search backward
es: Buscar anterior

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search forward
es: Buscar siguiente

[ctx: StandardAction]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: StandardAction]
en: &Configure %1...
es: &Configurar %1...

[ctx: StandardAction]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: StandardAction]
en: &Find...
es: &Buscar...

[ctx: StandardAction]
en: &Go to Line...
es: Ir a &línea...

[ctx: StandardAction]
en: &New
es: &Nuevo

[ctx: StandardAction]
en: &Open Recent
es: Abrir &reciente

[ctx: StandardAction]
en: &Open...
es: &Abrir...

[ctx: StandardAction]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: StandardAction]
en: &Print...
es: &Imprimir...

[ctx: StandardAction]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: StandardAction]
en: &Replace...
es: &Reemplazar...

[ctx: StandardAction]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: StandardAction]
en: &Undo
es: &Deshacer

[ctx: StandardAction]
en: Cu&t
es: C&ortar

[ctx: StandardAction]
en: Find &Next
es: Buscar &siguiente

[ctx: StandardAction]
en: Find Pre&vious
es: Buscar &anterior

[ctx: StandardAction]
en: Print Pre&view...
es: Pre&visualización antes de imprimir...

[ctx: StandardAction]
en: Re&do
es: R&ehacer

[ctx: StandardAction]
en: Save &As...
es: Guardar &como...

[ctx: StandardAction]
en: Select &All
es: Seleccionar &todo

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &In
es: &Ampliar

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &Out
es: &Reducir

[ctx: TemplateWidget]
en: %1 template files
es: Ficheros de base %1

[ctx: TemplateWidget]
en: &Template:
es: Fichero de &base:

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Browse to an existing template file.</p>
es: <p>Abrir un fichero de base existente.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Edit this template with an external editor specified in the "Configure" dialog.</p>
es: <p>Editar este fichero de base con un editor externo definido en el diálogo «Configurar».</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Give the file name of the LaTeX template.  If this input field is empty or contains an invalid file name, an internal default template will be used.</p>
es: <p>Introduzca el nombre del fichero de base LaTeX.  Si este campo de entrada está vacío o contiene un nombre de fichero inválido, un fichero de base interno será utilizado.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Reload current template file.</p>
es: <p>Recargar fichero de base actual</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>The template contains the code of a complete LaTeX document in which the TikZ picture will be included and which will be typesetted to produce the preview image.  The string %1 in the template will be replaced by the TikZ code.</p>
es: <p>El fichero de base contiene el código de un documento LaTeX completo en el cuál el imagen TikZ será incluso y cuál será compilado para obtener la previsualización.  El texto %1 en el fichero de base será reemplazado por el código TikZ.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: TemplateWidget]
en: Choose Template
es: Seleccionar fichero de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Edit template file
es: Editar fichero de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Reload template file
es: Recargar fichero de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Select a template file
es: Seleccionar un fichero de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Select template file
es: Seleccionar fichero de base

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Absolute point
es: Punto &absoluto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every circle (standalone)
es: &Añadir al estilo para cada círculo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every node label
es: &Añadir al estilo para cada etiqueta de nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every rectangle (standalone)
es: &Añadir al estilo para cada rectángulo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Arc
es: &Arco

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Arrows
es: &Flechas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Below
es: A&bajo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Bounding box
es: &Cuadro delimitador

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Cancel all transformations except shift
es: &Cancelar todas las transformaciones salvo desplazamiento

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Center text in node
es: &Centrar texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Child
es: &Hijo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Coordinate
es: &Coordenada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Coordinates
es: &Coordenadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Curves
es: &Curvas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Dash patterns
es: Patrones de &guiones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every circle (standalone)
es: &Definir estilo para cada círculo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every rectangle (standalone)
es: &Definir estilo para cada rectángulo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Double line
es: Línea &doble

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw current path
es: &Trazar ruta actual

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw path
es: &Trazar ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw path with color
es: &Trazar ruta con color

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw/fill/... (standalone)
es: &Trazar/llenar/... (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw/fill/... paths
es: &Trazar/llenar/... rutas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Edge to ("to" with its own options)
es: &Enlace a («to» con opciones)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Fill current path
es: &Llenar ruta actual

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Fill path
es: &Llenar ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Filling a path
es: &Llenar una ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Flip horizontally
es: &Voltear horizontalmente

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &For-loop
es: &Bucle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Function (using Gnuplot)
es: &Función (utilizando Gnuplot)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Grid
es: &Grilla

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Insert
es: &Introducir

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Intersection of two lines
es: &Intersección de dos líneas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Left
es: A la i&zquierda

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Let
es: &Sea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Line styles
es: Estilos &línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Line to
es: &Línea a

