en to fr translation catalogue (861 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a> for more details.</p>
fr: <p>Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et le modifier conformément à la licence « GNU General Public License » telle que publiée à la « Free Software Foundation »; soit la deuxième version, soit selon votre convenance n'importe quelle version ultérieure à cette dernière.</p><p>Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE AUCUNE; même avec le concept implicite de VALEUR MARCHANDE. Référez-vous pour plus de détails à la « <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a> ».</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
fr: À propos de %1

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger and Glad Deschrijver
fr: Copyright 2007-2014 Florian Hackenberger et Glad Deschrijver

[ctx: AboutDialog]
en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
fr: Ceci est un programme pour créer des diagrammes TikZ (du paquet LaTeX pgf).

[ctx: AssistantController]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
fr: Incapable de démarrer Qt Assistant (%1)

[ctx: AssistantController]
en: Unable to open the help file (%1)
fr: Incapable d'ouvrir le fichier d'aide (%1)

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Custom
fr: &Personnaliser

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: &Standard
fr: Par &défaut

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the font in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
fr: <p>Sélectionnez la police pour la structure indiquée ci-dessus.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the structure appearing in the TikZ code for which you want to change the fonts and colors.</p>
fr: <p>Sélectionnez la structure apparaissant dans le code TikZ pour laquelle vous voulez changer les polices et les couleurs indiquées.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>Select the text color in which the structure that you selected in the box above should be displayed.</p>
fr: <p>Sélectionnez la couleur pour la structure indiquée ci-dessus.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the default fonts and colors are used in the output.</p>
fr: <p>Lorsque cette option est cochée, les polices et les couleurs définies par défaut seront utilisées.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: <p>When this option is checked, the fonts and colors defined below will be used in the output instead of the default ones.</p>
fr: <p>Lorsque cette option est cochée, les polices et les couleurs indiquées ci-dessous seront utilisées au lieu de celles définies par défaut.</p>

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change &font...
fr: Changer p&olice...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change c&olor...
fr: Changer &couleur...

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Change st&yle for:
fr: Changer le st&yle pour :

[ctx: ConfigAppearanceWidget]
en: Highlighting
fr: Coloration syntaxique

[ctx: ConfigDialog]
en: &Editor
fr: É&diteur

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
fr: &Général

[ctx: ConfigDialog]
en: &Highlighting
fr: Coloration &syntaxique

[ctx: ConfigDialog]
en: &Preview
fr: &Aperçu

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure %1
fr: Configuration de %1

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: &Use color:
fr: Co&uleur :

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Highlight the line on which the text cursor is currently located.</p>
fr: <p>Illuminer la ligne sur laquelle le curseur du texte se trouve actuellement.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>If the cursor is on a bracket ({[]}), then the corresponding opening/closing bracket will be highlighted.</p>
fr: <p>Lorsque le curseur est sur une parenthèse ({[]}), la parenthèse ouvrante/fermante qui correspond sera illuminée.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the highlighted brackets will be shown.</p>
fr: <p>Sélectionnez la couleur dans laquelle les parenthèses illuminées seront montrées.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the spaces will be shown.</p>
fr: <p>Sélectionnez la couleur dans laquelle les espaces seront montrées.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color in which the tabulators will be shown.</p>
fr: <p>Sélectionnez la couleur dans laquelle les tabulateurs seront montrés.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the color with which the current line will be highlighted.</p>
fr: <p>Sélectionnez la couleur avec laquelle la ligne actuelle sera illuminée.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Select the font of the main text.</p>
fr: <p>Sélectionnez la police du texte principal.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show tabulators in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
fr: <p>Montrer les caractères blancs (tabulateurs) dans le texte en les remplaçant par des symboles spéciaux.  Ces symboles ne seront pas enregistrés sur disque.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show the line numbers on the left hand side of the editor.</p>
fr: <p>Afficher les numéros de ligne du côté gauche de l'écran.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>Show white spaces in the text by replacing them with special symbols.  These symbols will not be saved on disk.</p>
fr: <p>Montrer les caractères blancs (espaces) dans le texte en les remplaçant par des symboles spéciaux.  Ces symboles ne seront pas enregistrés sur disque.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: <p>When the first letters of a TikZ command are typed in the text, a list of possible completions will be shown.</p>
fr: <p>Lorsque vous tapez les premiers caractères d'une commande TikZ dans le texte, une liste des complètements possibles est montrée.</p>

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Choose...
fr: Choisir...

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Configure Editor
fr: Configuration éditeur

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Highlight cu&rrent line
fr: Illuminer la ligne &actuelle

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Line numbers
fr: Numéros de ligne

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &line numbers
fr: Afficher les nu&méros de ligne

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &tabulators
fr: Montrer &tabulateurs

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show &white spaces
fr: Montrer e&spaces

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Show matching &brackets
fr: Montrer pa&renthèses correspondantes

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Text &font:
fr: &Police texte :

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: U&se color:
fr: Cou&leur :

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Us&e color:
fr: Coul&eur :

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use c&olor:
fr: C&ouleur :

[ctx: ConfigEditorWidget]
en: Use command &completion
fr: Utiliser &complètement des commandes

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Number of entries in the "Open Recent" menu:
fr: &Nombre d'entrées dans le menu « Récemment ouvert(s) » :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Pdftops command:
fr: Commande &pdftops :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Replace text:
fr: Texte &remplacé :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &Search
fr: &Chercher

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: &TikZ documentation:
fr: Documentation &TikZ :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: (you have to restart this program for this change to take effect)
fr: (vous devez redémarrer ce programme pour appliquer ce changement)

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the LaTeX executable.</p>
fr: <p>Feuilleter vers le fichier exécutable de LaTeX.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the editor executable.</p>
fr: <p>Feuilleter vers le fichier exécutable de l'éditeur.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the file containing the TikZ documentation.</p>
fr: <p>Feuilleter vers le fichier contenant la documentation sur TikZ.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Browse to the pdftops executable.</p>
fr: <p>Feuilleter vers le fichier exécutable de pdftops.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the LaTeX executable here.</p>
fr: <p>Introduisez le chemin d'accès du fichier exécutable de LaTeX.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the executable of the text editor for the template here.</p>
fr: <p>Introduisez le chemin d'accès du fichier exécutable de l'éditeur du fichier de base.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the file containing the TikZ documentation here.</p>
fr: <p>Introduisez le chemin d'accès du fichier de documentation sur TikZ.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the path to the pdftops executable here.</p>
fr: <p>Introduisez le chemin d'accès du fichier exécutable de pdftops.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</p>
fr: <p>Introduisez le texte qui sera remplacé par le code TikZ dans le fichier de base ici.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>If this option is checked, a dock widget is available with a list of TikZ commands which you can insert in your code by clicking on them.  If this option is not checked, the TikZ commands will be available in a menu instead.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, une barre latérale contenant une liste des commandes TikZ est disponible.  Vous pouvez insérer ces commandes dans votre code en les cliquant.  Par contre, si cette option n'est pas cochée, les commandes TikZ seront disponibles dans un menu.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Press this button to search the file containing the TikZ documentation in the TeX directory structure using kpsewhich.</p>
fr: <p>Appuyer sur ce bouton pour chercher le fichier contenant la documentation sur TikZ dans la structure de dossiers TeX avec kpsewhich.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the maximum number of entries that appear in the "Open Recent" menu.  When the number of recently opened files exceeds this limit, the oldest entries will be lost.</p>
fr: <p>Sélectionnez le nombre maximal d'entrées qui apparaîtront dans le menu « Récemment ouvert(s) ».  Si le nombre de fichiers récemment ouverts est plus large que ce limite, les entrées les plus vieilles seront perdus.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: <p>Select the style in which the toolbar will be displayed.</p>
fr: <p>Sélectionnez le style de la barre d'outils.</p>

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse command
fr: Feuilleter commande

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse file
fr: Feuilleter fichier

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Browse program
fr: Feuilleter programme

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Cannot find TikZ documentation.
fr: Documentation TikZ introuvable.

