1.0 - en to de translation catalogue (93 entries)

en: General
de: Allgemein

en: Input
de: Eingabe

en: Output
de: Ausgabe

en: Currency
de: Währungen

en: Update exchange rates at startup
de: Wechselkurse beim Start aktualisieren

[ctx: Exchange rates]
en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Update exchange rates regularly
de: Wechselkurse regelmäßig aktualisieren

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: Switch default currency
de: Standardwährung ändern

en: Default currency does only work when Input->Conversion is set to "Best"!
de: Die Standardwährung umstellen funktioniert nur wenn Eingabe->Einheitenumrechnung auf "Optimal" steht!

en: Behavior
de: Verhalten

en: Copy result to clipboard
de: Ergebnis in die Zwischenablage kopieren

en: Only works when pressing "Return"
de: Funtioniert nur beim Drücken von "Eingabe"

en: Write results in input line edit
de: Ergebnis in die Eingabezeile schreiben

en: Live evaluation
de: Sofortauswertung

en: Calculation timeout
de: Maximale Berechnungszeit

en: Reset to default value
de: Auf Standardwert zurücksetzen

en: Icon
de: Symbol

[ctx: Open icon chooser dialog]
en: Choose Icon
de: Symbol auswählen

[ctx: Reset icon to default]
en: Clear Icon
de: Symbol Zurücksetzen

en: Launch program when clicking the Q! logo in the Plasmoid
de: Ein Programm starten beim Klick auf das Q! Logo

en: Executable
de: Programm

en: Clear the field
de: Feld löschen

en: Please select an executable
de: Bitte ein Programm auswählen

en: Arguments
de: Argumente

en: ${INPUT} will be replaced with the current input string
de: ${INPUT} wird durch den aktuellen Eingabetext ersetzt

en: Disable input history
de: Letzte Eingaben deaktivieren

en: Input history
de: Letzte Eingaben

en: History entries are only created by pressing Enter when "Live evaluation" is enabled!
de: Einträge im Verlauf werden bei "Sofortauswertung" nur bei drücken von Enter erstellt!

en: Unit conversion
de: Einheitenumrechnung

[ctx: Unit conversion]
en: None
de: Keine

[ctx: Unit conversion]
en: Do not do any conversion of units in addition to syncing.
de: Einheiten werden nicht umgerechnet.

[ctx: Unit conversion]
en: Best
de: Optimal

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to the best suited SI units (the least amount of units).
de: Konvertiert zu den optimalen Einheiten (die wenigsten Einheiten).

[ctx: Unit conversion]
en: Base
de: Basis

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to base units.
de: In die Basiseinheiten konvertieren

en: Structuring mode
de: Strukturmodus

[ctx: Structuring mode]
en: None
de: Kein

[ctx: Structuring mode]
en: Do not do any factorization or additional simplifications.
de: Keine Faktorisierung oder andere Vereinfachung durchführen.

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify
de: Vereinfachen

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify the result as much as possible.
de: Das Ergebnis so weit wie möglich vereinfachen.

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize
de: Faktorisieren

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize the result.
de: Das Ergebnis faktorisieren.

en: Decimal separator
de: Dezimaltrennzeichen

[ctx: Separator]
en: "." (dot)
de: "." (Punkt)

[ctx: Separator]
en: "," (comma)
de: "," (Komma)

en: Use KDE setting
de: KDE Einstellung benutzen

en: Angle unit
de: Winkeleinheit

[ctx: Angle Unit]
en: None
de: Keine

[ctx: Angle Unit]
en: Radians
de: Bogenmaß

[ctx: Angle Unit]
en: Degrees
de: Grad

[ctx: Angle Unit]
en: Gradians
de: Gon

en: Expression base
de: Ausdrucksbasis

en: Timestamps
de: Zeitstempel

en: Interpret 9-12 digit numbers as a timestamp
de: Zahlen mit 9-12 Ziffern als Zeitstempel interpretieren

en: Number fraction format
de: Format für Brüche

[ctx: FractionFormat]
en: Decimal
de: Dezimal

[ctx: FractionFormat]
en: Display numbers in decimal, not fractional, format (ex. 0.333333).
de: Zahlen inm Dezimalformat darstellen (z.B. 0,333333).

[ctx: FractionFormat]
en: Exact
de: Genau

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction if necessary to get an exact display of the result (ex. 1/3, but 0.25).
de: Als Bruch anzeigen um eine exakte Anzeige zu erhalten (z.B. 1/3 aber 0.25)

[ctx: FractionFormat]
en: Fractional
de: Bruch

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction (ex. 4/3).
de: Zahlen als Bruch darstellen (z.B. 4/3)

[ctx: FractionFormat]
en: Combined
de: Kombiniert

[ctx: FractionFormat]
en: Display as an integer and a fraction (ex. 3 + 1/2).
de: Zahlen in gemischter Schreibweise darstellen (z.B. 3 + 1/2)

en: Numerical display
de: Numerische Anzeige

[ctx: NumericalDisplay]
en: None
de: Keine

[ctx: NumericalDisplay]
en: Pure
de: Rein

[ctx: NumericalDisplay]
en: Scientific
de: Wissenschaftlich

[ctx: NumericalDisplay]
en: Precision
de: Präzise

[ctx: NumericalDisplay]
en: Engineering
de: Technisch

en: Enable unicode in output
de: Unicode in der Ausgabe zulassen

en: Indicate infinite series
de: Unendliche Reihe kenntlich machen

en: Use all prefixes
de: Alle Präfixe benutzen

en: Use denominator prefix
de: Nenner-Präfixe verwenden

en: Negative exponents
de: Negative Exponenten

en: Use two's complement representation for negative binary numbers
de: Zweierkomplement für negative Binärzahlen verwenden

en: Show integers also in base
de: Ganzzahlen auch in diesen Basen anzeigen

en: Binary
de: Binär

en: Octal
de: Oktal

en: Decimal
de: Dezimal

en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

en: Result base
de: Ergebnisbasis

en: Copy result as
de: Ergebnis kopieren als

en: Enter an expression
de: Ausdruck eingeben

en: Result
de: Ergebnis

en: Calculation timed out
de: Zeitüberschreitung

en: factors
de: Faktoren

en: roman
de: römisch

en: octal
de: oktal

en: decimal
de: dezimal

en: duodecimal
de: duodezimal

en: hexadecimal
de: hexdezimal

en: base
de: Basis