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Loops
es: &Bucles

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Matrix
es: &Matriz

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Move to
es: &Avanzar a

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Node
es: &Nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Nodes
es: &Nodos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Number of samples
es: &Número de muestras

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Opacity
es: &Opacidad

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Options
es: &Opciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Plot
es: &Trazar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Plot Options
es: Opciones &trazar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Polar coordinates
es: Coordenadas &polares

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Rectangle
es: &Rectángulo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Redefine "standard" arrow tip
es: &Redefinir punto de flecha estándar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Right
es: A la &derecha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Rotate by angle
es: &Rotación por un ángulo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Scale horizontally
es: E&scalar horizontalmente

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Semi-thick
es: &Semi gruesa

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Shade path
es: &Sombrar ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Shading
es: &Sombres

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Sine and cosine
es: &Sinusoide y cosinusoide

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Styles
es: E&stilos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Swap automatic anchor placement
es: Interca&mbiar posición automática del áncora

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Thin
es: &Fine

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &To
es: &A

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Transformations on subsequent objects in path
es: &Transformaciones en los objetos siguientes en la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Ultra thin
es: &Ultra fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Use absolute position
es: &Utilizar posición absoluta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Use macro instead of ampersand
es: &Utilizar macro en lugar del signo &&

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Variable (in coordinate expressions)
es: &Variable (en expresiones de coordenadas)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Very thin
es: &Muy fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: <p>This is a list of TikZ commands.  You can insert these commands in your code by clicking on them.  You can obtain more commands by changing the category in the combo box.</p>
es: <p>Este es una lista de comandos TikZ.  Puede insertar estos comandos en su código pulsandolos.  Puede obtener más comandos cambiando la categoría.</p>

[ctx: TikzCommandInserter]
en: A&dd to style for every node (standalone)
es: Aña&dir al estilo para cada nodo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: A&utomatically calculate anchor position
es: Calcular a&utomáticamente la posición del áncora

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Abo&ve
es: A&rriba

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above (s&pecify distance)
es: Arriba (especificar dis&tancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above le&ft
es: Arriba a la iz&quierda

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above left (spe&cify distance)
es: Arriba a la izquierda (especificar dista&ncia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above ri&ght
es: Arriba a la derec&ha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above right (specify &distance)
es: Arriba a la derecha (es&pecificar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add &to style for every circle (as option)
es: Añadir al estilo para cada &círculo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add &to style for every rectangle (as option)
es: Añadir al es&tilo para cada rectángulo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to st&yle
es: Añadir al e&stilo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to st&yle for every to
es: Añadir al est&ilo para cada «to»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to styl&e (as option)
es: Añadir al &estilo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style &for every edge
es: Añadir al estilo para &cada enlace

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for e&very node (as option)
es: Añadir al estilo &para nodo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for e&very to path
es: Añadir al estilo para cada r&uta «to»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for eve&ry node pin label
es: Añadir al estilo para cada etiqueta de pe&rno de un nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for ever&y cell
es: Añadir al estilo para cada &célula

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every &cell
es: Añadir al estilo para cada &célula

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every &node
es: Añadir al estilo para cada &nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every no&de part
es: Añadir al estilo para cada parte de no&do

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node pin ed&ge
es: Añadir al estilo para cada enlace de &perno de un nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node with a &certain shape (standalone)
es: Añadir al estilo para cada nodo &con una forma (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node with a ce&rtain shape (as option)
es: Añadir al estilo para cada nodo con una fo&rma (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every path (as o&ption)
es: Añadir al estilo para cada ruta (como o&pción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every path (s&tandalone)
es: Añadir al es&tilo para cada ruta (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align cells vertically on &base line
es: Alinear las células verticalmente en la línea de &base

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align matrix using &anchor
es: Alinear matriz utilizando un á&ncora

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text in node to the &left
es: Alinear texto en el nodo a la i&zquierda

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text in node to the &right
es: Alinear texto en el nodo a la &derecha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text to the left without h&yphenation
es: Alinear texto en el nodo a la izquierda sin ces&ura

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text to the right without hy&phenation
es: Alinear texto a la derecha sin ces&ura

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Allow node to be &upside down
es: Permeter nodo a ser al &revés

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at &begin of line
es: Flecha al &inicio de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at b&oth ends of line
es: Flecha en am&bos extremos de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at st&art of line
es: Flecha al &inicio de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Assignments &using "let"
es: Asignaciones con «&let»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: B&elow left
es: Aba&jo a la izquierda

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Bel&ow right
es: Abaj&o a la derecha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Belo&w (specify distance)
es: &Abajo (especificar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Below left (&specify distance)
es: Abajo a la izquierda (e&specificar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Below rig&ht (specify distance)
es: Abajo a la derecha (especi&ficar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&hild node
es: Nodo &hijo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&ircle and ellipse
es: Círculo y el&ipse

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&oordinate transformation
es: Transformación de c&oordenadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&urve to (specify angles)
es: C&urva a (especificar ángulos)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&ycle
es: &Ciclo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cannot parse the TikZ commands file.
es: Imposible de analisar el fichero de comandos TikZ.