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Commands
fr: Commandes

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Editor &command:
fr: Commande &éditeur :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: General
fr: Général

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Help
fr: Aide

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Icons only
fr: Icônes seules

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: PDF&LaTeX command:
fr: Commande PDF&LaTeX :

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Search in TeX directory structure
fr: Chercher dans la structure de dossiers TeX

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Show TikZ commands in &dock instead of menu
fr: Montrer les commandes TikZ dans une barre &latérale au lieu du menu

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Templates
fr: Fichiers de base

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text alongside icons
fr: Texte contre les icônes

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text only
fr: Texte seul

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Text under icons
fr: Texte sous les icônes

[ctx: ConfigGeneralWidget]
en: Toolbar st&yle:
fr: Style de la barre d'&outils :

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Automatically
fr: &Automatiquement

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: &Manually
fr: &Manuellement

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, un bouton « Compiler » est disponible et le code TikZ est compilé seulement lorsque vous appuyez sur ce bouton.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, le code TikZ dans l'éditeur est compilé durant l'édition.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the coordinates of the mouse cursor in the preview are shown.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, les coordonnées du curseur de la souris dans l'aperçu sont indiquées.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with enough precision but without redundant decimals.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, les coordonnées de la souris sont indiquées avec suffisamment de précision mais sans décimales superflues.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>If this option is checked, the mouse coordinates are shown with the specified number of decimals.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, les coordonnées de la souris sont indiquées avec le nombre spécifié de décimales.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify the number of decimals with which the mouse coordinates are shown.</p>
fr: <p>Spécifier le nombre de décimales avec lequel les coordonnées de la souris sont indiquées.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: <p>Specify whether the preview should be generated automatically or manually.  If the option "Automatically" is checked, the TikZ code in the editor is compiled while editing.  If the option "Manually" is checked, a "Build" button is available and the TikZ code is only compiled when you press that button.</p>
fr: <p>Précisez si l'aperçu doit être généré automatiquement ou manuellement.  Si l'option « Automatiquement » est cochée, le code TikZ dans l'éditeur est compilé durant l'édition.  Par contre, si l'option « Manuellement » est cochée, un bouton « Compiler » est disponible et le code TikZ est compilé seulement lorsque vous appuyez sur ce bouton.</p>

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Preview generation:
fr: Génération de l'aperçu :

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: S&how mouse coordinates:
fr: &Indiquer coordonnées souris:

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Speci&fy precision:
fr: Spéci&fier la précision :

[ctx: ConfigPreviewWidget]
en: Use &best precision
fr: Utiliser la m&eilleure précision

[ctx: File]
en: Could not copy "%1" to temporary file "%2".
fr: Impossible de copier « %1 » vers le fichier temporaire « %2 ».

[ctx: File]
en: Could not copy temporary file "%1" to "%2".
fr: Impossible de copier le fichier temporaire « %1 » vers « %2 ».

[ctx: FileDialog]
en: %1 image
fr: Image %1

[ctx: FileDialog]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: FileDialog]
en: EPS image
fr: Image EPS

[ctx: FileDialog]
en: PDF document
fr: Document PDF

[ctx: FileDialog]
en: PGF document
fr: Document PGF

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: GoToLineWidget]
en: &Go
fr: &Aller

[ctx: GoToLineWidget]
en: Close go to line box
fr: Fermer outil « Aller à la ligne »

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go To Line
fr: Aller à la ligne

[ctx: GoToLineWidget]
en: Go to line:
fr: Aller à la ligne :

[ctx: IndentWidget]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: IndentWidget]
en: &Number of spaces:
fr: &Nombre d'espaces :

[ctx: IndentWidget]
en: Close indent box
fr: Fermer outil « Indenter »

[ctx: IndentWidget]
en: In&dent
fr: In&denter

[ctx: IndentWidget]
en: Indent
fr: Indenter

[ctx: IndentWidget]
en: Indent:
fr: Indenter :

[ctx: IndentWidget]
en: N&umber of tabs:
fr: N&ombre de tabs :

[ctx: IndentWidget]
en: Unin&dent
fr: Désin&denter

[ctx: IndentWidget]
en: Unindent
fr: Désindenter

[ctx: IndentWidget]
en: Using sp&aces
fr: Avec esp&aces

[ctx: IndentWidget]
en: Using ta&bs
fr: Avec ta&bs

[ctx: KtikzApplication]
en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: LineEdit]
en: Clear input field
fr: Effacer le champ de saisie

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
fr: Cliquez pour ajouter ou supprimer un signet

[ctx: LogHighlighter]
en: Error:
fr: Erreur :

[ctx: LogHighlighter]
en: This program will not work!
fr: Ce programme ne fonctionnera pas !

[ctx: LogHighlighter]
en: Warning:
fr: Attention :

[ctx: MainWindow]
en: %1 &Handbook
fr: &Manuel utilisateur de %1

[ctx: MainWindow]
en: &About %1
fr: À &propos de %1

[ctx: MainWindow]
en: &Build
fr: &Compiler

[ctx: MainWindow]
en: &Close without saving
fr: &Fermer sans enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Configure %1...
fr: &Configuration de %1...

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
fr: &Insérer

[ctx: MainWindow]
en: &Overwrite
fr: É&craser

[ctx: MainWindow]
en: &Reload file
fr: &Recharger le fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Save under another name
fr: &Enregistrer sous un nouveau nom

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
fr: &Configuration

[ctx: MainWindow]
en: &Sidebars
fr: Barres &latérales

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fr: Barres d'&outils

[ctx: MainWindow]
en: <p>Close the current document.</p>
fr: <p>Fermer le document actuel.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Configure the settings of this application.</p>
fr: <p>Configurer ce programme.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Create a new document.</p>
fr: <p>Créer un nouveau document.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Exit the application.</p>
fr: <p>Quitter le programme.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Generate preview by building the current TikZ code in the editor.</p>
fr: <p>Générer l'aperçu en compilant le code TikZ dans l'éditeur.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open a recently opened file.</p>
fr: <p>Ouvrir un fichier ouvert récemment.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Open an existing file.</p>
fr: <p>Ouvrir un fichier existant.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Reload the current document from disk.</p>
fr: <p>Recharger le document actuel du disque.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the current document to disk.</p>
fr: <p>Enregistrer le document actuel sur disque.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Save the document under a new name.</p>
fr: <p>Enregistrer le document sous un nouveau nom.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the log messages produced by the last executed process in the Messages box.</p>
fr: <p>Voir messages log produit par le processus dernièrement exécuté dans l'éditeur « Messages ».</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Show the manual of TikZ and PGF.</p>
fr: <p>Ouvrir le manuel de TikZ et PGF.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>The messages produced by LaTeX are shown here.  If your TikZ code contains errors, then a red border will appear and the errors will be highlighted.</p>
fr: <p>Les messages produits par LaTeX sont montrés ici.  Si le code TikZ contient des erreurs, un cadre rouge apparaîtra et les erreurs seront colorées.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
fr: À propos de &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Build preview
fr: Générer aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find TikZ documentation.
    Go to Settings -> Configure %1 and change in the "General" tab the path to the TikZ documentation.
fr: Documentation TikZ introuvable.
    Ouvrez le dialogue « Configuration de %1 » et changez dans la page « Général » le chemin d'accès de la documentation TikZ.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open TikZ documentation.
    No application is found which can open the file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir la documentation TikZ.
    Aucun programme capable d'ouvrir le fichier « %1 » n'a été trouvé.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read file "%1":
    %2.
fr: Impossible de lire le fichier « %1 » :
    %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file "%1":
    %2
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » :
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Close the current document
fr: Fermer le document actuel

[ctx: MainWindow]
en: Configure the settings of this application
fr: Configurer ce programme

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document
fr: Créer un nouveau document

[ctx: MainWindow]
en: Error: unable to create a temporary directory in "%1". This program will not work!
fr: Erreur : impossible de créer un dossier temporaire dans "%1". Ce programme ne fonctionnera pas !

