plasma_applet_com.dschopf.plasma.qalculate - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: General
fr: Général

en: Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Résultat

en: Currency
fr: Devise

en: Update exchange rates at startup
fr: Actualiser les taux de change au démarrage

[ctx: Exchange rates]
en: Last update
fr: Dernière actualisation

en: Update exchange rates regularly
fr: Fréquence de l'Actualisation des taux de change

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: Switch default currency
fr: Changer la devise par défaut

en: Default currency does only work when Input->Conversion is set to "Best"!
fr: La devise par défaut ne fonctionne que lorsque Entrée->Conversion est défini sur "Optimal"!

en: Behavior
fr: Comportement

en: Copy result to clipboard
fr: Copier le résultat dans le presse-papiers

en: Only works when pressing "Return"
fr: Fonctionne uniquement lorsque "Entrée" est selectionné

en: Write results in input line edit
fr: Écrire les résultats dans le champ d'édition de saisie

en: Live evaluation
fr: Évaluation en temps réél

en: Calculation timeout
fr: Expiration du calcul

en: Reset to default value
fr: Réinitialiser à la valeur par défaut

en: Icon
fr: Icône

[ctx: Open icon chooser dialog]
en: Choose Icôn
fr: Choisire une icone

[ctx: Reset icon to default]
en: Clear Icon
fr: Supprimer l'icône

en: Launch program when clicking the Q! logo in the Plasmoid
fr: Lancer l'application en cliquant sur le logo Q! dans le plasmoïde

en: Executable
fr: Application

en: Clear the field
fr: Effacer le champs

en: Please select an executable
fr: Veuillez sélectionner un fichier exécutable

en: ${INPUT} will be replaced with the current input string
fr: ${INPUT} sera remplacé par la chaîne d'entrée actuelle

en: Disable input history
fr: Désactiver l'historique des saisies

en: Input history
fr: Historique des saisies

en: History entries are stored in this file
fr: Les entrées de l'historique sont stockées dans ce fichier

en: History entries are only created by pressing Enter when "Live evaluation" is enabled!
fr: Les entrées de l'historique ne sont créées qu'en appuyant sur Entrée lorsque l'"Évaluation en temps réel" est activée !

en: Unit conversion
fr: Converstion d'unités

[ctx: Unit conversion]
en: None
fr: Aucunes

[ctx: Unit conversion]
en: Do not do any conversion of units in addition to syncing.
fr: Ne pas effectuer de conversion d'unités en plus de la synchronisation

[ctx: Unit conversion]
en: Best
fr: Optimal

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to the best suited SI units (the least amount of units).
fr: Convertir vers les unités SI les mieux adaptées (le moins d'unités possible).

[ctx: Unit conversion]
en: Convert to base units.
fr: Convertir en unités de base.

en: Structuring mode
fr: Mode de structuration

[ctx: Structuring mode]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Structuring mode]
en: Do not do any factorization or additional simplifications.
fr: Ne pas effectuer de factorisation ni de simplifications supplémentaires.

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify
fr: Simplifier

[ctx: Structuring mode]
en: Simplify the result as much as possible.
fr: Simplifier le résultat autant que possible

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize
fr: Factoriser

[ctx: Structuring mode]
en: Factorize the result.
fr: Factoriser le résultat.

en: Decimal separator
fr: Séparateur décimal

[ctx: Separator]
en: "." (dot)
fr: "." (point)

[ctx: Separator]
en: "," (comma)
fr: "," (virgule)

en: Use KDE setting
fr: Utiliser les paramètres KDE

en: Angle unit
fr: Unité d'angle

[ctx: Angle Unit]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Angle Unit]
en: Degrees
fr: Degrés

[ctx: Angle Unit]
en: Gradians
fr: Grades

en: Expression base
fr: Base de l'expression

en: Timestamps
fr: Horodatages

en: Interpret 9-12 digit numbers as a timestamp
fr: Interpréter les nombres de 9 à 12 chiffres comme un horodatage

en: Number fraction format
fr: Format des fractions numériques

[ctx: FractionFormat]
en: Decimal
fr: Décimal

[ctx: FractionFormat]
en: Display numbers in decimal, not fractional, format (ex. 0.333333).
fr: Afficher les nombres au format décimal, non fractionnel (ex. 0,333333).

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction if necessary to get an exact display of the result (ex. 1/3, but 0.25).
fr: Afficher sous forme de fraction si nécessaire pour obtenir un affichage exact du résultat (ex. 1/3, mais 0,25).

[ctx: FractionFormat]
en: Fractional
fr: Fractionnaire

[ctx: FractionFormat]
en: Display as fraction (ex. 4/3).
fr: Afficher sous forme de fraction (ex. 4/3).

[ctx: FractionFormat]
en: Combined
fr: Combiné

[ctx: FractionFormat]
en: Display as an integer and a fraction (ex. 3 + 1/2).
fr: Afficher sous forme d'entier et de fraction (ex. 3 + 1/2).

en: Numerical display
fr: Affichage numérique

[ctx: NumericalDisplay]
en: None
fr: Aucun

[ctx: NumericalDisplay]
en: Pure
fr: Pur

[ctx: NumericalDisplay]
en: Scientific
fr: Scientifique

[ctx: NumericalDisplay]
en: Precision
fr: Précision

[ctx: NumericalDisplay]
en: Engineering
fr: Ingénierie

en: Enable unicode in output
fr: Activer l'unicode dans la sortie

en: Indicate infinite series
fr: Indiquer les séries infinies

en: Use all prefixes
fr: Utiliser tous les préfixes

en: Use denominator prefix
fr: Utiliser le préfixe du dénominateur

en: Negative exponents
fr: Exposants négatifs

en: Use two's complement representation for negative binary numbers
fr: Utiliser la représentation en complément à deux pour les nombres binaires négatifs

en: Show integers also in base
fr: Afficher aussi les entiers en base

en: Binary
fr: Binaire

en: Decimal
fr: Décimal

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Result base
fr: Base du résultat

en: Copy result as
fr: Copier le résultat en

en: Enter an expression
fr: Entrez une expression

en: Result
fr: Résultat

en: Calculation timed out
fr: Calcul interrompu (délai dépassé)

en: factors
fr: facteurs

en: roman
fr: romain

en: decimal
fr: décimal

en: duodecimal
fr: duodécimal

en: hexadecimal
fr: hexadécimal