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Category:
es: Categoría:

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Center text without hyph&enation
es: Centrar texto sin cesu&ra

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Commands
es: Comandos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cur&ve to (specify control points)
es: Cur&va a (especificar puntos de control)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Curve to (specify angles and &label)
es: Curva a (especificar ángulos y &etiqueta)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Curve to (specify arbitrary &path)
es: Curva a (especificar &ruta arbitraria)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&isable all alignments
es: D&esactivar todas las alineaciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&raw and fill path
es: T&razar y llenar ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every circle (as option)
es: De&finir estilo para cada círculo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every rectangle (as option)
es: De&finir estilo para cada rectángulo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every to
es: De&finir estilo para cada «to»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dec&orated paths
es: Rutas dec&oradas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Defi&ne style for every to path
es: Defi&nir estilo para cada ruta «to»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &bounding box for picture
es: Definir cuadro de&limitador para imagen

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &clipping area
es: Definir zona de re&corte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &path
es: Definir &ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define as bounding box (as o&ption)
es: Definir como cuadro delimitador (como o&pción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define c&olor
es: Definir c&olor

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define node &name
es: Definir &nombre del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define node a&lias
es: Definir nombre a&lternativo del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define s&tyle
es: Definir es&tilo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define s&tyle for every node (standalone)
es: Definir es&tilo para cada nodo (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define st&yle for every node (as option)
es: Definir est&ilo para cada nodo (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define st&yle for every node label
es: Definir estilo para cada eti&queta de nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define sty&le (as option)
es: Definir esti&lo (como &opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for e&very edge
es: Definir estilo para ca&da enlace

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &cell
es: Definir estilo para cada &célula

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &even column
es: Definir estilo para cada columna &par

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &odd column
es: Definir estilo para cada columna &impar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every e&ven row
es: Definir estilo para cada fila p&ar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every n&ode part
es: Definir estilo para cada parte de n&odo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node p&in label
es: Definir estilo para cada etiqueta de &perno de un nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node pin e&dge
es: Definir estilo para cada enlace de p&erno de un nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node with a certain &shape (standalone)
es: Definir estilo para cada nodo con una &forma (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node with a certain sha&pe (as option)
es: Definir estilo para cada nodo con una for&ma (como opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every o&dd row
es: Definir estilo para cada fila i&mpar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every path (&standalone)
es: Definir e&stilo para cada ruta (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every path (as &option)
es: Definir estilo para cada ruta (como &opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified &column
es: Definir estilo para &columna especificada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified &row
es: Definir estilo para &fila especificada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified ce&ll
es: Definir estilo para &célula especificada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Distance &between the two lines of a double line
es: Distancia &entre las dos líneas de una línea doble

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Distance bet&ween the centers of the two lines of a double line
es: Distancia ent&re los centros de las dos líneas de una línea doble

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Double line (specif&y core color)
es: Línea doble (es&pecificar color del núcleo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw "subdued" &grid with specified step
es: Trazar &grilla con paso específico

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &arc (part of ellipse)
es: Tirar &arco (parte de una elipse)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &circle
es: Tirar &círculo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &cosine curve in [0, pi/2]
es: Tirar &cosinusoide en [0, pi/2]

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &ellipse
es: Tirar &elipse

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &grid
es: Tirar &grilla

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &line between two points
es: Trazar &línea entre dos puntos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &parabola
es: Tirar &parábola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &sine curve in [0, pi/2]
es: Tirar &sinusoide en [0, pi/2]

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &to
es: &Tirar a

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw current path (specify c&olor)
es: Trazar ruta actual (especificar c&olor)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw to
es: Tirar a

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw/fill/... (as &option)
es: Trazar/llenar/... (como &opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code at &end cell
es: Ejecutar código al &final de la célula

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code at be&gin cell
es: Ejecutar código al co&menzar de la célula

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code in em&pty cell
es: Ejecutar código en cada célula &vacía

[ctx: TikzCommandInserter]
en: F&ile (with table of coordinates)
es: F&ichero (con tabla de coordenadas)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill c&urrent path with shading
es: Llenar r&uta actual con una sombra