[ctx: MainWindow]
en: Exit the application
fr: Quitter le programme

[ctx: MainWindow]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File saved
fr: Fichier enregistré

[ctx: MainWindow]
en: Hide sidebar "%1"
fr: Cacher la barre latérale « %1 »

[ctx: MainWindow]
en: Hide toolbar "%1"
fr: Cacher la barre d'outils « %1 »

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1	Col: %2
fr: Ligne : %1	Col : %2

[ctx: MainWindow]
en: Open PGF source file
fr: Ouvrir fichier source PGF

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently opened file
fr: Ouvrir un fichier ouvert récemment

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

[ctx: MainWindow]
en: Previe&w
fr: Aperç&u

[ctx: MainWindow]
en: Preview: x = %1	y = %2
fr: Aperçu : x = %1	y = %2

[ctx: MainWindow]
en: Ready
fr: Prêt

[ctx: MainWindow]
en: Reloa&d
fr: Re&charger

[ctx: MainWindow]
en: Reload the current document
fr: Recharger le document actuel

[ctx: MainWindow]
en: Save PGF source file
fr: Enregistrer fichier source PGF

[ctx: MainWindow]
en: Save the current document to disk
fr: Enregistrer le document actuel sur disque

[ctx: MainWindow]
en: Save the document under a new name
fr: Enregistrer le document sous un nouveau nom

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide sidebars
fr: Montrer ou cacher les barres latérales

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide toolbars
fr: Montrer ou cacher les barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Show sidebar "%1"
fr: Montrer la barre latérale « %1 »

[ctx: MainWindow]
en: Show simple description of any widget
fr: Montrer une simple description de chaque élément

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
fr: Montrer l'information sur Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
fr: Montrer l'information sur ce programme

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's documentation
fr: Montrer le manuel utilisateur de ce programme

[ctx: MainWindow]
en: Show the manual of TikZ and PGF
fr: Ouvrir le manuel de TikZ et PGF

[ctx: MainWindow]
en: Show toolbar "%1"
fr: Montrer la barre d'outils « %1 »

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
fr: Le document a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: MainWindow]
en: The document was modified by another program.
    What do you want to do?
fr: Le document a été modifié par un autre programme.
    Que voulez-vous faire ?

[ctx: MainWindow]
en: TikZ &Manual
fr: &Manuel de TikZ

[ctx: MainWindow]
en: View &Log
fr: Voir &log

[ctx: MainWindow]
en: View log messages produced by the last executed process
fr: Voir messages log produit par le processus dernièrement exécuté

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: &Print
fr: &Imprimer

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: Fit &width
fr: Ajuster à la &largeur

[ctx: PrintPreviewDialog]
en: Fit p&age
fr: Ajuster à la p&age

[ctx: RecentFilesAction]
en: Open &Recent
fr: &Récemment ouvert(s)

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Don't Replace
fr: Ne &pas remplacer

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: &Replace
fr: &Remplacer

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace %1 by %2?
fr: Remplacer %1 par %2 ?

[ctx: ReplaceCurrentWidget]
en: Replace &All
fr: &Tout remplacer

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Find
fr: &Chercher

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Replace
fr: &Remplacer

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Whole words
fr: Mots &entiers

[ctx: ReplaceWidget]
en: C&ase sensitive
fr: Tenir compte de la ca&sse

[ctx: ReplaceWidget]
en: Close find and replace box
fr: Fermer outil « Chercher et remplacer »

[ctx: ReplaceWidget]
en: Fin&d:
fr: C&hercher :

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
fr: Chercher et remplacer

[ctx: ReplaceWidget]
en: Rep&lace with:
fr: Remp&lacer par :

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search backward
fr: Chercher en arrière

[ctx: ReplaceWidget]
en: Search forward
fr: Chercher en avant

[ctx: StandardAction]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: StandardAction]
en: &Configure %1...
fr: &Configuration de %1...

[ctx: StandardAction]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: StandardAction]
en: &Find...
fr: &Chercher...

[ctx: StandardAction]
en: &Go to Line...
fr: &Aller à la ligne...

[ctx: StandardAction]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: StandardAction]
en: &Open Recent
fr: &Récemment ouvert(s)

[ctx: StandardAction]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: StandardAction]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: StandardAction]
en: &Print...
fr: &Imprimer...

[ctx: StandardAction]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: StandardAction]
en: &Replace...
fr: &Remplacer...

[ctx: StandardAction]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: StandardAction]
en: &Undo
fr: &Défaire

[ctx: StandardAction]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: StandardAction]
en: Find &Next
fr: &Poursuivre la recherche

[ctx: StandardAction]
en: Find Pre&vious
fr: Chercher en arri&ère

[ctx: StandardAction]
en: Print Pre&view...
fr: Aperçu avant i&mpression...

[ctx: StandardAction]
en: Re&do
fr: Re&faire

[ctx: StandardAction]
en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: StandardAction]
en: Select &All
fr: Sélectionner &tout

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &In
fr: A&grandir

[ctx: StandardAction]
en: Zoom &Out
fr: &Rétrécir

[ctx: TemplateWidget]
en: %1 template files
fr: Fichiers de base %1

[ctx: TemplateWidget]
en: &Template:
fr: Fichier de &base :

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Browse to an existing template file.</p>
fr: <p>Feuilleter vers un fichier de base existant.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Edit this template with an external editor specified in the "Configure" dialog.</p>
fr: <p>Éditez ce fichier de base avec un éditeur externe défini dans le dialogue « Configuration ».</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Give the file name of the LaTeX template.  If this input field is empty or contains an invalid file name, an internal default template will be used.</p>
fr: <p>Introduisez le nom du fichier de base LaTeX.  Si le champ de saisie est vide ou contient un nom de fichier invalide, un fichier de base interne sera utilisé.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>Reload current template file.</p>
fr: <p>Recharger fichier de base actuel</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: <p>The template contains the code of a complete LaTeX document in which the TikZ picture will be included and which will be typesetted to produce the preview image.  The string %1 in the template will be replaced by the TikZ code.</p>
fr: <p>Le fichier de base contient le code d'un document LaTeX complet dans lequel l'image TikZ sera incluse et lequel sera compilé pour créér l'aperçu.  Le texte %1 dans le fichier de base sera remplacé par le code TikZ.</p>

[ctx: TemplateWidget]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: TemplateWidget]
en: Choose Template
fr: Choisir fichier de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Edit template file
fr: Éditer fichier de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Reload template file
fr: Recharger fichier de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Select a template file
fr: Sélectionner un fichier de base

[ctx: TemplateWidget]
en: Select template file
fr: Sélectionner fichier de base

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Absolute point
fr: Point &absolu

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every circle (standalone)
fr: &Ajouter au style pour chaque cercle (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every node label
fr: &Ajouter au style pour chaque étiquette de nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every picture
fr: &Ajouter au style pour chaque « picture »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every rectangle (standalone)
fr: &Ajouter au style pour chaque rectangle (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Add to style for every scope
fr: &Ajouter au style pour chaque champ d'application

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Arrows
fr: &Flèches

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Below
fr: En &bas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Bounding box
fr: &Boîte englobante

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Break out from for-loop
fr: &Sortir d'une boucle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Cancel all transformations except shift
fr: &Annuler toutes les transformations sauf les translations

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Center text in node
fr: &Centrer texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Child
fr: &Fils

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Close TikZ picture environment
fr: &Fermer l'environnement « pic&ture »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Close scope environment
fr: &Fermer l'environnement « champ d'application »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Coordinate
fr: &Coordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Coordinates
fr: &Coordonnées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Curves
fr: &Courbes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Dash patterns
fr: Patrons &tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Decorate
fr: &Décorer

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every circle (standalone)
fr: &Définir style pour chaque cercle (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every picture
fr: &Définir style pour chaque « picture »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every rectangle (standalone)
fr: &Définir style pour chaque rectangle (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Define style for every scope
fr: &Définir style pour chaque champ d'application

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Disable marks
fr: &Désactiver les marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Do not add current scope to bounding box
fr: Ne &pas ajouter le champ d'application actuel à la boîte englobante

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Dotted
fr: &Pointillés

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Double line
fr: Ligne &double

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw current path
fr: &Tirer la courbe actuelle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw path
fr: &Tirer une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw path with color
fr: &Tirer courbe avec couleur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw/fill/... (standalone)
fr: &Tirer/remplir/... (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Draw/fill/... paths
fr: &Tirer/remplir/... des courbes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Edge to ("to" with its own options)
fr: &Arête vers (« to » avec ses propres options)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Edges from parent node
fr: &Arêtes vers le nœud parent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Fill current path
fr: &Remplir la courbe actuelle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Fill path
fr: &Remplir une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Filling a path
fr: &Remplir une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Flip horizontally
fr: &Symétrie horizontale

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &For-loop
fr: &Boucle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Function (using Gnuplot)
fr: &Fonction (à l'aide de Gnuplot)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &General
fr: &Général

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Grid
fr: &Quadrillage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Insert
fr: &Insérer

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Intersection of two lines
fr: &Intersection de deux lignes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Left
fr: À &gauche

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Let
fr: &Soit

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Line styles
fr: Styles de &ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Line to
fr: &Ligne vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Load decorations library
fr: &Charger la bibliothèque de décorations

