es - en to es translation catalogue (67 entries)

en: A TikZ Editor
es: Un editor TikZ

en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
es: Este es un programa para crear diagramas TikZ (del paquete LaTeX pgf).

en: Maintainer
es: Encargado

en: Developer
es: Desarrollador

en: TikZ document to open
es: Documento TikZ para abrir

[ctx: @title:window]
en: Configure KtikZ Viewer
es: Configurar el visor KtikZ

[ctx: @title:group]
en: Viewer
es: Visor

[ctx: @option:check]
en: &Reload document on file change
es: Recargar el documento cuando el fichero cambia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this option is checked, the TikZ image will be reloaded each time that the file is modified by another program.</para>
es: <para>Si esta opción está seleccionada, el imagen TikZ se recarga cada vez que el fichero está modificado por un otro programa.</para>

en: KtikZ Viewer
es: Visor KtikZ

en: A TikZ Viewer
es: Un visor de imagenes TikZ

en: This is a plugin for viewing TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
es: Este es un plugin para visionar diagramas TikZ (del paquete LaTeX pgf).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Save the document under a new name.</para>
es: <para>Guardar el documento sobre un nuevo nombre.</para>

[ctx: @action]
en: Configure KtikZ Viewer...
es: Configurar el visor KtikZ...

en: About KtikZ Viewer
es: Acerca del visor KtikZ

[ctx: @info]
en: Cannot read file <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
es: Imposible de cargar el fichero <filename>%1</filename> :<nl/><message>%2</message>

[ctx: @title:window]
en: File Read Error
es: Error de lectura de archivo

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: TikZ files
es: Archivos TikZ

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: @title:window]
en: Save TikZ Source File As
es: Guardar fichero de fuente TikZ como

[ctx: @info:status]
en: Reloading the document...
es: Recargando el documento...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:4
en: &File
es: &Fichero

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:25 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:46 i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:52 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:8
en: &View
es: &Ver

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:60 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:64 i18n: ectx: Menu (process) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:15
en: &Process
es: &Proceso

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:74 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:20
en: &Settings
es: &Preferencias

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:77 i18n: ectx: Menu (sidebars)
en: &Sidebars
es: Barras &laterales

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:89 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:23
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:103 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Fichero</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:110 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Editar</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:115 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Proceso</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:122 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
es: Barra de herramientas <resource>Ver</resource>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the TikZ commands should be listed in a dock widget instead of in a menu.
es: Mostrar los comandos TikZ en una barra lateral en lugar de en un menu.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the preview is generated automatically while editing instead of only when pressing a button.
es: Generar automáticamente la vista previa durante la edición en lugar de sólo generarla quando pulse un botón.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to reload the TikZ image each time that the file is modified by another program.
es: Recargar el imagen TikZ cada vez que el fichero está modificado por un otro programa.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdflatex command.
es: La ruta para el ejecutable de pdflatex.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdftops command.
es: La ruta para el ejecutable de pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the TikZ documentation file.
es: La ruta para la documentación de TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to run pdflatex with the --shell-escape option.
es: Ejecutar pdflatex con la opción --shell-escape.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The file name of the currently used template.
es: El nombre del fichero de base actualmente utilizado.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The list of file names of the previously used templates.
es: La lista de los nombres de los ficheros de base previamente utilizado.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The text in the template file which is replaced by the TikZ code before typesetting.
es: El texto en el fichero de base que está reemplazado con el código TikZ antes de compilar.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the editor command used for editing templates.
es: La ruta para el ejecutable de pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The font of the main text in the editor.
es: El tipo de letras del texto principal en el editor.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show white spaces.
es: Mostrar los carácteres blancos (espacios).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show tabulators.
es: Mostrar los carácteres blancos (tabuladores).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to highlight matching brackets.
es: Realzar corchetes emparejados.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight white spaces.
es: El color utilizado para realzar los espacios.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight tabulators.
es: El color utilizado para realzar los tabuladores.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight matching brackets.
es: El color utilizado para realzar los corchetes emparejados.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to use TikZ code completion.
es: Utilizar terminación de código TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (Highlighting)
en: The type of syntax highlighting.
es: El tipo de realce de sintaxis.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry, group (Preview)
en: The factor by which the preview is zoomed.
es: El factor con cuál la vista previa está ampliada o reducida.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: Configure KtikZ Viewer
es: Configurar el visor KtikZ

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:12 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands
es: Comandos

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, latexLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, latexUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the LaTeX executable here.</para>
es: <para>Introduzca la ruta para el ejecutable LaTeX aquí.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latexLabel)
en: PDF&LaTeX command:
es: Comando PDF&LaTeX:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pdftopsLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pdftopsUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the pdftops executable here.</para>
es: <para>Introduzca la ruta para el ejecutable pdftops aquí.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdftopsLabel)
en: &Pdftops command:
es: Comando &pdftops:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Templates
es: Ficheros de &base

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, replaceLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: <para>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</para>
es: El texto en el fichero de base que está reemplazado con el código TikZ antes de compilar.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace text:
es: Texto de &reemplazo:

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, editorLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, editorUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the text editor for the template here.</para>
es: <para>Introduzca la ruta para el editor del fichero de base aquí.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: &Editor command:
es: Comando del &editor:

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal