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with &shading
es: Llenar ruta actual con &sombra

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with co&lor
es: Llenar ruta actual con co&lor

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with pa&ttern
es: Llenar ruta actual con pa&trón

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pa&ttern
es: Llenar ruta con un pa&trón

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pa&ttern (standalone)
es: Llenar ruta con un pa&trón (autónomo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pattern (as o&ption)
es: Llenar ruta con un patrón (como o&pción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill paths using non&zero rule
es: Llenar ruta utilizando regla «distinto de &zero»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fl&ip vertically
es: Voltear vert&icalmente

[ctx: TikzCommandInserter]
en: For-loop with &custom text
es: Bucle con texto &personalizado

[ctx: TikzCommandInserter]
en: For-loop with &iteration
es: Bucle con &iteración

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Lef&t (specify distance)
es: A la &izquierda (especificar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Let &number
es: Sea &número

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Let &point
es: Sea &punto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to &node
es: Línea a &nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to &relative point (keep reference point)
es: Línea al punto &relativo (mantener punto de referencia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to node with &anchor
es: Línea a nodo con á&ncora

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to rela&tive point (update reference point)
es: Línea al punto r&elativo (actualizar punto de referencia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Make lines of grid "&subdued"
es: Hacer líneas de la grilla «&sometidas»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Matrix &with nodes
es: Matriz &con nodos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Matrix (as &option)
es: Matriz (como &opción)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Maximal length of m&iter join
es: Longitud máxima de las junturas «&miter»

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to &point
es: Avanzar al &punto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to &relative point (keep reference point)
es: Avanzar al punto &relativo (mantener punto de referencia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to r&elative point (update reference point)
es: Avanzar al punto r&elativo (actualizar punto de referencia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node &part
es: &Parte de nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node te&xt
es: Te&xto del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Options
es: Opciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: P&lots of functions
es: Tra&zar funciónes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Para&bola
es: Pará&bola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Parabola with &relative bend position
es: Parábola con posición &relativa del recodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Parabola with specified &width and height
es: Parábola con &anchura y altura especificada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Pl&ot function (using Gnuplot)
es: Traz&ar función (utilizando Gnuplot)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Place bend at &end of parabola
es: Poner recodo al &fin de la parábola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Place bend at &start of parabola
es: Poner recodo al &inicio de la parábola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plo&t file (with table of coordinates)
es: Tra&zar fichero (con tabla de coordenadas)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plot coor&dinates
es: Trazar coor&denadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plot coordinate &expression
es: Trazar &expresión de coordenadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Point &relative to reference point (keep reference point)
es: Punto &relativo al punto de referencia (mantener punto de referencia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: R&ight (specify distance)
es: A la d&erecha (especificar distancia)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: R&ounding corners
es: Red&ondear esquinas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rotate &around a point
es: Rotación &alrededor de un punto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rotate shading (specify &angle)
es: Rotar sombra (especificar án&gulo)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rounded &corners
es: &Esquinas redondeadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rounded corners (specify si&ze)
es: Esquinas redondeadas (especificar &talla)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: S&hade and draw path
es: S&ombrar y trazar ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: S&lant horizontally
es: Inc&linación horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale aroun&d a point
es: Escalar alre&dedor de un punto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale in &both directions
es: Escalar en am&bas direcciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale v&ertically
es: Escalar v&erticalmente

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &absolute position of node
es: Definir posición &absoluta del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &aspect ratio for the node shape
es: Definir proporción de &aspecto para forma del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &definition
es: Establecer &definición

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &delta angle
es: Definir ángulo de &diferencia

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &end angle
es: Definir ángulo &final

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &horizontal radius
es: Especificar radio &horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &identity
es: Establecer &identidad

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &label
es: Definir &etiqueta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &outer separation in the x-direction
es: Definir separación ex&terior en la dirección x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &pin (label with connecting edge)
es: Definir &perno (etiqueta con enlace)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &radius
es: Especificar &radio

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &relative position of node on path
es: Definir posición &relativa del nodo en la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &separation between text and node shape
es: Definir &separación entre el texto y el contorno del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &start angle
es: Definir ángulo de &inicio

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &vertical radius
es: Especificar radio &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set absolute &bend position
es: Definir posición absoluta del &recodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set ce&nter
es: Especificar ce&ntro

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dash &pattern
es: Definir &patrón de guiones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set di&stance between node and its label
es: Definir di&stancia entre el nodo y su etiqueta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dis&tance between node and its pin label
es: Definir dis&tancia entre el nodo y su etiqueta con perno