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Load tikz library
fr: &Charger une bibliothèque tikz

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Loops
fr: &Boucles

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Margins
fr: &Marges

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Marks
fr: &Marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Matrix
fr: &Matrice

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Mirror decoration along path
fr: Re&fléter la décoration le long de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Move to
fr: &Repositioner vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Multiple actions on a path
fr: &Multiple actions sur une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Nearly transparent
fr: &Presque transparent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Node
fr: &Nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Nodes
fr: &Nœuds

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Number of samples
fr: &Nombre de points intermédiaires

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Opacity
fr: &Opacité

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Path specifications
fr: S&pécifications courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Placing child nodes
fr: &Placer des nœuds enfants

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Plot
fr: &Tracer

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Plot Options
fr: Options &traçage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Polar coordinates
fr: Coordonnées &polaires

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Positioning nodes
fr: &Positionnement des nœuds

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Raise decoration relative to path
fr: &Relever la décoration par rapport à la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Redefine "standard" arrow tip
fr: &Redéfinir pointes de flèche « standard »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Referencing nodes outside current picture
fr: &Référer à des nœuds à l'extérieur de l'image actuelle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Remember current position of picture
fr: Se &souvenir de la position actuelle de l'image

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Right
fr: À &droite

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Rotate by angle
fr: &Rotation avec angle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Scale horizontally
fr: A&grandir/rétrécir horizontalement

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Scope environment
fr: Environnement « c&hamp d'application »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Scopes
fr: C&hamps d'application

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Semi-thick
fr: &Semi-épais

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Set baseline
fr: &Définir ligne de base

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Shade path
fr: &Ombrer une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Shading
fr: &Ombrages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Sine and cosine
fr: &Sinus et cosinus

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Swap automatic anchor placement
fr: É&changer placement automatique de l'ancrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Thin
fr: &Mince

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &TikZ picture environment
fr: Environnement « pic&ture »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &To
fr: &Vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Transformations on subsequent objects in path
fr: &Transformations sur les objets suivants d'une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Transparency
fr: &Transparence

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Ultra nearly transparent
fr: &Ultra transparent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Ultra thin
fr: &Ultra-mince

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Use absolute position
fr: &Utiliser position absolue

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Use macro instead of ampersand
fr: &Utiliser macro au lieu de l'esperluette

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Variable (in coordinate expressions)
fr: &Variable (dans expressions de coordonnées)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Very nearly transparent
fr: &Très transparent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: &Very thin
fr: &Très mince

[ctx: TikzCommandInserter]
en: <p>This is a list of TikZ commands.  You can insert these commands in your code by clicking on them.  You can obtain more commands by changing the category in the combo box.</p>
fr: <p>Ceci est une liste des commandes TikZ.  Vous pouvez insérer ces commandes dans votre code TikZ en les cliquant.  Vous pouvez obtenir plus de commandes en changeant la catégorie en haut.</p>

[ctx: TikzCommandInserter]
en: A&dd to style for every node (standalone)
fr: A&jouter au style pour chaque nœud (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: A&utomatically calculate anchor position
fr: Calculer a&utomatiquement position ancrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Abo&ve
fr: En &haut

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above (s&pecify distance)
fr: En haut (spéci&fier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above le&ft
fr: En ha&ut à gauche

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above left (spe&cify distance)
fr: En haut à gauche (s&pécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above ri&ght
fr: En hau&t à droite

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Above right (specify &distance)
fr: En haut à d&roite (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add &to style for every circle (as option)
fr: Ajou&ter au style pour chaque cercle (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add &to style for every rectangle (as option)
fr: Ajou&ter au style pour chaque rectangle (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to st&yle
fr: Ajouter au st&yle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to st&yle for every to
fr: Ajouter au st&yle pour chaque « to »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to styl&e (as option)
fr: Ajouter au styl&e (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style &for every edge
fr: Ajouter au style pour c&haque arête

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for a cert&ain level
fr: Ajouter au style pour un cer&tain niveau

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for e&dges from parent
fr: Ajouter au style pour les a&rêtes vers le parent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for e&very node (as option)
fr: Ajouter au style pour cha&que nœud (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for e&very to path
fr: Ajouter au style pour cha&que courbe « to »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for eve&ry node pin label
fr: Ajouter au style pour cha&que étiquette d'une épingle d'un nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for ever&y cell
fr: Ajouter au style pour cha&que cellule

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for ever&y child node
fr: Ajouter au style pour chaque nœu&d enfant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for ever&y plot
fr: Ajouter au style pour cha&que traçage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every &cell
fr: Ajouter au style pour chaque &cellule

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every &node
fr: Ajouter au style pour chaque &nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every c&hild
fr: Ajouter au style pour chaque enf&ant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every l&evel
fr: Ajouter au style pour chaque n&iveau

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every no&de part
fr: Ajouter au style pour chaque partie de nœu&d

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node pin ed&ge
fr: Ajouter au style pour chaque arête d'épin&gle d'un nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node with a &certain shape (standalone)
fr: Définir style pour chaque nœud ayant une &certaine forme (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every node with a ce&rtain shape (as option)
fr: Ajouter au style pour chaque nœud ayant une ce&rtaine forme (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every path (as o&ption)
fr: Ajouter au style pour chaque courbe (comme o&ption)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Add to style for every path (s&tandalone)
fr: Ajouter au style pour chaque courbe (au&tonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align cells vertically on &base line
fr: Aligner cellules verticalement sur ligne de &base

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align matrix using &anchor
fr: Aligner matrice utilisant &ancrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text in node to the &left
fr: Aligner texte dans le nœud vers la &gauche

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text in node to the &right
fr: Aligner texte dans le nœud vers la &droite

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text to the left without h&yphenation
fr: Aligner texte à gauche sans cé&sures

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Align text to the right without hy&phenation
fr: Aligner texte à droite sans césu&res

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Allow node to be &upside down
fr: Permettre nœud à l'en&vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Alte&rnating lines
fr: Lignes alte&rnantes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at &begin of line
fr: Flèche au &début de la ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at b&oth ends of line
fr: Flèche aux deu&x extrémités de la ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Arrow at st&art of line
fr: Flèche au &début de la ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Assignments &using "let"
fr: Allocations a&vec « let »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: B&elow left
fr: En b&as à gauche

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Bel&ow right
fr: En ba&s à droite

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Belo&w (specify distance)
fr: E&n bas (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Below left (&specify distance)
fr: En bas à gauch&e (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Below rig&ht (specify distance)
fr: En bas à dro&ite (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&hild node
fr: Nœud en&fant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&ircle and ellipse
fr: Cercle et ell&ipse

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&oordinate in path
fr: C&oordonnée dans une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&oordinate transformation
fr: Transformation des c&oordonnées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&urve to (specify angles)
fr: C&ourbe vers (spécifier angles)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: C&ycle
fr: C&ycler

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cannot parse the TikZ commands file.
fr: Impossible d'évaluer le contenu du fichier contenant les commandes TikZ.

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cell separation between b&orders
fr: Séparation des cellules entre les b&ordures

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cell separation between ori&gins
fr: Séparation des cellules entre les ori&gines

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Center text without hyph&enation
fr: Centrer texte sans cés&ures

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Child node with &loop
fr: Nœud enfant avec &boucle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cli&p and draw the clipping contours
fr: Cli&pper et tirer les lignes de contour

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Clip rectan&gle
fr: Clipper rectan&gle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Commands
fr: Commandes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Connect points using &closed smooth curve
fr: Connecter les points avec une courbe lisse &fermée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Connect points using &smooth curve
fr: Connecter les points avec une courbe &lisse

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Cur&ve to (specify control points)
fr: Co&urbe vers (spécifier points de contrôle)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Curve to (specify angles and &label)
fr: Courbe vers (spécifier angles et &label)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Curve to (specify arbitrary &path)
fr: Courbe vers (spécifier &courbe arbitraire)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&ashed
fr: &Tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&ecorate (as option)
fr: Décor&er (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&isable all alignments
fr: Dés&activer tous les alignements

[ctx: TikzCommandInserter]
en: D&raw and fill path
fr: T&irer et remplir une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Das&h followed by two dots
fr: Tiret suivi par deu&x points

