cs - en to cs translation catalogue (61 entries)

en: A TikZ Editor
cs: Editor TikZ

en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
cs: Toto je program pro vytváření nákresů TikZ (z balíčku LaTeX pgf).

en: Maintainer
cs: Správce

en: Developer
cs: Vývojář

en: TikZ document to open
cs: Dokument TikZ k otevření

[ctx: @title:window]
en: Configure KtikZ Viewer
cs: Nastavit prohlížeč KtikZ

[ctx: @title:group]
en: Viewer
cs: Prohlížeč

[ctx: @option:check]
en: &Reload document on file change
cs: &Nahrát dokument při změně souboru znovu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this option is checked, the TikZ image will be reloaded each time that the file is modified by another program.</para>
cs: <para>Když je zaškrtnuta tato volba, obrázek TikZ bude nahrán znovu vždy, když je soubor změněn jiným programem.</para>

en: A TikZ Viewer
cs: Prohlížeč obrázků TikZ

en: This is a plugin for viewing TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
cs: Toto je přídavný modul pro prohlížení nákresů TikZ (z balíčku LaTeX pgf).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Save the document under a new name.</para>
cs: <para>Uložit dokument pod novým názvem.</para>

[ctx: @action]
en: Configure KtikZ Viewer...
cs: Nastavit prohlížeč KtikZ...

[ctx: @info]
en: Cannot read file <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
cs: Nelze přečíst soubor <filename>%1</filename> :<nl/><message>%2</message>

[ctx: @title:window]
en: File Read Error
cs: Chyba při čtení souboru

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: TikZ files
cs: Soubory TikZ

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: @title:window]
en: Save TikZ Source File As
cs: Uložit zdrojový soubor TikZ jako

[ctx: @info:status]
en: Reloading the document...
cs: Dokument se nahrává znovu...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:4
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:25 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Úpravy

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:52 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:8
en: &View
cs: &Pohled

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:60 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
cs: &Jít na

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:64 i18n: ectx: Menu (process) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:15
en: &Process
cs: &Proces

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:74 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:20
en: &Settings
cs: &Nastavení

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:77 i18n: ectx: Menu (sidebars)
en: &Sidebars
cs: &Postranní pruhy

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:89 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:23
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:103 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File Toolbar
cs: Nástrojový pruh <resource>Soubor</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:110 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
cs: Nástrojový pruh <resource>Úpravy</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:115 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process Toolbar
cs: Nástrojový pruh <resource>Proces</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:122 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
cs: Nástrojový pruh <resource>Pohled</resource>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the TikZ commands should be listed in a dock widget instead of in a menu.
cs: Ukázat příkazy TikZ v postranním pruhu namísto v nabídce.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the preview is generated automatically while editing instead of only when pressing a button.
cs: Vytvářet náhled automaticky během úprav namísto jeho vytvoření pouze tehdy, když je stisknuto tlačítko.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to reload the TikZ image each time that the file is modified by another program.
cs: <para>Když je zaškrtnuta tato volba, obrázek TikZ bude nahrán znovu pokaždé, když je soubor změněn jiným programem.</para>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdflatex command.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru pdflatex.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdftops command.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the TikZ documentation file.
cs: Cesta k souboru s dokumentací k TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to run pdflatex with the --shell-escape option.
cs: Spustit pdflatex s volbou --shell-escape.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The file name of the currently used template.
cs: Souborový název nyní používané předlohy.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The list of file names of the previously used templates.
cs: Seznam souborových názvů předtím používaných předloh.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The text in the template file which is replaced by the TikZ code before typesetting.
cs: Text v souboru s předlohou, který je před sestavením nahrazen kódem TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the editor command used for editing templates.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru pdftops používanému k úpravám předloh.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The font of the main text in the editor.
cs: Písmo hlavního textu v editoru.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show white spaces.
cs: Ukázat prázdné znaky (mezery).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show tabulators.
cs: Ukázat prázdné znaky (zarážky).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to highlight matching brackets.
cs: Zvýraznit odpovídající závorky.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight white spaces.
cs: Barva používaná pro zvýraznění mezer.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight tabulators.
cs: Barva používaná pro zvýraznění zarážek.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight matching brackets.
cs: Barva používaná pro zvýraznění odpovídajících závorek.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to use TikZ code completion.
cs: Použít doplnění kódu TikZ (příkazů).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (Highlighting)
en: The type of syntax highlighting.
cs: Typ obarvení skladby.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry, group (Preview)
en: The factor by which the preview is zoomed.
cs: Násobek podle kterého je náhled přiblížen nebo oddálen.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: Configure KtikZ Viewer
cs: Nastavit prohlížeč KtikZ

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:12 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands
cs: Příkazy

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latexLabel)
en: PDF&LaTeX command:
cs: Program PDF&LaTeX:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdftopsLabel)
en: &Pdftops command:
cs: Program &pdftops:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Templates
cs: Předlohy

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, replaceLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: <para>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</para>
cs: <para>Zde zadejte text, který bude nahrazen kódem TikZ v předloze.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace text:
cs: &Nahradit text:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: &Editor command:
cs: &Příkaz pro editor:

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojový pruh