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dista&nce between nodes
es: Definir dista&ncia entre los nodos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set inner separation in the &x-direction
es: Definir separación interior en la dirección &x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set inner separation in the &y-direction
es: Definir separación interior en la dirección &y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set label p&osition
es: Definir p&osición de la etiqueta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum &height of node
es: Definir &altura mínima del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum &width of node
es: Definir &anchura mínima del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum si&ze of node
es: Definir &tamaño mínimo del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &baseline along the path
es: Establecer &base de línea del nodo a lo largo de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &midway path
es: Poner nodo a &mitad de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &near start of path
es: Poner nodo c&erca del comienzo de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &very near start of path
es: Poner nodo &muy cerca del comienzo de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node at &end of path
es: Poner nodo al &final de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node at &start of path
es: Poner nodo al &comienzo de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node ne&ar end of path
es: Poner nodo cerc&a del final de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node tree &grow direction
es: Definir dirección de &crecimiento del árbol de nodos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node ver&y near end of path
es: Poner nodo m&uy cerca del final de la ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set o&uter separation in the y-direction
es: Definir separación ext&erior en la dirección y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set parabola &height
es: Definir &altura de la parábola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set parent &anchor
es: Definir &áncora del padre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set pi&n position
es: Defi&nir posición del perno

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set pin &edge options
es: Definir opciones del &enlace de perno

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set plotting &domain
es: Establecer &dominio del gráfico

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set s&hape of node
es: Definir &forma del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set separation ou&tside node shape
es: Definir separación al e&xterior del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &both directions
es: Especificar paso en &ambas direcciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &x-direction
es: Especificar paso en la dirección &x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &y-direction
es: Especificar paso en la dirección &y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step using &polar coordinates
es: Especificar paso en coordenadas &polares

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &depth in node
es: Definir &profundidad del texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &font in node
es: Definir &fuente del texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &height in node
es: Definir &altura del texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &width in node
es: Definir anc&hura del texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text c&olor in node
es: Definir c&olor del texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text in node &justified
es: &Justificar texto en el nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set the start and end arrow &tips
es: Definir &puntas de flecha de inicio y de fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in &horizontal direction
es: Definir unidad de longitud en dirección &horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in &vertical direction
es: Definir unidad de longitud en dirección &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in t&hird direction (only 3D)
es: Definir unidad de longitud en la te&rcera dirección (solo 3D)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sharp c&orners
es: Esquinas &nítidas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift &horizontally
es: Desplazamiento &horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift &vertically
es: Desplazamiento &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift to a &point
es: Desplazamiento hacia un &punto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shorten &end of line
es: Acortar &final de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shorten &start of line
es: Acortar &comienzo de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sla&nt vertically
es: I&nclinación vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &anchor position
es: Especificar position de la án&chora

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &bottom color of axis shading
es: Especificar color &inferior de la sombra horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &inner color of radial shading
es: Especificar color i&nterior de la sombra radial

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &left color of axis shading
es: Especificar color de &izquierda de la sombra vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &line width
es: Especificar anchura de la &línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &middle color of axis shading
es: Especificar color &intermedio de la sombra horizontal o vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &outer color of radial shading
es: Especificar color e&xterior de la sombra radial

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &right color of axis shading
es: Especificar color de &derecha de la sombra vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &top color of axis shading
es: Especificar color &superior de la sombra horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify color &for ball shading
es: Especi&ficar color de la sombra de bola

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify distance between &columns
es: Especificar distancia entre &columnas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify distance between &rows
es: Especificar distancia entre &filas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify path to be &drawn
es: Especificar ruta que se &trazará

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify shape of line &end
es: Especificar forma del &fin de la línea

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify shape of line &joins
es: Especificar forma de las &junturas de las líneas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specifying &coordinates
es: Especificar &coordenadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: St&yles
es: Est&ilos

[ctx: TikzCommandInserter]
en: T&hick
es: &Gruesa

[ctx: TikzCommandInserter]
en: T&ransformations
es: T&ransformaciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Ultr&a thick
es: U&ltra gruesa

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &LaTeX's arrow tip
es: Utilizar punto de flecha de &LaTeX

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &PSTricks' arrow tip
es: Utilizar punto de flecha de &PSTricks

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &TeX's arrow tip
es: Utilizar punto de flecha de &TeX

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &double standard arrow tip
es: Utilizar punto de flecha estándar &doble

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &samples at specified positions
es: Utilizar &muestras a posiciones especificadas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &standard arrow tip
es: Utilizar punto de flecha e&stándar

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use current path as &bounding box for picture
es: Utilizar ruta actual como cuadro de&limitador para imagen