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dash follo&wed by two dots (dense)
fr: Tiret suivi par de&ux points (densément)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dash follow&ed by one dot
fr: Tiret suivi &par un point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dash followed &by two dots (loose)
fr: Tiret suivi par deux points (f&aiblement)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dash followed by one dot (&loose)
fr: Tiret suivi par un point (faib&lement)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dash followed by one dot (de&nse)
fr: Tiret suivi pa&r un point (densément)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every circle (as option)
fr: Dé&finir style pour chaque cercle (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every rectangle (as option)
fr: Dé&finir style pour chaque rectangle (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: De&fine style for every to
fr: Dé&finir style pour chaque « to »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Dec&orated paths
fr: Courbes déc&orées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Defi&ne style for every to path
fr: Défi&nir style pour chaque courbe « to »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &bounding box for picture
fr: Définir une boîte englo&bante pour l'image

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &clipping area
fr: Définir une région de &clippage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &mark
fr: Définir un &marquage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &path
fr: Définir une &courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define &preactions
fr: Définir &préactions

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define as bounding box (as o&ption)
fr: Définir comme boîte englobante (comme o&ption)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define c&olor
fr: Définir c&ouleur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define edge from parent &path
fr: Définir arête vers la courbe &parente

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define mark &indices
fr: Définir &indices des marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define mark &options
fr: Définir &options marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define mark &phase
fr: Définir &distance entre les marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define mark &repeat interval
fr: Définir un intervalle de &répétition du marquage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define mark &size
fr: Définir &taille des marquages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define node &name
fr: Définir nom du &nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define node a&lias
fr: Définir nom a&lternatif du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define p&ostactions
fr: Définir p&ostactions

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define s&tyle
fr: Définir s&tyle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define s&tyle for every node (standalone)
fr: Définir s&tyle pour chaque nœud (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define st&yle for every node (as option)
fr: Définir st&yle pour chaque nœud (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define st&yle for every node label
fr: Définir st&yle pour chaque étiquette de nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define sty&le (as option)
fr: Définir sty&le (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for &edges from parent
fr: Définir style pour les &arêtes vers le parent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for a ce&rtain level
fr: Définir style pour un ce&rtain niveau

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for e&very child node
fr: Définir style pour cha&que nœud enfant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for e&very edge
fr: Définir style pour cha&que arête

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for e&very plot
fr: Définir style pour cha&que traçage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &cell
fr: Définir style pour chaque &cellule

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &child
fr: Définir style pour chaque &enfant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &even column
fr: Définir style pour chaque colonne &paire

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &level
fr: Définir style pour chaque &niveau

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every &odd column
fr: Définir style pour chaque colonne &impaire

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every e&ven row
fr: Définir style pour chaque ligne p&aire

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every n&ode part
fr: Définir style pour chaque partie de nœ&ud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node p&in label
fr: Définir style pour chaque étiquette d'une ép&ingle d'un nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node pin e&dge
fr: Définir style pour chaque arête d'épingle d'un nœ&ud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node with a certain &shape (standalone)
fr: Définir style pour chaque nœud ayant une certaine &forme (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every node with a certain sha&pe (as option)
fr: Définir style pour chaque nœud ayant une certaine for&me (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every o&dd row
fr: Définir style pour chaque ligne i&mpaire

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every path (&standalone)
fr: Définir &style pour chaque courbe (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for every path (as &option)
fr: Définir &style pour chaque courbe (comme option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified &column
fr: Définir style pour la &colonne spécifiée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified &row
fr: Définir style pour la &ligne spécifiée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define style for specified ce&ll
fr: Définir style pour la ce&llule spécifiée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Define transparence &group
fr: Définir &groupe de transparence

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Densely d&otted
fr: &Densément pointillés

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Densely da&shed
fr: De&nsément en tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Distance &between the two lines of a double line
fr: Distance &entre les deux lignes d'une ligne double

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Distance bet&ween the centers of the two lines of a double line
fr: Distance e&ntre les centres des deux lignes d'une ligne double

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Double line (specif&y core color)
fr: Ligne double (spécifier couleur du no&yau)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw "subdued" &grid with specified step
fr: Tirer &quadrillage à distances définies

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &arc (part of ellipse)
fr: Tirer un &arc (partie d'une ellipse)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &circle
fr: Tirer un &cercle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &cosine curve in [0, pi/2]
fr: Tirer un &cosinus dans [0, pi/2]

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &ellipse
fr: Tirer une &ellipse

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &grid
fr: Tirer un &quadrillage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &line between two points
fr: Tirer une &ligne entre deux points

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &parabola
fr: Tirer une &parabole

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &sine curve in [0, pi/2]
fr: Tirer un &sinus dans [0, pi/2]

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw &to
fr: Tirer &vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw current path (specify c&olor)
fr: Tirer la courbe actuelle (spécifier la c&ouleur)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw pol&ygon
fr: Tirer pol&ygone

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw to
fr: Tirer vers

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Draw/fill/... (as &option)
fr: Tirer/remplir/... (comme &option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: E&qual lines
fr: Lignes é&gaux

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Exclude everything to the &left of a coordinate
fr: Exclure tout à &gauche d'une coordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Exclude everything to the &right of a coordinate
fr: Exclure tout à &droite d'une coordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code at &end cell
fr: Exécuter code à la &fin des cellules

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code at be&gin cell
fr: Exécuter code au &début des cellules

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Execute code in em&pty cell
fr: Exécuter code dans les cellules &vides

[ctx: TikzCommandInserter]
en: F&ile (with table of coordinates)
fr: F&ichier (avec tableau de coordonnées)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill c&urrent path with shading
fr: Remplir la co&urbe actuelle avec un ombrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with &shading
fr: Remplir la courbe actuelle avec un &ombrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with co&lor
fr: Remplir la courbe actuelle avec une cou&leur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill current path with pa&ttern
fr: Remplir la courbe actuelle avec un pa&tron

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pa&ttern
fr: Remplir une courbe avec un pa&tron

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pa&ttern (standalone)
fr: Remplir une courbe avec un pa&tron (autonome)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill path with a pattern (as o&ption)
fr: Remplir une courbe avec un patron (comme o&ption)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill paths using even odd r&ule
fr: Remplir co&urbes avec la règle « pair/impair »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fill paths using non&zero rule
fr: Remplir courbes avec la règle « non-&zéro »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: First &horizontal, then vertical
fr: D'abord &horizontal, puis vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: First &vertical, then horizontal
fr: D'abord &vertical, puis horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Fl&ip vertically
fr: &Symétrie verticale

[ctx: TikzCommandInserter]
en: For-loop with &custom text
fr: Boucle avec texte &personnalisé

[ctx: TikzCommandInserter]
en: For-loop with &iteration
fr: Boucle avec &itération

[ctx: TikzCommandInserter]
en: General
fr: Général

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Install code to be executed at &begin of picture
fr: Installer le code à exécuter au dé&but de l'image

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Install code to be executed at &begin of scope
fr: Installer le code à exécuter au dé&but du champ d'application

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Install code to be executed at &end of picture
fr: Installer le code à exécuter à la &fin de l'image

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Install code to be executed at &end of scope
fr: Installer le code à exécuter à la &fin du champ d'application

[ctx: TikzCommandInserter]
en: La&bel and pin
fr: Éti&quette et épingle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Lef&t (specify distance)
fr: À gau&che (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Let &number
fr: Soit &nombre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Let &point
fr: Soit &point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to &node
fr: Ligne vers un &nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to &relative point (keep reference point)
fr: Tirer une ligne vers un point re&latif (garder point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to node with &anchor
fr: Ligne vers un nœud avec &ancrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Line to rela&tive point (update reference point)
fr: Tirer une ligne vers un point rela&tif (réactualiser point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Loosel&y dashed
fr: Fai&blement en tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Loosely do&tted
fr: &Faiblement pointillés

[ctx: TikzCommandInserter]
en: M&ulti-part nodes
fr: Nœuds m&ulti-parties

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Make lines of grid "&subdued"
fr: Rendre les lignes du quadrillage &atténuées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Matrix &with nodes
fr: Matrices a&vec nœuds

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Matrix (as &option)
fr: Matrice (comme &option)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Maximal length of m&iter join
fr: Longueur maximale des enjoignements « &miter »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to &point
fr: Repositioner vers un &point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to &relative point (keep reference point)
fr: Repositioner vers un point r&elatif (garder point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Move to r&elative point (update reference point)
fr: Repositioner vers un point rel&atif (réactualiser point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: N&early opaque
fr: Pres&que opaque

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node &in path
fr: Nœud &dans une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node &part
fr: &Partie de nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node in p&ath (with options and name)
fr: Nœud dans une co&urbe (avec options et nom)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Node te&xt
fr: Te&xte du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: P&lacing nodes on a curve
fr: P&lacer des nœuds sur une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: P&lots of functions
fr: Tr&acer une fonction

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Para&bola
fr: Para&bole

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Parabola with &relative bend position
fr: Parabole avec position &relative de la courbure

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Parabola with specified &width and height
fr: Parabole avec &largeur et hauteur définies

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Pict&ures
fr: Im&ages

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Pict&ures, scopes and styles
fr: Images, c&hamps d'application et styles

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Pl&ot function (using Gnuplot)
fr: Tr&acer une fonction (à l'aide de Gnuplot)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Place bend at &end of parabola
fr: Mettre courbure à la &fin de la parabole

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Place bend at &start of parabola
fr: Mettre courbure au &début de la parabole

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plo&t file (with table of coordinates)
fr: Tra&cer un fichier (avec tableau de coordonnées)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plot coor&dinates
fr: Tracer des coor&données

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Plot coordinate &expression
fr: Tracer une &expression de coordonnées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Point &relative to reference point (keep reference point)
fr: Point relat&if au point de référence (garder point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Point relative to reference point (&update reference point)
fr: Point relatif au point de référence (réact&ualiser point de référence)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: R&ight (specify distance)
fr: À dr&oite (spécifier distance)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: R&ounding corners
fr: Arr&ondir les coins

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rotate &around a point
fr: Rotation &autour d'un point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rotate shading (specify &angle)
fr: Pivoter ombrage (spécifier &angle)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rounded &corners
fr: &Coins arrondis

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Rounded corners (specify si&ze)
fr: Coins arrondis (spécifier &taille)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: S&hade and draw path
fr: O&mbrer et tirer une courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: S&lant horizontally
fr: &Obliquer horizontalement

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale aroun&d a point
fr: Agran&dir/rétrécir autour d'un point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale in &both directions
fr: Agrandir/rétrécir dans les deu&x directions

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Scale v&ertically
fr: Agrandir/rétrécir v&erticalement

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &absolute position of node
fr: Définir position &absolue du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &aspect ratio for the node shape
fr: Définir rapport d'&aspect de la forme du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &both drawing and filling opacity
fr: Définir opacité de traçage &et de remplissage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &definition
fr: Établir &définition

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &delta angle
fr: Définir &différence d'angles

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &distance between children
fr: Définir &distance entre les enfants

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &drawing opacity
fr: Définir opacité de &traçage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &end angle
fr: Définir angle de &fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &filling opacity
fr: Définir opacité de &remplissage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &horizontal radius
fr: Définir rayon &horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &identity
fr: Définir &identité

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &incoming angle
fr: Définir angle &entrant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &label
fr: Définir é&tiquette

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &outer separation in the x-direction
fr: Définir séparation extérieure dans la direction &x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &pin (label with connecting edge)
fr: Définir é&pingle (étiquette avec arête de liaison)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &radius
fr: Définir &rayon

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &relative position of node on path
fr: Définir position &relative du nœud sur la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &separation between text and node shape
fr: Définir &séparation entre le texte et le contour du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &start angle
fr: Définir angle de dé&part

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set &vertical radius
fr: Définir rayon &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set absolute &bend position
fr: Définir position absolue de la &courbure

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set c&olor of form-only patterns
fr: Définir c&ouleur des patrons de forme

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set c&olor of path or fill
fr: Définir c&ouleur de la courbe ou du remplissage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set ce&nter
fr: Définir le ce&ntre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set child a&nchor
fr: Définir a&ncrage enfant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set child node as &missing
fr: Définir nœud enfant comme &manquant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dash &pattern
fr: Définir &patron tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set decoration &options
fr: Définir &options de décoration

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set di&stance between node and its label
fr: Définir di&stance entre le nœud et son étiquette

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dis&tance between node and its pin label
fr: Définir dis&tance entre le nœud et son étiquette épinglée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set dista&nce between nodes
fr: Définir dista&nce entre les nœuds

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set distance between le&vels
fr: Définir distance entre les ni&veaux

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set inner separation in the &x-direction
fr: Définir séparation intérieure dans la direction &x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set inner separation in the &y-direction
fr: Définir séparation intérieure dans la direction &y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set label p&osition
fr: Définir p&osition de l'étiquette

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum &height of node
fr: Définir &hauteur minimale du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum &width of node
fr: Définir &largeur minimale du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set minimum si&ze of node
fr: Définir &taille minimale du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &baseline along the path
fr: Situer ligne de &base du nœud le long de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &midway path
fr: Mettre nœud à &mi-chemin de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &near start of path
fr: Mettre nœud &près du début de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node &very near start of path
fr: Mettre nœud &très près du début de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node at &end of path
fr: Mettre nœud à la &fin de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node at &start of path
fr: Mettre nœud au &début de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node ne&ar end of path
fr: Mettre nœud p&rès de la fin de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node tree &grow direction
fr: Définir direction de &croissance de l'arbre de nœuds

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set node ver&y near end of path
fr: Mettre nœud trè&s près de la fin de la courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set o&uter separation in the y-direction
fr: Définir séparation extérieure dans la direction &y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set o&utgoing angle
fr: Définir angle s&ortant

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set opacity of &text labels
fr: Définir opacité des étiquettes de &texte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set parabola &height
fr: Définir &hauteur de la parabole

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set parent &anchor
fr: Définir &ancrage parent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set pi&n position
fr: Définir positio&n de l'épingle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set pin &edge options
fr: Définir options de l'arête d'une ép&ingle

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set plotting &domain
fr: Définir &domaine du tracé

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set s&hape of node
fr: Définir la &forme du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set separation ou&tside node shape
fr: Définir séparation à l'e&xtérieur du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &both directions
fr: Spécifier pas dans les &deux directions

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &x-direction
fr: Spécifier pas dans la direction &x

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step in &y-direction
fr: Spécifier pas dans la direction &y

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set step using &polar coordinates
fr: Spécifier pas à l'aide de coordonnées &polaires

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &depth in node
fr: Définir &profondeur du texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &font in node
fr: Définir &police du texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &height in node
fr: Définir &hauteur du texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text &width in node
fr: Définir &largeur du texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text c&olor in node
fr: Définir c&ouleur du texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set text in node &justified
fr: &Justifier texte dans le nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set the start and end arrow &tips
fr: Définir les &pointes des flèches du début et de la fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in &horizontal direction
fr: Définir unité de longueur dans le sens &horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in &vertical direction
fr: Définir unité de longueur dans le sens &vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Set unit length in t&hird direction (only 3D)
fr: Définir unité de longueur dans le &troisième sens (seulement 3D)

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sharp c&orners
fr: Coins &aigus

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shi&ft dash start
fr: &Repositionner le début du tiret

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift &horizontally
fr: Translation &horizontale

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift &vertically
fr: Translation &verticale

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shift to a &point
fr: Translation vers un &point

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sho&w only marks
fr: Ne montrer que les marqua&ges

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shorten &end of line
fr: Rétrécir &fin du ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Shorten &start of line
fr: Rétrécir &début du ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sla&nt vertically
fr: Obli&quer verticalement

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Sol&id
fr: Sol&ide

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &anchor position
fr: Spécifier position de l'&ancrage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &bottom color of axis shading
fr: Spécifier couleur de &bas d'un ombrage horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &inner color of radial shading
fr: Spécifier couleur &intérieur d'un ombrage radial

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &left color of axis shading
fr: Spécifier couleur de &gauche d'un ombrage vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &line width
fr: Spécifier largeur de la &ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &middle color of axis shading
fr: Spécifier couleur de &centre d'un ombrage horizontal ou vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &outer color of radial shading
fr: Spécifier couleur e&xtérieur d'un ombrage radial

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &right color of axis shading
fr: Spécifier couleur de &droite d'un ombrage vertical

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify &top color of axis shading
fr: Spécifier couleur de &haut d'un ombrage horizontal

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify c&oordinate
fr: Spécifier c&oordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify color &for ball shading
fr: Spécifier couleur d'un ombrage en &forme de boule

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify distance between &columns
fr: Spécifier distance entre les &colonnes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify distance between &rows
fr: Spécifier distance entre les &lignes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify path to be &drawn
fr: Spécifier courbe à &tirer