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use current path as &clipping area
es: Utilizar ruta actual como zona de re&corte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use standard arrow tip with &vertical line
es: Utilizar punto de flecha estándar con línea &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Ve&ry thick
es: Mu&y gruesa

[ctx: TikzCommandInserter]
en: angle
es: ángulo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: another node name
es: nombre alternativo del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: arrow tip kind
es: tipo punta de flecha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: aspect ratio
es: proporción de aspecto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: bend coord
es: coord recodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: code
es: código

[ctx: TikzCommandInserter]
en: color name
es: nombre de color

[ctx: TikzCommandInserter]
en: coordinate
es: coordenada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: coordinate/dimension
es: coordenada/dimensión

[ctx: TikzCommandInserter]
en: core color
es: color del núcleo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: corner
es: esquina

[ctx: TikzCommandInserter]
en: dash pattern
es: patrón de guiones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: dash phase
es: fase de guiones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: decoration
es: decoraciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: decoration options
es: opciones de decoración

[ctx: TikzCommandInserter]
en: degree
es: grado

[ctx: TikzCommandInserter]
en: degrees
es: grados

[ctx: TikzCommandInserter]
en: dimension
es: dimensión

[ctx: TikzCommandInserter]
en: end
es: fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: end point
es: punto final

[ctx: TikzCommandInserter]
en: file name
es: nombre de fichero

[ctx: TikzCommandInserter]
en: first
es: primero

[ctx: TikzCommandInserter]
en: first+step
es: primero+paso

[ctx: TikzCommandInserter]
en: font
es: tipo de letras

[ctx: TikzCommandInserter]
en: fraction
es: fracción

[ctx: TikzCommandInserter]
en: function
es: función

[ctx: TikzCommandInserter]
en: height
es: altura

[ctx: TikzCommandInserter]
en: inset
es: encarte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: label
es: etiqueta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: last
es: último

[ctx: TikzCommandInserter]
en: left/right
es: izquierda/derecha

[ctx: TikzCommandInserter]
en: list
es: lista

[ctx: TikzCommandInserter]
en: macro name
es: nombre de la macro

[ctx: TikzCommandInserter]
en: math expression
es: expresión matemática

[ctx: TikzCommandInserter]
en: name
es: nombre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: node name
es: nombre del nodo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number
es: nombre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number or dimension
es: número o dimensión

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number or dimension or coordinate
es: número o dimensión o coordenada

[ctx: TikzCommandInserter]
en: options
es: opciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: part name
es: nombre del parte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: path
es: ruta

[ctx: TikzCommandInserter]
en: radius
es: radio

[ctx: TikzCommandInserter]
en: start
es: inicio

[ctx: TikzCommandInserter]
en: style
es: estilo

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text
es: texto

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text1
es: texto1

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text2
es: texto2

[ctx: TikzCommandInserter]
en: transformation options
es: opciones de transformación

[ctx: TikzCommandInserter]
en: transformations
es: transformaciones

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value
es: valor

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value1
es: valor1

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value2
es: valor2

[ctx: TikzCommandInserter]
en: values
es: valores

[ctx: TikzCommandInserter]
en: width
es: anchura

[ctx: TikzCommandInserter]
en: xcoord
es: coordx

[ctx: TikzCommandInserter]
en: ycoord
es: coordy

[ctx: TikzEditorView]
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

[ctx: TikzEditorView]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: TikzEditorView]
en: &Indent...
es: Sa&ngrar...

[ctx: TikzEditorView]
en: &Next Bookmark
es: Marcador &siguiente

[ctx: TikzEditorView]
en: &Previous Bookmark
es: Marcador &anterior

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Comment the current line or selection.</p>
es: <p>Comentar la línea actual o la selección.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Copy the current selection's contents to the clipboard.</p>
es: <p>Copiar la selección actual en el portapapeles.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Cut the current selection's contents to the clipboard.</p>
es: <p>Cortar la selección actual en el portapapeles.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Enter your TikZ code here.  The code should begin with \begin{tikzpicture} and end with \end{tikzpicture}.</p>
es: <p>Introduzca el código TikZ aquí.  El código tiene que empezar con \begin{tikzpicture} y terminar con \end{tikzpicture}.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to a certain line in the document.</p>
es: <p>Ir a una determinada línea en el documento.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to the next bookmark.</p>
es: <p>Ir al marcador siguiente.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to the previous bookmark.</p>
es: <p>Ir al marcador anterior.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Indent the current line or selection.</p>
es: <p>Sangrar la línea actual o la selección.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Look up a piece of text in the document.</p>
es: <p>Buscar un texto en el documento.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Paste the clipboard's contents into the current selection.</p>
es: <p>Pegar el contenido del portapapeles en la selección actual.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Redo the previous undone action.</p>
es: <p>Rehacer la acción precedientamente deshacido.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search and replace a piece of text in the document.</p>
es: <p>Buscar y reemplazar un texto en el documento.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the next occurrence of a text.</p>
es: <p>Buscar la aparición siguiente de un texto.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the previous occurrence of a text.</p>
es: <p>Buscar la aparición anterior de un texto.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Select all the content.</p>
es: <p>Seleccionar todo el contenido.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Set or unset a bookmark at the current line.</p>
es: <p>Crear o suprimir un marcador en la línea actual.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Uncomment the current line or selection.</p>
es: <p>Descomentar la línea actual o la selección.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Undo the previous action.</p>
es: <p>Deshacer la acción precediente.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Unindent the current line or selection.</p>
es: <p>Desangrar la línea actual o la selección.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: Beginning of document reached.
    
    Continue from the end?
es: Alcanzado al inicio del documento.
    
    Continuar al fin?

[ctx: TikzEditorView]
en: C&omment
es: C&omentar

[ctx: TikzEditorView]
en: Comment the current line or selection
es: Comentar la línea actual o la selección

[ctx: TikzEditorView]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: TikzEditorView]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
es: Copiar la selección actual en el portapapeles

[ctx: TikzEditorView]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
es: Cortar la selección actual en el portapapeles

[ctx: TikzEditorView]
en: Edit
es: Editar

[ctx: TikzEditorView]
en: End of document reached.
    
    Continue from the beginning?
es: Alcanzado al fin del documento.
    
    Continuar al inicio?

[ctx: TikzEditorView]
en: Find
es: Buscar

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to a certain line in the document
es: Ir a una determinada línea en el documento

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to the next bookmark
es: Ir al marcador siguiente

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to the previous bookmark
es: Ir al marcador anterior

[ctx: TikzEditorView]
en: Indent the current line or selection
es: Sangrar la línea actual o la selección

[ctx: TikzEditorView]
en: Look up a piece of text in the document
es: Buscar un texto en el documento

[ctx: TikzEditorView]
en: Paste the clipboard's contents into the current selection
es: Pegar el contenido del portapapeles en la selección actual

[ctx: TikzEditorView]
en: Redo the previous undone action
es: Rehacer la acción precedientamente deshacido

[ctx: TikzEditorView]
en: Search and replace a piece of text in the document
es: Buscar y reemplazar un texto en el documento

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the next occurrence of a text
es: Buscar la aparición siguiente de un texto

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the previous occurrence of a text
es: Buscar la aparición anterior de un texto

[ctx: TikzEditorView]
en: Select all the content
es: Seleccionar todo el contenido

[ctx: TikzEditorView]
en: Set &Bookmark
es: Crear &marcador

[ctx: TikzEditorView]
en: Set or unset a bookmark at the current line
es: Crear o suprimir un marcador en la línea actual

[ctx: TikzEditorView]
en: Unco&mment
es: Desco&mentar

[ctx: TikzEditorView]
en: Uncomment the current line or selection
es: Descomentar la línea actual o la selección

[ctx: TikzEditorView]
en: Undo the previous action
es: Deshacer la acción precediente

[ctx: TikzEditorView]
en: Unind&ent...
es: D&esangrar...

[ctx: TikzEditorView]
en: Unindent the current line or selection
es: Desangrar la línea actual o la selección

[ctx: TikzHighlighter]
en: Comments
es: Comentos

[ctx: TikzHighlighter]
en: Environments
es: Entornos

[ctx: TikzPreview]
en: &Next image
es: Imagen &siguiente

[ctx: TikzPreview]
en: &Previous image
es: Imagen &anterior

[ctx: TikzPreview]
en: &Zoom
es: &Ampliar

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Here the preview image of your TikZ code is shown.  You can zoom in and out, and you can scroll the image by dragging it.</p>
es: <p>Aquí se puede ver una previsualización del código TikZ.  Ud. puede ampliar o reducirla.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the next tikzpicture in the TikZ code.</p>
es: <p>Mostrar la previsualización del imagen siguiente en el código TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the previous tikzpicture in the TikZ code.</p>
es: <p>Mostrar la previsualización del imagen anterior en el código TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview in by a predetermined factor.</p>
es: <p>Ampliar previsualización con un factor predeterminado.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview out by a predetermined factor.</p>
es: <p>Reducir previsualización con un factor predeterminado.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: Generating image
es: Generación del imagen

[ctx: TikzPreview]
en: Show next image in preview
es: Mostrar imagen siguiente en la previsualización

[ctx: TikzPreview]
en: Show previous image in preview
es: Mostrar imagen anterior en la previsualización