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify shape of line &end
fr: Spécifier forme du &fin de la ligne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specify shape of line &joins
fr: Spécifier forme des &raccords des lignes

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Specifying &coordinates
fr: Spécifier &coordonnées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: T&hick
fr: É&pais

[ctx: TikzCommandInserter]
en: T&otally transparent
fr: T&otalement transparent

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Tr&ees
fr: Arbr&es

[ctx: TikzCommandInserter]
en: U&ltra nearly opaque
fr: U&ltra opaque

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Ultr&a thick
fr: U&ltra-épais

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &LaTeX's arrow tip
fr: Utiliser pointe de flèche de &LaTeX

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &PSTricks' arrow tip
fr: Utiliser pointe de flèche de &PSTricks

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &TeX's arrow tip
fr: Utiliser pointe de flèche de &TeX

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &double standard arrow tip
fr: Utiliser pointe de flèche « standard » &double

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &parametric coordinates
fr: Utiliser coordonnées &paramétriques

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &samples at specified positions
fr: Utiliser points &intermédiaires à des positions spécifiées

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use &standard arrow tip
fr: Utiliser pointe de flèche « &standard »

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use current path as &bounding box for picture
fr: Utiliser la courbe actuelle comme &boîte englobante pour l'image

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use current path as &clipping area
fr: Utiliser la courbe actuelle comme région de &clippage

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Use standard arrow tip with &vertical line
fr: Utiliser pointe de flèche « standard » avec ligne &verticale

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Ve&ry thick
fr: T&rès épais

[ctx: TikzCommandInserter]
en: Ver&y nearly opaque
fr: T&rès opaque

[ctx: TikzCommandInserter]
en: another node name
fr: nom alternatif du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: arrow tip kind
fr: type pointe de flèche

[ctx: TikzCommandInserter]
en: aspect ratio
fr: rapport d'aspect

[ctx: TikzCommandInserter]
en: bend coord
fr: coord courbure

[ctx: TikzCommandInserter]
en: boolean
fr: valeur booléenne

[ctx: TikzCommandInserter]
en: color
fr: couleur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: color name
fr: nom de la couleur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: coordinate
fr: coordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: coordinate/dimension
fr: coordonnée/dimension

[ctx: TikzCommandInserter]
en: core color
fr: couleur du noyau

[ctx: TikzCommandInserter]
en: corner
fr: coin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: dash pattern
fr: patron tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: dash phase
fr: distance tirets

[ctx: TikzCommandInserter]
en: decoration
fr: décoration

[ctx: TikzCommandInserter]
en: decoration options
fr: options de décoration

[ctx: TikzCommandInserter]
en: degree
fr: degré

[ctx: TikzCommandInserter]
en: degrees
fr: degrés

[ctx: TikzCommandInserter]
en: end
fr: fin

[ctx: TikzCommandInserter]
en: end point
fr: point final

[ctx: TikzCommandInserter]
en: factor
fr: facteur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: file name
fr: nom de fichier

[ctx: TikzCommandInserter]
en: first
fr: premier

[ctx: TikzCommandInserter]
en: first+step
fr: premier+pas

[ctx: TikzCommandInserter]
en: font
fr: police

[ctx: TikzCommandInserter]
en: function
fr: fonction

[ctx: TikzCommandInserter]
en: height
fr: hauteur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: inset
fr: encart

[ctx: TikzCommandInserter]
en: label
fr: étiquette

[ctx: TikzCommandInserter]
en: last
fr: dernier

[ctx: TikzCommandInserter]
en: left/right
fr: gauche/droite

[ctx: TikzCommandInserter]
en: library name
fr: nom de la bibliothèque

[ctx: TikzCommandInserter]
en: list
fr: liste

[ctx: TikzCommandInserter]
en: macro name
fr: nom de macro

[ctx: TikzCommandInserter]
en: math expression
fr: expression math

[ctx: TikzCommandInserter]
en: name
fr: nom

[ctx: TikzCommandInserter]
en: node name
fr: nom du nœud

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number
fr: nombre

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number or dimension
fr: nombre ou dimension

[ctx: TikzCommandInserter]
en: number or dimension or coordinate
fr: nombre ou dimension ou coordonnée

[ctx: TikzCommandInserter]
en: part name
fr: nom de la partie

[ctx: TikzCommandInserter]
en: path
fr: courbe

[ctx: TikzCommandInserter]
en: radius
fr: rayon

[ctx: TikzCommandInserter]
en: start
fr: début

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text
fr: texte

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text1
fr: texte1

[ctx: TikzCommandInserter]
en: text2
fr: texte2

[ctx: TikzCommandInserter]
en: transformation options
fr: options de transformation

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value
fr: valeur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value1
fr: valeur1

[ctx: TikzCommandInserter]
en: value2
fr: valeur2

[ctx: TikzCommandInserter]
en: values
fr: valeurs

[ctx: TikzCommandInserter]
en: width
fr: largeur

[ctx: TikzCommandInserter]
en: xcoord
fr: coordx

[ctx: TikzCommandInserter]
en: ycoord
fr: coordy

[ctx: TikzEditorView]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: TikzEditorView]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: TikzEditorView]
en: &Indent...
fr: &Indenter...

[ctx: TikzEditorView]
en: &Next Bookmark
fr: Signet sui&vant

[ctx: TikzEditorView]
en: &Previous Bookmark
fr: Signet &précédent

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Comment the current line or selection.</p>
fr: <p>Commenter la ligne actuelle ou la sélection.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Copy the current selection's contents to the clipboard.</p>
fr: <p>Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Cut the current selection's contents to the clipboard.</p>
fr: <p>Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Enter your TikZ code here.  The code should begin with \begin{tikzpicture} and end with \end{tikzpicture}.</p>
fr: <p>Introduisez le code TikZ ici.  Le code doit commencer par \begin{tikzpicture} et être terminé par \end{tikzpicture}.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to a certain line in the document.</p>
fr: <p>Aller à une certaine ligne dans le document.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to the next bookmark.</p>
fr: <p>Aller au signet suivant.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Go to the previous bookmark.</p>
fr: <p>Aller au signet précédent.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Indent the current line or selection.</p>
fr: <p>Indenter la ligne actuelle ou la sélection.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Look up a piece of text in the document.</p>
fr: <p>Chercher un bout de texte dans le document.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Paste the clipboard's contents into the current selection.</p>
fr: <p>Coller le contenu du presse-papiers dans le texte sélectionné.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Redo the previous undone action.</p>
fr: <p>Refaire l'action précédemment défaite.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search and replace a piece of text in the document.</p>
fr: <p>Chercher et remplacer un bout de texte dans le document.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the next occurrence of a text.</p>
fr: <p>Chercher la prochaine apparition du texte.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Search the previous occurrence of a text.</p>
fr: <p>Chercher l'apparition précédente du texte.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Select all the content.</p>
fr: <p>Sélectionner tout le contenu.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Set or unset a bookmark at the current line.</p>
fr: <p>Ajouter ou supprimer un signet à la ligne actuelle.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Uncomment the current line or selection.</p>
fr: <p>Décommenter la ligne actuelle ou la sélection.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Undo the previous action.</p>
fr: <p>Défaire l'action précédente.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: <p>Unindent the current line or selection.</p>
fr: <p>Désindenter la ligne actuelle ou la sélection.</p>

[ctx: TikzEditorView]
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

[ctx: TikzEditorView]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: TikzEditorView]
en: Beginning of document reached.
    
    Continue from the end?
fr: Début du document.
    
    Continuer à partir de la fin ?

[ctx: TikzEditorView]
en: C&omment
fr: Comm&enter

[ctx: TikzEditorView]
en: Comment the current line or selection
fr: Commenter la ligne actuelle ou la sélection

[ctx: TikzEditorView]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: TikzEditorView]
en: Copy the current selection's contents to the clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers

[ctx: TikzEditorView]
en: Cut the current selection's contents to the clipboard
fr: Couper le texte sélectionné vers le presse-papiers

[ctx: TikzEditorView]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: TikzEditorView]
en: End of document reached.
    
    Continue from the beginning?
fr: Fin du document.
    
    Continuer à partir du début ?

[ctx: TikzEditorView]
en: Find
fr: Chercher

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to a certain line in the document
fr: Aller à une certaine ligne dans le document

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to the next bookmark
fr: Aller au signet suivant

[ctx: TikzEditorView]
en: Go to the previous bookmark
fr: Aller au signet précédent

[ctx: TikzEditorView]
en: Indent the current line or selection
fr: Indenter la ligne actuelle ou la sélection

[ctx: TikzEditorView]
en: Look up a piece of text in the document
fr: Chercher un bout de texte dans le document

[ctx: TikzEditorView]
en: Paste the clipboard's contents into the current selection
fr: Coller le contenu du presse-papiers dans le texte sélectionné

[ctx: TikzEditorView]
en: Redo the previous undone action
fr: Refaire l'action précédemment défaite

[ctx: TikzEditorView]
en: Search and replace a piece of text in the document
fr: Chercher et remplacer un bout de texte dans le document

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the next occurrence of a text
fr: Chercher la prochaine apparition du texte

[ctx: TikzEditorView]
en: Search the previous occurrence of a text
fr: Chercher l'apparition précédente du texte

[ctx: TikzEditorView]
en: Select all the content
fr: Sélectionner tout le contenu

[ctx: TikzEditorView]
en: Set &Bookmark
fr: Définir un &signet

[ctx: TikzEditorView]
en: Set or unset a bookmark at the current line
fr: Ajouter ou supprimer un signet à la ligne actuelle

[ctx: TikzEditorView]
en: Unco&mment
fr: Déco&mmenter

[ctx: TikzEditorView]
en: Uncomment the current line or selection
fr: Décommenter la ligne actuelle ou la sélection

[ctx: TikzEditorView]
en: Undo the previous action
fr: Défaire l'action précédente

[ctx: TikzEditorView]
en: Unind&ent...
fr: Ind&enter...

[ctx: TikzEditorView]
en: Unindent the current line or selection
fr: Désindenter la ligne actuelle ou la sélection

[ctx: TikzHighlighter]
en: Comments
fr: Commentaire

[ctx: TikzHighlighter]
en: Environments
fr: Environnements

[ctx: TikzPreview]
en: &Next image
fr: Image &suivante

[ctx: TikzPreview]
en: &Previous image
fr: Image &précédente

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Here the preview image of your TikZ code is shown.  You can zoom in and out, and you can scroll the image by dragging it.</p>
fr: <p>Ici un aperçu du code TikZ est montré.  Vous pouvez agrandir et rétrécir l'image, et vous pouvez la défiler en « glissant/déposant ».</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the next tikzpicture in the TikZ code.</p>
fr: <p>Montrer l'aperçu du tikzpicture suivant dans le code TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Show the preview of the previous tikzpicture in the TikZ code.</p>
fr: <p>Montrer l'aperçu du tikzpicture précédent dans le code TikZ.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview in by a predetermined factor.</p>
fr: <p>Agrandir l'aperçu avec un facteur prédéterminé.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: <p>Zoom preview out by a predetermined factor.</p>
fr: <p>Rétrécir l'aperçu avec un facteur prédéterminé.</p>

[ctx: TikzPreview]
en: Generating image
fr: Génération de l'image

[ctx: TikzPreview]
en: Show next image in preview
fr: Montrer image suivante dans l'aperçu

[ctx: TikzPreview]
en: Show previous image in preview
fr: Montrer image précédente dans l'aperçu

[ctx: TikzPreview]
en: View
fr: Affichage

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview in
fr: Agrandir l'aperçu

[ctx: TikzPreview]
en: Zoom preview out
fr: Rétrécir l'apercu

[ctx: TikzPreviewController]
en: &Stop Process
fr: &Terminer processus

[ctx: TikzPreviewController]
en: &View
fr: Afficha&ge

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Abort the execution of the currently running process.</p>
fr: <p>Terminer de force l'exécution du processus actuellement en exécution.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Enable LaTeX to run shell commands, this is needed when you want to plot functions using gnuplot within TikZ.</p><p><strong>Warning:</strong> Enabling this may cause malicious software to be run on your computer! Check the LaTeX code to see which commands are executed.</p>
fr: <p>Permettre à LaTeX d'exécuter des programmes, ceci est nécessaire pour pouvoir tracer des fonctions avec gnuplot dans TikZ.</p><p><strong>Attention :</strong> Si cette option est activée, des programmes malveillantes pourraient être exécutés sur votre ordinateur ! Contrôlez le code LaTeX pour voir quels programmes sont exécutés.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export image to various formats.</p>
fr: <p>Exporter image en divers formats.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to %1.</p>
fr: <p>Exporter en %1.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to EPS.</p>
fr: <p>Exporter en EPS.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Export to PDF.</p>
fr: <p>Exporter en PDF.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Print the preview image.</p>
fr: <p>Imprimer l'aperçu de l'image.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: <p>Show print preview of the preview image.</p>
fr: <p>Montrer aperçu avant impression de l'image.</p>

[ctx: TikzPreviewController]
en: Abort current process
fr: Terminer processus de force

[ctx: TikzPreviewController]
en: E&xport
fr: E&xporter

[ctx: TikzPreviewController]
en: Enable the \write18{shell-command} feature
fr: Activer l'utilisation de la commande \write18{commande du shell}

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export failed.
fr: L'exportation a échoué.

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image
fr: Exporter image

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export image to various formats
fr: Exporter image en divers formats

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to %1
fr: Exporter en %1

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to EPS
fr: Exporter en EPS

[ctx: TikzPreviewController]
en: Export to PDF
fr: Exporter en PDF

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print &preview
fr: Aperçu avant im&pression

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print image
fr: Imprimer image

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print preview image
fr: Aperçu avant impression de l'image

[ctx: TikzPreviewController]
en: Print preview of image
fr: Aperçu avant impression de l'image

[ctx: TikzPreviewController]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: TikzPreviewController]
en: S&hell Escape
fr: S&hell escape

[ctx: TikzPreviewController]
en: The image could not be exported to the file "%1".
fr: Impossible d'exporter l'image vers le fichier « %1 ».

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    Command: %1
fr: 
    Commande : %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    Log file: %1
fr: 
    Fichier log : %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: 
    PDF file: %1
fr: 
    Fichier PDF : %1

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Cannot write file "%1":
    %2
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » :
    %2

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: loading PDF failed, the file is probably corrupted.
fr: Erreur : impossible de charger le PDF, le fichier est probablement corrompu.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: run failed.
fr: Erreur : exécution failli.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Error: the process could not be started.
fr: Erreur : le processus n'a pas pu démarrer.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Gnuplot cannot be executed.  Either Gnuplot is not installed or it is not available in the system PATH or you may have insufficient permissions to invoke the program.
fr: Gnuplot ne peut être exécuté.  Gnuplot n'est pas installé ou n'est pas disponible dans le PATH du système ou vous n'avez pas la permission d'exécuter ce programme.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process aborted.
fr: Processus terminé de force.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
note: info process
en: Process aborted.
fr: Processus terminé de force.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Process finished successfully.
fr: Processus terminé avec succès.

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Running...
fr: Exécutant...

[ctx: TikzPreviewGenerator]
en: Warning: could not load LaTeX log file.
fr: Attention : impossible de charger le fichier log de LaTeX.

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Insert placeholder
fr: &Insérer espace réservé

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &LaTeX content:
fr: Contenu &LaTeX :

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: &Select item:
fr: Élé&ment :

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Edit User Defined Commands
fr: Éditer commandes utilisateur

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Item &name:
fr: &Nom de l'élément :

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item %1
fr: Élement menu %1

[ctx: UserCommandEditDialog]
en: Menu item 100
fr: Élément menu 100

[ctx: UserCommandInserter]
en: &Edit user commands
fr: É&diter commandes

[ctx: UserCommandInserter]
en: &User snippets
fr: Fragments &utilisateur

[ctx: ZoomAction]
en: <p>Select the zoom factor here.  Alternatively, you can also introduce a zoom factor and press Enter.</p>
fr: <p>Sélectionnez la proportion du zoom.  Vous pouvez aussi introduire la proportion du zoom et appuyer sur Retour.</p>

[ctx: ZoomAction]
en: Select or insert zoom factor here
fr: Sélectionnez ou introduisez la proportion du zoom ici

[ctx: __Copyright__]
en: The original English text is copyrighted by the authors of the source files where the strings come from. This file is distributed under the same license as the KtikZ package. The translations in this file are copyrighted as follows.
fr: This file was translated by Glad Deschrijver. Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Glad Deschrijver.