[ctx: TikzPreview]
en: View
es: Ver

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview in
es: Ampliar previsualización

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview out
es: Reducir previsualización

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Stop Process
es: &Abortar proceso

[ctx: TikzPreviewController]
en: &View
es: &Ver

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Abort the execution of the currently running process.</p>
es: <p>Abortar la ejecución del proceso actual.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Enable LaTeX to run shell commands, this is needed when you want to plot functions using gnuplot within TikZ.</p><p><strong>Warning:</strong> Enabling this may cause malicious software to be run on your computer! Check the LaTeX code to see which commands are executed.</p>
es: <p>Habilitar LaTeX para ejecutar comandos de consola, es necesario si desea trazar funciones con gnuplot en TikZ.</p><p><strong>Atención:</strong> activar esto puede causar que programas maliciosas se ejecuten en su computadora! Compruebe el código LaTeX para ver los comandos que se ejecutan.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export image to various formats.</p>
es: <p>Exportar imagen en varios formates.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to %1.</p>
es: <p>Exportar como %1.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to EPS.</p>
es: <p>Exportar como EPS.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to PDF.</p>
es: <p>Exportar como PDF.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Print the preview image.</p>
es: <p>Imprimir la vista del imagen.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Show print preview of the preview image.</p>
es: <p>Mostrar previsualización antes de imprimir del imagen.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: Abort current process
es: Abortar proceso actual

[ctx: TikzPreviewController]
en: E&xport
es: E&xportar

[ctx: TikzPreviewController]
en: Enable the \write18{shell-command} feature
es: Activar la función \write18{comando de consola}

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export failed.
es: Exportación faltada.

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image
es: Exportar imagen

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image to various formats
es: Exportar imagen en varios formates

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to %1
es: Exportar como %1

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to EPS
es: Exportar como EPS

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to PDF
es: Exportar como PDF

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print &preview
es: &Previsualización antes de imprimir

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print image
es: Imprimir imagen

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print preview image
es: Previsualización antes de imprimir del imagen

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print preview of image
es: Previsualización antes de imprimir del imagen

[ctx: TikzPreviewController]
en: Run
es: Executar

[ctx: TikzPreviewController]
en: The image could not be exported to the file "%1".
es: La imagen no podía ser exportado al fichero «%1».

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    Command: %1
es: 
    Comando: %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    Log file: %1
es: 
    Fichero log: %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    PDF file: %1
es: 
    Fichero PDF: %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Cannot write file "%1":
    %2
es: Imposible de guardar el fichero «%1»:
    %2

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: loading PDF failed, the file is probably corrupted.
es: Error: carga del PDF faltada, el archivo está probablemente dañado.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: run failed.
es: Error: ejecución faltada.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: the process could not be started.
es: Error: el proceso no se pudo iniciar.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Gnuplot cannot be executed.  Either Gnuplot is not installed or it is not available in the system PATH or you may have insufficient permissions to invoke the program.
es: Gnuplot no se puede ejecutar.  O Gnuplot no está instalado o no es disponible en el PATH del sistema o Ud. no tiene permisión de ejecutar este programa.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process aborted.
es: Proceso abortado.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process aborted.
es: Proceso abortado.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process finished successfully.
es: Proceso terminado con éxito.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Running...
es: Ejecutando...

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Warning: could not load LaTeX log file.
es: Atención: imposible de abrir el fichero log de LaTeX.

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Add
es: Aña&dir

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Insert placeholder
es: &Insertar marcador de posición

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &LaTeX content:
es: Contenido &LaTeX:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Remove
es: &Suprimir

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Select item:
es: &Elemento:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Edit User Defined Commands
es: Editar comandos usuario

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Item &name:
es: &Nombre del elemento:

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item %1
es: Elemento de menu %1

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item 100
es: Elemento de menú 100

[ctx: UserCommandInserter]
en: &Edit user commands
es: &Editar comandos

[ctx: UserCommandInserter]
en: &User snippets
es: Fragmentos &usuario

[ctx: ZoomAction]
en: <p>Select the zoom factor here.  Alternatively, you can also introduce a zoom factor and press Enter.</p>
es: <p>Seleccione el factor de amplificación aquí.  También puede introducir el factor de amplificación y pulsar Enter.</p>

[ctx: ZoomAction]
en: Select or insert zoom factor here
es: Seleccione o introduzca el factor de amplificación aquí

[ctx: __Copyright__]
en: The original English text is copyrighted by the authors of the source files where the strings come from. This file is distributed under the same license as the KtikZ package. The translations in this file are copyrighted as follows.
es: This file was translated by Glad Deschrijver. Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Glad Deschrijver.
